माता-पिता के साथ हम अपना अतीत दफनाते हैं, और बच्चों के साथ अपना भविष्य।
With our parents we bury our past, with our children our future.
With our parents we bury our past, with our children our future.
जहाँ्र धैर्य है, वहीं साहस, सहनशक्ति और आन्तरिक ताकत भी है।
He who says patience, says courage, endurance, strength.
He who says patience, says courage, endurance, strength.
ऊँचे ख्यालात रखने वाला इंसान पड़ोस के लिए एक असहज व्यक्ति साबित होता है।
A man with lofty ideas is an uncomfortable neighbor.
A man with lofty ideas is an uncomfortable neighbor.
अगर कोई ऐसा विश्वास है जो पहाड़ों को भी हिला सकता है, तो वह है खुद की शक्ति पर अटूट विश्वास।
If there be a faith that can move mountains, it is faith in one's own power.
If there be a faith that can move mountains, it is faith in one's own power.
एक खूबसूरत भ्रम के लिए आपने चाहे जितनी कीमत चुकाई हो, वह सौदा आपके लिए फायदेमंद ही रहा है।
However much you paid for a beautiful illusion, you got a bargain.
However much you paid for a beautiful illusion, you got a bargain.
जो बीमारियाँ कभी ठीक नहीं होतीं, वे असल में सिर्फ़ हमारे मन का वहम होती हैं।
The incurable ills are the imaginary ills.
The incurable ills are the imaginary ills.
ज्यादातर लोगों की हमदर्दी में अच्छे मिजाज, उत्सुकता और खुद को अहम समझने की भावना का मिला-जुलारूप होता है।
The sympathy of most people consists of a mixture of good-humour, curiosity, and self-importance.
The sympathy of most people consists of a mixture of good-humour, curiosity, and self-importance.
जो उत्साह पैदा करता है, ज़रूरी नहीं कि उत्साह हमेशा उसी की गवाही दे, लेकिन जो उसे महसूस करता है, यह हमेशा उसी का पता देता है।
Enthusiasm does not always speak for those who arouse it, but always for those who experience it.
Enthusiasm does not always speak for those who arouse it, but always for those who experience it.
गरीब लोग कभी भी अमीरों की दरियादिली को कोई नेकी नहीं मानते।
The poor never estimate as a virtue the generosity of the rich.
The poor never estimate as a virtue the generosity of the rich.
अपवाद हमेशा पुराने नियम का सबूत नहीं होते; वे किसी नए नियम के आने का संकेत भी हो सकते हैं।
Exceptions are not always the proof of the old rule; they can also be the harbinger of a new one.
Exceptions are not always the proof of the old rule; they can also be the harbinger of a new one.
बचपन की असाधारण प्रतिभा से ज्यादा निराशाजनक कुछ नहीं होता। छोटा सा कांटेदार पौधा भविष्य के पेड़ जैसा कम और एक छोटे ओक के पेड़ जैसा ज्यादा लगता है।
Nothing is less promising than precocity. A young thistle is more like a future tree than is a young oak.
Nothing is less promising than precocity. A young thistle is more like a future tree than is a young oak.
कुछ औरतें अपने पतियों से इतनी अंधी, जोशीली और रहस्यमयी मोहब्बत करती हैं जैसे कोई संन्यासिनी अपने मठ से करती है।
There are women who love their husbands as blindly, as enthusiastically, and as enigmatically as nuns their cloister.
There are women who love their husbands as blindly, as enthusiastically, and as enigmatically as nuns their cloister.
हे कलाकार, कभी भी ऐसी चीज़ बनाने की कोशिश मत करना जिसे बनाने की तुम्हारे अंदर से खुद-ब-खुद ज़बरदस्त इच्छा न उठ रही हो!
Never strive, O artist, to create what you are not irresistibly impelled to create!
Never strive, O artist, to create what you are not irresistibly impelled to create!
नई खुशी को भी बर्दाश्त करना सीखना पड़ता है।
New happiness too must be learned to bear.
New happiness too must be learned to bear.
किसी इंसान के प्रति हमारी सबसे बड़ी रियायत या नरमी तब जागती है जब हम उससे बिल्कुल निराश हो जाते हैं।
Our greatest indulgence towards a man springs from our despair of him.
Our greatest indulgence towards a man springs from our despair of him.
उत्कृष्टता का सामना होने पर औसत दर्जे के लोग हमेशा ऐसा महसूस करते मानो वे अपनी जान बचाने की लड़ाई लड़ रहे हों।
The mediocre always feel as if they're fighting for their lives when confronted by the excellent.
The mediocre always feel as if they're fighting for their lives when confronted by the excellent.
अगर मर्दों का अहंकार न हो, तो औरतों की ताक़त का वजूद ही कहां बचेगा!
