Meg Cabot Quotes - QuoteVerse

मुझे ऐसा महसूस हुआ मानो हमारे सिर के ऊपर आसमान में टिमटिमाती आकाशगंगा, किसी जादुई घड़े की तरह, अचानक उलट गई हो और मेरे गले के नीचे सूरज और ग्रह उड़ेल रही हो। ऐसा लगा मानों मेरी उंगलियों, पैरों के पंजों और बालों के सिरों से तारे छूट रहे हों।

I felt as if the Milky Way, hovering above our heads like a celestial pitcher, had suddenly overturned, pouring suns and planets down my throat. Stars seemed to be shooting out of my finger and toes, the ends of my hair.

मैंने उसे सच बताने के बारे में सोचा: 'ओह, कुछ नहीं। बस अपनी आत्मा को शुद्ध करवा रही हूँ ताकि मैं उस मरे हुए काउबॉय के भूत को खोजने के लिए प्रगेटरी (परलोक) में घूम सकूं जो कभी मेरे बेडरूम में रहता था।'

I thought about telling him the truth: 'Oh, nothing. Just having my soul exorcised so I can roam around purgatory, looking for the ghost of the dead cowboy who used to live in my bedroom.

जब वह मुस्कुराया, तो मेरे भीतर कुछ अजीब सा हुआ। ऐसा लगा जैसे मेरा अंदरूनी हिस्सा पिघलकर तरल बन गया हो।

When he smiled, something strange happened to my insides. It was like they turned to liquid.

बचपन में मैं ज्यादातर कॉमिक्स और साइंस-फिक्शन पढ़ती थी। फिर मैंने जेन ऑस्टेन की किताब 'जेन आयर' खोजी। इसने मुझे रोमांस की दुनिया से परिचित कराया, जिससे मैं तब से जुड़ी हुई हूँ। साथ ही, इसने मुझे प्रथम-पुरुष (फर्स्ट-पर्सन) की कहानी कहने की शैली से भी रूबरू कराया।

Growing up, I mostly read comic books and sci-fi. Then I discovered the book 'Jane Eyre' by Jane Austen. It introduced me to the world of romance, which I have since never left. Also, the world of the first-person narrative.

लिखना कभी मेरा शौक हुआ करता था, लेकिन अब जब यह मेरा पेशा बन गया है, तो मेरा कोई शौक नहीं बचा है—सिवाय टीवी देखने और पूल के किनारे लेटकर 'यू.एस. वीकली' पढ़ने के। मैंने कई शौक आजमाने की कोशिश की है, जैसे बुनाई, पिलेट्स, बैले, योग और गिटार बजाना, लेकिन उनमें से एक भी मुझ पर नहीं जमा।

Writing used to be my hobby, but now that it's my job, I have no hobby - except watching TV and laying around the pool reading 'U.S. Weekly.' I have tried many hobbies, such as knitting, Pilates, ballet, yoga, and guitar, but none of them have taken.

तो अंकल स्टुअर्ट उस महिला से शादी कर रहे हैं? माँ का कहना है कि वह हमारी आंटी एमी बनने वाली हैं। वह ठीक-ठाक हैं, बस उन्होंने पीनट बटर एम एंड एम चॉकलेट चिप फर्ज कुकीज खाने से मना कर दिया। वे बहुत अच्छी थीं—याद है, तुमने पाँच खाई थीं? लेकिन उन्होंने कहा कि वह एक खास डाइट पर हैं और कार्ब्स नाम की कोई चीज़ नहीं खा सकतीं। हमने उन्हें बताया कि हमने अपनी कुकीज़ में कोई कार्ब्स नहीं डाले हैं, बस एम एंड एम डाले हैं, लेकिन उन्होंने कहा कि एम एंड एम ही कार्ब्स हैं। अंकल मिच, कार्ब्स क्या होते हैं? हैली और ब्रिटनी की तरफ से अंकल मिच को ईमेल।

So Uncle Stuart is marrying that lady? Mom says she's going to be our aunt Amy. She's okay except she would't try any peanut butter M&M chocolate chip fudge cookies. They were good- you ate five, remember? But she said she was on a special diet, and couldn't eat something called carbs. We told her we didn't put any carbs in our cookies, just M&Ms, but she said M&Ms were carbs. Uncle Mitch, what's carbs? Email to Uncle Mitch from Haily and Brittany.

किसने सोचा था कि कोई परी रानी इतनी क्रूर हो सकती है!

Who knew an elf queen could be so vicious!

तुम और मैं?" मेरे मुँह से अक्बकाहट भरी हँसी निकल पड़ी। "तुम और मैं जैसी कोई चीज़ है ही नहीं।" चाज़ अपना कोट ठीक करते हुए बोला, "तुम्हें ऐसा ही लगता है। और मैं भी कसम खाता हूँ कि मैं तब तक इंतज़ार नहीं कर रहा जब तक तुम्हें यह अहसास न हो जाए कि यह सच नहीं है।" "ठीक है," मैंने कहा, "मैं तुमसे इंतज़ार करने के लिए कह भी नहीं रही हूँ, है न?" "नहीं।" चाज़ मुस्कुरा रहा था... पर ऐसे नहीं जैसे वह खुश हो। "लेकिन तुम्हें करना चाहिए अगर तुम अपना थोड़ा सा भी भला चाहती हो।" और इसके साथ ही, उसने झटके से दरवाजा खोला और बाहर निकल गया, दरवाजे को इतनी ज़ोर से पटका कि खिड़की के शीशे खनक उठे। और फिर वह चला गया।

You and me?” I let out a stunned bark of laughter. “There is no you and me.” “That’s what you think,” Chaz says, tugging on his coat. “And I’ll be damned if I’m going to wait around until you figure out that isn’t true.” “Fine,” I say “I’m not asking you to, am I?” “No.” Chaz is smiling… but not like he’s happy. “But you would if you had the slightest idea what was good for you.” And with that, he yanks open the door and storms through it, slamming it closed behind him with enough force to cause the windowpanes to rattle. And then he’s gone.

मैं बस तुम्हें यह बताना चाहती हूँ कि जब मैं अपने भविष्य की तरफ देखती हूँ, तो मुझे तुम्हारे सिवाय कुछ नहीं दिखाई देता।" कल रात शादी के दौरान किसी वक्त चाज़ ने मेरे कान में यही फुसफुसाया था। फिर उसने फुसफुसाया था, "और तुमने स्पैंक्स (बॉडी शेपर) भी नहीं पहन रखा है।"

I just want to let you know that when I look into my future, I see nothing but you.” That’s what Chaz had whispered in my ear at some point during the wedding last night. Then he’d whispered. “And you’re not even wearing Spanx.

लाना का कहना है कि जे.पी. की वजह से बॉर्न फिल्मों के मैट डेमन, हन्ना मोंटाना के ओलिवर जैसे लगते हैं

Lana says J.P. makes Matt Damon from the Bourne movies look like Oliver from Hannah Montana

लेकिन वह गलत जगहों पर प्यार की तलाश कर रहा है। जैसे कि फैंसी अंडरवियर के कैटलॉग में। कम से कम वह इतना तो जानता ही है कि चुनाव प्रचार के दौरान डेटिंग नहीं करनी चाहिए।

But he's looking for love in all the wrong places. Like fancy under catalogs At least he knows enough not to date while he's campaigning

लेकिन जैसे-जैसे आपकी उम्र बढ़ती है, आप दूसरी, और भी महत्वपूर्ण चीजें खो देते हैं, जैसे दोस्त—उम्मीद है कि केवल बुरे दोस्त, जो शायद आपके लिए उतने अच्छे नहीं थे जितना आप कभी सोचते थे। किस्मत से, आप अपने सच्चे दोस्तों को थामे रखने में कामयाब रहेंगे, वे लोग जो हमेशा आपके साथ रहे... तब भी जब आपको लगता था कि वे नहीं हैं। क्योंकि ऐसे दोस्त दुनिया के सारे मुकडिय़ों (ताज) से ज्यादा कीमती होते हैं

But as you age, you lose other, even more important things, like friends-hopefully only bad friends, who maybe weren't as good for you as you once thought. With luck, you'll be able to hang on to your true friends, the ones who were always there for you....even when you thought they weren't. Because friends like that are more precious then all the tiaras in the world

मेरा दिल टूट गया है। सचमुच टूट गया है। सारे लक्षण सामने हैं। मुझे नींद नहीं आती—बर्गर भी अच्छे नहीं लगते। जब भी फोन बजता है, मेरी धड़कनें तेज हो जाती हैं... लेकिन फोन कभी मेरे लिए नहीं होता, कभी उसका फोन नहीं आता।

My heart is broken. It really is. All the signs are there. I can't sleep- not even burgers. Every time the phone rings, my pulse leaps... But it's never for me, it's never him.

प्रिय मिया, मैं क्या कहूँ? रोमांस उपन्यासों के बारे में मुझे ज्यादा जानकारी नहीं है, लेकिन मुझे लगता है कि आप इस विधा की स्टीफन किंग हैं। आपकी किताब बहुत धमाकेदार है। इसे पढ़ने देने के लिए शुक्रिया। जो भी इसे प्रकाशित नहीं करना चाहता, वह मूर्ख है। खैर, चूंकि मुझे पता है कि आज आपका जन्मदिन है, और यह भी कि आप कभी किसी चीज़ का बैकअप रखना याद नहीं रखतीं, इसलिए यह छोटा सा तोहफ़ा मैंने आपके लिए बनाया है। यह बहुत बुरी बात होती अगर आपकी हार्ड ड्राइव क्रैश होने की वजह से 'रैनसम माय हार्ट' दुनिया की रोशनी देखने से पहले ही खो जाती। आज रात मिलते हैं। प्यार, माइकल

Dear Mia, What can I say? I don't know all that much about romance novels, but I think you must be the Stephen King of the genre. Your book is hot. Thanks for letting me read it. Anyone who doesn't want to publish it is a fool. Anyway, since I know it's your birthday, and I also know you never remember to back anything up, here's a little something I made for you. It would be a shame if Ransom My Heart got lost before it ever saw the light of day because your hard drive crashed. See you tonight. Love, Michael

मैं कभी लॉन्ग आइलैंड गई ही नहीं

I've never even been to Long Island

जो भी हो। बोरिस, क्या तुम्हें लगातार मुझ पर साँसें छोड़ना जरूरी है?

Whatever. Boris, must you constantly breathe on me?

अगर सारे लोग भूत बन जाते, तो मेरी सामाजिक ज़िंदगी का तो दिवाला ही निकल जाता" - द मीडिएटर में सूजी साइमन

If all people became ghosts my social life would be so over" - Suze Simon in the Mediator

लेकिन तभी मुझे ग्रैंडमरे की कही एक बात याद आ गई: शर्मिंदगी से आज तक इतिहास में कभी कोई नहीं मरा—कभी नहीं, एक बार भी नहीं।

But then I remembered something Grandmere had once assured me of: No one has ever died of embarrassment-never, not once in the whole history of time.

इसका मतलब यह नहीं कि मुझे इस पर बिल्कुल घिन नहीं आई। मेरा मतलब है, मुझे इस बात पर बिल्कुल गर्व नहीं था कि मेरा सौतेला भाई वहाँ हमारी कक्षा के दूसरे सबसे बेवकूफ इंसान (खुद के बाद) के साथ जीभ लड़ा रहा था।

This is not to say that I wasn't completely repulsed. I mean, I wasn't exactly proud that my stepbrother was in there tongue wrestling with the second stupidest person in our class, after himself.

आपको पता है कि आपकी लैम्बोर्गिनी में आग लगी है, है ना?

You know your Lamborghini is on fire, right?

और एक रिश्ते में दो सितारे नहीं हो सकते। किसी एक को तो गाड़ी का बैल (या पीछे चलने वाली गाड़ी) बनने के लिए तैयार रहना ही पड़ेगा... कम से कम कुछ समय के लिए।

And you can't have two stars in one relationship. Somebody has to be willing to be the wagon...at lease some of the time

वह समझ जाएगा कि मैं यह सोचती हूँ कि... खैर, सैन्य ताकत के जरिए किसी दुश्मन की मर्जी को झुकाना, समस्याओं को सुलझाने के मामले में किसी भी देश के लिए आखिरी रास्ता होना चाहिए।

he'd know that I think that . . . well, that bending an enemy's will through military force is the absolute last way a nation ought to go about solving their problems.

सुज़ाना।" मेरे डांस पार्टनर की साँसें मेरे गालों को छू रही थीं। "सुज़ाना..." हाँ, मेरे ख्वाबों में! असल जिंदगी में मेरा नाम पुकारने वाली वह आवाज बिल्कुल भी मर्दानी नहीं थी। ऐसा इसलिए क्योंकि वह आवाज बारह साल के एक लड़के की थी।

Susannah." My dance partner's breath was soft against my cheek. "Susannah...." Yeah. In my dreams. In real life, the voice calling my name wasn't a bit masculine. That's because it belonged to a twelve-year-old boy.

क्या इक्कीसवीं सदी के लोग अब भी डांस करते हैं?" धीमी धुन से कहीं ज्यादा तेज मेरे कानों में मेरे दिल की धड़कनें गूँज रही थीं। "हूँ," मैंने बमुश्किल थूकटकते हुए कहा, मेरा गला पूरी तरह सूख चुका था। "कभी-कभार।" "तो फिर अब के बारे में क्या ख्याल है?" उसने पूछा। और फिर उसकी मजबूत बाहों ने मेरी कमर को घेर लिया, उसकी साँसें मेरे गाल को छू रही थीं और उसने प्यार से फुसफुसाते हुए मेरा नाम लिया: "सुज़ाना। सुज़ाना..."

