Matt Taibbi Quotes - QuoteVerse

यह अमेरिका है: यहाँ कॉरपोरेट स्तर पर चोरी करना मानो राष्ट्रीय शगल बन गया है, और गोल्डमैन सैक्स अकेली ऐसी कंपनी नहीं है जो ऐसा करके बच निकलती है।

This is America: Corporate stealing is practically the national pastime, and Goldman Sachs is far from the only company to get away with doing it.

यह कहानी अमेरिका की सबसे बड़ी राजनीतिक समस्या का सबसे बेहतरीन उदाहरण है। अब हमारे अंदर इक्कीसवीं सदी के किसी भी संकट का सामना करने के लिए धैर्य या ध्यान केंद्रित करने की क्षमता नहीं बची है। हम एक ऐसी अर्थव्यवस्था में जी रहे हैं जो बेहद जटिल है और हम पूरी तरह से उन मुट्ठीभर लोगों की दया पर निर्भर हैं जो इसे समझते हैं—और इत्तेफाक से ये वही लोग हैं जिन्होंने इस बेहद जटिल आर्थिक व्यवस्था को बनाया है। हमें इन पर भरोसा करना पड़ता है कि ये सही काम करेंगे, लेकिन हम ऐसा कर नहीं सकते, क्योंकि, खैर, वे सब कमीने हैं। जब आप इसके बारे में सोचते हैं, तो यह अपने आप में एक बहुत बड़ी समस्या है।

This story is the ultimate example of American’s biggest political problem. We no longer have the attention span to deal with any twenty-first century crisis. We live in an economy that is immensely complex and we are completely at the mercy of the small group of people who understand it – who incidentally often happen to be the same people who built these wildly complex economic systems. We have to trust these people to do the right thing, but we can’t, because, well, they’re scum. Which is kind of a big problem, when you think about it.

किसी खतरनाक भूमिगत षड्यंत्र या शैतान के earthly दूतों द्वारा लूटा जाना और धोखा खाया जाना—कम से कम एक रोमांचक स्थिति लगती है। इसमें अच्छाई और बुराई के बीच हॉलीवुड की फिल्मों जैसी एक भव्य टक्कर की झलक मिलती है। लेकिन अपनी ही चुनी हुई और वोट देकर जिताई गई बेजान, दोयम दर्जे की कठपुतलियों (schmoes) द्वारा बार-बार ठंडे दिमाग से ठगा जाना ऐसी बात नहीं है जिस पर कोई डींग हांक सके।

To be robbed and betrayed by a fiendish underground conspiracy, or by the earthly agents of Satan, is at least a romantic sort of plight - it suggests at least a grand Hollywood-ready confrontation between good and evil - but to be coldly ripped off over and over again by a bunch of bloodless, second-rate schmoes, schmoes you chose, you elected, is not something anyone will take much pleasure in bragging about.

वॉल स्ट्रीट के लिए, बीपी (BP) जैसी कंपनी केवल तेल के कुओं, पाइपलाइनों और गैस स्टेशनों जैसी संपत्तियों वाली एक लाभदायक ऊर्जा कंपनी नहीं है—यह एक ऐसा निगम भी है जो अपने कारोबार को सुचारू रूप से चलाने के लिए आए दिन सैकड़ों-करोड़ों डॉलर का कर्ज लेता है।

To Wall Street, a firm like BP isn't just a profitable energy company with lots of assets like oil rigs and pipelines and gas stations - it's also a corporation that routinely borrows hundreds of millions of dollars to keep its business up and running.

निःसंदेह, इसके पीछे कुछ और ही चल रहा है, कुछ ऐसा जो अमेरिकी मानस की गहराइयों में उतरा हुआ है। कमज़ोरों और गरीबों के प्रति हमारे मन में गहरी नफरत है, और इसके उलट अमीर और सफल लोगों के सामने हमारी रीढ़ की हड्डी झुक जाती है; और हम इसी भावना के अनुरूप एक नौकरशाही तैयार कर रहे हैं।

Unquestionably, however, something else is at work, something that cuts deeper into the American psyche. We have a profound hatred of the weak and the poor, and a corresponding groveling terror before the rich and successful, and we're building a bureaucracy to match those feelings.

वॉल स्ट्रीट ने अर्थव्यवस्था को संपत्ति नोचने की एक विशाल मशीन में बदल दिया है, जिसका एकमात्र उद्देश्य मध्यम वर्ग के शरीर पर बचा-खुचा मांस भी नोचकर खा जाना है।

Wall Street has turned the economy into a giant asset-stripping scheme, one whose purpose is to suck the last bits of meat from the carcass of the middle class.

वाशिंगटन के राजनेता मूल रूप से आम जनता को एक सनकी और खतरनाक दुश्मन मानते हैं, एक ऐसी मूर्ख भीड़ मानते हैं जिनकी एकमात्र दिलचस्प खूबी यह होती है कि वे राजनेताओं की कुर्सी छीन सकते हैं... जब सरकार अपने ही लोगों को दुश्मन की तरह देखने लगती है, तो देर-सवेर वह भावना दोनों तरफ से होने लगती है। और यहीं से असली अजीबोगरीब दौर शुरू होता है।

Washington politicians basically view the People as a capricious and dangerous enemy, a dumb mob whose only interesting quality happens to be their power to take away politicians' jobs... When the government sees its people as the enemy, sooner or later that feeling gets to be mutual. And that's when the real weirdness begins.

हमने इसके एवज में क्या चुकाया? एक पीढ़ी के लिए स्वास्थ्य बीमा, या वैकल्पिक ऊर्जा ग्रिड, या सड़कों और राजमार्गों की एक बिल्कुल नई व्यवस्था—इन सबका विकल्प हमने इसके बदले में गंवा दिया। बेलआउट (आर्थिक पैकेज) पर अंततः जो 13 खरब (trillion) डॉलर से अधिक खर्च होने का अनुमान है, उससे हम न केवल देश के हर एक सब-प्राइम मॉर्गेज (बंधक ऋण) का पूरा भुगतान कर सकते थे (जिस पर केवल 1.4 खरब डॉलर का खर्च आता), बल्कि हम इस देश में किसी भी तरह के बाकी बचे हर एक मॉर्गेज को चुका सकते थे—और उसके बाद भी हमारे पास इतना पैसा बच जाता कि हम अमेरिका के हर उस नागरिक को एक नया घर खरीद कर दे सकते थे जिसके पास अपना घर नहीं है।

We paid for this instead of a generation of health insurance, or an alternative energy grid, or a brand-new system of roads and highways. With the $13-plus trillion we are estimated to ultimately spend on the bailouts, we could not only have bought and paid off every single sub-prime mortgage in the country (that would only have cost $1.4 trillion), we could have paid off every remaining mortgage of any kind in this country - and still have had enough money left over to buy a new house for every American who does not already have one.

मॉर्गेज बबल (बंधक ऋण के बुलबुले) का पूरा खेल यह था कि गोल्डमैन सैक्स जैसे बड़े बैंक कम आय वाले और बेहद जोखिम भरे कर्जदारों को दिए गए सब-प्राइम मॉर्गेज के बड़े-बड़े बंडलों को लेते थे, उस पर जादुई गणित की धूल छिड़कते थे और उन प्रतिभूतियों (securities) के बंडलों पर एएए (AAA) जैसी शीर्ष रेटिंग चिपका देते थे।

What the mortgage bubble was all about was big banks like Goldman Sachs taking big bundles of subprime mortgages that were lent out largely to low-income, highly risky borrowers, and applying this kind of magic-pixie-dust math to these bundles of securities and slapping AAA ratings on them.

हम अमेरिकियों को राष्ट्रपति चुनने के लिए जिस प्रक्रिया से गुजरना पड़ता है, वह न केवल पागलपन और गैर-जरूरी है, बल्कि सीधे तौर पर मानसिक प्रताड़ना है। दोनों पक्षों में नफरत और गुस्सा भड़काने के लिए कायरतापूर्ण और नीचतापूर्ण कोशिशों में सैंकड़ों-करोड़ों डॉलर बहाए जाते हैं।

What we Americans go through to pick a president is not only crazy and unnecessary but genuinely abusive. Hundreds of millions of dollars are spent in a craven, cynical effort to stir up hatred and anger on both sides.

