Matthew McConaughey Quotes

मानव केवल रोटी के सहारे जीवित नहीं रह सकता।

Man shall not live by bread alone.

मेरा एक ऐसा प्रशंसक था जो मेरे साथ एक काल्पनिक रिश्ते में रहता था। वह मुझे पत्र लिखती थी और फिर खुद को मेरे नाम से जवाब लिखती थी। उसके ख्यालों में, हम दोनों की शादी हो चुकी थी और हमारे दो बच्चे थे। आखिरकार उसके माता-पिता को उसकी इस काल्पनिक दुनिया के बारे में पता चला और उसका इलाज करवाया गया।

I had a fan who had a fictional relationship with me. She wrote letters to me and then wrote return letters to herself (from me). In her mind, we were married and had two children. Her parents finally uncovered this delusional life she was living and she got help.

सबसे मुश्किल काम वजन घटाने के अलग-अलग दौर से गुजरना था। शुरुआत में, कसरत और कम खाने से वजन कम करना आसान होता है, लेकिन फिर एक ऐसा मोड़ आता है जहाँ वजन घटने का 90 प्रतिशत हिस्सा केवल कैलोरी कम करने से ही पूरा होता है। मेरा लक्ष्य प्रति सप्ताह चार पाउंड वजन कम करना था। पहले कुछ महीनों तक तो यह ठीक रहा, लेकिन फिर मामला पेचीदा होने लगा।

The hardest thing was going through different stages of weight loss. At the beginning, it was easy to take off the weight with exercise and eating less but then you reach a point where 90 per cent of the weight loss is achieved purely through reducing your calorie intake. My goal was to lose four pounds per week. That worked well for the first few months but then things got tricky.

कुछ सालों बाद फिल्मों के ऑफर आने बंद हो गए और ऐसा लगा मानو मैं दुनिया की नजरों से ओझल हो गया हूँ।

Offers dried up after a few years and it was like I had fallen off the radar.

मैं समझता हूँ। आपके पास बंदूकें रखने का अधिकार है। लेकिन ज़रा देखिए, इस अधिकार को भूल जाइए। अपनी शूटिंग रेंज में सुरक्षित तरीके से मिलने वाले आनंद को भूल जाइए, क्योंकि बाकी जगहों पर ये गलत हाथों में पहुँच जाती हैं।

I get it. You have the right to have guns. But look, let's forget that right. Let's forget the pleasure you get safely on your range, because it's in the wrong hands in other places.

मैं अहंकारी हूँ। मुझे लगता है कि अहंकार होना अच्छी बात है। इसने मेरे लिए बुरे से ज्यादा अच्छे काम किए हैं।

I am vain. I think vanity is a good thing. It's done more good things for me than it has not.

मेरा पूरा परिवार नौटंकीबाज है। वे सब किस्सागो हैं और हर कोई दूसरे से बढ़कर है।

My whole family are hams. They're storytellers and everyone outdoes the next one.

मुझे मिट्टी में हाथ गंदे करना पसंद है। मुझे फिल्म निर्माण की पूरी प्रक्रिया अच्छी लगती है।

I like having my hands in the clay. I like the movie-making process.

मेरी परवरिश इसी सीख के साथ हुई है कि 'जाओ, कोई नौ से पाँच की नौकरी करो, अपनी कमाई करो और मेहनत से तरक्की करो।

I was raised on, 'You go get a nine-to-five job, earn your pay and work your way up.

अलग-अलग किरदारों को निभाने के लिए संगीत मेरे लिए एक बहुत बढ़िया रचनात्मक जरिया है।

Music is a really great creative tool for me, for different roles.

फिल्म निर्माण की जिन बातों से मुझे प्यार है, उनमें से एक यह भी है कि इसकी वजह से मुझे ऐसी जगहों पर जाने का मौका मिलता है जहाँ मैं पहले कभी नहीं गया होता।

It's one of the things I love about making films: the places I've got to travel that I would never have gone to before.

शराबी खड़े होने की कोशिश नहीं करता, शराबी बस यह कोशिश करता है कि वह गिरे नहीं।

A drunk doesn't try to stand up; a drunk tries not to fall down.

मैं भगवान में विश्वास रखता हूँ, लेकिन मुझे लगता है कि किसी आस्तिक के लिए अज्ञानतावाद (अग्‍नोस्टिसिज्म) के व्यावहारिक पक्ष में थोड़ा समय बिताना बहुत स्वास्थ्यवर्धक है, और मुझे लगता है कि भगवान इस बात की सराहना करते हैं जब अज्ञेयवादी इसे विज्ञान बनाने की कोशिश करते हुए कहते हैं, "मैं इससे आगे विश्वास नहीं करूँगा।" मुझे इस तरह की तार्किक और इंजीनियर जैसी सोच बहुत पसंद है। एक आस्तिक होने के नाते मुझे इसमें कभी भी धर्म के खिलाफ या ईशनिंदा जैसी कोई बात महसूस नहीं हुई।

I do believe in God, but I think it's very healthy for a believer to spend time in the pragmatism of agnosticism, and I think God appreciates agnostics trying to make a science of it and going, "I will not believe any further than that." I enjoy that kind of engineering mind. In no way did it ever feel blasphemous to me as a man of faith.

मैं अपनी जिंदगी कॉमा (अल्पविराम) लगाकर जीता हूँ। मुझे तो यह भी नहीं पता कि क्या आप ब्रैकेट का इस्तेमाल करते हैं?

I work through life with commas. I don't even know, do you have parentheticals?

अगर मैं कुछ कर रहा हूँ, तो उसे उसकी हद तक ले जाना पसंद करता हूँ। मेरी सहनशक्ति बहुत अधिक है। अपनी सीमाओं को परखने के लिए मेरे पास एक बड़ा दायरा है। अंदर से मैं बहुत लचीला हूँ। मुझे जो चीजें पसंद आती हैं और जिन्हें मैं करता हूँ, सच कहूँ तो मैं उनसे चिपके रहना पसंद करता हूँ। ज़रूरी नहीं कि मुझे किसी चीज़ की लत लग जाए, लेकिन अगर मुझे कोई काम पसंद आ जाए, तो मैं उसे पूरी शिद्दत से करता हूँ।

If I'm doing something I do like to take it to the limit. I've got a high ceiling. A wide threshold for seeing what those boundaries are for myself. I'm very resilient inside. I find things that I like and do and boy, I do like to stick to them. I'm not necessarily a guy who gets addicted to more of certain things, but if I find something I like to do, I like to stick to it.

पृथ्वी पर किसी भी मनुष्य को अपना पिता न कहो: क्योंकि तुम्हारा एक ही पिता है, जो स्वर्ग में है।

Call no man your father upon the earth: for one is your Father, which is in heaven.

फसल सचमुच बहुत अधिक है, परंतु मजदूर थोड़े हैं।

The harvest truly is plenteous, but the labourers are few.

एक मूर्ख मनुष्य ने... अपना घर रेत पर बनाया।

A foolish man... built his house upon the sand.

मैं हमेशा से पिता बनना चाहता था और सोचता था कि यह बहुत शानदार अनुभव होगा, बस इसके लिए सही महिला और सही समय का मिलना जरूरी था जो सब कुछ मुमकिन हो गया।

I always wanted to be a father and thought it would be great, but it just took the right woman and the right time to make it all happen.

मैं पपराजी से कहता हूँ, 'भाइयों, अपनी तस्वीर लो और यहाँ से निकलो।' बस दिक्कत यह है कि वे अक्सर मुझे किसी बीच पर ढूँढ निकालते हैं।

I say to the paparazzi, 'Fellas, take your shot and go.' It's just they usually find me on a beach.

शायद हमेशा से ही, मैं बड़े होने का इंतजार करता रहा हूँ। जब मैं 14 साल का था, तो मैं 16 साल के होने और ड्राइविंग लाइसेंस मिलने का बेसब्री से इंतजार कर रहा था।

Starting at about, I guess, forever, I've always looked forward to getting older. When I was 14, I couldn't wait to be 16 and get a driver's license.

