Mark Steyn Quotes - QuoteVerse

डेमोक्रेट्स को खून की बू आ गई है और वे यह बिल्कुल नहीं सुनना चाहते कि वह खून उनका अपना ही है।

The Democrats smell blood and don't want to be told that it's their own.

उस तालाब से बाहर आने के बाद के घंटों और दिनों में सीनेटर के काम हमें कैनेडी नाम के इंसान की एक बदसूरत तस्वीर दिखाते हैं। और यह कि वे इस सबके बावजूद बच निकले, यह अमेरिकी सार्वजनिक जीवन की एक बदसूरत सच्चाई को उजागर करता है।

The senator's actions in the hours and days after emerging from that pond tell us something ugly about Kennedy the man. That he got away with it tell us something ugly about American public life.

यह ढलती हुई पश्चिमी सभ्यता की एक सटीक बानगी है। एक तरफ, विकसित देशों की सरकारें 'आपको सुरक्षित रखने' के नाम पर आपकी ज़िंदगी के हर छोटे-बड़े पहलू को नियंत्रित करती हैं... और दूसरी तरफ, जब बात एक ऐसे कट्टरपंथी मजहबी तंत्र से 'आपको सुरक्षित रखने' की आती है जो पूरी दुनिया पर हुकूमत का दावा करता है, तब अमेरिका और उसके सहयोगी कुछ नहीं करते। ... अब यह तय है कि तेहरान के पास बहुत जल्द परमाणु हथियार आ जाएंगे। 1930 के दशक के बाद से पश्चिमी ताकतों द्वारा ज़िम्मेदारी से मुँह मोड़ने की यह सबसे बड़ी मिसाल है।

This is a perfect snapshot of the West at twilight. On the one hand, governments of developed nations microregulate every aspect of your life in the interests of 'keeping you safe.' ... On the other hand, when it comes to 'keeping you safe' from real threats, such as a millenarian theocracy that claims universal jurisdiction, America and its allies do nothing. ... It is now certain that Tehran will get its nukes, and very soon. This is the biggest abdication of responsibility by the Western powers since the 1930s.

इसके अलावा, ज़रा सोचिए कि अगर गद्दाफी अपने पसंदीदा पार्टी गाउन में किसी लैंपपोस्ट से लटके मिले, तो आप तीसरी दुनिया के तानाशाह होने के नाते इससे क्या सबक लेंगे? गद्दाफी वही क्रूर तानाशाह था जो दुनिया के सामने सुधरकर आया था, जिसने (सद्दाम के पतन के बाद) अपने परमाणु कार्यक्रम को छोड़ दिया था और जिसे पश्चिमी देशों की राजधानियों में वैध मान्यता मिल गई थी। अमेरिकी राजनयिकों के मुताबिक, वह आतंकवाद के खिलाफ युद्ध में एक मज़बूत साझीदार था। और वाशिंगटन ने क्या किया? उन्होंने फिर भी उसका तख्तापलट कर दिया।

Alternatively, suppose Qaddafi winds up hanging from a lamppost in his favorite party dress. If you're a Third World dictator, what lessons would you draw? Qaddafi was the thug who came in from the cold, the one who (in the wake of Saddam's fall) renounced his nuclear program and was supposedly rehabilitated in the chancelleries of the West. He was a strong partner in the war on terrorism, according to U.S. diplomats. And what did Washington do? They overthrew him anyway.

अगर आप 29 साल के हैं, तो आपकी पूरी जवानी के दौरान ग्लोबल वार्मिंग जैसी कोई चीज़ नहीं हुई है। अगर आप अभी हाई स्कूल पास कर रहे हैं, तो जब से आपने पहली कक्षा में कदम रखा था, तब से ग्लोबल वार्मिंग नहीं हुई है। इस सदी में कोई ग्लोबल वार्मिंग नहीं हुई है। एक फीसदी भी नहीं।

If you're 29, there has been no global warming for your entire adult life. If you're graduating high school, there has been no global warming since you entered first grade. There has been no global warming this century. None

म मज़ाक समाज को बांधकर रखने वाली चीज़ों में से एक हैं। अगर आप समाज के हर वर्ग पर मज़ाक नहीं कर सकते और किसी एक समूह को अलग करके सुरक्षित कर दिया जाता है, तो वह समूह कभी भी समाज में पूरी तरह से घुल-मिल नहीं सकता।

Jokes are one of the things that bind the culture. If you can't have jokes about everybody in society and if one group is hedged off and protected then that group can never truly be integrated.

'सांस्कृतिक साम्राज्यवाद' के तमाम सतही आरोपों के बावजूद, ब्रिटिश साम्राज्यवादी पहले या बाद के किसी भी अन्य व्यक्ति की तुलना में अन्य संस्कृतियों में अधिक रुचि रखते थे, और यदि उन्होंने प्राचीन अवशेषों को सहेजकर उनकी देखभाल न की होती, तो हम प्राचीन दुनिया के बारे में शायद ही कुछ जानते। किसी राष्ट्र के अतीत के बारे में महत्वपूर्ण बात यह नहीं है कि वह उसे संग्रहालय की दीवारों के पीछे बंद करके रखे, बल्कि यह है कि वह उसे हर नागरिक की जीवंत और सांस लेती विरासत के रूप में बाहर खुला रखे।

For all the casual slurs about 'cultural imperialism', British imperialists were more interested in other cultures than anybody before or since, and, if they hadn't dug it up and taken care of it, we'd know hardly anything about the ancient world. What's important about a nation's past is not what it keeps walled up in the museum but what it keeps outside, living and breathing as every citizen's inheritance.

कल्याणकारी समाज की दीर्घकालिक कीमत यह होती है कि वहाँ के नागरिक बच्चे जैसे नासमझ और आश्रित बन जाते हैं।

The long-term cost of a welfare society is the infantilization of the population.

ओबामा के दौर में अमेरिका की सबसे बड़ी पहचान एक ऐसा विफल सरकारी तंत्र रही है जो अपनी चादर से बाहर पैर पसारने की जिद पर अड़ा है, और ऐसे नागरिकों की बहुतायत है जो इस नासमझी में चुपचाप बहते चले जा रहे हैं।

The salient feature of America in the Age of Obama is a failed government class institutionally committed to living beyond its means, and a citizenry too many of whom are content to string along.

ज्यादातर लोगों की तरह, मेरी भी यह कोई इच्छा नहीं है कि मैं ऐसे समाज में रहूँ जिसका संचालन कम्युनिटी ऑर्गनाइज़र (सामुदायिक कार्यकर्ता) करते हों।

Like most people, I have no wish to live in a community organized by community organizers.

"दुख की बात है कि इराक पर अमेरिकी आक्रमण 'मध्य पूर्व की पूरी स्थिरता के लिए खतरा पैदा कर देगा' - ऐसा अरब लीग के महासचिव अम्र मूसा ने मंगलवार को बीबीसी से कहा।" अम्र की ये बातें 10 सितंबर जैसी पुरानी लगती हैं: असल में इरादा मध्य पूर्व को अस्थिर करने का ही होना चाहिए। गैर-लोकतांत्रिक दुनिया में मध्य पूर्व की यह तथाकथित 'स्थिरता' अपने आप में अनोखी है और इराक, ईरान, सऊदी अरब, सीरिया और मिस्र में बदलाव न आने की वजह से ही ये देश आतंकवादियों के पलने-बढ़ने का सड़ता हुआ दलदल बन चुके हैं।

Sadly, a U.S. invasion of Iraq 'would threaten the whole stability of the Middle East' - or so Amr Moussa, secretary-general of the Arab League, told the BBC on Tuesday. Amr's talking points are so Sept. 10: It's supposed to destabilize the Middle East. The stability of the Middle East is unique in the non-democratic world and it's the lack of change in Iraq, Iran, Saudi Arabia, Syria, Egypt that's turned them into a fetid swamp of terrorist bottom-feeders.

हमारी समस्याओं की जड़ हम खुद हैं, समुद्र पार बैठे कोई रहस्यमयी और खतरनाक विदेशी नहीं।

We are the source of our problems not mysterious sinister foreigners overseas.

पश्चिमी दुनिया में, जो देश कभी स्वतंत्रता के गढ़ हुआ करते थे, वे बिना रुके चुपचाप एक ऐसी छुपी हुई गुलामी की ओर फिसल रहे हैं जहाँ आपकी संपत्ति का एक बहुत बड़ा हिस्सा महा-जमींदार बनी सरकार द्वारा हड़पा जा रहा है। बड़ी सरकार वह जगह है जहाँ देश मरने के लिए जाते हैं - कीन्स के 'लंबी अवधि' वाले सिद्धांत के तहत नहीं, बल्कि आपकी सोच से कहीं ज्यादा जल्दी।

In the Western world, countries that were once the crucible of freedom are slipping remorselessly into a thinly disguised serfdom in which an ever higher proportion of your assets are annexed by the state as superlandlord. Big government is where nations go to die - not in Keynes' 'long run,' but sooner than you think.

लोकप्रिय संस्कृति कुल मिलाकर लोकप्रिय होती है, लेकिन आज के बंटे हुए बाजार में यह आपस में होड़ करती हुई उन संस्कृतियों का शोरगुल है जिन्हें कोई पसंद नहीं करता। जैसा कि समीक्षक स्टैनली क्राउच कहना पसंद करते हैं, यदि आप कोई फिल्म बनाते हैं और 1 करोड़ लोग उसे देखने जाते हैं, तो आप 10 करोड़ डॉलर कमा लेंगे - और देश की 96 प्रतिशत आबादी को उससे कोई मतलब नहीं होगा। अकेले यही बात हमें लोकप्रिय संस्कृति के किसी एक उदाहरण से बहुत बड़ा निष्कर्ष निकालने से रोकने के लिए काफी होनी चाहिए।

Popular culture as a whole is popular, but in today's fragmented market it's a jostle of competing unpopular popular cultures. As the critic Stanley Crouch likes to say, if you make a movie and 10 million people go see it, you'll gross $100 million - and 96 per cent of the population won't have to be involved. That alone should caution anyone about reading too much into individual examples of popular culture.