Do people in the twenty-first century still dance?" My heart beat thundered in my ears, far louder than the slow music. "Um," I said, barely able to swallow, my throat had gone so dry. "Sometimes." "How about now?" he asked. And then his strong arms were encircling my waist, his breath soft against my cheek as he gently whispered my name: "Susannah. Susannah...

और आम तौर पर, जब लोग गुड नाइट कहते हैं, तो अपनी जुबान को अपने तक ही सीमित रखते हैं।

And generally, when people say good night, they keep their tongues to themselves.

उसने कड़वी बेबसी भरे लहजे में कहा, "अक्सर ऐसा लगता है जैसे यह कोई इनाम नहीं बल्कि सजा हो..." फिर उसने नजरें उठाकर मेरी तरफ देखा और उसका लहजे बदल गया, "...कम से कम तब तक, जब तक तुम मुझे नहीं मिली थीं।"

It’s seemed more like a punishment than a reward most days…” he said, his tone one of bitter resignation. Then his gaze lifted to meet mine, and his voice changed. “…at least until I found you.

मैं किसी का खून नहीं कर सकती!" "तुमने अपने भाई के सिर पर आग बुझाने वाला यंत्र (फायर एक्सटिंगुइशर) दे मारा था।" "लेकिन वो परिवार का था! और मैंने उसे मारा थोड़ी था।"

I can't kill someone!" "You hit your brother in the head with a fire extinguisher." "But that was family! And I didn't kill him.

लोगों को खुश रहने के लिए कभी-कभी जोखिम उठाने ही पड़ते हैं। यह सच है कि इन जोखिमों की वजह से उन्हें चोट पहुँचने का खतरा हो सकता है।

In order for people to be happy, sometimes they have to take risks. It's true these risks can put them in danger of being hurt.

मेरी ऑल-टाइम पसंदीदा किताब स्टेला गिबन्स की 'कोल्ड कम्फर्ट फार्म' है।

My favorite book of all time is Cold Comfort Farm, by Stella Gibbons.

मेरी असल प्रेरणा मेरी माँ थीं: पापा के निधन के कुछ सालों बाद, उन्होंने मेरे ही एक टीचर को डेट करना शुरू कर दिया था!

My original inspiration was my mom: a few years after the death of my dad, she started dating one my teachers!

मैं वाकई वेटरनेरियन (पशु चिकित्सक) बनना चाहती थी, लेकिन मेरे एसएटी (SAT) मैथ्स के पेपर में सिर्फ 410 नंबर आए थे।

I really wanted to be veterinarian, but I got a 410 on my math SATs.

जब तक होप उड़कर एलेक्स के पैरों के पास आकर नहीं बैठ गई और सवालिया नजरों से उसकी तरफ देखने लगी, तब तक उसने अपने हाथों को अपनी आँखों से नहीं हटाया। ओह, भगवान, उसने घृणा भरे लहजे में कहा, यह पक्षी मेरी तरफ क्यों देख रहा है? यह मिस ओलिविया का पक्षी है, हेनरी ने उत्साह से बताया। कैप्टन ने उसे यह तोहफा दिया था। कायला ने मेरी बाजू पर घूँसा मारा। जॉन के पास कैप्टन का लाइसेंस है? उसने फुसफुसा कर कहा। तुम कितनी किस्मत वाली हो। फ्रैंक तो कहता है कि वह सिर्फ सामान लादता है। मैंने फ्रैंक की तरफ देखा। मैं सोचने लगी कि अगर कायला को यह पता होता कि वह जिस माल (कारगो) को लादता है, वह इंसानी रूहें हैं, तो क्या वह तब भी उसे उतना ही पसंद करती?

It wasn't until Hope fluttered over and landed at Alex's feet, peering questioningly up at him, that he finally tore his hands away from his eyes.Oh, my God, he said, sounding disgusted. Why is there a bird looking at me?That's Miss Oliviera's bird, Henry volunteered cheerfully. The captain gave it to her as a present.Kayla punched me in the arm. John's got his captain's license? she whispered. You are so lucky. Frank says he just loads cargo.I glanced at Frank. I wondered if Kayla would like him as much if she knew the cargo he loaded was human souls.

अगर आप कोई पटकथा (स्क्रीनप्ले) लिख रहे हैं, तो आपको छोड़ने के लिए तैयार रहना चाहिए: इस बात की पूरी संभावना है कि जो शब्द आप लिखेंगे, वे पर्दे पर नजर नहीं आएंगे।

If you're writing a screenplay, you need to be prepared to let go: there's a good chance the words you write aren't going to be the ones that end up on screen.

मेरी माँ के मनोवैज्ञानिक (साइकॉलॉजिस्ट) का कहना है कि मेरा गुस्सा बहुत जल्दी भड़क उठता है, लेकिन लोग हैं कि मुझे लगातार गुस्सा दिलाते रहते हैं।

My mother's psychologist says I have an overactive anger switch, but people just keep pissing me off.

यह बहुत रोमांचक था। इससे पहले कभी दो लड़कों ने मेरे लिए आपस में लड़ाई नहीं की थी। हालाँकि, इस बात ने मेरे उत्साह को थोड़ा कम जरूर कर दिया था कि उनमें से एक लड़का मेरा सौतेला भाई था, और उसके लिए मेरे दिल में उतनी ही रोमांटिक भावनाएँ थीं जितनी परिवार के कुत्ते 'मैक्स' के लिए होती हैं। और जब आप असल में सोचते हैं, तो माइकल भी कोई खास कैच नहीं था, आखिरकार वह एक संभावित हत्यारिन-वगैरह जो ठहरा। ओह, आखिर क्यों मेरे पीछे दो ऐसे निक्कमे लड़के लड़ रहे थे? मैट डेमन और बेन एफ्लेक मेरे लिए क्यों नहीं लड़ सकते थे? अब वह वाकई बहुत शानदार बात होती।

This was very exciting. I'd never had two boys get into a fight over me before. The fact that one of the boys was my stepbrother, however, and held about as much romantic appeal for me as Max, the family dog, somewhat dampened my enthusiasm. And Michael wasn't much of a catch, either, when you actually thought about it, being a potential murderer and all. Oh, why did I have to have such a couple of losers fighting over me? Why couldn't Matt Damon and Ben Affleck fight over me? Now that would be truly excellent.

मैं बता भी नहीं सकती कि उसे देखकर मुझे कितनी खुशी हुई थी। जब उसने उस लोहे की ग्रिल से हाथ डालकर मेरी शर्ट का कॉलर पकड़ा, मुझे अपनी ओर खींचा और उन सलाखों के बीच से मुझे चूमा, तो वह अहसास और भी ज्यादा शानदार था। "सॉरी," उसने कहा—पर वह सॉरी दिखने से रहा था, अगर आप मेरा मतलब समझ रहे हैं।

I can't even tell you how good it felt to see him. It felt even better when he reached through the metal grate, wrapped his fingers around the front of my shirt, dragged me forward, and kissed me through the bars. "Sorry" he said-only not looking to sorry, if you know what I mean.

वह डार्क प्रिंस है। सर्वशक्तिमान। निशाचर जीवों का सरदार।" तब मीना ने कहा, "फिर तो मैं उलझन में हूँ। मुझे लगा था कि अंधकार का राजकुमार शैतान है।" [...] "रुको," मीना ने पलकें झपकाते हुए कहा। "क्या तुम्हारा मतलब है..." "हाँ," एलारिक ने कहा। "मेरा मतलब बिल्कुल वही है।" जॉन खाली नजरों से देखने लगा। "मैं समझा नहीं। वह शैतान है या नहीं?" एलारिक ने कहा, "लूसियन एंटोनेस्कु एक पिशाच है। कोई आम पिशाच नहीं, बल्कि सभी पिशाचों का राजा।"

He is the dark prince. The all-powerful one. The leader of the creatures of the night." Then Meena said, "I'm confused then. I thought the prince of darkness was the devil." [......] "Wait," Meena said, blinking. " Are you saying....." "Yes," Alaric said. "That is exactly what I'm saying." Jon looked blank. "I don't understand. Is he the devil or not?" "Lucien Antonescu," Alaric said. "is a vampire. Not just any vampire, but the ruler of all vampires.

उसने अपने होंठों को मेरे होंठों पर टिके रहने दिया, न तो किसी अधिकार के भाव से और न ही बहुत मीठे अंदाज से... बस ऐसे जैसे उसके होंठों की सही जगह मेरे होंठ ही हों। और वह सही था। वही जगह थी। हमेशा से वही रही थी।

He let his mouth linger on mine, neither possessively nor sweetly... like his mouth just belonged there on mine. And he was right. It did. It always had.

मैं एक पूरी नई कहानी शुरू करने के बहुत आलस में थी, इसलिए मैंने बस अपनी चल रही कहानी में एक राजकुमारी को घुसा दिया... और 'द प्रिंसेस डायरीज़' का जन्म हो गया!

I was too lazy to start a whole new story, so I just stuck a princess into the story I was working on... and The Princess Diaries was born!

लेकिन मैंने उसे जाने दिया, क्योंकि, अरे भई, लड़का जो हैंडसम था।

But I let it slide, because, hello, hot guy.

कभी-कभी दोपहर और रात के खाने के बीच, जब थोड़ी सुस्ती छाई होती है, तो जिल, शनीक्वा और मैं बैठकर कल्पना करती हैं कि अगर कोई असली सेलिब्रिटी उस जगह पर आ जाए तो हम क्या करेंगी, जैसे चैड माइकल मरे (हालाँकि उनके तलाक के बाद से हमारा उन पर से थोड़ा भरोसा उठ गया है), या जेरेड पाडालेकी, या फिर प्रिंस विलियम भी (क्या पता, हो सकता है उनकी नौका रास्ता भटक गई हो या कुछ और।)

Sometimes between lunch and dinner, when there's a lull, Jill and Shaniqua and I will sit around and fantasize about what we'd do if a REAL celebrity walked into the place, like Chad Michael Murray (although we've gone off him a bit since his divorce) or Jared Padalecki, or even Prince William (you never know. He could have gotten his yacht lost, or whatever.)

पिछले अड़तालीस घंटों में मुझे जितना मजा आया है, उतना मुझे कभी नहीं आया। इस दौरान मैं एक ऐसी कार में फंसी रही जो मेरी जिंदगी के सबसे खराब ड्राइवरों में से एक चला रहा था, स्पेनिश स्टेप्स पर पहले ऊपर भागी और फिर नीचे ताकि अमेरिकी कंसुलेट में झूठी गवाही देने की लाइन में लगने के लिए समय पर पहुँच सकूँ। और मैं आने वाले समय में भी आपके साथ नियमित रूप से ऐसे काम करना जारी रखना चाहूँगी।

I’ve never enjoyed myself more than I have the past forty-eight hours, during which I’ve been trapped in a car with one of the worst drivers I’ve ever seen, run up the Spanish Steps and then down again so I could be on time to wait in line to perjuer myself at the American consulate. And I’d like to continue doing those sorts of thing with you on a regular basis for the foreseeable future.

हे भगवान, अगर टीएमजेड (TMZ) को मेरे बारे में सच्चाई पता चल जाए तो? मेरा मतलब है कि मैं कितनी बड़ी झूठी हूँ? मैं किस तरह की रोल मॉडल हूँ? मैंने वेनेसा हजेंस को मदर फकिंग टेरेसा जैसा बना दिया है। बस न्यूडिटी (नग्नता) वाली बात को छोड़कर। क्योंकि मैं अपनी नग्न तस्वीरें खींचकर अपने बॉयफ्रेंड को भेजने वाली नहीं हूँ।

God, what if TMZ got hold of the truth about me? What a liar I am, I mean? What kind of role model am I? I make Vanessa Hudgens look like Mother Freaking Teresa. Minus the whole nudity thing. Because I'm not about to take naked photos of myself and send them to my boyfriend.

भगवान, मुझे उन चीज़ों को स्वीकार करने की शक्ति दो जिन्हें मैं बदल नहीं सकती," मैंने कहा। "और जिन्हें मैं बदल सकती हूँ, उन्हें बदलने का साहस दो, साथ ही दोनों के बीच का अंतर समझने की बुद्धि दो।" बात यह है... मैं जानती हूँ कि यह एक अच्छी सलाह है। इसे 'शांति प्रार्थना' (सिरैनिटी प्रेयर) कहा जाता है, और यह वाकई चीज़ों को सही परिप्रेक्ष्य में देखने में मदद करती है (माना जाता है कि यह शराब की लत छुड़ाने वालों के लिए होती है, लेकिन यह मुझ जैसे घबराहट के दौर से गुजरने वालों की भी मदद करती है)।

Accept the things I cannot change," I said. "And pray for the courage to change the things I can, as well as the wisdom to know the difference." The thing is... I know this is good advice. It's called the Serenity Prayer, and it really does put things in perspective (it's suppose to be for recovering alcoholics, but it helps recovering freakoutaholics, like me, as well).

यह कैसे मुमकिन है कि मैं अभी-अभी दम घुटने से मरने ही वाली थी, और फिर भी मैं वहाँ बैठकर कुछ ही मिनटों बाद अपने सौतेले भाई के ऐब्स (पेट की मांसपेशियों) जैसी चीज़ों पर गौर कर रही थी?

