Matt Damon Quotes - QuoteVerse

मैं पिता बनना चाहूँगा। मुझे उम्मीद है कि मैं इसमें बेहतरीन साबित होऊँगा। यह हर पुरुष का डर भी होता है और उसकी सबसे बड़ी ज़िम्मेदारी भी।

I'd love to be a dad. I hope I'd be great at it. That's every man's fear, yet his most important job.

अगर आपकी फ़िल्में नहीं चलतीं, तो वे आपको फ़ोन करना बंद कर देते हैं।

If your movies don't perform, they just stop calling you.

आमतौर पर वे तीन चीज़ें बिल्कुल एक जैसी होती हैं, जो हैं—स्क्रिप्ट, निर्देशक और किरदार; ये तीन चीज़ें हैं जिन पर मैं गौर करता हूँ। और इनमें से कोई भी दो चीज़ें अगर मुझे मिल जाएँ, तो वह आमतौर पर काफ़ी होता है, लेकिन ये तीन चीज़ें तो मैं ज़रूर देखता हूँ।

It's usually the exact same three things which are, the Scripts, the Director and the Role those are the three things I look for and really any two of them, If I get two of them that's usually enough, but definitely those are the things I look for.

मैं बहुत रईसी में नहीं पला-बढ़ा, पर मुझे किसी चीज़ की कमी भी महसूस नहीं हुई। मैं एक मध्यमवर्गीय बच्चा था और दुनिया के बाकी हिस्सों के मुकाबले, यह अपने आप में बहुत बड़ी संपन्नता है।

I didn't grow up with great privilege, nor did I grow up wanting for anything. I was a middle-class kid and, relative to the rest of the world, that's great wealth.

फिर भी, इस बदलाव को शब्दों में बयाँ करना लगभग नामुमकिन है—गुमनामी के अंधेरे से निकलकर न्यू यॉर्क की सड़क पर चलना और हर किसी का मुड़कर आपको देखना; जब मैं कमरे में प्रवेश करूँ, तो वहाँ का माहौल बदल जाना महसूस करना।

Still, the change is nearly indescribable - going from total obscurity to walking down a street in New York and having everybody turn and look; to feel the temperature of a room change when I walked in.

अपनी राह से भटक जाना बेहद आसान है। बच्चे होना इस मामले में बहुत मददगार साबित होता है। वे बहुत जल्दी आपके इस भ्रम को तोड़ देते हैं कि आप कोई बहुत महान तोप हैं।

It's pretty easy to kind of lose your way. Having kids is really helpful. They kind of disabuse you of the notion of your greatness pretty quickly.

मैं एक साथ कई काम करने में पहले से काफी बेहतर हो गया हूँ। हालांकि यह मुश्किल है। लेकिन, स्क्रिप्ट लिखना पूरी तरह से एकाग्रता का काम नहीं है। आप लगातार छोटे-छोटे ब्रेक लेते रहते हैं। अगर कोई बच्चा दौड़कर अंदर आ जाए, तो आप उसे घोड़े की सवारी कराने लगते हैं। यह एक बहुत ही सहज प्रक्रिया है।

I've gotten much better at multi-tasking. It's hard, though. But, writing a script is not totally focused. You're taking little breaks, all the time. If a kid runs in, you give 'em a horsey ride. It's a pretty fluid process.

यह एक अकाट्य सच है कि यदि आप अत्यधिक गरीबी जैसी इन विकराल और बड़ी समस्याओं को हल करना चाहते हैं, तो आपको महिलाओं को साथ लेकर चलना होगा। वही वे लोग हैं जो इसे मुकाम तक पहुँचाएँगे।

It's an objective fact, that if you want to solve some of these huge, kind of bigger problems of extreme poverty, you have to include the women. They're the ones who will get it done.

और आप जानते ही हैं, हम अमेरिकी पहचान के बारे में बात कर रहे थे कि हम कहाँ से आए हैं, कहाँ हैं और किस दिशा में जा रहे हैं। हम जानते थे कि हम कहानी का अंत एक उम्मीद के साथ करना चाहते थे और हम चाहते थे कि यह एक ऐसा समुदाय-समर्थक और लोकतंत्र-समर्थक किस्म की फ़िल्म बने।

And you know, we were talking about American identity, and where we've come from and where we are and where we're headed. We knew that we wanted to have a hopeful ending and we wanted it to be pro-community, and a pro-democracy type of movie.

एक अभिनेता के रूप में, हम उस सामग्री पर प्रतिक्रिया देते हैं जो हमारे सामने होती है, और शायद मैं उन चीज़ों पर ज़्यादा तीव्रता से प्रतिक्रिया देता हूँ जिन्हें मैं सामाजिक रूप से कुछ महत्वपूर्ण मानता हूँ।

As actors, we react to the material that's out there, and I probably just react more strongly to things that I feel will have some social value.

वीडियो विलेज के ज़माने से पहले, निर्देशक सीधे कैमरे के ठीक बगल में खड़े होते थे, अपनी नंगी आँखों से देखते थे और अगर उन्हें लगता था कि जो हो रहा है वह बिल्कुल असली और स्वाभाविक है, तो वे [कैमरे के] ऑपरेटर की तरफ़ देखते थे। और अगर ऑपरेटर भी अपनी नज़रों से यह संकेत दे देता था कि उसने भी वही चीज़ महसूस की है, तो उस टेक को फ़ाइनल मानकर आगे बढ़ जाते थे।

Before the days of video village a director should stand right next to the camera, look with his naked eye and if he sees something that is real to him, he'd look up at the [camera] operator and if he gives the look to indicate he'd seen it to, then you print and you'd move on.

नाटक का पूरा ढाँचा ही अलग होता है, सिर्फ इसलिए क्योंकि नाटक में लेखन को बहुत ज़्यादा सम्मान दिया जाता है। जबकि फ़िल्मों में—और एक लेखक होने के नाते मैं यह अनुभव से कह सकता हूँ—लेखक खाद्य श्रृंखला में सबसे नीचे आता है।

The whole thrust of theatre is different, just because the writing is so much more respected in a play. Whereas in movies - and having been the writer, I can say from experience - the writer is lower down on the food chain.

गरीबी से स्वच्छ पानी का संकट पैदा होता है, जिससे भुखमरी बढ़ती है, और इसी तरह यह सिलसिला आगे बढ़ता जाता है। इन समस्याओं के बीच एक अटूट आपसी संबंध है। इनमें से केवल एक समस्या भी अपने आप में जानलेवा हो सकती है, लेकिन सबसे पिछड़े इलाकों में तो समस्याओं का ऐसा चक्रवात आता है जो सब कुछ तबाह कर देता है। और इसका सबसे बुरा असर बच्चों पर पड़ता है।

Poverty feeds into the clean-water crisis, which contributes to hunger, and so on. There's undeniable interconnectivity among these issues. Just one of these problems can be deadly on its own, but in the most disadvantaged areas there is a perfect storm of problems. And it takes its greatest toll on children.