स्वास्थ्य सेवा के एक विशाल, अनियंत्रित और महंगे सरकारी तंत्र में बदलते ही यह जीवन का एक स्थायी हिस्सा बन जाता है और इसके खिलाफ कोई कुछ नहीं कर सकता।

The minute health care becomes a huge, unwieldy, expensive government bureaucracy it's a permanent feature of life and there's nothing anyone can do about it.

हम यह मान लेते हैं कि सामाजिक प्रगति, तकनीकी प्रगति की तरह है: जिस तरह आंतरिक दहन इंजन (कार के इंजन) को 'अनइन्वेंट' यानी अविष्कार से पहले की स्थिति में नहीं ले जाया जा सकता, उसी तरह स्वतंत्रता को कैसे मिटाया जा सकता है?

[We] assume that social progress is like technological progress: one cannot uninvent the internal combustion engine, so how could one uninvent liberty?

हम ऐसी दुनिया के मुहाने पर खड़े हैं जहाँ कनाडा, नॉर्वे और जापान जैसे सबसे अमीर देश अपनी ही सीमाओं पर अपनी ताकत का ढंग से प्रदर्शन नहीं कर पा रहे हैं, जबकि मामूली और कंगाल देश परमाणु संपन्न होते जा रहे हैं।

We're on the brink of a world in which the wealthiest nations, from Canada to Norway to Japan, can barely project meaningful force to their own borders while the nickel 'n' dime basket-cases go nuclear.

बर्ड, जो कभी कु क्लक्स क्लान के बड़े पदाधिकारी (क्लीगल) रहे थे, अब राज्यों के अधिकारों या राज्य पर अपने अधिकारों जैसी किसी बात को लेकर डटे हुए हैं। कारण चाहे जो भी हो, बर्मिंघम की एक छोटी सी अश्वेत लड़की को उसके दफ्तर में जाने से रोकते हुए एक बूढ़े क्लान सदस्य (नस्लवादी) को देखना उस पुरानी और दबे-कुचले पूर्वाग्रह वाली मानसिकता की याद दिलाता है जो इन दिनों डेमोक्रेटिक पार्टी के इर्द-गिर्द मंडराती रहती है।

Byrd, the former Klu [sic] Klux Klan Kleagle, is taking a stand over states' rights, or his rights over State, or some such. Whatever the reason, the sight of an old Klansman blocking a little colored girl from Birmingham from getting into her office contributed to the general retro vibe that hangs around the Democratic Party these days.

तथाकथित "प्रगतिशील" लोग खुलेआम प्रगति के खिलाफ युद्ध छेड़ रहे हैं... आखिरकार, ये प्रगतिशील लोग जन-समृद्धि के विरोधी हैं।

So-called "progressives" actively wage war on progress. . . . Ultimately, progressives are at war with mass prosperity.

1897 में, दुनिया के सबसे महान साम्राज्य के सैनिक रानी विक्टोरिया की डायमंड जुबली के अवसर पर लंदन के मॉल से मार्च करते हुए निकले थे। सत्तर साल बाद, ब्रिटेन के पास सरकारी स्वास्थ्य सेवा, सरकारी कार उद्योग, विशाल सरकारी आवास थे, और वह एक ऐसा सिकुड़ा हुआ, भारी बेरोजगारी वाला समाजवादी कंगाल देश बन चुका था जो अपने गौरवशाली अतीत की घटती हुई सांस्कृतिक पूंजी पर जी रहा था। 1945 में, अमेरिका द्वितीय विश्व युद्ध के बाद दुनिया की सर्वोपरि ताकत के रूप में उभरा था। सत्तर साल बाद... चलिए, उस पर बात ही न करें।

In 1897, troops from the greatest empire the world had ever seen marched down London’s mall for Queen Victoria’s diamond jubilee. Seventy years later, Britain had government health care, a government-owned car industry, massive government housing, and it was a shriveled high-unemployment socialist basket-case living off the dwindling cultural capital of its glorious past. In 1945, America emerged from the Second World War as the preeminent power on earth. Seventy years later . . . Let’s not go there.

प्रगतिशील सोच के लिए, "शत्रु" का विचार ही पुराना पड़ चुका है: उनके हिसाब से कोई दुश्मन नहीं होता, बस ऐसे दोस्त होते हैं जिनकी नाराजगी को हमने अभी तक दूर नहीं किया है।

[To] the progressive mind, the very concept of "the enemy" is obsolescent: there are no enemies, just friends whose grievances we haven't yet accommodated.

अर्नोल्ड श्वार्जनेगर जैसे "मध्यमार्गी" रिपब्लिकन यह डींग हाँकना पसंद करते हैं कि वे वित्तीय रूप से रूढ़िवादी (कंजर्वेटिव) और सामाजिक रूप से उदार (लिबरल) हैं। लेकिन उनका सामाजिक उदारवाद हमेशा उनके वित्तीय रूढ़िवाद पर भारी पड़ जाता है।

"Moderate" Republicans such as Arnold Schwarzenegger like to boast that they're fiscal conservatives and social liberals. But the social liberalism always ends up burying the fiscal conservatism.

पिछले महीने, 80,000 अमेरिकियों को नई नौकरियां मिलीं, लेकिन 85,000 अमेरिकियों ने सोशल सिक्योरिटी विकलांगता भत्ते के लिए आवेदन कर दिया। इनमें से ज्यादातर लोग उस अर्थ में 'विकलांग' नहीं हैं जैसा आमतौर पर समझा जाता है। बल्कि, अमेरिकी अर्थव्यवस्था ही विकलांग हो चुकी है, और इस तरह ओबामा लोगों को सरकार पर निर्भर रहने के लिए प्रेरित कर रहे हैं।

Last month, 80,000 Americans signed on to new jobs, but 85,000 Americas signed on for Social Security disability checks. Most of these people are not 'disabled' as that term is generally understood. Rather, it's the U.S. economy that's disabled, and thus Obama incentivizes dependency.

मुझे नहीं लगता कि डोनाल्ड ट्रम्प कोई रूढ़िवादी (कंजर्वेटिव) हैं। उदाहरण के लिए, चीन के बारे में उनका रुख यह है कि वे चीन से सख्ती से बात करेंगे। चीन ने सोशल सिक्योरिटी या मेडिकेयर की शुरुआत नहीं की थी। चीन हर घंटे बीस करोड़ डॉलर ऐसे खर्च नहीं कर रहा है जो उसके पास हैं ही नहीं।

I don't think Donald Trump is a conservative. I think his line on China for example, that he's going to talk tough to China. China didn't create Social Security, Medicare. China isn't spending a fifth of a billion dollars every hour that it doesn't have.

सरकार द्वारा आपको बचाने की उम्मीद करना अपनी तकदीर के तमाशबीन बन जाने जैसा है।

To expect the government to save you is to be a bystander in your own fate.

जब परिवार का पतन होता है, तो देश का पतन भी तय है।

When the family dies, the nation follows.

अमेरिकियों के लिए, आधुनिक ब्रिटेन को समझने का सबसे आसान तरीका यह देखना है कि एलबीजे की 'ग्रेट सोसाइटी' ने अश्वेत परिवार के साथ क्या किया, और फिर यह कल्पना करना कि यही नियम पूरी आबादी पर लागू हो गया हो।

For Americans, the quickest way to understand modern Britain is to look at what LBJ's Great Society did to the black family and imagine it applied to the general population.

जो कुछ कर सकते हैं, वे करते हैं। जो कुछ नहीं कर सकते, वे एक सुपरकमेटी बना लेते हैं।

Those who can do. Those who can't form a supercommittee.

अमेरिका अब एक ऐसा देश बन गया है जो विफलता को पुरस्कृत करता है - चाहे वह व्यक्तिगत स्तर पर हो, कॉरपोरेट स्तर पर हो या सरकारी स्तर पर।

America is now a land that rewards failure - at the personal, corporate, and state level.

आज अमेरिका के एक बहुत बड़े हिस्से को 1980 के दशक के ब्रिटेन में श्रीमती थैचर के निजीकरण कार्यक्रम या सोवियत संघ के बाद के नब्बे के दशक के शुरुआती दौर के आर्थिक उदारीकरण जैसी किसी पहल की सख्त जरूरत है। सरकारी विभागों को बंद करना मुश्किल है, लेकिन उन्हें बेचा तो जा सकता है। और सरकारी एजेंसियों के इस ब्यूरो को आउटसोर्स करने का एक फायदा यह भी होगा कि आप सार्वजनिक क्षेत्र की यूनियनों का भी निजीकरण कर देंगे, जो कि स्वतंत्रता, नागरिक निष्ठा और वित्तीय स्थिरता पर सबसे बड़ा और सीधा प्रहार हैं।

Much of America is now in need of an equivalent of Mrs. Thatcher's privatization program in 1980s Britain, or post-Soviet Eastern Europe's economic liberalization in the early Nineties. It's hard to close down government bodies, but it should be possible to sell them off. And a side benefit to outsourcing the Bureau of Government Agencies and the Agency of Government Bureaus is that you'd also be privatizing public-sector unions, which are the biggest and most direct assault on freedom, civic integrity, and fiscal solvency.

डेमोक्रेटिक पार्टी इस बात के लिए कब माफी मांगेगी कि वह इस धरती पर गुलामी और दासों को रखने का समर्थन करने वाली सबसे बड़ी संस्था रही है और गुलामी के खात्मे के बाद के पूरे सौ साल तक नस्लवाद पर अड़ी रही?

When is the Democratic Party going to apologize for being the biggest slave-holding-supporting institution on the planet and sticking with racism for the century after the abolition of slavery?

अश्वेत अमेरिका, श्वेत अमेरिका को गुलामी के लिए कब माफ करेगा?

When is black America going to forgive white America for slavery?