How is it that I'd nearly been smothered to death, and yet I could sit there and notice things like my stepbrother's abdominal muscles a few minutes later?

तुम पर मुझ पर जादू चलाने का मौका मिलने से बहुत पहले ही मैं तुमसे प्यार करने लगा था। जैक ने कहा, "मैं तुमसे तब से प्यार करता था जब तुमने कहा था कि 'मैं कभी लॉन्ग आइलैंड नहीं गया हूँ'।" मेरे चेहरे पर एक बड़ी सी मूर्खतापूर्ण मुस्कान आ गई जिसे मैं रोक नहीं पाई। मैंने स्वीकार किया, "मैं तुमसे तब से प्यार करती थी जब तुमने कहा था कि 'मुझे सील मछलियाँ पसंद हैं'।" उसने भी जवाब में मुस्कुरा दिया।

I loved you way before you ever had a chance to put a spell on me. I loved you at 'I've never been to Long Island,'" Zach said. I couldn't keep a big goofy grin from my face. I loved you at 'I like seals,'" I admitted. He grinned back.

क्या आप एक सुखी रोमांटिक रिश्ता चाहते हैं? शादी करके इसे बर्बाद मत कीजिए।

You want a happy romantic relationship? Don’t ruin it by getting married.

आप कोई सौ डॉलर का नोट नहीं हैं, हर कोई आपको पसंद नहीं करेगा।

You’re not a one hundred dollar bill, not everyone is going to like you.

यह चाकू के मुट्ठे (हत्थे) से काफी बड़ा था।

It was considerably larger than a knife hilt.

मैंने अपनी बात पर अड़े रहते हुए कहा, "सुनो, मुझे तुम्हें बताना ही होगा। तुम्हारी यह दाढ़ी की स्टाइल? हाँ, अब यह बिल्कुल आउटडेटेड हो चुकी है। और तुम जानते हो कि थोड़ा बहुत गहना-गोता ही अच्छा लगता है, उससे ज्यादा नहीं। यह बस ऐसी बात है जिस पर शायद तुम विचार करना चाहो। वैसे मुझे खुशी है कि तुम यहाँ आए, क्योंकि मेरे पास कुछ बातें थीं जो मैं तुम्हें काफी समय से कहना चाहती थी। पहली बात, तुम्हारी पत्नी के बारे में? हाँ, वह एक घटिया औरत है। और दूसरी बात, तुम्हें याद है तुमने जेस को मारकर उसके अवशेषों को पीछे दफना दिया था? हाँ, वह हरकत बिल्कुल भी ठीक नहीं थी।"

You know," I said, holding my ground. "I gotta tell you. The goatee thing? Yeah, way over. And you know a little jewelry really does go a long way. Just something you might want to consider. I'm actually glad you stopped by, because I have a couple things I've been meaning to say to you. Number one, about your wife? Yeah, she's a skank. And number two, you know that whole thing where you killed Jesse and then buried his remains out back there? Yeah, way un-cool.

और मुझे पूरा यकीन है कि पोलैंड या कहीं और, पोर्श चलाना और गले में मालाएँ और काले रेशम के कपड़े पहनना कूल माना जाता होगा, लेकिन ब्रुकलिन में कम से कम अगर आप ऐसा करते थे तो आप या तो ड्रग डीलर होते थे या फिर न्यू जर्सी से होते थे।

And I'm sure than in Poland, or somewhere, it is considered cool to drive a Porsche and wear necklaces and black silk, but at least back in Brooklyn if you did those things you were either a drug dealer or from New Jersey.

सुज़ाना साइमन के शब्दों में: अगर तुम सिर्फ चुंबन चाहती थीं, छोटी नासमझ, तो मेरे पास क्यों नहीं आई?

If kisses were what you were looking for, little fool, why didn't you come to me? quoted by Susannah Simon

शापित?" मैंने पूछा, मेरी आवाज आंसुओं की वजह से भारी हो रही थी। "यह शापित नहीं है।" जॉन ने जानबूझकर मेरे गले का हार ठीक करते हुए कहा, "अगर इसे तुम पहन रही हो, तो यह अभिशप्त नहीं, बल्कि वरदान प्राप्त है।"

Cursed?" I offered, my voice croaky because of my unshed tears. "It isn't cursed." John said deliberately, rearranging the chain around my neck, "if you're wearing it. It's blessed.

इसे ऑरिजिन मिथ (उत्पत्ति की पौराणिक कथा) कहा जाता है। मेरे साथ जो हुआ? वह कोई मिथक नहीं है।

It's what's known as an origin myth. What happened to me? That's no myth.

मौतों की दुनिया से बच निकलना नामुमकिन है। वह मरी नहीं है। इस बार तो बिल्कुल नहीं।

Escape from the realm of the dead is impossible. She's not dead. Not this time.

बात सिर्फ इतनी है कि जब मैं गलत होता हूँ, तो वे बातें आपकी याददाश्त में उतनी स्पष्टता से दर्ज नहीं होतीं जितनी कि वे बातें जब मैं सही होता हूँ।

It's just that the times I'm wrong don't register in your memory with as much clarity as the times I'm right.

आप प्यार को नल की तरह चालू और बंद नहीं कर सकते।

You can't turn love on and off like a faucet.

मैं सुसान बून के घर के बरामदे में खड़ा था और खुद को बहुत बेवकूफ महसूस कर रहा था। लेकिन चूँकि मैं अपनी पूरी जिंदगी में खुद को बेवकूफ ही महसूस करता आया हूँ, इसलिए यह कोई हैरानी की बात नहीं थी। दूसरी तरफ, आमतौर पर मैं बिना किसी खास वजह के खुद को बेवकूफ महसूस करता था। इस बार वाकई मेरे पास खुद को बेवकूफ महसूस करने की एक ठोस वजह थी।

I stood on Susan Boone's front porch, feeling lame. But then, since I've pretty much felt lame my entire life, this was no big surprise. On the other hand, usually I felt lame for no particular reason. This time I really had a reason to feel lame.

लेकिन... तुमने कहा था कि हम पार्चीजी (एक बोर्ड गेम) खेलने जा रहे हैं...

But. . . you said we were going to play Parcheezi. . .

वे उस बेवकूफ बोर्ड के पीछे से लगातार मुझ पर मुस्कुराए जा रहे थे, डोपी इसलिए क्योंकि वह इतना बेवकूफ है कि उसे कुछ समझ नहीं आता, डॉक इसलिए—वेल, शायद इसलिए क्योंकि वह मुझे देखकर खुश हुआ होगा। डॉक का अंदाज़ ही ऐसा अजीब है। स्लीपी, जो सबसे बड़ा था, बस वहीं खड़ा रहा और... खैर, नींद में डूबा हुआ सा दिखाई दे रहा था।

They just kept grinning at me from over the stupid sign, Dopey because he's too dumb to know any better, Doc because – well, I guess because he might have been glad to see me. Doc's weird that way. Sleepy, the oldest, just stood there, looking … well, sleepy.

मुझे स्कॉट बेनेट से प्यार हो गया था। बल्कि सच कहूँ तो मुझे अपनी पूरी जिंदगी से ही उससे प्यार था।

I was in love with Scott Bennett. That I had been in love with him my whole life, practically.

मुझे बड़े-बड़े लड़के पसंद हैं। और बेवकूफ भी। मेरे पति को मत बताना।

I like 'em big. And stupid. Don't tell my husband.

रॉब ने पूछा, "क्या तुम्हारी माँ ने कभी तुम्हें यह नहीं बताया कि तुम्हें भाव नहीं खाने चाहिए (नखरे नहीं दिखाने चाहिए)?" मैंने उसके होंठों की तरफ देखा। शायद मुझे यह बताने की जरूरत नहीं है कि वे वाकई बहुत खूबसूरत होंठ थे, थोड़े भरे-पूरे और मजबूत से दिखने वाले। मैं जानना चाहती थी, "इससे मुझे क्या मिलेगा?"

Didn't your mother ever tell you," Rob asked, "that you're supposed to play hard to get?" I looked at his lips. I probably don't need to tell you that they're really nice lips, kind of full and strong-looking. "What," I wanted to know, "is that going to get me?

एक डीजे लगातार ग्यारह दिनों तक जागता रहा, जो कि बिना सोए बिताए गए समय का आज तक का सबसे लंबा रिकॉर्ड है, और उसने सिर्फ क्रॉस्बी, स्टिल्स और नैश के गाने बजाना शुरू कर दिया, और इसी बात से उन्हें समझ आ गया कि एम्बुलेंस बुलाने का वक्त आ गया है।

There was a DJ who stayed up for eleven days straight, the longest-recorded period of time anyone has ever gone without sleep, and he started playing nothing but Crosby, Stills and Nash, and that's how they knew it was time to call the ambulance.

अगर ऐसा साबित हो जाता कि ब्रैंडन स्टार्क अपने मिनी पोनी (छोटे घोड़ों) के कलेक्शन के साथ क्रोquet (एक खेल) खेलते समय स्ट्रॉबेरी शॉर्टकेक की तरह कपड़े पहनना भी पसंद करता है, तो मुझे अब बिल्कुल भी हैरानी नहीं होगी।

If it turned out Brandon Stark also likes to dress up as Strwberry Shortcake while playing croquet with his miniture pony collection, I totally wouldn't be surprised anymore.

फ्रेंच भाषा: यह भाषा आखिर वजूद में ही क्यों है? वैसे भी वहाँ हर कोई अंग्रेजी ही बोलता है।

French: why does this language even exist? Everyone there speaks english anyway.

उम्मीद हमेशा जिंदा रहती है, यहाँ तक कि एक मोटी लड़की के दिल में भी।

hope springs eternal, even in the heart of a fat girl.

लेकिन अब हालात अलग थे। आखिरकार मेरा दिमाग ठिकाने आ गया था (शब्द के असली अर्थ में)।

But things were different now. I finally had my head -pun intended- on straight.

आपको याद है छठी कक्षा में, जब वे हम सभी लड़कियों को दूसरे कमरे में ले गए थे और पीरियड्स वगैरह के बारे में एक वीडियो दिखाया था? मैं शर्त लगा सकती हूँ कि जब हम वहाँ नहीं थीं, तो लड़के यह वीडियो देख रहे थे कि एक-दूसरे को उस झुंझला देने वाले अंदाज में कैसे घूरा जाए।

You know in sixth grade, when they made all of us girls go into this other room and watch a video about getting our periods and stuff? I bet while we were gone, the boys were watching a video about how to look at each other in that infuriating way.

रोओ मत।" मैंने उससे पूछा, "मैं कैसे न रोऊँ? तुमने अभी-अभी कहा कि तुम मुझसे प्यार करते हो।" "तो, और क्यों तुम्हें लगा कि यह सब हो रहा है?" उसने किताब को एक तरफ रखा और मुझे अपनी बाहों में समेट लिया। "अगर मैं तुमसे प्यार न करता होता, तो फ्युरीज़ (श्राप देने वाली देवियाँ) तुम्हें मारने की कोशिश न कर रही होतीं।" मैंने कहा, "मुझे पता नहीं था।" मेरी आँखों से आँसू बह रहे थे, पर मैंने उन्हें रोकने के लिए कुछ नहीं किया। उसकी शर्ट ने ज्यादातर आँसू सोख लिए थे। "तुमने कभी इस बारे में कुछ नहीं कहा। जब भी मैं तुमसे मिली, तुमने बस... बहुत आक्रामक व्यवहार किया।" उसने पूछा, "मुझे कैसा बर्ताव करना चाहिए था? तुम ऐसी हरकतें करती ही रहीं जैसे मुझ पर चाय फेंक देना।"

Don't cry." "How can I not?" I asked him. "You just said you loved me." "Well, why else did you think all of this was happening?" He set the book aside to wrap his arms around me. "The Furies wouldn't be trying to kill you if I didn't love you." "I didn't know," I said. Tears were trickling down my cheeks, but I did nothing to try to stop them. His shirt was absorving most of them. "You never said anything about it. Every time I saw you, you just acted so... wild." "How was I supposed to act?" he asked. "You kept doing things like throwing tea in my face.

जॉन ने परछाइयों से बाहर निकलते हुए और मेरे लिए तालियाँ बजाते हुए कहा, "इस बार तो तुमने... अपने सिर पर चोट भी नहीं मारी।"

You didn't," John said, stepping from the shadows as he clapped for me, "even hit your head this time.

तुमने अभी कहा कि तुम्हें अफसोस है।" ... "मैं तो बस," उसने अकड़ कर कहा, "तुम्हें डराने के लिए माफ़ी माँग रहा था। तालियाँ तो इस बात की दाद देने के लिए थीं कि पिछली बार के मुकाबले तुम्हारी जान बचाने की कला में कितना सुधार आया है...

You just said you were sorry." ... "I was only apologizing," he said stiffly, "for startling you. The applause was to compliment you on the improvement in your life-saving techniques since the last time you-

लेकिन सच कहूँ तो, “माफ़ करो और भूल जाओ” वाली बात मेरे गले नहीं उतरती। माफ़ करने से बेशक हम किसी बात को लेकर लगातार परेशान रहना बंद कर देते हैं, जो कि हमेशा सेहत के लिए अच्छा नहीं होता। लेकिन अगर हम भूल जाते हैं, तो अपनी गलतियों से सीखते नहीं हैं। और वह घातक साबित हो सकता है।

But really, the term “forgive and forget” doesn’t make sense to me. Forgiving does allow us to stop dwelling on an issue, which isn’t always healthy. But if we forget, we don’t learn from our mistakes. And that can be deadly.