Where would the power of women be, were it not for the vanity of men?
Where would the power of women be, were it not for the vanity of men?
किसी बेहतरीन किताब को सिर्फ इसलिए दोबारा न पढ़ना कि आप उसे एक बार पढ़ चुके हैं, ऐसा है जैसे आप किसी प्यारे दोस्त से इसलिए दोबारा मिलने न जाएं क्योंकि आप उसे पहले से जानते हैं।
Not reading a beautiful book again because you've already read it, that is, as if you were not visiting a dear friend again because you know him already.
Not reading a beautiful book again because you've already read it, that is, as if you were not visiting a dear friend again because you know him already.
सद्गुण भी एक कला है; और इसके साधक भी दो हिस्सों में बंटे हैं—एक वे जो इसे जीते हैं और दूसरे जो बस इसके शौकीन भर हैं।
Even virtue is an art; and even its devotees are divided into those who practise it and those who are merely amateurs.
Even virtue is an art; and even its devotees are divided into those who practise it and those who are merely amateurs.
पूरे न होने वाली इच्छाएं अक्सर "पवित्र" होती हैं। इससे ऐसा लगता है जैसे सिर्फ दुनियावी और स्वार्थी इच्छाएं ही पूरी होती हैं।
Unattainable wishes are often "pious." This seems to indicate that only profane wishes are fulfilled.
Unattainable wishes are often "pious." This seems to indicate that only profane wishes are fulfilled.
निराशावादी कितने खुशकिस्मत होते हैं! जब वे यह साबित कर देते हैं कि खुशी नाम की कोई चीज़ नहीं है, तो उन्हें कितनी खुशी मिलती है।
How happy are the pessimists! What joy is theirs when they have proved there is no joy.
How happy are the pessimists! What joy is theirs when they have proved there is no joy.
विशेषाधिकार अधिकारों का सबसे बड़ा दुश्मन है।
Privilege is the greatest enemy of right.
Privilege is the greatest enemy of right.
जीत हासिल करो लेकिन कभी अहंकार का ढोल मत पीटो।
Conquer but never triumph.
Conquer but never triumph.
जो आस्तिक कभी संदेह में नहीं पड़ा, वह शायद ही कभी किसी संशयवादी का धर्म परिवर्तन करा पाएगा।
The believer who has never doubted will hardly convert a doubter.
The believer who has never doubted will hardly convert a doubter.
दराज में पड़ा पांडुलिपि या तो सड़ जाती है या पक जाती है।
The manuscript in the drawer either rots or ripens.
The manuscript in the drawer either rots or ripens.
चीज़ों को अपने पास रखकर किसी को न देना अक्सर चोरी करने से भी बदतर होता है।
To have and not to give is often worse than to steal.
To have and not to give is often worse than to steal.
खुशहाल गुलाम, आज़ादी के सबसे बड़े और सबसे कड़े दुश्मन होते हैं।
Happy slaves are the bitterest enemies of freedom.
Happy slaves are the bitterest enemies of freedom.
आप तब तक जवान रहते हैं जब तक आप कुछ नया सीख सकते हैं, नई आदतें अपना सकते हैं और असहमतियों व विरोधाभासों का सामना कर सकते हैं।
You stay young as long as you can learn, acquire new habits, and suffer contradictions.
You stay young as long as you can learn, acquire new habits, and suffer contradictions.
जब वह समय आता है जब इंसान कुछ कर सकता है, तब वह समय बीत चुका होता है जब वह कुछ कर पाता था।
When the time comes in which one could, the time has passed in which one can.
When the time comes in which one could, the time has passed in which one can.
हमें हमेशा माफ कर देना चाहिए। हमें पश्चाताप करने वालों को उनके भले के लिए माफ करना चाहिए, और जो पश्चाताप न करें, उन्हें अपने खुद के मानसिक सुकून के लिए माफ करना चाहिए।
We should always forgive. We should forgive the repentant for their sake, the unrepentant for our sake.
We should always forgive. We should forgive the repentant for their sake, the unrepentant for our sake.
योग्यता का केवल एक ही प्रमाण है—कर्म (या काम)।
There is only one proof of ability - action.
There is only one proof of ability - action.
एक बुद्धिमान महिला के करोड़ों जन्मजात दुश्मन होते हैं... वे सभी मूर्ख पुरुष।
An intelligent woman has millions of born enemies... all the stupid men.
An intelligent woman has millions of born enemies... all the stupid men.
मूर्खों के झगड़ालू स्वभाव के प्रति धैर्य रखिए। यह समझना आसान नहीं है कि वे किसी बात को नहीं समझ पा रहे हैं।
Have patience with the quarrelsomeness of the stupid. It is not easy to comprehend that one does not comprehend.
Have patience with the quarrelsomeness of the stupid. It is not easy to comprehend that one does not comprehend.
