Marjane Satrapi Quotes

अमेरिका के धर्मनिरपेक्ष लोगों के नाम मेरा बस एक ही संदेश है, और वह यह कि यह दुनिया देशों में नहीं बँटी है। यह दुनिया पूरब और पश्चिम में भी नहीं बँटी है। आप अमरीकी हैं, मैं ईरानी हूँ, हम एक-दूसरे को नहीं जानते, लेकिन जब हम बात करते हैं, तो हम एक-दूसरे को पूरी तरह समझ जाते हैं। आप और आपकी सरकार के बीच का फ़ासला, आपके और मेरे बीच के फ़ासले से कहीं ज़्यादा बड़ा है। और मेरे तथा मेरी सरकार के बीच का अंतर, मेरे और आपके बीच के अंतर से बहुत बड़ा है। कुल मिलाकर, हमारी सरकारें एक जैसी ही हैं।

If I have one message to give to the secular American people, it's that the world is not divided into countries. The world is not divided between East and West. You are American, I am Iranian, we don't know each other, but we talk together and we understand each other perfectly. The difference between you and your government is much bigger than the difference between you and me. And the difference between me and my government is much bigger than the difference between me and you. And our governments are very much the same.

ज़िंदगी में आपको बहुत से घटिया लोग मिलेंगे। अगर वे आपको चोट पहुँचाएँ, तो ख़ुद से कहिए कि वे बेवकूफ़ हैं। यह सोच आपको उनकी क्रूरता पर प्रतिक्रिया देने से रोकेगी। क्योंकि कड़वाहट और बदले की भावना से बदतर कुछ नहीं होता... हमेशा अपनी गरिमा बनाए रखिए और अपने प्रति सच्चे रहिए।

In life you'll meet a lot of jerks. If they hurt you, tell yourself that it's because they're stupid. That will help keep you from reacting to their cruelty. Because there is nothing worse than bitterness and vengeance... Always keep your dignity and be true to yourself.

ग्राफ़िक नॉवेल्स पारंपरिक साहित्य नहीं हैं, पर इसका यह मतलब बिल्कुल नहीं है कि वे दोयम दर्जे की चीज़ हैं। तस्वीरें लिखने का भी एक ज़रिया होती हैं। जब आपके पास लिखने और चित्र बनाने दोनों का हुनर हो, तो किसी एक को चुनना नाइंसाफ़ी सी लगती है। मुझे लगता है कि दोनों करना ही बेहतर है।

Graphic novels are not traditional literature, but that does not mean they are second-rate. Images are a way of writing. When you have the talent to be able to write and to draw, it seems a shame to choose one. I think it's better to do both.

असली लड़ाई पश्चिम और पूरब के बीच नहीं है। असली लड़ाई तो समझदार और मूर्ख लोगों के बीच है।

The real war is not between the West and the East. The real war is between intelligent and stupid people.

संस्कृति और शिक्षा हर तरह की कट्टरता के ख़िलाफ़ अचूक हथियार हैं।

Culture and education are the lethal weapons against all kinds of fundamentalism.

ज़िंदगी ढंग से न जीने के लिए बहुत छोटी है।

Life is too short to be lived badly.

लिखने से पहले चित्रकारी इंसान की पहली भाषा थी। यह इस बात का दस्तावेज़ है कि इंसान हक़ीक़त को कैसे देखता है, न कि ख़ुद हक़ीक़त।

Drawing is the first language of the human being before writing. It's a transcription of how the human being sees reality, not reality itself.

दुनिया के सारे बड़े बदलाव शब्दों से ही आते हैं।

All big changes of the world come from words.

तस्वीरें एक ऐसी भाषा हैं जिसे पूरी दुनिया समझती है।

Image is an international language.

मेरी संस्कृति दुनिया भर से जुड़ी है। राष्ट्रीयता की इस धारणा से मेरा जी उचट गया है, जो यह मानती है कि एक ही शहर या देश में पले-बढ़े लोग एक जैसे होते हैं। यहाँ तक कि एक ही परिवार और एक जैसे जींस वाले तीन बच्चे भी एक जैसे नहीं होते। बेहतर यही होगा कि हम इंसान को बस इंसान समझें।

My culture comes from everywhere. I'm sick of this notion of nationality, that if you're brought up in the same city or same country you're the same. Even three kids brought up in the same family with the same genes, they are not the same. Just consider a human a human.

दुनिया का मतलब सिर्फ़ बैटमैन और रॉबिन की जोकर से लड़ाई नहीं है; चीज़ें उससे कहीं ज़्यादा पेचीदा हैं। और पेचीदा सवालों के आसान जवाब ढूँढने की कोशिश करने वाले लोगों से ज़्यादा डरावनी कोई चीज़ नहीं है।

The world is not about Batman and Robin fighting the Joker; things are more complicated than that. And nothing is scarier than the people who try to find easy answers to complicated questions.

मेरा भी एक अंधेरा पहलू है। आपका भी एक अंधेरा पहलू है। जब से हमें दिमाग़ मिला है, कुछ न कुछ ऐसा है जो सही नहीं लगता—हम इंसान हैं और हमारे भीतर तमाम तरह के भ्रम, उलझनें और न जाने क्या-क्या भरा है। यही बात मुझे आकर्षित करती है।

I have my dark side. You have your dark side. From the second that we have a brain, there are things that are not right - we are human beings with all these illusions and complexes and everything. That's attractive to me.

बुराई की कोई सरहद नहीं होती, और कट्टरता अंतरराष्ट्रीय व सर्वव्यापी होती है। मुस्लिम कट्टरता, ईसाई कट्टरता, यहाँ तक कि धर्मनिरपेक्ष कट्टरता में भी कोई फ़र्क़ नहीं है।

Evil is international and the fanatic is international and universal. There is no difference between a Muslim fanatic, a Christian fanatic, even a secular fanatic.

शायद सबसे बड़ी समस्या यह है कि लोगों में संवेदना या सहानुभूति बची ही नहीं है। कोई भी ख़ुد को दूसरे की जगह रखकर नहीं देखता। हर कोई यही सोचता है कि बस वही दुखी है। या सिर्फ़ वही आइसक्रीम पसंद करता है या अपने बच्चों को छुट्टियों पर घुमाने ले जाता है।

Maybe the biggest problem is that there's no empathy. Nobody puts themselves in the place of others. Everyone thinks they are the only one to suffer. Or that they're the only ones who like ice cream or take their kids on vacation.

जब हम डर जाते हैं, तो सोचने-समझने और परखने की हमारी सारी ताक़त खत्म हो जाती है। हमारा डर हमें अपाहिज बना देता है। वैसे भी, डर हमेशा से सभी तानाशाहों के दमन का मुख्य हथियार रहा है।

When we're afraid, we lose all sense of analysis and reflection. Our fear paralyzes us. Besides, fear has always been the driving force behind all dictators' repression.

कॉमिक्स अपने मन की बात कहने का बस एक और ज़रिया हैं। यह न तो सिनेमा है और न ही साहित्य; यह कुछ और ही है। इसकी अपनी एक ख़ास शर्त होती है, वह यह कि इसमें कहानी कहने के लिए तस्वीरों का इस्तेमाल किया जाता है। हथियारों, एक्शन और आर्नोल्ड श्वार्जनेगर जैसी फालतू चीज़ों से भरी घटिया फ़िल्में तो ढेरों मिल जाएँगी।

Comics are just another medium to express yourself. It's not cinema; it's not literature; it's just something else. It has a specific requirement, which is that images are used to tell the story. There are lots of crappy movies, with guns and action and Arnold Schwarzenegger or whatever.

मुझे 'ग्राफ़िक नॉवेल' शब्द से सख्त नफ़रत है। यह पब्लिशिंग हाउसों द्वारा बुर्जुआ वर्ग के लिए गढ़ा गया एक ऐसा शब्द है ताकि उन्हें कॉमिक्स खरीदने में शर्म महसूस न हो... मैं कोई ग्राफ़िक नॉवेलिस्ट नहीं हूँ। मैं एक कार्टूनिस्ट हूँ, कॉमिक्स बनाती हूँ और इस बात से बेहद खुश हूँ।

I hate this word 'graphic novel.' It is a term publishing houses have created for the bourgeois so they wouldn't be ashamed of buying comics... I'm not a graphic novelist. I am a cartoonist and I make comics and I am very happy about it.

मेरी माँ ने हमेशा मुझसे कहा था कि मुझे किसी भी पुरुष से सौ गुना ज़्यादा मेहनत करनी होगी। मुझे गणित में कड़ी मेहनत करनी पड़ी और चार भाषाएँ सीखनी पड़ीं।

My mother always told me I had to do 100 times better than a man. I had to work hard at maths, and learn four languages.

तानाशाही शासन ने यह अच्छी तरह समझ लिया था कि जो औरत घर से बाहर निकलते वक़्त ख़ुद से यह पूछती है: 'क्या मेरी पतलून काफ़ी लंबी है?', 'क्या मेरा नक़ाब सही जगह पर है?', 'क्या मेरा मेकअप तो नहीं दिख रहा?', 'क्या मुझे कोड़े पड़ेंगे?'—वह अब ख़ुद से यह नहीं पूछती कि: 'मेरी सोचने की आज़ादी कहाँ है?', 'मेरी बोलने की आज़ादी कहाँ है?', 'क्या मेरी ज़िंदगी जीने लायक बची है?', 'राजनीतिक जेलों में आख़िर चल क्या रहा है?'

The regime had understood that one person leaving her house while asking herself: Are my trousers long enough?' Is my veil in place?' Can my make-up be seen?' Are they going to whip me?' No longer asks herself: Where is my freedom of thought?' Where is my freedom of speech?' My life, is it livable?' What's going on in the political prisons?