मौजूदा स्थिति यह है कि राजनेताओं को मुख्य रूप से व्यावसायिक घरानों से भारी मात्रा में पैसा मिलता है। फिर एक बार कुर्सी पर बैठने के बाद, वे अपना सारा समय तरह-तरह के एहसानों, ठेकों और ऐसी ही अन्य चीजों के जरिए उन चुनावी चन्दों को चुकाने में लगा देते हैं।

What we have now is a situation where politicians get a whole bunch of money from mainly business interests. Then once they hold that office, they spend all their time in office paying back over and over again those campaign contributions through various favors and contracts and that sort of thing.

जब मैंने सुना कि (थॉमस फ्रीडमैन की नवीनतम) किताब वाकई आने वाली है, तो मुझे चिंता होने लगी। सबसे पहले तो मुझे पता था कि मुझसे ही इसकी समीक्षा लिखने को कहा जाएगा। फ्रीडमैन की आलोचना का सामान्य अनुपात 2:1 होता है, यानी फ्रीडमैन की भाषा के हर एक शब्द का मतलब समझने के लिए दो इंसानी शब्दों की जरूरत पड़ती है। फ्रीडमैन साहित्यिक अक्षमता के ऐसे जीनियस हैं कि उनकी सबसे सीधी-सादी पंक्तियां भी पूरे लेख की मांग करती हैं।

When I heard the book (Thomas Friedman's latest) was actually coming out, I started to worry. Among other things, I knew I would be asked to write the review. The usual ratio of Friedman criticism is 2:1, i.e., two human words to make sense of each single word of Friedmanese. Friedman is such a genius of literary incompetence that even his most innocent passages invite feature-length essays.

जेपी मॉर्गन (JP Morgan) को इतनी आलोचना का सामना क्यों करना पड़ रहा है? शायद इसलिए कि वह एक बहुत बड़ा अंतरराष्ट्रीय अपराध सिंडिकेट है।

Why is JP Morgan getting so much heat? Maybe because it is a massive international crime syndicate.

वॉल स्ट्रीट की जिस संस्कृति ने मिट रोमनी (Mitt Romney) को गढ़ा है, उसमें पैसा कमाना किसी भी व्यवहार को सही ठहरा सकता है, चाहे वह कितना भी भ्रष्ट क्यों न हो।

Within the cult of Wall Street that forged Mitt Romney, making money justifies any behavior, no matter how venal.

आपके पड़ोस में कोई रहता हो और आप उस व्यक्ति से बिल्कुल अलग दुनिया में जी रहे हों—यह एक ऐसा अनुभव है जिसे हमने पहले कभी महसूस नहीं किया था। इसलिए मुझे लगता है कि मीडिया के मौजूदा परिदृश्य और जिस तरह से आज हम तक जानकारियां पहुंचती हैं, उसकी वजह से हम पहले से कहीं अधिक खंड-खंड और एक-दूसरे से कटे हुए हो गए हैं।

You can have somebody living next door to you and you can live in a completely different world from that person, which is definitely something we've never experienced before. So I think just because of the media landscape and the way we get our information now, we're more atomized and isolated from each other than ever before.

आप जानते हैं, मैं पहले रूस में रहता था जहाँ सेना के अधिकारी रात को गोदामों के ताले खोलकर हथियार बाहर निकालते थे, उन्हें ट्रकों में लादकर विदेशी ताकतों को बेच देते थे। इस तरह की चीजें संयुक्त राज्य अमेरिका में नहीं होतीं। हमारा समाज आज भी पूरी तरह से काम करने वाला और काफी हद तक सभ्य समाज है।

You know, I used to live in Russia where you had officers in the military opening up the warehouses at night and taking weapons out and putting them into a truck and selling them to foreign powers. That type of stuff doesn't happen in the United States. We still have a very functioning and relatively civil society.

क्या आप जानते हैं कि अपराध को रोकने का सबसे असरदार तरीका क्या है? जेल! और क्या आप जानते हैं कि किस तरह की आपराधिक सजा लोगों को अगली बार अपराध करने से पहले दो बार सोचने पर मजबूर करती है? वह सजा जो किसी व्यक्ति की अपनी जेब से (जुर्माने के रूप में) जाए, न कि कॉरपोरेट की तिजोरी से चुकाए जाने वाले जुर्माने।

You know what an effective deterrent to crime is? Jail! And do you know what kind of criminal penalty actually makes people think twice about committing crimes the next time? The kind that actually comes out of some individual's pocket, not fines that come out of the corporate kitty.

आधुनिक वित्तीय-विनियमन (फिनांशियल-रेगुलेशन) के खेल को जीतने का तरीका यह है कि आप सबसे ज्यादा याचिकाएं दायर करें, सबसे ज्यादा बैठकों में हिस्सा लें, सबसे ज्यादा राजनेताओं को सबसे ज्यादा पैसा दें और इन सबके ऊपर—दिन-प्रतिदिन, साल-दर-साल, वित्तीय वर्ष दर वित्तीय वर्ष, इस काम में डटे रहें—जब तक कि चोरी करना फिर से कानूनी न हो जाए।

You win the modern financial-regulation game by filing the most motions, attending the most hearings, giving the most money to the most politicians and, above all, by keeping at it, day after day, year after fiscal year, until stealing is legal again.

वर्ष 2008 अमेरिकी अर्थव्यवस्था के लिए कुछ वैसा ही था जैसा राष्ट्रीय सुरक्षा के लिए 9/11 का हमला था। फिर भी, जहाँ 9/11 के बाद अमेरिकी सरकार ने जन-सुरक्षा के नाम पर संविधान के आधे हिस्से को ताक पर रख दिया था, वहीं 2008 के बाद अधिकारियों ने इसके बिल्कुल विपरीत रुख अपनाया।

2008 was to the American economy what 9/11 was to national security. Yet while 9/11 prompted the U.S. government to tear up half the Constitution in the name of public safety, after 2008, authorities went in the other direction.

संशोधन प्रस्ताव अधिकांश कानून-निर्माताओं का, विशेषकर विपक्षी सांसदों का, बहुत अधिक समय लेते हैं। कॉन्ग्रेस के सदस्य बड़े विधेयक तैयार ज़रूर करते हैं, लेकिन आम तौर पर वे बड़े विधेयकों में छोटे-मोटे बदलाव ही करते हैं।

Amendments occupy a great deal of most legislators' time, particularly those lawmakers in the minority. Members of Congress do author major bills, but more commonly they make minor adjustments to the bigger bill.

अमेरिका के पास दो राष्ट्रीय बजट हैं, एक आधिकारिक और दूसरा अनौपचारिक।

America has two national budgets, one official, one unofficial.

अमेरिका एक ऐसा देश है जो लंबे समय से अपनी इस बेजोड़ खूबी के सहारे फिसलता आ रहा है कि वह बाहर से बेहद शानदार दिखाई देता है।

America is a country that has been skating for ages on its unparalleled ability to look marvelous on the outside.

'अमेरिकन स्निपर' एक ऐसी फ़िल्म है जिसकी राजनीति इतनी बचकानी और मूर्खतापूर्ण है कि सामान्य परिस्थितियों में यह आलोचना के भी योग्य नहीं होती। जिस एकमात्र बात के कारण हमें इसे गंभीरता से लेने पर मजबूर होना पड़ता है, वह यह असाधारण सच्चाई है कि ठीक ऐसी ही संकीर्ण सोच उस राष्ट्रपति के अखरोट जैसी छोटी बुद्धि पर हावी थी, जिसने हमें उस युद्ध में झोंक दिया था।

'American Sniper' is a movie whose politics are so ludicrous and idiotic that under normal circumstances it would be beneath criticism. The only thing that forces us to take it seriously is the extraordinary fact that an almost exactly similar worldview consumed the walnut-sized mind of the president who got us into the war in question.

अमेरिका में सनकी और अतिवादी आंदोलनों के प्रति हमेशा से एक अजीब सा क्रेज रहा है।

America's always had a real passion for lunatic movements.

अमेरिका में सनकी और अतिवादी आंदोलनों के प्रति हमेशा से एक अजीब सा क्रेज रहा है। मुझे लगता है शायद दुनिया भर में हम इसी बात के लिए जाने जाते हैं।

America's always had a real passion for lunatic movements. That's one of the things we're probably known for around the world, I would imagine.

एक ऐसा डेरिवेटिव बाज़ार जिस पर कोई नियमन न हो, वॉल स्ट्रीट को एक ऐसा जरिया देता है जिससे वह दुनिया की हर चीज़ पर एक छिपा हुआ कर (टैक्स) थोप देता है।

An unregulated derivatives market essentially gives Wall Street a way to place hidden taxes on everything in the world.

