Mark Wahlberg Quotes

दलाली की दुनिया में ज़मीर की कोई जगह नहीं होती।

You can't have a conscience in the pimp game.

किसी ऐसे व्यक्ति से मिलना जिससे एक बेहतरीन रूह, एक शानदार ऊर्जा और एक नेक दिल जुड़ा हो, दुनिया की सबसे खूबसूरत चीज़ है।

There's nothing better than meeting somebody with a great soul, and a great spirit and a good heart.

मैंने कई ऐसे काम किए जिनका मुझे पछतावा है और मैंने अपनी गलतियों की पूरी कीमत चुकाई है। आपको आगे बढ़कर माफ़ी मांगनी पड़ती है, और जब तक मैंने वास्तव में दूसरों के साथ-साथ खुद के लिए भी अच्छे और सही काम करना शुरू नहीं किया, तब तक वह अपराधबोध मेरे मन से कम नहीं हुआ। इसलिए अब मुझे रात को चैन की नींद सोने में कोई दिक्कत नहीं होती।

I did a lot of things that I regretted and I certainly paid for my mistakes. You have to go and ask for forgiveness and it wasn't until I really started doing good and doing right, by other people as well as myself, that I really started to feel that guilt go away. So I don't have a problem going to sleep at night.

सफलता मिलने से आपको ज़्यादा आज़ादी मिलती है कि आप ज़्यादा जोखिम उठा सकें और कुछ नया कर सकें।

Having more success allows you more freedom to take more risks and do things.

मैं ईश्वर का एक अच्छा सेवक, एक अच्छा पिता, पति, बेटा, दोस्त, भाई, चाचा, एक अच्छा पड़ोसी, मुझ पर भरोसा करने वालों के लिए एक अच्छा मार्गदर्शक और भगवान की राह पर चलकर सही काम करने वालों का एक अच्छा अनुयायी बनने की प्रार्थना करता हूँ।

I pray to be a good servant to God, a father, a husband, a son, a friend, a brother, an uncle, a good neighbor, a good leader to those who look up to me, a good follower to those who are serving God and doing the right thing.

मैं वो इंसान हूँ जो अपना काम करता है। तुम कोई और होगे।

I'm the guy who does his job. You must be the other guy.

मैं कभी झूठ नहीं बोलता। मैं जो भी कहता हूँ, उस पर पूरा यकीन करता हूँ, इसलिए वह झूठ नहीं है।

I never lie. I believe everything I say, so its not a lie.

उम्मीद है कि हम अब भी उसी देश में रह रहे हैं जहाँ गलतियों के बाद सुधार का दूसरा मौका मिलता है।

Hopefully, we're still living in the land of second chances.

अगर मैं अपने दिन की शुरुआत प्रार्थना करके और खुद को केंद्रित करके कर सकता हूँ, तो मुझे पता है कि मैं सही दिशा में हूँ। वे दस मिनट पूरे दिन में हर कदम पर मेरी मदद करते हैं।

If I can start my day out by saying my prayers and getting myself focused, then I know I'm doing the right thing. That 10 minutes helps me in every way throughout the day.

मेरे लिए परिवार हमेशा पहले आता है; मैं उनकी रक्षा के लिए कुछ भी कर सकता हूँ।

For me, family always comes first I would do anything to protect them.

यह सब प्रेम और इस बात के बारे में है कि हम सब आपस में कैसे जुड़े हुए हैं।

It's all about love and how we are all connected.

अगर मैं व्यापार में सफल हो जाऊँ लेकिन एक पिता के रूप में असफल रहूँ, तो मैं असफल हूँ।

If I succeed in business but fail as a father, then I've failed.

मैं एक आदमी को बूढ़ा होते देख रहा हूँ। मैं कोशिश करता हूँ कि ज़्यादा आईने में न देखूँ।

I see a guy getting old. I try to not look in the mirror too much.

लोग मुझे सेक्स सिंबल कहते हैं, जो कि बेहद अजीब है। मैं खुद को बिल्कुल भी वैसा नहीं महसूस करता। मेरी बेटी को यह सब सुनकर बड़ी हंसी आएगी—उसे यह बहुत मज़ाकिया लगेगा। खैर, मैं इस बात से बुरा नहीं मानता, मैं बहुत सीधा-साधा इंसान हूँ। लेकिन सच कहूँ तो मैं अपने बारे में ऐसा बिल्कुल नहीं सोचता।

It's ridiculous that people call me a sex symbol. I don't feel like that at all. My daughter would get a kick out of it - she'd find it very funny. I'll take it though. I'm very humble. But it's certainly not the way I feel.

दो बेटियों के पिता बनने के बाद ज़िंदगी को लेकर मेरा नज़रिया पूरी तरह बदल गया, और महिलाओं के प्रति मेरा सम्मान कई गुना बढ़ गया। मुझे लगता है कि मैं असल मायनों में एक बेहतर और सच्चा इंसान तभी बन पाया जब मेरी बेटी हुई।

Having two daughters changed my perspective on a lot of things, and I definitely have a newfound respect for women. And I think I finally became a good and real man when I had a daughter.

मैं कभी भी अपनी तरफ से ढील नहीं देना चाहता और न ही ज़्यादा बेफिक्र होना चाहता हूँ। अगर आप आत्मसंतोष में आ जाएं, तो आपको हर चीज़ का हक महसूस होने लगता है। अगर मुझे कल गड्ढे खोदने पड़े, तो मैं उसके लिए भी तैयार हूँ। अपने परिवार का पेट पालने के लिए मुझे जो भी करना पड़े, मैं करूँगा। मुझे जो भी बेहतरीन अवसर मिले हैं, उनमें अपना शत-प्रतिशत देने के लिए मैं हर मुमकिन कोशिश करूँगा।

I don't want to let my guard down and feel too comfortable. If you become complacent, you start feeling entitled. I'm ready to go dig ditches if I have to. Whatever I gotta do to provide for my family. Whatever I gotta do to make sure that I do the best possible job at whatever wonderful opportunities I've been handed.

मैं जो भी काम करता हूँ, उसके लिए मानसिक और शारीरिक दोनों तरह से तैयारी करता हूँ। मुझे दोनों ही तरह की तैयारी करना पसंद है, क्योंकि इससे आप उस किरदार और उसकी दुनिया में पूरी तरह डूब जाते हैं और काम खत्म होने तक उसी के साथ जीते हैं।

I prepare mentally and physically for everything I do. I like having to do both, because you submerge yourself into the character and the world and you live it until it's over.

अंडरवियर में वो सारी भगदड़ मचाने से ही मेरी जेब में पैसे आए। अब मैं अपना गुजारा चलाने की चिंता किए बिना दिलचस्प फिल्मों में काम करने पर ध्यान दे सकता हूँ।

All that running around in my underwear put money in my pockets. I can focus on working in interesting movies without having to worry about supporting myself.

मुझे नहीं लगता कि भगवान मेरे फ़िल्मी काम के आधार पर मेरा फैसला करेंगे—हालाँकि मुझे उम्मीद है कि उनमें हास्य की समझ होगी और वह फिल्मों के शौकीन होंगे, क्योंकि एक अभिनेता के तौर पर मैंने कुछ ऐसे काम किए हैं जो शायद उनकी नज़रों में थोड़े संदिग्ध लग सकते हैं!