मैं वह इंसान हूँ जिसने पाँच साल तक युद्ध झेला है। बचपन में मैंने हर रोज़ अपने ऊपर बम गिरते देखे हैं। क्या इससे मेरा जीना रुक गया? क्या इससे मेरी हँसी बंद हो गई?

I'm someone who lived in a war for five years. I received bombs on my head every day of my childhood. Did that stop me from living? Did that stop me from laughing?

यह बहुत ख़तरनाक बात है जब आप दुनिया के किसी हिस्से के लोगों को आतंकवादी या कट्टरपंथी कहने लगते हैं, और उन्हें किसी अमूर्त विचार तक सीमित कर देते हैं। अगर बुराई का कोई भौगोलिक ठिकाना होता है, और अगर बुराई का कोई नाम होता है, तो समझ लीजिए फ़ासीवाद की शुरुआत वहीं से होती है। असल ज़िंदगी ऐसी नहीं होती। कट्टर और संकीर्ण सोच वाले लोग आपको हर जगह मिल जाएंगे।

It is dangerous when you start calling people from one part of the world terrorists or fanatic, and you reduce them to some abstract notion. If evil has a geographical place, and if the evil has a name, that is the beginning of fascism. Real life is not this way. You have fanatics and narrow-minded people everywhere.

मैंने अपनी ज़िंदगी में सबसे अच्छा काम यह किया कि मैंने ख़ुद से पूछा, 'क्या मैं हर किसी को पसंद हूँ?' और जवाब मिला, 'नहीं।' तो फिर हर कोई मुझे क्यों पसंद करे? अगर लोग मेरे ख़िलाफ़ हैं, तो क्या हुआ? मैं भी तो उनके ख़िलाफ़ हूँ।

The best thing I ever did in my life was to ask, 'Do I like everybody?' And the answer was, 'No.' So why should everybody like me? If people are against me, so what? I'm against them too.

अलविदा कहने से बुरा कुछ नहीं होता। यह थोड़ा-बहुत मरने जैसा ही है।

Nothing's worse than saying goodbye. It's a little like dying.

नेताओं को लगता है कि उनके पास हर सवाल का जवाब है। हम कलाकारों के पास तो बस सवाल होते हैं।

Politicians think they have answers for everything. We artists, we only have questions.

मुझे 'आत्मकथा' (ऑटोबायोग्राफ़ी) शब्द पसंद नहीं है। मुझे 'ऑटोफ़िक्शन' शब्द ज़्यादा भाता है। जिस पल आप अपनी ज़िंदगी की कहानी को एक स्क्रिप्ट में ढाल लेते हैं, वह फ़िक्शन यानी काल्पनिक बन जाती है। बेशक, सच्चाई कभी दूर नहीं होती। लेकिन कहानी उसी से गढ़ी जाती है।

I don't like the word 'autobiography.' I rather like the term 'autofiction.' The second you make a script out of the story of your life, it becomes fictional. Of course, the truth is never far. But the story is created out of it.

असली समस्या यह है कि दुनिया की रूपरेखा को हमेशा हाँ या ना, काले या सफ़ेद में समेट दिया जाता है। सतही कहानियाँ। सुपरहीरो वाली कहानियाँ। एक सिरा अच्छा होता है। दूसरा सिरा बुरा होता है।

Here's the problem: the description of the world is always reduced to yes or no, black or white. Superficial stories. Superhero stories. One side is the good one. The other one is evil.

मैं ख़ुد को बागी नहीं मानती; मैं बस वही कहती हूँ जो सोचती हूँ।

I don't think of myself as a rebel; I just say what I think.

मैं ईरान में एक पश्चिमी व्यक्ति जैसी थी, और पश्चिम में एक ईरानी। मेरी कोई पहचान ही नहीं बचे थी। मुझे अब यह भी याद नहीं रहा था कि मैं जी क्यों रही हूँ।

I was a westerner in Iran, an Iranian in the West. I had no identity. I didn't even know anymore why I was living.

मुस्लिम कट्टरपंथी हो, ईसाई कट्टरपंथी, यहूदी कट्टरपंथी, धर्मनिरपेक्ष कट्टरपंथी, नास्तिक कट्टरपंथी, या फिर साम्यवादी कट्टरपंथी—ये सभी एक जैसे हैं। यह सोच कि, 'अगर तुम मेरी तरह नहीं सोचते, अगर तुम मेरे साथ नहीं हो, तो तुम मेरे ख़िलाफ़ हो'—यह बात बेहद निंदनीय है।

A Muslim fanatic and a Christian fanatic, a Jewish fanatic, a secular fanatic, an atheist fanatic, a communist fanatic - all of them are the same. The thinking that, 'If you don't think like me, that if you are not with me, then you are against me;' this is something to condemn.

मैं इंसानियत की इज़्ज़त करती हूँ। यही मेरा धर्म है। मैं उन धर्मों को बर्दाश्त नहीं कर सकती जो असल में व्यापार बन चुके हैं। हर तरफ़ इतना पैसा बहाया जा रहा है कि मानो जन्नत में कोई बहुत बढ़िया घर ख़रीदा जा रहा हो—या क्या? मेरी समझ से तो यह बाहर है।

I respect humanity. That's my religion. I can't stand these religions that are really businesses. So much money everywhere that's going to buy a really nice house in heaven - or what? I don't get it.

मेरी माँ अपने माता-पिता की लाड़ली थीं और मेरे पिता अपने माता-पिता के। इन दोनों लाड़लों के मेल से मेरा जन्म हुआ और मैं इकलौती संतान हूँ। इसलिए मुझे पूरा विश्वास हो गया था कि मैं ही इस ब्रह्मांड का केंद्र हूँ।

My mother was the favorite child of her parents. My father was the favorite child of his parents. The result of these two favorite children was me. And I am an only child. So I was convinced that I was the center of the universe.

लोग सोचते हैं कि एनिमेशन एक शैली है, जबकि एनिमेशन सिर्फ एक तकनीक है। ठीक वैसे ही जैसे लोग सोचते हैं कि कॉमिक्स एक शैली है, जिसका मतलब सिर्फ सुपरहीरो की कहानी होता है। कॉमिक्स तो बस एक कहानी कहने का माध्यम है; आप कॉमिक्स में किसी भी तरह की कहानी कह सकते हैं और ठीक यही बात एनिमेशन पर भी लागू होती है।

People, they think that animation is a style. Animation is just a technique. It's like, people, they think that comics is a style, like comics is a superhero story. Comic is just a narration, and is a medium, you can say any kind of story in comics and you can say of any kind of story in animation.

हमेशा अपनी गरिमा बनाए रखें और अपने प्रति सच्चे रहें।

Always keep your dignity and be true to yourself.

ज़रा सोचिए, अगर मैं किसी को देखना तक न चाहूँ और वो हर वक़्त मेरे सामने आ जाए, तो मैं काम कैसे कर पाऊँगी? फिर तो मैं हर समय यही सोचती रहूँगी कि "मैं उससे नफ़रत करती हूँ, मैं उससे नफ़रत करती हूँ।" लेकिन अगर मैं किसी से प्यार करती हूँ, तो मैं कुछ भी कर सकती हूँ, तब मुझे बहुत सहज महसूस होता है। यही वजह है कि ऐसे लोगों से घिरे रहना बहुत ज़रूरी है जिन्हें आप सच में पसंद करते हैं।

Imagine if I cannot stand someone and every day he is here in my face, then I cannot work. Then, the whole time, I am thinking "I hate him, I hate him." But if I love him or I love her, then I can do anything, then I am comfortable. That's why it's so important to be surrounded by people that you really like.

डर ही वह चीज़ है जो हमसे हमारा ज़मीर छीन लेती है और हमें कायर बना देती है।

It's fear that makes us lose our conscience. It's also what transforms us into cowards.

आज के ईरान के युवाओं के लिए मौत, यंत्रणा और जेल रोज़मर्रा की ज़िंदगी का हिस्सा बन चुके हैं। वे हमारी तरह नहीं हैं, जब हम और मेरे दोस्त उनकी उम्र के थे; वे डरते नहीं हैं। वे हमारे जैसे नहीं हैं। वे एक-दूसरे का हाथ पकड़कर चिल्लाते हैं: “डरिए मत! डरो मत! हम सब साथ हैं!” वे अच्छी तरह समझते हैं कि कोई उन्हें उनके अधिकार थाली में परोस कर नहीं देगा; उन्हें खुद जाकर अपने अधिकार छीनने होंगे।

Death, torture and prison are part of daily life for the youth of Iran. They are not like us, my friends and I at their age; they are not scared. They are not what we were. They hold hands and scream: “Don’t be afraid! Don’t be afraid! We are together!” They understand that no one will give them their rights; they must go get them.

जब आप 'क्रांति' की बात करते हैं और सड़कों पर सिर्फ़ पुरुष ही नज़र आते हैं, तो आप समझ जाते हैं कि कुछ तो बहुत ग़लत हो रहा है। मैं कोई कट्टर नारीवादी नहीं हूँ, लेकिन मेरा मानना है कि एक उन्नत समाज की सबसे बड़ी पहचान पुरुष और महिला की बराबरी होती है। अगर समाज का आधा हिस्सा दूसरे आधे हिस्से के जुल्म तले दबा हो, तो वह समाज स्वस्थ नहीं हो सकता।

When you say 'revolution' when you have only men outside, you know that something is going wrong. I'm not like a hardcore feminist, but I think that one of the things that makes the society advanced is equality between men and women. If half of the society is oppressed by the other half, it's not fine.

हम अपने दुखों पर तरस तभी तक खा सकते हैं जब तक वे सहने योग्य होते हैं। एक बार जब यह सीमा पार हो जाती है, तो उस असहनीय दर्द को झेलने का एकमात्र तरीका यही बचता है कि उस पर हँस लिया जाए।

We can only feel sorry for ourselves when our misfortunes are still supportable. Once this limit is crossed, the only way to bear the unbearable is to laugh at it.