बहुत से लोग सोचते हैं कि उनका दिल बहुत कोमल है, जबकि असल में उनकी नसें कमज़ोर होती हैं।
Many think they have a kind heart who have only weak nerves.
Many think they have a kind heart who have only weak nerves.
अहंकार कहता है कि मुझे किसी बात का पछतावा नहीं है, और नासमझी कहती है कि मुझे कभी किसी बात का पछतावा नहीं होगा।
I regret nothing, says arrogance; I will regret nothing, says inexperience.
I regret nothing, says arrogance; I will regret nothing, says inexperience.
खुद को अभागा मत समझिए यदि आपके सपने पूरे नहीं हुए; असली अभागे तो वे हैं जिन्होंने कभी सपने देखे ही नहीं।
Do not consider yourself deprived because your dreams were not fulfilled; the truly deprived have never dreamed.
Do not consider yourself deprived because your dreams were not fulfilled; the truly deprived have never dreamed.
कल्पना से पैदा हुए दुख कभी ठीक नहीं होते।
Imaginary evils are incurable.
Imaginary evils are incurable.
जवानी में हम सीखते हैं; बुढ़ापे में हम समझते हैं।
In youth we learn; in age we understand.
In youth we learn; in age we understand.
सबका प्रिय बनने की चाह हमें सबसे ज्यादा कायर और विवेकहीन बना देती है।
Nothing makes us more cowardly and unconscionable than the desire to be loved by everyone.
Nothing makes us more cowardly and unconscionable than the desire to be loved by everyone.
हमेशा दयालु बने रहने के लिए इंसान को कितना समझदार होना पड़ता है।
How wise must one be to be always kind.
How wise must one be to be always kind.
कई अनमोल चीजें खरीदी जा सकती हैं।
Many priceless things can be bought.
Many priceless things can be bought.
दुनिया में बुराई बहुत कम होती, यदि बुराई कभी नेकी के नाम पर न की जा सकती।
Little evil would be done in the world if evil never could be done in the name of good.
Little evil would be done in the world if evil never could be done in the name of good.
आपकी आज़ादी उतनी ही है, जितना आपका खुद पर नियंत्रण है।
As far as your self-control goes, as far goes your freedom.
As far as your self-control goes, as far goes your freedom.
जब जिज्ञासा गंभीर रूप ले ले, तो उसे शोध कहते हैं।
When curiosity turns to serious matters, it's called research.
When curiosity turns to serious matters, it's called research.
देने से पहले एक बार, लेने से पहले दो बार और मांगने से पहले हजार बार सोचिए।
Consider once before you give, twice before you receive, and a thousand times before you ask.
Consider once before you give, twice before you receive, and a thousand times before you ask.
उदारता को यदि पूर्ण होना है, तो उसमें थोड़ी सी हास्य की फुहार भी होनी चाहिए।
Generosity, to be perfect, should always be accompanied by a dash of humor.
Generosity, to be perfect, should always be accompanied by a dash of humor.
यदि कोई विश्वास पहाड़ों को हिला सकता है, तो वह है अपनी खुद की ताकत पर विश्वास।
If there is a believe that is capable to move mountains it is the believe in our own strength.
If there is a believe that is capable to move mountains it is the believe in our own strength.
जो इंसान ऐसे व्यक्ति पर भरोसा कर बैठा जिस पर नहीं करना चाहिए था, वह भविष्य में उस पर भी शक करेगा जिस पर उसे भरोसा करना चाहिए था।
He who has trusted where he ought not will surely mistrust where he ought not.
He who has trusted where he ought not will surely mistrust where he ought not.
बहुत से लोग सोचते हैं कि अपनी गलती मान लेने के बाद उसे सुधारने की कोई जरूरत नहीं रह जाती।
Many think that when they have confessed a fault there is no need of correcting it.
Many think that when they have confessed a fault there is no need of correcting it.
सादगी और शालीनता आंतरिक संतुलन का परिणाम हैं।
Grace is the outcome of inward harmony.
Grace is the outcome of inward harmony.
बुढ़ापा इंसान को या तो रूपवान बना देता है या फिर पत्थरदिल।
Old age transfigures or fossilizes.
Old age transfigures or fossilizes.
गहरा ज्ञान कभी ढोंग नहीं करता।
Deep learning doesn't shine.
Deep learning doesn't shine.
जो इंसान बौद्धिक धन के बजाय जीवन के भौतिक सुखों को चुनता है, वह उस महल के मालिक जैसा है जो आलीशान कमरों को खाली छोड़कर नौकरों के क्वार्टर में रहने चला जाता है।
Whoever prefers the material comforts of life over intellectual wealth is like the owner of a palace who moves into the servants’ quarters and leaves the sumptuous rooms empty.