रोमांटिक कॉमेडी फिल्मों में पुरुष हमेशा एक मोहरा बनकर रह जाता है। मिलना, बिछड़ना, उसका पीछा करना, उसे पाना और फिल्म खत्म। इन सभी फिल्मों में यही सब होता है।

The male is always the pawn in a romantic comedy. Come together, break up, go chase her, get her, roll credits. That's what happens in all of them.

शायद अफ्रीका उन सबसे खूबसूरत जगहों में से एक है जहाँ मैं कभी गया हूँ।

Africa is probably one of the most beautiful places I have ever been.

मैं ऐसे कई विवाह समारोहों में शामिल हुआ हूँ जहाँ सबसे शांत स्वभाव के लोग, जो शादी से एक दिन पहले तक बेहद सहज थे, वे शादी वाले दिन घबराकर पागल हो जाते हैं।

I've been in a couple of weddings where the coolest people that were the most day before so mellow and then the day of the wedding freaking out.

मैंने ऐसी फ़िल्में भी की हैं जहाँ हमने रिहर्सल नहीं की, और ऐसी भी की हैं जहाँ बहुत रिहर्सल की। मुझे रिहर्सल करना पसंद है।

I've done films where we don't rehearse and I've done films where we heavily rehearse. I like rehearsals.

मैं कभी ईर्ष्यालु किस्म का इंसान नहीं रहा, और न ही मुझे कभी किसी दूसरे की असफलता से खुद को बड़ा महसूस कराने में मज़ा आया—यह एक बहुत सस्ती और ओछी खुशी है।

I've never been a jealous person, and I've never felt built up by someone else's failure - that's a cheap thrill.

मेरा उपनाम मूल रूप से आयरिश है। मुझे ठीक-ঠিক नहीं पता कि यह कहाँ से आया है, लेकिन मेरे परिवार की जड़ें वहाँ तक जुड़ी हुई हैं।

My last name is originally Irish. I'm not exactly sure whereabouts it's from, but I've got family branches that were traced back there.

एक कोच—खासतौर पर कॉलेज स्तर पर, और प्रोफेशनल स्तर की तुलना में कॉलेज या हाईस्कूल स्तर पर—आप एक असली कोच से ज्यादा एक शिक्षक होते हैं।

A coach, especially at a college level - much more at a college or high school level, than at a pro level - you're more of a teacher than an actual coach.

मैं फ़ुटबॉल का फ़ैन हूँ, खेलों का फ़ैन हूँ, और मुकाबले की भावना का फ़ैन हूँ।

I'm a football fan, a sports fan, a fan of competition.

मैं इतना अहंकारी नहीं हूँ कि अपने करियर पर पीछे मुड़कर देखूँ और अपने फैसलों की आलोचना करूँ। सच कहूँ तो यह मेरा काम नहीं है।

I'm not arrogant enough to look back on my career and criticize my choices. It's really not my place.

कुत्ते उन टुकड़ों को खाते हैं जो उनके मालिकों की मेज़ से गिरते हैं।

The dogs eat of the crumbs which fall from their masters' table.

मुझे न्याय प्रणाली में दिलचस्पी हो गई थी। अगर मैं इस क्षेत्र में होता, तो शायद बचाव पक्ष का वकील (डिफेंस लॉयर) होता। मैं उसी दिशा में जा रहा था, लेकिन किस्मत से मैंने अपना रास्ता बदलकर फिल्म स्कूल का रुख कर लिया।

I got interested in the justice system. If I was, I'd probably be a defense lawyer. I was headed that way, but luckily changed my track to film school.

रोमांटिक कॉमेडी फ़िल्में हल्की-फुल्की बनाई जाती हैं। वे एक खास प्रकार के हल्केपन और उमंग के लिए होती हैं।

Romantic comedies are built to be light. They're built for a certain buoyancy.

रोमांटिक कॉमेडी फिल्मों में भावनाओं की एक सीमा होती है—न तो आप बहुत ज्यादा गहराई से प्यार कर सकते हैं, न बहुत ज्यादा नफरत, और न ही बहुत ज्यादा दर्द सह सकते हैं, क्योंकि ऐसा करने से रोमांटिक कॉमेडी का पूरा ढांचा ही डगमगा जाएगा। लेकिन किसी गंभीर ड्रामे में, जैसा कि मैंने कुछ किए हैं, भावनाओं की ऊपरी और निचली सीमाएँ मेरी अपनी थीं। और कई मायनों में, वे सीमाएँ बहुत व्यापक थीं, जिससे मुझे उन भावनाओं को पूरी शिद्दत से जीने का मौका मिला।

In romantic comedies there's a certain ceiling and a floor that you can't necessarily love as hard, or hate as hard, or have as much pain, because you sink the shop of the romantic comedy. But in a certain drama, like some of the ones I've been doing, the ceiling and the floor was my own. And in many ways, that was a higher ceiling and a lower floor, so that was more of a band-with for those emotions.

बच्चे होने से मुझे एक बेहतर अभिनेता बनने में मदद मिली है क्योंकि वे आपको कल्पना की दुनिया में जीना याद दिलाते हैं। उनके होने में एक सहजता और स्वाभाविकता होती है। वे बस खेलते हैं और उस समय वह उनके लिए पूरी तरह से सच होता है। एक अभिनेता के रूप में, अगर हम अपना काम अच्छे से करें, तो हम आपको उस झूठ को सच मानने पर मजबूर कर देते हैं।

Having children has helped me become a better actor because they remind you to play make believe. It's the ease and naturalness of their beings. They just play and it's completely real for them at the time. As an actor, if we do it well, we make you believe.

मेरे पास एक वैन थी जिसे मैंने मॉडिफ़ाई कराया था ताकि यात्रा के दौरान मैं मूल रूप से उसमें रह सकूं, और फिर मैंने एयरस्ट्रीम (ट्रेलर) ले लिया। अब मेरे पास तीन एयरस्ट्रीम हैं और तीनों को अलग-अलग तरीकों से मॉडिफ़ाई किया गया है। अच्छी बात यह है कि इनमें इतनी जगह नहीं होती कि आप अपना सारा पैसा उड़ा सकें।

I had a van that I customized so I could basically live out of that while I traveled and then I graduated to an Airstream. I've got three Airstreams now and they're all customized different ways. The good thing about those is there's not enough square footage to blow all your money.

शायद हमारी प्रजाति के लिए सबसे सम्मानजनक काम यह होगा कि हम अपनी प्रोग्रामिंग को ठुकरा दें, बच्चे पैदा करना बंद कर दें, हाथ में हाथ डाले विलुप्त होने की ओर बढ़ जाएं—एक आखिरी रात, जब भाई-बहन इस धोखे भरे सौदे से बाहर निकलने का फैसला कर लें।

Maybe the honorable thing for our species to do is deny our programming, stop reproducing, walk hand in hand into extinction, one last midnight, brothers and sisters opting out of a raw deal.

मैं खुद से कहता हूँ कि मैं गवाह बनता हूँ। असली सच तो यह है कि यह ज़ाहिर तौर पर मेरी प्रोग्रामिंग है। और मुझमें आत्महत्या करने की हिम्मत या मानसिक स्थिति नहीं है।

I tell myself I bear witness. The real answer is that it's obviously my programming. And I lack the constitution for suicide.

ज़ ज़िंदगी अल्पविरामों (कॉमर्स) की एक श्रृंखला है, पूर्णविरामों (फुल स्टॉप्स) की नहीं।

Life is a series of commas, not periods.

शुक्रिया अदा कीजिए। जो आपके पास वास्तव में है, उसकी कद्र कीजिए... हम जितना अधिक आभार व्यक्त करते हैं, हमें आभार जताने के लिए उतनी ही ज़्यादा चीज़ें मिलती हैं। कृतज्ञता वह उपहार है जो हमेशा कुछ न कुछ वापस लौटाता है।

Give thanks. Appreciate what you DO have ... the more we give thanks, the more we receive to be thankful for. Gratitude is the gift that always gives back.

सच कहें तो, घमंड भी प्रेरणा का एक बहुत बड़ा स्रोत होता है।

Vanity is great motivation, to be fair.