सिगरेट पीना अपने आप में बेहद फिल्मी होता है। ज़रा लॉरेन बैकाल को बिना सिगरेट के सोचकर देखिए।

It's cinematographic to smoke. Imagine Lauren Bacall without a cigarette.

इंसान माफ़ तो कर सकता है लेकिन उसे कभी भूलना नहीं चाहिए।

One can forgive but one should never forget.

नस्ลवाद गरीबी के सामने कुछ भी नहीं है। पूरी दुनिया में यही हाल है। नस्लीय समस्याएँ दिखने वाली असल में आर्थिक समस्याएँ होती हैं। अगर आप दुनिया भर के इन तमाम विवादों को गौर से देखें, तो पाएंगे कि इनकी जड़ में सिर्फ़ गरीबी, अर्थशास्त्र और संसाधन हैं। जितनी अधिक गरीबी होगी, युद्ध उतना ही भयानक होगा।

Racism is not nearly as important as poverty. That's the same around the world. What look like ethnic problems are really economic issues. If you look closely at all these conflicts around the world, they come down to poverty and economics and resources. The more poverty, the worse the war.

खैर, मैं यही चाहूँगी कि काश मेरा बचपन एक आम बच्चों की तरह बीता होता। मुझे बहुत अच्छा लगता अगर 14 साल की उम्र में मेरी सबसे बड़ी दुविधा यह होती कि बेनेटन से कौन सा स्वेटर खरीदूँ। मैं चाहती हूँ कि मुझे वो सारे आँसू न बहाने पड़ते जो मैंने बहाए हैं।

Well, I would have much preferred to have had a normal childhood. I would have loved it if my greatest dilemma, at 14, was whether to go to Benetton for my pullovers. I would have preferred not to have cried all the tears I have cried.

आप लोगों को यह कहते हुए सुनते हैं, 'अरे मैं बहुत थक गया हूँ, कान फिल्म फेस्टिवल से मेरा मन भर गया है।' कान से किसी का मन कैसे भर सकता है? वह तो रहने के लिए सबसे बेहतरीन जगह है, बिल्कुल किसी परीकथा जैसी।

You hear people saying, 'Oh I'm so tired, I've had enough of Cannes.' How can you have enough of Cannes? It's just the best place to be, like a fairytale.

हर धर्म में आपको एक जैसे कट्टरपंथी मिल जाएंगे।

In every religion, you find the same extremists.

चित्रकारी इंसानों की सबसे पहली भाषा है—लिखने से पहले, बोलने से पहले, यहाँ तक कि शब्दों के वजूद में आने से पहले भी इंसान चित्र बनाता था।

Drawing - it's the first language of human beings, before writing, before even talking, before words, human beings was drawing.

तनाशारों के दमन के पीछे हमेशा से डर ही सबसे बड़ा प्रेरक बल रहा है।

Fear has always been the driving force behind all dictators' repression.

लिखना मेरे बस की बात नहीं है। लिखते ही मेरा हास्यबोध पूरी तरह खत्म हो जाता है। मैं बेहद दयनीय और अति-भावुक हो जाती हूँ। तस्वीरें मुझे वो आज़ादी देती हैं जो शब्द नहीं दे पाते।

Writing is not for me. I completely lose my sense of humor when I write. I become extremely pathetic, very sensational. Images give me possibilities that I don't have with words.

मेरी असली पृष्ठभूमि कला की पढ़ाई से जुड़ी थी। शुरुआत में मैं एक चित्रकार थी, फिर ग्राफिक डिजाइनर बनी, उसके बाद इलस्ट्रेटर और फिर कॉमिक आर्टिस्ट बन गई। लेकिन मेरे लिए यह सब अभिव्यक्ति के अलग-अलग तरीके और कला के अलग-अलग क्षेत्र हैं। ये सब एक-दूसरे से अलग नहीं हैं; मेरे लिए हर चीज़ आपस में जुड़ी हुई है।

My real background was in art studies. At the beginning I was a painter, then I was this graphic designer, then I became an illustrator, then I was a comic artist. But for me it's a different way of expression, a different field of art. They're not separated; everything for me is related.

आप किसी पात्र को हर कोण से बनाते हैं—सामने से, साइड से, पीछे से, आदि—ताकि एनिमेटर के पास उस पात्र का हर रूप मौजूद रहे।

You draw the character from all angles - side, profile, back, etc. so the animator has this character in all the ways it looks like.

यही ज़िंदगी की सच्चाई है—जब आप लोगों के साथ का लुत्फ़ उठाना शुरू करते हैं, तो हमेशा बहुत देर हो चुकी होती है।

That's the story of life - when you start enjoying people, it's always too late.

जर्मनी ईरान और इराक को रासायनिक हथियार बेचता है। और फिर जो घायल होते हैं, उन्हें इलाज के लिए जर्मनी भेजा जाता है। ये इंसानों पर किए जाने वाले खुलेआम प्रयोग (गिनी पिग) हैं।

The Germans sell chemical weapons to Iran and Iraq. The wounded are then sent to Germany to be treated. Veritable human guinea pigs.

युद्ध हमेशा आपको अचानक ही आ घेरता है।

War always takes you by surprise.

अगर आपमें थोड़ी भी संवेदना या दिल है, तो आपके पास कभी-कभी उदास होने की पूरी वजह है। लेकिन यह उदास होना सृजन के लिए एक मोटर की तरह काम करता है। कुछ नया रचने के लिए मुझे थोड़ी सी उदासई, पेट में थोड़ी सी बेचैनी की ज़रूरत होती है। जब मैं खुश होती हूँ, तो बस नाचने का मन करता है।

If you have a little sensibility or a heart, you have all the reason to be depressed once in a while. But the depression is like a motor for creation. I need a little bit of depression, a bit of acid in my stomach, to be able to create. When I'm happy, I just want to dance.

फ्रांस में कहा जाता है कि अनुवाद उस औरत की तरह होता है जो या तो खूबसूरत होती है या वफादार।

You know, they say in France that translation is like a woman: she is either beautiful or faithful.

मुझे मशीनी चीज़ें बनाना पसंद है। एक बार जब मैं कोई फिल्म बना लेती हूँ, तो मंच पर जो कुछ भी संभव हो सकता है, मैं उसे मंच पर उतार देती हूँ।

I like to make mechanical stuff. Once I make a film I have to do whatever I can make onstage I make it onstage.

अगर लोगों को एक से ज्यादा देशों में रहने और ज़िंदगी को महसूस करने का मौका मिले, तो वे एक-दूसरे से थोड़ी कम नफ़रत करेंगे। यह कोई जादुई नुस्खा नहीं है, लेकिन धीरे-धीरे आप किसी देश की सतह पर नहीं बल्कि उसकी तह में जाकर समस्याओं को सुलझा सकते हैं।

If people are given the chance to experience life in more than one country, they will hate a little less. It's not a miracle potion, but little by little you can solve problems in the basement of a country, not on the surface.

मैंने यह सीख लिया था कि आपको हमेशा अपने हमलावर से तेज आवाज़ में चिल्लाना चाहिए।

I had learned that you should always shout louder than your aggressor.

आपकी ज़िंदगी में ऐसे पल कभी नहीं आते जो हमेशा पूरी तरह से perfect हों। कुछ न कुछ गड़बड़ हो ही जाती है।

You never have these moments that, you know, are always perfect. Always something happens.

भूख सभ्यता को खा जाती है। पश्चिम के देशों को भूख का सामना नहीं करना पड़ता, इसीलिए वे खुद को बहुत सभ्य होने का दावा कर सकते हैं। सभ्यता दुनिया का सबसे बड़ा पाखंड है!

Hunger eats civilization. The West is not hungry; that's why they can say they're so civilized. Civilization is the biggest bluff!

मैं बहुत ही अप्रत्याशित तरीके से एक पूरी पीढ़ी की आवाज़ बन गई, क्योंकि बहुत से ईरानियों को उसमें अपनी ही झलक दिखाई दी। लेकिन मेरा मक़सद यह बिल्कुल नहीं था।

I became the voice of a generation in a very surprising way, because many Iranians recognize themselves in it. But that is not what I wanted.

राजनीति में जो यह कुटिलता और नकरात्मकता है, वह मेरे बस की बात नहीं है। यह मुझे एक ऐसा बेहद कड़वा और संशयवादी इंसान बना देती है जिसे मैं आईने में देखना बिल्कुल पसंद नहीं करता।

You know, the cynicism that is in the politics, it is not for my soul. It makes me - out of me, an extremely bitter, cynical person that I hate to see in the mirror, really.

मेरे लिए जॉर्ज बुश भी उतने ही डरावने हैं, बल्कि उससे भी ज़्यादा। क्योंकि वो एक डरावने इंसान जैसे दिखते नहीं हैं, उन्होंने साफ़-सुथरे शेव किया होता है और टाई पहनी होती है। लेकिन वो एक नंबर के कट्टरपंथी हैं—कट्टरपंथी की परिभाषा ही यह है जो कहे कि जो मेरे साथ नहीं है, वो मेरा दुश्मन है, और बुश ठीक यही नज़रिया रखते हैं। मेरे देश के मुल्ला-मौलवियों की बात तो साफ़ है। लेकिन एक ऐसा इंसान जो खुद को दुनिया के सबसे बड़े धर्मनिरपेक्ष लोकतंत्र का राष्ट्रपति कहे और लोगों को बाइबल पढ़ने, धर्मयुद्ध छेड़ने के लिए कहे और यह दावा करे कि वो भगवान का सबसे चहेता दोस्त है—यह इंसान और भी ज़्यादा डरावना है क्योंकि शुरुआत में इसका असली रूप दिखाई नहीं देता।

For me George Bush is just as scary, if not more. Because he doesn't look like a scary guy, because he's shaved and he has a tie on. But he's a real fanatic - a fanatic by definition is the one who says, if you are not with me, you are against me, and that's exactly the position he takes. The mullahs in my country, it's obvious. But a guy who says I am the president of the biggest secular democracy in the world and asks people to read the Bible and make crusades and says he's God's best friend - this guy is even more scary because you don't see it at the beginning.