Whoever prefers the material comforts of life over intellectual wealth is like the owner of a palace who moves into the servants’ quarters and leaves the sumptuous rooms empty.
यह दुनिया उन्हीं की है जो इस पर कब्जा जमाए बैठे हैं, और वे लोग इसे दुत्कारते हैं जिनके पास असल में यह होनी चाहिए।
The world belongs to those who possess it, and is scorned by those to whom it should belong.
The world belongs to those who possess it, and is scorned by those to whom it should belong.
महिलाओं से कभी भी सच्चाई की उम्मीद मत रखिए, जब तक उन्हें यही सिखाया जाता रहेगा कि उनके जीवन का पहला मकसद दूसरों को खुश करना है।
Never expect women to be sincere, so long as they are educated to think that their first aim in life is to please.
Never expect women to be sincere, so long as they are educated to think that their first aim in life is to please.
थोड़े में संतुष्ट होना कठिन है, और बहुत कुछ पाकर संतुष्ट होना असंभव है।
To be satisfied with little is hard, to be satisfied with a lot is impossible.
To be satisfied with little is hard, to be satisfied with a lot is impossible.
जिसे कुछ नहीं पता, उसे सब कुछ सच मानना ही पड़ता है।
Those who know nothing must believe everything.
Those who know nothing must believe everything.
नफ़रत एक ऐसा अवगुण है जो पनपता है; वहीं ईर्ष्या एक ऐसा अवगुण है जो बंजर है।
Hatred is a prolific vice; envy, a barren vice.
Hatred is a prolific vice; envy, a barren vice.
जिन्हें अपना बचपन ठीक से याद नहीं, वे कभी अच्छे शिक्षक नहीं बन सकते।
Those who cannot remember clearly their own childhood are poor educators.
Those who cannot remember clearly their own childhood are poor educators.
कछुए और खरगोश की उस मशहूर दौड़ में कछुए की जीत के बाद से, कछुए के वंशज खुद को रफ्तार का करिश्मा समझने लगे हैं।
Since the well-known victory over the hare by the tortoise, the descendants of the tortoise think themselves miracles of speed.
Since the well-known victory over the hare by the tortoise, the descendants of the tortoise think themselves miracles of speed.
क्षमता होने और वास्तव में कुछ करने के बीच एक महासागर है, जिसकी गहराई में अक्सर इच्छाशक्ति के जहाज डूब जाते हैं।
Between being able to and actually doing something lies an ocean, and on its bottom rests all too often the wreck of willpower.
Between being able to and actually doing something lies an ocean, and on its bottom rests all too often the wreck of willpower.
सिर्फ सोचने वाला इंसान ही अपनी जिंदगी जीता है, बिना सोचे-समझे जीने वाले की जिंदगी बस यूं ही गुजर जाती है।
Only the thinking man lives his life, the thoughtless man's life passes him by.
Only the thinking man lives his life, the thoughtless man's life passes him by.
वे बहुत कम समझते हैं जो केवल उसी को समझते हैं जिसकी व्याख्या की जा सकती है।
They understand but a little who understand only what can be explained.
They understand but a little who understand only what can be explained.
बंद घड़ी भी दिन में दो बार सही समय दिखाती है। कुछ सालों बाद, वह अपनी सफलताओं की लंबी फेरिस्ट का दावा कर सकती है।
Even a stopped clock is right twice every day. After some years, it can boast of a long series of successes.
Even a stopped clock is right twice every day. After some years, it can boast of a long series of successes.
एक विचार बिना दूसरे को जगाए नहीं जाग सकता।
One thought cannot awake without awakening others.
One thought cannot awake without awakening others.
हम आमतौर पर इंतजार करना तभी सीखते हैं जब हमारे पास इंतजार करने के लिए कुछ नहीं बचता।
We usually learn to wait only when we have no longer anything to wait for.
We usually learn to wait only when we have no longer anything to wait for.
एक अच्छी किताब में जितनी सचाइयाँ होती हैं, लेखक ने शायद उतनी जानबूझकर नहीं रखी होतीं।
There are more truths in a good book than its author meant to put in it.
There are more truths in a good book than its author meant to put in it.
जो अवसर रोज़ हमारे सामने आता है, उसे सबसे ज़्यादा और हमेशा के लिए गंवा दिया जाता है।
Nothing is so often and so irrevocably missed as the opportunity which crops up daily.
Nothing is so often and so irrevocably missed as the opportunity which crops up daily.
उस नेकी से सावधान रहिए जिसका इंसान खुद बखान करता है।
Beware of the virtue which a man boasts is his.
Beware of the virtue which a man boasts is his.
अगर आपके पास एक भी अच्छा विचार हो, तो लोग आपको बीस और उधार दे देंगे।
If you have one good idea, people will lend you twenty.
If you have one good idea, people will lend you twenty.