यदि आप कोई कहानी लिख रहे हैं और दर्शकों को अपनी बात सुनने के लिए खींचना चाहते हैं, तो वह किसी न किसी तरह से उनके जीवन से जुड़ी होनी चाहिए। आपकी व्यक्तिगत समस्याओं के बारे में सुनने कौन आएगा? यह कोई थेरेपी सेशन नहीं है—यह लोगों के मनोरंजन का एक सामूहिक माध्यम होना चाहिए।

If you are writing a story and trying to draw an audience to come and hear you tell it, it's got to in some way relate to them. Who wants to come and hear about your specific problems? It's not therapy - it's supposed to be a communal piece of entertainment.

मुझे रग्बी के बारे में बहुत कम जानकारी थी। लेकिन, मुझे लगता है कि अमेरिकी दर्शकों के मामले में यह खेल काफ़ी हद तक फ़ुटबॉल जैसा है, क्योंकि इसमें भी मैदान पर कब्ज़ा करने की लड़ाई होती है और स्कोर करने के लिए आपको उस जगह दौड़कर जाना होता है जो काफ़ी हद तक 'एंड ज़ोन' जैसी दिखती है। मुझे लगता है कि खेल की बारीकियों को अमेरिकी शायद ही समझ पाएँ। लेकिन जो बुनियादी बातें आपको पता होनी चाहिए, उसके हिसाब से यह खेल काफी स्पष्ट है।

I knew very little about Rugby. But, I think it helps in terms of an American audience the game is enough like football in that it's a battle for field position and you score by running into what looks a lot like an end zone. I think in terms the nuance of the game, Americans won't get that stuff. I think in terms of the peanut butter and jelly version of what you need to know, I think it's pretty clear.

खतरा हमेशा यही रहता है कि बात मज़ाक या अतिश्योक्ति (कैरिकेचर) बनकर रह जाए। सबसे बड़ी चुनौती नेल्सन मंडेला जैसी आवाज़ निकालना था। बाकी सब करना आसान था, जैसे उनके जैसी चाल ढाल अपनाना। उनकी कुछ आदतें और अंदाज़ मैंने नोटिस किए जिन्हें मैंने अपना लिया। इस किरदार को निभाने में मेरा कोई छिपा एजेंडा नहीं था, सिवाय इसके कि मैं इसे वास्तविकता के जितना करीब हो सके उतना करीब ला सकूँ।

The danger of course is always is caricature. The biggest challenge was to sound like Nelson Mandela. Everything else is easy to do, walk like him. He has a few ticks and things I noticed that I picked up. I didn't have any agenda, as it were, in playing the role other than to bring it as close to reality as I possibly could.

शायद अगर हम आने वाले कुछ सालों तक शांत बैठें और क्लिंट ईस्टवुड को थोड़ा अनुभव हासिल करने दें, तो वह एक अच्छे निर्देशक बन जाएंगे।

Maybe if we sit out for the next few years and let Clint Eastwood get a little experience, he's going to be a good director.

मैंने बहुत कम उम्र में, करीब 12 या 13 साल की उम्र में शुरुआत कर दी थी, और फिर स्कूल के नाटकों में हिस्सा लेने लगा। हमारे स्कूल का ड्रामा डिपार्टमेंट बहुत अच्छा था, इसलिए मेरे हाई स्कूल में ड्रामा से जुड़ा होने का कोई अजीब सा ठप्पा या झिझक नहीं थी।

I started really young, like 12 or 13, and then I started doing school plays. We had a really good drama department, so the kind of drama-geek stigma wasn't really there in my high school.

मेरी माँ अर्ली चाइल्डहुड एजुकेशन (बाल्यकाल शिक्षा) की प्रोफेसर हैं। जब मैं दो साल का था, तभी उन्होंने कह दिया था कि उन्हें पता था कि मैं एक दिन अभिनेता बनूँगा।

My mother is a professor of early childhood education. When I was two she would say she knew I was going to be an actor.

आप जानते ही हैं, रीढ़ की हड्डी वाला एक कार्यकाल का ऐसा राष्ट्रपति जो वाकई काम करवा सके, देश के दूरगामी भविष्य के लिए, बहुत बेहतर होता।

You know, a one-term president with some balls who actually got stuff done would have been, in the long run of the country, much better.

अभिनेता जितना बेहतरीन होगा, उसके जीवन के बारे में आप उतना ही कम जानते होंगे। मेरा मतलब है, डी नीरो से बेहतर कोई नहीं है और आप उनके बारे में कुछ नहीं जानते, है ना?

The better the actor, the less you know about his life. I mean, nobody's better than De Niro and you don't know anything about him, right?

क्लिंट ईस्टवुड चीज़ों को खुद होने देते हैं और बढ़ावा देते हैं। आप कुछ सेटों पर जाएँ तो ऐसा लगता है जैसे किसी इमरजेंसी वॉर्ड में आ गए हों। वहाँ माहौल ऐसा होता है, "चलो भई, हम यहाँ सिर्फ एक फ़िल्म बना रहे हैं।" वह तनाव ऐक्टिंग में और फ़िल्म में भी नज़र आता है।

Clint Eastwood enables and allows things to happen. You walk on some sets and it's like walking into an emergency room. It's like, "Come on guys, we're just making a movie here." That tension runs into the performances and into the movie.

क्लिंट ईस्टवुड बहुत ही अनुशासन के साथ काम संभालते हैं, लेकिन माहौल बहुत ही शांत और सहज रहता है।

Clint Eastwood just runs an incredibly tight ship, but it's really laid back.

अगर आप लोगों की मदद नहीं कर सकते, तो फिर सफल होने का क्या मतलब है?

If you can't help people, then what is the point of being successful?

मुझे लगता है कि बच्चों के लिए यह जानना ज़रूरी है कि इस धरती पर आपके फ़ैसले मायने रखते हैं, आपका व्यवहार मायने रखता है और आप दूसरे लोगों के साथ कैसा बर्ताव करते हैं, यह भी मायने रखता है।

I think what's important for kids to know is that your decisions here on earth matter, your behavior matters and how you treat other people matters.

दूसरा व्यक्ति जैसा चाहता है, वैसा बनने की कोशिश करने से बेहतर है कि आप जैसे हैं, वैसे ही रहें।

It's just better to be yourself than to try to be some version of what you think the other person wants.

अंत में आपके पास बस इतना ही होता है कि आप पीछे मुड़कर देखें और अपने द्वारा लिए गए फ़ैसलों से संतुष्ट हों।

All you have in the end is to look back and like the choices you've made.

अगर आप किसी चीज़ पर मेहनत करते हैं, तो आप उसमें बेहतर होते जाते हैं।

If you work at something, you get better at it.

कुछ लोग सिर्फ़ चमक-दमक देखना चाहते हैं, वे उसके पीछे की असली कहानी नहीं जानना चाहते।

Some people just see the glory and they don't want to know about the story.

किसी गुमनाम और साधारण ज़िंदगी जीने से बेहतर है कि आप झूठी शान-शौकत वाली ज़िंदगी जी लें।

It's better to be a fake somebody than a real nobody.

कृपया यह पता लगाएँ कि बदलाव लाने के लिए आप क्या कर सकते हैं। किसी ऐसे मुद्दे के बारे में खुद को जानने-समझने में पाँच मिनट लगाएँ जिसके बारे में आपको पहले पता न हो। फिर किसी और को इसके बारे में बताएँ।

Please find out what you can do to make a difference. Take five minutes to educate yourself on an issue you didn't know about before. Then tell somebody else.