एक सच्ची प्रेम कहानी का अंत बुरा ही होना चाहिए। ऐसा मैं सोचती हूँ।

A real love story has to finish bad. That is what I think.

ब्रूस ली की वजह से मैंने तीन साल तक कराटे सीखे थे, जानते हैं? मैं ग्रीन बेल्ट थी।

I took three years of karate because of Bruce Lee, you know. I was a green belt.

किसी भी हाल में, यह तुम जैसे लोगों की बुज़दिली है जो तानाशाहों को सत्ता में आने का मौका देती है!

In any case, it's the cowardice of people like you who give dictators the chance to install themselves!

'तुम अपने आप को गंभीर खतरे में डाल रही हो...' मुझे लगता है कि अपनी शर्म का सामना करने से बेहतर मैंने खुद को गंभीर खतरे में डालना समझा। कुछ न बन पाने की शर्म, अपने माता-पिता के इतने सारे बलिदानों के बाद भी उन्हें गर्व महसूस न करा पाने की शर्म। एक खोखले, निराशवादी इंसान बन जाने की शर्म।

You are putting yourself in serious danger...' I think that I preferred to put myself in serious danger rather than confront my shame. My shame at not having become someone, the shame of not having made my parents proud after all the sacrifices they had made for me. The shame of having become a mediocre nihilist.

अमेरिका एक बहुत ही खास जगह है। इस देश में, आपको एक ही समय में सबसे बेहतरीन और सबसे बदतर, दोनों चीज़ें मिल जाएंगी। जिसकी आप कल्पना भी कर सकें।

America is a very special place. In this country, you have the best and the worst at the same time. Whatever you can imagine.

मुझ जैसे इंसान के लिए, जिसे चित्रकारी करना पसंद है, जिसे लिखना पसंद है और जो इन दोनों में से किसी एक को नहीं चुन सकता, कॉमिक्स इसके लिए सबसे बेहतरीन ज़रिया है।

For me, who loves to draw and who loves to write and cannot choose between one or the other, the comic is the best form.

मैं तस्वीरों के ज़रिए सोचती हूँ; लिखने में मैं बहुत कमज़ोर हूँ। अगर मैं बिना तस्वीरों के लिखूँ, तो मैं एक ऐसी दयनीय लड़की बन जाती हूँ जो कहीं बैठकर खुद को दिलचस्प साबित करने की कोशिश कर रही हो।

I think with pictures; I'm a very lousy writer. If I write without pictures, I become this pathetic chick sitting somewhere trying to be interesting.

मैं हुक्म मानने के लिए नहीं बनी थी। मेरी दादी मुझसे कहा करती थीं: 'कानून मूर्खों के लिए होते हैं।' और वो सही थीं।

I wasn't made to take orders. My grandmother used to tell me: 'Laws are for idiots.' She was right.

मैं कॉमिक-बुक पर आधारित फिल्में ज़्यादा नहीं देखती। लेकिन मुझे 'सिन सिटी' बहुत पसंद आई।

I don't watch many comic-book movies. But I loved 'Sin City.'

मैं धार्मिक इंसान बिल्कुल भी नहीं हूँ।

I'm not a religious person at all.

एक बार फिर, मैं अपने उसी पुराने नतीजे पर पहुँची: इंसान को खुद को शिक्षित करते रहना चाहिए।

Once again, I arrived at my usual conclusion: one must educate oneself.

सच कहूँ तो, मैं कभी फिल्ममेकर बनना ही नहीं चाहती थी। मैं बस सिनेमा की बहुत शौकीन थी, हफ्ते में तीन-चार बार सिनेमा हॉल जाती थी और फिल्में देखना मुझे पसंद था।

To tell you the truth, I never wanted to become a moviemaker. It was like I was a cinepihile, and I go, like, three or four times per week to the cinema, and I like to watch films.

मैं फ्रांसीसी लोगों को उनके कटाक्ष और उनकी व्यंग्य शैली के लिए पसंद करती हूँ। मैं उनके चिड़चिड़े मिज़ाज के लिए उन्हें प्यार करती हूँ।

I love the French for their sarcasm, their irony. I love them for their bad moods.

यह सच है कि ईरान में महिलाओं को पुरुषों से आधे अधिकार प्राप्त हैं। और फिर भी वहाँ 66 प्रतिशत छात्र महिलाएँ हैं।

It's true that, in Iran, women have half of the rights men do. And yet 66 per cent of students are women.

क्रांतियाँ सिर्फ खूनखराबा फैलाती हैं। विकास और बदलाव—यह एक ऐसी चीज़ है जो लंबे समय में बदलती है।

Revolutions just spread blood. Evolution - this is something that changes in the long term.

ईरान के बारे में मेरे पास जो भी जानकारी है, वह सुनी-सुनाई है।

The information I have about Iran is second hand.

'द जंगल बुक।' यह अब तक की सबसे बेहतरीन एनिमेटेड फिल्मों में से एक है। मैंने इसे बचपन में तेहरान के एक सिनेमाघर में देखा था।

'The Jungle Book.' It's one of the best animated films ever. I saw it when I was small at a cinema in Tehran.

संस्कृतियों का यह टकराव, पूर्व और पश्चिम का, हम और उनका, मुस्लिम और ईसाई का, असल में ऐसा कुछ है ही नहीं।

This clash of the culture, East and the West, us and them, Muslim and Christian, does not exist.

मैं बिल्कुल भी फेमिनिस्ट नहीं हूँ, मैं मूर्खता के खिलाफ हूँ, और वह मूर्खता चाहे किसी पुरुष की हो या महिला की, इससे कोई फर्क नहीं पड़ता। अगर इसका मतलब यह है कि महिला और पुरुष बराबर हैं, तो ठीक है, यकीनन मैं फेमिनिस्ट हूँ।

I am absolutely not a feminist, I am against stupidity, and if it comes from males or females, it doesn't change anything. If it means that women and men, they are equal, then OK, certainly I am a feminist.

बचपन में मेरे पास मुख्य रूप से दो ही काम थे। या तो मैं अपने गली-मोहल्ले के बच्चों के साथ नाटक करने की कोशिश करती थी, या फिर चित्रकारी करती थी। सच कहूँ तो, आज मैं जो कर रही हूँ, वह बिल्कुल वही है जो मैं तब करती थी। या तो मैं चित्रकारी कर रही होती हूँ, या फिर किसी साझा काम के लिए लोगों को इकट्ठा कर रही होती हूँ। बस फर्क इतना है कि अब इसके लिए मुझे पैसे मिलते हैं।

I had two major activities as a child. I was trying to put on shows with kids in my street, or I was drawing. Actually, what I'm doing now is exactly what I was doing then. Either I'm drawing, or I'm gathering people for a common project. The only difference is that now they are paying me for that.

मुझे लगता है कि एनिमेशन मैराथन दौड़ने जैसा है, और फिल्म बनाना 100 मीटर की सरपट दौड़ जैसा है। सवाल यह है कि क्या आप मैराथन वाले इंसान हैं या सौ मीटर की दौड़ वाले? मुझे एहसास हुआ कि मैं मैराथन के मुकाबले कम समय में ज़्यादा तेज़ी से काम करने वाली इंसान हूँ। किसी लंबे, बहुत लंबे प्रोजेक्ट से मेरा मन जल्दी उचट जाता है।

I think animation is like running a marathon, and making a movie is like a 100 meter sprint. The question is: are you a marathon man or are you a sprinter? I realized that I was more of a sprinter than a marathon man. With a long, long project, I get bored easily.

मैं ईरान को अपना घर मानती हूँ क्योंकि फ्रांस में मैं चाहे कितनी भी लंबी अवधि तक रहूँ, और इस बात के बावजूद कि इतने सालों बाद अब मैं खुद को फ्रांसीसी भी महसूस करती हूँ, मेरे लिए 'घर' शब्द का सिर्फ एक ही मतलब है: ईरान। मुझे लगता है कि हर किसी के लिए यही बात लागू होती है: घर वह जगह है जहाँ इंसान पैदा होता है और पलता-बढ़ता है।

I call Iran home because no matter how long I live in France, and despite the fact that I feel also French after all these years, to me the word 'home' has only one meaning: Iran. I suppose it's that way for everyone: Home is the place where one is born and raised.

मुझे 'ग्राफिक नॉवेल' शब्द पसंद नहीं है। यह एक ऐसा शब्द है जो प्रकाशकों ने अमीर और संभ्रांत वर्ग के लोगों के लिए गढ़ा है ताकि वे बिना किसी गिल्ट के कॉमिक्स पढ़ सकें। कॉमिक्स कहानियाँ कहने का बस एक तरीका है—यह अभिव्यक्ति का महज़ एक माध्यम है।

I don't like 'graphic novel.' It's a word that publishers created for the bourgeois to read comics without feeling bad. Comics is just a way of narrating - it's just a media type.

मेरे मन में यह कल्पना थी कि लोकतंत्र में सरकार असल में जनता ही होती है। इसलिए जब मैं अमेरिका आई तो मुझे ज़ोरदार तमाचा लगा... अमेरिकी वैसी नहीं थे जैसा मैंने सोचा था। मुझे लगा था कि यहाँ मुझे मतलबी और बुरे लोग मिलेंगे, लेकिन मुझे बहुत अच्छे लोग मिले, जो मुझसे बहुत दोस्ताना पेश आए।

I had this fantasy that in a democracy the government was the population. So I came to America and got a big slap in my face... Americans were not what I thought. I thought I was going to see bastards and I saw nice people, very friendly to me.