जैसे-जैसे तुम्हारी उम्र बढ़ेगी, वे तुमसे उतने ही ज़्यादा नियम मनवाने की कोशिश करेंगे। तुम्हें बस अपनी ज़िंदगी जीते रहना है यार, ज़ी-ते रहना है।

The older you get, the more rules they’re gonna try to get you to follow. You just gotta keep livin’ man, l-i-v-i-n’

मेरे हिसाब से, मुझे रोज़ाना तीन चीज़ों की ज़रूरत होती है। उनमें से एक है कोई ऐसी चीज़ जिसकी मैं तरफ देख सकूं, दूसरी है कोई ऐसी चीज़ जिसका मैं इंतज़ार कर सकूं, और तीसरी है कोई ऐसा जिसे मैं पा सकूं या जिसके पीछे मैं भाग सकूं।

There are three things, to my account, that I need each day. One of them is something to look up to, another is something to look forward to, and another is someone to chase.

अगर आप सिर्फ खुशी की तलाश में हैं, तो आप अक्सर निराश होंगे और अपने जीवन का अधिकांश समय दुखी ही बिताएंगे। लेकिन आनंद (जॉय) कुछ और ही चीज़ है। यह कोई चुनाव नहीं है, न ही किसी परिणाम की प्रतिक्रिया है, यह एक निरंतर रहने वाली स्थिति है। आनंद "वह एहसास है जो हमें वह काम करने से मिलता है जिसके लिए हम बने हैं," चाहे उसका परिणाम कुछ भी हो।

If happiness is what you’re after, then you are going to be let down frequently and be unhappy much of your time. Joy, though, is something else. It’s not a choice, not a response to some result, it is a constant. Joy is “the feeling we have from doing what we are fashioned to do,” no matter the outcome.

हर नायक कोई बहुत बड़ा कारनामा नहीं करता। वे बस छोटे-छोटे काम बार-बार करते हैं... और उन पर डटे रहते हैं।

Every hero doesn't do this great big hero thing. They do the simple thing over and over... and they stick to it.

जीवन में हमारी पहचान की तरफ ले जाने वाला पहला कदम आमतौर पर यह नहीं होता कि "मैं जानता हूँ कि मैं कौन हूँ," बल्कि यह होता है कि "मैं जानता हूँ कि मैं कौन नहीं हूँ।"

The first step that leads to our identity in life is usually not 'I know who I am,' but rather 'I know who I am not.'

सबसे अच्छी सलाह उन लोगों से मिलती है जो सलाह देते नहीं हैं।

The best advice comes from people who don't give advice.

मैं वर्तमान में जीने और हर दिन को सार्थक बनाने में विश्वास रखता हूँ। मैं अतीत या भविष्य पर ज़्यादा ध्यान नहीं देता।

I believe in living in the present and making each day count. I don't pay much attention to the past or the future.

तो हम में से किसी के लिए भी, वे चीज़ें चाहे जो भी हों: हम जिसकी भी तरफ देखते हैं, जिसका भी हम इंतज़ार करते हैं, और जिसके भी पीछे हम भागते हैं। उसके लिए मैं कहता हूँ: आमीन। उसके लिए मैं कहता हूँ: ठीक है, ठीक है, ठीक है। उसके लिए मैं कहता हूँ: बस जीते रहो। शुक्रिया।

So to any of us, whatever those things are: whatever it is we look up to, whatever it is we look forward to, and whoever it is we're chasin'. To that I say: Amen. To that I say: Alright, alright, alright. To that I say: Just keep livin'. Thank you.

हम सफलता की तुलना में असफलता का विश्लेषण कहीं अधिक करते हैं।

We dissect failure a lot more than we dissect success.

ज़िंदगी इतनी लंबी नहीं होती कि आप एक से ज्यादा चीज़ में माहिर हो सकें। इसलिए इस बात का ध्यान रखिए कि आप किस चीज़ में माहिर बन रहे हैं।

Life's barely long enough to get good at one thing. So be careful what you get good at.

सीधी रेखा को टेढ़ा न करने की कोशिश करें।

Try not to make a straight line crooked.

जब तुम दान करो, तो तुम्हारे बाएं हाथ को भी पता न चले कि तुम्हारा दाहिना हाथ क्या कर रहा है।

When thou doest alms, let not thy left hand know what they right hand doeth.

मुझे मतलबी या अकड़ू लोगों से परहेज़ नहीं है। मुझे तो उस बेवकूफ से डर लगता है जिस पर भरोसा नहीं किया जा सकता। बेवकूफ वह होता है जो वह सब बनने की कोशिश करता है जो उसे लगता है कि आप उसे देखना चाहते हैं। मुझे अकड़ू इंसान पर भरोसा होता है क्योंकि आपको पता होता है कि वह किस पक्ष में खड़ा है।

I don't mind assholes. It's the dork I don't trust. The dork is the one who's trying to be whatever he thinks you want him to be. I trust the asshole cause you know where he's gonna stand.

पेड़ अपने फल से पहचाना जाता है।

The tree is known by his fruit.

मेरी ज़िंदगी ही मेरा रास्ता है, यार। मुझे बस आगे बढ़ते रहना है।

My life is the road, man. I need to keep moving.

क्या तुम जानते हो यह कौन है? यह आज से 10 साल बाद का मैं हूँ। जब मैं 25 साल का हुआ, तो ठीक वही इंसान मेरे पास आया और मुझसे पूछा, 'तो, क्या तुम एक हीरो बन गए?' और मैंने कहा, 'बिल्कुल नहीं। नहीं, नहीं, नहीं।' उसने पूछा, 'क्यों?' मैंने कहा, 'क्योंकि मेरा हीरो तो वह है जो 35 साल का होगा।' तो आप देखते हैं कि मेरी जिंदगी के हर दिन, हर हफ्ते, हर महीने और हर साल, मेरा हीरो हमेशा मुझसे 10 साल आगे रहता है। मैं कभी अपना हीरो नहीं बन पाऊँगा। मैं वहाँ तक कभी नहीं पहुँच पाऊँगा। मैं यह जानता हूँ कि मैं ऐसा नहीं कर पाऊँगा, और मुझे इससे कोई दिक्कत नहीं है क्योंकि इसी वजह से मेरे पास हमेशा कोई ऐसा होता है जिसके पीछे मैं भागता रहूँ।

You know who it is? It's me in 10 years. So I turned 25. Ten years later, that same person comes to me and says, 'So, are you a hero?' And I was like, 'not even close. No, no, no.' She said, 'Why?' I said, 'Because my hero's me at 35.' So you see every day, every week, every month and every year of my life, my hero's always 10 years away. I'm never gonna be my hero. I'm not gonna attain that. I know I'm not, and that's just fine with me because that keeps me with somebody to keep on chasing.

मेरा काम का अनुभव, यहाँ तक कि स्कार्ससे के साथ काम करने का अनुभव भी यही रहा है कि लोगों को हमेशा लगता है कि इसमें कोई जादुई तरीका होता है। ऐसा कोई जादुई तरीका नहीं होता। जो लोग अपने काम में वाकई बेहतरीन होते हैं, वे बस छोटी और बुनियादी चीजों को बहुत, बहुत अच्छे से करते हैं।

My experience in work, even going to work with Scorsese, is that people always think there's some magic trick. There's no magic trick. The people who are really good at what they do do simple things really, really well.

सबसे पहले मैं भगवान को धन्यवाद देना चाहता हूँ, क्योंकि वही मेरे आदर्श हैं। उन्होंने मेरी जिंदगी को ऐसे अवसरों से नवाज़ा है जो मुझे पता है कि मेरी या किसी भी इंसान की बूँते से बाहर के हैं। उन्होंने मुझे दिखाया है कि यह एक वैज्ञानिक सच्चाई है कि कृतज्ञता का असर लौटकर जरूर आता है। दिवंगत (ब्रिटिश अभिनेता) चार्ली लाफ्टन के शब्दों में, 'जब आपके पास भगवान हैं, तो आपके पास एक दोस्त है और वह दोस्त खुद आप हैं।'

First off I want to thank God, because he's the one I look up to, he's graced my life with opportunities that I know are not of my hand or any other human kind. He has shown me that it's a scientific fact that gratitude reciprocates. In the words of the late (British actor) Charlie Laughton, who said, 'When you got God, you got a friend and that friend is you.'

