Marian Wright Edelman Quotes

आप भगवान की एक अनूठी रचना के रूप में पैदा हुए हैं। किसी की कॉपी (नकल) बनने से बचें।

You were born God's original. Try not to become someone's copy.

यह हर वयस्क की ज़िम्मेदारी है... कि वे यह सुनिश्चित करें कि बच्चे जीवन के अनुभवों से सीखे गए पाठों को सुनें, और बार-बार यह सुनें कि हम उनसे प्यार करते हैं और वे अकेले नहीं हैं।

It is the responsibility of every adult... to make sure that children hear what we have learned from the lessons of life and to hear over and over that we love them and that they are not alone.

डॉ. किंग अक्सर कहा करते थे, 'मैं बस की पिछली सीट पर बैठा था, लेकिन मेरा दिमाग हमेशा आगे की तरफ रहता था।' किसी को भी यह कहने न दें कि आप यह नहीं कर सकते। आप ऊँचा लक्ष्य रखें और कड़ी मेहनत करें और अब मुझे लगता है कि यह बिल्कुल स्पष्ट है कि आप जो चाहें वह बन सकते हैं।

Dr. King used to say, 'I was sitting in the back of the bus, but my mind was always up front.' Don't let anybody tell you that you can't do it. You aim high and you work very hard and now I think it's clear that you can be anything you want to.

अगर आप सचमुच परवाह करते हैं, तो आप वाकई दुनिया बदल सकते हैं।

You really can change the world if you care enough.

अमेरिका में बंदूकें ही एकमात्र ऐसा उपभोक्ता उत्पाद क्यों हैं जिस पर कोई नियंत्रण नहीं है? हम खिलौना बंदूकों और टेडी बियर को तो नियंत्रित करते हैं, लेकिन उस उत्पाद पर कोई लगाम नहीं लगाते जो हर साल 4,600 बच्चों की जान ले लेता है।

Why are guns the only unregulated consumer products in America? We regulate toy guns and teddy bears, but we do not regulate a product that kills 4,600 children a year.

चरित्र, आत्म-अनुशासन, दृढ़ संकल्प, रवैया और सेवा ही जीवन का असली सार हैं।

Character, self-discipline, determination, attitude and service are the substance of life.

आज के अमेरिका में जीवित रहने के लिए शिक्षा एक पूर्व शर्त है।

Education is a precondition to survival in America today.

हम औसतन, पब्लिक स्कूलों के एक छात्र पर जितना खर्च करते हैं, उसका तीन गुना खर्च जेल के एक कैदी पर कर रहे हैं। यह सबसे मूर्खतापूर्ण निवेश नीति है। इससे हमारी सुरक्षा बढ़ती नहीं है।

We're spending, on average, three times more for prison than for public-school pupils. That's the dumbest investment policy. It doesn't make us safer.

जब तक अमेरिका में लाखों बच्चे गरीब, भूखे, अशिक्षित और स्वास्थ्य सेवाओं से वंचित हैं, तब तक करोड़पति और अरबपति लोगों को टैक्स में एक नया पैसा भी छूट के रूप में नहीं मिलना चाहिए।

There should not be one new dime in tax breaks for millionaires and billionaires as long as millions of children in America are poor, hungry, uneducated and without health coverage.

गुस्से और आक्रोश के भी कई स्तर होते हैं, और एक ऐसा बिंदु भी आता है जब आप अत्याचार को और अधिक सहन नहीं कर सकते।

There are levels of outrage, and there's a point at which you can't be trespassed upon anymore.

यह बात समझें और इस पर पूरा भरोसा रखें कि हम में से हर कोई छोटे-बड़े तरीकों से परवाह करके और कदम उठाकर बदलाव ला सकता है।

Understand and be confident that each of us can make a difference by caring and acting in small as well as big ways.

लोकतंत्र कोई दर्शक बनकर देखने का खेल नहीं है।

Democracy is not a spectator sport.

मुझे यह सिखाया गया था कि दुनिया में बहुत सारी समस्याएँ हैं; कि मैं संघर्ष करके उन्हें बदल सकती हूँ; कि बौद्धिक और भौतिक उपहार अपने से कम भाग्यशाली लोगों के साथ साझा करने का विशेषाधिकार और ज़िम्मेदारी दोनों लाते हैं; और यह कि सेवा वह किराया है जो हम में से हर कोई इस धरती पर जीने के लिए चुकाता है - यह जीवन का असली उद्देश्य है, न कि कोई ऐसा काम जिसे आप अपने खाली समय में या अपने व्यक्तिगत लक्ष्य हासिल करने के बाद करते हैं।

I was taught that the world had a lot of problems; that I could struggle and change them; that intellectual and material gifts brought the privilege and responsibility of sharing with others less fortunate; and that service is the rent each of us pays for living - the very purpose of life and not something you do in your spare time or after you have reached your personal goals.

सेवा वह किराया है जो हम इस जीवन में रहने के लिए चुकाते हैं।

Service is the rent we pay for living.

हमारे जीवन में इतने सारे शोर, खिंचाव और एक-दूसरे से होड़ करती माँगें हैं कि हम में से कई लोग कभी यह जान ही नहीं पाते कि हम असल में कौन हैं। अपने भीतर की सच्ची आवाज़ को सुनने के लिए इतने शांत होना सीखिए कि आप उसे दूसरे लोगों में भी सुन सकें।

There are so many noises and pulls and competing demands in our lives that many of us never find out who we are. Learn to be quiet enough to hear the sound of the genuine within yourself so that you can hear it in other people.

अगर हम यह सोचते हैं कि हमने अपनी ज़िंदगी सँवार ली है और पीछे छूट गए लोगों की मदद करने के लिए हमें अपना कोई समय, धन या प्रयास खर्च करने की ज़रूरत नहीं है, तो हम उस सामाजिक ताने-बाने को कमज़ोर करने वाली समस्या का हिस्सा हैं जो सभी अमेरिकियों और खुद अमेरिका के सपने के लिए खतरा बन रही है।

If we think we have ours and don't owe any time or money or effort to help those left behind, then we are a part of the problem rather than the solution to the fraying social fabric that threatens all Americans and the very dream that is America.

हम अपने समुदायों, अपने घरों और अपने देश में फैली हिंसा से तब तक नहीं निपट सकते, जब तक कि हम अपने विवादों को सुलझाने के बुनियादी तौर-तरीकों को ठीक करना नहीं सीख लेते और एक-दूसरे के साथ अपने संबंधों में शांति को प्राथमिकता नहीं देते।

We are not going to deal with the violence in our communities, our homes, and our nation, until we learn to deal with the basic ethic of how we resolve our disputes and to place an emphasis on peace in the way we relate to one another.

यह मानकर न बैठें कि कोई दरवाज़ा बंद है; उसे धकेल कर देखिए। यह मत सोचिए कि अगर वह कल बंद था तो आज भी बंद होगा। कभी भी सीखना और अपने दिमाग को बेहतर बनाना बंद मत कीजिए। यदि आप ऐसा करते हैं, तो आप पीछे छूट जाएंगे।

Don't assume a door is closed; push on it. Don't assume if it was closed yesterday that it is closed today. Don't ever stop learning and improving your mind. If you do, you're going to be left behind.

आपको यह चुनने का अधिकार नहीं था कि आपको कौन से माता-पिता मिलेंगे, लेकिन आप किस तरह के माता-पिता बनेंगे, यह चुनने का पूरा अधिकार आपके पास है।

You didn't have a choice about the parents you inherited, but you do have a choice about the kind of parent you will be.

अच्छे अवसरों और दयालुता के लिए आभारी रहें, लेकिन सिर्फ उन्हीं के भरोसे न बैठें।

Be grateful for good breaks and kind favors but don't count on them.

शिक्षा अश्वेत समुदाय के सबसे स्थायी मूल्यों में से एक बनी हुई है। यह इस विश्वास पर टिकी है कि आज़ादी और शिक्षा साथ-साथ चलते हैं, कि आर्थिक समानता और आत्मनिर्भरता के लिए सीखना और प्रशिक्षण प्राप्त करना बेहद ज़रूरी है।

Education remains one of the black community's most enduring values. It is sustained by the belief that freedom and education go hand in hand, that learning and training are essential to economic quality and independence.

मैं खुद को बहुत भाग्यशाली मानती हूँ कि मैं ऐसे वयस्कों के बीच बड़ी हुई जो बदलाव ला रहे थे, भले ही वे खुद इंसान के रूप में परफेक्ट (दोषरहित) नहीं थे। एक इंसान के रूप में अपनी भारी कमियों के कारण हताश न होने की जो भावना मैं हर दिन महसूस करती हूँ, वह मुझे मेरे बड़े-बुजुर्गों से मिले उस अनमोल तोहफे का ही हिस्सा है।

I feel very lucky to have grown up having interaction with adults who were making change but who were far from perfect beings. That feeling of not being paralyzed by your incredible inadequacy as a human being, which I feel every day, is a part of the legacy that I've gotten from so many of the adult elders.