I don't think God's going to judge me based on my film work - although I hope he has a sense of humour and I hope he's a fan of movies because I've done some things that may be questionable in his eyes as an actor!

ठीक है, हम कहीं सुरक्षित उतरने वाले हैं, चिंता मत करो।

Okay, we're going to land somewhere safely, don't worry.

मैं बुढ़ापे को खुले दिल से अपनाता हूँ। देखिए, मैं कभी लेब्रॉन जेम्स की तरह बास्केटबॉल की डंक नहीं मार पाऊँगा, और मैंने यह बात स्वीकार करना सीख लिया है। मेरी ज़िंदगी काफी अच्छी है, मैं बहुत भाग्यशाली हूँ और मुझ पर ईश्वर की कृपा है।

I embrace old age. Look, I'm never going to dunk on LeBron James, and I've learned to accept that. I got a pretty good life, and I'm very fortunate, and I have my blessings.

मुझे जब चाहूँ तब जागने, जब चाहूँ तब मंच पर जाने और जब चाहूँ तब अपनी पतलून उतारने की आज़ादी की बहुत याद आती है।

I miss being able to wake up when I want and go on stage when I want and pull down my pants when I want.

ज़ाहिर है कि दुनिया को बदलने की ज़रूरत है... अगर हम अपनी मासूम महिलाओं और बच्चों की रक्षा नहीं कर सकते, तो हमारे सामने एक गंभीर समस्या है।

The world obviously needs to change ... if we can't protect our innocent women and children, then we have a serious problem.

सुनिए, अगर आप हाईवे पर 120 मील प्रति घंटे की रफ्तार से गाड़ी चला रहे हैं, तो मैं पिछली सीट पर बैठने के बजाय खुद स्टीयरिंग संभालना पसंद करूंगा।

Look, if you're driving down the highway at 120 miles an hour, I'd rather be behind the wheel than in the backseat.

मैं दो बेटों और दो बेटियों का पिता हूँ, इसलिए मैं किसी पिघले हुए मोम की तरह कोमल होने के बजाय एक भावनात्मक रूप से बेहाल इंसान बन चुका हूँ।

I'm the father of two boys and two girls, so I'm more an emotional wreck than a mushball.

मुझे हमेशा से कसरत करने और सेहतमंद खाने का शौक रहा है, यही मेरा स्वभाव है।

I've always been into working out and eating healthy. That's just who I am.

महिलाओं को वो मान-सम्मान नहीं मिलता जिसकी वे हकदार हैं।

Women don't get the credit they deserve.

मैंने हमेशा अपने करियर को एक खिलाड़ी के नजरिए से देखा है: मैं हमेशा के लिए नहीं खेलता रहूँगा। कुछ लोगों को यह समझ नहीं आता कि कब पीछे हटना है, लेकिन समझदार लोग यह जानते हैं।

I've always looked at my career as an athlete would look at his: I won't play forever. Some don't know when to walk away, but the smart ones do.

मैं रोज़ चर्च में प्रार्थना करने नहीं जाता, लेकिन रोज़ वहाँ ज़रूर जाता हूँ। बस चुपचाप बैठकर सोचना—दिन की शुरुआत करने का यह एक बेहतरीन तरीका है, है ना? वहाँ से बाहर निकलकर बहुत अच्छा महसूस होता है, और हर चीज़ को देखने का आपका नज़रिया एकदम स्पष्ट हो जाता है।

I don't go to Mass every day. But I go to church every day. Just sitting there, thinking - it's a great way to start the morning, you know? You feel so good coming out, and your approach to everything is suddenly really clear.

मैं हर चीज़ को एक ही नजरिए से देखता हूँ। मैं उसे जितना हो सके उतना वास्तविक बनाने की कोशिश करता हूँ, चाहे आपको लोगों को हंसाना हो या रुलाना हो, मेरा तरीका हमेशा एक जैसा रहता है। लेकिन अगर मैं कभी बचकानी हरकतें करने लगूँ, तो कृपया कोई मेरा साथ छोड़ देना।

I approach everything the same. I try to make it as real as possible, whether you gotta make people laugh or make people cry, it's always the same approach for me. But if I start doing pratfalls, somebody please pull the plug on me.

एक कैथोलिक होना मेरे जीवन का सबसे महत्वपूर्ण हिस्सा है।

Being a Catholic is the most important aspect of my life.

मैं हमेशा से स्वास्थ्य और तंदुरुस्ती के क्षेत्र से जुड़ना चाहता था। मैं लोगों को एक स्वस्थ जीवन शैली अपनाने के लिए प्रेरित करने की कोशिश करता हूँ।

I've always wanted to be in the health and wellness business. I try to encourage people to live a healthy lifestyle.

यह मेरी सबसे महत्वपूर्ण भूमिका है। अगर मैं इसमें असफल हो गया, तो समझ लीजिए कि मैं हर चीज़ में असफल हो गया।

This is my most important role. If I fail at this, I fail at everything.

मेरे पास कड़ी मेहनत करने और बेवकूफ़ियों भरे काम करने का काफ़ी वास्तविक अनुभव है।

I have a lot of real life experience with hustling and doing stupid stuff.

एंडी सैमबर्ग इ कलौते ऐसे व्यक्ति हैं जिन्हें मैंने अपनी नकल उतारते देखा है, और मुझे नहीं लगता कि वह बहुत सटीक थी। मैं चाहूँगा कि कोई और मेरी नकल करे, खासकर तब जब वह इसे अच्छे से कर सके।

Andy Samberg is the only person I've ever seen do an impression of me, and I didn't think it was that accurate. I'd like to see somebody else impersonate me, especially if they can do a good job.

[मैं चाहता हूँ कि मुझे याद रखा जाए] भगवान के एक ऐसे सच्चे सेवक के रूप में जिसने समाज को अधिक से अधिक वापस देने की कोशिश की, और एक बेहतरीन पिता और पति के रूप में।

[I want to be remembered] as a great servant of God who tried to give back as much as possible, and as a great father and husband.

जैसे ही मुझे कैद किया गया, मैंने खुद से कहा कि देखो, यह जीवन मेरे लिए नहीं है।

As soon as I ended up being incarcerated, I said, you know, this is not the life for me.

और मैं आपको बता रहा हूँ, बेटियाँ होने के बाद मैं एक बेहतर इंसान बन गया हूँ। मेरे कुछ दोस्त पिता हैं, लेकिन उनके पास सिर्फ बेटे हैं, और महिलाओं को लेकर उनका नज़रिया आज भी वही पुराना है, समझे ना? और यह सब मुझसे बर्दाश्त नहीं होता... मेरी बेटियों के साथ अगर किसी ने पंगा लिया, तो मैं उसे ज़िंदा ज़मीन में गाड़ दूँगा।

And I tell you, having girls has made me a much better man. I have friends who are fathers, but they only have boys, and they have the same attitude toward women they always had, you know? And I don't play that... My girls, you mess with them? I will bury you underground.

जब मैं एक रैपर था, तो ग्रुपियों (प्रशंसकों) को मेरे साथ ज़्यादा मेहनत नहीं करनी पड़ती थी। बस होटल आ जाओ।

When I was a rapper, the groupies didn't have to try too hard with me. Just show up at the hotel.