कम से कम बैंक ऑफ अमेरिका ने अपना नाम तो सही रखा है। "डू बिग टू फेल" (यानी जो बैंक डूबने के लिए बहुत बड़े हैं) की असल परिभाषा तो खुद अमेरिका है; यह राज्य का एक ऐसा भूखा परजीवी है जिसके असीम घोटालों और आपराधिक साजिशों की कीमत हम सब अनंत काल तक चुकाते रहेंगे।

At least Bank of America got its name right. The ultimate Too Big to Fail bank really is America, a hypergluttonous ward of the state whose limitless fraud and criminal conspiracies we'll all be paying for until the end of time.

जड़ में देखा जाए तो, 'टी पार्टी' आंदोलन 'हम बनाम वे' की लड़ाई के अलावा और कुछ नहीं है।

At root, the Tea Party is nothing more than a them-versus-us thing.

भीड़ की मानसिकता वाले माहौल में चालाकी दिखाने या शेखी बघारने का मतलब है, बुलडोज़र पर अंडा फेंकना।

Being a wiseass in a groupthink environment is like throwing an egg at a bulldozer.

उस रात सारा पैलिन के साथ उसी इमारत के अंदर रहना एक ऐसा अनुभव था जो इंसान को अंदर से झकझोर देता है और अजीब सी बेचैनी पैदा कर देता है। यह कुछ-कुछ वैसा ही है जैसे फिल्म 'इंडियाना जोन्स एंड द टेम्पल ऑफ डूम्' के उस खौफनाक दृश्य को, जिसमें जीवित इंसान का सीना फाड़कर दिल निकाल लिया जाता है, बिल्कुल सामने और पास से देखना।

Being in the building with Sarah Palin that night is a transformative and oddly unsettling experience. It’s a little like having live cave-level access for the ripping-the-heart-out-with-the-bare-hands scene in Indiana Jones and the Temple of Doom.

वॉल स्ट्रीट के लोगों ने एक ऐसा कृत्रिम संकट पैदा कर दिया है जिसे सिर्फ वही लोग सुलझा सकते हैं जो आम आदमी की समझ से परे एक जटिल भाषा बोलते हैं। इस तरह उन्होंने अमेरिका की विशाल आबादी को उनके अपने ही राजनीतिक भविष्य से पूरी तरह काट दिया है।

By creating an urgent crisis that can only be solved by those fluent in a language too complex for ordinary people to understand, the Wall Street crowd has turned the vast majority of Americans into non-participants in their own political future.

शॉर्ट-सेलिंग (कमियों पर दांव लगाना) वॉल स्ट्रीट के खिलाड़ियों को ऐसी कंपनियों की खोज करने के लिए प्रेरित करती है जो या तो अकार्यकुशल हैं या भ्रष्ट, और फिर उनके खिलाफ दांव लगाती है। यह एक तरह की पुलिसिंग व्यवस्था की तरह काम करती है। कानूनी शॉर्ट-सेलिंग ने एन्रॉन और वर्ल्डकॉम जैसी कंपनियों का पर्दाफाश करने में बहुत बड़ी भूमिका निभाई है।

By incentivizing Wall Street players to sniff out inefficient or corrupt companies and bet against them, short-selling acts as a sort of policing system; legal short-sellers have been instrumental in helping expose firms like Enron and WorldCom.

उम्मीदवार उन लोगों से बिल्कुल नहीं जुड़ना चाहते जो गरीब हैं, नौकरीपेशा हैं या सुंदर नहीं हैं; वे एक खास मध्यम वर्ग के वोट बैंक से जुड़ना चाहते हैं, और इसी चक्कर में वे बाकी लोगों को पूरी तरह नजरअंदाज कर देते हैं।

Candidates don’t want to be associated with poor people, people who have jobs or are ugly; they want to be associated with a certain middle class demographic, so as a result they leave those others out completely.

पूंजीवाद किसी चीज़ के वास्तविक और निष्पक्ष मूल्य को तय करने की एक व्यवस्था है।

Capitalism is a system for determining objective value.

अपने परिवार के बजट की तुलना अमेरिका के राष्ट्रीय कर्ज से करना कुछ ऐसा ही है जैसे दो छोटे बच्चों के कागज का हवाई जहाज उड़ाने की तुलना 'अपोलो 11' अंतरिक्ष मिशन से करना।

Comparing your family budget to the sovereign debt of the United States is a little like comparing two kindergartners tossing a paper airplane to the Apollo 11 mission.

दुनिया भर के षड्यंत्रकारियों, जो रॉथ्सचाइल्ड, मेसंस और इल्युमिनाटी के छिपे हुए हाथों पर यकीन करते हैं—हम संदेहवादियों को आप से माफी मांगनी चाहिए। आप सही थे। भले ही किरदार थोड़े अलग हों, लेकिन आपकी मूल बात बिल्कुल सही थी: यह दुनिया एक फिक्स किया हुआ खेल है।

Conspiracy theorists of the world, believers in the hidden hands of the Rothschilds and the Masons and the Illuminati, we skeptics owe you an apology. You were right. The players may be a little different, but your basic premise is correct: The world is a rigged game.

भ्रष्टाचार के अनुबंध (कॉट्रैक्ट) तो अपियन मार्ग के निर्माण के समय से ही चले आ रहे हैं।

Contracting corruption has been around since the construction of the Appian Way.

कानून बनाना एक कठिन प्रक्रिया है। लेकिन कानूनों को कमजोर करना? मुकदमों, आपत्ति पत्रों और कुलीन समितियों के जरिए उनका गला घोंट देना? पता चला है कि यहतना मुश्किल नहीं है।

Creating legislation is a tough process. But watering down legislation? Strangling it with lawsuits and comment letters and blue-ribbon committees? Not so tough, it turns out.

गोल्डमैन सैक्स और मॉर्गन स्टैनली जैसी कंपनियों के मामले में आपराधिक न्याय प्रणाली कोई ऐसी आम अदालत नहीं है जहाँ पुलिस और अपराधी पूछताछ कक्षों या अदालतों में एक-दूसरे से गुत्थम-गुत्था होते हैं। इसके बजाय, यह दोस्तों और सहकर्मियों के बीच की एक कॉकटेल पार्टी है जो हर महीने और हर साल लगातार अपनी वफादारियां बदलते रहते हैं और अपनी टोपियां (भूमिकाएं) बदलते रहते हैं।

Criminal justice, as it pertains to the Goldmans and Morgan Stanleys of the world, is not adversarial combat, with cops and crooks duking it out in interrogation rooms and courthouses. Instead, it's a cocktail party between friends and colleagues who from month to month and year to year are constantly switching sides and trading hats.

आलोचकों का कहना है कि 'ऑक्युपाइ वॉल स्ट्रीट' (OWS) के प्रदर्शनकारियों को अमीरों से नफरत है। अरे भाई, मानिए भी! सफलता यहाँ का राष्ट्रीय धर्म है, और लगभग हर कोई इसे मानता है। अमेरिकियों को विजेता पसंद हैं। लेकिन समस्या यहीं है। वॉल स्ट्रीट के ये लोग जीत नहीं रहे - ये चीटिंग कर रहे हैं। और हम खुद की मेहनत से अमीर बनने की कहानियों से जितना प्यार करते हैं, धोखेबाजों से उससे कहीं ज्यादा नफरत करते हैं।

Critics say the OWS protesters hate the rich. Come on! Success is the national religion, and almost everyone is a believer. Americans love winners. But that's just the problem. These guys on Wall Street are not winning - they're cheating. And as much as we love the self-made success story, we hate the cheater that much more.

लोकतंत्र अपने नागरिकों से बहुत अधिक काम की मांग नहीं करता, लेकिन कुछ तो मांगता ही है: इसके लिए कभी-कभी बाहर की दुनिया पर गहरी नजर डालने की, बुरी खबरों और उनके संभावित प्रभावों पर विचार करने की, कभी-कभार कड़े फैसले लेने की, और पूरी समझदारी से यह आंकने की जरूरत होती है कि आपके असली हित कहां हैं।

Democracy doesn't require a whole lot of work of its citizens, but it requires some: It requires taking a good look outside once in a while, and considering the bad news and what it might mean, and making the occasional tough choice, and soberly taking stock of what your real interests are.