अगर सब कुछ आसानी से मिल जाए, तो ज़िंदगी उतनी दिलचस्प नहीं रहती।

If things are too easy, life is a whole lot less interesting.

हमें सचेत रूप से परवाह करने वाले आदर्श बनना चाहिए, जहाँ उपभोग के बजाय सेवा की भावना पर ज़ोर हो।

We must serve consciously as caring role models, emphasizing the ethic of service, not consumption.

भलाई के हर बीज में बुराई का एक अंश हमेशा छिपा होता है।

In every seed of good there is always a piece of bad.

किसने कहा कि किसी के पास भी हार मान लेने का अधिकार है?

Whoever said anybody has a right to give up?

माता-पिता इस बात से इतने आश्वस्त हो गए हैं कि शिक्षकों को पता होता है कि उनके बच्चों के लिए क्या सबसे अच्छा है, कि वे यह भूल जाते हैं कि असल में वे खुद ही सबसे बड़े विशेषज्ञ हैं।

Parents have become so convinced that educators know what is best for their children that they forget that they themselves are really the experts.

नागरिक अधिकार आंदोलन को सफल बनाना पूरी तरह से असंभव प्रतीत होता था। लेकिन ज़रा देखिए कि आम लोग क्या कुछ करने में कामयाब रहे क्योंकि वे इसके लिए अपनी जान की बाज़ी लगाने को तैयार थे। उन्हें यह उम्मीद नहीं थी कि राजनीतिक तंत्र खुद-ब-खुद उनकी सुनेगा। उन्होंने राजनीतिक तंत्र को अपनी बात सुनने पर मजबूर कर दिया। यह कहना कि "हालात इतने बुरे हैं कि मैं कोशिश ही क्यों करूँ" दरअसल अपने बच्चों और अपने भविष्य से हार मान लेना है।

The civil-rights movement was completely impossible to achieve. But look at what ordinary people were able to do because they were willing to sacrifice their lives to stay with it. They didn't expect a political process to respond to them. They made the political process respond to them. To say "It's so bad I won't bother" is to give up on your children and give up on your future.

बच्चे ही मानवता के लिए ईश्वर की उपस्थिति, उसका वादा और उम्मीद हैं।

It is [children] who are God's presence, promise and hope for mankind.

एलेनोर रूज़वेल्ट ने कहा था, आपकी अनुमति के बिना कोई भी आपको हीन महसूस नहीं करा सकता। किसी को यह हक़ कभी न दें।

No one, Eleanor Roosevelt said, can make you feel inferior without your consent. Never give it.

आप ज़िंदगी में बहुत कुछ हासिल कर सकते हैं, बशर्ते आपको कड़ी मेहनत करने से गुरेज़ न हो और इसका श्रेय किसी और को मिलने से परहेज़ न हो।

You can achieve much in life if you don't mind doing the work and giving someone else the credit.

एक बड़ा बदलाव लाने की कोशिश में, उन छोटे-छोटे रोज़मर्रा के बदलावों को नज़रअंदाज़ न करें जो हम ला सकते हैं।

In trying to make a big difference, don't ignore the small daily differences we can make.

सेमी-ऑटोमैटिक हथियारों का समाज के लिए कोई भी भला करने वाला मक़सद नहीं होता।

Semi-automatic weapons have no socially redeeming purpose.

आप बस एक-एक कदम आगे बढ़ाकर काम करते जाते हैं।

You just do it one step at a time.

मैं ऐसी बाल-देखभाल प्रणाली अपनी विरासत में छोड़ना चाहती है जो यह सुनिश्चित करे कि कोई भी बच्चा अकेला या असुरक्षित न रहे।

The legacy I want to leave is a child-care system that says that no kid is going to be left alone or left unsafe.

अपने सभी बच्चों की देखभाल करने में अमेरिका की जो दुखद और भारी असफलता रही है, उसकी एक बहुत बड़ी वजह हमारी वह प्रवृत्ति है जिसमें हम अपने और दूसरों के बच्चों के बीच भेद करते हैं—मानो न्याय के भी टुकड़े किए जा सकते हों।

So much of America's tragic and costly failure to care for all its children stems from our tendency to distinguish between our own children and other people's children--as if justice were divisible.

धरती के सबसे अमीर देश में बेघर लोगों के लिए आश्रय स्थल, बच्चों की भूख और बच्चों की पीड़ा आम बात बन गई है। अब वक्त आ गया है कि हम अपने नैतिक कम्पास को सुधारें और सफलता को मापने के अपने पैमानों को नए सिरे से परिभाषित करें।

Homeless shelters, child hunger, and child suffering have become normalized in the richest nation on earth. It's time to reset our moral compass and redefine how we measure success.

हर बच्चे का जीवन पवित्र है और उसकी रक्षा करने का समय बहुत पहले आ जाना चाहिए था।

Every child’s life is sacred and it is long past time that we protect it.

अगर माता-पिता नस्लीय और लैंगिक चुटकुलों पर हंसते हैं, तो यह ज़हर अगली पीढ़ी में भी ट्रांसफर होता रहेगा जिसे मिटाने की हिम्मत अभी तक बड़े नहीं जुटा पाए हैं।

If parents snicker at racial and gender jokes, another generation will pass on the poison adults still have not had the courage to snuff out.

अक्सर हम इस बात से निराश हो जाते हैं कि अभी कितना कुछ किया जाना बाकी है, और यह शुक्राना करना भूल जाते हैं कि अब तक कितना कुछ किया जा चुका है।

So often we are depressed by what remains to be done and forget to be thankful for all that has been done.

हम एक बच्चे को उसके घर में रखने के लिए सबसे कम पैसा खर्च करने को तैयार रहते हैं, उसे फ़ॉस्टर होम (पालक परिवार) में रखने के लिए उससे ज़्यादा और उसे किसी संस्था या सुधार गृह में भेजने के लिए सबसे ज़्यादा खर्च करते हैं।

We are willing to spend the least amount of money to keep a kid at home, more to put him in a foster home and the most to institutionalize him.

हर अमेरिकी को यह बात याद रखनी चाहिए और अमेरिका को भी यह याद दिलाना चाहिए कि एक लोकतांत्रिक समाज में जाति, वर्ग और लिंग के बंधनों से कहीं ज़्यादा महत्वपूर्ण इंसानों का आपसी भाईचारा है।

Each American must remember and help America remember that the fellowship of human beings is more important than the fellowship of race and class and gender in a democratic society.

[रोज़ लुईस] पार्क्स अक्सर कहा करती थीं, "सबकी नज़रें मुझ पर टिकी रहती हैं क्योंकि मैंने मोंटगोमरी में एक बार बस में अपनी सीट पर बैठने से इनकार कर दिया था, लेकिन असली हीरो सेप्टिमा क्लार्क नाम की एक महिला हैं।" उन्होंने 'सिटिजनशिप स्कूल्स' की शुरुआत की थी [जहाँ नागरिक अधिकार कार्यकर्ता लोगों को बुनियादी साक्षरता और राजनीतिक शिक्षा देते थे]।

[Rosa Louise] Parks used to say, "Everybody looks at me because I sat down once in Montgomery, but the real hero is a woman named Septima Clark."She created the Citizenship Schools [where civil-rights activists taught basic literacy and political education classes].

मैं हर दिन अपने गले में हैरियट टबमैन और सोजॉर्नर ट्रूथ के पदकों को पहनती हूँ। जब मुझे लगता है कि मेरा दिन बुरा चल रहा है, तो मैं उनके दिनों को याद करने की कोशिश करती हूँ, और उठ खड़ी होती हूँ।

Every day I wear my Harriet Tubman, Sojourner Truth medallions around my neck. When I think I'm having a bad day, I try to think about their day, and I get up.

सामाजिक न्याय की चुनौती हमारे भीतर समुदाय की उस भावना को जगाने की है, जिसकी ज़रूरत हमारे देश को एक बेहतर जगह बनाने के साथ-साथ एक सुरक्षित जगह बनाने के लिए भी है।

The challenge of social justice is to evoke a sense of community that we need to make our nation a better place, just as we make it a safer place.

लोकतंत्र साँس नहीं ले पाएगा, बल्कि वास्तव में दम तोड़ देगा, यदि जिन लोगों पर इसकी रक्षा करने और कानूनों का पालन करवाने की ज़िम्मेदारियाँ हैं, वही इसे कुचल दें - और उन पर कोई कार्रवाई न हो।

Democracy cannot breathe, indeed will die, if those enjoined to protect it and uphold the laws snuff it out - with no consequences.

भाग्यवश, मेरे माता-पिता कमाल के थे, जो किसी समस्या को देखकर यह नहीं कहते थे कि "कोई कुछ क्यों नहीं करता?" वे कहते थे, "हम ही कुछ क्यों न करें?"

Luckily, I had incredible parents who, when they saw a problem, didn't say, "Why doesn't somebody do something?" They would say, "Why don't we do something?".