खैर, मुझे बहुत खुशी होगी अगर वे सारे हथियार ज़ब्त कर सकें। दुर्भाग्य से, आप ऐसा कर नहीं सकते, इसलिए आप यही उम्मीद करते हैं कि दुनिया के अच्छे लोगों के पास हथियार हों ताकि वे उन लोगों की रक्षा कर सकें जो अपनी रक्षा खुद नहीं कर सकते।

Well, I would love it if they could take all the guns away. Unfortunately, you can't do that so you hope that good people in the world have them to protect the people who can't protect themselves.

क्लोनी बस एक खूबसूरत चेहरा है, यार, बात खत्म! मैंने बहुत कर लिया उसे ढोने का काम, अब मैं अकेले काफी हूँ।

Clooney is just a pretty boy, man, and that's it, OK? I carried him on my back long enough. I'm on my own.

अपनी सफलता का पूरा श्रेय मैं अपने कैथोलिक धर्म और आस्था को देता हूँ। मेरी आस्था ने ही मुझे एक अच्छा पिता, एक अच्छा पति और सबसे बढ़कर एक अच्छा इंसान बनने की ताकत दी है।

I attribute all of my success to my Catholic faith. My faith has given me the ability to be a good father, a good husband and most importantly a good person.

मैं ऐसा इंसान नहीं हूँ जो किसी के साथ बैठकर बड़ी-बड़ी बातें सुने और बस ऐसा दिखावा करे जैसे सब समझ आ रहा हो; या सेट पर कोई मुझे मुश्किल शब्दों में कुछ समझा रहा हो और मैं चुपचाप बैठा रहूँ। मैं तुरंत रोकता हूँ और पूछता हूँ, "सुनिए, इसका क्या मतलब है? मुझे आसान भाषा में समझाइए।"

I'm not the guy who will sit in a room with somebody who's using a bunch of big words and just act like I know what they're talking about, or sit on set with somebody and they'll be trying to explain something and not using layman's terms and I'll just say, "Hey, excuse me, what do you mean by that? Explain to me so I just understand."

मैं जो भी काम करूँ, उसे पूरी शिद्दत से बेहतरीन तरीके से करना चाहता हूँ। लेकिन एक अच्छा अभिनेता बनने से कहीं ज्यादा मेरी प्राथमिकता एक अच्छा पिता बनना है, क्योंकि आखिरकार यही मायने रखता है।

I just want to do the best possible job with everything that I do. But I'm far more concerned with being a good father as opposed to being a good actor because that's what's really going to matter.

आजकल टेलीविज़न पर बहुत बेहतरीन कंटेंट आ रहा है।

There's a lot a great television nowadays.

एक शानदार फिल्म का सबसे मजेदार हिस्सा उसका दमदार खलनायक होता है, और मेरा झुकाव हमेशा विलेन की तरफ ही रहता है।

The best part of a great movie is a great villain and I usually have a tendency to root for the bad guy.

मैं कभी नहीं चाहता कि लोग मुझसे कहें, "अरे, तुम यही सबसे अच्छा करते हो और तुम्हें बस यही करना चाहिए।" कुछ लोगों को ऐसी ही सीमाओं में बांध दिया जाता है या वे अलग-अलग जॉनर की फिल्मों में ढल नहीं पाते। कुछ लोग जबरदस्ती टफ गाय (रफ-टफ) बनने की कोशिश करते हैं जबकि वो उन पर जमता नहीं। दर्शक उन्हें सिर्फ रोमांटिक हीरो के रूप में देखना चाहते हैं, फिर भी वे कुछ ऐसा जबरदस्ती थोपने की कोशिश करते हैं जो दर्शकों को कृत्रिम या बनावटी लगता है।

I never want to be told, "Hey, this is what you do best, and this is the only thing you're going to do." And there are other people that are put into that box. Or unable to navigate through all the different genres. Some people insist on being a tough guy even though it's not happening. People only want to see them in leading romantic roles. Yet they continue to try and force something that doesn't feel organic to people.

मैंने अपने बच्चों के खातिर गांजा (weed) पीना छोड़ दिया। एक दिन हम कार से कहीं जा रहे थे और कहीं से उसकी बदबू आ रही थी। मेरी बेटी ने पूछा कि यह किस चीज़ की बदबू है, तो मैंने कह दिया कि यह कोई जानवर (स्कंक) है। तब उसने मुझसे और मेरी पत्नी से कहा, 'पापा कभी-कभी बिल्कुल ऐसे ही महकते हैं!' उस दिन मुझे समझ आ गया कि मुझे अब यह आदत छोड़नी ही होगी।

I stopped smoking weed for my kids. One day, we were driving and you could smell it from somewhere. My daughter asked what the smell was so I told her it was a skunk. Then she said, 'Sometimes Daddy smells like that!' to me and my wife. So I knew I had to quit.

यह अजीब है, क्योंकि जब आप छोटे होते हैं तो आपको 18 या 21 साल का होने की बहुत जल्दी रहती है। लेकिन जैसे ही आप 30 के होते हैं, दिन पलक झपकते ही बीतने लगते हैं। आप सोचते हैं कि 40 की उम्र आ गई, यार, यह तो जिंदगी का आधा सफर भी हो सकता है; क्या पता यह पौने तीन हिस्से (अंतिम पड़ाव के करीब) पहुँच चुका हो? कौन जानता है?

It's funny, because when you're younger you're in a rush to be 18 or 21 or whatever. But then you hit 30. And now, the days go by like hours. You think, 40, man, this could be the halfway point. It could be the three-quarters point, you know? Who knows?

तुलना करें तो, जस्टिन बीबर एक तरह से गोरे (व्हाइट) टुपैक (रैपर) जैसे हैं।

Justin Bieber is like the white Tupac. Compared to a lot of people.

मैं खुद को खुशनसमान मानता हूँ कि मेरा काम मुझे हमेशा फिट रहने की प्रेरणा देता है। मैं एक ऐसे पेशे में हूँ जिसमें शारीरिक और मानसिक रूप से तैयार रहना पड़ता है, इसलिए मैं अपने हर प्रोजेक्ट के लिए किसी एथलीट की तरह तैयारी करता हूँ। भाई, मैं सपनों की जिंदगी जी रहा हूँ।

I'm fortunate that my job gives me the motivation to be as fit as possible. I wound up in a profession that requires physical and mental preparation, so I get to prepare like an athlete for everything I do. I'm living the dream, man.

बॉस्टन की छवि हमेशा से बहुत अच्छी नहीं रही है, और ना ही मेरी खुद की जब मैं बॉस्टन में बड़ा हो रहा था, तब मेरे सामने ढेरों मुश्किलें और चुनौतियाँ थीं।

Boston didn't always have the best reputation, nor did I, growing up in Boston, as a kid with challenges and obstacles in front of me.

जब भी कोई आपसे कहे कि आपको मार्टिन स्कॉरसेसे के साथ काम करने का मौका मिल रहा है, तो आप बिना एक पल गंवाए झट से हाँ कह देते हैं।

Any time someone says you have an opportunity to work with Martin Scorsese you jump at the chance.

मुझे बाहर जाकर परिवार और आस्था के महत्व तथा हमेशा सही रास्ता चुनने के बारे में सकारात्मक संदेश फैलाना भी अच्छा लगता है।

I also like to get out there to promote a positive message about the importance of family and faith and of doing the right thing.