मैं जानता हूँ कि मैं कौन हूँ। और इतने सालों के बाद, इसी बात में मेरी जीत है।

I know who I am. And after all these years, there's a victory in that.

मुझे लगता है कि ऐसा इसलिए है क्योंकि हम जिंदगी के मायने तलाश रहे हैं। आखिर इसके मायने कहाँ हैं? हमारे पास बेजान नौकरियाँ हैं, हम भागदौड़ भरी छुट्टियाँ मनाते हैं, मॉल जाकर उधार के पैसों से सामान खरीदते हैं ताकि उन चीजों से अपनी जिंदगी के खालीपन को भर सकें। क्या इसमें कोई हैरानी की बात है कि हमने अपनी दिशा खो दी है?

I think it's because we're looking for the meaning. Where is the meaning? We have mindless jobs, we take frantic vacations, deficit finance trips to the mall to buy more things that we think are going to fill these holes in our lives. Is it any wonder that we've lost our sense of direction?

डर दो तरह का होता है: एक जिसे गले लगाना चाहिए और दूसरा जिसकी बात सुनकर आपको उल्टे पाँव लौट जाना चाहिए।

There's two sorts of fear: one you embrace and one you should listen to and turn the other way.

मैं सिर्फ एक चक्कर नहीं काटना चाहता। मैं आगे बढ़ना चाहता हूँ। एक इंसान के रूप में, एक शख्स के तौर पर, एक पिता के रूप में, और एक हमसफर के तौर पर।

I don't want to just revolve. I want to evolve. As a man, as a human, as a father, as a lover.

जिंदगी कोई लोकप्रियता की प्रतियोगिता नहीं है। उस चोटी को हासिल करो, लेकिन पहले खुद से यह सवाल पूछो: आखिर मेरी अपनी चोटी कौन सी है?

Life is not a popularity contest. Take the hill, but first answer the question: What is my hill?.

जैसी करनी, वैसी भरनी।

By their fruits ye shall know them.

मुझे लगता है कि 'अविश्वसनीय' (unbelievable) एक बेहद मूर्खतापूर्ण शब्द है।

I think 'unbelievable' is an unbelievably stupid word.

मुझे लगता है कि इंसानी चेतना विकास क्रम में एक भूल थी। हम कुछ ज्यादा ही समझदार हो गए, प्रकृति ने खुद से अलग प्रकृति का एक हिस्सा पैदा कर दिया। हम ऐसे जीव हैं जिन्हें प्राकृतिक नियमों के अनुसार अस्तित्व में नहीं होना चाहिए था।

I think human consciousness is a misstep in evolution. We became too self-aware, nature created an aspect of nature separate from itself. We are creatures that should not exist by natural law.

हाँ, मुझे थोड़ी बहुत ईर्ष्या हो सकती है। ईर्ष्या की अच्छी बात यह है कि यह जज्बे से पैदा होती है। लेकिन यही इसका खतरनाक पहलू भी है और यह एक ऐसी बदसूरत भावना है जो बहुत तकलीफ देती है।

Sure, I can get a little bit jealous. The good part about jealousy is that it comes from passion. It's also the dangerous part and it's an ugly emotion that hurts.

कभी-कभी जिंदगी में आपसे कुछ छिन जाता है या आप किसी मुश्किल में पड़ जाते हैं, और एक वक्त ऐसा आएगा जब आपको अहसास होगा कि उस सबका कोई न कोई मकसद जरूर था। और जिंदगी के आखिर में, जिन चीजों को आप पूर्ण विराम (full stop) समझ रहे थे, वे असल में अल्पविराम (comma) साबित होती हैं। उनमें से किसी के भी पीछे कभी कोई पूर्ण विराम था ही नहीं।

Now, you lose something in your life, or you come into a conflict, and there's gonna come a time that you're gonna know: There was a reason for that. And at the end of your life, all the things you thought were periods, they turn out to be commas. There was never a full stop in any of it.

ऐसी बहुत सी चीजें नहीं हैं जिन्हें सार्वभौमिक रूप से कूल माना जाता हो, और कचरा न फैलाना वाकई कूल है। मैं ऐसा कभी नहीं करूँगा।

There aren't many things that are universally cool, and it's cool not to litter. I'd never do it.

जब आपके पास भगवान हैं, तो आपके पास एक दोस्त है। और वह दोस्त खुद आप हैं।

When you've got God, you got a friend. And that friend is you.

जब मैं किसी औरत में नफासत देखता हूँ, तो वह मुझे बहुत आकर्षक लगती है। किसी के चलने के ढंग या उसकी चाल-ढाल से ही उसका अंदाज़ पता चल जाता है।

When I see grace in a woman, that's very sexy. You can tell by how someone moves or their rhythm.

अगर कसरत करते वक्त आपका दिमाग भी उसमें लगा रहे और आप यह समझ सकें कि उसे पूरा कैसे करना है, तो यह और भी मजेदार हो जाता है।

If you can be mentally stimulated by the workout and find out how to get through it, it's more fun.

कोई कंप्यूटर नहीं, कोई गैजेट नहीं, कोई तिकड़म नहीं। मैं एक जानवर हूँ, यह एक पौधा है। मैं इस खरपतवार को हरा कर रहूँगा!

No computer, no gadget, no trickery. I am an animal, it is a plant. I will beat the weed!

मेरी पसंदीदा डिश यह है कि रविवार की रात को फ्रिज की सफाई करूँ और जो भी बचा-कुचा मिले, उससे एक शानदार खाना बना डालूँ।

My favorite dish is cleaning out the fridge on Sunday night and improvising a great medley.

एक अभिनेता के रूप में मेरे लिए चुनौती यह है कि जब आप सेलिब्रिटी बन जाते हैं, तो आप अजनबी लोगों से मिलना बंद कर देते हैं। और अजनबी ही वो लोग होते हैं जिनके बीच हमारी पहचान छिपी रहती है (हम गुमनाम रह पाते हैं)। मेरा मानना है कि अपनी रूह के लिए गुमनाम रहना बेहद जरूरी है, खासकर तब जब आप एक अभिनेता हों।

The challenge for me as an actor is if you become a celebrity, you don't meet strangers anymore. And strangers are where we have our anonymity. And I believe it's essential for the soul to be anonymous, especially if you're going to be an actor.

मेरी अपनी शब्दावली है। मुझे भाषा विज्ञान (linguistics) से प्यार है। यह बात लोगों को हैरान करती है।

I have my own vocabulary. I love linguistics. That surprises people.

मेरा वकील लंबे समय से मेरा अच्छा दोस्त रहा है। हम दोनों लगातार बातचीत करते रहते हैं।

My lawyer has been a good friend of mine for a long time. He and I continuously have conversations.

मुझे निर्देश मिलना पसंद है, लेकिन जब मैं फ्लो में होता हूँ और बेहतरीन प्रदर्शन कर रहा होता हूँ, तो मैं नहीं चाहता कि कोई आकर मेरे काम में टांग अड़ाए, सिर्फ इसलिए कि उसे ऐसा करना जरूरी लगता है।

I like to be directed, but when I'm flying and I'm on fire, I don't want someone coming and getting in my way just because they feel like they need to.

आप एक लेखक बनना चाहते हैं? लिखना शुरू कीजिए। आप एक फिल्मकार बनना चाहते हैं? अभी अपने फोन पर शूटिंग शुरू कर दीजिए।

You want to be a writer? Start writing. You want to be a filmmaker? Start shooting stuff on your phone right now.

ट्रेलर पार्क में रहने का एक अनकहा नियम है: 'अगर दरवाजा बंद है, तो खटखटाने मत आओ।' लेकिन अगर यह खुला है और आप उधर से गुजर रहे हैं, तो 'हेलो' कहने में संकोच न करें।

The unsaid rule for living in a trailer park is: 'If the door's shut, don't come a-knockin.' But if it's open and you're walkin' by, feel free to say, 'Hello.'