मेरा पालन-पोषण खुले विचारों के माहौल में हुआ है। अगर मैं दूसरे देशों के लोगों से न मिली होती, तो समाचारों की खबरों के आधार पर यही सोचती कि हर इंसान बुरा है। लेकिन मैं बहुत सारे लोगों को जानती हूँ, और समझती हूँ कि इस दुनिया में विशुद्ध रूप से सिर्फ अच्छा या सिर्फ बुरा जैसा कुछ नहीं होता। क्या यह मुमकिन नहीं है कि हर जगह बुराई की मात्रा एक जैसी ही हो?

I have been brought up open-minded. If I didn't know any people from other countries, I'd think everyone was evil based on news stories. But I know a lot of people, and know that there is no such thing as stark good and evil. Isn't it possible there is the same amount of evil everywhere?

मैं कभी ग्राफिक नॉवेल बनाना नहीं चाहती थी। जैसे ही आप एक 'लेखक' बन जाते हैं, आपको हर समय समझदार दिखना पड़ता है... मुझे यह बात पसंद है कि मुझे कभी-कभार बचकानी या बेवकूफी भरी बातें कहने का हक़ है।

I never wanted to make a graphic novel. As soon as you become a 'writer,' you have to be intelligent all the time... I like the fact that I have the right once in a while to say silly things.

मुझे लगता है कि सभी कहानियाँ—चाहे आप ज़ॉम्बी और एलियंस पर ही फिल्में क्यों न बनाएँ—उनका संबंध हमेशा आपकी अपनी निजी कहानी से होता है। अगर सीधे तौर पर नहीं, तो वे आपके डर, आपके جنून और वैसी ही चीज़ों से जुड़ी होती हैं।

I think that all stories - if you make movies about zombies and aliens - it has always to do with your personal story. If not directly, it is about your fears, your obsessions, things like that.

मैं पैसों के मामले में बहुत होशियार नहीं हूँ। मुझे यह भी नहीं पता कि मेरे बैंक खाते में कितने पैसे हैं। मैंने बैंक का एक भी लिफाफा खोलकर नहीं देखा है—वे मुझे डरा देते हैं।

I'm not a very good financing person. I don't even know how much money I have in my bank account. I never have opened one single envelope from the bank - they freak me out.

मैं अपनी बात को लेकर बहुत बेबाक हूँ और कभी पहले से लिखकर नहीं रखता। भाषण देना सबको बोर करता है। मुझे तो ऑन-द-स्पॉट ही बोलना पड़ता है। हर बार, एक प्रोग्राम से दूसरे प्रोग्राम तक, सब कुछ बदल जाता है और मैं सब कुछ मौके पर ही गढ़ता हूँ।

I'm very open and never write what I'm going to say. Speeches bore everybody else. I have to freestyle. Every time, from one program to another, everything changes and I improvise.

अगर किसी किताब पर बेहतरीन फिल्म बनाई जाए, तो किताब अपनी जगह किताब रहनी चाहिए और फिल्म अपनी जगह फिल्म, और फिल्म देखने के लिए आपको किताब पढ़ने की ज़रूरत न पड़े। अगर ऐसा करने की ज़रूरत पड़े, तो इसका मतलब है कि वह कोशिश नाकाम रही। मैं ऐसा ही मानता हूँ।

If it's a good work of adaptation, the book should remain a book and the film should remain a film, and you should not necessarily read the book to see the film. If you do need that, then that means that it's a failure. That is what I think.

लोग "कॉमिक" शब्द से इतना डरते हैं। इसे सुनकर ऐसा लगता है कि कोई अधेड़ उम्र का आदमी है जिसके चेहरे पर मुँहासे हैं, पोनीटेल है और बड़ा सा पेट है। बस इसे बदलकर "ग्राफिक नॉवेल" कह दीजिए, तो यह छवि गायब हो जाती है।

People are so afraid to say the word "comic". It makes you think of a grown man with pimples, a ponytail and a big belly. Change it to "graphic novel" and that disappears.

फिल्मों का कारोबार पैसों का खेल नहीं है। बेशक, फिल्म बनाने के लिए पैसे चाहिए होते हैं। अगर बजट कम है, तो खुद को उसके हिसाब से ढाल लीजिए। दो सौ मिलियन डॉलर होने भर से इस बात की गारंटी नहीं मिल जाती कि आप एक अच्छी फिल्म ही बनाएंगे। ऐसे ढेरों उदाहरण हैं जो इस बात को साबित करते हैं।

The movie business is not about the money. Of course, you need money to make the movie. If you have a small budget, adapt yourself. Having $200 million dollars doesn't ensure that you're definitely going to make a good movie. There's so many examples that prove that.

ईरानी सिनेमा में कुछ चीजें मुझे बहुत पसंद हैं और कुछ नहीं। ईरानी सिनेमा में आपको इशारों-इशारों में बात (रूपकों) कहनी ही पड़ती है क्योंकि आप एक तानाशाही हुकूमत के साए में जी रहे होते हैं।

There are things that I love in Iranian cinema and things that I don't. In Iranian cinema, you have to use metaphor because you are living under a dictatorship.

जिस भी चीज का ताल्लुक खुशी या आनंद से है, हम उसे ठुकरा देते हैं। खाने की बात आएगी, तो वे कोलेस्ट्रॉल की बात करेंगे; प्यार करने की बात आएगी, तो एड्स की बात करेंगे; सिगरेट की बात करो, तो वे कैंसर का रोना रोने लगेंगे। यह एक बेहद बीमार समाज है जो खुशी को स्वीकार नहीं कर पाता।

Anything that has a relationship with pleasure we reject it. Eating, they talk about cholesterol; making love, they talk about Aids; you talk about smoking, they talk about cancer. It's a very sick society that rejects pleasure.

सबसे रोमांचक पल वह होता है जब मेरे दिमाग में कोई विचार आता है और मैं यह कल्पना करती हूँ कि मैं इसे कैसे उतार सकती हूँ। कितना maravilloso (शानदार) होता अगर मेरी आँख के भीतर एक प्रोजेक्टर लगा होता और वह उस विचार को सीधे परदे पर प्रोजेक्ट कर देता ताकि लोग उसे देख पाते।

The most exciting time is when I think of an idea and how I imagine I can make it. It would be wonderful if there was a projector inside my eye that and it could just put the idea on the screen for people to see.

हमने खुद को नकाब में ढका हुआ और अपने दोस्तों से कटा हुआ पाया।

We found ourselves veiled and separated from our friends.

कलाकार बनने के लिए थोड़ा बहुत आत्ममुग्ध होना जरूरी है। आपको यह मानना ही पड़ेगा कि आप ही इस पूरी दुनिया के केंद्र हैं, वरना आप सृजन क्यों करेंगे? बात सिर्फ इतनी है कि इसे स्वीकार कीजिए और फिर अपना सर्वश्रेष्ठ दीजिए।

You have to be narcissistic to be an artist. You have to think you are the centre of the whole thing otherwise why do you create? The only thing is to recognise it, and then you make the best of it.

मैं खुद को नारीवादी नहीं बल्कि मानवतावादी मानती हूँ।

I don't consider myself as a feminist but more a humanist.

खैर, नियम तो नियम हैं! या तो वे कानून का पालन करें, वरना उन्हें निकाल बाहर किया जाएगा!! और यह सुनिश्चित करो कि उन्होंने अपना पर्दा ठीक से पहना हो..." - "अगर बाल उतने ही उत्तेजक हैं जितना आप कह रहे हैं, तो आपको अपनी मूँछें मुंडवा लेनी चाहिए!" यह बात असल में मेरे पिता ने कही थी।

Anyway, that's how it is! Either they obey the law, or they're expelled!! And make sure they wear their veils correctly..." - "If hair is as stimulating as you say, then you need to shave your moustache!" My father actually said that.

एक निर्देशक के तौर पर, आपको यह समझना होगा कि क्या चल रहा है - अगर मैं ही इसे नहीं समझ पाऊँगी, तो आप बदलाव नहीं ला सकते।

As a director, you have to understand what is happening - if I don't understand it, you can't make changes.

सिनेमा कल्पना की दुनिया है।

Cinema is a world of imagination.

मेरे लिए चित्रकारी जीवन और मरण का प्रश्न है। मैं हर दिन चित्र बनाती हूँ, लिखती हूँ, कुछ न कुछ करती हूँ।

For me, drawing is a question of death and life. Every day I draw, I write, I do something.

कम्प्यूटर चलाने में मेरा हाथ बहुत तंग है। मुझे ठीक से ईमेल लिखना भी नहीं आता।

I am very bad at computers. I don't really know how to write email.

मैं अपने करियर का कोई प्लान नहीं बनाती। जो जैसा सामने आता है, मैं उसे वैसे ही स्वीकार करती चली जाती हूँ।

I don't make a career plan. I take things the way they come.

मैं बहुत ही स्वाभिमानी और आजाद खयाल की इंसान हूँ। यही वजह है कि मैं किसी राजनीतिक पार्टी या ऐसी किसी संस्था से नहीं जुड़ी हूँ। मैं न्याय और स्वतंत्रता में सचमुच यकीन रखती हूँ।

I'm a very individualistic person. That is why I don't belong to any political party or anything. I really believe in justice and freedom.

जिंदगी पेचीदा है। आपको शुरुआत से लेकर अंत तक कोई भी ऐसा इंसान नहीं मिलेगा जो पूरी तरह अच्छा हो। यहाँ हमेशा सुधार या मुक्ति का भाव नहीं होता। बुरे लोगों को हमेशा उनके किए की सजा नहीं मिलती।

Life is complex. You don't have any person who is nice from the beginning until the end. You don't always have the notion of redemption. The bad people don't always pay.