बच्चे वोट नहीं देते लेकिन जो वयस्क वोट देते हैं, उन्हें खड़े होना चाहिए और बच्चों के लिए वोट करना चाहिए।

Children don't vote but adults who do must stand up and vote for them.

मैं वही कर रही हूँ जिसके बारे में मुझे लगता है कि मुझे इस धरती पर करने के लिए भेजा गया था। और मैं खुद को बहुत भाग्यशाली मानती हूँ कि मेरे पास एक ऐसा मक़सद है जिसके प्रति मेरा गहरा जुनून है और जिसे मैं बेहद महत्वपूर्ण मानती हूँ।

I'm doing what I think I was put on this earth to do. And I'm really grateful to have something that I'm passionate about and that I think is profoundly important.

जो लोग वोट नहीं देते, उनका चुने हुए प्रतिनिधियों के यहाँ कोई साख या रसूख नहीं होता, और इसलिए वे उन लोगों के लिए कोई खतरा पैदा नहीं करते जो हमारे हितों के खिलाफ काम करते हैं।

People who don't vote have no line of credit with people who are elected and thus pose no threat to those who act against our interests.

हमें हमेशा ऐसे नेताओं और कार्यकर्ताओं के एक मजबूत समूह को तैयार और सुनिश्चित करना चाहिए जो अहिंसा, नस्लीय और आर्थिक न्याय के प्रति समर्पित हों, जो निरंतर परिवर्तन लाने वाले आंदोलनों के बीज बोते रहें और उन्हें आगे बढ़ाते रहें।

We must always refill and ensure there is a critical mass of leaders and activists committed to nonviolence and racial and economic justice who will keep seeding and building transforming movements.

जब मैं अपने आस-पड़ोस के हालात के खिलाफ आवाज़ उठाती हूँ, या जब मैं दूसरे लोगों के बच्चों पर होने वाले अत्याचार के खिलाफ लड़ती हूँ, तो मैं ऐसा इसलिए करती हूँ क्योंकि मैं एक ऐसा समुदाय और दुनिया छोड़ना चाहती हूँ जो मुझे मिली दुनिया से बेहतर हो।

When I fight about what is going on in the neighborhood, or when I fight about what is happening to other people’s children, I’m doing that because I want to leave a community and a world that is better than the one I found.

किसने कहा कि हार मान लेने का अधिकार किसी के पास है।

Whoever said anyone has the right to give up.

आप माता-पिता से यह उम्मीद नहीं कर सकते कि वे बच्चों को मेहनत का महत्व सिखाएंगे, जबकि हमारे पास नौकरियां ही नहीं हैं और जो हैं, वे इतनी नहीं कमातीं कि गुजारा चल सके। आप बच्चों से आगे बढ़ने की उम्मीद नहीं कर सकते और फिर उन्हें ऐसे जर्जर स्कूलों में भेज दें जहाँ के शिक्षकों को कोई परवाह ही नहीं है। हमें अपने सार्वजनिक, कॉर्पोरेट और निजी जीवन, तीनों में ही मूल्यों की एकरूपता की आवश्यकता है।

You can't tell parents to teach children the value of work when we don't have jobs and the jobs we have don't pay a decent wage. You can't tell children to achieve and then let them go to broken-down schools with teachers who don't care. We need a consistency of values in our public, corporate, and private lives.

मैंने कभी नहीं सोचा था कि मैं कोई शीशे की छत (बड़ी बाधा) तोड़ रही हूँ। मुझे बस वह करना था जो ज़रूरी था, और मेरे मन में कभी यह ख़याल ही नहीं आया कि मैं यह न करूँ।

I never thought I was breaking a glass ceiling. I just had to do what I had to do, and it never occurred to me not to.

मुझे उम्मीद है कि हर धर्म के लोग हमारे उन बच्चों की तलाश शुरू करेंगे जो हमारी नज़रों से ओझल हैं और मदद के लिए पुकार रहे हैं।

I hope that people of all faiths will start looking for our too-invisible children who are crying out for help.

हे ईश्वर, कृपया हमें यह याद रखने की शक्ति दें कि दुनिया भर का अँधकार मिलकर भी एक छोटी सी मोमबत्ती के प्रकाश को नहीं बुझा सकता। हमें अपनी छोटी-छोटी मोमबत्तियाँ तब तक जलाते रहने की शक्ति दें, जब तक कि न्याय की एक प्रखर मशाल हमारे देश और पूरी दुनिया को रोशन न कर दे।

God, please help us remember that all the darkness in the world cannot snuff out the light of one little candle. Help us to keep lighting our little candles until a mighty torch of justice sweeps our nation and the world.

मेरी पीढ़ी ने उन बड़ों के साथ रहकर और उनके संपर्क में आकर नेता बनना सीखा, जिन्होंने हमें सशक्त बनाया और हमें यह अहसास कराया कि हम अपने फैसले खुद ले सकते हैं। हमने अपने बाद आने वाली पीढ़ियों को निराश किया है और अब हम उस टूटे हुए रिश्ते को फिर से जोड़ने की कोशिश कर रहे हैं।

In my generation, we learned how to be leaders by being exposed to and involved with adults who empowered us and gave us a sense that we could choose things. We've let down the generations coming behind us and we are trying to re- establish that connection.

मैरियन राइट एडेल्मैन को कम मत समझिए, क्योंकि ऐसी चर्चा है कि राष्ट्रपति क्लिंटन सुप्रीम कोर्ट में एक अश्वेत को नियुक्त करके पूरे देश को चौंकाना चाहते हैं।

Don't count out Marian Wright Edelman, because there is talk that President Clinton may want to shock the nation by putting a real black on the Supreme Court.

बच्चेरीतों (लच्छेदार भाषणों) से पेट नहीं भर सकते और न ही आयोगों के सहारे उन्हें सुरक्षा मिल सकती है। मैं बच्चों की ज़रूरतों का अध्ययन करने वाला कोई और आयोग नहीं देखना चाहती। हमें असल में उनकी मदद करने की ज़रूरत है।

Children cannot eat rhetoric and they cannot be sheltered by commissions. I don't want to see another commission that studies the needs of kids. We need to help them.

मुझे यकीन है कि कभी-कभी मैं अधीर हो जाती हूँ। मुझे कभी-कभी सचमुच गुस्सा आता है। यह बात बेहद शर्मनाक है कि इस देश के लिए अपने बच्चों को खाना खिलाना, उनकी देखभाल करना और उन्हें एक अच्छी शिक्षा देना इतना मुश्किल क्यों है।

I'm sure I am impatient sometimes. I sure do get angry sometimes. I think it's outrageous how hard it is to get this country to feed its children and to take care of its children, to give them a decent education.

जब राष्ट्रपति कैनेडी चुने गए, तो कई अश्वेत अमेरिकियों की तरह अनगिनत अन्य अमेरिकी भी उनके युवा जोश, ऊर्जा और उम्मीदों से मंत्रमुग्ध हो गए थे, और उन्हें विशेष रूप से यह उम्मीद थी कि वे देश को नागरिक अधिकारों के मामले में एक नई दिशा देंगे।

When President Kennedy was elected, many black Americans, like so many Americans, were captivated by his youth and energy and promise and were especially hopeful that he might move the country in a new direction on civil rights.

अश्वेत महिलाएं ही बच्चे को पालती-पोसती हैं, और जो पालना झुलाता है, वही भविष्य को गढ़ता है।

Black women rock the cradle, and whoever rocks the cradle rocks the future.

सेवा ही जीवन का सार है।

Service is what life is all about.

किसी न किसी तरह हमें ऊपर और नीचे दोनों स्तरों पर रहने वाले लोगों के लिए 'पर्याप्त' की एक सीमा तय करनी होगी, ताकि कुछ चुनिंदा लोगों की ऐशो-आराम की चीज़ों के लिए बहुसंख्यक लोगों की बुनियादी जरूरतों की बलि न चढ़ाई जाए।

Somehow we are going to have to develop a concept of enough for those at the top and at the bottom so that the necessities of the many are not sacrificed for the luxuries of the few.

मुझे लगता है कि यह बहुत ज़रूरी है कि जिन लोगों को उदारवादी माना जाता है, वे नैतिक और सामाजिक मूल्यों पर बात करने से न डरें।

I think it is important that people who are perceived as liberals not be afraid of talking about moral and community values.

सिर्फ इसलिए कि किसी बच्चे के माता-पिता गरीब या अशिक्षित हैं, यह इस बात का कोई कारण नहीं है कि उस बच्चे को स्वास्थ्य सेवा, शिक्षा और उचित पोषण जैसे बुनियादी मानवाधिकारों से वंचित कर दिया जाए।

Just because a child's parents are poor or uneducated is no reason to deprive the child of basic human rights to health care, education and proper nutrition.

मैं एक आस्तिक इंसान बनने की कोशिश करती हूँ।

I try to be a person of faith.

उम्मीद सबसे अच्छा गर्भनिरोधक है।

Hope is the best contraceptive.