बहुत से कलाकार कैमरे के सामने ज़रूरत से ज़्यादा ओवर-ऐक्टिंग या दिखावा करते हैं। मेरा मानना है कि कम में ज़्यादा असर पैदा करना चाहिए, खासकर बड़े परदे पर।

A lot of people tend to chew up the scenery. I'm a firm believer in less is more, especially on the big screen.

आम तौर पर, हमारा कैटरर दोपहर के खाने में ये शानदार चॉकलेट चिप कुकीज़ बनाता है। 'लोन सर्वाइवर' की शूटिंग के दौरान पहाड़ पर थक-हार जाने के बाद, दिन भर में यही मेरा एकमात्र सुकून होता था। मैं कुछ कुकीज़ खाता और फिर पहाड़ की चोटी पर 15 मिनट की झपकी ले लेता था।

Normally, eat any our caterer makes these wonderful chocolate chip cookies for lunch. It was my one treat of the day, after getting beat up on the mountain while shooting Lone Survivor. I'd eat a couple cookies and then take a 15-minute nap on the top of the mountain.

जिस माहौल में मैं पला-बढ़ा हूँ, वहाँ जीने के लिए संघर्ष करना ही पड़ता था।

The environment I was raised in, you had to, to survive.

मैं अपने बच्चों को दुनिया की हर खुशी देना चाहता हूँ, लेकिन साथ ही यह भी चाहता हूँ कि वे हर चीज़ की कदर करें, सफल हों, अच्छे इंसान बनें और ज़िंदगी का आनंद लें। यह मेरी सबसे महत्वपूर्ण ज़िम्मेदारी है। अगर मैं इसमें असफल हो गया, तो समझ लीजिए मैं हर चीज़ में असफल हो गया।

I want to give my kids the world, but I also want them to appreciate everything, to succeed, to be good people, to enjoy life. This is my most important role. If I fail at this, I fail at everything.

एक अच्छा अभिनेता बनने से कहीं ज्यादा मेरी यह चिंता होती है कि मैं एक अच्छा पिता बनूँ, अपने बच्चों के लिए मौजूद रहूँ, उन्हें शिक्षित करूँ और उम्मीद है कि उनसे उन गलतियों को बचा सकूँ जो मैंने खुद की हैं।

I'm much more concerned with being a good dad than a good actor, being there for my children, educating them and hopefully helping them avoid some of the mistakes that I've made.

मैं सेट पर हमेशा दोस्ताना और हौसला बढ़ाने वाला रवैया रखता हूँ। मैं चाहता हूँ कि लोग रचनात्मक रूप से अपना सर्वश्रेष्ठ प्रदर्शन करें।

I'm always friendly and encouraging on set. I want people to be at their best creatively.

भविष्य में नए और बेहतरीन फिल्म निर्माता आएंगे और ऐसी फिल्में बनेंगी जो बहुत बड़ी सफलता हासिल करेंगी।

There will be new and exciting filmmakers to come and movies that will be great successes.

बहुत से प्रतिभाशाली कलाकारों को भी अपने घर के बिल चुकाने ही होते हैं।

A lot of talented actors still have to pay their bills.

लोगों की प्रतिक्रिया ने मुझे बहुत प्रेरित किया, और मैं वही कहानी कहना चाहता था ('पैट्रियट्स डे')। फिल्म बनाना मेरे लिए कभी इतना मुश्किल या उलझन भरा नहीं रहा। यह बात मेरे घर, मेरे अपने लोगों और मेरे समुदाय की है।

I was really inspired by the way people responded, and I wanted to tell that story [ 'Patriots Day']. It's never been more difficult or complicated for me to make a movie. It's about my home, my people, my community.

एक महान चैंपियन की भूमिका निभाना हमेशा से मेरा सपना और बचपन की कल्पना रही है। अभिनेता बनने से कहीं ज्यादा मेरी इच्छा एक खिलाड़ी बनने की थी। यह तो बस एक सांत्वना पुरस्कार जैसा है।

It's always been a dream of mine, and a childhood fantasy, to play a great champion. I would much rather haven been an athlete than an actor. This is like some second place consolation prize.

जब भी हम कोई खतरनाक एक्शन सीन कर रहे होते हैं, तो हमें ऐसे नए और युवा लोगों की ज़रूरत होती है जो इसके लिए बेहद उत्साहित और उत्सुक हों। यह थोड़ा परेशान करने वाला होता है लेकिन मैं समझता हूँ, उनका यह जोश स्वाभाविक है, बस मैं उन्हें थोड़ा समय देता हूँ।

You need to have new people, young people that are super excited and super eager to get in there anytime we're doing something dangerous action-wise. It's pretty annoying but I get it, I understand the enthusiasm, I just give it a little time.

मैं सोमवार, मंगलवार और बुधवार को कसरत करता हूँ; गुरुवार को छुट्टी रखता हूँ; फिर शुक्रवार और शनिवार को कसरत करता हूँ। इसलिए कभी-कभी मैं गुरुवार को अपनी पसंद का कुछ भी खाता हूँ, जैसे पैनकेक, बेकन और अंडों का एक भारी-भरकम नाश्ता। आप ऐसा पेट भरकर नाश्ता कर सकते हैं क्योंकि दिनभर में वैसे भी आप उसका ज्यादातर हिस्सा बर्न कर ही लेते हैं।

I work out Monday, Tuesday, Wednesday; take Thursday off; then I work out Friday and Saturday. So sometimes I'll eat whatever I want on Thursday, like a big breakfast of pancakes and bacon and eggs and stuff. You can eat a big, hearty breakfast because you're going to burn off most of it during the day anyway.

संगीत ही मेरा जीवन है। इससे पहले मैंने जो काम किया था, वह एक राजमिस्त्री के सहायक का था। और मैं उस काम से भी खुश था, क्योंकि वह ऐसा काम था जिससे मुझे संतुष्टि मिलती थी। किसी इमारत की दीवार खड़ी करना मुझे बहुत अच्छा लगता था।

Music is my life. The last job I had, I was a bricklayer's apprentice. And I was happy with that job, too, because it was something that made me feel good. To build a wall for the side of a building felt really good to me.

दिन की शुरुआत करते ही सबसे पहला काम मैं यह करता हूँ कि अपने घुटनों के बल बैठकर ईश्वर को धन्यवाद देता हूँ। जब भी मैं घर से बाहर निकलता हूँ, सबसे पहले चर्च के पास रुकता हूँ।

The first thing I do when I start my day is, I get down on my hands and knees and give thanks to God. Whenever I go outside of my house, the first thing I do is stop at the church.

1968 की तुलना में आज की दुनिया बहुत बदल चुकी है।

The world is very different today than it was in 1968.

मैं निश्चित रूप से कभी न कभी निर्देशन करना चाहूंगा। मैं बहुत भाग्यशाली रहा हूँ कि मुझे कुछ बेहतरीन प्रतिभाओं के साथ काम करने और उन्हें करीब से देखने का मौका मिला। लेकिन जब सही समय और सही कहानी सामने आएगी, और मुझे लगेगा कि मुझे वह कहानी कहनी ही चाहिए, तब मैं निर्देशन जरूर करूंगा।

I would definitely like to direct at some point. I've been very fortunate to work with some amazing talent and study them. But when the right time and the right story arrives, and I feel like I'm compelled to tell it, then I'll do that.