जब मैं बच्चा था, तो मेरी जानकारी में लगभग हर कोई पत्रकार था—मेरे पिता, उनके सभी दोस्त। मैं कभी उन लोगों की तरह नहीं बनना चाहता था।

Everybody I knew, practically, was a journalist when I was a kid - my father, all of his friends. I never wanted to be like those people.

अमेरिका में हर चीज़ एक जैसी और बोरिंग है। रूस में, आप कहीं भी चले जाएं, सब कुछ पूरी तरह पागलपन से भरा मिलेगा।

Everything in America is so uniform. In Russia, everywhere you go is completely insane.

एक ऐसा देश जिसकी नींव इस विचार पर रखी गई थी कि अधिकार जन्मजात और अमिट हैं, हमने सशर्त अधिकारों (conditional rights) और सशर्त नागरिकता के प्रति एक बहुत बड़ा सहिष्णुता (टॉलरेंस) विकसित कर लिया है।

For a country founded on the idea that rights are inalienable and inherent from birth, we’ve developed a high tolerance for conditional rights and conditional citizenship.

प्रसारण व्यवसाय को सफल बनाने के लिए, दर्शकों का सिर्फ हमारी राजनीतिक उठापटक में रुचि रखना काफी नहीं है; उन्हें इसे लेकर एक पागलपन की हद तक होना होगा—यानी इस बात से भावनात्मक रूप से जुड़े होना होगा कि परिणाम क्या निकलता है, और आगे क्या होगा यह देखने से डरना होगा।

For the broadcast business to be successful, viewers need to be not merely interested in our political melodramas, they have to be in an absolute state about them - emotionally invested in the outcome and frightened not to watch what happens next.

जॉर्ज बुश और जॉन एशक्रॉफ्ट एक डरावने तरीके से धार्मिक थे, लेकिन हम जैसे समझदार लोग हमेशा इस बात से संतोष कर सकते थे कि तह में जाकर देखें तो, बुश प्रशासन सनकी या मसीहा बनने से ज्यादा मौकापरस्त और cynical था।

George Bush and John Ashcroft were religious in a scary way, but the rational among us could always take heart that, deep down, the Bush administration was more cynical than messianic.

शेयर की कीमतों और वास्तविक उत्पादकता के बीच बढ़ती खाई के बारे में ग्रींसपैन का आखिरकार यह स्पष्टीकरण था कि, इत्तेफाक से, प्रकृति के नियम बदल चुके थे—मानवता इतिहास के एक ऐसे सुखद दौर में पहुँच गई थी जहाँ बकवास (फर्जीवाड़े) को रॉकेट ईंधन की तरह इस्तेमाल किया जा सकता था।

Greenspan's eventual explanation for the growing gap between stock prices and actual productivity was that, fortuitously, the laws of nature had changed -- humanity had reached a happy stage of history where bullshit could be used as rocket fuel.

चूंकि मैं पहले भी एक ढीले-ढाले साम्राज्य में रह चुका हूँ—सोवियत संघ के पतन के ठीक बाद मैं रूस में रहता था—आप एक ऐसे साम्राज्य के कई क्लासिक लक्षण देख सकते हैं जो पतन की ओर बढ़ रहा है।

Having lived in a collapsed empire before - I lived in Russia right after the Soviet Union collapsed - you can see a lot of the classic signs of an empire that's on its way out.

मैं माइकल हेस्टिंग्स को बहुत अच्छे से नहीं जानता था, लेकिन उनके बारे में एक बात हमेशा स्पष्ट थी—वह पत्रकारिता के लिए ही पैदा हुए थे, उन्हें इससे प्यार था, वह इसके लिए ही बने थे। वह इराक और अफगानिस्तान के बारे में ऐसे लिखते थे मानो वे ऐसी जगहें हों जहाँ जाना उनकी किस्मत में पहले से ही तय था।

I didn't know Michael Hastings very well, but one thing about him was always obvious - he was born to be in the news business, he loved it, he was made for it. He wrote about Iraq and Afghanistan as places he had always been destined to visit.

बल्कि सच तो यह है कि बेलआउट (वित्तीय मदद) ने वास्तव में लोन देने की प्रक्रिया को और धीमा कर दिया। बैंक अब उन जंगली जानवरों की तरह नहीं रहे जिन्हें भोजन के लिए जंगल में जाकर अवसरों का शिकार करना पड़ता है, बल्कि वे ऐसे पालतू घरों जैसे बन गए जो एक दिन में दो पक्की मुफ्त रोटियां खाकर मोटे और सुस्त हो गए हैं।

If anything, the bailouts actually hindered lending, as banks became more like house pets that grow fat and lazy on two guaranteed meals a day than wild animals that have to go out into the jungle and hunt for opportunities in order to eat.

अगर कानून हर किसी पर एक समान लागू नहीं होता, तो फिर आपके पास कोई कानून व्यवस्था है ही नहीं।

If the law doesn't apply equally to everybody, then you don't really have a system of law.

अगर आप इतिहास में पीछे मुड़कर देखें, तो जब बर्बर लोग रोम के दरवाजों पर हमला बोल रहे थे, तब लोग भविष्यवक्ताओं से सलाह ले रहे थे, दुनिया के अंत की चिंता कर रहे थे और तमाम तरह की प्रलयकारी आशंकाओं में डूबे हुए थे। जब आखिरकार जार (रूस के सम्राट) को उखाड़ फेंका गया, तो क्रांतिकारी फाटकों पर दस्तक दे रहे थे और वे तब भी टैरो कार्ड पढ़ रहे थे।

If you look back in history, as the barbarians were invading the gates of Rome, people were consulting fortunetellers and worrying about the end of the world and all sorts of other apocalyptic notions. When the tsars were finally overthrown, they were all reading tarot cards even as the revolutionaries were banging at the gates.

मुझे अक्सर Cynical (निराशावादी/शक्की) कहे जाने का ताना मिलता रहता है, हालांकि मुझे समझ नहीं आता कि यह बात कहाँ से आती है, क्योंकि मुझे लगता है कि मैं असल में एक 'सिैनिक' से बिल्कुल उलट इंसान हूँ।

I get the cynicism thing all the time, although I don't really know where that comes from, because I think I'm actually the opposite of a cynic.

मैं ईस्ट कोस्ट की लिबरल आर्ट्स शिक्षा प्रणाली की उपज हूँ।

I'm a product of an East Coast liberal arts educational system.

मेरा मतलब है, जो लोग यह कहते हैं कि टी पार्टी कोई जमीनी आंदोलन नहीं है, वे मेरी नजर में गलत हैं। मुझे लगता है कि कुछ मायनों में यह वाकई एक जमीनी आंदोलन है।

I mean, people who say that the Tea Party isn't a grassroots movement, I think, are incorrect. I think in some respects, it is a grassroots movement.

अमेरिका में, लाइमलाइट में रहने के लिए बस दो हफ्ते काफी हैं ताकि पूरे देश को यह लगने लगे कि आप सालों से यहीं हैं।

In America, it takes about two weeks in the limelight for the whole country to think you've been around for years.

एक शुद्ध पूंजीवादी व्यवस्था में, बैंक ऑफ अमेरिका जैसी मूर्खतापूर्ण और भ्रष्ट संस्था को बाजार द्वारा तुरंत सबक सिखाया जाता—वहाँ के अधिकारी अपनी ही कंपनियों को एक बार लूटते, और फिर दोबारा नौकरी की तलाश कर रहे होते।

In a pure capitalist system, an institution as moronic and corrupt as Bank of America would be swiftly punished by the market - the executives would get to loot their own firms once, then they'd be looking for jobs again.

मुक्त बाजारों और स्वतंत्र चुनावों से चलने वाले समाज में, संगठित लालच हमेशा असंगठित लोकतंत्र को हरा देता है।

In a society governed passively by free markets and free elections, organized greed always defeats disorganized democracy.

आधुनिक अमेरिकी राजनीति में, एक खास तरह की अज्ञानता और मनोरंजक पागलपन होना मुक्केबाजी में एक मजबूत दाहिने हाथ की तरह है; आपके पास हमेशा मुकाबले में बने रहने का एक मौका रहता है।

In modern American politics, being the right kind of ignorant and entertainingly crazy is like having a big right hand in boxing; you've always got a puncher's chance.