1965 में मिसिसिपी में मेरे लिए यह बिल्कुल स्पष्ट था कि एक वकील के रूप में, मैं लोगों को स्कूलों में प्रवेश दिला सकती थी, स्कूलों में नस्ल भेद खत्म करा सकती थी, लेकिन अगर उन्हें उनकी जमीनों से बेदखल कर दिया गया - और यदि उनके पास खाना नहीं था, नौकरियां नहीं थीं, स्वास्थ्य सेवाएं नहीं थीं, और अपने उन नागरिक अधिकारों का उपयोग करने के साधन नहीं थे, तो हम कभी सफल नहीं हो पाते।

It was very clear to me in 1965, in Mississippi, that, as a lawyer, I could get people into schools, desegregate the schools, but if they were kicked off the plantations - and if they didn't have food, didn't have jobs, didn't have health care, didn't have the means to exercise those civil rights, we were not going to have success.

एहसानों का इंतजार न करें, उनकी उम्मीद न रखें और न ही उन पर निर्भर रहें। अपनी मेहनत और लगन के बल पर उन्हें हासिल करने पर भरोसा रखें।

Don't wait for, expect, or rely on favors. Count on earning them by hard work and perseverance.

संघीय बजट घाटे को कम करने की इस लड़ाई में गरीबों को सबसे आगे धकेल दिया गया है, जबकि इस युद्ध में लड़ने के लिए गिने-चुने लोगों को ही चुना गया था।

The poor have been sent to the front lines of a federal budget deficit reduction war that few other groups were drafted to fight.

यह एक नई गुलामी है। यह नशीली दवाओं से जुड़े कानूनों से पैदा हुई है और सचमुच यह एक ऐसी समस्या है जिसका हमें सामना करना ही होगा, लेकिन मुझे इसके खिलाफ खड़े होने वाले लोग पर्याप्त संख्या में नजर नहीं आते। हमें ऐसा करने की जरूरत है।

It's the new slavery. It came out of the drug laws and it really is something we're going to have to confront, but I don't see enough people up in arms about that. We need to be.

मैं अपने विश्वास के आधार पर काम करने की कोशिश करती हूँ।

I try to act out of faith.

मैंने हमेशा माना है कि मैं दुनिया बदलने में मदद कर सकती हूँ, क्योंकि मैं भाग्यशाली रही हूँ कि मेरे आस-पास ऐसे बड़े लोग थे जिन्होंने ऐसा करके दिखाया था।

I have always believed that I could help change the world, because I have been lucky to have adults around me who did.

राष्ट्रपति कैनेडी की हत्या के बाद जो गहरा और लंबे समय तक रहने वाला दुख है, वह अधूरे वादों को लेकर है: अनकहे भाषण, अधूरी उम्मीदें, और इस बात की कसक कि अगर ऐसा होता तो क्या होता।

So much of the deep lingering sadness over President Kennedy's assassination is about the unfinished promise: unspoken speeches, unfulfilled hopes, the wondering about what might have been.

पारिवारिक और नैतिक मूल्य मेरे पूरे वजूद के केंद्र में हैं।

Family and moral values are so central to everything that I am.

लोग किसी नेता को चुनना चाहते हैं, और हम सेलिब्रिटी कल्चर और इस या उस मैगजीन के कवर पर छाए रहने वाले चेहरों के पीछे पागल रहते हैं।

People want to pick the leader, and we are obsessed with celebrity and whoever is on the cover of this or that.

मैंने लॉ स्कूल (कानून की पढ़ाई) जाने की योजना नहीं बनाई थी। मैं 19वीं सदी का रूसी साहित्य पढ़ना चाहती थी।

I hadn't planned on going to law school. I wanted to study 19th-century Russian literature.

जैसा कि [मार्टिन लूथरल] किंग ने कहा था, रेस्तरां के काउंटरों से नस्लीय अलगाव खत्म करने में किसी को एक पाई का भी खर्च नहीं आया था। जब आप नौकरियों और भुखमरी जैसी समस्याओं से निपटने की बात करते हैं जिनमें निवेश की जरूरत होती है, तो असली चुनौती वहीं शुरू होती है, क्योंकि हर कोई तभी सही काम करना चाहता है जब उसकी जेब पर कोई असर न पड़े।

As [Martin Luther] King said, it never cost anybody a dime to integrate the lunch counters. When you start talking about trying to deal with jobs and hunger and things that require investment, then that's really the tough stuff, because everybody wants to do right if it doesn't cost them anything.

बच्चों द्वारा बच्चों को जन्म देने का संकट अब उस बड़े संकट के पीछे छुप गया है जहाँ बच्चे ही बच्चों की जान ले रहे हैं।

The crisis of children having children has been eclipsed by the greater crisis of children killing children.

न्याय सस्ता नहीं होता। न्याय जल्दी नहीं मिलता। और न्याय कभी भी एक बार में हमेशा के लिए हासिल नहीं होता।

Justice is not cheap. Justice is not quick. It is not ever finally achieved.

सजीली और साधारण महिलाएं एक तरह से मेरी असली आदर्श हैं।

Ordinary women of grace are, in a sense, my real role models.

ईश्वर ने बच्चों या इंसानों के दो वर्ग नहीं बनाए, केवल एक ही वर्ग बनाया है।

God did not create two classes of children or human beings-only one.

मेरा पालन-पोषण भी ऐसे समुदाय में हुआ जहाँ लोग एक-दूसरे की परवाह करते थे। वे बच्चों का ख्याल रखते थे और ईश्वर का हाथ बनकर उनकी मदद करने की कोशिश करते थे। वे अपनी आस्था को सच्चाई से जीने का प्रयास करते थे।

I also grew up with community co-parents who looked out for each other. They looked out for children and tried to be the hands of God. They tried to live their faith.

आज मैं जो कुछ भी करती हूँ, उसका अधिकांश हिस्सा नस्लभेदी अलगाव और भेदभाव के प्रति मेरे गुस्से से उपजा है। मैं यह बर्दाश्त नहीं कर सकती कि बच्चे कुछ न कर सकें, या कोई भी इंसान अपनी पूरी क्षमता के अनुसार काम न कर सके। बहिष्कृत किए जाने के रोज़मर्रा के अनुभव, स्कूलों में पुरानी और फटी किताबें मिलना, सड़कों पर पड़े प्रवासी मज़दूरों को देखने के बावजूद एम्बुलेंस का उन्हें नज़रअंदाज़ कर देना और स्वास्थ्य सेवाएं न मिलना—आज मैं जो कुछ भी करती हूँ, उसकी जड़ें उस अलगाववादी व्यवस्था में हैं।

Much of what I do now stems from my rage at segregation and discrimination. I can't stand to see children not able to do anything, anybody not able to do what they can do. The daily lessons of exclusion, having hand-me-down books in schools, of seeing ambulances turn away and not give health care for people lying in the streets who are migrant workers. Everything I do today stems from that segregated existence.

बच्चे न तो पैरवी (लॉबीइंग) कर सकते हैं और न ही वोट दे सकते हैं। इसलिए हमें उनकी आवाज़ बनना होगा।

Children cannot lobby and cannot vote. We must speak for them.

कड़ी मेहनत से कभी मत डरिए।

Don't be afraid of hard work.

जब मैं बच्चों के लिए—चाहे वे मेरे अपने हों या दूसरों के—एक बेहतर भविष्य की कल्पना करती हूँ, तो मेरा मानना है कि मार्गदर्शन और शक्ति के लिए हमें अपने भीतर ईश्वर की ओर देखना चाहिए और अपने मूल्यों तथा परिवारों, पूर्वजों और समुदायों की विरासत से प्रेरणा लेनी चाहिए।

As I contemplate the kind of future I want for children-my own and other people's-I believe we must look inward to God for guidance and strength and backward to draw on the values and legacies of our families, ancestors, and communities.

अब समय आ गया है कि हम में से हर कोई अपनी आस्तीनें चढ़ा ले और अपनी प्राथमिकताओं में खुद को सबसे ऊपर रखे।

It is time for every one of us to roll up our sleeves and put ourselves at the top of our commitment list.

राजनीति में कोई किसी का दोस्त नहीं होता।

In politics, there are no friends.

मुझे इस बात से कोई फर्क नहीं पड़ता कि मेरे बच्चे पेशे के रूप में क्या चुनते हैं, बस शर्त यह है कि वे जो भी चुनें, उसमें समाज को कुछ न कुछ वापस लौटाने की भावना होनी चाहिए।

I don't care what my children choose to do professionally, just as long as within their choices they understand they've got to give something back.

जो राष्ट्र अपने शिशुओं और बच्चों को सबसे गरीब अमेरिकी बनने की अनुमति देता है, वह आत्मक तौर पर कंगाल है।

It is a spiritually impoverished nation that permits infants and children to be the poorest Americans.