महारानी की सरकार केवल ओरवेलियन न्यूस्पीक (घुमाफिरा कर झूठ बोलने की भाषा) का ही इस्तेमाल नहीं कर रही है, बल्कि वह ऐसी आत्मघाती ओरवेलियन न्यूस्पीक में लगी है जो खुद उसी पर भारी पड़ रही है। इसका व्यापक संदेश यह जाता है कि हमारी संस्कृति बेहद कमजोर, आत्म-विश्वासहीन और असुरक्षित है कि अगर आप हम पर बमबारी करें और हमें मारें, तो हमारी पहली प्रतिक्रिया यही होगी कि हम आपकी चापलूसी करें और आपसे माफी मांगने का रास्ता तलाशें।

Her Majesty's government is engaging not merely in Orwellian Newspeak but in self-defeating Orwellian Newspeak. The broader message it sends is that ours is a weak culture so unconfident and insecure that if you bomb us and kill us our first urge is to find a way to flatter and apologize to you.

जब बराक ओबामा स्वास्थ्य सेवा 'शिखर सम्मेलन' में एक बिल्कुल नए और टिकाऊ न रह सकने वाले अधिकार (एनटिटिल्मेंट) के लिए अपनी दलील दे रहे थे, तब हजारों यूनानी सड़कों पर उतरकर दंगा कर रहे थे। किसी समझदार टीवी चैनल को इन दोनों दृश्यों को एक साथ स्प्लिट-स्क्रीन पर दिखाना चाहिए था - क्योंकि ये दोनों एक ही कहानी का हिस्सा हैं। फर्क सिर्फ इतना है कि यूनान इस कहानी में थोड़ा आगे निकल चुका है: वे उस मोड़ पर हैं जहाँ उनकी नाव झरने से नीचे गिरने ही वाली है। अमेरिका अभी नदी में थोड़ा पीछे है और चाह तो किनारे की तरफ आ सकता है, लेकिन उसने इसके बजाय यह तय किया है कि उसे भी यूनान वाली नाव के पीछे-पीछे उसी अंजाम तक पहुँचना है।

While Barack Obama was making his latest pitch for a brand new, even more unsustainable entitlement at the health care 'summit,' thousands of Greeks took to the streets to riot. An enterprising cable network might have shown the two scenes on a continuous split-screen - because they're part of the same story. It's just that Greece is a little further along in the plot: They're at the point where the canoe is about to plunge over the falls. America is further upstream and can still pull for shore, but has decided, instead, that what it needs to do is catch up with the Greek canoe.

पश्चिमी सभ्यता के एक बहुत बड़े हिस्से ने, सोच-समझकर या अनजाने में, यह आभास दे दिया है कि वह किसी के भी सामने, किसी के भी आगे आत्मसमर्पण करने के लिए मरा जा रहा है। और यह स्वाभाविक भी है कि इस्लाम यह सोच रहा होगा: अरे भाई, जब सबको ही सरेंडर करना है, तो हम क्यों नहीं?

A big chunk of Western civilization, consciously or otherwise, has given the impression that it's dying to surrender to somebody, anybody. Reasonably enough, Islam figures: Hey, why not us?

जनसंख्या में गिरावट से जूझ रहे और लगातार खर्चीली सामाजिक योजनाओं को बढ़ावा दे रहे देशों के सामने एक सीधा सा सवाल है: क्या वे होश में आ सकते हैं? क्या वे बूढ़े होने से पहले परिपक्व हो सकते हैं? अगर नहीं, तो उनका अंत ऐसे समाजों के रूप में होगा जिन पर पूरी तरह से उन लोगों का दबदबा होगा जिनकी विश्वदृष्टि उनसे बिल्कुल अलग है।

For states in demographic decline with ever more lavish social programs, the question is a simple one: Can they get real? Can they grow up before they grow old? If not, then they'll end their days in societies dominated by people with a very different worldview.

दुनिया को यह बताने के लिए कि लिज़ा मिनेली ने आपकी पिटाई कर दी थी, कोई भी रकम कभी भी काफी नहीं हो सकती।

There is no conceivable amount of money worth telling the world that you were beaten up by Liza Minnelli.

आप किसी चीज को आविष्कार से पहले की स्थिति में वापस नहीं ले जा सकते, आप बस उसे पुराना और चलन से बाहर कर सकते हैं... रोनाल्ड रीगन इस बात को अच्छी तरह समझते थे कि किसी भी हथियार को बेकार करने का सबसे पक्का तरीका यह है कि उसे चलन से बाहर (ऑब्सोलिट) कर दिया जाए।

You can't uninvent things, you can only make them obsolete... Ronald Reagan understood that the surest method of neutralising any weapon is to make it obsolete.

आर्थिक रूढ़िवादी मुद्दों पर मुझे मिच डेनियल पसंद हैं। आप इस बात पर उनसे असहमत हैं कि सामाजिक मुद्दों को बातचीत के दायरे से बाहर कर देना चाहिए। मैं ऐसा दो वजहों से करता हूँ। मुझे लगता है कि एक तरह से वित्तीय मुद्दे अमेरिका की कई गहरी सांस्कृतिक समस्याओं के ही लक्षण हैं। मुझे नहीं लगता कि वे उतने अलग-थलग हैं जितना वह सोचते हैं।

I like Mitch Daniels on the fiscal conservative issues. You disagree with him on this idea that social issues, you takeoff the table. I do that for two reasons. I think the fiscal issues in a sense are a symptom of a lot of the deeper cultural issues in America. I don't think they are as disconnected as he thinks.

इस राष्ट्रपति ने धरती पर किसी भी अन्य व्यक्ति की तुलना में सबसे ज्यादा कर्ज लिया और उसका सबसे कम असरदार इस्तेमाल किया।

The president has borrowed more money to spend to less effect than anybody on the planet.

फोर्ट हूड में उन पुरुष और महिलाओं के साथ जो हुआ, उसका एक डरावना और प्रतीकात्मक अर्थ था: दुनिया की सबसे बेहतरीन और सबसे लैस सेना के जवानों को एक ऐसे शख्स ने भून डाला जिसने कुछ ऐसी बेतुकी बातें कही थीं जिन्हें किसी ने गंभीरता से नहीं लिया। और यही मुख्य समस्या है: अमेरिका के पास सबसे अच्छे सैनिक और सबसे घातक हथियार हैं, लेकिन उस विचारधारा से निपटने की कोई रणनीति नहीं है जो दुश्मन को उकसाती है — चाहे वह अफगानिस्तान में हो या टेक्सस में।

What happened to those men and women at Fort Hood had a horrible symbolism: Members of the best trained, best equipped fighting force on the planet gunned down by a guy who said a few goofy things no one took seriously. And that's the problem: America has the best troops and fiercest firepower, but no strategy for throttling the ideology that drives the enemy — in Afghanistan and in Texas.

एक तरह से, अमेरिकी मीडिया और अफगान-पाकिस्तानी सीमावर्ती इलाकों के वे सिरफिरे दंगाई एक जैसे हैं; दोनों ही बहुत संकीर्ण सोच वाले और अपनी ही दुनिया में मग्न रहने वाले ऐसे कबीले हैं जो बाकी दुनिया से कटे हुए हैं और कट्टर तथा अतार्किक विश्वासों से ग्रस्त हैं — जिनमें यह मूर्खतापूर्ण विचार भी शामिल है कि आप अल गोर के पर्यावरण-प्रेमी और सरकारी तौर पर अनिवार्य कम पानी वाले शौचालयों में से किसी एक में 950 पन्नों की किताब बहा सकते हैं, एक ऐसा दावा जिसे Newsweek के एग्जीक्यूटिव वॉशरुम में खुद परखने की जहमत किसी बड़े संपादक ने नहीं उठाई।

In a way, both the U.S. media and those wacky rioters in the Afghan-Pakistani hinterlands are very similar, two highly parochial and monumentally self-absorbed tribes living in isolation from the rest of the world and prone to fanatical irrational indestructible beliefs — not least the notion that you can flush a 950-page book down one of Al Gore's eco-crazed federally mandated low-flush toilets, a claim no editorial bigfoot thought to test for himself in Newsweek's executive washroom.

लेकिन जिस समाज के पास मरने के लिए कुछ नहीं है, उसके पास जीने के लिए भी कुछ नहीं है...

But a society that has nothing to die for has nothing to live for . . .

जनहित के मानदंडों का मतलब यह नहीं है कि जनता खुद यह तय करे कि उसके हित में क्या है। इसका मतलब यह है कि अभिजात वर्ग - विभिन्न नियुक्त निकायों के माध्यम से - जनता के लिए यह तय करता है कि उसका हित किसमें है।

Public interest criteria does not mean criteria that the public decides are in its interest. It means that the elite - via various appointed bodies - decide what the public's interest is for them.

कितनी हास्यास्पद बात है! क्या आप चाहते हैं कि अमेरिका का पहला अश्वेत राष्ट्रपति गुलामी के लिए माफी मांगे?

How ridiculous! You're going to have the first black president apologize for slavery?

हम अप्रवासी इस बारे में कभी-कभी थोड़ा ज्यादा ही उत्तेजित लग सकते हैं क्योंकि हम ऐसी जगहों से आए हैं जिन्होंने इसे आजमा कर देखा है और हम जानते हैं कि इसका अंजाम क्या होता है। जो कोई भी सरकारी स्वास्थ्य सेवा वाले देशों में रहा है, वह जानता है कि यह वहाँ का सबसे बड़ा राजनीतिक मुद्दा बन जाता है

We immigrants can sometimes sound a little hysterical about this because we come from places that have tried this and we know where it leads. Anybody who's lived in countries with socialized health care knows that it becomes the dominant political issue.

11 सितंबर का एक सबक यह है कि जो सरकार सब कुछ करने की कोशिश करती है, वह ज्यादातर काम ठीक से नहीं कर पाती।

One lesson of Sept. 11 is that a government that tries to do everything is likely to do most of it badly.