जो लोग आपका फ़ायदा उठाना चाहते हैं, वे आपको 'अहमक' या 'शक्की' कहकर बुलाते हैं ताकि आप अपनी चौकसी छोड़ दें।

Paranoid is what people who are trying to take advantage call you in an effort to get you to drop your guard.

आप पानी और स्वच्छता की समस्या को हल किए बिना कभी भी गरीबी को खत्म नहीं कर सकते।

You will never solve poverty without solving water and sanitation.

इतिहास वह बदलाव है जो एक समय में एक व्यक्ति के ज़रिए होता है।

History is change happening one person at a time.

हम यहाँ बहुत थोड़े समय के लिए हैं। जब आपके परपोते-परपोतियाँ इतिहास पढ़ेंगे, तो क्या आप नहीं चाहेंगे कि उन्हें इस बात पर गर्व हो कि आप उस समस्या के समाधान का हिस्सा थे?

We're here for such a short time. When your great-great-grandkids study history, don't you want them to be proud that you were part of the solution?

सुनिए, बात यह है कि अगर आप खेल की मेज पर बैठने के पहले आधे घंटे में ही बेवकूफ को नहीं पहचान पा रहे हैं, तो वह बेवकूफ कोई और नहीं, बल्कि आप ही हैं।

Listen, here's the thing. If you can't spot the sucker in the first half hour at the table, then you ARE the sucker.

आज़ादी आत्मा का खुलकर साँस लेने का अधिकार है।

Liberty is a soul’s right to breathe.

हमारी सबसे बड़ी समस्या व्यवस्था के प्रति ज़रूरत से ज़्यादा आज्ञाकारी होना है।

Our problem is civil obedience

एक संघर्षरत अभिनेता के रूप में, आप ऐसे किरदारों की तलाश में नहीं होते जो आपकी पहचान तय करें; आप बस काम की तलाश में होते हैं।

As a struggling actor, youre not looking for parts that define you; youre just looking for work.

आखिरकार स्टारडम एक दिन मुझसे छिन ही जाएगा। यह हर किसी से छिन जाता है और अंत में आपके पास बस यही बचता है कि आप पीछे मुड़कर देखें और अपने द्वारा लिए गए फ़ैसलों पर आपको गर्व महसूस हो।

Eventually stardom is going to go away from me. It goes away from everybody and all you have in the end is to be able to look back and like the choices you made.

अगर तुम मुझे थोड़ा सा 'मार्च मैडनेस' देखने दो, तो मैं तुम्हारे साथ 'प्रिटी प्रिटी प्रिंसेस' खेलूँगा।

I’ll play Pretty Pretty Princess with you if you just let me watch a little bit of March Madness.

मैं वैसे भी कभी एक ही तरह की फ़िल्में बार-बार नहीं करना चाहता था, इसलिए मेरा सिद्धांत यह है कि मैं इस ठप्पे से बचने की कोशिश करूँ और जो कर रहा हूँ, वही करता रहूँ।

I never wanted to do the same kind of movies over and over anyway, so my theory on it all is I'm just gonna try and dodge the label and keep doing what I am doing.

अगर मेरी कोई 'बकेट लिस्ट' होती, तो मेरी सूची में सबसे पहले अपनी चारों बेटियों को मजबूत और नेक महिला बनाना होता।

If I had a bucket list, I'd say raising my four girls to be strong, good women would be No. 1.

अगर हम अपनी अंतरात्मा की अच्छी आवाज़ सुनें, तो गंभीर समस्याओं के भी रचनात्मक और बेहतरीन समाधान निकल सकते हैं।

If we listen to the better angels of our nature, there are creative and good solutions to serious problems.

मैं ऐसे माहौल और शिक्षकों के बीच पला-बढ़ा हूँ। मुझे लगता है कि मैं बहुत भाग्यशाली था। मुझे लगता है कि मुझे बहुत सारा सामाजिक सहयोग मिला, इसलिए जब मैं खुद को इस प्रभावशाली स्थिति में पाया, तो मैंने बस... दुनिया की कुछ समस्याओं में अपनी दिलचस्पी दिखानी शुरू की और महसूस किया कि वास्तव में मैं भी बदलाव ला सकता हूँ।

I grew up in and the teachers. I think I was very lucky. I think I had a lot of social capital, and so when I found myself in this position of influence, I just - then I started to engage a bit with some of the problems in the world and realize that I could actually have an impact.

बहुत से अभिनेताओं के लिए, हमारा सबसे बड़ा डर यह होता है कि हम ऐसी चीज़ों पर बात करने लगेंगे जिन्हें हम पूरी तरह से नहीं समझते और मूर्ख नज़र आएंगे।

For a lot of actors, our biggest fear is that we're going to start talking about things we don't fully understand and sound like idiots.

अब मुझे लगता है कि पैपराजी (तस्वीरें खींचने वालों) के साथ मेरा एक अनकहा समझौता है: 'अगर तुम मेरा पीछा न करने की कसम खाओ, तो मैं जनता के बीच कुछ भी दिलचस्प हरकत नहीं करूँगा।'

Now I feel I have an unspoken deal with the paparazzi: 'I won't do anything publicly interesting if you agree not to follow me.'

ज़िंदगी एक कड़े इम्तिहान या रस्सियों पर चलने जैसी है। बाक़ी सब तो बस इंतज़ार है।

Life is on the wire. The rest is just waiting.

मुझे लगता है कि जो बात एक अच्छे अभिनेता का निर्देशक बनाती है, वही बात एक अच्छे निर्देशक को भी बनाती है। अभिनय तो फिल्म बनाने के लिए जरूरी कई कामों में से बस एक है।

I think what makes a good actor's director is the same thing that makes a good director. Acting is just one of the trades necessary to make a movie.

बॉन्ड इस सिस्टम का हिस्सा है। वह एक साम्राज्यवादी और महिलाओं से नफरत करने वाला इंसान है, जिसे लोगों की जान लेने पर हंसी आती है और जो मजे से मार्टिनी गटकता रहता है। यह कभी भी इसके जैसा नहीं हो सकता, क्योंकि बॉर्न एक ऐसा इंसान है जो व्यवस्था के खिलाफ है, जो हर बात पर शक करता है और भागा-भागा फिरता है। मुझे लगता है कि असल में ये दोनों बिल्कुल अलग चीजें हैं।

Bond is part of the system. He's an imperialist and a misogynist, and he laughs at killing people, and he sits there slugging martinis. It'll never be the same thing as this, because Bourne is a guy who is against the establishment, who is paranoid and on the run. I just think fundamentally they're just very different things.