मैं इतिहास के बारे में नहीं सोच रही थी। मैं तो बस यह सोच रही थी कि अटलांटा, जॉर्जिया के भोजनालयों में हम नस्लीय अलगाव को कैसे खत्म करें। हमने कभी इतिहास रचने के बारे में नहीं सोचा था, हम तो बस यह सोच रहे थे: इस तरह के नस्लीय भेदभाव से मिले अपमान के खिलाफ आवाज़ उठाने का यह हमारा मौका है। मुझे नहीं लगता कि दक्षिण भारत में पले-बढ़े किसी भी व्यक्ति के मन में अलगाव और भेदभाव को लेकर कभी गुस्सा न रहा हो।

I wasn't thinking about history. I was thinking about how we were going to end segregation at lunch counters in Atlanta, Georgia.We would have never thought about making history, we just thought: Here is our chance to get out our sense of rejection at this kind of racial discrimination. I don't know that there was a time that anybody growing up in the South wasn't enraged about being segregated and being discriminated against.

आपको पुलिसिंग की संस्कृति में और पुलिसकर्मी कौन होता है, इसमें बुनियादी बदलाव लाना होगा। वे कैसे बदलते हैं? आप इंग्लैंड, ऑस्ट्रेलिया या अन्य जगहों से क्या सीखते हैं? इंग्लैंड में आमतौर पर पुलिसवाले हथियार नहीं रखते। यह एक अलग तरह की मानसिकता है जो लोगों को राक्षस नहीं समझती, और इसे नस्ल, आय या वर्ग के आधार पर सही नहीं ठहराया जाता।

You have to have a fundamental change in the culture of policing, and who is the police person. How do they change? How do you learn from England and the other places, or Australia? In England, they don't carry guns on the whole. It's a different kind of mentality that does not demonize, and it's justified on race and income and class.

यह पुरानी धारणा कि बच्चे माता-पिता की निजी संपत्ति हैं, बहुत धीरे-धीरे खत्म होती है। असल में, कोई भी माता-पिता अकेले बच्चे की परवरिश नहीं करता। हम में से कितने ही भले मध्यमवर्गीय लोग क्या बिना गिरवी ऋण (मॉर्टगेज रिडक्शन) के गुज़ारा कर सकते थे?

The old notion that children are the private property of parents dies very slowly. In reality, no parent raises a child alone. How many of us nice middle-class folk could make it without our mortgage reduction

राष्ट्रपति कैनेडी को हमारी सच्ची श्रद्धांजलि यही होगी कि हम उनके अनकहे शब्दों का सम्मान करें, उनके अधूरे काम को आज, कल और जब तक ज़रूरी हो, पूरा करें।

Our true remembrance to President Kennedy is in our actions to honor the unspoken words and finish the unfinished work today and tomorrow and for as long as it takes.

माता-पिता, चर्च और शिक्षकों ने अश्वेत बच्चों की मेरी पीढ़ी को जो विरासत दी, वह अमूल्य थी, भले ही वह भौतिक न हो: रोज़मर्रा की सेवा में झलकता जीवंत विश्वास, कड़ी मेहनत और लगन का अनुशासन, तथा विपरीत परिस्थितियों में भी संघर्ष करने की क्षमता।

The legacies that parents and church and teachers left to my generation of Black children were priceless but not material: a living faith reflected in daily service, the discipline of hard work and stick-to-itiveness, and a capacity to struggle in the face of adversity.

मुझे उन बच्चों की चिंता होती है जिनके पास ज़रूरत से ज्यादा है। तथाकथित अच्छे मोहल्ले में रहने वाले माता-पिता के रूप में, जिनके बच्चे प्राइवेट हाई स्कूल में पढ़ते थे, मैंने खुद को पैरेंट ग्रुप्स में शराब, बिना देखरेख की पार्टियों और माता-पिता द्वारा अपनी जिम्मेदारी न निभाने की चिंताओं में बहुत समय बिताते पाया। हमें अपने बच्चों तक यह संदेश पहुँचाना होगा कि असल में क्या महत्वपूर्ण है।

I worry about the kids who have too much. As a parent living in a so-called good neighborhood with children who went to private high school, I found myself spending much time in parent groups worrying about alcohol, unsupervised parties, and parents not being parents. We've got to send messages to our kids about what is important.

बच्चों को मेरे पास आने दो।

Let all children come unto me.

मैं इस व्यवस्था को बुनियादी तौर पर बदलना चाहती हूँ, और इसके लिए आपको हरसंभव प्रयास करना होगा। आप किसी जादुई समाधान, किसी जादुई राजनेता या किसी जादुई करिश्मे का इंतज़ार नहीं कर सकते। आपको मैदान में उतरना होगा और अपने वोट की ताकत का इस्तेमाल करना होगा।

I'd like to transform the system in very fundamental ways, but you've got to do that in every way that you can. You can't wait for some magic bullet or some magic politician or some magic anything to have that happen. You got to get out there and use your vote.

मार्टिन लूथर किंग ने अपना नेतृत्व पद खुद नहीं चुना था। ज़्यादातर आंदोलन किसी एक व्यक्ति द्वारा शुरू नहीं होते।

[Martin Luther ] King didn't pick his leadership position. Most movements are not started by single people.

मुझे हमेशा से किसी के दायरे में बांधे जाना या किसी को भी इस तरह जकड़े हुए देखना नापसंद रहा है। जब मैं बहुत छोटी बच्ची थी, तब भी यह बात मुझसे बर्दाश्त नहीं होती थी कि मुझे किसी तथाकथित 'श्वेत' पानी पीने के फव्वारे से पानी पीने से मना किया जाए।

I've always hated being hemmed in or seeing anybody being hemmed in. Even when I was the smallest child, I couldn't bear being told I couldn't drink at a so-called white drinking fountain.

वह समय आ गया है जब आप अपनी आस्तीनें चढ़ा लें और खुद को अपनी प्रतिबद्धताओं की सूची में सबसे ऊपर रखें।

There comes a time when you roll up your sleeves and put yourself at the top of your commitment list.

1990 में जब हमने 'ब्लैक कम्युनिटी क्रूज़ेड फॉर चिल्ड्रेन' की शुरुआत की थी, तब हम सभी बच्चों की बात करते थे, लेकिन हमारा विशेष ध्यान उन बच्चों पर था जो श्वेत नहीं थे, गरीब थे, दिव्यांग थे और सबसे अधिक कमज़ोर थे। माता-पिता को यह उम्मीद नहीं थी कि उनके बच्चे वयस्क हो पाएंगे, और बच्चों को भी नहीं लगता था कि वे कभी वयस्क हो पाएंगे। तभी हमने बच्चों पर होने वाली बंदूक हिंसा के खिलाफ अपना पहला अभियान शुरू किया था। 1968 के बाद से हमने गुलामी के दौर की लिंचिंग (भीड़ द्वारा हत्या) में मारे गए कुल अश्वेत युवाओं की तुलना में 17 गुना अधिक युवाओं को बंदूक हिंसा के कारण खो दिया है।

In 1990, when we started the Black Community Crusade for Children, we were always talking about all children, but we paid particular attention to children who were not white, who were poor, who were disabled, and who were the most vulnerable.Parents didn't think their children would live to adulthood, and the children didn't think they were going to live to adulthood. That's when we started our first gun-violence campaign. We've lost 17 times more young black people to gun violence since 1968 than we lost in all the lynching in slavery.

हम सब मिलकर अपने बच्चों के न्याय के लिए लड़ सकते हैं और लड़ना भी चाहिए। हमें उन्हें उन कठोर कर कटौती (टैक्स कट्स) और बजट के फैसलों से बचाना होगा जो उनके जीवन, शिक्षा और भविष्य की तैयारी के लिए खतरा हैं। यदि वे कल के लिए तैयार नहीं हैं, तो अमेरिका भी तैयार नहीं है।

Together we can and must fight for justice for our children and protect them from draconian tax cuts and budget choices that threaten their survival, education and preparation for the future. If they are not ready for tomorrow, neither is America.

हमसे कहीं कम अमीर औद्योगिक देशों ने बाल गरीबी को खत्म करने का संकल्प लिया है, जबकि संयुक्त राज्य अमेरिका पीछे खिसक रहा है। हम इससे बेहतर कर सकते हैं। हमें अपने नेताओं से बेहतर प्रदर्शन की मांग करनी चाहिए।

Far less wealthy industrialized countries have committed to end child poverty, while the United States is sliding backwards. We can do better. We must demand that our leaders do better.

भूख और कुपोषण का बच्चों पर विनाशकारी प्रभाव पड़ता है। इसका संबंध कम जन्म वजन, जन्मजात दोषों, मोटापे, मानसिक और शारीरिक स्वास्थ्य समस्याओं तथा खराब शैक्षणिक परिणामों से रहा है।

Hunger and malnutrition have devastating consequences for children and have been linked to low birth weight and birth defects, obesity, mental and physical health problems, and poorer educational outcomes.