समझौतापरस्ती (तुष्टिकरण) वर्तमान में जीने और पल भर का आराम हासिल करने के लिए वोट देने जैसा है।

Appeasement is a vote to live in the present tense, to hold the comforts of the moment.

गरीबी में डूबने से बहुत पहले ही, महान महाशक्तियां महत्वाकांक्षा की कमी का शिकार हो जाती हैं।

Long before they slump into poverty, great powers succumb to a poverty of ambition.

अगर आईएमएफ की बात सही है (जो कि एक बड़ा अनुमान है), तो 2016 तक चीन दुनिया की नंबर एक अर्थव्यवस्था बन जाएगा। इसका मतलब यह है कि अगले साल नवंबर में जो भी चुना जाएगा, वह दुनिया की सबसे बड़ी आर्थिक महाशक्ति के रूप में शासन करने वाला संयुक्त राष्ट्र अमेरिका का आखिरी राष्ट्रपति होगा।

If the IMF is correct (a big if), China will be the planet's No.1 economy by 2016. That means whoever's elected in November next year will be the last president of the United States to preside over the world's dominant economic power.

सीएनएन? ओह, वही चैनल जिस पर लैरी किंग आते हैं, जो सन ऑफ़ सैम की तरह ब्रुकलिन के रहने वाले हैं। यह कभी टेड टर्नर का हुआ करता था, जो सिनसिनाटी स्ट्रैंगलर की तरह सिनसिनाटी के रहने वाले हैं। अब यह टाइम वार्नर का हिस्सा है, जिसकी शुरुआत वार्नर ब्रदर्स ने की थी, जिनमें से सबसे बड़े, हैरी वार्नर, कई ऑशविट्ज़ गार्डों की तरह पोलैंड के रहने वाले थे।

CNN? Oh, that's that network with Larry King, who, like the Son of Sam, is a native of Brooklyn. Used to be owned by Ted Turner, who, like the Cincinnati Strangler, is a native of Cincinnati. Now part of Time Warner, founded by the Warner Brothers, the oldest of whom, Harry Warner, like many Auschwitz guards, was a native of Poland.

एक बार जब कोई व्यक्ति सरकारी स्वास्थ्य सेवा और बाकी सभी सुविधाओं का आनंद लेने लगता है, तो उसे समाज के व्यापक हितों से कोई लेना-देना नहीं रहता; उसे अपनी सुविधा मिल चुकी है, और अगर इससे एक पीढ़ी बाद देश दिवालिया हो जाता है, तो जब तक उसके मरने तक चेक आते रहते हैं, तब तक उसे इससे कोई फर्क नहीं पड़ता।

Once a fellow's enjoying the fruits of government health care and all the rest, he couldn't give a hoot about the general societal interest; he's got his, and if it's going to bankrupt the state a generation hence, well, as long as they can keep the checks coming till he's dead, it's fine by him.

मिस्टर ह्यूजेस का हालिया दावा कि वे "उभयलिंगी" (बाइसेंशुअल) हैं, उसमें एक चालाक और मध्यमार्गी राजनीतिक पैंतरेबाज़ी की बू आती है: एक ऐसी दुनिया में जहाँ हम में से ज्यादातर लोग — चाहे सीधे हों या समलैंगिक — बहुमत के आधार पर चलने वाली प्रणाली के आदी हैं, वहाँ 'बाय' होना कामुकता में आनुपातिक प्रतिनिधित्व जैसा है।

Mr Hughes's current claim of "bisexuality" has the whiff of artful centrist positioning about it: bi- is the proportional representation of sexuality in a world where most of us - straight or gay - operate a first-past-the-post system.

कार्नेगी हॉल कैसे पहुँचते हैं? अभ्यास से। और वहाँ से बाहर कैसे आते हैं? अपनी सूझबूझ से।

How do you get to Carnegie Hall? Practice. How do you get away from it? Improvise.

अमेरिका इतिहास का सबसे कंगाल देश है। हम पर जितना कर्ज है, उतना आज तक किसी पर नहीं रहा। और ओबामा और रीड कहते हैं कि चिंता मत करो, यह खर्च बंद करने की कोई वजह नहीं है — क्योंकि अभी दुनिया ने यह निष्कर्ष नहीं निकाला है कि हमारा चुकाने का कोई इरादा नहीं है। जिस दिन वे ऐसा मान लेंगे, डॉलर ढह जाएगा।

America is the brokest country in history. We owe more money than anyone has ever owed anyone. And Obama and Reid say relax, that's no reason not to spend more - because the world hasn't yet concluded we have no intention of paying it back. When they do, the dollar will collapse.

'ऑक्यूपाय' आंदोलन के पास कोई वास्तविक समाधान नहीं है, सिवाय इसके कि और सरकार हो, और खर्च हो, और नियम-कानून हों, और नौकरशाही हो, और ऐसा सुस्त और गैर-जरूरी विश्वविद्यालय जैसा ढांचा हो जिसका कोई रिटर्न न मिले — यानी वही सब कुछ और ज्यादा हो जिसकी वजह से हम इस दलदल में फंसे हैं।

The 'Occupy' movement has no real solutions, except more government, more spending, more regulation, more bureaucracy, more unsustainable lethargic pseudo-university with no return on investment, more more more of what got us into this hole.

तो वहाँ राष्ट्रपति ओबामा थे, स्वास्थ्य सेवा पर अपना अनगिनतवां भाषण दे रहे थे, और रटे-रटाए अंदाज़ में बड़बड़ा रहे थे कि “अब वह घड़ी आ गई है जब हमें इस पल का लाभ उठाना चाहिए” — वही पल जिसका फायदा वह पिछले एक साल से हफ्ते के सातों दिन उठा रहे थे, बस इस बार उनके शातिर फोटोग्राफर मित्रों को लगा कि सफेद कोट पहने लोगों से घिरे होने पर वह अच्छे दिखेंगे।

So there was President Obama, giving his bazillionth speech on health care, droning yet again that “now is the hour when we must seize the moment,” the same moment he’s been seizing every day of the week for the past year, only this time his genius photo-op guys thought it would look good to have him surrounded by men in white coats.

जब क्रॉमवेल ने अपने चित्रकार से कहा था कि उनका चित्र 'चेहरे के दाग-धब्बों सहित' बनाया जाए, तो उनका मतलब उस समीकरण के दोनों हिस्सों से था। केवल दाग-धब्बों को ही पढ़ाना विकृत और अस्वास्थ्यकर है।

When Cromwell instructed his portraitist to paint him 'warts and all', he meant both halves of that equation. To teach the warts alone is morbid and unhealthy.

काफ्का आधुनिक संवेदनशील राज्य की इन दोहरी महत्वाकांक्षाओं से जरूर प्रभावित हुए होंगे: अति-नियामक निकाय स्थापित करने की वह जिद जो आपको खुद कुछ भी करने से रोकती है, और साथ ही ऐसे खर्चीले फर्जी विभाग खड़े करने की होड़ जो पर्चे बांटते रहें जिन पर एक टोल-फ्री नंबर छपा हो और जिस पर फोन करके आप और पर्चे मंगवा सकें।

Kafka would surely have been impressed by the twin ambitions of the modern empathetic state: the need to set up hyper-regulatory bodies preventing you from doing anything yourself, while simultaneously endowing lavish pseudo-agencies to hand out leaflets listing a 1-800 number you can dial to order more leaflets.

प्रगतिशील वामपंथी दल या तो 'बिग गवर्नमेंट' (भारी-भरकम सरकारी नियंत्रण) के पक्ष में हो सकता है या जनसंख्या नियंत्रण के, लेकिन दोनों के साथ नहीं। ये दोनों बातें एक-दूसरे के विपरीत हैं और यूरोप को सामाजिक पतन की ओर धकेलने ही वाली हैं। मानव इतिहास में ऐसा कोई उदाहरण नहीं मिलता जहाँ घटती हुई मानव पूंजी के साथ आर्थिक विकास हुआ हो — और यह तो तब है जब किसी ने ऐसी कल्याणकारी योजनाएं न बनाई हों जो टिकाऊ ही न हों।

The progressive Left can be in favor of Big Government or population control but not both. The mutual incompatibility is about to plunge Europe into societal collapse. There is no precedent in human history for economic growth on declining human capital - and that's before anyone invented unsustainable welfare systems.

भले ही आपको रोमनीकेयर से आपत्ति न हो, या गर्भपात के मुद्दे पर उनके पलटी मारने से, या किसी और बात से, लेकिन एक बुनियादी समस्या यह है कि वह पैदाइशी राजनेता या प्रचारक नहीं हैं, और चुनाव प्रचार के दौरान वह स्वाभाविक रूप से मतदाताओं के साथ किसी भी तरह के व्यक्तिगत जुड़ाव से दूर भागते हैं।

Even if you don't mind Romneycare, or the abortion flip-flop, or any of the rest, there's a more basic problem: He's not a natural campaigner, and on the stump he instinctively recoils from any personal connection with the voters.

सरकारी स्वास्थ्य सेवा नागरिक और राज्य के बीच के रिश्ते को बदल देती है, और सच कहूँ तो, मुझे लगता है कि यह नागरिकता पर एक सीधा हमला है।

Government health care changes the relationship between the citizen and the state, and, in fact, I think it's an assault on citizenship.

बात यह नहीं है कि मैं फिलिस्तीनी नागरिकों की जिंदगी को कम महत्व देता हूँ, बल्कि यह है कि चेयरमैन अराफात और हमास में उनके साथी ऐसा करते हैं।

It's not that I place less value on Palestinian lives, but that Chairman Arafat and his chums in Hamas do.