हम सब एक ऐसे भ्रम के साये में जीते हैं कि हमारा कोई अलग अस्तित्व है, हम संवेदी अनुभवों और भावनाओं की एक उपज हैं, और इस पूरे भरोसे के साथ प्रोग्राम किए गए हैं कि हममें से हर कोई कोई खास हस्ती है, जबकि हकीकत में हर कोई एक आम इंसान है।

We are things that labor under the illusion of having a self, a secretion of sensory experience and feeling, programmed with total assurance that we are each somebody, when in fact everybody's nobody.

मुझे लगता है कि मैं किसी धुन के साथ तालमेल बिठा सकता हूँ, हालांकि कुछ लोग इस बात से असहज हो सकते हैं या बहस कर सकते हैं।

I think I can keep a rhythm to a beat, but there are quite a few people who would argue with me.

अच्छे विचार मुफ्त होते हैं - या कम से कम होने तो चाहिए ही।

Good ideas are free - or at least they should be.

हाई स्कूल की इन लड़कियों की यही बात मुझे सबसे अच्छी लगती है, यार। मैं बड़ा होता जाता हूँ, और वे वैसी की वैसी ही रहती हैं।

That's what I love about these high school girls, man. I get older, they stay the same age.

अगर आप चाहते हैं कि आपके बाल घने हों, तो उन्हें तब काटें जब चाँद पूरा होने वाला हो - यानी बढ़ता हुआ, भरा हुआ पूर्णिमा का चाँद। घटते हुए चाँद के दौरान बाल न काटें।

If you want your hair to be thicker, cut it when the moon is about to be full - a heavy, full, waxing moon. Do not cut it when the moon's waning.

मुझे मिट्टी से खेलना बहुत पसंद है। यह कभी कोई विज्ञान नहीं, बल्कि हमेशा एक कला होती है। यहाँ कोई नियम नहीं होते। और बात अगर मुझमें और उस जिद्दी खरपतवार में आ जाए जिसे मैं उखाड़ना चाहता हूँ और जो निकलना नहीं चाहती? तो मैं जानता हूँ, जीत मेरी ही होगी।

I love having my hands in the dirt. It is never a science and always an art. There are no rules. And if it comes down to me versus that weed I'm trying to pull out of the ground that doesn't want to come out? I know I'll win.

एक किराए के अभिनेता के रूप में, मेरा काम खुद के लिए थोड़ी प्री-प्रोडक्शन तैयारी करना होता है। फिर मेरा काम सेट पर पहुँचना और अपनी तरफ से बेहतरीन परफॉर्मेंस देना होता है।

As an actor for hire, my job is to do some pre-production work for myself. Then my job is to show up and give the best performance I can.

मैं द डेली बीस्ट पर जाता हूँ। द डेली बीस्ट उन वेबसाइटों में से एक है जिन्हें मैं देखता हूँ।

I go on The Daily Beast. The Daily Beast is one of the websites that I check out.

मैं जो करना चाहता हूँ, कैमरे के सामने जो करता हूँ, और जो एडिटिंग में कटकर आता है—इन तीनों के बीच एक फासला होता है, है ना? तो मेरा मकसद उस फासले को पाटना या कम करना होता है। सबसे बड़ी तारीफ मेरे लिए तब होती है जब मैं कोई रिव्यू पढ़ता हूँ और वह बिल्कुल वैसा ही होता है जैसा मैंने शूटिंग से पहले अपनी डायरी में लिखा था। यह वाकई बहुत शानदार है। यह उस फासले को मिटाने का सबसे बड़ा सबूत है।

There's a gap between what I want to do, what I do on camera, and what gets edited. Right? So the goal is to try and close the gaps. What's the biggest compliment is if I read a review and it's exactly what I wrote down in my diary before ever filming it. That's really cool. That's the biggest signifier of closing the gaps.

मैं इस बात को समझने के लिए जुनूनी रहता हूँ कि सामने वाला क्या कह रहा है और कोशिश करता हूँ कि वह मुझे समझे।

I'm obsessed with trying to understand what somebody is talking about and trying to get them to understand me.

कोई बनावटी रवैया मत अपनाइए; ऐसा इंसान मत बनिए जिसके मन में सिर्फ नकारात्मकता हो। ऐसा किरदार निभाइए जो किसी को कुछ भी बेचने की कोशिश नहीं कर रहा है, बस अपनी बात साफ़-साफ़ कह रहा है—अगर आपको उसकी बात ठीक लगे तो आप साथ आ सकते हैं, और अगर न लगे तो मत आइए।

Don't play an attitude; don't play a guy who's negative. Play a guy who's not trying to sell anybody on anything, he's just saying how it is and if you want to come by what he's thinking, you're welcome. If you do not, then do not.

लोमड़ियों के लिए भट्ठियाँ हैं, और आकाश के पक्षियों के लिए घोंसले हैं; परन्तु मनुष्य के पुत्र के लिए सिर टेकने की भी जगह नहीं है।

The foxes have holes, and the birds of the air have nests; but the Son of man hath not where to lay his head.

कुछ चीज़ों में, जो आपको पसंद है सो पसंद है और आप उसी पर टिके रहते हैं। वहीं दूसरी चीज़ों में, आपको पसंद तो सब होता है, लेकिन प्रसिद्धि और सफलता के साथ आपके पास और भी विकल्प आ जाते हैं। जहाँ कल तक सिर्फ नौ चीज़ें थीं, वहीं अचानक आपके पास निन्यानवे चीज़ें ऐसी आ जाती हैं जिन पर आप "हाँ" कह सकते हैं, जो कल तक आपके पास विकल्प था ही नहीं।

Some things, you just like what you like and you stick to it. Other things, you like what you like, but the things that come with celebrity or success comes more options. There's was nine, all of the sudden there's ninety-nine things to say "yes" to, which you didn't have the option to say "yes" to yesterday.

कोई भी भविष्यवक्ता अपने ही देश और अपने ही घर के सिवाय कहीं भी अनादरित नहीं होता, बस अपने ही लोगों के बीच उसका सम्मान नहीं होता।

A prophet is not without honour, save in his own country, and in his own house.

हमने एक बहुत बढ़िया तालमेल बिठा लिया। उसके प्रसव पीड़ा के संकुचन शुरू हो गए। मैं ठीक उसके पैरों के पास उसके साथ बैठा रहा। हमने इसमें पूरा जोश भर दिया, हमने इस पर जश्न मनाया! मैं ब्राजीलियाई संगीत का डीजे बन गया था।

We found a great rhythm. Contractions started kicking in. I sat there with her, right between her legs. We got tribal on it, we danced to it! I was DJ-ing this Brazilian music.

मेरे जीवन की सबसे बेहतरीन शिक्षा यात्रा करना रही है।

The best education I've had in my life is to travel.

'डैज़्ड' के फैंस सबसे अच्छे हैं! 'डैज़्ड' के फैंस कभी ऑटोग्राफ या ऐसी किसी चीज़ की मांग भी नहीं करते।

The "Dazed" fans are the best! "Dazed" fans never even want an autograph or nothin'.

मैं भगवान का शुक्रिया अदा करना चाहता हूँ क्योंकि मैं उन्हीं को सब कुछ मानता हूँ। उन्होंने मेरे जीवन को अवसरों से नवाज़ा है। उन्होंने मुझे दिखाया है कि यह एक वैज्ञानिक सत्य है कि कृतज्ञता का असर हमेशा लौटकर वापस आता है।

I want to thank God because that's who I look up. He's graced my life with opportunities. He's shown me that it's a scientific fact that gratitude reciprocates.

वे खाते हैं, मल त्यागते हैं, सोते हैं, और अगर वे रो रहे हैं तो इसका मतलब है कि उन्हें इन तीनों में से किसी एक चीज़ की ज़रूरत है और वे उसे करने में संघर्ष कर रहे हैं। बिल्कुल सीधा हिसाब है।

They eat, they crap, they sleep, and if they're crying they need to do one of the three and they're having trouble doing it. Real simple.