इंसानों के लिए यह खुद को ऐसे किसी दूसरे इंसान से जोड़ पाना बहुत मुश्किल होता है जो बिल्कुल उनके जैसा न दिखने में हो। लेकिन चित्रकारी की खूबी यह है कि हर कोई किसी भी चित्र से खुद को जोड़ सकता है। मेरा मतलब है, लोग डोनल्ड डक और मिकी माउस से भी खुद को जोड़ लेते हैं।

Human beings have a lot of problems identifying themselves with other human beings who don't resemble them exactly. But there's something about drawing that means that anyone can identify to a drawing. I mean, people can identify themselves with Donald Duck and Mickey Mouse.

कॉलेजों में अपनी बात रखना हमेशा से बेहद दिलचस्प अनुभव रहा है। अमेरिका के कई कॉलेजों में मेरी किताबें पढ़ाई जाती हैं और वे वहाँ की शिक्षा प्रणाली का हिस्सा हैं, इसलिए यह मेरे लिए बहुत मायने रखता है। जिंदगी में मैं बहुत कम चीजों पर यकीन करती हूँ, लेकिन शिक्षा उन चुनिंदा चीजों में से एक है जिस पर मेरा अटूट विश्वास है।

It's always extremely interesting to speak at colleges. My books are taught in many colleges in America and are part of the educational system, so it's really important to me. I don't believe in so many things in life, but something I believe in is education.

आप अपनी जिंदगी को जिस तरह याद करते हैं, वह कभी सीधा या एक सीध में नहीं चलता। आपके सामने जिंदगी के अलग-अलग पलों की झलकियाँ कौंध जाती हैं, और वे झलकियाँ एक जैसी नहीं होतीं; उनके रंग-ढंग अलग होते हैं।

The way that you remember your life, it's never linear. You have flashes of different moments of your life, and the flashes aren't equal; they have different styles.

मैंने इससे पहले न जाने कौन-कौन से काम किए थे। मैं खासतौर पर यही सब नहीं करना चाहती थी। बस, चीजें खुद-ब-खुद होती चली गईं।

I had so many professions before. I didn't want to do this particularly. It just happened.

पीठ पीछे बातें करना दिल की भड़ास निकालने का जरिया है।

To speak behind others' backs is the ventilator of the heart.

जिंदगी बेहद असहनीय है। और आखिरकार हम सबको मर जाना है।

Life is absolutely unbearable. And we're going to die.

शिक्षक: बड़े होकर तुम क्या बनना चाहती हो? मार्जी: मैं एक पैगंबर बनूँगी।

Teacher: What do you want to be when you grow up? Marji: I'll be a prophet.

यह कहानी सच्ची है या झूठी, यह कोई नहीं बता सकता, क्योंकि वहाँ खुद इसे देखने के लिए कोई मौजूद नहीं था।

Whether this tale be true or false, none can tell, for none were there to witness it themselves.

मैं सचमुच नहीं जानती थी कि परदे (हिजाब) के बारे में क्या सोचूँ। दिल की गहराई में मैं बहुत आस्तिक थी लेकिन हमारा परिवार बहुत आधुनिक और प्रगतिशील था। मेरा जन्म ही धर्म के बीच हुआ था। छह साल की उम्र तक मुझे पक्का यकीन हो चुका था कि मैं ही आखिरी पैगंबर हूँ। यह क्रांति से कुछ साल पहले की बात है।

I really didn't know what to think about the veil. Deep down I was very religious but as a family we were very modern and avant-garde. I was born with religion. At the age of six I was already sure I was the last prophet. This was few years before the revolution.

मानव जाति ने लिखना बाद में शुरू किया, सबसे पहले उसने चित्रकारी (ड्राइंग) की थी।

The first writing of the human being was drawing, not writing.

मुझे कभी-कभार उदास रहना अच्छा लगता है। मानसिक संतुलन बनाए रखने के लिए इसकी जरूरत होती है।

I like to be sad once in a while. You need it for your equilibrium.

मैं कोई राजनेता नहीं हूँ। मैं दुनिया की समस्याओं को सुलझाना नहीं जानती। लेकिन एक कलाकार के तौर पर मेरा एक ही कर्तव्य है: सवाल उठाना।

I'm not a politician. I don't know how to solve the problems of the world. But as an artist, I have one duty: to ask questions.

तब मुझे अहसास हुआ कि मैं कुछ नहीं जानती थी। मैंने अपनी पहुँच की सारी किताबें पढ़ डालीं।

I realized then that I didn't understand anything. I read all the books I could.

किताबों पर बनी फ़िल्में कभी सफल नहीं होतीं। और जब खुद लेखक ही उसे बनाना चाहे, तो मामला और भी बदतर हो जाता है।

Adaptation of books is never a success. When the author wants to make it, it's even worse.

कॉमिक बुक या ग्राफिक नॉवेल की भाषा और सिनेमा की भाषा बिल्कुल अलग होती हैं। वे बस नाम के भाई-बहन जैसे हैं, पर उनमें कोई मेल नहीं है। बिल्कुल अलग दुनिया है दोनों की।

The language in a comic book or a graphic novel and the cinematographic language are really not the same language. They are false brother and sister. It's not at all the same.

मैं जिंदगी को गौर से देखने और उसे जैसा वह है, वैसा ही परदे पर उतारने की कोशिश करती हूँ। बात बस इतनी सी है कि आप उसे कितनी बारीकी से देखते हैं। जिंदगी में कभी भी पूरी तरह से खुशी नहीं मिलती, लोग भले कुछ भी कहें। पर यकीन मानिए, चाहे हालात कैसे भी हों, इंसान को कभी पूरा दुःख भी नहीं मिलता।

I try to look at life carefully and reproduce life the way life is. It's a question of looking carefully at how it is. In life, you don't have total happiness. People always say that. But you don't have total sadness either, no matter what situation you are living in.

हर कोई अपने बच्चों से प्यार नहीं करता। अगर ऐसा होता, तो दुनिया का हर बच्चा खुश होता और बड़े होकर एक खुशहाल इंसान बनता। इसके उलट, आज हमारे पास अनगिनत दुखी बच्चे हैं जो आगे चलकर दुखी इंसान बन जाते हैं। यह एक कड़वा सच है जिसे बदला नहीं जा सकता।

Not everybody loves their children. If that was a fact, all the children would be happy and they would make happy adults. Instead, we have lots of miserable children that later became miserable adults. This is a fact. We cannot change that.

मैंने उन्हीं अभिनेताओं को चुना जिनसे मुझे प्यार हो गया था। मैं उन लोगों के साथ काम ही नहीं कर सकती जिन्हें मैं व्यक्तिगत रूप से पसंद न करती हूँ। भले ही वह दुनिया का सबसे बेहतरीन अभिनेता क्यों न हो, लेकिन अगर पहली मुलाकात ही ठीक न रहे और मुझे उनसे जुड़ाव महसूस न हो, तो मैं उनके साथ काम नहीं कर सकती। यह असंभव है।

I chose the actors that I was in love with. I cannot work with people that I don't personally like a lot. They can be the best actor in the world, but if the first contact is not good, if I don't fall in love with them, then I don't want to work with them. It's impossible.

बिजनेस बहुत निजी चीज़ है। मेरे लिए तो हर चीज़ बेहद व्यक्तिगत है। कलाकारों के साथ काम करते वक्त मेरा लेखक होना मेरे बहुत काम आता है। जब आप किसी अभिनेता से कहते हैं, "मुझे इसमें थोड़ा और ऐसा चाहिए...", और यह बताए बिना कि असल में क्या चाहिए, तो वह उलझन में पड़ जाता है। लेकिन जब आप अपनी बात शब्दों में बिल्कुल साफ-साफ कह पाते हैं, तो लेखन का वह अनुभव बहुत मददगार साबित होता है।

Business is very personal. For me, everything is extremely personal. With actors, the fact that I write helps, because when you say to an actor "Oh I want you to do it a little bit more ...," without saying what you want more of, then the actor doesn't know what to do. But if you can put into words exactly what you want, then the experience of writing is helpful with that.

मुझे अहसास हुआ कि मैं मैराथन की लंबी दौड़ वाली खिलाड़ी नहीं, बल्कि सौ मीटर की छोटी दौड़ यानी स्प्रिंटर हूँ। कोई बहुत लंबा प्रोजेक्ट हो, तो मैं जल्दी ही बोर हो जाती हूँ।

I realized that I was more of a sprinter than a marathon man. With a long, long project, I get bored easily.

ज़ाहिर है, जब आप अपने अतीत को याद करते हैं, तो चीजें कभी भी सिलसिलेवार या कालक्रम के हिसाब से याद नहीं रहतीं। हमारे पास यादों के बस कुछ टुकड़े होते हैं, जिनमें से कुछ में बारीक विवरण और ढेरों रंग होते हैं, तो कुछ में बस धुंधली सी हरकत दिखती है और बाकी सब खाली होता है।

Of course, when you remember your life, you never remember anything in a chronological way. You always have pieces of memories, and some of these memories are full of details and very colorful. Some of them you just see the action and it's completely blank.

मुझे लगता है कि एक निर्देशक का सबसे अच्छा काम यह है कि वह अपने आस-पास के सभी तकनीशियनों की बात सुने, और फिर खुद सोच-समझकर सबसे सही फैसला ले। वही वो पल होता है जब आपको अपनी पूरी फ़िल्म अपने दिमाग में साफ-साफ दिखनी चाहिए और यह कल्पना करनी आनी चाहिए कि वे सब चीजें आपस में कैसे जुड़ेंगी।

I think the best work of the director is to listen to what all the technicians around him have to say, but then the thing is to take the best decision, what you think is the best. Then, that is the moment where you have to have all the film in your head and imagine how all of that will fit together.