पियर्स, अब कोई किसी के प्रति जवाबदेह नहीं बचा, कोई इस बात की जिम्मेदारी नहीं लेता कि वे क्या कर रहे हैं। हमेशा गलती किसी और की ही होती है। आमतौर पर लोग बस पीड़ित को ही दोषी ठहरा देते हैं।

There’s no accountability anymore, Pierce, no one holds anyone accountable for what they do. It’s always someone else’s fault. Usually people just blame the victim.

लेकिन मुझे परवाह नहीं कि मेगन फॉक्स या जेसिका बील क्या कहती हैं: इस धरती की सबसे खूबसूरत लड़की होने के अपने ही मज़े हैं। सबसे पहली बात तो यह कि इसके मुझे पैसे मिलते थे। बहुत सारे पैसे।

But I don't care what Megan Fox or Jessica Biel say: There are definite advantages to being the hottest girl on the planet. Number one was that I got paid for it. A lot.

'कोई भी इंसान खून क्यों करता है?' उसने धीमी आवाज में पूछा। 'मैं—' मैंने पलकें झपकाईं। 'मुझे क्या पता?' 'तीन वजहें होती हैं,' क्रिस्टॉफर ने कहा। उसने एक उंगली उठाई। 'प्यार।' दूसरी उंगली। 'بدला (बदला / प्रतिशोध)।' और अंत में, तीसरी उंगली। 'मुनाफ़ा...'

Why does anyone commit murder?' he asked in a low voice. 'I-'I blinked.'How should I know?' 'Three reasons,' Christopher said. He held up one finger. 'Love.' Another finger. 'Revenge.' And finally, a third finger. 'Profit...

लेकिन अगर यह सच था, तो फिर भगवान के वास्ते किसी को भी निक्की कभी पसंद क्यों आई होगी? मुझे इस बात का यकीन होता जा रहा था कि वह हाइड मोंटाग और हिटलर का मिला-जुला रूप थी।

But if that was really true, why in the name of all that is holy would anyone have ever liked Nikki in the first place? I was becoming more and more convinced she was a cross between Heidi Montag and Hitler.

आतिशबाजी का पूरा कार्यक्रम चलने तक हम एक-दूसरे को चूमते रहे। हमें इस बात का अहसास ही नहीं हुआ कि कोई आतिशबाजी हो भी रही थी... ...शायद इसलिए क्योंकि हम अपनी ही आतिशबाजी में व्यस्त थे।

We kissed all the way through the fireworks display. We didn’t even notice that there was a fireworks display… …I guess because we’d been making fireworks of our own.

"बस, बहुत हुआ," जेस मुझे गोद में उठाते हुए बोला। और अगले ही पल, उसने मुझे उठा लिया। बस, मुझे अपने बिस्तर पर ले जाकर किसी फिल्मी हीरो की तरह रोमांटिक अंदाज में लिटाने के बजाय, उसने मुझे सीधे उस पर पटक दिया, जिससे मैं उछल गई और अगर गद्दे का कोना न पकड़ती तो नीचे गिर जाती। "शुक्रिया," मैंने कहा, और मेरी आवाज से ताने की सुगबुगाहट पूरी तरह छुप न पाई।

That's enough of that," Jesse said. Next thing I knew, he'd scooped me up. Only instead of carrying me to my bed and setting me down on it all romantically, you know, like guys do to girls in the movies, he just dumped me onto it, so I bounced around and would have fallen off if I hadn't grabbed the edge of the mattress. "Thanks," I said, not quite able to keep all of the sarcasm out of my voice.

यह सच कहूँ तो मेरी ही गलती है। परियों की कहानियों पर विश्वास करने की। ऐसा नहीं है कि मैंने कभी उन्हें कोई ऐतिहासिक सच मान लिया हो या कुछ और। लेकिन मैं यह मानते हुए बड़ी हुई थी कि हर लड़की के लिए कहीं न कहीं एक राजकुमार होता है। उसे बस उसे ढूँढना होता है। और फिर ख़ुशी-ख़ुशी जीने का सिलसिला शुरू। तो आप अंदाज़ा लगा ही सकते हैं कि तब क्या हुआ जब मुझे पता चला। कि मेरा राजकुमार वाकई में एक राजकुमार है। एक राजकुमार। नहीं, मेरा मतलब सचमुच से है। वह असल में एक राजकुमार है।

It’s my own fault, really. For believing in fairy tales. Not that I ever mistook them for actual historical fact, or anything. But I did grow up believing that for every girl, there’s a prince out there somewhere. All she has to do is find him. Then it’s on with the happily ever after. So you can only imagine what happened when I found out. That my prince really IS one. A prince. No, I really mean it. He’s an actual PRINCE.

घर। वाह। मैं अभी से इसे घर कहने लगी हूँ। खैर, कोई भी जगह घर होती ही क्या है? मेरा मतलब है, ऐसी कोई भी जगह जिसे आप किसी ऐसे इंसान के साथ साझा करते हैं जिससे आप प्यार करते हैं?

Home. Wow. I’m already calling it home. Well, isn’t that what any place is? Any place that you share with someone you love, I mean?

"माफ़ करना, बेक्स," जेसॉन ने कहा। "तुम्हारे चेहरे पर वो जाने-पहचाने लक्षण नहीं हैं—जैसे कि भारी ठुड्डी, या आँखों के बीच इतनी चौड़ी जगह—जो 'लॉजबॉर' या 'वॉलआई' जैसे किसी कुख्यात मास्टरमाइंड वाले उपनाम के काबिल हों। जबकि इस ‘क्रेज़ीटॉप’ को ही देख लो... खैर, ज़रा इसे तो देखो।" "कम से कम मैं अपने बालों को ब्लो-ड्रायर से सीधा तो कर सकती हूँ," मैंने बात काटते हुए कहा। "जो कि मैं तुम्हारी नाक के बारे में बिल्कुल नहीं कह सकती, हॉकफेस।"

Sorry, Bex," Jason said "You don't have the recognizable facial characteristics - such as a huge chin, or a large amount of real estate between the eyes - that would merit the bestowing of a criminal mastermind nickname such as Lockjaw or Walleye. Whereas Crazytop here...well, just look at her." "Atleast I can blow-dry my hair straight," I pointed out. "Which is more than what I can say for your nose, Hawkface.

माइकल ने ब्रॉडवे के किसी भी शो के दौरान कभी आंसू नहीं बहाए। सिवाय उस दृश्य के जब टार्ज़न के वानर पिता की बेरहमी से हत्या कर दी जाती है। और वो भी इसलिए क्योंकि वह उस पर बेतहाशा हंस रहा था।

Michael has never cried during a Broadway show. Except in that scene where Tarzan's ape father is brutally murdered. And that was only because he was laughing so hard.

रहस्यमयी और जासूसी कहानियाँ पढ़ने के लिए गर्मी का मौसम मेरा सबसे पसंदीदा है।

Summer is my favorite time to read mysteries.

सच्चाई यह है कि मैं उससे प्यार करती हूँ। वह वही लड़का है जिसे मैं चाहती हूँ और एक दिन वह मेरा होगा।

The fact is, I love him. He's the boy I want and one day he'll be MINE.

लेकिन मैं आपके साथ बचे हुए हफ़्तों का पूरा आनंद लेना चाहती हूँ। क्योंकि समय के दर्शन के अध्ययन से मैं जानती हूँ कि भविष्य में जो भी होना है, वह पहले से ही अटल है।

But I intend to enjoy the weeks I have left with you to the fullest. Because I know from my study of the philosophy of time, whatever is going to happen in the future is already unavoidable.

किसी दिन तुम्हें मुझे विस्तार से बताना होगा कि तुम जिस ग्रह पर रहती हो, वहाँ जीवन कैसा होता है। क्योंकि वह सुनने में बहुत अच्छा लगता है, और मैं किसी दिन वहाँ जाना चाहूँगी।

Someday you're really going to have to describe to me in more detail what life is like on the planet you live on. Because it sounds really great, and I'd like to visit there one day.

मुझे नहीं लगता कि वह कभी सीरियल किलर बन सकता है। वह बहुत ज़्यादा शर्मीला है। वह टेड बंडी नाम का आदमी, जितना मैंने सुना है, वह काफ़ी मिलनसार था। -डग के बारे में जेस, पृष्ठ 107

I don't think he could ever be a serial killer. He's way too shy. That Ted Bundy guy, he was pretty outgoing , from what I heard. -Jess about Doug p. 107

आप पूछेंगे कि मेडिएटर कौन होता है? अरे, वह व्यक्ति जो जीवितों और मृतकों के बीच एक कड़ी के रूप में काम करता है। अरे, रुकिए ज़रा... आप उस स्ट्रेट जैकेट (पागलों वाले कपड़ों) के साथ क्या कर रहे हैं?-सूज़ी साइमन की कल्पना

What's a mediator you ask? Oh, a person who acts as a liason between the living and the dead. Hey, wait a minute...what're you doing with that strait jacket?-Suze Simon's imagination

यह सच में अजीब है कि हर कोई यही सोचता है कि वे मेरे लिए डाइट कोक ला सकते हैं और सब कुछ ठीक हो जाएगा। खासकर इसलिए क्योंकि यह काफी हद तक सच भी है। -लिजी निकोल्स

It's truly weird how everyone just thinks they can bring me Diet Coke and everything will be okay. Especially since it's pretty much true.-Lizzie Nichols

मैंने उसे याद दिलाया, "मुझे गए हुए अभी सिर्फ एक हफ्ता हुआ है।" खैर, एक हफ्ता बहुत लंबा समय होता है। यह सात दिन होते हैं। यानी एक सौ अड़सठ घंटे। यानी दस हजार अस्सी मिनट। यानी छह लाख चार सौ सेकंड।

I've only been gone a week," I reminded him. Well, a week's a long time. It's seven days. Which is one hundred and sixty-eight hours. Which is ten thousand, eighty minutes. Which is six hundred thousand, for hundred seconds.

और वह सब करने या न करने वाली बात? हाँ। क्या मुझे यह बताने की जरूरत है कि न तो रूथ और न ही मैंने अपनी जिंदगी में कभी किसी के साथ कुछ "किया" है?

And that whole do-able/undo-able thing? Yeah. Need I point out that neither Ruth nor I have ever "done" anybody in our lives?

मुझे पानी नहीं चाहिए!" सारा चिल्लाती है, उसका चेहरा मेरी छाती पर दबा हुआ है। लॉबी के बाकी हिस्सों में क्या हो रहा है, यह मैं देख नहीं पा रही हूँ क्योंकि सारा के बाल मेरे चेहरे पर उड़ रहे हैं, जिससे मेरा रास्ता रुक रहा है। मुझे न्याय चाहिए!" वह विलाप करती है। "खैर, हम तुम्हें वह भी दिला देंगे।" मगदा कहीं से प्रकट हो गई है। "शायद फ्रीजर में कुछ मिल जाए।"

I don't want water!" Sarah cries, her face buried against my chest. I can't see what's going on in the rest of the lobby beacuse Sarah's hair is flying up in my face, blocking my view. I want justice!" she wails. Well, we'll get you some of that too." Magda has appeared from out of nowhere. "Maybe there's some in the freezer.

आप जो सबसे बेहतरीन बन सकते हैं, वह कैसे बनें

How to be the best that you can be

मैंने पाया है कि तेज़ घंटी जैसी आवाज़ें मिस्टर पीपर्स को परेशान करती हैं।

Loud ringing noises, I've discovered, upset Mr.Peepers.

हमारे सामने खड़े इस लड़के की तरह बिल्कुल नहीं, जो अपने थोड़े लंबे लाल-भूरे बालों से पानी झाड़ रहा था और अपना सर्फ़बोर्ड रखने के लिए झुका (और ऐसा करते हुए उसने अपने ढीले-ढाले स्विम ट्रंक के नीचे छिपे अपने शानदार शरीर का हिस्सा दिखा दिया, जो पानी के वजन से उसकी कमर पर कुछ खतरनाक रूप से नीचे लटक रहे थे)।

Not like this vision before us, who was shaking water out of his slightly overlong reddish-brown hair as he leaned over to lay down his board (revealing, as he did so, the fact that beneath his baggy swim trunks—so weighted down with water that they had sunk somewhat dangerously low on his hips—lurked what appeared to be an exceptionally well-formed gluteus maximus)

मैं जानती हूँ। मुझे सचमुच मर्दों के चक्कर में पड़ना हमेशा के लिए छोड़ देना चाहिए। मैं सोचती हूँ कि क्या पादरी समुदाय की महिलाएं भी मठ में शामिल हो सकती हैं?

I know. I seriously need to just give up men entirely. I wonder if Episcopalians can enter convents?

मैंने बायोलॉजी और जर्मन जैसी वे बेकार क्लासेज क्यों लीं, जबकि मुझे होंठों को पढ़कर बात समझने (लिप-रीडिंग) का कोर्स करना चाहिए था?

Why had I taken all those useless classes like bio and German when I should have been taking lipreading?

मैंने उसे अपने जूते उतारने के लिए कहना तो दूर, इसके बारे में सोचा भी नहीं। शायद इससे कोई कयामत या वैसी ही कोई आफत आ जाती।

I didn't even think about suggesting he take the boots off. There'd probably be a apocalypse or something.