जिस पल आपको अपने फैसले में किसी स्वार्थ की हल्की सी भी झलक दिखे, उस पर संदेह करें।
Distrust your judgment the moment you can discern the shadow of a personal motive in it.
Distrust your judgment the moment you can discern the shadow of a personal motive in it.
जुनून हमेशा एक पीड़ा है, तब भी जब उसकी तृप्ति हो जाए।
Passion is always suffering, even when gratified.
Passion is always suffering, even when gratified.
हम भलाई से समझदार और समझदारी से भले बन सकते हैं।
We can be wise from goodness and good from wisdom.
We can be wise from goodness and good from wisdom.
दौड़ने वाले अक्सर अच्छे पैदल यात्री नहीं होते।
Runners are poor walkers.
Runners are poor walkers.
मूर्ख लोग अक्सर उन बातों को सबसे अच्छे से जानते हैं जिन्हें समझने की उम्मीद समझदार लोग छोड़ चुके होते हैं।
Fools usually know best that which the wise despair of ever comprehending.
Fools usually know best that which the wise despair of ever comprehending.
जब भी दो अच्छे लोग सिद्धांतों को लेकर बहस करते हैं, तो वे दोनों सही होते हैं।
Whenever two good people argue over principles, they are both right.
Whenever two good people argue over principles, they are both right.
अक्सर झूठ में छुपा हुआ थोड़ा सा सच ही उसे इतना खतरनाक बनाता है।
The little bit of truth contained in many a lie is what makes them so terrible.
The little bit of truth contained in many a lie is what makes them so terrible.
दूसरों की बिल्कुल परवाह न करने वाले वे लोग होते हैं जो जिंदगी से अपनी निजी सुख-सुविधा के अलावा और कुछ नहीं मांगते।
None are so inconsiderate as those who demand nothing of life other than their own personal comfort.
None are so inconsiderate as those who demand nothing of life other than their own personal comfort.
आप जो करना चाहते हैं, आपको अक्सर ऐसा लगता है कि आपको वही करना चाहिए।
What you wish to do you are apt to think you ought to do.
What you wish to do you are apt to think you ought to do.
बहस करने वालों से नहीं, बल्कि बात टालने वालों से डरो।
Fear not those who argue but those who dodge.
Fear not those who argue but those who dodge.
उन लोगों से मत डरो जो बहस करते हैं, बल्कि उनसे डरो जो बचकर निकलते हैं।
Do not fear the ones who argue, but rather those who are evasive.
Do not fear the ones who argue, but rather those who are evasive.
सूक्ति लंबी विचार-शृंखला की आखिरी कड़ी होती है।
An aphorism is the last link in a long chain of thought.
An aphorism is the last link in a long chain of thought.
शुरुआत सबसे ज़्यादा महत्वपूर्ण होती है। जुकाम कहाँ से हुआ था, यह याद आते ही हमें उससे समझौता करने में आसानी हो जाती है।
Origins are of the greatest importance. We are almost reconciled to having a cold when we remember where we caught it.
Origins are of the greatest importance. We are almost reconciled to having a cold when we remember where we caught it.
विश्वास में इतनी खूबसूरती होती है कि सबसे पक्का झूठा इंसान भी उन लोगों के प्रति मन में थोड़ा सम्मान महसूस किए बिना नहीं रह पाता जो उस पर भरोसा करते हैं।
There is something so beautiful in trust that even the most hardened liar need feel a certain respect for those who confide in him.
There is something so beautiful in trust that even the most hardened liar need feel a certain respect for those who confide in him.
यह तो बुरी बात है ही जब पति-पत्नी एक-żदूसरे को बोर करें, लेकिन उससे भी ज़्यादा बुरा तब होता है जब उनमें से सिर्फ एक ही दूसरे को बोर करे।
It's bad enough when married people bore one another, but it's much worse when only one of them bores the other.
It's bad enough when married people bore one another, but it's much worse when only one of them bores the other.
दुनिया में जो बुरे तौर-तरीके इतने आम हो चुके हैं, उसकी वजह अच्छे तौर-तरीके ही हैं।
That bad manners are so prevalent in the world is the fault of good manners.
That bad manners are so prevalent in the world is the fault of good manners.
इंसान तब तक जवान रहता है जब तक वह सीख सकता है, नई आदतें अपना सकता है, और विरोध को सहन कर सकता है।
One remains young as long as one can still learn, can still take on new habits, can bear contradictions.
One remains young as long as one can still learn, can still take on new habits, can bear contradictions.
उम्र या तो इंसान को निखार देती है या पत्थरदिल बना देती है।
Age either transfigures or petrifies.
Age either transfigures or petrifies.
चापलूसों की मानोगे तो बर्बाद हो जाओगे; दुश्मनों की मानोगे तो नाउम्मीद हो जाओगे।
Believe flatterers and you're lost; believe your enemies and you despair.