मैं दिल में बात दबाकर रखने वालों में से नहीं हूँ। मैं पाँच मिनट के लिए बहुत भड़क सकती हूँ, पर बात वहीं खत्म हो जाती है। एक बार चीख-चिल्ला लूं, तो समझो किस्सा खत्म।

I'm not somebody that keeps the thing in her heart. I can get very angry for five minutes, but then it's finished. Once I've yelled, it's over.

मैं एक ऐसी सच्ची प्रेम कहानी बनाना चाहती थी जिसका अंत बुरा हो, क्योंकि एक ऐसी प्रेम कहानी जिसका अंत सुखद हो, वह तो हम सबकी आम जिंदगी है—जैसे आपकी और मेरी। मैं अक्सर लोगों से कहती हूँ कि अगर रोमियो और जूलियट की शादी हो गई होती, तो कोई उनके बारे में बात भी नहीं करता। ज़रा सोचिए रोमियो और जूलियट, और उनके छह बच्चे चिल्ला रहे हैं—मम्मी-मम्मी, पापा-पापा।

I wanted to make a real love story with a bad ending, because a love story that ends good is the life of everyone - you and I, for example. I always say to people, You know, if Romeo and Juliet got married, nobody would care about them. Imagine Romeo and Juliet, six kids yelling, mama, mama, papa, papa.

हम अक्सर कहते हैं कि मौत के सामने सब बराबर हैं, लेकिन जब आप अमीर होते हैं और आपकी देखभाल के लिए पूरी फौज होती है, तो मुझे लगता है कि आपकी तकलीफ काफी कम हो जाती है। गरीब की मौत के मुकाबले अमीर की मौत कम दर्दनाक होती होगी। लेकिन जब दिल टूटता है, तब आप चाहे अमीर हों या गरीब, कोई फर्क नहीं पड़ता—टूटे दिल के आगे हम सब बराबर हैं। और मुझे लगता है कि इससे ज्यादा गंभीर कोई दूसरा विषय नहीं हो सकता।

We always say we are equal in front of death, but when you are rich, for example, and you have everybody taking care of you, I think that you suffer much less. It must be much more painful to die when you are poor than when you are rich. But when your heart is broken, you can be rich, poor, whatever - a broken heart, we are all equal in front of it. And I think there is no subject more serious.

मुझे डार्थ वेडर से प्यार हो गया था। वह मुझे हद से ज्यादा सेक्सी लगता था। एक बार तो मुझे डार्थ वेडर को लेकर लगभग एक कामोत्तेजक सपना आ ही रहा था कि तभी मेरे पति ने मुझे जगा दिया और मुझे बहुत गुस्सा आया। मैंने उनसे कहा, "मैं बस डार्थ वेडर को चूमने ही वाली थी।"

I was in love with Darth Vader. He was extremely sexy to me. Once I had almost a sexual dream about Darth Vader. At the moment he was about to pull his helmet off, my husband woke me up and I was so annoyed. I told him, "I was on my way to kiss Darth Vader."

यहाँ [अमेरिका में] अभिव्यक्ति की स्वतंत्रता के लिए सबसे अच्छे कानून हैं। समस्या यह है कि इस अभिव्यक्ति को वे लोग खरीद सकते हैं जो नहीं चाहते कि आपके पास यह आज़ादी हो। ज़ाहिर है, अंधा राष्ट्रवाद अभिव्यक्ति की आज़ादी का गला घोंट देता है।

Here [in the USA], you have the best laws for freedom of expression. The problem is that expression can be bought by people who don't want you have it. Apparently, true patriotism destroys freedom of expression.

इजराइल जैसी जगहों पर लोग ईरान को लेकर काफी फिक्रमंद रहते हैं, इसलिए वहाँ इसे लेकर काफी उत्सुकता है। वे यह देखना चाहते हैं कि फ्रांस से आई इस ईरानी महिला की कॉमिक्स क्या कहती हैं। मुझे लगता है कि यह अच्छी बात है। मेरी किताबें दूसरे देशों में भी आ रही हैं, और हर जगह लोग उनमें दिलचस्पी लेने की कोई न कोई नई वजह ढूंढ ही लेते हैं।

In a place like Israel, they're very concerned with Iran, so there's a lot of interest. So they want to see what this Iranian from France has to say in her comics. I guess that's good. My the books are coming out in other countries. And each time, they discover something different to be interested in.

कोई भी माध्यम तभी तक दमਦार रहता है जब तक उसमें काम करने वाले लोग मजबूत हों। अगर इसका इस्तेमाल घटिया या बोरिंग कहानियाँ सुनाने के लिए किया जा रहा है, तो यह कॉमिक्स की कोई कमी नहीं है, बल्कि यह उन कहानियाँ लिखने वालों की कमजोरी है।

Any medium can only live up to the strengths of the people working in it. If it's been used to tell bad or boring stories, it's not a problem with comics; it's a problem with the writers of those comics.

आप एक तस्वीर देखते हैं और तुरंत, पूरी तरह से समझ जाते हैं कि असल में क्या चल रहा है। यह शायद इसलिए ज्यादा आसान है क्योंकि हम आज 'इमेज कल्चर' यानी दृश्यों की संस्कृति में जी रहे हैं। लोग कहानियों को इस तरह देखने के आदी हो चुके हैं। वे तस्वीरों को देखकर ही बात समझ जाते हैं।

You see a picture and you understand perfectly, immediately, the basic thing that's happening. It's probably more accessible because we are in a culture of images. People are used to seeing stories that way. They understand looking at pictures.

शब्द भी एक तरह के फिल्टर होते हैं। उनका अनुवाद करना पड़ता है। यहाँ तक कि अपनी मूल भाषा में भी अर्थ निकालने और कुछ दुविधा की गुंजाइश रह जाती है। अगर लेखक और पाठक की सांस्कृतिक पृष्ठभूमि अलग है, तो वह बात शब्दों में झलक सकती है। लेकिन तस्वीरों के मामले में संवाद कहीं ज्यादा असरदार और स्पष्ट होता है।

Words also are filters. They have to be translated. Even in the original language, there is interpretation and some ambiguity. If there's a cultural difference between the writer and the reader, that might come out in words. But with pictures, there's more efficiency.

लेकिन हिंसा एक तरह से खबर बन जाती है, और लोग जटिल खबरें देखना नहीं चाहते। क्योंकि जैसे ही आपको यह अहसास होता है कि चीजें जटिल हैं, आपकी अपनी जिंदगी भी उलझन भरी लगने लगती है।

But violence is news, to a certain extent, and people don't want complicated news. Because as soon as you realize things are complicated, your life becomes more complicated.

कोई बिल्ली पूरी तरह से प्रशिक्षित नहीं हो सकती क्योंकि बिल्ली आख़िरकार बिल्ली ही रहती है।

A well-trained cat doesn't exist because a cat remains a cat.

एक बिल्ली को कभी भी पूरी तरह से ट्रेन नहीं किया जा सकता क्योंकि वे बहुत आज़ाद ख्यालों की होती हैं।

A cat can never be well-trained because they're too independent.

मुझे तो ठीक से ईमेल लिखना भी लगभग नहीं आता।

I almost don't know how to write an email.

मुझे चियारा मास्त्रोयानी की आवाज़, उनका हुनर और उनका खुलापन बहुत पसंद आया। हमने दो महीने तक रिहर्सल की... वह विंसेंट [पारोनॉड] और मेरी तरह काम की पक्की और परफेक्शनिस्ट हैं।

I loved Chiara Mastroianni voice, her talent, her generosity. We rehearsed for two months...She's a workaholic and perfectionist, like Vincent [Paronnaud] and myself.

जॉर्ज डब्ल्यू बुश रोज़ हज़ारों इराक के लोगों को मार सकते हैं। लोगों के मन में यह बात बैठाकर कि वे दुश्मन हैं, इंसान नहीं। अगर बुराई का कोई अता-पता हो, कोई राष्ट्रीयता हो, तो आप उन सबको मिटा सकते हैं। यही फासीवाद है।

George W.Bush can go and kill thousands of Iraqis every day. By making people believe they are the enemy, and not human beings any more. If evil has an address, a nationality, you can exterminate all of them. This is fascism.

अगर आप इंसानी मनोविज्ञान को थोड़ा सा भी समझते हैं, तो आपको यह बात माननी होगी कि अगर आप किसी से कहेंगे कि यह काम मत करो, तो हर कोई वही काम करना चाहेगा।

If you know a little bit the psychology of human beings, you have to understand that if you say something you should not do, then everybody wants to do it.

आज मैं जो कुछ भी करती हूँ, वही सब बचपन में करती थी। जब मैं छोटी थी, तो या तो ड्राइंग बनाती रहती थी या फिर अपने मोहल्ले के सारे बच्चों को इकट्ठा करके कोई न कोई शो तैयार करती रहती थी—मैं हर वक्त कुछ न कुछ बनाती रहती थी! बस फर्क इतना है कि अब मुझे यह काम बेहतर तरीके से करना आता है, और अब इसके लिए मुझे पैसे भी मिलते हैं।

The things that I do today are the things I did as a child. When I was a child, either I was drawing or I was taking all the kids off my street and I wanted to make shows - I was all the time making! The only thing is, now I know how to do it better, and now they give me money for it.

आप पूरी तरह से अच्छे इंसान नहीं हो सकते। यह नामुमकिन है। है कौन ऐसा? कौन है वो परफेक्ट इंसान? मुझे ज़रा उससे मिलवाइए! ऐसा कोई वजूद ही नहीं है। और भगवान का शुक्र है कि ऐसा नहीं है।

You cannot be completely nice. It's impossible. Who is it? Who is the perfect guy? Show him to me! It doesn't exist. And thank god.