दूसरे देशों में क्रांतियों और वर्ग संघर्षों का इतिहास रहा है। लेकिन अमेरिका में, लोग खुद को निचले वर्ग का हिस्सा मानना पसंद नहीं करते। वे सभी खुद को भावी लखपति समझतेश्वर देखना चाहते हैं।

In other countries they have histories with revolutions and class movements. In America, people don't like to think of themselves like being in a lower class. They all like to think of themselves as potential millionaires.

ब्याज दर स्वैप (interest-rate swaps) एक ऐसा टूल है जिसका उपयोग बड़े शहर, प्रमुख निगम और संप्रभु सरकारें अपने कर्ज को प्रबंधित करने के लिए करती हैं, और इनका दायरा अकल्पनीय रूप से विशाल है। यह लगभग 379 ट्रिलियन डॉलर का बाजार है, जिसका मतलब है कि इसमें कोई भी हेरफेर अमेरिकी संघीय बजट से लगभग 100 गुना बड़े संपत्ति के ढेर को प्रभावित करेगा।

Interest-rate swaps are a tool used by big cities, major corporations and sovereign governments to manage their debt, and the scale of their use is almost unimaginably massive. It's about a $379 trillion market, meaning that any manipulation would affect a pile of assets about 100 times the size of the United States federal budget.

50 और 60 के दशक में, पत्रकारिता कोई पेशा नहीं हुआ करती थी। इसके लिए लोग कॉलेज नहीं जाते थे—यह एक हुनर या कारीगर जैसा काम था। तब बहुत से लोग अखबारों में कॉपी डेस्क पर काम करके या डिलीवरी बॉय के रूप में शुरुआत करते थे, और फिर किसी तरह आगे चलकर रिपोर्टर बन जाते थे और काम करते-करते सीखते थे।

In the '50s and '60s, journalism wasn't a profession. It wasn't something you went to college for - it was really more of a trade. You had a lot of guys who came up working in newspapers at the copy desk, or delivery boys, and then they would somehow become reporters afterward and learn on the job.

नए अमेरिकी गंतव्य (घेटो) में, तबाही का इंजन बबल इकोनॉमी यानी बुलबुला अर्थव्यवस्था है, जो एक तरह का हाई-टेक कैसीनो घोटाला है जो नशीले पदार्थों की तरह बस्तियों को बर्बाद कर देता है, बस फर्क इतना है कि यहाँ उत्पाद क्रेडिट है, क्रैक या हेरोइन नहीं। यह ड्रग्स के कारोबार की तरह ही क्रूर दक्षता के साथ आबादी के पैसे को कुछ ही लोगों के हाथों में केंद्रित कर देता है, और ड्रग्स के कारोबार की तरह ही इसका उत्पाद—यानी कर्ज—लगातार ग्राहक का मनोबल इस हद तक गिरा देता है कि वह खुद पर लगातार हो रहे अत्याचार को रोकने में असमर्थ हो जाता है।

In the new American ghetto, the nightmare engine is bubble economics, a kind of high-tech casino scam that kills neighborhoods just like dope does, only the product is credit, not crack or heroin. It concentrates the money of the population in just a few hands with brutal efficiency, just like narco-business, and just as in narco-business the product itself, debt, steadily demoralizes the customer to the point where he’s unable to prevent himself from being continually dominated.

पुराने दिनों में, जब आप होम लोन लेते थे, तो वह शायद किसी स्थानीय बैंक या क्रेडिट यूनियन के जरिए होता था, और जो भी आपको लोन देता था, वह जीवन भर उसे अपने पास रखता था। अगर आपकी नौकरी चली जाती थी या आप काम करने लायक बीमार नहीं रहते थे और अचानक किस्त चुकाने में परेशानी होती थी, तो आप किसी इंसान से फोन पर बात करके मामला सुलझा सकते थे।

In the old days, when you took out a mortgage, it was probably through a local bank or a credit union, and whoever gave you your loan held on to it for life. If you lost your job or got too sick to work and suddenly had trouble making your payments, you could call a human being and work things out.

टी पार्टी की कहानी के अनुसार, चुनाव में जीत का मतलब एक नई अमेरिकी क्रांति है, एक ऐसी क्रांति जो उन सभी लोगों से "हमारे देश को वापस लेगी" जिन्हें वे नापसंद करते हैं। लेकिन वे जिस बात को समझ नहीं पाते, वह यह है कि इसमें एक पेंच है: यह अमेरिका है, और यहाँ एक ऐसी गहरी जड़ें जमा चुकी कुलीनतंत्र व्यवस्था है जो हम सभी को किसी भी सार्थक राजनीतिक बदलाव से बचा कर रखती है।

In the Tea Party narrative, victory at the polls means a new American revolution, one that will "take our country back" from everyone they disapprove of. But what they dont realize is, there's a catch: This is America, and we have an entrenched oligarchical system in place that insulates us all from any meaningful political change.

9/11 के ठीक बाद के वर्षों में, किसी संदिग्ध आतंकवादी द्वारा आपकी तरफ सांस लेने भर से ही आपको जीवन भर के लिए बिना किसी मुकदमे के हिरासत में भेजा जा सकता था।

In the years just after 9/11, even being breathed on by a suspected terrorist could land you in extralegal detention for the rest of your life.

मुझे लगता है कि अमेरिका के पास दुनिया के सबसे बेहतरीन कमीने (कमीने किस्म के लोग) हैं। मैं बेल्जियम या जापान के लोगों को चुनौती देता हूँ कि वे डोनाल्ड ट्रंप जैसा कोई नमूना पैदा करके दिखाएँ।

I think America has the best assholes in the world. I defy the Belgians or the Japanese to produce something like a Donald Trump.

मुझे लगता है कि अगर आप एक सोचने-समझने वाले इंसान हैं तो आपको हमेशा कुछ नया सीखने की कोशिश करते रहना चाहिए।

I think that if you're a thinking person you should always be trying to learn something new.

हो सकता है कि अमेरिका इतना बड़ा और जटिल हो गया है कि अधिकांश लोगों के लिए इसका हिस्सा होना संभालना मुश्किल हो गया है। लोग अब एक छोटी और कम समझ वाली दुनिया की चाहत रखते हैं।

It may be that America has become too big and complicated for most people to deal with being part of. People are longing for a smaller, stupider reality.

मैं उन चीजों से नाराज होने की कोशिश करता हूँ जिन्हें बाकी लोग बहुत आसानी से स्वीकार कर लेते हैं, मानो वे सामान्य हों और उन्हें बदला न जा सके। मैं जिनके बारे में लिखता हूँ उनमें से ज्यादातर यही होता है, "अरे, आप जानते हैं, यह सब वाकई बहुत भयानक है, और ऐसा होना जरूरी नहीं है, और इसीलिए यह इतना आपत्तिजनक है।" चीजें इससे बेहतर होनी चाहिए।

I try to be outraged by things that other people are just very accepting of, as though they're normal and can't be changed. A lot of what I write about is, "Hey, you know, this stuff is really awful, and it doesn't need to be, and that's why it's so offensive." Things should be better.

यह लंबी विकासवादी प्रक्रिया के अंत में उस बिंदु पर आ पहुँचा है, जहाँ कानून के शासन को धीरे-धीरे विशाल सनकी नौकरशाही ने बदल दिया है, जिन्हें एक तरफ विफलता, गरीबी और कमजोरी को अपराध घोषित करने और दूसरी तरफ ताकत, धन और सफलता को सुरक्षा प्रदान करने के लिए डिजाइन किया गया है।

It's come around to that point of view at the end of a long evolutionary process, in which the rule of law has slowly been replaced by giant idiosyncratic bureaucracies that are designed to criminalize failure, poverty, and weakness on the one hand, and to immunize strength, wealth, and success on the other.

यह कहना गलत नहीं होगा कि पूरा वित्तीय उद्योग पूरी तरह सुरक्षित ट्रिपल-ए (AAA) रेटिंग के इर्द-गिर्द घूमता है। लेकिन वित्तीय संकट इसलिए आया क्योंकि ट्रिपल-ए रेटिंग ऐसी चीज नहीं रही जिसे अपनी मेहनत से हासिल किया जाना पड़े, बल्कि वह ऐसी चीज बन गई जिसे पैसों से खरीदा जा सके।

It's not a stretch to say the whole financial industry revolves around the compass point of the absolutely safe AAA rating. But the financial crisis happened because AAA ratings stopped being something that had to be earned and turned into something that could be paid for.