हमारे पास यह सुनिश्चित करने की क्षमता है कि हर माँ को प्रसवपूर्व देखभाल (प्रेनेटल केयर) मिले। फिर भी, हम ऐसा नहीं करते। अमेरिका में ऐसा क्या दोष है? यह साबित करता है कि हम बच्चों और परिवारों की परवाह नहीं करते। हम पाखंडी हैं।

We have the capacity to make sure that every mother has pre-natal care. Yet, we don't do it. What is it about America? It says we don't value children and families. We are hypocrites.

इतिहास कभी भी ऐसी समस्याएं पैदा नहीं करता जिनका अंततः समाधान न मिल सके।

History does not pose problems without eventually producing the solutions.

जो लोग वोट नहीं देते, उन्हें राजनीतिक नेताओं से कुछ भी मांगने का कोई अधिकार नहीं है!

People who don't vote have no call on political leaders!

अमेरिका में पांच साल से कम उम्र के बच्चे सबसे गरीब आयु वर्ग में आते हैं, और मस्तिष्क के विकास के सबसे महत्वपूर्ण वर्षों में हर चार में से एक शिशु, नन्हा बच्चा और पूर्व-विद्यालयी बच्चा गरीबी में जी रहा है।

Children under five are the poorest age group in America, and one in four infants, toddlers and preschoolers are poor during the years of greatest brain development.

जब तक बच्चों को बेहतरीन शिक्षा, मजबूत परिवार, अच्छे समाज और रहने के लिए सही घर नहीं मिलते, तब तक सिर्फ किसी होटल के काउंटर पर जाकर धरने पर बैठ जाना काफी नहीं है।

Unless children have strong education and strong families and strong communities and decent housing, it's not enough to go sit in at a lunch counter.

मेरे मन में कभी यह विचार आया ही नहीं कि मैं रंगभेद (भेदभाव) के खिलाफ आवाज़ नहीं उठाऊँगी।

It never occurred to me that I was not going to challenge segregation.

मुझे उन बच्चों की चिंता होती है जिनके पास ज़रूरत से ज़्यादा सब कुछ है। एक ऐसे माता-पिता के रूप में जो तथाकथित अच्छे मोहल्ले में रहते हैं और जिनके बच्चे प्राइवेट हाई स्कूल में पढ़े हैं, मैंने अपना ज़्यादातर समय पेरेंट्स ग्रुप्स में यह चिंता करते हुए बिताया कि बच्चे शराब पी रहे हैं, बिना निगरानी के पार्टियाँ कर रहे हैं, और माता-पिता अपनी ज़िम्मेदारियाँ नहीं निभा रहे हैं।

I worry about the kids who have too much. As a parent living in a so-called good neighborhood with children who went to private high school, I found myself spending much time in parent groups worrying about alcohol, unsupervised parties, and parents not being parents.

कभी भी सिर्फ पैसों के लिए काम मत करो। अकेले पैसे आपकी आत्मा को नहीं बचा सकते, न ही एक अच्छा पारिवारिक जीवन दे सकते हैं और न ही रात को चैन की नींद सुला सकते हैं। हम दुनिया के सबसे अमीर देश हैं, लेकिन यहाँ दुनिया में सबसे ज़्यादा कैदी हैं। विकसित देशों में हमारी ड्रग्स की लत और बच्चों की गरीबी सबसे ज़्यादा है। इसलिए कभी भी दौलत या शोहरत को अपने चरित्र से मत जोड़िए।

Never work just for money. Money alone won't save your soul or build a decent family life or help you sleep at night. We're the richest nation on Earth, with the highest number of imprisoned people in the world. Our drug addictions and child poverty are among the highest in the industrialized world. So don't ever confuse wealth or fame with character.

'कौन बच्चों के खिलाफ हो सकता है?' जैसी बड़ी-बड़ी बातें कहने वाले बहुत लोग मिलते हैं, लेकिन जब असल में साथ देने की ज़रूरत होती है, तो बहुत कम लोग बच्चों के समर्थन में खड़े होते हैं।

Amidst protestations of 'Who can be against the children?' too few people are FOR children when it really matters.

अगर बिना शादी के 13 साल की गरीब बस्तियों की लड़कियों का माँ बनना गलत है, तो अमीर मशहूर हस्तियों के लिए भी यह उतना ही गलत है, और हमें उन्हें 'पीपल्स' मैगजीन के कवर पर दिखाना बंद करना चाहिए।

If it's wrong for 13-year-old inner-city girls to have babies without the benefit of marriage, it's wrong for rich celebrities, and we ought to stop putting them on the cover of People magazine.

अक्सर हम सोचते हैं कि हमें ही कोई बड़ा बदलाव लाना है और कोई बहुत बड़ी हस्ती बनना है। इसके बजाय, हमें बस छोटे पिल्सुओं (पिस्सू) की तरह काटना शुरू करना चाहिए। अगर ऐसे छोटे-छोटे पिस्सू सही रणनीति के साथ काटें, तो वे बड़े से बड़े कुत्ते को भी बेचैन कर सकते हैं।

So often we think we have got to make a difference and be a big dog. Let us just try to be little fleas biting. Enough fleas biting strategically can make a big dog very uncomfortable.

मुझे सरकार के दायरे से बाहर रहकर, अपने दम पर काम करने की ज़रूरत है।

I need to work outside government, on my own.

मैं इस मायने में जिद्दी और मजबूत इरादों वाली हूँ कि मैं अपने काम पर उतना ही अटूट विश्वास रखती हूँ, जितना कोई और अपने काम पर रखता है।

I'm tough in the sense that I believe as strongly in what I'm doing as anybody else believes in what they are doing.

मैं एक बेहद धार्मिक परिवार में पली-बढ़ी हूँ और यही बात मेरे हर काम के पीछे की प्रेरणा है। मैं खुद को खुशनसूट मानती हूँ कि मेरे आस-पास ऐसे बड़े लोग थे जिन्होंने अपनी आस्था को असल जिंदगी में जिया—दूसरों की मदद करके और हमेशा अपना सर्वश्रेष्ठ देकर।

I grew up in a very religious family and it is the motivating force to every thing I do. I am fortunate to have had adults all around me who really lived their faith, in helping other people and doing the best you can do.

आजकल तालियाँ बटोरने वाले और टीवी पर आने के लिए बेताब रहने वाले लोगों को देखकर मुझे बहुत गुस्सा आता है। यह सब आपके बारे में नहीं है। यह दुनिया को हर किसी के लिए ज़्यादा न्यायसंगत बनाने की कोशिश के बारे में है।

I get very upset with all of the crowd seekers today, and people out there trying to get on TV. It ain't about you. It's about trying to make the world more just for everybody.

मोंटगोमेरी में कुछ महान महिलाएँ थीं, [रोसा लुई] पार्क्स उनमें से एक थीं। जो एन रॉबिंसन [जिन्होंने बस का बहिष्कार संगठित किया था] भी उनमें शामिल थीं। यह हमेशा से साधारण किंतु शालीन महिलाएँ और पुरुष होते हैं जो अन्याय को बदलने के लिए इंतज़ार करते हैं, अंदर ही अंदर सुलगते हैं और योजना बनाते हैं, और अंततः एक बड़ा आंदोलन खड़ा कर देते हैं।

There were these great women in Montgomery, [Rosa Louise] Parks was among them. Jo Ann Robinson [who organized the bus boycott] was among them. It's always these ordinary women and men of grace who have been waiting and seething and planning to change things that are unjust that bring movement.

हमारी संस्कृति की जड़ में ही नस्लवाद है और यह सोच है कि अश्वेत पुरुषों को कैसे देखा जाता है। हमारी संस्कृति में उन्हें हमेशा से एक राक्षस और खतरे के रूप में देखा गया है। यह गुलामी की ही एक पुरानी मानसिकता है। हमें नस्लवाद की उस जड़ और अश्वेत पुरुषों की परवरिश को लेकर बनी इस डरावनी छवि से निपटना होगा। अश्वेत महिलाएँ भी इससे किसी भी तरह अछूती नहीं हैं।

The core of the culture is racism and how black men are viewed. They've always been demonized and seen as threats in our culture. Another holdover from slavery. We've got to deal with that core root of racism and demonization of the upbringing of black men. Black women are not exempt by any means.

यह बात अमेरिकी मानसिकता की जड़ों में गहराई तक बैठी हुई है। अश्वेत पुरुषों को हमेशा से 'दूसरा' (यानी अलग और बाहरी) समझा गया है, जिसके कारण कानूनों का इस्तेमाल भी अलग तरीके से किया जाता है। मौजूदा कानून बेहद शर्मनाक और अन्यायपूर्ण हैं। गोरे लोगों द्वारा किए गए बेहद गंभीर अपराधों की तुलना में, खरपतवार (गांजा/पॉट) का इस्तेमाल करने के जुर्म में कहीं ज़्यादा अश्वेत पुरुषों को जेल में डाला जाता है।

It's deeply rooted in the American psyche. Black men have always been viewed as the other, which leads to a different application of the laws. The current laws are an obscenity. More black men are locked up for using pot than white folk are for far more serious crimes.