मैं ज्यादातर अश्वेत बस्तियों में पला-बढ़ा और वहीं के स्कूलों में पढ़ा। किशोरावस्था में मैं जो संगीत सुनता था, वह हिप-हॉप ही था। कुल मिलाकर, मैं बस वैसा ही हूँ जैसा कि मैं हूँ।

I grew up in predominantly black neighborhoods and went to predominantly black schools. And hip-hop is what I grew up listening to in my teenage years. Basically I'm just being myself.

मैं ऐसे प्रोजेक्ट करना पसंद करता हूँ जिनसे मेरा कोई जुड़ाव महसूस हो।

I like to do projects I feel some connection to.

अगली भूमिका की जो मांग होती है, मैं बस वही करता हूँ।

I'm only doing whatever the next role calls for.

मेरी हर बात को पूरी तरह सच न मानकर, उस पर थोड़ा संदेह रखना चाहिए।

You have to take everything I say with a grain of salt.

मैं जो भी किरदार निभाता हूँ, उनमें मुझे हमेशा अपनी ही कोई न कोई झलक दिख जाती है।

I can always see something of myself in the characters I play.

मुझे बहुत अनुभवी निर्देशकों के साथ-साथ एकदम नए निर्देशकों के साथ भी काम करना बहुत पसंद है। हर बार कुछ नया सीखने को मिलता है और हर बार एक नया अनुभव होता है।

I love being on sets with very seasoned directors as well as very new directors. Every time is a discovery process. You learn something new every time.

मैं हमेशा कहता हूँ कि फिल्में बनाने का मेरा सबसे पसंदीदा हिस्सा शूटिंग का आखिरी दिन होता है, क्योंकि तब मुझे अपनी ज़िंदगी वापस मिल जाती है, उस किरदार से मुक्ति मिल जाती है और अंत में एक सच्ची संतुष्टि का अहसास होता है।

I always say one of my favorite things about making movies is finishing on that last day because I get to have my life back and let that go, and hopefully have a real sense of accomplishment at the end of it.

जब आप किसी फिल्म के निर्माता होते हैं, तो आप उसके हर पहलू से जुड़े होते हैं और यह कभी-कभी डरावना हो सकता है; इसके विपरीत, जब आप किसी ऐसी फिल्म में काम करते हैं जहाँ आप सिर्फ एक किराए के अभिनेता होते हैं, तो आप आराम से पीछे बैठकर मजे ले सकते हैं और देख सकते हैं कि कैसे कोई दूसरा इंसान वहाँ अपना समय और पैसा बर्बाद कर रहा है।

If you're producing a movie you're involved in every aspect of the movie and that can be daunting and then going and doing a movie where you're just an actor for hire, and you can kind of sit back and giggle where you can see somebody sitting over there wasting time and wasting money.

जब आप मुख्य भूमिका निभाते हैं और पूरी फिल्म का जिम्मा आपके कंधों पर होता है, तो यह बहुत जरूरी है कि लोगों को वह पसंद आए। इसलिए मैं सिर्फ उन्हीं प्रोजेक्ट्स से जुड़ता हूँ जिनसे मेरा किसी न किसी तरह का जुड़ाव हो या जिन्हें मैं अच्छी तरह समझ सकूँ।

When you go into a starring position and you're carrying a movie, it's important that people like it. So I only do things that I can connect with in some sort of way, or that I can identify with.

मैं चाहता हूँ कि लोग मेरी फिल्में देखने आएं और उनका आनंद लें, लेकिन आखिर में लोग क्या सोचते हैं, इस पर आपका कोई नियंत्रण नहीं होता।

I want people to come see my films and enjoy them but at the end of the day you can't control what people think.

मैं किसी को यह रोना रोते हुए नहीं सुनना चाहता कि उन्हें इतना सारा पैसा मिल रहा है और लोग उन्हें अकेला नहीं छोड़ रहे हैं। यह इस शोबिज की दुनिया का एक हिस्सा है।

I don't wanna hear nobody complain that they're getting paid all this money and people won't leave them alone. It's part of it.

मैं सिर्फ आंतरिक शहरों के बच्चों के लिए अपने काम पर, अपने समुदाय के लिए और अपने समाज-सेवा के कामों पर ध्यान केंद्रित करता हूँ।

I just focus on my work with inner-city kids, and in my community, and on my philanthropic work.

टाइगर वुड्स इकलौते ऐसे स्पोर्ट्स स्टार हैं जो एक-एक पाई के हकदार हैं।

Tiger Woods is the only sports star who's worth every penny he makes.

मुझे सबसे पहली फिल्म जो याद है, वह चार्ल्स ब्रॉन्सन और जेम्स कोबर्न की 'हार्ड टाइम्स' थी। मेरे पिताजी ने मुझे जिमी कैग्नी, जॉन गारफील्ड, रॉबर्ट रायन, स्टीव मैक्वीन और जेम्स कान जैसे दिग्गजों से भी रूबरू कराया... वे मेरी सबसे खूबसूरत यादें हैं।

The first movie I can remember ever seeing was Hard Times with Charles Bronson and James Coburn. My dad also introduced me to the likes of Jimmy Cagney... John Garfield... Robert Ryan... Steve McQueen... James Caan... Those are my fondest memories.

मैंने काफी फिल्में की हैं और इतने अनुभव से जानता हूँ कि जब आप सेट पर होते हैं और शूटिंग शुरू करते हैं, तो प्लेबैक देखकर ही आपको अंदाजा हो जाता है कि फिल्म कैसी बनने वाली है।

I've been in enough movies to know that when you're on the set and you start shooting, you're looking at playback and you get a sense of what it's going to be like.

मैं अपना पहला टैटू बनवाने के लिए बहुत उत्साहित था, लेकिन तब मैं सिर्फ बारह साल का था, इसलिए मुझे इसे अपनी माँ से छिपाना पड़ा था।

I was excited about getting my first tattoo, but I was only twelve, so I had to hide it from my mother.

मुझे गोरा होने पर गर्व है। मुझे अपने रंग से कोई शिकायत नहीं है। लेकिन मुझे नहीं लगता कि रंग से कोई फर्क पड़ता है, ठीक वैसे ही जैसे मुझे नहीं लगता कि इससे कोई फर्क पड़ता है कि मैं एक गोरा लड़का होकर अश्वेतों वाला संगीत गा रहा हूँ।

I'm proud to be white. I don't have anything against my color. But I don't think color matters, either. Just like I feel it doesn't matter that I'm a white dude doin' black music.

[केड येगर] एक ऐसे इंसान की तरह है जो भागा फिर रहा है, जो कि काफी मजेदार है और एक रोमांचक साहसिक कहानी जैसा लगता है।

[Cade Yeager] is like a man on the run which is fun, it's a bit of an adventure story.

मेरा दोबारा पढ़ाई शुरू करने का मकसद भी युवाओं को यह प्रेरणा देना था कि शिक्षा हासिल करने के लिए कभी भी देर नहीं होती। मैं बस यही कर सकता हूँ, और एक बेहतरीन पिता तथा पति बनने की पूरी कोशिश कर सकता हूँ।

Even my going back to school was to inspire young people that it's never too late to education. That's all I can do, and try to be the best father and husband that I can be.

['ट्रांसफॉर्मर्स' जैसी फिल्मों में] बहुत सारे धमाकों और ऐसे ही दृश्यों के लिए आपको किसी harness से बांध दिया जाता है और हवा में झुलाया जाता है, या किसी चीज पर घसीटा जाता है, या पटका जाता है।

For a lot of explosions and stuff like that [in Transformers] you're harnessed to something getting swung in the air or dragged onto something or thrown onto something.