यह वाकई बहुत दिलचस्प है कि हमारे पास यह महान टी पार्टी आंदोलन हुआ है जो पूरी तरह से मुक्त बाजार पूंजीवादी मूल्यों को बहाल करने के बारे में है, लेकिन वे जिस बात को बिल्कुल नहीं समझ पा रहे हैं, वह यह है कि आज हमारी स्थिति ऐसी हो गई है जहाँ विशाल वित्तीय कंपनियों का एक छोटा सा वर्ग खुद को पूंजीपति वर्ग से भी ऊपर उठा चुका है।

It's really interesting that we've had this great Tea Party movement that is all about restoring free market capitalist values, but what they completely fail to understand is that what we've got now is a situation where there is a small class of gigantic financial companies that have put themselves above capitalism.

यह कहना गलत होगा कि टी पार्टी के लोग नस्लवादी हैं। सच तो यह है कि वे आत्ममुग्ध (नार्सिसिस्ट) हैं।

It would be inaccurate to say the Tea Partiers are racists. What they are, in truth, are narcissists.

यूँ कहें कि बड़े होते हुए मैं थोड़ा समस्याग्रस्त बच्चा था। मुझे कड़ी मेहनत करने में कोई आनंद नहीं मिलता था।

I was a bit of a troubled kid growing up, let's put it that way. I didn't take pleasure in hard work.

जॉन बोहनेर वाशिंगटन की राजनीति के सबसे बड़े खिलाड़ी हैं, एक ऐसे व्यक्ति जिनकी राजनीतिक रूप से जीवित रहने की बेजोड़ और स्वार्थी कला ने उन्हें, वाशिंगटन में दो दशक बिताने के बाद, अमेरिकी कॉंग्रेसनल सैंडविच पर उगी नीले रंग की फफूंद जैसा बना दिया है।

John Boehner is the ultimate Beltway hack, a man whose unmatched and self-serving skill at political survival has made him, after two decades in Washington, the hairy blue mold on the American congressional sandwich.

युद्धों, जंगल की आग और खराब शादियों की तरह, वास्तव में मूर्खतापूर्ण कानूनों को शुरू करना जितना आसान होता है, उन्हें खत्म करना उतना ही कठिन होता है।

Like wars, forest fires and bad marriages, really stupid laws are much easier to begin than they are to end.

माइक हकाबी किसी ऐसे व्यक्ति का प्रतिनिधित्व करते हैं जो आपके दृष्टिकोण के आधार पर या तो बेहद उत्साहजनक है या फिर गहराई से परेशान करने वाला: ईसाई कट्टरवाद और आर्थिक लोकलुभावनवाद का मेल।

Mike Huckabee represents something that is either tremendously encouraging or deeply disturbing, depending on your point of view: a marriage of Christian fundamentalism with economic populism.

ज्यादातर लोग जब न्यू इंग्लैंड की कल्पना करते हैं, तो वे पुराने औपनिवेशिक घरों, काली खिड़कियों वाले सफेद घरों, व्हेल मछलियों और समझदार गाड़ियों तथा विनम्र राजनीतिक विचारों वाले मानसिक रूप से रूढ़िवादी WASP (श्वेत एंग्लो-सैक्सन प्रोटेस्टेंट) लोगों के बारे में सोचते हैं। यह गलत है। यदि आप न्यू इंग्लैंड को वास्तव में समझना चाहते हैं, तो बस पेंट के दाग वाले पैंट और रेड सोक्स की टोपी पहने हुए एक विशाल व्यक्ति (मलेट हेयरकट वाला) की कल्पना करें जिसे बार की लड़ाई के बाद पुलिस की गाड़ी के पीछे धकेला जा रहा हो।

Most people, when they imagine New England, think about old colonial homes, white houses with black shutters, whales, and sexually morbid WASPs with sensible vehicles and polite political opinions. This is incorrect. If you want to get New England right, just imagine a giant mullet in paint-stained pants and a Red Sox hat being pushed into the back of a cruiser after a bar fight.

'कोई जेल नहीं जाता।' वित्तीय संकट के दौर का यह वह मूल मंत्र है, जिसमें वॉल स्ट्रीट के लगभग हर बड़े बैंक और वित्तीय कंपनी को ऐसे अशील आपराधिक घोटालों में लिप्त देखा गया, जिन्होंने लाखों लोगों को गरीब बना दिया और सामूहिक रूप से दुनिया की संपत्ति के अरबों, बल्कि खरबों डॉलर का नाश कर दिया—और कोई भी जेल नहीं गया।

'Nobody goes to jail.' This is the mantra of the financial-crisis era, one that saw virtually every major bank and financial company on Wall Street embroiled in obscene criminal scandals that impoverished millions and collectively destroyed hundreds of billions, in fact, trillions of dollars of the world's wealth - and nobody went to jail.

सफलता और धन के प्रति जुनूनी और विफलता तथा गरीबी को तिरस्कृत करने वाला हमारा समाज, अदालतों जैसी संस्थाओं का उपयोग करके इस प्रक्रिया को तेज करने के लिए व्यवस्थित रूप से आबादी को विजेताओं और पराजितों में बांट रहा है।

Obsessed with success and wealth and despising failure and poverty, our society is systematically dividing the population into winners and losers, using institutions like the courts to speed the process.

जाहिर है, जो लोग अपराध करते हैं उन्हें सजा मिलनी चाहिए। यहाँ तक कि मोज़े और 'स्नो व्हाइट' के वीडियो चुराने वाले लोगों को भी जेल की सजा काटनी चाहिए यदि उनका पुराना आपराधिक रिकॉर्ड रहा हो, खासकर गंभीर रिकॉर्ड। लेकिन सजा अपराध के मुताबिक होनी चाहिए, और इसका पैमाना सभी के लिए एक समान होना चाहिए।

Obviously, people who commit crimes should be punished. Even people who steal socks and 'Snow White' videos should probably do time if they have priors, especially serious priors. But the punishment has to fit the crime, and the standard has to be the same for everyone.

जाहिर है कि वाणिज्यिक समाचार मीडिया आपको उत्तेजित और भयभीत करने की कोशिश करता है ताकि आप उनके विज्ञापनों वाले उत्पाद खरीदें।

Obviously the commercial news media tries to get you worked up and terrified so you'll buy products that they're advertising.

एक बार आप एनएफएल खिलाड़ी को सोचने की छूट दे देते हैं, तो आप अनगिनत झंझटों को न्योता दे देते हैं।

Once you give an NFL player permission to have thoughts, you invite all kinds of mischief.

कोई अपने देश से वैसे ही प्यार करता है जैसे परिवार के किसी सदस्य से। और कभी-कभी वह परिवार का सदस्य बहुत ही शर्मनाक, घटिया हरकतें करता है। पर फिर भी आप उससे प्यार करते हैं।

One loves one's country the way one loves a family member. And sometimes that family member does really embarrassing, shitty things. But you still love them.

चुनावी पत्रकारिता के सबसे बड़े क्लिचेस (घिसे-पिटे विचारों) में से एक यह धारणा है कि अमेरिकी चुनाव बहुत पहले ही मुद्दों और विचारों से दूर हो चुके हैं।

One of the great cliches of campaign journalism is the notion that American elections have long since ceased to be about issues and ideas.

संगठित लालच हमेशा असंगठित लोकतंत्र को हरा देता है।

Organized greed always defeats disorganized democracy.

हमारे नेता जानते हैं कि हम एक विशाल स्लम (झुग्गी-बस्ती) में बदलते जा रहे हैं और इससे पहले कि हम में से बाकी लोग जागें और समझें कि क्या हुआ है, वे अपने हाथ लगने वाला हर एक पुर्ज़ा समेट लेना चाहते हैं।

Our leaders know we’re turning into a giant ghetto and they are taking every last hubcap they can get their hands on before the rest of us wake up and realize what’s happened.

बीते वर्षों में, आम जनता वित्तीय भ्रष्टाचार की खबरों के प्रति संवेदनहीन हो चुकी है, आंशिक रूप से इसलिए क्योंकि इनमें से कई कहानियां बैंकरों द्वारा बैंकरों के खिलाफ किए गए अपराधों से जुड़ी होती हैं।

Over the years, many in the public have become numb to news of financial corruption, partly because too many of these stories involve banker-on-banker crime.

लोग एक अजीब तरह के आधिकारिक पाखंड के साथ असहज रूप से सहज होते जा रहे हैं। अजीब बात है कि, उदाहरण के लिए, हम इस विचार के प्रति सुन्न हो चुके हैं कि अधिकार पूर्ण नहीं होते बल्कि एक घटते-बढ़ते पैमाने पर मिलते हैं।

People are beginning to become disturbingly comfortable with a kind of official hypocrisy. Bizarrely, for instance, we've become numb to the idea that rights aren't absolute but are enjoyed on a kind of sliding scale.