कानून का पालन करवाने के लिए हमारी सरकार को ज़िम्मेदार ठहराया जाना चाहिए। तामिर राइस (जिसकी पुलिस ने हत्या कर दी थी) के मामले में, जिस तरह से उस पुलिसकर्मी को बरी कर दिया गया, और यहाँ तक कि तामिर के परिवार को ही उस एम्बुलेंस का बिल थमा दिया गया जो उसे [अस्पताल] ले गई थी। यह बेहद अमानवीय है।

Our government has to be held accountable for enforcing the law. Tamir Rice, the fact that they could exonerate that police person [who killed him], and Tamir's family was charged for the ambulance to take him [to the hospital]. It's inhumane.

जब मैंने एक एक्टिविस्ट के रूप में शुरुआत की थी, तब मुद्दे बहुत स्पष्ट हुआ करते थे। नए मीडिया के अपने फायदे हैं, लेकिन दूसरी तरफ, मुद्दों को वैसे मजबूती से पेश करने का मौका अब हाथ से निकल जाता है जैसा तब हुआ करता था जब सिर्फ तीन टीवी नेटवर्क हुआ करते थे: सीबीएस, एनबीसी और एबीसी। तब पूरी दुनिया एक ही जैसे पुलिस के कुत्तों को देख सकती थी। बुल कॉर्नर और उसकी सफेद गाड़ी को सब देख सकते थे। अब आपके पास नैरो-कास्टिंग (सीमित दर्शकों तक पहुँच) है। मीडिया पूरी तरह बँटा हुआ है। ऐसे में लोगों का ध्यान लंबे समय तक किसी एक मुद्दे पर टिकाए रखना बहुत मुश्किल हो गया है।

When I started out as an activist, the issues were much clearer. There's advantage to the new media, but on the other hand, you miss the ability to frame an issue that you had when there were just three TV networks: CBS, NBC, and ABC. So the whole world could see the same police dogs. The same Bull Connor and his white tank. Now you've got narrow-casting. The media is all fragmented. It's so hard to get people to focus in a sustained way.

इसका मतलब यह नहीं है कि नए मीडिया के कुछ फायदे नहीं हैं। 'ब्लैक लाइव्स मैटर' (अश्वेतों के जीवन मायने रखते हैं) जो कर रहा है, उसके ज़रिए आप बहुत से लोगों तक पहुँच सकते हैं, उन्हें एकजुट कर सकते हैं। भगवान उनका भला करे।

That's not to say that some of the new media is not advantageous. You can reach lots of folks with what Black Lives Matter is doing, mobilizing people. God bless them.

कोई भी उम्मीदवार कभी पूरी तरह से सही या आदर्श नहीं होता, है ना? ऐसे में आपको उन्हें चुनकर सत्ता में लाना होता है और फिर उनसे जवाब तलब करना होता है। आपको आवाज़ उठानी पड़ती है।

None of the candidates are ever perfect, ok? Then you have to get them in there and you have to hold them accountable. You have to make noises.

हम सभी को अपने सुरक्षित दायरों (कम्फर्ट जोन) से बाहर निकलना होगा। वोट देने के अलावा, हमें उन लोगों को बेनकाब और शर्मिंदा करना होगा जो सही काम नहीं करते। इसके लिए नागरिकों को खुद आगे बढ़कर कदम उठाना होगा।

We all need to get out of our safety zones too. In addition to voting, we need to embarrass people who don't do the right thing. It's going to take citizen action.

मैं एक बहुत ही धार्मिक परिवार में पली-बढ़ी हूँ और यही बात मेरे हर काम के पीछे की मुख्य प्रेरणा है। मैं खुद को भाग्यशाली मानती हूँ कि मेरे आस-पास ऐसे बड़े लोग थे जिन्होंने अपनी आस्था को असल ज़िंदगी में जी कर दिखाया—दूसरों की मदद करके और हमेशा अपना सर्वश्रेष्ठ देकर। उस समय दुनिया इतनी बेहतरीन नहीं थी, खासकर दक्षिण में जहाँ रंगभेद के नियम लागू थे। लेकिन हमने कभी उम्मीद नहीं छोड़ी और कभी निराश नहीं हुए क्योंकि हमारे पास ऐसे बड़े लोग थे जो हमारे साथ संघर्ष कर रहे थे, हर मुश्किल घड़ी में हमारे साथ खड़े थे और ढाल बनकर हमारी रक्षा कर रहे थे।

I grew up in a very religious family and it is the motivating force to every thing I do. I am fortunate to have had adults all around me who really lived their faith, in helping other people and doing the best you can do. The world wasn't so wonderful back then, with segregated rule in the South. But we were never hopeless and we never despaired because we had adults out there struggling with us, being there for us, and buffering us.

हम एक हिंसक देश हैं, और हमें इस सच्चाई का सामना करने की ज़रूरत है। हथियारों की इस महामारी को अब रोकना ही होगा।

We're a violent nation, and we need to confront it. This gun plague has to stop.

बच्चों के जीवन में कम से कम एक ऐसा व्यक्ति ज़रूर होना चाहिए जो उनमें विश्वास रखे। वह कोई काउंसलर, शिक्षक, उपदेशक या कोई दोस्त हो सकता है। वह आप भी हो सकते हैं। आप कभी नहीं जानते कि थोड़ा सा प्यार और थोड़ा सा समर्थन उम्मीद का एक छोटा सा बीज कब बो दे।

Children must have at least one person who believes in them. It could be a counselor, a teacher, a preacher, a friend. It could be you. You never know when a little love, a little support will plant a small seed of hope.

जब हम यह सोचते हैं कि हम कोई बहुत बड़ा बदलाव कैसे लाएं, तो हमें उन छोटे-छोटे रोज़मर्रा के बदलावों को नज़रअंदाज़ नहीं करना चाहिए जो समय के साथ मिलकर ऐसे बड़े बदलाव बन जाते हैं जिनकी हम अक्सर कल्पना भी नहीं कर सकते।

We must not, in trying to think about how we can make a big difference, ignore the small daily differences we can make which, over time, add up to big differences that we often cannot foresee.

असली बनिए। जो कहते हैं उसे करने की कोशिश करें, जो कहें उसका मतलब समझें और जैसे दिखते हैं वैसे ही रहें।

Be real. Try to do what you say, say what you mean, and be what you seem.

सवाल यह नहीं है कि हम हर बच्चे पर निवेश करने का खर्च उठा सकते हैं या नहीं; असली सवाल यह है कि क्या हम ऐसा न करने का जोखिम उठा सकते हैं।

The question is not whether we can afford to invest in every child; it is whether we can afford not to.

आपको अन्याय के खिलाफ बस एक पिसू (छोटा कीड़ा) बनने की ज़रूरत है। ऐसे कई समर्पित पिसू जब रणनीतिक तरीके से काटते हैं, तो वे सबसे बड़े कुत्ते को भी बेचैन कर सकते हैं और सबसे बड़े देश को भी बदल सकते हैं।

You just need to be a flea against injustice. Enough committed fleas biting strategically can make even the biggest dog uncomfortable and transform even the biggest nation.

सेवा वह किराया है जो हम इस जीवन में रहने के लिए चुकाते हैं। यह जीवन का असली मक़सद है, न कि वह चीज़ जिसे आप अपने खाली समय में करते हैं।

Service is the rent we pay for being. It is the very purpose of life, and not something you do in your spare time.

यह बहुत ज़रूरी है कि हम यह कहकर खुद को न तो बरी करें और न ही निराश या उदासीन बनाएं कि किसी भी चीज़ से कोई फर्क नहीं पड़ता। हर दिन अपनी छोटी सी मोमबत्ती जलाएं... लंबे समय तक कई इंसानों की निष्क्रियता और क्रियाशीलता ने ही उन संकटों को जन्म दिया है जिनका सामना आज हमारे बच्चे कर रहे हैं, और ईश्वर की कृपा से, कई इंसानों के संघर्ष और प्रयासों से ही इनका समाधान निकलेगा। इसलिए हर दिन अपनी छोटी सी मोमबत्ती जलाएं।

It is so important not to let ourselves off the hook or to become apathetic or cynical by telling ourselves that nothing works or makes a difference. Every day, light your small candle.... The inaction and actions of many human beings over a long time contributed to the crises our children face, and it is the action and struggle of many human beings over time that will solve them-with God's help. So every day, light your small candle.

एक अच्छे पूर्वज बनिए। अपने आप से किसी बड़े मक़सद के लिए खड़े हों। इस धरती पर अपने इस सफ़र के दौरान इसमें कुछ बेहतर योगदान दीजिए।

Be a good ancestor. Stand for something bigger than yourself. Add value to the Earth during your sojourn.

यह महानता का समय है—लालच का नहीं। यह आदर्शवाद का समय है—किसी विचारधारा का नहीं। यह समय सिर्फ सहानुभूति भरे शब्दों का नहीं, बल्कि सहानुभूति भरे कामों का है।

It's time for greatness - not for greed. It's a time for idealism - not ideology. It is a time not just for compassionate words, but compassionate action.