Believe flatterers and you're lost; believe your enemies and you despair.
फैशन जैसे ही आम होता है, वह पुराना पड़ जाता है।
So soon as a fashion is universal, it is out of date.
So soon as a fashion is universal, it is out of date.
माता-पिता अपने बच्चों को उन कमियों के लिए सबसे कम माफ कर पाते हैं जो उन्होंने खुद उनमें डाली होतीं।
Parents forgive their children least readily for the faults they themselves instilled in them.
Parents forgive their children least readily for the faults they themselves instilled in them.
तर्क को स्वीकार करना असंभव है यदि वह आपके पास पहले से न हो।
To accept reason is impossible if you don't already possess it.
To accept reason is impossible if you don't already possess it.
शांति आत्मविश्वास का एक सुंदर रूप है।
Calmness is the graceful form of Confidence.
Calmness is the graceful form of Confidence.
दृश्य सौंदर्य में जो चीज़ हमें सबसे ज़्यादा आकर्षित करती है, वह अदृश्य होती है।
What delights us in visible beauty is the invisible.
What delights us in visible beauty is the invisible.
दर्द इंसान का सबसे बड़ा शिक्षक है। उसी के आगोश में आत्माएं और परिपक्व होती हैं।
Pain is the great teacher of mankind. Beneath its breath souls develop.
Pain is the great teacher of mankind. Beneath its breath souls develop.
जुदाई के बाद मिलने पर, परिचित हमारी बाहरी ज़िंदगी का हाल पूछते हैं और दोस्त हमारी भीतरी ज़िंदगी का।
In meeting again after a separation, acquaintances ask after our outward life, friends after our inner life.
In meeting again after a separation, acquaintances ask after our outward life, friends after our inner life.
सबसे आम और जानी-पहचानी सच्चाई भी तब बिल्कुल नई और अद्भुत लगने लगती है जब हम खुद उसे पहली बार महसूस करते हैं।
The simplest and most familiar truth seems new and wonderful the instant we ourselves experience it for the first time.
The simplest and most familiar truth seems new and wonderful the instant we ourselves experience it for the first time.
ओह, खुशकिस्मत निराशावादी! बार-बार यह साबित करने में उन्हें कितना आनंद मिलता है कि दुनिया में कोई खुशी है ही नहीं।
Oh happy pessimists! What a joy it is to them to be able to prove again and again that there is no joy.
Oh happy pessimists! What a joy it is to them to be able to prove again and again that there is no joy.
जो इंसान इच्छा की स्वतंत्रता में विश्वास रखता है, उसने कभी किसी से प्यार नहीं किया और न कभी किसी से नफरत की है।
He who believes in freedom of the will has never loved and never hated.
He who believes in freedom of the will has never loved and never hated.
लोग विरोध को आसानी से बर्दाश्त कर लेते हैं, लेकिन अपनी बात काटे जाने को नहीं।
People more easily tolerate opposition than a contradiction
People more easily tolerate opposition than a contradiction
नई चीज़ें सीखने की सबसे ज्यादा बेचैनी उसी को होती है जिसे यह नहीं पता होता कि पुरानी चीज़ों का इस्तेमाल कैसे किया जाए।
No one is so eager to gain new experiences as he who doesn't know how to make use of the old ones.
No one is so eager to gain new experiences as he who doesn't know how to make use of the old ones.
भलाई में केवल वही गिने-चुने लोग विश्वास करते हैं जो इसे अपने जीवन में उतारते हैं।
Only those few people who practice it believe in goodness.
Only those few people who practice it believe in goodness.
स्वयं को शिक्षित करने का एक मुख्य उद्देश्य अपने अंदर के उस अहंकार को मिटाना है, जिसके बिना हम कभी शिक्षित हो ही नहीं पाते।
One of the main goals of self-education is to eradicate that vanity in us without which we would never have been educated.
One of the main goals of self-education is to eradicate that vanity in us without which we would never have been educated.
कल्पना के बिना न कोई भलाई है और न ही कोई समझदारी।
Without imagination, there is no goodness, no wisdom.
Without imagination, there is no goodness, no wisdom.
प्रतिभा रास्ता दिखाती है, और हुनर उस पर आगे बढ़ता है।
Genius points the way, talent takes it.
Genius points the way, talent takes it.
हमें या तो ज़रूरत से ज़्यादा आंका जाता है या बहुत कम; हमारी सही कीमत कभी नहीं आंकी जाती।
We are valued wither too highly or not high enough; we are never taken at our real worth.
We are valued wither too highly or not high enough; we are never taken at our real worth.
जिनका हम सहारा बनते हैं, वही जीवन में हमें थामे रखते हैं।
Those whom we support hold us up in life.
Those whom we support hold us up in life.