जब कुछ भयानक होता है, तो किसी न किसी पर इसका दोष मढ़ना इंसानी फितरत है। हम किसी को ज़िम्मेदार ठहराना चाहते हैं, भले ही कभी-कभी चीजें बस यूं ही हो जाती हैं।

When something horrible happens, it's human nature to want to blame it on someone. We want someone to be held accountable, even though sometimes things just happen.

जेसी, जो अपनी जगह से टस से मस नहीं हुआ था—यह मानते हुए कि मैं चेरल से खुद निपट सकती हूँ—मुस्कुरा रहा था। "क्या यह हर लड़की का सपना नहीं होता कि वह उस लड़के के साथ प्रॉम में जाए जिससे वह प्यार करती है?" उसने दोहराया, अपनी दोनों काली आइब्रो ऊपर उठाते हुए बोला। "मुझसे पंगा मत लो," मैंने कहा। मैंने कनोली के बचे हुए हिस्से को खुरचकर और उसकी जगह चॉकलेट चिप कुकीज़ से भरे पैकेट को रखकर अपने अचानक लाल हुए गालों को छिपाने की कोशिश की। "मेरे पास और भी कई काम हैं।"

Jesse, who had not stirred the whole time from the spot he'd been standing, confident I could handle Cheryl myself, was grinning. "It's every girl's dream to guy to go to prom with the guy she loves?" he echoed, not just one, but both inky black eyebrows raised. "Don't start with me," I said. I tried to hide my suddenly flaming cheeks by scraping away what was left of the cannolis, and replacing them with the contents of an upended bag of chocolate chip cookies. "I have things to do.

मेरे सभी किरदार असल जिंदगी के उन लोगों पर आधारित होते हैं जिन्हें मैं जानती हूँ। आप जानते हैं कि जब आप ऐसा करते हैं, तो आपको किरदार में थोड़ा बदलाव करना पड़ता है, कहीं ऐसा न हो कि आपका कोई दोस्त या रिश्तेदार किताब पढ़ ले और उसे पता चल जाए कि आपने उसके बारे में लिखा है... हो सकता है कि वे नाराज़ हो जाएं।

All of my characters are a little bit based on people I know in real life. You know when you do that you have to change the character a little bit in case your friend or your relative reads the book, because you don't want them to know you wrote about them... They might get mad.

मुझे असल में किशोरों (टीनेजर्स) के लिए लिखना सबसे ज्यादा पसंद है। मेरे अपने किशोरावस्था के दिन इतने बुरे थे—मुझे अपनी कहानियों के जरिए उन्हें फिर से जीने का मौका मिलना बहुत अच्छा लगता है।

I actually love writing for teens best. I had such an awful time in my own teen years - I love having the chance to relive them through my fiction.

मैं उसे ऐसे घूर रही हूँ, मानो उसने अभी-अभी यह कबूल किया हो कि वह एक साइंटोलॉजिस्ट है और टॉम एवं केटी के साथ अंतरिक्ष यात्रा पर जाने का बुलावा मिला है।

I stare at her, as dumbstruck as if she'd just admitted she's a Scientologist with an invitation to join Tom and Katie on the spaceship when it shows up.

मुझे बताओ जेसी, क्या वह तुम्हारे चूमने पर भी ऐसे ही आहें भरती है?

Tell me Jesse, does she sigh when you kiss her too

मेग कैबोट अब तक की सबसे बेहतरीन लेखिका हैं

Meg Cabot is the best author ever

मैं: "अह" काल: "खूब कहा।" ...... एवरी बॉयज़ गॉट वन

Me: “Ngh” Cal: “Well put.” ...... Every Boy's Got One

वाह। अगर हाई स्कूल को मेरी जिंदगी के सबसे बेहतरीन साल होना था—कम से कम अब तक तो—तो सचमुच मेरी जवानी और आगे की जिंदगी बहुत बकवास गुजरने वाली थी।

Whoa. If high school was suppose to be the best years of my life - at least so far - I was truly destined to have a sucky adulthood.

क्योंकि मेरा दिल उन चीज़ों के लिए आभार से भर गया था जो मेरे दोस्तों—मेरे सच्चे दोस्तों—ने मेरे लिए किया था।

Because my heat was too full of appreciation for what my friends-- my real friends-- had done for me.

वह समझ जाती कि स्टीव ही उसका हमसफर है और वह कभी किसी से उतना प्यार नहीं करेगी जितना स्टीव से करती है।

She'd realize Steve was her soul mate and that she would never love anyone as much as she loved him.

क्या इसे सिहरन कहते हैं जब आप किसी लड़के को मुस्कुराते हुए देखते हैं और आपका दिल अजीब तरह से धड़कने लगता है?

Was it frisson when you saw a guy smile and it made your heart act all weird?

माँ अक्सर कहा करती थीं, 'रूप-रंग तो ढल जाता है, लेकिन बुद्धिमत्ता हमेशा साथ रहती है।'

Looks fade,' Mom would go on. 'But intelligence lasts forever.

अमेरिका में हर सात मील के बाद कम से कम एक मैकडॉनल्ड्स है। ज़रा सोचिए, कोई अस्पताल या पुलिस स्टेशन नहीं, बल्कि हर सात मील पर एक मैकडॉनल्ड्स। अगर आप इस बारे में सोचें, तो यह वाकई डरावना है।

every seven miles, in America, there is at least one McDonald's. Not a hospital, mind you, or a police station, but a McDonald's, every seven miles. I mean, that's sort of scary, if you think about it.

और आखिर किस परी कथा में जॉन किसी भी समझदार इंसान की नजरों में प्रिंस चार्मिंग हो सकता है? वह चार्मिंग (आकर्षक) तो बिल्कुल नहीं था। बल्कि प्रिंस टेरिफाइंग (डरावना राजकुमार) जैसा था।

And in what fairy tale would John ever be any sane person's idea of Prince Charming anyway? He was the opposite of charming. More like Prince Terrifying.

हमारे अगले ही दोपहर के भोजन के दौरान डैडी मुझ पर चिल्लाए, "खुद का बचाव करना एक अलग बात है। वह मैं समझता हूँ। क्या मैंने कभी तुमसे अपना बचाव करने के लिए मना किया है? नहीं। लेकिन क्या तुम्हें उसे हमेशा के लिए अपंग करना जरूरी था? मैंने लड़कियों के उस आलीशान स्कूल पर इतना पैसा खर्च किया—और उन मनोचिकित्सकों पर जो पैसा खर्च किया वो अलग—और इससे मुझे क्या मिला?" मैंने कंधे उचकाए। "लाखों डॉलर का दीवानी मुकदमा?"

It’s one thing to protect yourself,” Dad yelled at me during our very next lunch. “That I get. Have I ever told you not to defend yourself? No. But did you have to permanently maim him? I spent all that money on that on that fancy school for girls-not to mention all that money for the shrinks-and what did that get me?” I shrugged. “A seven-figure civil suit?

तो मेरी सलाह मानिए: आप कुछ भी करें, पलकें मत झपकाना!

So take my advice: whatever you do? Don’t blink

एक हाथ से ताली बजाने की आवाज़ कैसी होती है? रेत के एक अकेले दाने का वजन कितना होता है? इसका जवाब उतना ही है जितनी मेरी उस संदेश में दिलचस्पी है जो आप छोड़ने वाले हैं। इसलिए इसे संक्षिप्त रखें।

What is the sound of one hand clapping? What is the weight of a single grain of sand? The answer is equal to my interest in the message you are about to leave. So make it short.

भले ही पिशाच (वैम्पायर) बेवकूफ थे। खासकर अमेरिकी पिशाच। वे ऐसी जगहों पर घूमते थे जहाँ अलारिक कभी नहीं जाता, खासकर तब जब वह अमर होता। जैसे कि हाई स्कूल और वॉलमार्ट।

even if vampires were stupid. Especially American vampires. They hung out in places Alaric himself would never have gone, especially if he were immortal. Such as high schools. And Walmart.

मुझे लगता है कि हमें अपने कई जीवनसाथियों (सोलमेट्स) से मिलने के कई मौके मिलते हैं। बेशक, आप हाई स्कूल में ही अपने सोलमेट से मिल सकते हैं। लेकिन इसका मतलब यह नहीं है कि अगर आप उस पर कदम नहीं उठाते, तो आप कभी किसी और से नहीं मिलेंगे। आप मिलेंगे, बस ऐसे समय में जो आपके लिए ज्यादा सुविधाजनक हो।

I think we're given multiple chances to meet multiple soulmates. Sure, you could meet a soulmate in highschool. But that doesn't mean if you don't act on it, you'll never meet anyone else. You will, just at a time that's more convenient for you.

वजन मायने नहीं रखता। सच में नहीं रखता। यानी, अगर आप कोई मॉडल वगैरह हैं, तो शायद रखता हो।

Weight doesn’t matter. It really doesn’t. I mean, it does if you’re a model or whatever.

तुम्हारी आवाज़ से क्या लगता है? तुम जलने वाली गर्लफ्रेंड जैसी लग रही हो। और 'काश ऐसा होता' वाली दुनिया का क्या हाल है?

You know what you sound like? A jealous girl friend. And how are things on Planet You Wish?

उसने उस नखरीली बच्ची जैसी आवाज में कहा, "इसे मेरे लिए मार डालो।" डिएगो मेरी तरफ एक कदम आगे बढ़ा, उसके चेहरे के हाव-भाव से साफ जाहिर हो रहा था कि वह अपनी महबूबा की इस इच्छा को पूरा करके बेहद खुश है। "ओह, क्या?" मैंने कहा। मुझे डर बिल्कुल नहीं लग रहा था। अब मुझे किसी बात की परवाह नहीं थी। मेरे दिल का सूनापन अब मेरे पूरे शरीर में फैल चुका था। "तुम हमेशा वही करते हो जो वह कहती है? जानते हो, इसके लिए हमारे पास एक शब्द है। इसे जोरू का गुलाम होना कहते हैं।"

Kill her for me," she said in that whiny little-girl voice. Diego took a step toward me, wearing an expression that told me he was only too happy to oblige his lady love. "Oh, what?" I said. I wasn't even scared. I didn't care anymore. The numbness in my heart had pretty much taken over my whole body. "You always do what she tells you? You know, we have a word for that now. It's called being whipped.

हे भगवान। मुझे लगा कि लाइन में खड़े-खड़े ही मुझे ब्रेन हेमरेज हो जाएगा। तुम्हारे बालों से बहुत अच्छी खुशबू आती है? तुम्हारे बालों से बहुत अच्छी खुशबू आती है? वह खुद को समझता क्या था? जेम्स बॉन्ड? कोई किसी से यह नहीं कहता कि उसके बालों से अच्छी खुशबू आ रही है। मॉल में तो बिल्कुल नहीं।

Oh my God. I thought I was going to have an aneurysm right there in line. Your hair smells really good? Your hair smells really good? Who did he think he was? James Bond? You don't tell someone their hair smells good. Not in a mall.

तुम्हें तो पता ही है, ज़िंदगी बहुत छोटी है। अगर तुम नई चीज़ें नहीं आज़माओगे, तो कभी जान नहीं पाओगे कि तुम किस काम में सबसे अच्छे हो। और नई चीज़ों के लिए वक़्त तभी निकाला जा सकता है जब तुम उन चीज़ों को छोड़ दो जो तुम्हारे किसी काम की नहीं हैं।

You know. Life's short. If you don't try new things, you'll never know what you're best at. And you can only make time for new things by quitting the things you know don't work for you.

'अ रिंकल इन टाइम' मेरी सर्वकालिक पसंदीदा किताबों में से एक है। मैंने इसे इतनी बार पढ़ा है कि यह मुझे मुँह-ज़बानी याद है। बड़े होते-होते मेग मरे मेरी हीरो बन गई थीं। मैं चाहती थी कि मेरी आँखों पर चश्मा हो, दाँतों में ब्रेसेज़ हों और मेरे माता-पिता मुझे अटारी वाले कमरे में रहने भेज दें। और मैं हर हाल में चार्ल्स वैलस को 'आईटी' से बचाना चाहती थी।

A WRINKLE IN TIME is one of my favorite books of all time. I've read it so often, I know it by heart. Meg Murry was my hero growing up. I wanted glasses and braces and my parents to stick me in an attic bedroom. And I so wanted to save Charles Wallace from IT.

बहादुर लोग भले ही हमेशा न जिएं, बल्कि सतर्क रहने वाले तो बिल्कुल भी नहीं जीते।

The brave may not live forever, but the cautious do not live at all.

कभी-कभी जो आपको चाहिए होता है, वह ठीक आपके सामने होता है। आपको बस अपनी आँखें खोलकर उसे देखने की ज़रूरत होती है।

Sometimes what you want is right in front of you. All you have to do is open your eyes and see it.

सुनने और ध्यान से सुनने में अंतर होता है, ठीक वैसे ही जैसे देखने और जानने में अंतर होता है।

There is a difference between listening and hearing, just as there is a difference between seeing and knowing.

अभी मुझे फॉर्च्यून कुकी मिली जिस पर लिखा था "अपना कंप्यूटर बंद करो और एक किताब पढ़ो", जो कि अजीब है क्योंकि मैं एक किताब लिख रहा हूँ... वो भी अपने कंप्यूटर पर!

I just got a fortune cookie that says "Turn off your computer and read a book" which is odd because I'm WRITING a book...on my computer!