इस इंडस्ट्री में कुछ लोग ऐसे आते हैं जो कुछ भी खोने से बहुत डरते हैं। वे किसी किलेबंदी की तरह अपनी स्थिति को बचाए रखने की कोशिश करते हैं। ऐसे एक्टर्स आखिर में बहुत ही सेफ रास्ते चुनते हैं। मैं कभी उस रास्ते पर नहीं चलना चाहता था। अगर मैं डूंगा भी, तो पूरी ताकत से मुकाबला करते हुए डूंगा। मुझे पता है कि हीथ लेजर भी ऐसा ही सोचते थे और बेन एफ्लेक भी ऐसा ही सोचते हैं। हम बड़े जोखिम उठाना चाहते हैं।

Some people get into this business and they're so afraid to lose anything. They try to protect their position like clinging to a beachhead. These Actor s end up making really safe choices. I never wanted to go that route. If I go down, I'm going down swinging. I know that's the way Heath Ledger feels and Ben Affleck feels the same way, too. We want to take the big swings.

अमेरिकी संस्कृति का एक अहम हिस्सा यह है कि आप अपने बच्चों के लिए अपने मुकाबले बेहतर दुनिया छोड़कर जाना चाहते हैं। मैं जानता हूँ कि मेरे माता-पिता भी ऐसा ही सोचते थे, मेरे दादा-दादी भी ऐसा ही सोचते थे और सबने कड़ी मेहनत की ताकि उनके बच्चों को बेहतर मौके मिल सकें। मैं बस वह पहली पीढ़ी नहीं बनना चाहता जो ऐसा न करे।

Part of the American ethos is that you want to leave something better for your kids than you had and I know that my parents felt that way and I know that my grandparents felt that way and everybody worked hard so that their kids had a better chance. I just don't want to be the first generation that doesn't do that.

दूसਰों की मदद करने की इच्छा से बढ़कर हमारे बच्चों में डालने लायक मैं कोई और जरूरी मूल्य नहीं सोच सकता। उनके सामने एक मिसाल पेश करना मेरे लिए बहुत मायने रखता है। अगर हम आने वाली पीढ़ी में सही संस्कार डालें, तो आज की बड़ी समस्याओं को हल किया जा सकता है।

I can't think of any more important value to instill in our children than the desire to help others. I feel strongly about setting an example for them. Real problems can be solved by the next generation if we instill in them the right values.

अगर मुझे कोई ऐसा विचार सूझता है जो वाकई बहुत अच्छा है और मुझे लगता है कि मैं उस पर लिख सकता हूँ, तो मैं जरूर लिखूँगा।

If there's an idea I think is really good and I feel like I can write it, then I'll do it.

साफ पानी बस पास वाले नल जितना दूर है, और नल हर जगह हैं। हर तरफ टोटी मिल जाएगी। लेकिन सच्चाई यह है कि हमारे टॉयलेट का पानी उस पानी से ज्यादा साफ है जिसे ज्यादातर लोग पी रहे हैं।

Clean water is only as far away as the nearest tap, and there are taps everywhere. There's a faucet everywhere. But the reality is, the water in our toilets is cleaner than the water that most people are drinking.

'द बॉर्न आइडेंटिटी' रिलीज़ होने से ठीक पहले, एक साल तक मुझे किसी फिल्म का ऑफर नहीं मिला था।

Right before 'The Bourne Identity' came out, I hadn't been offered a movie in a year.

मुझे यह सालों पहले कर देना चाहिए था। यह हैरानी की बात है कि अब मेरा सिगरेट पीने का मन भी नहीं करता।

I should have done it years ago. It's amazing I didn't even want cigarettes anymore.

एक लेखक के रूप में जाने जाने से निर्देशकों के साथ मेरे रिश्ते सचमुच बदल गए। अभिनेతों के बारे में अक्सर यह कहा जाता है कि वे हमेशा अपने रोल को बढ़ा-चढ़ाकर दिखाना चाहते हैं। लेकिन जब निर्देशकों को पता होता है कि आप पटकथा लिखते हैं और चीजों को एक अलग नजरिए से देखते हैं, तो वे वाक़ई आपको अपनी चर्चाओं में पूरी तरह से शामिल करते हैं। और वे आपसी सहयोग आगे चलकर गहरी दोस्ती में बदल जाते हैं।

Being known as a writer did change the relationships I had with directors. The rap on actors is that they always want to inflate their parts. But when directors know you write screenplays and have a different view of things, you really get invited into the huddle in a much fuller way. And those collaborations end in friendships.

अगर कोई मेरी जिंदगी की तस्वीरें खींचना चाहे, तो वे एक दिन में ही बोर हो जाएंगे।

If anybody wanted to photograph my life, they'd get bored in a day.

मेरी पत्नी मेरी हमसफर है। मैं उसके बिना रहने की कल्पना भी नहीं कर सकता।

My wife is my soul mate. I can't imagine being without her.

कुछ लोग पत्रिकाओं में नजर आते हैं और मुझे पता ही नहीं होता कि वे कौन हैं। मैंने उनका किया हुआ कोई काम नहीं देखा होता और उनका करियर पहले ही खत्म हो चुका होता है। वे शायद 10 मिनट के लिए मशहूर होते हैं। मुझे लगता है कि असली करियर को निखरने में काफी समय लगता है।

There are people who appear in the magazines and I don't know who they are. I've never seen anything they've done and their careers are over already. They're famous for maybe 10 minutes. Real careers, I think, take a long time to unfold.

मुझे लगता है कि किसी ऐसी लड़की से शादी करना जो कोई सेलिब्रिटी नहीं है, जिंदगी के बहुत सारे दबाव को कम कर देता है।

I think marrying somebody who's not a celebrity, it just takes a lot of the pressure off.

मुझे यह जानने की जरूरत है कि क्या वह [सारा पालिन] यह मानती हैं कि डायनासोर चार हजार साल पहले यहाँ थे... क्योंकि उनके पास न्यूक्लियर कोड (परमाणु हथियार के कोड) होने वाले हैं।

I need to know if she [Sarah Palin] thinks dinosaurs were here four thousand years ago... because she's going to have the nuclear code.

मेरा मानना है कि देश को बेहतरीन तरीके से आगे बढ़ाने के लिए एक मजबूत और ठोस मध्यम वर्ग ही सबसे अहम कुंजी है।

I believe a solid, really strong middle-class is the key to making the country in the best way.

मैं किसी भी सीमा को पार करने को लेकर हमेशा सतर्क रहता हूँ। आखिर में, यह निर्देशक का माध्यम होता है, और अगर वे मेरी बात सुनना नहीं चाहते तो मैं पीछे हट जाता हूँ।

I'm always cautious about overstepping any boundaries. At the end of the day, it's a director's medium, and if they don't want to hear from me I just step back.

मेरे जो भी संस्कार हैं, वे मुझे वहीं से मिले हैं जहाँ मैं पला-बढ़ा हूँ, जो कि एक मध्यम वर्गीय माहौल है। इसलिए मेरे विचार, मेरी राजनीति और बाकी सभी चीजें उसी से तय होती हैं। मेरा मतलब है, राजनीतिक रूप से मैं हर चुनाव में अपने ही हितों के खिलाफ वोट देता हूँ। मैं खुद इन लोगों से मेरे टैक्स बढ़ाने की मांग करता हूँ।

The values that I have are the values I was raised with, from where I'm from, which is a middle-class place. So that informs everything about me, my politics and all that stuff. I mean, politically, I vote against my own self-interest at every election. I actively ask these people to raise my taxes.