['ट्रांसफॉर्मर्स: द लास्ट नाइट'] माइकल [बे] और मेरे साथ में काम करने की तीसरी फिल्म है, इसलिए हम एक-दूसरे को अच्छी तरह जानते हैं। हम जानते हैं कि एक-दूसरे से सर्वश्रेष्ठ प्रदर्शन कैसे निकलवाना है। बस फर्क सिर्फ इतना है कि अब मैं पहले जितना जवान नहीं रहा, यही सबसे बड़ा अंतर है।

For Michael [Bay] and I [ Transformers: The Last Knight ] is our third movie so we're quite familiar with each other and know where to push each other and bring the best out of each other. But I'm definitely not as young as I used to be, that's the biggest difference.

जब आप उस इंसान के बारे में सोचते हैं जिसने इस किरदार और संवादों को गढ़ा है—यानी बिल मोनाहान, जो जाहिर तौर पर बोस्टन के रहने वाले हैं—तो उनके लिखे शब्द मेरी जुबान पर बहुत आसानी से आ जाते हैं।

When you think about the person responsible for creating the character and the dialogue, Bill Monahan, who's a Boston guy, obviously, his words roll off my tongue quite nicely.

इससे पहले मैंने बिल मोनाहान के साथ 'द डिपार्टेड' में काम किया है, उन्होंने हाल ही में हमारे लिए 'अमेरिकन डेस्पराडो' लिखी है, और मैंने अभी-अभी उनके निर्देशन में बनी फिल्म 'मोजावे' में अभिनय किया है। तो हाँ जिमी, यह तो कहने की जरूरत ही नहीं है।

Previously, I've worked with Bill Monahan on The Departed, he recently wrote American Desperado for us, and I just acted in a movie he directed called Mojave. So, yes, Jimmy, that goes without saying.

अगर मैं ट्रेनिंग नहीं कर रहा होता हूँ, तो भगवान जाने मैं क्या-क्या खाऊँ: डोनट्स... केंटकी फ्राइड चिकन के 20 हॉट विंग्स... कॉर्नबीफ हैश और अंडे... लेकिन चूँकि मैं ट्रेनिंग कर रहा हूँ, इसलिए मैं बहुतhealthy चीजें खा रहा हूँ: बादाम का दूध... ईजेकील ब्रेड... चिकन... मछली... मैं एक सख्त डाइट पर हूँ।

If I'm not training then, gosh, anything: donuts... Kentucky Fried Chicken 20-piece hot wings... corned beef hash and eggs... But because I'm training, I'm eating very healthily: almond milk... Ezekiel bread... chicken... fish... I'm on a strict diet.

मैं शूटिंग के आधे पड़ाव पर हूँ।

I'm at the halfway point of shooting .

अगर मुझे मेरे सामाजिक कार्यों के लिए माफी मिल जाती है, तो बहुत अच्छी बात है; अगर नहीं, तो भी मैं समुदाय से जुड़ा रहूँगा और बच्चों को गलत रास्ते पर जाने और वही गलतियाँ करने से रोकने के लिए पहले से भी ज्यादा, या कम से कम उतनी ही मेहनत से काम करता रहूँगा।

If I am awarded a pardon for my philanthropic work, great; if not, I will continue to be involved in the community and to work just as hard, if not harder, to prevent kids from going down the same road and making the same mistakes.

विल फेरेल और मैं 'डैडीज होम' नाम की फिल्म के लिए फिर से साथ आ रहे हैं। इस फिल्म में मैं एक स्पेशल-ऑप्स सैनिक की भूमिका निभा रहा हूँ, जिसे पता चलता है कि विल फेरेल का किरदार मेरी पूर्व पत्नी से शादी कर चुका है और मेरे बच्चों का सौतेला पिता बन गया है। इसलिए, मुझे घर वापस आकर उन्हें वापस जीतना है और उस आदमी को रास्ते से हटाना है।

Will Ferrell and I are teaming up again on a film called Daddy's Home. In the movie I play a Special-Ops soldier who has just discovered that Will Ferrell's character is married to my ex-wife and is my children's stepfather. So, I have to come home and try to win them back and take him out.

यह मेरे पापा के साथ अकेले वक्त बिताने की याद है। वे गुजारा चलाने के लिए ट्रक चलाते थे। लेकिन दिन के बीच में, सुबह की शिफ्ट और देर दोपहर की शिफ्ट के बीच, उनके पास कुछ खाली घंटे होते थे। चूँकि मैं नौ भाई-बहनों में सबसे छोटा था, इसलिए जब बाकी सब स्कूल गए होते थे, तब पापा पूरी तरह सिर्फ मेरे होते थे। हम घर पर फिल्में देखते थे या सिनेमा हॉल जाते थे, और उन्होंने ही मुझे उन कलाकारों से मिलवाया जो आज भी मुझे प्रेरित करते हैं।

It's of being alone with my dad. He drove a truck for a living. But he had a few free hours in the middle of the day, between the morning shift and the late afternoon shift. Because I was the youngest of nine, I could have him all to myself when they were at school. We'd watch movies at home, or go to the movies, and he introduced me to the guys who still inspire me today.

प्रतिभाशाली लोगों के साथ काम करना और एक अभिनेता के रूप में खुद को चुनौती देना [मुझे उत्साहित करता है]।

Working with talented people and challenging myself as an actor [excites me].

मैं यह बात अच्छी तरह समझता हूँ कि बाहर जाकर फिल्म का प्रचार करना एक बहुत बड़ी जिम्मेदारी है, और यही वह मुख्य वजह है जिसके लिए उन्होंने मुझे यह काम दिया है।

I do understand that going out and promoting the movie is a big responsibility, and part of the reason they give me the job in the first place.

पीटर बर्ग जिस तरह के इंसान हैं, जैसे पिता हैं और जिस तरह की उनकी लीडership है, मैं उनकी बहुत इज्जत करता हूँ। हम एक-दूसरे को आगे बढ़ने के लिए प्रेरित करते हैं, हमारे बीच एक स्वस्थ मुकाबला रहता है।

I love the man that [Peter Berg] is, the father that he is, and the leader. We push each other in a way. It's competitive.

हॉकी शायद सबसे महंगे खेलों में से एक है। इसके लिए खेलने की जगह चाहिए, सही साजो-सामान चाहिए और वहाँ तक जाने के लिए गाड़ी की व्यवस्था होनी चाहिए।

Hockey is probably one of the most expensive sports. You have to have a place to play. You have to have the proper equipment. You have to have the transportation to get there.

मुझे लगता है कि सबसे जरूरी बात यह है कि बच्चों की जिंदगी के हर पहलू में शामिल रहा जाए। उन्हें इतना भरोसा दें कि वे आपसे हर बात शेयर कर सकें। मैं नहीं चाहता कि वे मुझसे डरें, समझ रहे हैं न? पर मैं यह भी नहीं चाहता कि वे यह सोचें कि वे कुछ भी करके बच निकलेंगे, क्योंकि ऐसा मुमकिन नहीं है।

I think the most important thing is to always be involved in every aspect of their life. To give them enough trust that they can share things with you. I don't want them to be terrified of me, you know? But I don't want them to think they can do whatever they want and get away with it, either, because they can't.