मुझे एहसास हुआ कि ज़िंदगी बहुत छोटी है: इस बात की फ़िक्र करने में एक मिनट भी क्यों बर्बाद करना कि दूसरे आपके बारे में क्या सोचते या कहते हैं, या किसी परीक्षा में आपको कितने नंबर मिले? जो आप मानना चाहते हैं वह क्यों नहीं मानते, और जो आपको पसंद है वह क्यों नहीं करते?

I realized that life is so short: Why waste one minute of it worrying what other people think or say about you, or what score you got on some test? Why not believe what you want to believe, and do what you love?

वैसी कहानी लिखिए जैसी आप पढ़ना पसंद करेंगे। लोग आपको लिखने के बारे में तरह-तरह की सलाह देंगे, लेकिन यदि आप कुछ ऐसा नहीं लिख रहे जो आपको पसंद हो, तो वह किसी और को भी पसंद नहीं आएगा।

Write the kind of story you would like to read. People will give you all sorts of advice about writing, but if you are not writing something you like, no one else will like it either.

बहादुरी तब होती है जब आपको कुछ ऐसा करना पड़ता है क्योंकि आप जानते हैं कि वह सही है, लेकिन साथ ही आपको उससे डर भी लगता है, क्योंकि शायद उससे चोट लग सके या कुछ और हो जाए। पर आप फिर भी उसे करते हैं।

Being brave is when you have to do something because you know it is right, but at the same time, you are afraid to do it, because it might hurt or whatever. But you do it anyway.

कभी-कभी हमें अपनी पहचान जानने और यह समझने के लिए कि इस धरती पर हमारा वजूद क्यों है, बड़े जोखिम उठाने पड़ते हैं।

Sometimes we need to take big risks if we want to find out who we are, and what we were put on this planet for.

पलक झपकते ही कुछ भी हो सकता है। कुछ भी! एक। दो। तीन। पलक झपक गई।

Anything can happen in the blink of an eye. Anything at all. One. Two. Three. Blink.

आत्म-साक्षात्कार प्राप्त करने के लिए, दूसरों के साथ वे अच्छे काम करें जो आप चाहते हैं कि लोग आपके साथ करें

To achieve self actualization, do good things for other people that you would want to be done onto yourself

कोई पुरुष यदि आपसे कहे कि वह आपसे प्यार करता है, तो उसके जवाब में क्या कहना उचित है? शुक्रिया। आप बहुत दयालु हैं।

What is the appropriate reply to make to a man who says he loves you? Thank you. You are very kind.

ज़िंदगी कोई रोमांस नॉवेल नहीं है। सच तो यह है कि रोमांस नॉवेल इतनी बिकती क्यों हैं — हर कोई उन्हें क्यों पसंद करता है — इसका कारण यह है कि असल में किसी की ज़िंदगी वैसी नहीं होती। हर कोई चाहता है कि उसकी ज़िंदगी वैसी हो।

Life isn't a romance novel. The truth is, the reason romance novels sell so well ---- the reason why everyone loves them ---- is because no one's life is actually like that. Everyone WANTS their life to be like that.

अपनी अस्वीकृतियों को संभाल कर रखिए ताकि बाद में जब आप प्रसिद्ध हो जाएं तो आप उन्हें लोगों को दिखा सकें और हंस सकें।

Save your rejections so that later when you are famous you can show them to people and laugh.

अपने दोस्तों کے प्रति हमेशा वैसे ही सच्चे रहिए, जैसे आप अपने प्रति हैं।

Always be true to your friends, just as you are to yourself.

मेरी किताबें लिखने के पीछे की सबसे बड़ी प्रेरणाओं में से एक है लड़कियों को एक काल्पनिक दुनिया में ले जाना, खासकर उन लड़कियों को जिन्हें इसकी सचमुच ज़रूरत है, ठीक मेरी तरह।

One of the biggest motivations for me with writing my books is to offer girls some escapism, especially girls who really need it, like I did.

एकतरफा प्यार किताबों और कहानियों में ही अच्छा लगता है, लेकिन असल ज़िंदगी में यह बेहद बकवास होता है।

Unrequited love is all right in books and things, but in real life, it completely sucks

जानकार मानते हैं कि यूनिकॉर्न के लिए ज़िंदगी आसान नहीं होती। हम विलुप्त होती जा रही एक प्रजाति हैं।

Life's not easy for unicorns, you know. We're a dying breed.

[...] सबसे क्रूर इंसान के अंदर भी अच्छाई का एक फूल हो सकता है। शायद पानी और धूप की ज़रूरत वाला सबसे छोटा सा पौधा, पर है तो वह एक फूल ही।

[...] even in the cruelest human being there can exist a flower of good. Maybe just the tiniest blossom, in need of water and sunlight, but a flower just the same.

शांति का निशान दो उंगलियों से बनता है, एक से नहीं।

The peace sign is with two fingers not one.

लिखना एक कसरत की तरह है, ठीक वैसे ही जैसे दौड़ने जाना!

Writing is a workout, just like going for a run!

देखा? गुस्सा सेहत के लिए अच्छा हो सकता है। जब वह समय आए—और वह आएगा—तो इसे याद रखना। और जो मैंने कहा उसे भी। अपनी शक्तियों को अपनाओ—प्रकृति ने आपको जैसा बनाया है वैसा ही खुद से प्यार करो, और तुम्हारी ही जीत होगी। हमेशा।

See? Anger can be healthy. When the time comes–and it will come–remember that. And what I said. Embrace your powers–love yourself the way Nature made you, and you will prevail. Always.

ज़िंदगी में कभी-कभी आप ऐसे गड्डों में गिर जाते हैं जिनसे आप खुद बाहर नहीं निकल सकते। दोस्त और परिवार इसीलिए होते हैं—मदद करने के लिए। हालाँकि, वे तब तक मदद नहीं कर सकते जब तक आप उन्हें यह न बताएं कि आप वहाँ नीचे हैं।

Sometimes in life, you fall down holes you can't climb out of by yourself. That's what friends and family are for-to help. They can't help, however, unless you let them know you're down there.

मुझ पर हमेशा से बहुत बोलने का आरोप लगता है। लेकिन अगर आप मुझसे पूछें, तो लड़कियाँ जितनी गपशप करती हैं, लड़के उससे कहीं ज़्यादा करते हैं।

I get accused all the time of having a big mouth. But if you ask me, guys gossip way more than girls do.

यदि आपको किसी से यह कहना पड़े कि "बुरा मत मानना", तो आप उसे पहले ही आहत कर चुके हैं।

if you have to say “no offense” to someone, you have already offended them.

बाहर से स्कर्ट पहने हुए, जिसका नियम के मुताबिक घुटने से चार इंच ऊपर का घेरा है, मैं भले ही मीठी नज़रों वाली स्कूली लड़की लगूँ। लेकिन बुड्ढे, मैं तुम्हारे जूतों के tassel नोच डालूँगी। बस मेरे बारे में गूगल करके देख लो।

I might look like a honey-eyed schoolgirl on the outside, in my skirt with its regulation four-inches-above-the-knee hem. But I'll rip those tassels off your shoes, old man. Just try Googling me.

पर इस बात का जीता-जागत सबूत मैं खुद हूँ कि शानदार दिखने के लिए आपको बहुत ज़्यादा पैसे खर्च करने की ज़रूरत नहीं है।

But I’m living proof you don’t have to spend a lot in order to look great.

महिलाओं को आकर्षक माने जाने के लिए बच्चों के साइज़ के कपड़े पहनने पर क्यों मजबूर होना चाहिए? यह बात बीमार और निराशाजनक दोनों है।

Why should women have to fit into child sizes in order to be considered desirable? That is both sick and depressing.

आप ऐसे किसी इंसान के दोस्त नहीं बन सकते जो आपसे प्यार करता है और जिसके लिए आपके दिल में वैसी भावनाएं नहीं हैं।

You can't be friends with someone who's in love with you if you don't love that person back the same way.

मेरा मतलब है। जैसे, लोग हमेशा इस बात पर चर्चा करते हैं कि भगवान कभी भी आपको आपकी सहनशक्ति से ज़्यादा बोझ नहीं देते, लेकिन मैं आपको अभी बता रही हूँ कि मैं इसे नहीं संभाल सकती। यह बहुत ज़्यादा है!

I mean it. Like, people always talk about how God doesn’t ever give you more than you can handle, but I’m telling you right now, I cannot handle this. This is just too much!

सिर्फ परियों की कहानियों में राजकुमारियाँ किसी हैंडसम राजकुमार के आकर उन्हें बचाने का इंतज़ार करने की हिम्मत जुटा पाती हैं। असल ज़िंदगी में, उन्हें अपने ताबूत खुद तोड़ने पड़ते हैं और खुद ही अपनी रक्षा करनी होती है।

It's only in fairy tales that princesses can afford to wait for the handsome prince to save them. In real life, they have to bust out of their own coffins and do the saving themselves.

हालाँकि आपके साथ कोई कितना भी अच्छा इंसान क्यों न हो, लेकिन पीठ पर बंदूक तानी जाना कभी भी सुखद नहीं होता।

No matter how nice the company one might be with, however, it is never pleasant to have a rifle pointed at one's back.

और जो हमने चर्चा की थी उसे याद रखने की कोशिश करना, सुसाना। मध्यस्थ वह होता है जो दूसरों के विवादों को सुलझाने में मदद करता है। न कि वह, जो ए, उनके मुंह पर लात मारे।

And try to remember what we discussed, Susannah. A mediator is someone who helps others resolve conflicts. Not someone who, er, kicks them in the face.

मुझे शक होने लगा था कि किसी को थोड़ा गैंगस्टर वाला शौक था। यह पता लगाना बिल्कुल भी मुश्किल नहीं था कि वह कौन था। मेरा मतलब है, मैं अंदाज़ा लगा रही थी कि वह क्रिस्टोफर की आंटी जैकी नहीं थीं।

Someone, I was beginning to suspect, had a bit of a gangster complex. It wasn't really very hard to figure out who. I mean, I was guessing it wasn't Christopher's aunt Jackie.

जब लोग आपकी आँखों में आँखें डालकर आपको बेवकूफ कहें, तो नज़रें न चुराएं, बल्कि उनसे कहें कि आधी दुनिया बेवकूफ है और वे भी उनमें से एक हैं क्योंकि वे अपनी खुद की बेवकूफी से इनकार कर रहे हैं।

When people look you in the eye and call you stupid, dont look away, but tell them that half of the world is stupid and they are one of them because they are dening their own stupidity.

आपसे दूर बीता हर पल किसी कोठरी में बिताए गए वक्त जैसा लगता है। सिवाय आपके, मैं न तो कुछ सोच सकती हूँ और न ही किसी चीज़ का सपना देख सकती हूँ। दुर्भाग्य से, मुझे अपनी इस खुद बुनी हुई जेल में थोड़ा और रहना होगा, क्योंकि काम की वजह से आज रात मैं आपसे मिल नहीं पाऊँगी। ऐसा लगता है कि मैं इससे बच नहीं सकती... हालाँकि, मुझे उम्मीद है कि यह तोहफा मेरे इस नाकाबिले-मुफ़्ती बर्ताव की भरपाई कर देगा। मैंने इसे देखा और मुझे आपकी और सेंट जॉर्ज की याद आ गई। आपने ड्रैगन का वध कर दिया है। जब तक हम दोबारा मिलें, मैं आपका लुसियन हूँ।

Every moment away from you feels like time spent in a sort of cell. I can think of nothing, dream of nothing, but you. Unfortunately, I will have to remain in my self-inflicted prison a bit longer, since work will keep me from meeting you tonight. I can't seem to find a way to avoid this... however, I hope this gift will make up for my unforgivable behavior. I saw this and though of you, and St. George. You have slain the dragon. Until we meet again, I am your Lucien.

लड़कों के पीछे मत भागो। लड़कों के पीछे भागना बुरी बात है। लड़कों के पीछे भागने से भयानक चीज़ें हो सकती हैं जैसे हवेलियों में आग लगना, हाथ कट जाना और अंधापन। इसलिए थोड़ी आत्म-सम्मान रखो और शादी के दिन से पहले बात इतनी दूर मत जाने दो।

Do not chase boys. Chasing boys is bad. Chasing boys can lead to horrible things like mansions going up into flames, hand amputations, and blindness. So have some self respect and don't let things get too far before the wedding day.

खूबसूरत होना ही इकलौती ज़रूरी चीज़ नहीं है—होशियार और दयालु होना बेशक ज़्यादा मायने रखता है—लेकिन हर बेटी को अपनी माँ से कभी-कभी यह सुनना चाहिए कि वह सुंदर दिखती है।

Pretty isn't the only thing that matters - being smart and kind matters more, of course - but all daughters should hear from their moms that they look pretty once in a while.

उसकी बात मत सुनो," अलारिक ने कहा। "वह तुम्हें किसी ऐसे कोड में बताने वाली है जिसे तुम दोनों ही समझ पाओगे, क्योंकि तुम भाई-बहन हो, कि अपने सेल फोन से पुलिस को फोन कर दो। लेकिन अगर तुमने ऐसा किया, तो मैं तुम्हें मार डालूँगा और तुम्हारी लाश को ऐसी जगह ठिकाने लगाऊँगा जहाँ कोई उसे न ढूँढ सके। नदी, मुझे लगता है। तुम्हारा द्वारपाल इतना बेवकूफ है कि अगर मैं इस इमारत से किसी लाश को एक मुड़े हुए कालीन में लपेटकर ले जाऊँगा तो उसे पता भी नहीं चलेगा।"

Do not listen to her," Alaric said. "She is going to tell you in some kind of code only the two of you will understand, because you are siblings, to call the police on your cell phone. But if you do that, I will kill you and dispose of your body in a place where no one will find it. The river, I think. Your doorman is so stupid, he won't notice if I leave this building carrying a body in a rolled-up carpet.