मुझे शूटिंग करना बहुत पसंद है, जब किरदार और स्क्रिप्ट दोनों दिलचस्प हों, लेकिन शूटिंग से पहले की रिसर्च करना वाकई बहुत मजेदार होता है। पूरी प्रक्रिया मुझे बेचैन और असहज कर देती है, और किरदार को समझने की कोशिश में मुझे नींद आने में भी परेशानी होती है।

I love shooting, when the character is interesting and the script is interesting, but the research beforehand is really fun. The whole process makes me anxious and restless, and I have trouble sleeping, just trying to figure out the character.

माचिस की डिब्बी लेकर घूमने वाला कोई भी मूर्ख आग लगा सकता है। आसमान से आफत बरसाने के लिए गजब की सहनशक्ति चाहिए होती है। फुटबॉल के बाद, बड़े पैमाने पर नरसंहार करना ही दुनिया का सबसे थका देने वाला काम है।

Any moron with a pack of matches can start a fire. Raining down sulfur takes a huge level of endurance. Mass genocide is the most exhausting activity one can engage in, next to soccer.

सच कहूँ तो अगर मुझे छुट्टियां मिलेंगी, तो मैं जाकर न्यूयॉर्क में अपने सोफे पर बैठूँगा क्योंकि वही एकमात्र ऐसी जगह है जहाँ मैं बहुत लंबे समय से नहीं गया हूँ।

I honestly if I get a vacation I'm gonna go and sit on my couch in New York cause that's the one place I haven't been for a very long time.

जब आपके पास बच्चा होता है, तो दुनिया के हर बच्चे के साथ आपका रिश्ता बदल जाता है। ऐसा लगता है जैसे आप किसी ऐसे क्लब के सदस्य बन गए हैं जिसके बारे में बच्चे के आने से पहले आपको पता ही नहीं था। मेरा मानना है कि आपको अपनी पूरी कोशिश से दुनिया के सभी बच्चों के लिए इस दुनिया को और खूबसूरत बनाना चाहिए।

When you have a child, your relationship with every child in the world changes. It's like you're in a club you didn't know existed before a child came into your life. I believe you should make the world more beautiful for all children in any way that you can.

यह बेहद शर्मनाक और अफसोस की बात थी कि लगातार दो साल तक किसी भी अश्वेत अभिनेता को नॉमिनेट नहीं किया गया। यह पागलपन है।

It was shameful and embarrassing that there were two years in a row without a single actor of color nominated. That's insane.

फिल्म इंडस्ट्री में रहकर अपनी आजीविका कमाने वाले और इसमें अपना योगदान देने वाले एक इंसान के रूप में, मुझे लगता है कि ऐसा करने का सबसे अच्छा मौका मुझे तभी मिल सकता है जब मैं लगातार महान निर्देशकों के साथ काम करूँ।

As somebody who makes his living in the movie business and wants to contribute to it, I think that the best chance I have of doing that is just consistently working with great directors.

कुछ लोग बस बहुत सारा फुटेज इकट्ठा कर लेते हैं और बाद में उसे एडिट करते हैं। लेकिन जब कोई निर्देशक तब आगे बढ़ता है जब आपने वाकई कुछ महसूस किया हो और आपको पता हो कि वे बड़ी बारीकी से आपको देख रहे हैं, तो आपको बहुत सुरक्षा का अहसास होता है।

There are people who just collect a bunch of footage and then edit it later. You definitely feel more protected when a director is moving on when you've actually felt something happen and you know they're watching intently.

जब बड़े जलसे और भारी भीड़-भाड़ शुरू हुई, तो मैंने खुद को लोगों के सामने और ज्यादा संकोची पाया। कुछ लोग इसे आसानी से अपना लेते हैं। लेकिन मेरे लिए, यह इस बात का जोखिम उठाने लायक नहीं है कि मेरी निजी जिंदगी सार्वजनिक हो जाए।

I found myself getting more publicly shy when the gala events and big crowds started. Some people embrace it. To me, it's not worth enough to risk my private life being public.

मुझे जर्मनी की बात यह पसंद है कि जर्मन लोग हमसे बहुत मिलते-जुलते हैं। यह कुछ दूसरे देशों में जाने जैसा नहीं है, जहाँ संस्कृतियों का अंतर इतना ज्यादा होता है कि आप भ्रमित से घूमते रहते हैं। जर्मन लोग अमेरिकियों के बहुत करीब हैं।

The thing that I like about Germany is that Germans are so much like us. It's not like going to some other countries, where the differences are overwhelming and you walk around in a fog. Germans are so similar to Americans.

मैंने बहुत सारे भारी-भरकम पैसों वाले काम ठुकराए हैं। पैसे कभी भी मेरे फैसले लेने की वजह नहीं बनते। अगर मैं कोई बड़ी ब्लॉकबस्टर फिल्म करता हूँ, तो वह इस बात पर निर्भर करती है कि आपको कितने दर्शक मिलेंगे और आप उन्हें कहाँ ले जा सकते हैं।

I've passed on a lot of huge-money jobs. Money doesn't enter into the decision-making. If I do a big blockbuster, it's about how big an audience you'll get and where you can take them.

मैं उतनी फिल्में नहीं देखता जितनी पहले देखता था। या यों कहें, जितनी फिल्में मैं देखना चाहता हूँ।

I don't see as many movies as I used to. Or, I should say, as many movies as I would like to.

अगर ब्रैड पिट सड़क पर चल दें, तो गाड़ियां आपस में टकरा जाएंगी। मैं वाकई बहुत किस्मत वाला हूँ कि मुझे इस सब का सामना नहीं करना पड़ता।

If Brad Pitt walked down the street, cars would crash into each other. I'm really lucky not to have to deal with that.

मुझे एक आम इंसान से प्यार हो गया। कोई अभिनेत्री नहीं और वह भी कोई मशहूर अभिनेत्री नहीं। क्योंकि तब ध्यान दोगुना नहीं - बल्कि कई गुना बढ़ जाता है। क्योंकि तब अचानक हर कोई आपके बेडरूम में तांक-झांक करना चाहता है। लेकिन मैं उन्हें ऐसा कुछ नहीं देता।

I fell in love with a civilian. Not an actress and not a famous actress at that. Because then the attention doesn't double - it grows exponentially. Because then suddenly everybody wants to be in your bedroom. But I don't really give them anything.

अक्सर जब मैं कोई फिल्म करने का फैसला करता हूँ, तो निर्देशक ही वह मुख्य चीज़ होती है जिसे मैं देखता हूँ। जैसे-जैसे मैंने और फिल्में की हैं और जैसे-जैसे मेरा अनुभव बढ़ा है, मुझे यह बात और अधिक महसूस होने लगी है। मैं हमेशा से जानता था कि यह निर्देशक का माध्यम है, और मैंने हमेशा यही कहा है।

Oftentimes when I'm deciding to do a movie, the main thing is really, that I look at, is the director. I've come to feel that more and more. The more movies I've done and the older I've - the more experience I have, I always knew it was a director's medium, and I always said that.