जेम्स कैग्नी, स्टीव मैक्वीन, मुझे ये सभी कलाकार बहुत पसंद थे। मैं फिल्में देखते हुए बड़ा हुआ, लेकिन कभी खुद फिल्मों में काम करने की इच्छा नहीं थी।

James Cagney, Steve McQueen, I loved all those guys. I grew up loving the movies but had no desire to be in them.

अब मेरे पास ज़रूरत से ज़्यादा पैसा है, समझ नहीं आता उसका क्या करूँ।

I have more money now than I know what to do with.

अमरता... क्या यह कोई सुपरपावर है?

Immortality... Is that a super power?

वह एक लीजेंड हैं और मैं उनके काम का बहुत सम्मान करता हूँ, इसलिए जब चार्ल्टन सेट पर थे, तो मैं उनसे मिलने गया और अपनी श्रद्धा व्यक्त की। वह बहुत अच्छे थे, पर मुझे लगता है कि उन्होंने थोड़ी तारीफ में बढ़ा-चढ़ाकर बात कही। उन्होंने कहा कि मेरे साथ फिल्म में होना उनके लिए सम्मान की बात है, पर मुझे इस बात पर यकीन नहीं होता।

He's a legend and I respect his work, so I went down and paid my respects when Charlton was on the set. He was nice but I think he lied a little. He said it was an honour to be in a movie with me, but I don't believe it.

मेरा इरादा पीड़ितों और उनके परिवारों की भावनाओं को ठेस पहुँचाने का बिल्कुल नहीं है, लेकिन साथ ही, एक अभिनेता के तौर पर यह हमारा काम है और हमारा फर्ज बनता है कि हम किरदारों को जितना हो सके उतना वास्तविक रूप में पर्दे पर उतारें।

I don't intend to be insensitive to the victims and their families but, at the same time, as an actor, it's our job, and we are obligated to portray the characters in the most realistic way possible.

अपनी फिल्मों में, मैं सचमुच अपनी पुरानी किसी छवि को मिटाने की कोशिश नहीं कर रहा हूँ। और न ही मैं किसी की नकल कर रहा हूँ या उनके नक्शेकदम पर चल रहा हूँ, क्योंकि बर्ट रेनॉल्ड्स ने भी मुझसे यही कहा था कि मैं जानता हूँ इस इंडस्ट्री में आप तभी टिक सकते हैं जब आपके पास पेश करने के लिए कुछ खास हो, और वह है बस 'खुद बने रहना'।

In my movies, I'm not trying to erase any old image of myself, really. And also I'm not trying to imitate anyone or follow in their footsteps, because I know, Burt Reynolds was just one of the people that told me this, I know how you can only last in this business if you got something special to offer, just by being yourself.

मैं कॉमेडी को भी वैसे ही अप्रोच करता हूँ जैसे किसी ड्रामा को। मैं उसे जितना हो सके उतना वास्तविक बनाने की कोशिश करता हूँ।

I approach a comedy the same way I do a drama. I try to make it as real as possible.

भले ही मैं हर दिन चर्च न जाऊँ, लेकिन मैं रोज बिना नागा चर्च जरूर जाता हूँ। मेरे दिन की शुरुआत इसी से होती है। मैं वहाँ लगभग 15 से 20 मिनट बिताकर अपनी प्रार्थना करना पसंद करता हूँ।

If I don't go to mass, necessarily, every day, but I definitely go to the church every day. That's how I start my day. I like to get in there for about 15 to 20 minutes and say my prayers.

मेरे बेटे और मुझे लेगो से खेलना बहुत पसंद है। हम हर हफ्ते और लेगो खरीदने टॉय स्टोर जाते हैं। मैं कभी नहीं चाहता कि जो हम बनाते हैं उसे तोड़ा जाए; मैं चाहता उसे शेल्फ पर सजा कर रखूँ। मेरी पत्नी को घर में यहाँ-वहाँ बिखरे लेगो से अब थोड़ी परेशानी होने लगी है।

My sons and I thoroughly enjoy Legos. We go to the toy store every week for more. I never want to take what we build apart; I want to put it on a shelf. My wife is starting to get a little annoyed with the Legos lying around.

'द फाइटर' की सफलता की वजह से 'ब्रोकन सिटी' को हरी झंडी मिलना काफी आसान हो गया। और 'द फाइटर' को लेकर जो चर्चा थी, उससे 'कंट्राबैंड' को भी शुरू करने में बहुत आसानी हुई।

The success of 'The Fighter' made it a lot easier to get 'Broken City' green-lit. And the buzz about 'The Fighter' also made it a lot easier to get 'Contraband' green-lit.

जीवन में मेरी रुचियाँ बहुत सी चीज़ों में हैं। लेकिन फिल्म निर्माण (प्रड्यूसिंग) से मुझे अपने परिवार के साथ घर पर बिताने के लिए काफी समय मिल जाता है, बजाय इसके कि मैं महीनों तक रात-रात भर बाहर लोकेशन पर शूटिंग करता रहूँ।

I've got a pretty wide range of stuff that I'm interested in in life. But producing... it gives me a lot more time at home to spend with my family as opposed to being away on location shooting nights for months at a time.

मैं कभी अपने पिता के साथ गोल्फ कोर्स नहीं जा पाया, लेकिन अपने बच्चों के साथ गोल्फ खेलना—यह किसी सपने के सच होने जैसा है।

I never got on the course with my dad, but to be playing golf with my kids - that's a dream.

मुझे कुछ न करना या अपनी वैन में बैठकर ईएसपीएन देखना बिल्कुल पसंद नहीं है।

I don't enjoy doing nothing or sitting in my trailer watching ESPN.

वह पूरी दुनिया, यानी बॉडीबिल्डिंग की दुनिया मुझे बेहद सम्मोहक लगती है। यह एक बेहद अनोखी और दिलचस्प संस्कृति है, और इसकी हर बात मुझे आकर्षित करती है।

That whole world, the world of bodybuilding to me is fascinating. It's such a unique and interesting culture, and everything about it appeals to me.

मुझे ऐसी फिल्में करना पसंद है जो शारीरिक और मानसिक दोनों रूप से मुझे चुनौती दें, जिनके लिए मुझे शूटिंग से काफी पहले उस मानसिक स्थिति में ढलने के लिए समय देना पड़े और पूरी शूटिंग के दौरान मैं उसी दायरे में जी सकूँ।

I love movies that are challenging to me both physically and emotionally and that I have to take a lot of time leading up to it to get into that headspace and live in that headspace throughout the course of the production.

मैं हमेशा विलेन (खलनायक) की जीत की कामना करता हूँ और मुझे लगता है कि एक बेहतरीन खलनायक के बिना कोई अच्छी फिल्म बन ही नहीं सकती।

I always root for the bad guy and I don't think you have a great movie without a great villain.

मेरे और मेरे दोस्तों के बीच बहुत ज्यादा तारीफें नहीं होतीं। हम एक-दूसरे से बहुत दोस्ताना सख्ती से पेश आते हैं। लेकिन आप जानते हैं कि वह प्यार वहाँ मौजूद है और अगर कभी कोई गंभीर बात करनी हो, तो बस सही समय का इंतज़ार करना पड़ता है।

There aren't really many compliments flying around with me and my friends. It's a lot of tough love. But you know, that love is there and if you need to have a serious conversation you just gotta wait for the right time to do it.