मेरे कुछ बहुत अच्छे दोस्त हैं जो गे हैं, और जहाँ तक गे, स्ट्रेट या किसी भी तरह के इंसान की बात है, मैं जीवन के पक्ष में हूँ। मैं गे अधिकारों, स्ट्रेट अधिकारों, पुरुष अधिकारों, महिला अधिकारों—हर उस चीज़ के समर्थन में हूँ जहाँ हर कोई खुद को सशक्त महसूस करे, बिना किसी ऐसे इंसान पर अत्याचार किए जो उनसे अलग हो।

I have some good friends of my own who happen to be gay, and when it comes to gay, straight, or whatever, I’m for anything life-affirmative. I’m for gay power, straight power, male power, female power; everybody should feel empowered without oppressing anyone who’s different.

मुझे यह नहीं आता कि किसी महफ़िल या कमरे के लोगों से कैसे घुला-मिला जाए। यह वाकई एक हुनर है।

I don't know how to work a room. It's a real skill.

जब मैंने पहली बार पैसे कमाना शुरू किया, जब मैंने अपने जीवन का पहला छह-अंकों वाला यानी लाख (या सौ हज़ार) डॉलर का अमाउंट कमाया, तो मेरे लिए सबसे बड़ी बात यह थी कि मैंने पहली बार अपनी ट्रक में प्रीमियम सुपर अनलेडेड पेट्रोल डलवाया।

When I first starting making money, when I first made my first six-digits, I was - my big thing was I went to put super unleaded in my truck for the first time.

मेरी सबसे अच्छी खूबी यह है कि मैं एक बड़े दिल वाला इंसान हूँ। मैं लचीला भी हूँ यानी मुश्किलों से उबरना जानता हूँ। मेरी सबसे बुरी आदत स्वार्थी होना है, हालांकि इस बात के दोषी तो कमोबेश सभी होते हैं। हर किसी को थोड़ा बहुत ऐसा होना भी चाहिए, मुझे लगता है—आपको खुद की इज़्ज़त करनी ही होगी।

My best quality is that I'm a big hearted person. I'm resilient, too. My worst quality is selfishness, although everyone is guilty of that to an extent. Everyone should be, I think - you need to respect yourself.

कतई नहीं। मुझे कमिटमेंट से कोई परेशानी नहीं है। बल्कि, मुझे अपनी ज़िंदगी में किसी खास का होना बहुत पसंद है।

Absolutely not. I have no problem with commitment. In fact, I love having someone in my life.

मैं लोगों की मेरे बारे में क्या राय है, इस पर न तो अपना ज़्यादा दिमाग खपाता हूँ और न ही अपना समय बर्बाद करता हूँ। सच में नहीं।

I don’t dabble and spend much mind or time dealing with, I don’t know, people’s perceptions of me. I truly don’t.

मुझे लगता है कि अनुशासन तब आता है जब आप उस सेलफोन और ब्लैकबेरी को बंद कर देते हैं और दुनिया से पूरी तरह कट जाते हैं। शुरुआत में ऐसा करने पर आपको इसकी लत जैसी छटपटाहट महसूस होगी। आप सोचने लगेंगे, 'अरे, क्या मुझे यह करना चाहिए? क्या मुझे वो करना चाहिए?' आप भूल जाते हैं कि हम लैंडलाइन फोन के ज़माने में भी बिल्कुल ठीक-ठाक जी रहे थे।

I think the discipline comes with turning that cellphone and Blackberry off and unplugging completely. You do that and you go through some withdrawals in the beginning. You start thinking, 'Oh, do I need to do this? Do I need to do that?' You forget that we were doing just fine with the payphone.

विलियम फ्राइडकिन (किलर जो), स्टीवन सोडरबर्ग (मैजिक माइक) और ली डेनिएल्स (द पेपरबॉय) जैसे निर्देशकों ने मुझसे संपर्क किया और चाहा कि मैं उनकी फिल्मों का हिस्सा बनूँ। वह मेरे लिए एक बिल्कुल नया अध्याय था। मैंने इनमें से किसी भी फिल्म के पीछे भागकर रोल नहीं माँगा, और इससे मुझे लगा कि जोखिम उठाना, उस तरह के काम को ना कहना जिससे मैं ऊब चुका था, और किसी अच्छी चीज़ के आने का इंतज़ार करना मेरा बिल्कुल सही फैसला था। और वैसी चीज़ मिली भी।

Directors like William Friedkin (Killer Joe), Steven Soderbergh (Magic Mike) and Lee Daniels (The Paperboy) got in touch with me and wanted me to be part of their films. That was a whole new chapter for me. I didn’t chase any of those films and it made me think that I was right to take a chance, say no to the kind of thing I had grown tired of doing, and wait until something good came around. And it did.

मुझे लगता है कि ज़्यादातर क्रिमिनल डिफेंस वकीलों को किसी हद तक यह अंदाज़ा होता ही है कि उनके मुवक्किल दोषी हैं।

I think most defense attorneys know, to some extent, their clients are guilty.

कुछ रातें ऐसी होती हैं जब आप और आपकी अपनी ही छवि एक ही बिस्तर पर नहीं होते (यानी आप खुद से ही सहज महसूस नहीं कर रहे होते)।

There are certain nights you and your image just aren't in the same bed.

मुझे यह बहुत पसंद है। यह कहना बिल्कुल मूर्खता होगी कि यह झूठे और बेवकूफ लोगों की दुनिया है। बेशक यहाँ मतलबी और धोखेबाज लोग भी हैं, लेकिन आपको यहाँ कई रचनात्मक, प्रतिभाशाली और दरियादिल लोग भी मिल जाएंगे। हॉलीवुड एक बहुत सुहाना जगह है, बशर्ते आप यहाँ के तौर-तरीकों को समझें और इसे वैसे ही अपनाएँ जैसा यह वास्तव में है।

I love it. It's silly to say that it is a world of false and stupid people. Sure there are witches and swindlers, but you can meet there many creative, talented and generous persons too. Hollywood is a pleasant place, when you are hip to the game and you enjoy it for what it is really.

हाँ, यह 'द बिग ईज़ी' है, जो धरती पर सबसे कम समय तक रहने वाले हँगओवर का घर है, जहाँ सुबह सोमवार को भी आपका स्वागत उसी मुस्कान के साथ किया जाता है जैसे शनिवार की रात को किया गया था।

Yes, it is the Big Easy, home of the shortest hangover on the planet, where libation can greet you on Monday morning with the same smile as it did on Saturday night.

जब आपके पास पुराने अच्छे दोस्त होते हैं, तो ऐसा नहीं है कि वे जब भी कुछ कहें, आप उन्हें पूरी तवज्जो दें। आप न तो उनकी आँखों में देखते हैं और न ही अपनी बातचीत रोकते हैं। आधे समय आप उनकी बात सुन रहे होते हैं, और आधे समय उन्हें नज़रअंदाज़ कर रहे होते हैं।

When you have good friends you've been around, every time they talk, you don't give them your full attention. You don't look them in the eye and stop. Half the time, you're listening, half the time, you are ignoring them.

मेरे लिए, वैलेन्टाइन डे के बारे में सबसे कठिन चीज़ों में से एक यह है कि इसे प्यार का इज़हार करने वाले दिन के रूप में पेश किया जाता है। देखिए, T-E-S-T (टेस्ट यानी परीक्षा)—यह एक ऐसा बुरा शब्द है जो L-O-V-E (लव यानी प्यार) के साथ बिल्कुल मेल नहीं खाता।

For me, one of the toughest things about Valentine's Day is that it gets geared up as the day to profess your love. See, T-E-S-T - that's a bad word that doesn't go with L-O-V-E.

मैं बस एक चीज़ चुनता हूँ; उत्तर, दक्षिण, पूर्व या पश्चिम। मैं बस सड़क पर निकल पड़ता हूँ और चल देता हूँ। बस यही बात है। मैं खुद पर बस एक ही पाबंदी लगाता हूँ कि समय की सीमा क्या है।

I only pick one thing; North, South, East or West. I just get on the road and go. That's the point. The only governor I give myself is what's the time limit.