हमारे बच्चे हमसे ज़्यादा सुख-सुविधाओं के बीच बड़े हो रहे हैं; लॉस एंजिल्स में मेरे ज़्यादातर दोस्तों के साथ यही सच है। मैं ऐसे किसी अभिनेता को नहीं जानता जो किसी ख़ास सुख-सुविधा में पला-बढ़ा हो, इसलिए हर कोई इस बात से जूझता है। और मुझे लगता है, अक्सर, बात आपके बच्चों के प्रति धैर्य रखने की होती है।

Our kids are growing up with more privilege than we had; that's true for most of my friends in L.A. I don't know any actor who grew up with any particular privilege, so everyone wrestles with this. And I think, a lot of times, it's about being patient with your kids.

मैं इसे बस इसी तरह बयां कर सकता हूँ—'हाउ द ग्रिंच स्टोल क्रिसमस' के अंत में, आप जानते हैं कि उसका दिल लगभग पाँच गुना बड़ा हो जाता है? सब कुछ भरा-भरा सा महसूस होता है, हर पल बस दिल पूरी तरह भरा रहता है।

The only way I can describe it-at the end of How the Grinch Stole Christmas, you know how his heart grows like five times? Everything is full; it's just full all the time.

मुझे लगता है कि एक बेहतरीन अभिनेता का निर्देशक वह होता है जो यह समझता है कि मैं क्या कर रहा हूँ और उसका सम्मान करता है, लेकिन जिसके पास अपना एक विजन भी हो और जो मुझे इस तरह से अपने विजन की ओर ले जाए कि वह काफी असरदार लगे।

I think what makes a good actor's director is somebody who understands what I'm doing and is respectful of it, but who also has a vision and is directing me toward their vision in a way that feels productive.

मुझे लगता है कि क्लिंट ईस्टवुड एक बेहतरीन और सुचारू रूप से काम करने वाली मशीन की तरह हैं। जो भी उनके साथ काम करता है, सबकी एक ही प्रतिक्रिया होती है, "क्या मैं आपके साथ ही रह सकता हूँ?"

I think Clint Eastwood is a well oiled machine. Everyone that works with him has the same reaction, "Can I stay with you?"

लोग भलाई के नाम पर और आदर्शों के नाम पर काम करते हैं, पर दुनिया इतनी सीधी नहीं है। इसलिए वे ऐसी चीजें कर जाते हैं जो जरूरी नहीं कि अच्छी हों। भले ही उन्हें लगता हो कि वे सही काम कर रहे हैं, लेकिन दूसरे नजरिए से देखने पर वे बातें बर्बर और पागलपन भरी लग सकती हैं।

People do things in the names of good, and in the name of ideals, but the world isn't that simple. So they end up doing things that aren't necessarily good. Even if they think they're doing the right thing, but when viewed from a different perspective they can look barbaric and crazy.

मेरे माता-पिता का तलाक तब हो गया था जब मैं छोटा था, लेकिन मेरा पालन-पोषण दो बेहद प्यार भरे परिवारों में हुआ। न तो मेरी माँ और न ही मेरे पिता के साथ मेरा कोई मनमुटाव या कड़वा रिश्ता रहा।

My parents divorced when I was young but I was brought up in two really loving households. I didn't have a contentious relationship with my mom or dad.

प्रसिद्धि वाकई बड़ी अजीब चीज़ है। एक दिन आप मशहूर नहीं होते, और अगले ही दिन आप होते हैं, और अजीब बात यह है कि आप दिमाग से जानते हैं कि दुनिया में कुछ भी नहीं बदला है। जो बातें कल आपके लिए मायने रखती थीं, वही आज भी रखती हैं, और सारे नियम अब भी वही हैं—फिर भी हर कोई आपको अलग नज़रों से देखता है।

Fame is really strange. One day you're not famous, and then the next day you are, and the odd thing is that you know intellectually that nothing in the world is different. What mattered to you yesterday are the same things that matter today, and the rules all still apply - yet everyone looks at you differently.

अब मेरी दिलचस्पी इस बात में ज़्यादा बढ़ रही है कि मेरा शरीर बस ठीक से काम करे और ज़्यादा से ज़्यादा मजबूत रहे, ताकि मैं अपने बच्चों को गोद में लेकर घुमा सकूं और शरीर के दर्द या अकड़न की चिंता न करनी पड़े।

I'm becoming far more interested in just functionality and making sure my body is as strong as it can be so I can swing my kids around and not worry about aches and pains.

मेरे परिवार में हमारे बच्चों को प्राइवेट स्कूल भेजना एक बहुत, बहुत, बहुत बड़ा फैसला था। और इस पर परिवार में लंबी चर्चा हुई थी। लेकिन सच कहूँ तो यह एक गोल-गोल घूमती हुई बातचीत बनकर रह गई थी, क्योंकि आखिरकार हमारे पास कोई और विकल्प था ही नहीं। मेरा कहने का मतलब है कि मैं प्राइवेट शिक्षा के पैसे चुका रहा हूँ और ऐसी शिक्षा ढूँढने की कोशिश कर रहा हूँ जो मेरी सरकारी शिक्षा से सबसे ज़्यादा मिलती-जुलती हो, लेकिन उस तरह की प्रगतिशील शिक्षा अब सरकारी सिस्टम में बची ही नहीं है। यह नाइंसाफ़ी है।

Sending our kids in my family to private school was a big, big, big deal. And it was a giant family discussion. But it was a circular conversation, really, because ultimately we don't have a choice. I mean, I pay for a private education and I'm trying to get the one that most matches the public education that I had, but that kind of progressive education no longer exists in the public system. It's unfair.

पपराज़ी (सेलिब्रिटी फोटोग्राफर) ने भी मुझे अकेला छोड़ रखा है, क्योंकि बिकती तो सेक्स और स्कैंडल की खबरें हैं। इसके अलावा, उनकी आपके में कोई खास दिलचस्पी नहीं होती। मैं अब भी शादीशुदा हूँ, काम कर रहा हूँ और खुश हूँ।

I've been left alone, even by the paparazzi, because what sells is sex and scandal. Absent that, they really don't have much interest in you. I'm still married, still working, still happy.

आम तौर पर, बजट जितना बड़ा होता है, किरदार उतने ही कम दिलचस्प होते जाते हैं।

Generally, the bigger the budget, the less interesting the characters become.

मुझे लगता है कि अगर कोई काम सचमुच बहुत अच्छा हो, तो उसे ठुकराना मेरे लिए अब भी मुश्किल है, क्योंकि सालों तक मैं काम पाने के लिए तरसता रहा था और मुझे मिल नहीं पाता था। इसलिए मुझे लगता है कि अगर कोई काम मुझे बेहतरीन लगे, तो उसे ना कहना मेरी फितरत के खिलाफ है।

I think it's still hard for me to turn down work if it's really good because for so many years I was desperate to get a job and couldn't, so I think it's anathema for me to turn down work if I think it's really good.