आप जीतने के लिए बाध्य नहीं हैं। आप हर दिन अपना सबसे बेहतरीन प्रदर्शन करने की कोशिश जारी रखने के लिए बाध्य हैं।

You're not obligated to win. You're obligated to keep trying to do the best you can every day.

जो राष्ट्र अपने बच्चों के साथ खड़ा नहीं होता, वह किसी के साथ खड़ा नहीं है और भविष्य में कभी सिर उठाकर खड़ा नहीं हो पाएगा।

A nation that does not stand for its children does not stand for anything and will not stand tall in the future.

जब तक आप किसी चीज़ को देख नहीं सकते, तब तक आप वह बन नहीं सकते।

You can't be what you can't see.

[बच्चों] में निवेश करना कोई राष्ट्रीय विलासिता या देश की पसंद भर नहीं है। यह देश की एक अनिवार्य ज़रूरत है। यदि आपके घर की नींव दरक रही है, तो आप यह कहकर उसे ठीक टाल नहीं सकते कि बाहरी दुश्मनों से बचाने के लिए आसमान से बातें करती महंगी बाड़ बनाने के चक्कर में आपके पास मरम्मत के पैसे नहीं हैं। सवाल यह नहीं है कि हम कीमत चुकाने जा रहे हैं या नहीं—सवाल यह है कि क्या हम इसकी कीमत अभी, शुरुआत में ही चुकाएंगे, या फिर बाद में इसकी बहुत बड़ी कीमत चुकानी पड़ेगी।

Investing in [children] is not a national luxury or a national choice. It's a national necessity. If the foundation of your house is crumbling, you don't say you can't afford to fix it while you're building astronomically expensive fences to protect it from outside enemies. The issue is not are we going to pay - it's are we going to pay now, up front, or are we going to pay a whole lot more later on.

जिस भविष्य को हमने अपने बच्चों के लिए संभाल कर रखा है, वह इस बात से तय होगा कि हम दूसरे के बच्चों के साथ कितना न्याय करते हैं।

The future which we hold in trust for our own children will be shaped by our fairness to other people's children.

अपने भीतर की असली आवाज़ को सुनने के लिए इतने शांत रहना सीखें कि आप दूसरों के भीतर भी उसे सुन सकें।

Learn to be quiet enough to hear the genuine within yourself so that you can hear it in others.

असफलता किसी काम को सही तरीके से सीखने का बस एक और ज़रिया है।

Failure is just another way to learn how to do something right.

कानूनी होने और सही होने के बीच के फर्क को कभी न भूलें। नाज़ी जर्मनी में हिटलर ने जो कुछ भी किया, वह कानून के दायरे में था, लेकिन वह सही नहीं था।

Never let us confuse what is legal with what is right. Everything Hitler did in Nazi Germany was legal, but it was not right.

जिस चीज़ के लिए आपने पसीना न बहाया हो और संघर्ष न किया हो, उस पर अपना हक बिल्कुल न समझें।

Don't feel entitled to anything you didn't sweat and struggle for.

अगर आपको दुनिया का यह रूप पसंद नहीं है, तो इसे बदलिए। इसे बदलना आपकी ज़िम्मेदारी है। बस आपको यह काम एक बार में एक कदम आगे बढ़ाकर करना होगा।

If you don't like the way the world is, you change it. You have an obligation to change it. You just do it one step at a time.

चाहे किसी के पास कितना भी पैसा क्यों न हो, बच्चों की परवरिश के लिए सचमुच एक पूरे समाज की ज़रूरत होती है। अकेले कोई भी इंसान इसे अच्छे से नहीं कर सकता। और समाज की यही बुनियादी सुरक्षा है जिसकी हमें और हमारे बच्चों को सबसे ज़्यादा ज़रूरत है।

It really takes a community to raise children, no matter how much money one has. Nobody can do it well alone. And it's the bedrock security of community that we and our children need.

कभी भी सिर्फ पैसों या ताकत के लिए काम न करें। वे न तो आपकी आत्मा को बचाएंगे और न ही रात में चैन की नींद सोने में मदद करेंगे।

Never work just for money or for power. They won't save your soul or help you sleep at night.

जब ईसा मसीह ने छोटे बच्चों को अपने पास आने के लिए कहा, तो उन्होंने यह नहीं कहा कि केवल अमीर बच्चे, गोरे बच्चे, माता-पिता दोनों के साथ रहने वाले बच्चे, या बिना किसी मानसिक या शारीरिक विकलांगता वाले बच्चे ही आएं। उन्होंने कहा, सभी बच्चों को मेरे पास आने दो।

When Jesus Christ asked little children to come to him, he didn't say only rich children, or White children, or children with two-parent families, or children who didn't have a mental or physical handicap. He said, Let all children come unto me.

किसी भी इंसान को आपके सपनों पर पानी फेरने का अधिकार नहीं है।

No person has the right to rain on your dreams.

जब मैं बड़ी हो रही थी, तो बाहरी दुनिया अश्वेत बच्चों से यह कहती थी कि हमारा कोई वजूद या मूल्य नहीं है। लेकिन हमारे माता-पिता ने कहा कि ऐसा नहीं है, और हमारे गिरजाघरों तथा स्कूल के शिक्षकों ने भी कहा कि यह सच नहीं है। वे हम पर विश्वास करते थे, और इसलिए, हम खुद पर विश्वास करने लगे।

The outside world told black kids when I was growing up that we weren't worth anything. But our parents said it wasn't so, and our churches and our schoolteachers said it wasn't so. They believed in us, and we, therefore, believed in ourselves.

यह कृत्य उनके राष्ट्रपति कार्यकाल पर एक नैतिक धब्बा छोड़ जाएगा

This act will leave a moral blot on his presidency

बहुत से लोग मार्टिन लूथर किंग या महात्मा गांधी के वापस आने का इंतज़ार कर रहे हैं - लेकिन वे जा चुके हैं। अब ज़िम्मेदारी हमारी है। यह हम पर निर्भर करता है। यह आप पर निर्भर करता है।

A lot of people are waiting for Martin Luther King or Mahatma Gandhi to come back - but they are gone. We are it. It is up to us. It is up to you.

हमारे बच्चों के साथ क्या गलत हो रहा है? बड़े लोग बच्चों को ईमानदारी का पाठ पढ़ाते हैं और खुद झूठ बोलते और धोखा देते हैं। बड़े लोग बच्चों को हिंसा न करने की सलाह देते हैं लेकिन खुद हिंसा का प्रचार और महिमामंडन करते हैं... मेरा मानना है कि वयस्कों का पाखंड ही वह सबसे बड़ी समस्या है जिसका सामना आज अमेरिका के बच्चों को करना पड़ रहा है।

What's wrong with our children? Adults telling children to be honest while lying and cheating. Adults telling children to not be violent while marketing and glorifying violence... I believe that adult hypocrisy is the biggest problem children face in America.

भलाई के बड़े-बड़े काम करने के सिर्फ सपने मत देखिए। हर दिन छोटे-छोटे अच्छे काम कीजिए, जो समय के साथ मिलकर एक सकारात्मक जीवन शैली का निर्माण करते हैं।

Don't just dream about grandiose acts of doing good. Every day do small ones, that add up over time to positive patterns.

आपको दृढ़ निश्चयी रहना ही होगा, क्योंकि इसी दृढ़ता के बल पर हमारे पूर्वज हमें यहाँ तक पहुँचा पाए हैं।

You'd better stay determined, because that's how our ancestors got us where we are.

अमेरिका में अश्वेत होना शारीरिक, मानसिक और भावनात्मक रूप से बेहद थका देने वाला अनुभव है। भले ही कई अल्पसंख्यक समूहों और महिलाओं को भी ऐसा ही तनाव महसूस होता हो, लेकिन रंग के इस ठप्पे से बचने का कोई रास्ता या छुटकारा नहीं है।

It is utterly exhausting being Black in America - physically, mentally, and emotionally. While many minority groups and women feel similar stress, there is no respite or escape from your badge of color.

अगर हम बच्चों के पक्ष में खड़े नहीं होते, तो फिर हम किसी भी बुनियादी मूल्य के साथ खड़े नहीं हैं।

If we don't stand up for children, then we don't stand for much.

अमेरिका में पैसों की कोई कमी नहीं है। हमारी समस्या हमारे मूल्यों और प्राथमिकताओं की है।

We do not have a money problem in America. We have a values and priorities problem.

दूसру लोग क्या करते हैं या आपके सामने कैसी भी परिस्थितियां हों, आपके रवैये की कमान आपके ही हाथ में है। केवल आप ही खुद को नियंत्रित कर सकते हैं... अपनी बुद्धिमत्ता या कुल-वंश की चिंता करने से कहीं अधिक चिंता अपने रवैये की कीजिए।

You are in charge of your own attitude whatever others do or circumstances you face. The only person you can control is yourself...worry more about your attitude than your aptitude or lineage.