मुझे फिल्मों में खाते हुए एक्टिंग करना पसंद नहीं है। मुझे प्रॉप्स (सहायक सामग्री) पसंद नहीं हैं। कुछ लोगों को हमेशा हाथ में कुछ न कुछ चाहिए होता है और वे कुछ न कुछ करते रहते हैं। मुझे यह बिल्कुल नापसंद है। मैं बस बात करना या लड़ना चाहता हूँ। या फिर दोनों!

I don't like to eat in movies. I don't like props. Some people have always got to have a thing and they're doing this or doing that. I hate it. I just want to talk or fight. Or both!

सच कहूँ, तो बच्चों के चेहरे पर मुस्कान देखने से बढ़कर कुछ नहीं है। साथ मिलकर हँसना, खेलना—यह सबसे बेहतरीन अहसास है।

You know, there's nothing like seeing the smile on my kids' faces. Laughing together. Playing. It's the best.

मुझे लोगों से बात करना पसंद है। मेरे पास एक असिस्टेंट है, एक ब्लैकबेरी फोन है। बस यही मेरा खर्च है। मैं बहुत ज़्यादा मैसेज या ईमेल नहीं करता। मुझे आमने-सामने बैठकर बात करना पसंद है। मैं पुराने खयालों का इंसान हूँ।

I like to talk to people. I've got one assistant, one Blackberry. That's my overhead. I don't text that much or email. I like to sit down face-to-face and have a conversation with you. I'm old-fashioned.

पर नहीं, मैं राजनीति में नहीं हूँ। मेरी जिम्मेदारी बस इतना करना है कि मैं वोट दूँ और ऐसे व्यक्ति को चुनूँ जो हर किसी के जीवन को थोड़ा बेहतर बना सके, खासकर उनका जिनके पास दूसरों जितनी खुशियाँ या सौभाग्य नहीं है।

But no, I'm not political. My obligation is to pull the lever and elect somebody who's going to make life a little better for everybody, especially those who don't have as much good fortune as others.

खैर, हर पल और हर प्रोजेक्ट अलग होता है। मैंने अभिनय की शुरुआत बहुत धीमी गति से की, और ऐसे लोगों के साथ काम करने की कोशिश की जिनसे मैं कुछ सीख सकूँ। और मुझे हर अनुभव से कुछ नया सीखने को मिला।

Well every moment, every project is different. I took a very slow approach to acting, trying to really work with people I could learn from. And I got something different out of each experience.

मैं हमेशा अपने किरदार में अपनी शख्सियत का थोड़ा सा अंश जोड़ने की कोशिश करता हूँ, या कोई ऐसा निजी जुड़ाव बनाने की कोशिश करता हूँ जिससे वह अभिनय थोड़ा और स्वाभाविक लगे और शायद दर्शक उस पर थोड़ा और यकीन कर सकें। लेकिन मैं हमेशा किसी ऐसी चीज़ की तलाश करता हूँ जिससे मैं जुड़ सकूँ, खुद को जोड़ सकूँ, या खुद का कुछ हिस्सा उसमें डाल सकूँ।

I always try to bring a little bit of my own personality to the character, or some sort of personal connection makes it a little bit more of an organic portrayal and the audience can kind of maybe believe it a little bit more. But I always look for something to kind of connect with and identify with, or bring something of myself to the table.

मैं जिन किरदारों को निभाता हूँ, आमतौर पर वे मुझे पसंद आ जाते हैं। मुझे खुद पर यकीन हो जाता है कि मैं ही वह इंसान हूँ और वे जो भी करते हैं, मैं उसके साथ सहज होता हूँ।

I always tend to like the characters that I play. I'm convinced that I am this person and I'm OK with whatever they do.

पहली फिल्म बनाने के शुरुआती दिनों में ही मुझे एहसास हो गया था कि मैं यही करना चाहता हूँ। मुझे लगा कि आखिरकार मुझे अपनी सही जगह मिल गई है, जैसे यही वह काम है जिसके लिए मैं बना हूँ। इसलिए मैंने पूरी तरह से खुद को फिल्में देखने, अपनी फिल्में बनाने, वीडियो कैमरे और लाइट खरीदने की दुनिया में झोंक दिया। जब मैं फिल्म नहीं बना रहा होता था, तो अपनी खुद की फिल्में बना रहा होता था। जब फिल्में नहीं बना रहा होता था, तो फिल्में देख रहा होता था। मैं पुराने दौर में जाकर फिल्मों की पढ़ाई करता था और उन महान माने जाने वाले कलाकारों को देखता था जिनसे मैं खुद को जोड़ सकूँ। बस, यही मेरी जिंदगी बन गई।

Pretty early on in making the first movie I realized that this is what I wanted to do. I felt like by that time I just found my niche, like this is what I was supposed to be doing. So I completely submerged myself into the world of watching movies, making my own movies, buying video cameras and lights. When I wasn't making a movie, I was making my own movies. When I wasn't making movies, I was watching movies. I was going back and studying film and looking back at guys that were perceived as great guys that I can identify with. It just became my life.

जब भी मैं कोई फिल्म करता हूँ, तो स्क्रिप्ट पढ़ता हूँ, या अगर कोई आने वाली फिल्म होती है, तो उसकी स्क्रिप्ट पढ़ता हूँ, और मैं घंटों, दिनों, हफ्तों और महीनों स्क्रिप्ट को समझने में लगा देता हूँ, बहुत सारे अलग-अलग विचार लिखता हूँ, कोई संवाद तलाशता हूँ या दृश्यों और पलों के लिए नए आइडिया सोचता हूँ, और इसी तरह की तमाम चीज़ें करता हूँ।

Every time I do a movie, I'm reading the script, or if it's something I have coming up, I'm reading the script, and I just spend hours and hours and days and weeks and months going over the script and just writing a lot of different ideas down, finding a little dialogue or just coming up with ideas for scenes and moments and all that kind of stuff.

ज़्यादातर कॉमेडी इस बात से पैदा होती है कि परिस्थितियाँ और हालात कितने अजीबोगरीब और हास्यास्पद हैं।

Most of the humor comes from how outrageous the situations and circumstances are.

सिनेमा अब कुछ हद तक बेजान सा हो गया है, क्योंकि बड़े स्टूडियोज इन सभी फ़्रैंचाइज़ी और सुपरहीरो फ़िल्मों के ज़रिए बड़ा पैसा कमाने के लिए पानी की तरह पैसा बहा रहे हैं। इनमें से कुछ बेहतरीन रही हैं, लेकिन कुछ थोड़ी उबाऊ हो गई हैं।

Movies have kind of become a tad bit uninspired, in that the big studio movies are spending more money to chase the big money with all these franchises and superhero movies. Some of them have been great, but some of them are a little tiresome.

कुछ लोग सिर्फ़ दिखने में अच्छे लगना चाहते हैं, जबकि कुछ लोग अपना सर्वश्रेष्ठ प्रदर्शन करना चाहते हैं। फ़िट होने का मतलब अपनी पूरी क्षमता से प्रदर्शन करना है, ज़रूरी नहीं कि आप सिर्फ़ दिखने में सबसे अच्छे लगें।

There are guys who want to look good, and there are guys who want to perform at their best. Being fit is about being able to perform at your best, not necessarily just looking your best.