अपने करियर की शुरुआत में मैं कभी भी लोगों की दिलचस्पी का इतना केंद्र नहीं बना था कि मैं कोई 'बड़ी हस्ती' या 'टॉक ऑफ़ द टाउन' बन जाऊँ। मुझे इस बात का अहसास है कि अब मैं एक 'बड़ी हस्ती' बन गया हूँ, जिससे मुझे कोई खास खुशी नहीं मिलती।

I was never that much a focus of interest that I became a 'thing' at an earlier point in my career. I'm aware of having become a 'thing' now, which doesn't give me a lot of pleasure.

जब मैं कोई स्क्रिप्ट पढ़ता हूँ या किसी प्रोजेक्ट के बारे में सुनता हूँ, तो यह फैसला पूरी तरह से मेरी अंतरात्मा और सहज ज्ञान से होता है। मैं एक लेखक हूँ, इसलिए मैंने फिल्में लिखी हैं। इस दौर तक मैंने हज़ारों-हज़ारों पटकथाएँ (स्क्रीनप्ले) पढ़ी हैं। इसलिए अगर कोई चीज़ मुझे अंदर से छू जाती है, तो मैं उसे नज़रअंदाज़ नहीं करता।

It's intuitive in terms of when I read a piece of material or I hear about a project. I'm a writer, so I've written movies. I've read at this point thousands and thousands and thousands of screenplays. So if something gets me, then I don't ignore that.

फिल्म में हर एक फैसले के लिए निर्देशक ही ज़िम्मेदार होता है। यह एक तानाशाही है। यह एक परोपकारी तानाशाही है, लेकिन है सच यही। एक-एक शॉट के बारे में वही तय करता है। कुछ भी अपने आप या बिना सोचे-समझे नहीं होता।

The director's in charge of every single decision [in film]. It's a dictatorship.It's a benevolent dictatorship, but it's true. It's every single shot. There's nothing arbitrary.

मैं आमतौर पर ऐसे किरदार निभाता हूँ जो मुझसे काफी अलग होते हैं। मेरा मतलब है, फिल्म में मैं कभी लड़ाई के दृश्यों में नहीं होता और अगर होता भी हूँ, तो अक्सर मार खा रहा होता हूँ।

I usually play characters that are a lot different than me. I mean, I'm never in a fight in a movie and if I'm in them, I'm usually losing.

जहाँ तक पोकर (ताश के खेल) की बात है, मैं उससे दूर ही रहा हूँ, भले ही जब मैं 'ओशियंस इलेवन' की शूटिंग के लिए लास वेगास में था, तो ये लोग मुझे खेलने के लिए लगातार परेशान करते थे। वे बस मुझसे पैसे ऐंठना चाहते थे। वे मुझे देखते हैं, 'अभिनेता' समझते हैं और सोचते हैं कि आसानी से पैसे मिल जाएंगे।

As for poker, I've stayed away from that, even though when I was in Vegas for Ocean's Eleven, I would get accosted by these guys begging me to play. They just want to take my money. They see me, think 'actor' and see some easy money.

'द टैलेंटेड मिस्टर रिपली' के लिए मैंने पियानो पर कुछ गाने बजाना सीखे थे, और उसके बाद मैंने कभी उन गानों को दोबारा नहीं बजाया।

For Ripley I learned to play some songs on the piano, and I never really played them again.

हम एक ऐसी दुनिया में रहते हैं, जहाँ अमेरिकियों के लिए यह समझ पाना बहुत मुश्किल है कि इस धरती पर हर 20 सेकंड में कोई न कोई बच्चा—पाँच साल से कम उम्र का बच्चा—साफ पानी और स्वच्छता न मिलने के कारण दम तोड़ देता है। हमारे इस ग्रह पर हर 20 सेकंड में ऐसा होता है। हमारे लिए इस बात को महसूस करना या इससे जुड़ पाना बहुत मुश्किल है।

We live in a world, it's very hard for Americans to understand that every 20 seconds a kid dies, a kid under the age of five, right, dies somewhere on the Earth because of lack of access to clean water and sanitation. Every 20 seconds that happens on our planet. It's just very hard for us to relate to.

आदर्श जीवन वह है जहाँ आपकी एक भी मैगज़ीन न बिके, कोई भी आपकी निजी ज़िंदगी में दिलचस्पी न रखे, लेकिन लोग आपकी फिल्म देखने ज़रूर आएं। क्योंकि यही चीज़ आपको सच्ची आज़ादी देती है।

The ideal life is you don't sell a single magazine, nobody's interested, but they want to come see your movie. Because that gives you true freedom.

अगर आप सिर्फ एक अभिनेता हैं तो आप पूरी तरह दूसरों पर निर्भर (रिएक्टिव) हैं। आप बस यह उम्मीद करते हैं, "काश! हॉलीवुड मुझे कोई भूमिका दे, या किसी भूमिका के लिए मौका दे," जबकि अगर आप खुद अपनी कहानियाँ और कंटेंट तैयार कर सकते हैं, तो आप अपनी मर्ज़ी के रास्ते पर आगे बढ़ सकते हैं।

If you're just an actor you're reactive. You're saying, "Well, I hope Hollywood gives me a role, or gives me a chance at a role," whereas if you can generate your own content, then you can go where you want to go.

मुझे लगता है कि यह एक ऐसी बात है जिसके प्रति नागरिकों को हमेशा सतर्क रहने की ज़रूरत है—लोकतंत्र में अपनी भागीदारी सुनिश्चित करना। और इसमें वे मुद्दे भी शामिल हैं कि देश में क्या चल रहा है, और गोपनीयता (सीक्रेसी) व पारदर्शिता (ट्रांसपेरेंसी) का स्तर कितना होना चाहिए। यह एक निरंतर चलने वाली प्रक्रिया है—लोकतंत्र में आप चाहते हैं कि कामकाज पर निगरानी रखने के लिए नियंत्रण और संतुलन (चेक्स एंड बैलंसेज) हो, लेकिन देश की सुरक्षा के लिए आपको एक गुप्त एजेंसी की भी ज़रूरत होती है। यह एक बहुत ही नाज़ुक संतुलन है और मुझे लगता है कि जैसे-जैसे दुनिया बदलती है, यह संतुलन भी बदलता है और हम सबको इस बात को लेकर सचेत रहने की ज़रूरत है।

I think it's something that the citizenry needs to be vigilant about - participating in democracy, and that includes issues like what's going on and how much secrecy and transparency there should be. That's an on-going thing - in a democracy you want checks and balances and oversight, but you need a covert agency to protect the country. It's a very tricky balance and I think it changes as the world changes and I think we all need to be mindful of that.

वह छोटी-से-छोटी बारीकियों के प्रति अपनी दीवानगी के लिए जाने जाते हैं।

He's famous for being obsessive about details.

मैंने अपने करियर का जो सबसे पहला बड़ा फोटोशूट किया था, वह ब्रूस वेबर के साथ था। मुझे यकीन ही नहीं हो रहा था कि यह शख्स मेरी तस्वीर खींच रहा है, इसलिए जब उन्होंने मुझसे बाथटब में बैठने को कहा, तो मैंने बिना कुछ सोचे वैसा ही कर दिया। आज पीछे मुड़कर देखने पर ही मुझे अहसास होता है कि लोग जो कहें, आपको हर बात मानने की ज़रूरत नहीं है।

The very first big photo shoot I ever did was with Bruce Weber. I couldn't believe this guy was taking my picture, so when he told me to get in the bathtub, I just did. It's only now, looking back, that I realise, you don't have to do everything people tell you.