यात्रा करना मेरा सबसे बड़ा शौक है। मुझे दक्षिण अमेरिका और अफ्रीका बहुत पसंद है। जब मैं सफर पर निकलता हूँ, तो मैं एकदम सच्चा बैकपैकर बन जाता हूँ। बस मैं और मेरा बैकपैच होता है। फिल्म इंडस्ट्री की चकाचौंध से दूर जाने के लिए यह सबसे बढ़िया तरीका है।

Traveling is a great love of mine. I love South America and Africa. I'm your ultimate backpacker when I'm away. It's just me and my backpack. It's good for getting away from the industry.

यह सच्ची मोहब्बत आख़िर बला क्या है? मुझे याद है, जब मैं 12 साल का था और एक लड़की के साथ रिलेशनशिप में था, तो मैं सोचता था, 'क्या यही सच्ची मोहब्बत है?'

What the heck is true love? I remember feeling, back when I was 12 and 'going' with this girl, 'Is this true love?'

दुनिया में एक बच्चे को लाना एक ऐसी चीज़ है जो मैं हमेशा से चाहता था, और अब मैं पूरी तरह तैयार हूँ कि मेरी ज़िंदगी किसी दूसरे इंसान के इर्द-गिर्द घूमने लगे।

Bringing a baby into the world is something I've always wanted, and now I'm completely ready for my life to start revolving around another human being.

मैं किसी पर रोब नहीं झाड़ रहा हूँ। मैं तो बस अपना सबसे बेहतरीन काम करके खुद से प्रभावित होना चाहता हूँ।

I'm not trying to put on airs for anybody. I'm only trying to impress myself by doing the best job I can do.

मैं कभी अपने आईफोन पर इंटरनेट नहीं चलाता। कभी-कभी मन ललचाता है, लेकिन मैं खुद को और बच्चों को याद दिलाता हूँ—यह सिर्फ एक उपकरण है। इसका इस्तेमाल एक उपकरण की तरह करो। तुम इसके गुलाम नहीं हो। मेरा आईफोन, 85 प्रतिशत समय, सिर्फ विचार लिखने के काम आता है।

I never go online on my iPhone. Sometimes I'm tempted but I remind myself and the kids - it's a tool. Use it as a tool. You're not the tool. My iPhone, 85% of the time I'm writing down ideas.

मैं हमेशा ऐसे इंसान की तलाश करता हूँ जो बार के काउंटर से टिक कर खड़ा होना, ड्रिंक लेना और बार स्टूल पर बैठना अच्छे से जानता हो। बार में लोग तनावमुक्त होते हैं। वहाँ कोई बनावटीपन नहीं होता—धीमी हरकतें होती हैं, धीमी बातें होती हैं। आप कोई ज़ोरदार मज़ाक भी कर सकते हैं, पर सब बहुत सहज होते हैं। मैं कभी किसी बेचैन या घबराए हुए इंसान को नहीं चुनूँगा। अगर मुझे दाढ़ी वाले लड़के मिलते, तो मैं उनसे कहता कि अपनी दाढ़ी को ट्रिम मत करो, खुद को संवारने मत बैठो। मैं हमेशा ऐसे लोगों को तलाशता हूँ जो अपनी त्वचा में सहज लगें, जिन्हें देखकर ऐसा न लगे कि वे ज़िंदगी में पहली बार किसी बार में आए हैं।

What I always look for is someone that really knew how to lean up against a bar, get a drink, sit on a barstool. When people are in bars they're relaxed. No real right angles - it's slow moves, it's slow conversations. You can tell a loud joke, but everyone's very relaxed. I never would pick somebody nervous or twitchy. If I found guys with beards, I'd ask them, don't trim the edges, don't go in and manicure yourself up. I always look for people that look like they're comfortable in their own skin, that wouldn't feel like it was the first time they were ever in a bar.

दूसरों को नीचा दिखाने की हमारी आदत बहुत पुरानी है, लेकिन असल में, हम सबके भीतर इतनी गुंजाइश है कि हम सब सफल हो सकते हैं।

We have a big appetite for putting people down but, at the heart of everyone, there's enough room for all of us to succeed.

धोखेबाज़ वह इंसान है जो कुछ और होने का दावा करता है और असल में कुछ और ही होता है।

A creep is someone who claims he's one thing but he's actually another.

कानून कहता है कि आप छू नहीं सकते, लेकिन इस महफ़िल में मुझे कई कानून तोड़ने वाले नज़र आ रहे हैं।

The law says you cannot touch, but I see a lot of lawbreakers up in this house.

वहाँ रोना और दाँत पीसना होगा।

There shall be weeping and gnashing of teeth.

मुझमें मज़ाक की बेहतरीन समझ है, और अगर मैं किसी फ़िल्म में कुछ ऐसा कह या कर पाऊँ जिसे लोग दोहराना चाहें, तो यह मेरे लिए बहुत ही गर्व की बात है।

I've got a great sense of humor, and if I'm able to say or do something in a movie that people feel like they want to repeat, that's hugely flattering.

चाहे 'मैजिक माइक' हो या 'डलास बायर्स क्लब', इनमें से हर फ़िल्म मेरे लिए एक चुनौती थी। मुझे खुद को गहराई से टटोलना पड़ा। इसके अलावा, चीज़ों को नए सिरे से बदलने का मेरा यह फ़ैसला मेरे पहले बच्चे के जन्म के बाद आया था। मैंने लगभग दो साल का ब्रेक लिया था और सोचा था कि एक पिता के रूप में अपने समय का आनंद लूँगा और तब तक इंतज़ार करूँगा जब तक कुछ दिलचस्प हाथ न लगे।

Each of the films, whether it’s Magic Mike or Dallas Buyers Club, was a challenge for me. I had to dig deeper. Also, my decision to shake things up came after my first child was born. I had taken nearly two years off and I thought that I would enjoy my time as a dad and wait until something interesting came along.

मेरे पिता—जो मैं जानता हूँ कि इस समय ऊपर हैं, गम्बो की एक बड़ी पतीली के साथ, उनके पास लेमन मरीन पाइ है, शायद वे अपने अंडरवियर में हैं, और उनके हाथ में मिलर लाइट की एक ठंडी कैन है—और वे नाच रहे हैं।

My father – who I know is up there right now, with a big pot of gumbo, he’s got a lemon meringue pie, he’s probably in his underwear, and he’s got a cold can of Miller Lite – and he’s dancing.

डैनियल डे-लुईस की फ़िल्म देखने का एक बड़ा मज़ा यह है कि आपने उन्हें पाँच साल से नहीं देखा होता। कहाँ थे आप? तो यह एक खास बात होती है, है ना? खैर, अगर आप मेरी कोई फ़िल्म देखने जाना चाहें, तो शायद वह आपके लिए तब भी एक खास बात हो, लेकिन आपको यह महसूस नहीं होता कि आपको पता ही नहीं कि मैं कहाँ था।

One of the great pleasures of going to see a Daniel Day-Lewis film: you haven’t seen him in five years. Where have you been? So, it’s a special event, right? Well, if you want to go see a movie that I’m in, it still may be a special event for you, but, you don’t feel like you don’t know where I’ve been.

जब मैं सर्फ़िंग कर रहा होता हूँ, तो मैं पपराज़ी के बारे में बिल्कुल नहीं सोच रहा होता। हाँ, अगर वे ट्यूब लेकर पानी के अंदर ही आ धमकेंगे, तो शायद मुझे थोड़ा गुस्सा आ सकता है।

When I'm surfing, I'm sure not thinking about the paparazzi. I guess if they start getting on floaties and coming out there in the water, then I might be a little upset.

मुझे चुटीले अंदाज़ पसंद हैं। मुझे cynicism की हल्की झलकियाँ पसंद आती हैं और मुझे लगता है कि वे witty हो सकती हैं। पर मुझे सचमुच नहीं पता कि यह तीखापन कहाँ तक फ़ायदेमंद है।

I like quips. I like whiffs of cynicism and I think they can be witty. But I don't really know where wittiness is constructive.

क्या मुझे अपनी चीज़ों के साथ अपनी मर्ज़ी करने का अधिकार नहीं है?

Is it not lawful for me to do what I will with mine own?