मैं सहने के मामले में बेहद मुश्किल इंसान हूँ। देखिए, मैं खुदपसंद भी हूँ और साथ ही साथ बहुत आकर्षक भी—कम से कम मुझे तो ऐसा लगता है।

I'm extremely unbearable. You know, I'm narcissistic and at the same time I'm very charming - I think.

मैं अपना कलात्मक काम करना चाहती थी, और ईरान में सेंसरशिप है। जो काम मैं करना चाहती थी, उसे वहाँ करना मेरे लिए बहुत मुश्किल था।

I wanted to do my artistic work, and in Iran you have censorship. It was difficult for me to do the work I wanted to do.

جب سے میں نے ایران چھوڑا ہے، مجھے اپنے ملک کے بارے میں اتنی احمقانہ باتیں سننے کو ملی ہیں۔ لوگوں نے وہ احمقانہ فلم 'ناٹ ود آؤٹ مائی ڈاٹر' دیکھ رکھی تھی [جس میں سیلی فیلڈ نے ایک ایسی امریکی خاتون کا کردار نبھایا ہے جو ایران میں اپنے الگ رہنے والے سسرال والوں سے اپنی بیٹی کو بچاتی ہے]؛ میں نے اس قسم کی اور بھی بہت سی باتیں سنیں۔ میں نے 'پرسپولیس' ایرانیوں کے لیے نہیں بنائی تھی۔ یہ پوری دنیا کے لیے میرا جواب تھا، یہ بتانے کے لیے کہ، "مجھے آپ کو ایک اور نکتۂ نظر دینے دیں۔"

I'd heard so many stupidities about my country since I left Iran. People had watched this stupid movie Not Without My Daughter [in which Sally Field plays an American who rescues her daughter from her estranged in-laws in Iran]; I heard so many things like that. I did not make Persepolis for Iranians. It was my answer to the rest of the world, to say, "Let me give you another point of view."

تمام آمریتوں میں انسانی فطرت کی سمجھ کا اتنا فقدان ہوتا ہے۔ میرا مطلب ہے، اگر آپ بائبل پر یقین رکھتے ہیں، تو آپ کے پاس آدم اور حوا کا قصہ ہے اور خدا ان سے کہتا ہے، "جو چاہو کرو۔ بس ایک کام نہیں کرنا ہے، وہ یہ کہ سیب نہیں کھانا۔" تو وہ سب سے پہلا کام کیا کرتے ہیں؟ وہ سیب کھا لیتے ہیں۔ لہٰذا اگر آپ انسانی نفسیات کو تھوڑا سا بھی سمجھتے ہیں، تو آپ کو یہ بات سمجھ آ جائے گی کہ اگر آپ کسی سے کہیں کہ یہ کام مت کرو، تو ہر کوئی وہی کام کرنا چاہتا ہے۔

In all the dictatorships, there's such a non-understanding of what human beings are. I mean, if you believe in the Bible, you have the story of Adam and Eve and God tells them, "Do whatever you want. The only thing you shouldn't do is eat the apple." What do they do the first thing? They eat the apple. So if you know a little bit the psychology of human beings, you have to understand that if you say something you should not do, then everybody wants to do it.

اینییمیشن میں، اگر کوئی چیز فٹ نہ بیٹھے، تو اسے تبدیل کرنے کے لیے آپ کے پاس ہمیشہ وقت ہوتا ہے۔ جب آپ کوئی لائیو ایکشن فلم بناتے ہیں، تو جب آپ کی شوٹنگ کے دن ختم ہو جاتے ہیں، تو وہ ہمیشہ کے لیے ختم ہو جاتے ہیں۔

With animation, if something does not fit, you always have the time to change it. When you make a live-action movie, when your days of shooting are over, they are over forever.

انقلابات صرف خون خرابہ پھیلاتे ہیں۔ ارتقا—یہ وہ چیز ہے جو طویل مدت میں بدلتی ہے۔ کیونکہ تاریخ کا تعلق طویل مدتی عمل سے ہے۔ لیکن آج ہم تاریخ کی بات نہیں کرتے۔ ماضی بس دو ہفتے پہلے کی بات ہے، اور مستقبل دو ہفتے بعد کی بات ہے۔

Revolutions just spread blood. Evolution - this is something that changes in the long term. Because history is long term. But today, we don't talk about history. The past is two weeks ago, and the future is two weeks after.

مجھے طنز و مزاح والے کامکس اور اینییمیشن بنانا اس لیے پسند ہے کیونکہ اس میں بہت لمبا وقت لگتا ہے۔ میں سو میٹر کی دوڑ لگانے والی رنر نہیں ہوں۔ مجھے میراتھن پسند ہے۔ اس میں جتنا زیادہ وقت لگتا ہے، مجھے اتنا ہی اچھا لگتا ہے۔

I like making comics and animation because it takes such a long time. I'm not a runner of the 100 meter. I like marathons. The longer it takes, the better I feel.

میں ایک ایسا بچہ تھا جس کی اپنی زندگی تھی، جس کی کچھ امیدیں تھیں، اور میں یہ چاہتا تھا کہ میرے سر پر کوئی بم نہ آگرے۔

I was a child who had a life, who had hopes, and I wished that a bomb would not fall on my head.

'دی نائٹ آف دی ہنٹر' میں ایک ایسا منظر ہے جب بچے نیچے ہوتے ہیں، اور آپ کو ایسا محسوس ہوتا ہے کہ وہ دونوں ایک ہی کمرے میں ہیں اور ساتھ ہی ایسا لگتا ہے جیسے وہ کوئی دور دراز جگہ ہو۔ اور آپ سوچتے ہیں کہ آپ ایک ہی وقت میں "اندر" اور "باہر" دونوں ہونے کا احساس کیسے پیدا کر سکتے ہیں۔ اور آپ کئی بار دیکھنے پر یہ محسوس کرتے ہیں کہ اس منظر کے چاروں طرف یہ کالی سی پٹی بنی ہوئی ہے۔

There's this scene in "The Night of the Hunter" when the kids are downstairs, and you have the feeling that they're both in a room and at the same time it looks remote. And you wonder, How can you give the effect of both "inside" and "outside" at the same time. And you realize, by watching it many times, that around the scene there's this black edging.

میں نے [پرسپولیس کے لیے] کہانی لکھی اور ونسنٹ [پروناڈ] اور میں نے اسکرپٹ کی شوٹنگ کے بارے میں لکھا اور بحث کی۔ اس کے بعد ونسنٹ نے پروডাকشن ڈیزائن، اصل شوٹنگ، اور ہر منظر کے اندر کیا ہو رہا ہے، اس کی ذمہ داری سنبھالی۔ البتہ، یہ حد طے کرنا بہت مشکل ہے کہ کس نے کیا کیا۔ کیونکہ ونسنٹ کوئی بات کہتے، میں اس میں کچھ اور جوڑ دیتی، اور آخر میں آپ کے سامنے یہ فلم آ جاتی ہے، حالانکہ یہ بالکل واضح نہیں ہوتا کہ کس نے کیا کیا تھا۔

I wrote the plot [for the Persepolis ]and Vincent [Paronnaud] and I wrote and discussed the shooting of the script. Vincent then took care of the production design, the actual shooting, and what was going on within each scene. It's very difficult, though, to draw a line between who did what. Because Vincent would say something, and I would add something, and at the end you have this film, yet no clear idea of who did what.

میرے خیال میں اگر ہم لائیو ایکشن بناتے تو 'پرسپولیس' کی کہانی کی وہ ہمہ گیر کشش کھو بیٹھتے۔ لائیو ایکشن کے ساتھ، یہ 'دوسروں' کی کہانی بن جاتی—یعنی ایسے لوگ جو کسی دور دراز دیس میں رہتے ہیں اور ہم جیسے نہیں دکھتے۔ یہ شاید کچھ انوکھی ہوتی، لیکن ساتھ ہی "تیسری دنیا" کی کوئی کہانی بن کر رہ جاتی۔

With live-action I think we'd have lost the universal appeal of the Persepolis story. With live-action, it would have turned into a story of 'the Other' - people living in a distant land who don't look like us. It might have been exotic, but also a "Third-World" story.

ناول اتنے کامیاب اس لیے ہوئے ہیں کیونکہ اس کے خاکے تجریدی اور سیاہ و سفید ہیں۔ اس چیز نے کہانی کی ہمہ گیری میں مزید اضافہ کیا ہے۔ 'پرسپولیس' میں خواب جیسی کیفیات بھی ہیں، اور یہ خاکے اس میں ربط اور یکسانیت برقرار رکھنے میں مدد کرتے ہیں۔

The novels have done so well because the drawings are abstract, black-and-white. This adds to the universality of the story. "Persepolis" also has dreamlike moments, and the drawings help maintain cohesion and consistency.

اگر آپ [فیڈریکو] فیلینی نہیں ہیں تو آپ کوئی بہت گھٹیا چیز بنا سکتے ہیں۔ اینییمیشن کی وجہ سے ان تمام مختلف کہانیوں میں توازن برقرار رکھنا ممکن ہو پایا۔

If you're not [Federico] Fellini you might make something very vulgar. Animation made it possible to maintain unity with all these different narratives.

ہمارے لیے سب سے فطری چیز ڈرائنگ کرنا ہے۔ [پرسپولیس کے] کردار ہاتھ سے بنائے گئے ہیں۔ ہم کوئی تکنیکی لوگ نہیں ہیں۔ ہمیں ٹائپ کرنا بھی نہیں آتا۔

The most natural thing for us is drawing. The characters [in Persepolis] are hand drawn. We're not technical people. We don't know how to type.