मुझे लगता है कि मुझे लिखने से इतना प्यार होने का एक कारण यह भी है कि मेरा बचपन और किशोरावस्था का दौर कुछ खास अच्छा नहीं रहा था। इससे मुझे हमेशा अपनी समस्याओं से भागने में मदद मिली।

One of the reasons that I think I do love to write is because I did have a difficult childhood and not so great teenage years. It always helped me escape from my problems.

यह तो बस यह साबित करता है कि जिसे एक इंसान "खराब रवैया" समझता है, वह असल में मानसिक और शारीरिक सहनशक्ति की हद पार हो जाने पर होने वाली भारी झुंझलाहट भी हो सकती है।

It just goes to show that what one person considers a "bad attitude" might actually just be total frustration over being pushed beyond the brink of one's mental and physical endurance.

मुझे इंसानों के साथ घुलने-मिलने के लायक नहीं समझती।

I don't seem to fit to associate with humans.

बाहर कई अच्छे, मजाकिया और पूरी तरह से हैंडसम लड़के हैं। आपको बस यह पता होना चाहिए कि कहाँ देखना है... और ज़ाहिर तौर पर यह भी कि कहाँ नहीं देखना है।

There are nice, funny, totally good-looking guys out there. You just have to know where to look…and apparently, where NOT to look.

हिम्मत करने वालों की ही खूबसूरत महिला जीतती है

faint heart never won fair lady

मैं एक झूठी हूँ। और मैं लड़कों के बारे में सोचे बिना नहीं रह सकती।

I'm a liar. And I can't stop thinking about boys.

हम सब इस बात से सहमत हो सकते हैं कि पहला प्यार डरावना हो सकता है, और बड़ा होना एक मुश्किल काम है।

We can all agree that first loves can be a scary thing, and that growing up is hard to do.

और अनंतकाल (एटरनिटी) बहुत लंबा समय होता है। इसलिए अगर आपको इसे किसी के साथ बिताना ही है, तो मैं समझ सकती हूँ कि कोई किसी ऐसे व्यक्ति के साथ इसे बिताना चाहेगा जो नामुमकिन हो... पर दिलचस्प हो।

And eternity is a long time. So if you have to spend it with someone I could see wanting to spend it with someone impossible...but interesting.

सिर्फ मूर्ख कभी नहीं डरते, फ्रैंक। हीरो वे लोग होते हैं जो अपने डर के बावजूद आगे बढ़ते रहते हैं, क्योंकि वे जानते हैं कि काम पूरा करना ज़रूरी है

Only a fool is never afraid, Frank. Heroes are the people who carry on despite their fear, because they know the job’s got to get done

भाड़ में जाओ, हैरी पॉटर।

Bite me, Harry Potter.

एक तरह से, मुझे उस पर बहुत गर्व था (यह बात अलग है कि जब मैं उसकी अच्छी तरह पिटाई कर रही थी, तो मेरा इसे ज़ाहिर करने का कोई इरादा नहीं था)।

In a way, I was incredibly proud of her (not that I had any intention of letting it show while I was beating the crap out of her).

पटकथा लेखन (स्क्रीन राइटिंग) एक ऐसा काम है जिसमें मिलजुलकर बहुत प्रयास किए जाते हैं। जब आप कोई उपन्यास लिखते हैं, तो वह सिर्फ आप होते हैं, और साथ में आपके संपादक के सुझाव होते हैं।||

Screenwriting is a much more collaborative effort. When you write a novel, it's just you, with input from your editor.

हालाँकि मुझे लगता है कि तुम्हारे मामले में, खुद को गिरने से बचाने की कोशिश ने तुम्हें और बुरी तरह गिरा दिया।

Though I imagine in your case, trying not to fall just made you fall harder.

मुझे आमतौर पर लगभग अंदाज़ा रहता है कि मैं कैसा महसूस कर रहा हूँ। समस्या बस यह है कि मैं यह किसी को बता नहीं पाता।

I usually know almost exactly how I feel. The problem is, I just can't tell anyone.

जब आप किसी भी वजह से खुद को अजनबी या अलग-थलग महसूस करते हैं - तो आप अपना काफी समय अकेले बिताते हैं।

When you feel like an outsider - for whatever reason - you spend a lot of time alone.

किसी से यह समझाने की तुलना में कि आप उसे दोबारा कभी देखना नहीं चाहते, वहाँ से चले जाना कहीं ज़्यादा आसान है।

It’s so much easier to walk away than it is to have to explain to someone that you never want to see them again.

मुझे एक और सोडा चाहिए था। नाश्ते के बाद मैंने सिर्फ छह ही पिए थे।

I needed another soda. I’d only had six since breakfast.

यह बात कि वह मेरे चेहरे को कुचलने से बचाने के लिए अपना चेहरा तक कुर्बान करने को तैयार था

The fact that he was willing to sacrifice his own face in order to keep mine from getting bashed in

अगर आप सचमुच किसी से प्यार करते हैं, तब भी जब आपको यह न पता हो कि आज से बीस साल बाद आप कहाँ होंगे या क्या कर रहे होंगे, तब भी आप चाहेंगे कि वह इंसान आपके साथ हो।

If you really love someone, even if you can't see where you'll be or what you'll be doing twenty years from now, you'd still want that person to be there.

कैल: “क्या तुम थोड़ा बड़ा लिख सकती हो? मुझे शक है कि चीन ने भी वह देख लिया होगा।” एवरी बॉयज़ गॉट वन

Cal: “Could you write a little bigger? I’m not sure China saw that.” Every Boy's Got One

मुझे एहसास हुआ कि माइकल सही था। मेरा मतलब है, मैं हमेशा इस डायरी में लिखती रहती हूँ। और मैं ढेरों कविताएँ लिखती हूँ, बहुत सारे नोट्स और ईमेल्स वगैरह लिखती हूँ। मेरा मतलब है, मुझे लगता है कि मैं हर वक्त लिखती रहती हूँ। मैं इसे इतना करती हूँ कि मैंने कभी इसे एक हुनर या खूबी के रूप में सोचा ही नहीं। यह तो बस वैसी ही चीज़ है जो मैं हर वक्त करती हूँ, जैसे साँस लेना।

I realized Michael was right. I mean, I am always writing in this journal. And I do compose a lot of poetry, and write a lot of notes and emails and stuff. I mean, I feel like I am always writing. I do it so much, I never even thought about it as a talent. It's just something I do all the time, like breathing.

उसने थोड़ा आहत दिखते हुए कहा, "मैंने सोचा तुम्हें पसंद आएगा। तुम बहुत सुंदर लग रही हो।"

I thought you'd like it," he said, seeming hurt. "You look very pretty.

शायद किसी को भी किसी को चुप कराने का कोई हक नहीं है। शायद इसी तरह से लड़ाइयाँ शुरू होती हैं, क्योंकि कोई किसी को चुप करा देता है और फिर कोई भी माफ़ी माँगने को तैयार नहीं होता।

Maybe nobody has a right to tell anybody to shut up. Maybe this is how wars get started, because someone tells someone else to shut up, and then no one will apologize.

रुको। मैं क्रिस्पी क्रीम (डोनट्स) के बारे में क्यों सोच रही हूँ? हमें तो कसरत करनी चाहिए थी।

Wait. Why am I thinking about Krispy Kremes? We’re supposed to be exercising.

हालाँकि, यह नए लोगों के लिए खड़े होने और उन मासूम छात्रों के इंतज़ार करने की एक पसंदीदा जगह भी थी जो कक्षाओं के बीच में बहुत ज़ोर से बोलकर कोई गलती कर बैठें। पर जीना को चुप कराने वाला आज तक कोई नया इंसान पैदा नहीं हुआ था।

It was also, however, a favorite place for novices to stand and wait for innocent students to slip up by talking too loudly between classes. No novice has ever been created that could keep Gina quiet, however.

हारून, मरने के लिए तुम्हें पहले थोड़ा जीना भी तो पड़ेगा।

Aaron, in order to die you have to live a little first.

इसमें कोई राज़ की बात नहीं है। हर कोई जानता है कि मैं अपने असली माता-पिता यानी राजा और रानी के आने का इंतज़ार कर रहा हूँ, जो आकर मुझे मेरा असली सिंहासन वापस दिलाएंगे।

There's nothing secret about it. Everyone knows that I am waiting for my real parents, the king and queen, to come restore me to my rightful throne.

अब कोई ब्रिटिश लड़का नहीं होगा। बेशक, जब तक वे राजपरिवार के सदस्य न हों, तब तक की बात अलग है।

There will be no more British guys. Unless they are members of the royal family, of course.

...विदेशी से डेट करना कभी भी अच्छा विचार नहीं होता। आप कभी नहीं बता सकते कि वे कब झूठ बोल रहे हैं।' 'सुनो, डेव ब्रिटिश था।'

...it was never a good idea to date a foreigner. You can never tell when they're lying.' 'hello. Dave was BRITISH.

सुनो, मैं जानता हूँ कि तुम क्या सोच रहे हो। तुम सोच रहे हो कि मैंने मना कर दिया क्योंकि यह सब कुछ कुछ ज़्यादा ही 'डर्टी डांसिंग' जैसा लग रहा था, है न? रिसोर्ट में गर्मियों का रोमांस, बस इस बार किरदार उल्टे थे: यानी, एक गरीब कामकाजी लड़की और एक अमीर डॉक्टर का बेटा, कोई भी बेबी को कोने में नहीं रखता, ब्ला ब्ला ब्ला। इस तरह की बात।

Look, I know what you're thinking. You're thinking I said no because the whole thing would just be too Dirty Dancing , right? Summer fling at the resort, only with the roles reversed: you know, the poor working girl and the rich doctor's son, nobody puts Baby in the corner, blah blah blah. That kind of thing.

जब मैंने पढ़ना खत्म किया, तो डोपी ने कहा, "अरे," "उन्होंने मेरा ज़िक्र क्यों नहीं किया? कंकाल तो मैंने ही ढूँढा था।" "ओह, हाँ," स्लीपी ने घृणा से कहा। "तुम्हारी भूमिका वाकई बहुत अहम थी। आख़िरकार, अगर तुम न होते, तो उस बेचारे की खोपड़ी शायद अब तक सुरक्षित होती।"

Hey," Dopey said when I was finished reading. "How come they never mentioned me? I'm the one who found the skeleton." "Oh, yeah," Sleepy said in disgust. "Your role was really crucial. After all, if it wasn't for you, the guy's skull might still have been intact.

मुझे समझ नहीं आया कि इस पर मुझे क्या कहना चाहिए, इसलिए मैंने बस कहा, "वाह"

I didn’t know what I was supposed to say about that, so I just said, "Wow

चैज़ ने मेरी आँखों में सीधे देखते हुए कहा, 'तो हाँ, लिजी। मैं गंभीर रूप से अवसाद में (डिप्रेशन में) हूँ क्योंकि जिस लड़की से मुझे आखिरकार यह एहसास हुआ है कि मैं हमेशा से प्यार करता था, और जिसके बारे में मैं सोचने लगा था कि शायद वह भी मुझसे प्यार करती होगी, उसने पलटकर खुद की सगाई मेरे सबसे अच्छे दोस्त से कर ली है, जो सच कहूँ तो, उसके लायक बिल्कुल नहीं है। क्या इससे तुम्हारे सवाल का जवाब मिल गया?

Chaz looks me dead in the eye and says, 'Why yes, Lizzie. I’m manically depressed because the girl I’ve finally realized I’ve always been in love with, and who I was beginning to think just might love me back, turned around and got herself engaged to my best friend, who, frankly, doesn’t deserve her. Does that answer your question?

और मेरे सामने हाथ में एब्सोल्यूट वोडका की एक खून से सनी बोतल लिए मिस्टर ऐलिंगटन खड़ी हैं, उनका गुलाबी जॉगिंग सूट भीगा हुआ है, उनकी छाती तेज़ी से ऊपर-नीचे हो रही है, और उनकी आँखों में नफ़रत भरी है जब वे नीचेRachel के बेजान पड़े शरीर को घूर रही हैं। मिस्टर ऐलिंगटन अपना सिर हिलाती हैं। वह कहती हैं, "मेरा साइज़ बारह है।"

and standing before me a bloodied bottle of Absolut in her hand, is Mrs. Allington, her pink jogging suit drenched, her chest heaving, her eyes filled with contempt as she stared down at Rachel's prone body. Mrs. Allington shakes her head. "I'm a size twelve," she says.

उससे बहुत दर्द हुआ querida, सच में बहुत दर्द हुआ

That hurt querida, that really hurt

इससे तकलीफ होगी। क्योंकि दिल की गहराई में, मैं जानती हूँ कि कोई तो था... कोई ऐसा जिससे मुझे मिलना तय था। बस मैं कभी उससे मिल नहीं पाऊँगी। मैं अपनी पूरी ज़िंदगी उसके आने का इंतज़ार करते हुए गुजार दूंगी, पर वह कभी नहीं आएगा। यह भी भला कैसी ज़िंदगी है?