अमेरिकी लोग हथियार लेकर चलते हैं क्योंकि वे मुखर नागरिक हैं, न कि किसी स्थायी शासक वर्ग के आज्ञाकारी गुलाम। वे अपनी सेना से इसलिए प्यार करते हैं क्योंकि उन्हें लगता है कि यूरोपीय लोगों का खुद को एक महाशक्ति के रूप में पेश करना और डींगें हांकना बेहद घटिया है, जबकि वे अपनी ही सीमाओं पर बाल्कन क्षेत्र के कुछ मामूली जननांग काटने वाले दरिंदों को लाखों लाशें इकट्ठा करने से नहीं रोक पाए।

Americans tote guns because they're assertive citizens, not docile subjects of a permanent governing class. They love their military because they think there's something contemptible about Europeans preening and posing as a great power when they can't even stop some nickel'n'dime Balkan genital-severers piling up hundreds of thousands of corpses on their borders.

हम एक ऐसे चुनिंदा रूप से बचकाने समाज में रहते हैं जहाँ बीस साल के युवा अगर रमादी में थर्ड इन्फैantry डिवीजन में सेवा दे रहे हैं तो वे बच्चे हैं, लेकिन राष्ट्रपति क्लिंटन के ओवल ऑफिस में अपनी पसंद से कुछ भी करने वाले वयस्क और समझदार माने जाते हैं।

We live in a selectively infantilized culture where twentysomethings are children if they're serving in the Third Infantry Division in Ramadi but grown-ups making rational choices if they drop to the broadloom in President Clinton's Oval Office.

इस सब में एक तरह की पतनशीलता है: अगर 9/11 वाकई अंदरूनी साजिश होता, तो आप अपनी गाड़ी के पीछे यह शेखी बघारने वाला स्टिकर नहीं चिपकाए घूम रहे होते कि आप इसके बारे में सब जानते हैं। कोरी कल्पना सुरक्षा का उपोत्पाद होती है: यह शुक्रवार को काम के बाद अपनी डोमिनैट्रिक्स के बॉन्डेज पार्लर में उल्टा लटकने और सद्दाम की जेलों में सालों-साल असलियत झेलने के बीच का फर्क है।

There's a kind of decadence about all this: If 9/11 was really an inside job, you wouldn't be driving around with a bumper sticker bragging that you were on to it. Fantasy is a by-product of security: it's the difference between hanging upside down in your dominatrix's bondage parlor after work on Friday and enduring the real thing for years on end in Saddam's prisons.

सरकारी स्वास्थ्य सेवा प्रणाली की मूल बात — उन लोगों के लिए जो इसके साये में कभी नहीं रहे और इसे नहीं जानते — वह है सिर्फ इंतज़ार, इंतज़ार और इंतज़ार। आप हर चीज के लिए इंतज़ार करते हैं। आप उन ऑपरेशनों के लिए सालों इंतज़ार करते हैं जो अमेरिका में आम बात हैं।

The essence of a government health care system - for people who have never lived under it and don't know - is waiting, waiting, waiting. You wait for everything. You wait for years for operations that are routine in America.

जहाँ तक संयुक्त राष्ट्र अमेरिका की बात है, तो उसने बहुत निचले स्तर की भागीदारी से पूरी तरह पीछे हटने का फैसला कर लिया, जिस पर अन्य प्रतिनिधियों जैसे कि रेवरेंड जेसी जैक्सन (जो पीपुल्स रिपब्लिक ऑफ हिमसेल्फ के आजीवन राष्ट्रपति हैं) ने काफी अफसोस जताया।

The United States, for its part, downgraded from low-level to complete withdrawal, much to the regret of other delegates such as the Reverend Jesse Jackson, President-for-Life of the People’s Republic of Himself.

यूरोप और पश्चिमी देशों में स्थानीय आबादी बूढ़ी हो रही है, घट रही है और उसकी जगह लगातार बढ़ती युवा मुस्लिम आबादी ले रही है।

On the Continent and elsewhere in the West, native populations are aging and fading and being supplanted remorselessly by a young Muslim demographic.

अगर कोई इंसान 'डर' का मतलब नहीं जानता, तो हो सकता है यह उसकी अधूरी परवरिश का नतीजा हो।

When a man doesn't know the meaning of the word 'fear', that might just be a deficiency in his education.

आज की राजनीति केवल दिखावे की ऊर्जा और बेवजह दरवाजे पटकने का खेल बनकर रह गई है—या य कहें कि दरवाजे खोलकर करदाताओं के पैसों की बोरियां लुटाने का जरिया बन गई है।

Contemporary politics is all about phony energy, about running around slamming doors for the sake of it-or, more to the point, opening them and tossing through a huge sack of taxpayer dollars.

सरकारी स्वास्थ्य सेवा को अपनाने का अमेरिका का यह देर से उठाया गया कदम यूरो-कनाडाई मॉडलों की तुलना में कहीं अधिक महंगा और विनाशकारी साबित होने वाला है। कनाडाई स्वास्थ्य प्रणाली पर चाहे जो भी वैचारिक आपत्तियां हों, लेकिन मोटे तौर पर वह निष्पक्ष है: जब तक आप कोई कैबिनेट मंत्री या कोई नामी हॉकी खिलाड़ी नहीं हैं, आपको भी वही घटिया स्तर की सेवाएं और इलाज से वंचित रहना पड़ेगा जो बाकी आम जनता को मिलता है। लेकिन, इसके शुरू होने से पहले ही, ओबामाकेयर अंतर्विरोधों, बेशर्म सौदेबाज़ी और मनमाने घोटालों का एक ऐसा उलझा हुआ जाल बन चुका है जिससे पार पाना नामुमकिन है।

America's belated embrace of government health care is going to be far more expensive and disastrous than the Euro-Canadian models. Whatever one's philosophical objection to the Canadian health system, it is, broadly, fair: Unless you're a cabinet minister or a big time hockey player, you'll enjoy the same equality of crappiness and universal lack of access that everybody else does. But, even before it's up-and-running, Pelosi-Reid-Obamacare is an impenetrable thicket of contradictory boondoggles, shameless payoffs and arbitrary shakedowns.

इस नए 'दलगत राजनीति से परे' दौर के नियम बहुत साफ़ हैं: अगर डेमोक्रेटिक पार्टी ऐसा चाहे, तो यह 'उत्तेजना पैकेज' है। अगर रिपब्लिकन पार्टी इसका विरोध करे, तो यह 'राजनीति' है—जैसे कि यह सुर्खी: 'ओबामा ने रिपब्लिकन पार्टी से आग्रह किया कि वे राहत पैकेज पर राजनीति कम से कम करें।' ये बेहद गंभीर दौर है: जैसा कि राष्ट्रपति का कहना है, तीस के दशक के बाद यह सबसे बड़ा आर्थिक संकट है। इसलिए राजनेताओं को अपनी राजनीति को ताक पर रखकर, कम्युनिटी ऑर्गेनाइजिंग से जुड़े उनके उन साथियों को तुरंत 4.19 अरब डॉलर लुटा देने चाहिए जो 'वोटर रजिस्ट्रेशन' का काम करने वाले आविष्कारक समूह 'एसॉर्न' के जरिए 'पड़ोस को स्थिर करने के अभियान' में लगे हैं।

The rules in this new 'post-partisan' era are pretty simple: If the Democratic Party wants it, it's 'stimulus.' If the Republican Party opposes it, it's 'politics' - as in headlines like this: 'Obama Urges GOP To Keep Politics To A Minimum On Stimulus.' These are serious times: As the president says, it's the worst economic crisis since the Thirties. So politicians need to put politics behind them and immediately lavish $4.19 billion on his community-organizing pals at the highly inventive 'voter registration' group ACORN for 'neighborhood stabilization activities.

यूरोप में मौत और सरकारी कल्याण योजनाओं के अलावा कुछ भी निश्चित नहीं है, और भला मौत को कल्याणकारी योजनाओं के आड़े क्यों आने दिया जाए?

In Europe, nothing is certain except death and welfare, and why let the former get in the way of the latter?

आख़िरकार, [महिलाओं का खतना] इस्लाम में संस्थागत महिला-द्वेष का एक मुख्य आधार है: इसका एकमात्र उद्देश्य महिलाओं को शारीरिक सुख से वंचित करना है। यह सच है कि हममें से कई बदनसीब पश्चिमी पुरुष बिना किसी कोशिश के भी महिलाओं को शारीरिक सुख देने में नाकामयाब रहते हैं, लेकिन हम इसे पक्का करने के लिए महिलाओं के जननांग कटवाने की मांग नहीं करते। सभ्यता बस ऐसे ही बारीक और मामूली फ़र्कों पर टिकी हुई है।

After all, [female genital mutilation is] a key pillar of institutional misogyny in Islam: its entire purpose is to deny women sexual pleasure. True, a lot of us hapless western men find we deny women sexual pleasure without even trying, but we don't demand genital mutilation to guarantee it. On such slender distinctions does civilization rest.

पूर्ण कल्याणकारी व्यवस्था इंसान को पूरी तरह भ्रष्ट कर देती है।

Absolute welfare corrupts absolutely.

पहली नज़र में अराजकतावादियों और सरकार का यह मेल कुछ अजीब लग सकता है। लेकिन ओकलैंड में हुआ इनका मिलन इस आंदोलन के असली उद्देश्यों को खुलकर सामने ले आता है: वे ऐसी व्यवस्था के लिए अराजकतावादी हैं जो खुद सरकार समर्थक है—ये ऐसे बेपरवाह, आज़ाद ख़्याल युवा हैं जो जिंदगी के हर पहलू पर पूरी तरह से सरकारी नियंत्रण चाहते हैं—बशर्ते कि उन्हें आलस करने का उनका बुनियादी मानवाधिकार मिलता रहे।

At first glance, an alliance of anarchists and government might appear to be somewhat paradoxical. But the formal convergence in Oakland makes explicit the movement's aims: They're anarchists for statism, wild free-spirited youth demanding more and more total government control of every aspect of life - just so long as it respects the fundamental human right to sloth.