साइंस-फिक्शन (विज्ञान-कथा) की इकलौती फिल्म जो मुझे ऑफर हुई थी और जिसे, अगर हालात अलग होते, तो मैं यकीनन कर लेता, वह 'अवतार' थी। और मैं सचमुच अपने व्यस्त शेड्यूल की वजह से उसे नहीं कर पाया। लेकिन जेम्स कैमरून को 'अवतार' के बारे में बात करते सुनना बेहद रोमांचक था। क्योंकि उन्होंने सचमुच अपने दिमाग में एक पूरी दुनिया गढ़ी थी—और वह असल में अस्तित्व में आ गई थी।

The only sci-fi movie that I've ever been offered that, had circumstances been different, I would have definitely done, was 'Avatar.' And I literally couldn't do it because of my schedule. But listening to James Cameron talk about 'Avatar' was so fascinating. Because he literally invented the world in his mind - and it literally existed.

क्लिंट ईस्टवुड यह उम्मीद करते हैं कि आपको पता हो कि आप क्या कर रहे हैं। वह दो बड़े कदम पीछे हट जाएंगे और आपको अपना काम खुद करने देंगे। उनके इस अंदाज़ के लिए मेरे दिल में बहुत सम्मान है।

Clint Eastwood expects you to know what you're doing. He's going to take two giant steps back and let you do it. I have such appreciation for that part of him.

कुछ लोगों ने मुझसे कहा था, 'तुम एक हफ्ते तक मशहूर होने का मज़ा लोगे, और उसके बाद कभी इसका मज़ा नहीं ले पाओगे।' लेकिन मुझे नहीं लगता कि मैंने वह एक हफ्ता भी जिया। शायद मैं काम में इतना व्यस्त था कि वह पल मुझसे छूट ही गया।

I'd had people say, 'You'll enjoy being famous for a week, and you'll never enjoy it again'. But I don't think I had that week. I may have been working and missed that moment.

ज़्यादातर फिल्में और निर्देशक अपना हौसला खो बैठते हैं और अपनी कहानी को स्पष्ट रूप से दिखाने के लिए भावनाओं को थोड़ा बढ़ा-चढ़ाकर पेश (इंडिकेट) करना चाहते हैं। मैं यह नहीं कह रहा हूँ कि यह कोई अच्छी बात है; एक अभिनेता के तौर पर यह बेहतरीन अभिनय के बिल्कुल उलट है, लेकिन किसी निर्देशक में इतना आत्मविश्वास होना कि वह यह कहे कि आपको पूरी तरह से स्वाभाविक और कम से कम (मिनिमलिस्ट) अभिनय करना चाहिए, यह बहुत बड़ी बात है।

Most films and directors lose their nerve and want to indicate [emotions] a bit more, to show that their story is clear. I'm not saying that's a good thing; as an actor its anathema to good acting, but to have someone with the confidence to say that should I be utterly natural and minimalist is great.

ऐसी कई चीजें हैं जिन पर मुझे सचमुच संदेह है—जैसे ड्रोन हमलों की वैधता, और ये एनएसए के खुलासे। जिमी कार्टर ने खुलकर कहा था कि हम लोकतंत्र में नहीं रह Pए हैं। जब देश का कोई पूर्व राष्ट्रपति ऐसा कहे, तो यह बात काफी गंभीर हो जाती है। इसलिए ज़ाहिर है, उन्हें कुछ जवाब तो देने ही होंगे, खासकर तब जब वे खुद संवैधानिक कानून के प्रोफेसर रह चुके हों।||

There are a lot of things that I really question - the legality of the drone strikes, these NSA revelations. Jimmy Carter came out and said we don’t live in a democracy. That’s a little intense when an ex-president says that. So you know, he’s got some explaining to do, particularly for a constitutional law professor.

जब से मेरे बच्चे हुए हैं, शायद मैं ज़रूरत से ज़्यादा सुरक्षात्मक हो गया हूँ। मेरी पत्नी प्यार से मुझे "रेड अलर्ट" बुलाती है। मैं कभी-कभी यह देखने के लिए चेक करता हूँ कि बच्चे साँस ले रहे हैं या नहीं। लेकिन मैं बच्चों की हर गतिविधि पर लगातार नज़र रखने वाला 'हेलिकॉप्टर पेरेंट' नहीं बनना चाहता।

Now that I have kids, I'm probably more overprotective than I've ever been. My wife's nickname for me is "red alert." I sometimes check just to see if the kids are breathing. But I try not to be a helicopter parent.

मैं वाकई बहुत खुशन किस्मत रहा हूँ। मैं पूरी तरह भूल जाता हूँ कि मैं कोई सेलिब्रिटी हूँ। और फिर अचानक कुछ ऐसा होता है कि मैं कह उठता हूँ, 'ओह, हाँ।'

I've been really lucky. I'll completely forget that I'm a celebrity. And then something will happen, and I'll go, 'Oh, right.'

[निर्देशक के नियंत्रण में काम करना] बहुत निराशाजनक होता है, सिर्फ इसलिए नहीं कि आपको लगातार नकारा जा रहा है, बल्कि इसलिए भी कि ज़िंदगी के उस दौर में आपमें सृजनात्मक ऊर्जा कूट-कूट कर भरी होती है और उसे बाहर निकालने का कोई रास्ता नहीं होता। यही वजह है कि बहुत से लोग शराब, ड्रग्स या ऐसी ही चीज़ों की तरफ़L चले जाते हैं।

It's very frustrating [ to work under director's control], not just because you're getting rejected constantly, but also because you're at a time in your life where you have an enormous amount of creative energy, and there's no way to express it. That's why a lot of people get into drinking or drugs or whatever.

मैंने पहली बार अपनी माँ और सौतेले पिता के साथ घर पर स्मोकिंग की थी; उनका कहना था कि अगर तुम्हें यह करना ही है, तो हम चाहेंगे कि तुम हमारे सामने करो।

The first time I smoked was at home with my mother and stepfather; they were like, If you are going to do this, we'd rather you did this with us.

बोस्टन शहर के लोगों के प्रति मेरी गहरी संवेदनाएं हैं। जिन परिवारों ने इस तरह से बेरहमी से और बिना किसी वजह के अपनों को खोया है, मेरी प्रार्थनाएं उनके साथ हैं।

My heart goes out to the people of the city of Boston. My thoughts and prayers are with the families who lost loved ones in such a senseless and heartless way.

अगर कोई मेरी ज़िंदगी की तस्वीरें खींचना चाहे, तो वो एक दिन में ही ऊब जाएगा। 'यह रहा मैट घर पर अपने डायलॉग याद करते हुए। यह रहा मैट अपनी स्थानीय लाइब्रेरी के छठे गलियारे में रिसर्च करते हुए।' कुछ घंटे ऐसा देखने के बाद वे घर लौट जाएंगे।

If anybody wanted to photograph my life, they'd get bored in a day. 'Heres Matt at home learning his lines. Here's Matt researching in aisle six of his local library'. A few hours of that and they'd go home.