राजनीति हारने-जीतने से कहीं बढ़कर है। मेरा मानना है कि राजनीति जब अपने सबसे अच्छे रूप में होती है, तो वह समझौते, बीच के रास्तों और मुद्दों के बारे में होती है।

Politics is about a lot more than winning and losing. I think politics at its best is about compromise, shades of grey and about issues.

प्राइवेट इक्विटी फर्में परिभाषा के अनुसार जरूरी नहीं कि बुरी हों। ऐसी कई कहानियां हैं जहाँ प्राइवेट इक्विटी के दम पर डूबते व्यवसायों को उबारा गया, जिसमें अक्सर कई संघर्षरत कंपनियों को मिलाकर एक इकाई बना दिया जाता है और फालतू के खर्चों को खत्म कर दिया जाता है।

Private equity firms aren't necessarily evil by definition. There are many stories of successful turnarounds fueled by private equity, often involving multiple floundering businesses that are rolled into a single entity, eliminating duplicative overhead.

'प्रॉप ट्रेडिंग' बस बैंकों द्वारा अपने ही मुनाफे के लिए बाजार में जुआ खेलने का एक फैंसी नाम है।

'Prop trading' is just a fancy term for banks gambling in the market for their own profit.

रेटिंग एजेंसियां वह गोंद हैं जो जाहिर तौर पर पूरे वित्तीय उद्योग को एकसाथ जोड़े रखती हैं।

Ratings agencies are the glue that ostensibly holds the entire financial industry together.

सारा पॉलिन आधुनिक संयुक्त राज्य अमेरिका में हर उस चीज़ का प्रतीक है जो गलत है। हमारी राजनीतिक व्यवस्था की प्रतिनिधि के रूप में, वह गिरगिट जैसी नीचता का एक नया निचला स्तर है, कार्ल रोव जैसे कठपुतली चालकों की परम सनकी उत्कृष्ट कृति।

Sarah Palin is a symbol of everything that is wrong with the modern United States. As a representative of our political system, she's a new low in reptilian villainy, the ultimate cynical masterwork of puppeteers like Karl Rove.

शीत युद्ध के अंत के बाद से, अमेरिका अपनी पहचान तलाशने के लिए यहाँ-वहाँ हाथ-पांव मार रहा है।

Since the end of the Cold War, America has been grasping left and right for an identity.

औसत टी पार्टी समर्थक सरकारी खर्च के खिलाफ है - सिवाय उस पैसे के जो उन पर खर्च होता है।

The average Tea Partier is sincerely against government spending - with the exception of the money spent on them.

इंटरनेट के दौर में यह बुनियादी घोटाला वित्तीय रूप से अनपढ़ लोगों के लिए भी समझना काफी आसान है। यह ऐसा था मानो गोल्डमैन जैसे बैंक तरबूजों पर रिबन बांध रहे हों, उन्हें पचासवीं मंजिल की खिड़की से नीचे फेंक रहे हों और बोलियों के लिए फोन खोल रहे हों। इस खेल में आप तभी विजेता थे जब तरबूज के जमीन पर टकराने से पहले आपने अपना पैसा निकाल लिया था।

The basic scam in the Internet age is pretty easy even for the financially illiterate to grasp. It was as if banks like Goldman were wrapping ribbons around watermelons, tossing them out fiftieth-story windows, and opening the phones for bids. In this game you were a winner only if you took your money out before the melon hit the pavement.

कांग्रेशनल रिकॉर्ड हमेशा इस बात की गवाही देगा कि [ओबामाकेयर] को बच्चों के ऐसे खेल-क्लब में पास किया गया था, जो बमुश्किल इतने बड़े थे कि खुद पर पेशाब करने से बच सकें।

The Congressional Record will forever show that [Obamacare] was passed in a romper room of overgrown children seemingly barely old enough to keep from peeing on themselves.

समझदार बजट बनाने में विफलता सरकारी एजेंसियों के लिए दीर्घकालिक योजनाएं बनाना असंभव बना देती है, और इसके बजाय उन्हें कम समय में पैसा खर्च करने के लिए हाथ-पांव मारने पर मजबूर कर देती है।

The failure to work out sensible budgets makes it impossible for government agencies to make long-term plans, and instead leaves them scrambling to spend money in the short term.

हाउस रूल्स कमेटी शायद स्वतंत्र दुनिया की सबसे बड़ी नौकरशाही घिनौनी चीज़ है - कैपिटल हिल की भूलभुलैया के भीतर एक छोटी, घुटन भरी कोठरी जहाँ दुनिया के कुछ सबसे शातिर लोग लोकतंत्र को मछली की तरह चीरने-फाड़ने में अपना दिन बिताते हैं।

The House Rules Committee is perhaps the free world's outstanding bureaucratic abomination - a tiny, airless closet deep in the labyrinth of the Capitol where some of the very meanest people on earth spend their days cleaning democracy like a fish.

वॉल स्ट्रीट पर अपराध न करने की व्यक्तिगत प्रेरणा अब लगभग शून्य हो चुकी है।

The individual incentive not to commit crime on Wall Street now is almost zero.

उपभोक्ता होने का आनंद यह है कि इसके लिए सोच, ज़िम्मेदारी, आत्म-जागरूकता या शर्म की कोई आवश्यकता नहीं होती: आपको बस उस पहली इच्छा का पालन करना होता है जो आपके पेट से उठती है। और फिर अगली का। और फिर अगली का। और फिर अगली का।

The joy of being a consumer is that it doesnt require thought, responsibility, self-awareness or shame: All you have to do is obey the first urge that gurgles up from your stomach. And then obey the next. And the next. And the next.

हमारे राजनेता इन उद्योगपतियों के साथ अक्सर यह गलती करते हैं कि वे सोचते हैं कि वे सरकार की ताकत में रुचि रखते हैं या उसका सम्मान करते हैं। वे बस चोरी जारी रखना चाहते हैं। अगर आप उन्हें इसके लिए सरकार की मुहर दिला सकें, तो वे इसे ले लेंगे। लेकिन अगर आप नहीं दिला सकते, तो खैर, वे उसे भी ले लेंगे।

The mistake our politicians so often make with these industry leaders is in thinking they are interested in, or respectful of, the power of government. All they want is to keep stealing. If you can offer them the government’s seal of approval on that, they’ll take it. But if you can’t, well, they’ll take that too.

फोरक्लोज़र (बंधक संपत्ति जब्ती) संकट का नैतिक पहलू - और, ज़ाहिर है, पूंजीवाद में हमें नैतिक चीज़ों से मतलब नहीं होना चाहिए, लेकिन चलिए फिर भी इसका जिक्र कर लेते हैं - एक ऐसी संस्कृति को दर्शाता है जो धीरे-धीरे कम्प्यूटरीकृत लालच और बेलगाम वित्तीय हिंसा की भविष्य की दुःस्वप्न वाली विचारधारा के आगे घुटने टेक रही है।

The moral angle to the foreclosure crisis - and, of course, in capitalism we're not supposed to be concerned with the moral stuff, but let's mention it anyway - shows a culture that is slowly giving in to a futuristic nightmare ideology of computerized greed and unchecked financial violence.

राष्ट्रीय ऋण किसी पारिवारिक बजट से किसी भी तरह मेल नहीं खाता, जिसके अनगिनत कारण हैं; जिनमें से एक मुख्य कारण यह है कि परिवार हुक्म चलाकर पैसे नहीं बढ़ा सकते या अपने कर्ज के आकार को एकतरफा कम नहीं कर सकते, और यह कि परिवार के सदस्य हमेशा जीवित रहने के बजाय मर जाते हैं।

The national debt is totally unlike a family budget for about a gazillion reasons, not the least of which being that families cannot raise money by fiat or deflate the size of their debt unilaterally and that family members die instead of existing infinitely.

इसके विपरीत, नया अमेरिका तेजी से एक विशाल स्लम बनता जा रहा है जिसमें हम सभी, रूढ़िवादी (कंज़र्वेटिव) और प्रगतिशील (प्रोग्रेसिव), बेहद चालाक वित्तीय अपराधियों के एक छोटे से कुलीन वर्ग और सरकार में उनके कायर (नपुंसक) गुर्गों द्वारा निचोड़े जा रहे हैं, जिनका काम टीवी पर अच्छे अभिनेता बनना और एक अच्छा तमाशा दिखाना है।

The new America, instead, is fast becoming a vast ghetto in which all of us, conservatives and progressives, are being bled dry by a relatively tiny oligarchy of extremely clever financial criminals and their castrato henchmen in government, whose job is to be good actors on TV and put on a good show.