हम इतने अहंकारी हैं कि उन लोगों की राय की भी परवाह करते हैं जिनकी हम कोई परवाह नहीं करते।
We are so vain that we even care for the opinion of those we don't care for.
We are so vain that we even care for the opinion of those we don't care for.
न्याय का सबसे बड़ा दुश्मन विशेषाधिकार है।
The greatest enemy of justice is privilege.
The greatest enemy of justice is privilege.
ज़रूरत भर कोई नहीं जानता, लेकिन बहुत से लोग ज़रूरत से ज़्यादा जानते हैं।
Nobody knows enough, but many know too much.
Nobody knows enough, but many know too much.
इस दुनिया में भलाई के वजूद को बनाए रखने के लिए नेकी करना ज़रूरी है।
One has to do good in order for it to exist in the world.
One has to do good in order for it to exist in the world.
कुछ लोगों की समझ साफ होती है, तो कुछ की बेहद चमकदार। पहली वाली अपने आस-पास उजाला करती है, जबकि दूसरी वाली चौंधिया कर सब धुंधला कर देती है।
The understanding of some men is clear, that of others brilliant. The former illumines its surroundings; the latter obscures them.
The understanding of some men is clear, that of others brilliant. The former illumines its surroundings; the latter obscures them.
जिसे कुछ भी न पता हो, उसे हर बात पर यकीन करना पड़ता है।
Who doesn't know anything, has to believe everything.
Who doesn't know anything, has to believe everything.
आप इतनी तेजी से नीचे गिर सकते हैं कि आपको लगने लगे कि आप उड़ रहे हैं।
You can sink so fast that you think you are flying.
You can sink so fast that you think you are flying.
किसी राय को गलत साबित किया जा सकता है, लेकिन किसी पूर्वाग्रह को कभी नहीं।
An opinion may be controverted; a prejudice, never.
An opinion may be controverted; a prejudice, never.
हर असीम खुशी के साथ शुक्रगुزار होने का अहसास जुड़ा होता है।
n every exalted joy, there mingles a sense of gratitude.
n every exalted joy, there mingles a sense of gratitude.
हास्य एक ऐसा फव्वारा है जो बीच-बीच में रुकता है; नेकी एक ऐसा सोता है जो कभी नहीं सूखता।
Wit is an intermittent fountain; kindness is a perennial spring.
Wit is an intermittent fountain; kindness is a perennial spring.
दया प्रेम का सहज और सरल रूप है।
Pity is love in undress.
Pity is love in undress.
रुकी हुई घड़ी भी दिन में दो बार सही समय दिखाती है।
Even a stopped clock is right twice a day.
Even a stopped clock is right twice a day.
जो नेकी कभी खत्म न हो, वही असली नेकी है, बाकी कुछ नहीं।
Kindness which is not inexhaustible does not deserve the name.
Kindness which is not inexhaustible does not deserve the name.
हम हमेशा वो नहीं होते जो हम सबसे ज़्यादा दिखते हैं।
We are not always even what we are most.
We are not always even what we are most.
लंबे समय तक अच्छे होने का ढोंग करते-करते इंसान सचमुच कुछ गुण अपना लेता है।
One can acquire some virtues by feigning them for a long time.
One can acquire some virtues by feigning them for a long time.
कोई सीधी सी बात सबसे पहले कहकर अमर हो जाइए।
Be the first to say something obvious and achieve immortality.
Be the first to say something obvious and achieve immortality.
नैतिकता आचार-विचार को संवारती है, और आचार-विचार नैतिकता को।
Morals refine manners, as manners refine morals.
Morals refine manners, as manners refine morals.
आम पाठकों के लिए कोई भी किताब इतनी बुरी नहीं होती कि उन्हें न भाए, पर कई बार वह इतनी अच्छी हो जाती है कि उनके स्तर से ऊपर निकल जाती है।
A book cannot easily be too bad for the general public, but may easily be too good.
A book cannot easily be too bad for the general public, but may easily be too good.
जवान होना आनंददायक है, बूढ़ा होना सुकून भरा है।
To be young is delightful; to be old is comfortable.
To be young is delightful; to be old is comfortable.
हम कवि से पूछते हैं—'आपने कौन सा विषय चुना है?' बजाए इसके कि—'किस विषय ने आपको चुना है?'
We ask the poet: 'What subject have you chosen?' instead of: 'What subject has chosen you?
We ask the poet: 'What subject have you chosen?' instead of: 'What subject has chosen you?
जिस अवसर से हमारा पाला रोज़ पड़ता है, उसे गंवा देने जैसा नुकसान फिर कभी नहीं सुधारा जा सकता।
Nothing is so irretrievably missed as an opportunity we encounter every day.
Nothing is so irretrievably missed as an opportunity we encounter every day.