ओलंपिक के इस तमाशे से अमेरिकी क्या सीख सकते हैं? अंतर्राष्ट्रीय मुद्रा कोष (IMF) के अनुसार, अगले राष्ट्रपति कार्यकाल के दौरान चीन, अमेरिका को पछाड़कर दुनिया की सबसे बड़ी आर्थिक महाशक्ति बन जाएगा, इसलिए हफ़िंगटन पोस्ट के संपादकीय निदेशक और एमएसएनबीसी के जाने-माने चेहरे हॉवर्ड फाइनमैन इस सिलसिले में कुछ गुर सीखने के लिए उत्सुक थे। उन्होंने ट्वीट किया, 'ब्रिटेन ने बहुत पहले अपना साम्राज्य खो दिया था, लेकिन कुल मिलाकर वे हमें सिखाते हैं कि वैश्विक ताकत को शान के साथ कैसे गंवाया जाता है।' तो बात कुछ ऐसी है।

What can Americans learn from the Olympics spectacle? According to the IMF, China will succeed America as the dominant economic power in the course of the next presidential term, so Howard Fineman, editorial director of the Huffington Post and MSNBC mainstay, was anxious to pick up tips. 'Brits long ago lost their empire,' he tweeted, 'but overall show us how to lose global power gracefully.' So there's that.

ठीक से स्पेलिंग न लिख पाना, शेक्सपियर की नकली रचनाओं को न पहचान पाना, और किसी एक सनकी विदेशी को दूसरे से अलग न कर पाना: यह बात अब दिन-ब-दिन साफ होती जा रही है कि बारबरा रिपब्लिकन पार्टी की तरफ से भेजी गई कोई ऐसी गुप्त एजेंट हैं, जिनका मकसद सेलिब्रिटी कार्यकर्ताओं की इस पूरी अवधारणा को ही बदनाम करना है। बेचारे पुराने डेमोक्रेट्स, जो चंदा जुटाने के लिए उन पर निर्भर हैं: जो लोग बारबरा के मोहताज हैं, वे इस दुनिया के सबसे बदनसीब लोग हैं।

Can't spell, can't spot fake Shakespeare, can't tell one wacky foreigner from another: it's increasingly obvious that Barbra is some deep sleeper planted by the Republicans to discredit the very concept of activist celebrities. Poor old Democrats, in thrall to her fundraising: people who need Barbra are the unluckiest people in the world.

...सांस्कृतिक सापेक्षिततावादियों के साथ सांस्कृतिक सापेक्षितता पर बात करना ऐसे इंसान के साथ टेनिस खेलने जैसा है जो कहे, "तुम्हारा ऐस (सर्विस पॉइंट) सिर्फ़ एक सामाजिक सोच भर है।"

...discussing cultural relativism with cultural relativists is like playing tennis with some guy who says, "Your ace is just a social construct.

जाहिर है, जो 'चॉइस' समर्थक (गर्भपात के अधिकार के समर्थक) लोग सड़कों पर उछल-कूद कर यह मांग करते हैं कि आप उनकी शारीरिक आज़ादी में दखल न दें, वे इस बात से पूरी तरह बेफिक्र हैं कि सरकार आपकी सेहत और शरीर पर अपनी नौकरशाही थोप रही है।

Apparently the pro-choice types who jump up and down in the street demanding that you keep your rosaries off their ovaries are entirely relaxed about the government getting its bureaucratics all over your lymphatics.

“विदेश मंत्री क्लिंटन ने सोमवार को ईरान को चुनौती दी कि वह उन्हें तेहरान में एक खुली सभा (टाउन-हॉल मीटिंग) करने दे।” इसे कहते हैं खरी-खरी सुनाना। अगर अयातुल्लाह लोगों में थोड़ा भी मज़ाक का सेंस होता, तो वे उनकी इस चुनौती को तुरंत स्वीकार कर लेते।

“Secretary of State Clinton dared Iran on Monday to let her hold a town-hall meeting in Tehran.” That’s telling ’em. If the ayatollahs had a sense of humor, they’d call her bluff.

डेमोक्रेटिक पार्टी उतनी ही खतरनाक रूप से नस्लवादी और गुलामी की समर्थक है जितनी अंग्रेजी बोलने वाली दुनिया में और कहीं देखने को नहीं मिलती!

The Democratic Party is uniquely virulently racist and pro-slavery to a degree unseen anywhere in the English-speaking world!

किसी भी अमेरिकी बंधक के परिवार पर अपनों की रिहाई के लिए फिरौती चुकाने का कभी मुकदमा नहीं चलाया गया। आखरी चीज़ जो हमें कभी करनी चाहिए, वह है किसी परिवार के दर्द को और बढ़ाना।

No family of an American hostage has ever been prosecuted for paying a ransom for the return of their loved ones. The last thing we should ever do is to add to a family's pain.

[चार्ल्स] मैसन एक नस्लीय जंग शुरू करना चाहता था। किसी ने यह नहीं कहा कि वह श्वेत सर्वोच्चता का कोई आंदोलन चला रहा था।

[Charles] Manson wanted to start a race war. Nobody said he was leading some sort of charge about white supremacy.

वास्तव में, अगर मैं ग्लोबल वार्मिंग के इस पूरे खेल को ठीक से समझ पा रहा हूँ, तो खतरा यह है कि पानी का स्तर इतना बढ़ जाएगा कि पूरा मैसाचुसेट्स, न्यूयॉर्क शहर, लॉन्ग आइलैंड, कैलिफ़ोर्निया का तट और ग्रेट लेक्स के कुछ बड़े शहर डूब जाएंगे—दूसरे शब्दों में कहें तो, डेमोक्रेट्स का हर एक गढ़ साफ हो जाएगा और केवल रिपब्लिकन पार्टी का मजबूत गढ़ ही बचेगा। राजनीतिक रूप से कहें तो, रूढ़िवादियों के लिए ग्लोबल वार्मिंग का कोई नुकसान नहीं है।

Indeed, if I understand this global-warming business correctly, the danger is that the waters will rise and drown the whole of Massachusetts, New York City, Long Island, the California coast and a few big cities on the Great Lakes - in other words, every Democratic enclave will be wiped out leaving only the solid Republican heartland. Politically speaking, for conservatives there's no downside to global warming.

अमेरिकियों और अन्य पश्चिमी देशों के उन लोगों को, जो अपने परिवारों को एक स्वतंत्र समाज में जीवन के सुखों का आनंद लेते देखना चाहते हैं, यह समझना चाहिए कि 1945 के बाद से पश्चिमी दुनिया में हमने जैसा जीवन जिया है, वह मानव इतिहास में बहुत दुर्लभ है। इस बात की बहुत कम संभावना है कि हमारे बच्चे कभी इतने शांत जीवन का आनंद ले पाएंगे, और हो सकता है कि उन्हें अपना वयस्क जीवन किसी बदसूरत और क्रूर दुनिया में बिताना पड़े, जब तक कि हम यह तय न कर लें कि हम कौन हैं और हमारी पहचान क्या है, और यह सब रक्षा किए जाने के काबिल है।

Americans and other Westerners who want their families to enjoy the blessings of life in a free society should understand that the life we've led since 1945 in the Western world is very rare in human history. Our children are unlikely to enjoy anything so placid, and may well spend their adult years in an ugly and savage world unless we decide that who and what we are is worth defending.

लेकिन, एक बार जब आपको लोगों की आवाज़ें दबाने की लत लग जाती है, तो रुकना मुश्किल हो जाता है। जब बहस को पूरी तरह बंद करना ही आसान है, तो फिर बहस को जीतने की जहमत क्यों उठाई जाए?

But, once you get a taste for shutting people up, it's hard to stop. Why bother winning the debate when it's easier to close it down?

रूढ़िवाद का सबसे बुनियादी सिद्धांत यह है कि यदि आप गलत व्यवहार को बढ़ावा देंगे, तो आपको वैसा ही और ज़्यादा देखने को मिलेगा।

The most basic of conservative principles is that if you reward bad behavior you get more of it.

यह तो तय है कि कुछ ही समय में कोई न कोई संघीय न्यायाधीश संविधान को ही असंवैधानिक करार दे देगा।

It is surely only a matter of time before some federal judge finds the Constitution unconstitutional.

बड़ी सरकार एक ऐसा सर्वद्रष्टा (पैनाप्टिकॉन) तंत्र बना रही है—जो सब कुछ देखता है और हर चीज़ को नियंत्रित करता है। यह बेहतरीन 'ग्राहक सेवा' जैसी है, सिवाय इसके कि आप इस स्टोर से कभी बाहर नहीं निकल सकते।

Big Government is erecting a panopticon state - one that sees everything, and regulates everything. It’s great “customer service,” except that you can never get out of the store.

मुख्यधारा के अधिकांश प्रोटेस्टेंट चर्च कमोबेश ईसाई धर्म के बाद के दौर में जी रहे हैं। अगर वे अब अविश्वासियों को ईसा मसीह के रास्ते पर लाने के इच्छुक नहीं दिखते, तो कम से कम वे उन्हें वामपंथी घिसे-पिटे जुमलों की तरफ ज़रूर मोड़ सकते हैं, इस सोच के साथ कि अगर ईशु आज जीवित होते तो वे शायद एक समलैंगिक एंग्लिकन बिशप होते, जो किसी के साथ रिश्ते में रहते, पर्यावरण के अनुकूल कार चलाते जिस पर "गले लगना ही बांहों का काम है" का स्टिकर लगा होता और वे किसी विकन (विश्राम/जादू-टोना मानने वाले) तथा कुछ वहाबी इमामों के साथ अंतरधार्मिक संवाद करने जा रहे होते।

Most mainline Protestant churches are, to one degree or another, post-Christian. If they no longer seem disposed to converting the unbelieving to Christ, they can at least convert them to the boggiest of soft-left clichés, on the grounds that if Jesus were alive today he’d most likely be a gay Anglican bishop in a committed relationship driving around in an environmentally friendly car with an “Arms are for Hugging” sticker on the way to an interfaith dialogue with a Wiccan and a couple of Wahhabi imams.