दुर्भाग्यवश, एनएफएल के सामने पर्यावरण से जुड़ी एक गंभीर समस्या है: यह अपने ही कामगारों की जान ले लेता है।

The NFL, sadly, has a fatal environmental problem: It kills its workers.

एक काम जो मैं करता हूँ, वह यह है कि बेहद जटिल प्रणालियों और विषयों को आम लोगों के समझने योग्य बनाता हूँ।

The one thing that I do is take really complicated systems and subjects and make them accessible to regular people.

निवेशकों ने किसी स्पष्ट रूप से भ्रष्ट वित्तीय बाजार से चीखते-चिल्लाते हुए तौबा क्यों नहीं की, इसकी एकमात्र वजह यह है कि सरकार ने इस नैरेटिव को स्थापित करने के लिए असाधारण प्रयास किए हैं कि 2008 की समस्याएं अब ठीक कर दी गई हैं।

The only reason investors haven't run screaming from an obviously corrupt financial marketplace is because the government has gone to such extraordinary lengths to sell the narrative that the problems of 2008 have been fixed.

सत्ता में बैठी पार्टी लगभग हमेशा बिना किसी संकोच के घाटे का बजट पेश करती है (घाटे का वित्तपोषण करती है), जबकि दूसरी पार्टी कर्ज और घाटे की बुराइयों के खिलाफ पूरी शिद्दत से बहस करती है।

The party in power almost always unapologetically engages in deficit spending, while the other party argues passionately against the evils of debt and deficits.

प्रिंट मैगजीन और प्रिंट पत्रकारिता उद्योग जाहिर तौर पर बहुत बड़ी मुसीबत में है, और जब इस व्यवसाय ने इंटरनेट और ब्रॉडकास्ट टेलीविजन के आगे झुकना शुरू किया, तो एक बात यह हुई कि कई संगठनों ने विशेष रूप से खोजी पत्रकारिता (इन्वेस्टिगेटिव जर्नलिज्म) को कम करना शुरू कर दिया और साथ ही फैक्ट-चेकर्स (तथ्य-जांचकर्ताओं) की छंटनी भी कर दी।

The print magazine and print journalism industry is obviously in a great deal of trouble, and one of the things that happened when this business started to give way to the Internet and to broadcast television is that a lot of organizations started cutting specifically investigative journalism and they also started cutting fact-checkers.

टी पार्टी के साथ समस्या यह है कि इसका उपयोग इस तरह से किया गया है कि लोग डरकर एक ऐसे एजेंडे का समर्थन करने लगते हैं जो उनके अपने हितों के खिलाफ है।

The problem with the Tea Party is that it's been used in a way that scares people into supporting an agenda that's counter to their own interests.

व्हाइट हाउस की दौड़ आम तौर पर एक ऐसा ड्रामा होता है जो पूरी दुनिया का ध्यान अपनी ओर खींच लेता है।

The race for the White House is normally an event suffused with drama, sucking eyeballs to the page all over the globe.

कुछ लोगों का मानना है कि वॉल स्ट्रीट के खिलाफ सरकार कितने भ्रष्टाचार के मामले दर्ज कर सकती है, इसकी एक सीमा है, क्योंकि ज्यूरी (जूरी) में शामिल लोग इसमें शामिल वित्तीय घोटालों की जटिलता को समझ नहीं पाते। लेकिन 'यू.एस.ए. बनाम कैरोलो' के मामले में यह बात गलत साबित हुई।

There are some who think that the government is limited in how many corruption cases it can bring against Wall Street, because juries can't understand the complexity of the financial schemes involved. But in 'U.S.A. v. Carollo,' that turned out not to be true.

कई बार अमेरिकी राजनीति ऐसी लगती है मानो दो ऐसे गुटों के बीच सनक सवार हो जो एक-दूसरे को अपनी-अपनी सुकून देने वाली काल्पनिक दुनिया में दखल देने से रोकने के लिए बेताब हैं

There are times when American politics seems like little more than two groups in a fever to prevent each other from trespassing upon their respective soothing versions of unreality

कन्फेडरेट राज्यों में गुलामों को पढ़ना सिखाना जुर्म क्यों माना जाता था, इसके पीछे एक वजह है: साक्षरता ही ताकत है।

There is a reason it used to be a crime in the Confederate states to teach a slave to read: Literacy is power.

यहाँ वाकई दो अलग-अलग अमेरिका हैं—एक ठगों की दुनिया और दूसरा बाकी सभी आम लोगों की दुनिया। आम लोगों की दुनिया में, जहाँ छोटे व्यवसायी और वेतनभोगी कर्मचारी रहते हैं, सरकार से बचना ही बेहतर समझा जाता है। सरकार एक ऐसी भारी-भरकम और सर्वशक्तिमान सत्ता है जिसका दखल अक्सर किसी बड़े वित्तीय नुकसान या पूरी तरह से बर्बादी का संकेत होता है। इसके विपरीत, ठगों की दुनिया में सरकार एक ऐसी वफादार पालतू कुतिया की तरह है जिसका इस्तेमाल वे वित्तीय कंपनियां अपने मुनाफे के हथियार के रूप में करती हैं जो इस किताब की मुख्य खिलाड़ी हैं।

There really are two Americas, one for the grifter class and one for everybody else. In everybody-else land, the world of small businesses and wage-earning employees, the government is something to be avoided, an overwhelming, all-powerful entity whose attentions usually presage some kind of financial setback, if not complete ruin. In the grifter world, however, government is a slavish lapdog that the financial companies that will be the major players in this book use as a tool for making money.

कोलंबस की खोज का महत्व यह था कि एक गोल धरती पर मानवता चपटी धरती की तुलना में आपस में कहीं अधिक जुड़ी हुई है। एक गोल धरती पर, दो सबसे दूर के बिंदु भी चपटी धरती की तुलना में एक-दूसरे के ज्यादा करीब होते हैं।

The significance of Columbus's discovery was that on a round earth, humanity is more interconnected than on a flat one. On a round earth, the two most distant points are closer together than they are on a flat earth.

बैंक ऑफ अमेरिका से पैदा होने वाला खतरा केवल वित्तीय नहीं है—यह अमेरिकी सपने पर सीधा और पूरा हमला है। जब समाज के शीर्ष स्तर पर असफलता, मूर्खता, अक्षमता और नीचता को पुरस्कृत किया जाता हो, तो ईमानदारी से काम करने और आगे बढ़ने की प्रेरणा कहाँ बचेगी? अगर हमारे सिस्टम में जीत का मतलब यही है, तो भला कौन लूज़र (हारने वाला) नहीं बनना चाहेगा?

The threat posed by Bank of America isn't just financial - it's a full-blown assault on the American dream. Where's the incentive to play fair and do well, when what we see rewarded at the highest levels of society is failure, stupidity, incompetence and meanness? If this is what winning in our system looks like, who doesn't want to be a loser?

दुनिया का सबसे शक्तिशाली निवेश बैंक एक विशाल पिशाच कटुवा (वैम्पायर स्क्विड) की तरह है जो मानवता के चेहरे पर लिपटा हुआ है और पैसे जैसी महक आने वाली हर चीज में बेरहमी से अपनी खून चूसने वाली नली घुसा देता है।

The world's most powerful investment bank is a great vampire squid wrapped around the face of humanity, relentlessly jamming its blood funnel into anything that smells like money.

यह धारणा कि आप एक ईमानदार इंसान और वाशिंगटन के राजनेता दोनों एक साथ नहीं हो सकते, महज एक झूठ है। यह उन बिकाऊ और अवसरवादी लोगों द्वारा गढ़ी गई कहानी है जिनका अपना कोई सिद्धांत नहीं होता और जो उन लोगों से चिढ़ते हैं जिनके पास सिद्धांत होते हैं। इस काम को पूरी ईमानदारी और गरिमा के साथ करना मुमकिन है।

This idea that you can't be an honest man and a Washington politician is a myth, a crock made up by sellouts and careerist hacks who don't stand for anything and are impatient with people who do. It's possible to do this job with honor and dignity.