शान के साथ झेली गई हार भी जीत के बराबर ही होती है।
A defeat borne with pride is also a victory.
A defeat borne with pride is also a victory.
ज़्यादातर नकलची ऐसी चीज़ों की नकल करने की कोशिश करते हैं जिनकी नकल की ही नहीं जा सकती।
Most imitators attempt the inimitable.
Most imitators attempt the inimitable.
भरोसा धन्य है, क्योंकि यह देने वाले और लेने वाले—दोनों को ही समृद्ध करता है।
Blessed is trust, for it blesses both those who have it to give and those who receive it.
Blessed is trust, for it blesses both those who have it to give and those who receive it.
जो नैतिक नियम हमारे पुरखों के लिए ठीक थे, वे ज़रूरी नहीं कि हमारे बच्चों के लिए भी सही हों।
The moral code which was good enough for our fathers is not good enough for our children.
The moral code which was good enough for our fathers is not good enough for our children.
आजकल लोग नुस्ख निकालने के लिए ही पैदा होते हैं। जब वे अकिलीज को देखते हैं, तो उन्हें बस उसकी कमज़ोर एड़ी ही दिखाई देती है।
Nowadays people are born to find fault. When they look at Achilles, they see only his heel.
Nowadays people are born to find fault. When they look at Achilles, they see only his heel.
हमारा जो भी बकाया है, उसका भुगतान होकर रहेगा, भले ही वह उस व्यक्ति से न मिले जिसे हमने उधार दिया था।
All that is due to us will be paid, although not perhaps by those to whom we have lent.
All that is due to us will be paid, although not perhaps by those to whom we have lent.
जिन लेखकों की चोरी दूसरे करते हैं, उन्हें शिकायत नहीं बल्कि खुशी होनी चाहिए। जहाँ शिकार ही न हो, वहाँ शिकारी नहीं फटकते।
Authors from whom others steal should not complain, but rejoice. Where there is no game there are no poachers.
Authors from whom others steal should not complain, but rejoice. Where there is no game there are no poachers.
जीत हासिल करो, पर उसका घमंड मत करो।
Conquer, but don't triumph.
Conquer, but don't triumph.
हर तरह की उदासीनता निंदनीय है, यहाँ तक कि खुद के प्रति उदासीनता भी।
Indifference of every kind is reprehensible, even indifference towards one's self.
Indifference of every kind is reprehensible, even indifference towards one's self.
सच्चे दोस्त बहुत कम मिलते हैं—क्योंकि उनकी वैसी कोई खास मांग भी नहीं है।
There are very few honest friends--the demand is not particularly great.
There are very few honest friends--the demand is not particularly great.
मानव-द्वेष एक ऐसा लोहे का लिबास है जिसके भीतर कांटे चुभे रहते हैं।
Misanthropy is a suit of armor lined with thorns.
Misanthropy is a suit of armor lined with thorns.
एकांत में डूबने से पहले अच्छी तरह सोच लें कि क्या आप खुद अपनी कंपनी झेल पाएंगे।
Consider well before you immerse yourself in solitude whether your own company will be good for you.
Consider well before you immerse yourself in solitude whether your own company will be good for you.
ज़रूरी नहीं कि हर महान आदमी एक महान इंसान भी हो।
Not every great man is a grand human being.
Not every great man is a grand human being.
छोटे लोग महज़ मेहनत करते हैं, जबकि महान लोग सृजन करते हैं।
The insignificant labor, the great create.
The insignificant labor, the great create.
थोड़े में संतोष करना कठिन है; बहुत पाकर भी संतुष्ट हो जाना असंभव है।
To be content with little is difficult; to be content with much, impossible.
To be content with little is difficult; to be content with much, impossible.
जब कला के लिए कोई मंदिर खुला नहीं रहता, तो वह कारीगर की कार्यशाला में शरण लेती है।
When art find no temple open, it takes refuge in the workshop.
When art find no temple open, it takes refuge in the workshop.
हादसा और कुछ नहीं, छिपी हुई नियति ही है।
Accident is veiled necessity.
Accident is veiled necessity.
गठिया और सच्ची मोहब्बत पर हमें तभी यकीन होता है जब इनका पहला हमला हम पर होता है।
We don't believe in rheumatism and true love until after the first attack.
We don't believe in rheumatism and true love until after the first attack.
वक्त ऐसा भी आता है जब समझदारी बरतना बुज़द दिल होने जैसा होता है।
There are times when to be reasonable is to be cowardly.
There are times when to be reasonable is to be cowardly.
यह बड़े दुर्भाग्य की बात है कि असाधारण प्रतिभा और बेहतरीन इंसानियत बहुत कम लोगों में एक साथ देखने को मिलती है।
It is unfortunate that superior talent and superior men are so seldom united.
It is unfortunate that superior talent and superior men are so seldom united.