बड़ी सरकार वास्तव में एक छोटा विकल्प है: यह इस बात की गारंटी है कि आपकी आज़ादी छोटी होगी, घर छोटे होंगे, कारें छोटी होंगी, अवसर छोटे होंगे और जीवन छोटा हो जाएगा।

Big Government is the small option: it's the guarantee of smaller freedom, smaller homes, smaller cars, smaller opportunities, smaller lives.

सत्ता हासिल करने की हर एक कोशिश, अगली बार और बड़ी सत्ता हासिल करने का नया बेस कैंप बन जाती है।

Every power grab is the new base camp for the next power grab.

एल.बी.जे. (लिंडन जॉनसन) ने डेट्रॉइट को इस बात के मॉडल के रूप में पेश किया था कि 'महान समाज' (ग्रेट सोसाइटी) क्या हासिल कर सकता है। और वे सही थे।

LBJ held up Detroit as a model of what the Great Society could accomplish. He was right.

अल गोर, पॉल एहरलिच और उनके साथियों के लिए, समस्या चाहे जो भी हो, समाधान हमेशा एक ही होता है। चाहे वह ग्लोबल कूलिंग हो, ग्लोबल वार्मिंग हो, या फिर जनसंख्या विस्फोट, हमें हमेशा बड़ी सरकार, अधिक नियमों, ऊंचे करों और नागरिकों से सारी ताकत छीनकर किसी गैर-चुनिंदा, खुद को बनाए रखने वाली संकट लॉबी को सौंपने की ज़रूरत महसूस होती है।

For Al Gore and Paul Ehrlich and Co., whatever the problem, the solution is always the same. Whether it's global cooling, global warming, or overpopulation, we need bigger government, more regulation, higher taxes, and a massive transfer of power from the citizens to some unelected self-perpetuating crisis lobby.

मेरा मानना है कि पश्चिमी संस्कृति—कानून का शासन, सार्वभौमिक मताधिकार, आदि—अरब संस्कृति से कहीं बेहतर है: यही कारण है कि स्कैंडिनेविया में लाखों मुसलमान रहते हैं, जबकि सीरिया में केवल चार स्कैंडिनेवियाई लोग हैं। लोगों के आने-जाने के रुझान को देखिए। मैं आव्रजन का समर्थन करता हूँ, लेकिन संस्कृति में घुलने-मिलने (असिमilation) की शर्त के साथ।

I believe Western culture - rule of law, universal suffrage, etc. - is preferable to Arab culture: that's why there are millions of Muslims in Scandinavia, and four Scandinavians in Syria. Follow the traffic. I support immigration, but with assimilation.

यदि गन कंट्रोल (बंदूकों पर नियंत्रण) का हत्या की दरों से कोई भी लेना-देना होता, तो वाशिंगटन, डी.सी. देश का सबसे सुरक्षित स्थान होता।

If gun control bore any relation to homicide rates, Washington, DC would be the safest place in the country.

कल्याणकारी योजनाओं (वेलफेयर) का सबसे बड़ा अपराध यह नहीं है कि यह पैसों की बर्बादी है, बल्कि यह है कि यह इंसानों की बर्बादी है।

The greatest crime of welfare isn't that it's a waste of money, but that it's a waste of people.

इस युद्ध में पश्चिमी मोर्चा सबसे महत्वपूर्ण है—इस्लाम और उस उदार लोकतांत्रिक परंपरा के बीच का टकराव जो आत्म-घृणा में इतनी डूबी हुई है कि वह केवल अपनी बहु-सांस्कृतिक प्रमाणिकता साबित करने के लिए हमारी पूरी सभ्यता को तबाह करने को तैयार बैठी है।

The Western front is the important one in this war - the intersection between Islam and a liberal democratic tradition so mired in self-loathing it would rather destroy our civilization just to demonstrate its multicultural bona fides.

यदि आप वारेन बफेट की सारी संपत्ति का एक-एक पैसा भी छीन लें, तो वह अमेरिकी सरकार के मात्र साढ़े चार दिन के खर्च के बराबर होगा। अमीरों पर कर लगाने की यह नीति काम नहीं करने वाली। यहाँ असली समस्या यह है कि सरकार का आकार अमीरों की उसे पालने की क्षमता से भी बहुत बड़ा है। 'बफेट नियम' से साल भर में केवल 3.2 अरब डॉलर जुटाए जा सकेंगे, और ओबामा के 2011 के बजट घाटे को केवल चुकाने में ही 514 साल लग जाएंगे।

If you took every single penny that Warren Buffett has, it'd pay for 4-1/2 days of the US government. This tax-the-rich won't work. The problem here is the government is way bigger than even the capacity of the rich to sustain it. The Buffett Rule would raise $3.2 billion a year, and take 514 years just to pay off Obama's 2011 budget deficit.

जब आप मवेशियों की पाद (मीथेन उत्सर्जन) पर भी टैक्स लगाने लगें, तो समझ लीजिए कि टैक्स लगाने के लिए कुछ बचा ही नहीं है।

When you're taxing bovine flatulence emissions, there's nothing left to tax.

कानून किसी नैतिक संहिता के औपचारिक रूप के रूप में काम करता है, न कि उसकी जगह लेने वाले किसी स्वतंत्र विकल्प के रूप में।

The law functions as formal embodiment of a moral code, not as free-standing substitute for it.

आज़ादी अस्त-व्यस्त होती है। स्वतंत्र समाजों में, लोग मुसीबतों में फंसेंगे—बहुत ज़्यादा शराब पिएंगे, हद से ज्यादा खाएंगे, ऐसे घर खरीदेंगे जिन्हें वे खरीद नहीं सकते, स्वास्थ्य सेवा के लिए समझदारी से पैसे नहीं बचाएंगे, और न जाने क्या-क्या करेंगे। लेकिन एक परोपकारी और पितृसत्तात्मक सरकार द्वारा इन सभी थका देने वाले फैसलों से मुक्ति पाने की कीमत बहुत ज़्यादा चुकानी पड़ती है। बड़ी सरकार वास्तव में एक छोटा विकल्प है: यह इस बात की गारंटी है कि आपकी आज़ादी छोटी होगी, घर छोटे होंगे, कारें छोटी होंगी, अवसर छोटे होंगे और जीवन छोटा हो जाएगा।

Freedom is messy. In free societies, people will fall through the cracks - drink too much, eat too much, buy unaffordable homes, fail to make prudent provision for health care, and much else. But the price of being relieved of all those tiresome choices by a benign paternal government is far too high. Big Government is the small option: it's the guarantee of smaller freedom, smaller homes, smaller cars, smaller opportunities, smaller lives.

लगभग परिभाषा के अनुसार, धर्मनिरपेक्षता कभी भविष्य नहीं हो सकती: यह वर्तमान काल की एक ऐसी संस्कृति है जो समय के साथ समाज को पीढ़ियों से चली आ रही किसी भी बड़ी दूरदर्शिता या उद्देश्य से काट देती है। यही वजह है कि इतिहास में लंबे समय तक टिकी रहने वाली किसी भी नास्तिक सभ्यता का कोई उदाहरण नहीं मिलता। फासीवादियों और कम्युनिस्टों के हाथों में पहुँचकर "नास्तिक मानवतावाद" अमानवीयता में बदल गया, और आज के यूरोपीय संघ में इसके कम खतरनाक रूप में, यह एक तरह का अ-मानवीकरण बन गया है जहाँ वर्तमान काल की संस्कृति खुद को मनोरंजन में डुबोते-डुबोते अंततः समाप्त हो रही है। ईसाई धर्म के बाद की यूरोपीय संस्कृति अब एक तरह से संस्कृति-हीन हो चुकी है और यहाँ मुस्लिम आबादी जिस तेज़ी से बढ़ रही है, उसे देखते हुए यह जल्द ही यूरोप-मुक्त भी हो जाएगी।

Almost by definition, secularism cannot be a future: it's a present-tense culture that over time disconnects a society from cross-generational purpose. Which is why there are no examples of sustained atheist civilizations. "Atheistic humanism" became inhumanism in the hands of the Fascists and Communists and, in its less malign form in today's European Union, a kind of dehumamism in which a present-tense culture amuses itself to extinction. Post-Christian European culture is already post-cultural and, with its surging Muslim populations, will soon be post-European.

आप 'भविष्य में निवेश' कैसे करते हैं? हर घंटे 18 करोड़ 80 लाख डॉलर उधार लेकर। संयुक्त राज्य अमेरिका की सरकार बिल्कुल यही कर रही है। वह हर हफ्ते के हर दिन, हर घंटे, बिना बात के एक अरब का पाँचवां हिस्सा यानी ऐसी रकम खर्च कर रही है जो उसके पास है ही नहीं—और यह सब आपके भविष्य के नाम पर किया जा रहा है!

How do you 'invest in the future'? By borrowing $188 million every hour. That's what the Government of the United States is doing. It's spending one-fifth of a billion dollars it doesn't have every hour of every day of every week - all for your future!

युग की भावना यह है: यह मत पूछिए कि आपका देश आपके लिए क्या कर सकता है, बल्कि इसके लिए सीधे मांग कीजिए।

The spirit of the age is: Ask not what your country can do for you, demand it.

एक बार जब आप यह स्वीकार कर लेते हैं कि आप सरकार की नर्सरी के एक बच्चे भर हैं, तो फिर नानी (सरकार) आपको जो करने को कहे, आप उसे मानने से मना क्यों करेंगे?

Once you accept you're a child in the government nursery, why shouldn't Nanny tell you what to do?

समाजवादी-लोकतांत्रिक राज्य की सबसे बड़ी समस्या यह है कि जब सरकार सब कुछ करने लगती है, तो बाकी कोई कुछ नहीं करता।

The trouble with the social-democratic state is that, when government does too much, nobody else does much of anything.