देखिए, 'ए टाइम टू किल' वह फ़िल्म थी जिससे मुझे शोहरत मिली। एक ही हफ़्ते में ज़बरदस्त धमाका। उसके बाद, मैंने वही फ़िल्में कीं जो मैं वाकई करना चाहता था।

See, 'A Time to Kill' was the one I got famous off of. Big ka-boom, over one weekend. After that, I did films that I really wanted to do.

मैं कम उम्र से ही अपना खुद का परिवार बसाना चाहता था। बस, सही महिला को ढूँढने में मुझे थोड़ा समय लग गया।

I've been wanting to have my own family since I was young. It just took me a while to find the perfect woman.

मुझे खुद को दोहराना बिल्कुल पसंद नहीं है। मैंने जो आखिरी फ़िल्में की हैं—उनमें एक बार भी मुझे ऐसा महसूस नहीं हुआ कि मैं बिना मन के बस औपचारिकता पूरी कर रहा हूँ।

I hated repeating myself. The last films I've done - not once did I ever have the feeling that I was dialing it in.

तुम परमेश्वर और धन दोनों की सेवा नहीं कर सकते।

Ye cannot serve God and mammon.

कैमरे बंदूकें नहीं हैं। वे वास्तव में आपको नुकसान नहीं पहुँचा सकते।

Cameras aren't guns. They can't really hurt you.

यह बहुत अच्छा लगता है जब वे घर के दूसरे कोने से मेरी भारी आवाज़ सुनते हैं और पहचान जाते हैं कि यह पापा हैं। वे जानते हैं कि यह डैड हैं।

It's nice when they notice the deep voice from across the house, and they know it's papa. They know it's Dad.

जितने लोगों को मैं जानता हूँ, उनमें से यात्रा करना मेरी ज़िंदगी की सबसे मनपसंद चीज़ है और मैं खुद को सबसे आसानी से ढाल लेता हूँ। मैं जिस भी जगह जाता हूँ, वहाँ इतनी देर रुकने की कोशिश करता हूँ कि उस जगह के साथ इंसाफ कर सकूँ, इतनी देर कि कम से कम यह कल्पना कर सकूँ कि वहाँ रहना कैसा महसूस होता है। एक बार मैं उसकी कल्पना कर लेता हूँ, तब मेरे लिए घर लौटना ठीक रहता है।

I'm one of the most adaptable guys I know in as much as travelling is my favourite thing to do in life. With every place I go, I try to stay there long enough to do it justice, long enough so that I can at least imagine what it would be like to live there. Once I imagine that, then it's OK for me to return home.

मुझे चीज़ों को अपने हिसाब से ढालना पसंद है। मैंने अपनी पुरानी लिंकन कार के पिछले हिस्से को अपना चलता-फिरता दफ़्तर बना लिया था। पुलिस की गाड़ी की तरह मेरे पास वहाँ लैपटॉप रखने की एक छोटी सी डेस्क थी, और एक कूलर भी था, तो वह मेरा मोबाइल ऑफ़िस बन गया था।

I like to customize things. I customized the back of old Lincoln to be my mobile office. I had one of those little laptop desks like in a police car, and I had a cooler in there, so that was my mobile office.

मुझे याद है जब मैं बड़ा हो रहा था, तो नियम यह था कि अगर दिन निकला है, तो बाहर निकलो। लेकिन अब, कंप्यूटर और हर चीज़ के इस तकनीकी युग में, हर कोई घर के अंदर ही वर्चुअली उन तमाम जगहों पर जा रहा है जहाँ वे जाना चाहते हैं, वर्चुअली रिश्ते बना रहे हैं, वर्चुअली पड़ोस में घूम रहे हैं, और वर्चुअली उस द्वीप पर जा रहे हैं।

I know when I grew up, it was, if it was daylight outside, get outside. Well, now, with the technological age of computers and everything, everyone's inside virtually going everywhere they want to go, virtually having relationships, virtually traveling across the neighborhood, virtually going to that island.

मुझे ऐसा पहनावा पसंद है जो उस दिन के हर माहौल के मुफ़ाद में हो: चाहे काम पर जाना हो, ट्रैकिंग पर निकलना हो या फिर रात को डिनर के लिए बाहर जाना हो। मुझे दिन के शेड्यूल की औपचारिकताएँ खत्म करना और किसी भी अनचाहे रास्ते के लिए हमेशा तैयार रहना पसंद है।

I like to be able to wear something that is appropriate for wherever the day takes me: to work, on a hike and then out to dinner. I like to take the formality out of the day’s schedule and be ready for any off-road detour.

मुझे लॉस एंजिल्स से बहुत प्यार है और इसने मुझे बहुत कुछ दिया है, लेकिन अगर हर कोई कहानियाँ सुनाने में ही भागा जा रहा है, तो उन्हें जी कौन रहा है? आप सेलिब्रिटी जैसे किरदार नहीं निभाते—आप ऐसे आदमियों का किरदार निभाते हैं जो जानते हैं कि सेप्टिक टैंक जाम हो जाए तो क्या करना चाहिए।

I love Los Angeles, and it's been very good to me, but if everyone is running around telling the stories, who's living them? You don't play characters that are celebrities - you play guys who know what to do when their septic tank's blocked.

मैं एक गोल्फ़र हूँ, और ऐसी कौन सी दो खेल हैं जिन्हें आप ज़िंदगी के आखिरी दम तक खेल सकते हैं? गोल्फ़ और सर्फ़िंग। ये आपकी चुस्ती के लिए बेहतरीन हैं, आपकी सेहत के लिए अच्छे हैं, और आपको बेहद खूबसूरत जगहों पर ले जाते हैं।

I'm a golfer, and what are the two sports you can do till you drop? Golf and surfing. They're great for you limber-wise, they're great for you health-wise, and they put you in sweet locations.

मुझे 'जीवित रहने' वाला हिस्सा पसंद है। अब मैंने मुकाम हासिल कर लिया है। ज़रा इंतज़ार कीजिए और उन किरदारों को देखिए जो मैं इसके बाद निभा सकता हूँ। आप देखेंगे कि मेरा पेट बाहर निकला होगा, और मेरा वज़न 22 पाउंड बढ़ा हुआ होगा। यह अपने आप में एक अलग तरह की सेक्सनेस होगी!

I like the 'Alive' part. Now I've made it. Wait until you see the roles I could take after this. You're going to see my gut hanging over, plus 22lbs. It'll be a whole new kind of sexy!

कटाक्ष करना मज़ेदार हो सकता है। लेकिन यह सबसे आसान रास्ता है। ऐसा करने से आप किसी भी चीज़ का मज़ा लेना भूल जाएँगे। मैं हमेशा आगे बढ़ने वाला, जीवन को सजीव बनाने वाला और सकारात्मक विकल्प चुनने की कोशिश करता हूँ। बस जीते रहो, यार।

Cynicism can be funny. But it's the easy way. You'll forget to enjoy anything. I try to make the evolving choice, the forward-moving, life-giving choice. Just keep living, man.

मेरा नियम है कि रोज़ाना कम से कम एक बार पसीना ज़रूर बहाऊँ।

My rule is to break one sweat a day.

मैं अक्सर खुद से बातें करता हूँ। बस, यह सुनिश्चित कर लो कि तुम जवाब भी दो।

I talk to myself all the time. Just make sure you answer.

पाखंडी लोग ईश्वर के लिबास में शैतान का गंदा काम करते हैं।

Hypocrites do the devil's drudgery in Christ's livery.

मैं दोस्तों और परिवार के प्रति काफी वफादार इंसान हूँ, मेरे दोस्त बहुत लंबे समय से मेरे साथ हैं।

I'm a pretty loyal guy with friends and family, I've had the same friends for a long time.

शायद मेरे बच्चे के साथ मेरी सबसे बड़ी परेशानी यही होगी कि वह किसी न किसी रूप में बिल्कुल मेरे जैसा होगा।

The one thing that will be the bane of my existence with my kid will probably be the way he or she is most like me in some ways.

मैं डायरी लिखता हूँ - हर फिल्म और हर उस विदेशी देश के लिए जहाँ मैं यात्रा करता हूँ।

I keep a diary - one for each film and foreign land I travel to.