हमें बताया जाता है कि पुराने ज़माने के साम्राज्यवादी नस्लवादी थे, जो विदेशी मूल के लोगों को अपने से कमतर समझते थे। लेकिन अगर ऐसा था भी, तो कम से कम वे उनमें सुधार की गुंजाइश तो देखते थे। आज के बहुसंस्कृतिवादी भी उतने ही नस्लवादी हैं। फर्क सिर्फ इतना है कि वे सोचते हैं कि इन लोगों को सुधारा नहीं जा सकता: भगवान जाने, आप यह उम्मीद कैसे कर सकते हैं कि नॉर्वे में रहने वाला कोई मुसलमान वहाँ की महिलाओं का बलात्कार न करे! बेहतर यही होगा कि आप इस बात की आदत डाल लें।

We're told the old-school imperialists were racists, that they thought of the wogs as inferior. But, if so, they at least considered them capable of improvement. The multiculturalists are just as racist. The only difference is that they think the wogs can never reform: Good heavens, you can't expect a Muslim in Norway not to go about raping the womenfolk! Much better just to get used to it.

भले ही अमेरिका में बहुत सी कमियाँ हों, लेकिन कोई अंधा और नासमझ व्यक्ति ही पिछले बीस सालों के हालात को अनदेखा करके यूरोप को एक बेहतर विकल्प के रूप में पेश करेगा।

There may be many things wrong with the United States but only a blind fool who hasn't been paying attention for the last twenty years would hold up Europe as the alternative.

जेसी जैक्सन की आजीविका अफ्रीकी-अमेरिकी पीड़ित संस्कृति को ज़िंदा रखने पर टिकी है।

Jesse Jackson's living depends on the maintenance of an African-American victim culture

बड़ी सरकारें नागरिकों को छोटा बना देती हैं।

Big government makes small citizens.

सिर्फ अमेरिका में ही 'स्वास्थ्य' 'देखभाल' 'सुधार' की शुरुआत 16,500 नए टैक्स एजेंटों की भर्ती से होती है, जिनका काम यह तय करना होता है कि आपकी बीमा पॉलिसी जुर्माने के लायक है या नहीं।

Only in America does 'health' 'care' 'reform' begin with the hiring of 16,500 new IRS agents tasked with determining whether your insurance policy merits a fine.

सवाल यह है कि भविष्य में निवेश करने की कोई सीमा होती है या आप सारा भविष्य अभी ही खर्च कर बैठते हैं और आपके पास कुछ नहीं बचता?

Question: How much do you have to invest in the future before you've spent it and no longer have one?

ब्रिटेन में अपराध को छोड़कर बाकी हर चीज़ पर पुलिस की नज़र रहती है।

In Britain, everything is policed except crime.

ऐसी कोई भी चीज़ बुरी है जो आज़ाद नागरिकों के व्यक्तिगत विवेक से ताकत छीनकर सरकार को सौंप देती है।

Anything that shifts power from the individual judgment of free citizens to government is a bad thing.

लेकिन सच तो यह है कि आज़ाद अभिव्यक्ति का असली मतलब उन बातों के लिए है जो तय सीमा से परे और बेहद असंतुलित होती हैं। अगर बोलने की आज़ादी सिर्फ सरकारी दायरे में रहने वाले सौम्य और शांत स्वभाव के लोगों के लिए ही है, तो वह आज़ादी है ही नहीं। इसलिए भाड़ में जाए ऐसा नियम।

But in reality the point of free speech is for the stuff that’s over the line, and strikingly unbalanced. If free speech is only for polite persons of mild temperament within government-policed parameters, it isn’t free at all. So screw that.

हमारी सभ्यता की हालत इन दो बातों से ज़ाहिर होती है—एक तो वे काल्पनिक समस्याएँ जो हमें हद से ज्यादा डराती हैं, जैसे कि समुद्र का बढ़ता जलस्तर, और दूसरी वे वास्तविक समस्याएँ जिन पर हम बिल्कुल ध्यान नहीं देते, जैसे आबादी में गिरावट... असल में, ग्रह के वीरान होने से बहुत पहले ही इसके ज्यादातर हिस्से खाली हो चुके होंगे।

The state of our civilization manifests itself both in the non-problems that terrify us beyond all reason - rising sea levels - and in the real problems we pay no heed to [population decline]...In reality, much of the planet will be uninhabited long before it's uninhabitable

यूनाइटेड ऑटो वर्कर्स यूनियन एड्सल कार जैसी पुरानी और बेकार चीज़ बन चुकी है: इसमें 'कामगारों' (यह शब्द मैं बहुत ढीले तौर पर इस्तेमाल कर रहा हूँ) के मुकाबले उनके तीन गुना ज्यादा रिटायर हो चुके लोग और विधवाएँ हैं। जनरल मोटर्स में 96,000 कर्मचारी हैं, लेकिन वह दस लाख लोगों को स्वास्थ्य सुविधाएँ देती है।

The United Auto Workers is AARP in an Edsel: It has three times as many retirees and widows as 'workers' (I use the term loosely). GM has 96,000 employees but provides health benefits to a million people.

मुफ्त खैरात वाली संस्कृति इसलिए बुरी नहीं है कि इससे यूरोप की तरह देश दिवालिया हो रहे हैं, बल्कि इसलिए कि यह नागरिकों को कमज़ोर बनाती है, उनकी आत्मनिर्भरता और सूझबूझ को खत्म कर देती है।

Welfare culture is bad not just because, as in Europe, it's bankrupting the state, but because it enfeebles the citizenry, it erodes self-reliance and resourcefulness.

कभी-कभी समाज इतने मूर्ख हो जाते हैं कि उनका बचना मुश्किल हो जाता है। जो राष्ट्र बराक ओबामा की आज की बयानबाजी को गंभीरता से लेता है, वह यकीनन इसी निराशाजनक रास्ते पर बहुत आगे निकल चुका है।

Sometimes societies become too stupid to survive. A nation that takes Barack Obama's current rhetorical flourishes seriously is certainly well advanced along that dismal path.

1950 का औद्योगिक महाशक्ति [डेट्रॉयट] आज अपराधों से घिरा एक वीरान खंडहर बन चुका है, जहाँ की साक्षरता दर पश्चिम अफ्रीका के बदहाल देशों जैसी रह गई है।

The industrial powerhouse of 1950 [Detroit] is now a crime-ridden wasteland with a functioning literacy rate equivalent to West African basket-cases.

दिखावे की पर्यावरण-रक्षा का शिकार सबसे पहले विकासशील देश बनते हैं। अपनी प्रियस कार में बायोफ्यूल डलवाकर बिना किसी ठोस वजह के खुद को महान महसूस करने के लिए, दूर-दराज के बेकसूर लोगों को भुखमरी का शिकार होना पड़ता है।

The first victims of poseur environmentalism will always be developing countries. In order for you to put biofuel in your Prius and feel good about yourself for no reason, real actual people in faraway places have to starve to death.

विकासशील दुनिया के ज्यादातर शहरों में दिखाई जाने वाली हॉलीवुड फिल्मों को अगर आप देखें, तो आप उनमें दिखाए गए अमेरिका से नफ़रत करने लगेंगे।

If you look at the range of Hollywood movies playing in most cities in the developing world, you'd hate the America they portray, too.

1945 के बाद से पश्चिमी दुनिया की कहानी यह रही है कि जब लोगों को आज़ादी और सरकारी 'सुरक्षा' में से किसी एक को चुनने का मौका मिला, तो उन्होंने हर बार आज़ादी का सौदा करना मंजूर कर लिया—स्वास्थ्य सेवा, शिक्षा, संपत्ति के अधिकारों और तमाम दूसरी चीज़ों पर अपने फैसले खुद लेने की आज़ादी को उन्होंने खुशी-खुशी छोड़ दिया।

The story of the Western world since 1945 is that, invited to choose between freedom and government 'security,' large numbers of people vote to dump freedom every time - the freedom to make your own decisions about health care, education, property rights, and a ton of other stuff.

ओबामा का नोबेल शांति पुरस्कार नॉर्वे के लोगों की तरफ से दी गई एक उपहास भरी दावत है, अमेरिकी महाशक्ति को दिया गया एक कुत्ते का बिस्किट और उसकी पीठ पर थपथपाहट है, क्योंकि उसने खुद को एक महापावर से फुस्स पपी बनने देना स्वीकार कर लिया।

Obama's Nobel Peace Prize is an exquisite act of condescension from Norwegians, a dog biscuit and a pat on the head to the American hyperpower for agreeing to spay itself into a hyperpoodle.

हॉलीवुड ने 9/11 के बाद के मुकाबले अस्सी और नब्बे के दशकों में कहीं ज्यादा मुस्लिम आतंकवादी दिखाए थे।

Hollywood gave us far more Muslim terrorists in the Eighties and Nineties than it has since 9/11.

जनरल मोटर्स, पुरानी कंपनियों की बाकी दोनों बुजुर्गों की तरह, एक ऐसा विशाल वृद्धाश्रम है जिसका एक छोटा सा घाटे में चलने वाला कार बनाने का विभाग भी है।

General Motors, like the other two geezers of the Old Three, is a vast retirement home with a small money-losing auto subsidiary.

जब परमाणु हथियार केवल पाँच अपेक्षाकृत समझदार महाशक्तियों के पास ही थे, तो वामपंथियों को पक्का यकीन था कि दुनिया किसी भी पल तबाह होने वाली है और हम में से जो मुट्ठीभर लोग बचेंगे, वे किसी परमाणु बर्फीले रेगिस्तान में घूम रहे होंगे। अब जिस किसी के पास भी कुछ हज़ार डॉलर और इस्लामाबाद का कोई अनलिस्टेड नंबर है, वह परमाणु बम हासिल कर सकता है, और वामपंथियों को इस बात से कोई फर्क नहीं पड़ता।

When nuclear weapons were an elite club of five relatively sane world powers, the Left was convinced the planet was about to go ka-boom any minute, and the handful of us who survived would be walking in a nuclear winter wonderland. Now anyone with a few thousand bucks and an unlisted number in Islamabad in his Rolodex can get a nuke, and the Left couldn't care less.