It will hurt. Because deep down, I'll know there was someone.. someone I was supposed to have met. Only I'll never meet him. I'll go through my whole life waiting for him to come along, only he never will. What kind of life is that?

ज़ैक बिना शर्ट पहने ही मुझे बचाने के लिए दौड़े चले आए थे... शायद मैं मरकर स्वर्ग पहुँच गई थी।

Zach had rushed down to rescue me without remembering to put a shirt on...Maybe I had died and gone to heaven.

जेसन ने कहा, "यह एक ऐसी चीज़ है जिससे तुम्हें खुद ही निपटना होगा।" "इसके अलावा, मैं जानता था कि तुम सही काम करोगी।" "ओह, बिल्कुल," मैंने कहा। मैं उस पर कुछ फेंकना चाहती थी। सच में। "और अगर मैंने न किया होता?" अब जेसन ने कोई ऐसी चीज़ लहराई जिसे वह अपनी पीठ के पीछे छुपाए हुए था। वह एक गोल्फ क्लब था। उसने कहा, "मुझे लगा कि यह 'बिग बर्था' उन सबको भगा देगी।"

This was something you had to work through on you own," Jason said. "Besides, I knew you'd do the right thing." "Oh, right," I said. I wanted to throw something at him. I really did. "And if I hadn't?" Now Jason brandished something he'd been holding behind his back. It was a golf club. "I figured Big Bertha here would drive them away," he said.

बढ़िया। अब मुझे खुद से ही जलन होने लगी थी।

great. now i was starting to get jealous of myself.

यह जानकर अच्छा लगा कि लड़कों पर मेरा ऐसा असर होता है। मेरा मतलब है, क्रिस्टोफर को तो यह भी नहीं पता कि मेरा वजूद है भी या नहीं, और ब्रैंडन स्टार्क तो मुझे देखते ही लगभग उल्टी कर देता है। मेरे दिमाग को एक सुपरमॉडल के शरीर में ट्रांसप्लांट करना मेरी लव लाइफ के लिए कमाल कर रहा था।

Nice to know I have that effect on boys. I mean, Christopher doesn't even know I exist, and Brandon Stark practically throws up when he sees me. Having my brain transplated into a supermodel's body was doing wonders for my love life.

हे भगवान, उसने कहा क्या तुम इस बारे में थोड़ी समझदारी से बात करोगी?

oh my god, she said are you going to be reasonable about this?

मैंने डोपी से अखबार झपट लिया। वह चिल्लाया, "अरे," "मैं वह पढ़ रहा था!" मैंने कहा, "इसे किसी ऐसे को आज़माने दो जो सारे बड़े शब्द बोल सके।"

I snatched the paper away from Dopey. "Hey," he yelled. "I was reading that!" "Let somebody who can pronounce all the big words have a try," I said.

उसने ड्रैगन का वध नहीं किया था। बिल्कुल नहीं। वह उम्मीद करती थी कि कोई कभी ऐसा न करे।

She hadn't slain the dragon. Not at all. She hoped no one ever would.

मुझे खेद है, हेडर, लेकिन मेरे यहाँ आने से पहले सब कुछ बिल्कुल ठीक नहीं था। आप जानती हैं कि मैं यह कैसे जानती हूँ? क्योंकि आप मर चुकी हैं, ठीक है? आप मर चुकी हैं। मरे हुए लोगों के पास लॉकर, पक्के दोस्त या बॉयफ्रेंड नहीं होते। आप जानती हैं क्यों? क्योंकि वे मर चुके हैं। - सुज़ साइमन

I'm sorry, Heather, but everything was not just fine before I got here. You know how I know that? Because you're dead. Okay? You are dead. Dead people don't have lockers, or best friends, or boyfriends. You know why? Because they're dead.-Suze Simon

...पुरुष अपनी भावनाओं से जुड़े नहीं होते, और खुलकर अपनी बात शेयर नहीं करते [?]

...men aren't in touch with their emotions, and don't share enough [?]

इस तरह की मुसकुराहट पर तो कानूनन पाबंदी होनी चाहिए। यह देखते हुए कि वे लड़कियों पर क्या असर डालती हैं।

Smiles like that should be against the law. Considering what they do to a girl.

याद रखिए, अगर आप अपनी कहानी के किरदारों और विषय को लेकर अंदर से जुनूनी महसूस नहीं करते, तो आपके पाठक भी ऐसा महसूस नहीं करेंगे।

Remember, if you don't feel passionate about the characters and subject of your story, your readers won't either.

जब मैंने पर्सेफोन की कहानी पढ़ी, तो मैं सचमुच उसकी तरफ खिंची चली गई। वसंत की देवी पर्सेफोन को उनकी माँ डिमीटर द्वारा ओलंपस से दूर रखा गया था क्योंकि डिमीटर को बहुत डर था कि ओलंपस के देवता उनके साथ कुछ बहुत बुरा कर देंगे।

When I did see the story of Persephone, I was really drawn to it. Persephone, the goddess of spring, was kept from Olympus by her mother, Demeter, because Demeter was very worried that the gods of Olympus would do something terrible to her.

उसने केली पर चिल्लाते हुए कहा, 'तुम्हारा असाइनमेंट एक तर्कसंगत और मनवाने वाला भाषण तैयार करना था। यह पूछना कि क्या तुम्हारे विचार के विरोधियों ने चरस पी रखी है, कोई ढंग से बहस करना नहीं है।'

Your assignment,' he bellowed at Kelly, 'was to make a persuasive argument. Demanding to know whether detractors of your position are on crack is not arguing persuasively.

हाई स्कूल बकवास है। जो लोग कहते हैं कि वे आपकी ज़िंदगी के सबसे अच्छे साल थे - वे झूठे हैं... कौन चाहेगा कि उसकी ज़िंदगी के सबसे अच्छे साल *हाई स्कूल* में बीते? हाई स्कूल एक ऐसी चीज़ है जिसे *हर किसी* को भूलने के लिए तैयार रहना चाहिए।

High school sucks. People who say those were the best years of your life - those people are liars... Who wants the best years of their life to be in *high school*? High school is something *everybody* should be ready to lose.

अगर वह लड़का आपको पसंद करता है/आपसे प्यार करता है, तो उसे इस बात से कोई फर्क नहीं पड़ेगा कि आप अच्छी किसर (चुंबन लेने वाली) हैं या नहीं। उसे आपको वैसे ही पसंद करना चाहिए जैसी आप हैं - न कि इस बात से कि आप किस कैसे करती हैं।

If the guy likes/loves you, he won't care if you are a good kisser or not. He should like you for what you are - not how you kiss.

आधा फ्रांसीसी होने वाले बॉयफ्रेंड के होने के कई फायदों में से एक यह है कि उसकी कुकिंग की रेंज मैकरोनी और चीज़ से कहीं आगे तक जाती है। इसके अलावा, किसिंग (चुंबन) का मज़ा तो अलग ही है।

One of the many advantages of having a boyfriend who is half French is that his culinary repertoire extends beyond mac and cheese. Plus, there’s the kissing.

कोई हॉट इंसान कभी-कभी वैसा नहीं होता जैसा वह दिखाई देता है - सिवाय इसके कि वह हॉट होता है; इस बात से नकारा नहीं जा सकता।

Someone Hot is sometimes can't be the person they appear to be- except for their hotness... that cannot be denied.

मैं इस निष्कर्ष पर पहुँची हूँ कि नाज़ियों, तालिबान और शायद हनी बैजर को छोड़कर, इस धरती पर कोई भी एक किशोर लड़की से ज़्यादा बेरहम नहीं है, एक बार जब वह यह तय कर लेती है कि वह आपको पसंद नहीं करती।

I've come to the conclusion that, aside from Nazis, the Taliban, and possibly the honey badger, there is no one on the planet more merciless than a teenage girl once she's decided she dislikes you.

सुसान्ना, हो सकता है कि मैं पिछले डेढ़ सौ सालों से मरी हुई हूँ,...पर इसका मतलब यह नहीं कि मुझे यह नहीं पता कि लोग गुड नाइट कैसे कहते हैं। और आम तौर पर, जब लोग गुड नाइट कहते हैं, तो वे अपनी जीभ को अपने मुँह में ही रखते हैं।

I may have been dead for the past hundred and fifty years, Susannah,...but that doesn't mean I don't know how people say good night. And generally, when people say good night, they keep their tongues to themselves.

एलिक वूल्फ़ ने कहा, "यह सच में बहुत आसान है।" "लूसियन एंटोनस्कू अंधकार का राजकुमार है।" जॉन ने सिर हिलाया। उसने कहा, "हाँ।" "हम जानते हैं। उसके पास एक महल और बाकी चीज़ें हैं।"

It's simple, really," Alaric Wulf said. " Lucien Antonescu is the prince of darkness." Jon nodded. "Yeah," he said. "We know. He's got a castle and stuff.

मेरा रवैया यह था कि इसमें तुक क्या है? हम सब को आखिरकार मर ही जाना है और फिर बोट (नाव) पर चढ़ने नहीं दिया जाएगा।

What's the point? was my attitude. We're all just going to die and then NOT be let on the boat.

और मुझे किसी भी दूसरे इंसान की तरह एक अच्छी हॉरर कहानी पसंद है, बशर्ते उसमें कुछ आदमियों को भी मारा जाए, सिर्फ लड़कियों को नहीं। लेकिन जोन (ऑफ आर्क) को जो आवाज़ें सुनाई देती थीं, वे असली थीं। इस बात के स्पष्ट और पुख्ता सबूत हैं कि वे असली थीं। उसने ऐसी लड़ाइयाँ जीतीं जो अन्यथा हार जातीं, क्योंकि उन आवाज़ों ने उसे युद्ध से पहले ही बता दिया था जिससे फ्रांसीसी जनरलों को उन तरीकों से रणनीतियाँ बनाने की अनुमति मिली जो जोन के आने से पहले के तरीकों से पूरी तरह अलग थीं। उन आवाज़ों द्वारा बताई गई बातों की वजह से लोगों की जानें बची थीं।

And I like a good horror story as much as the next person so long as they kill off some men too and not just girls. But the voices Joan heard were real. There’s clear and substantiated proof they were real. She won battles that would otherwise have been lost because of what those voices told her in advance of them allowing the French generals to strategize in ways completely different than they did before Joan came along. People’s lives were saved because of what those voices told her.

और मुझे किसी भी दूसरे इंसान की तरह एक अच्छी हॉरर कहानी पसंद है, बशर्ते उसमें कुछ आदमियों को भी मारा जाए, सिर्फ लड़कियों को नहीं। लेकिन जोन को जो आवाज़ें सुनाई देती थीं, वे असली थीं। इस बात के स्पष्ट और पुख्ता सबूत हैं कि वे असली थीं।

And I like a good horror story as much as the next person so long as they kill off some men too and not just girls. But the voices Joan heard were real. There’s clear and substantiated proof they were real.

डाइट कोक में कोई खतरनाक केमिकल्स नहीं होते। इसमें प्यारी और स्वादिष्ट कार्बोनेशन, कैफीन और एस्पार्टेम होते हैं। इसमें ऐसा क्या है जो प्राकृतिक नहीं है?

Diet Coke does not contain nasty chemicals. It contains lovely and delicious carbonation, caffeine, and aspartame. What's unnatural about that?

मेरे पापा ने सहानुभूति के साथ आगे कहा, "सुज़, अपनी पूरी ज़िंदगी," "तुमने हमेशा सही फैसले लिए हैं। ज़रूरी नहीं कि वे सबसे आसान रहे हों। लेकिन वे सही थे। अब इसे मत बिगाड़ो, जब तुम शायद अपनी ज़िंदगी के सबसे अहम फैसले के सामने खड़ी हो।"

Suze, your whole life," my dad went on, not without sympathy, "you've always made the right decisions. Not necessarily the easiest ones. The right ones. Don't mess that up now, when you're facing what's probably the most important decision you'll ever have to make.

मैं कसम खाती हूँ, कभी-कभी मुझे पक्का यकीन हो जाता है कि मेरी ज़िंदगी 'अमेरिकाज़ फ़नीएस्ट होम वीडियो' के लिए सिर्फ कुछ स्केच जैसी है, बस पैंट उतरने वाले दृश्यों को छोड़कर। सिवाय इसके कि अगर आप सोचें तो मेरी ज़िंदगी असल में उतनी मज़ेदार नहीं है।

I swear, sometimes I am convinced my life is just a series of sketches for America's Funniest Home Videos, minus all that pants-dropping business. Except my life really isn't all that funny if you think about it.

देखिए, मिस्टर... आह, वुल्फ़, मैं इस बारे में मुझे चेतावनी देने की आपकी कोशिश की सराहना करती हूँ, सच में। पर वैम्पायर जैसी कोई चीज़ नहीं होती। वे सब मनगढ़ंत हैं। हम लेखकों ने उन्हें गढ़ा है। मुझे अफ़सोस है कि हमने इतना अच्छा काम किया कि पूरी दुनिया को ही वहमी बना दिया, पर यह सच है। वे काल्पनिक हैं। ब्रैम स्टोकर को दोष दीजिए। उन्होंने ही इसकी शुरुआत की थी।

Look, Mr. uh, Wulf I appreciate your trying to warn me about this, Ireally do. But there's no such thing as vampires. They're made-up. We writers made them up. I'm sorry we did such a good job that we made the whole world paranoid, but it's true. They're fictional. Blame Bram Stoker. He started it.

शायद आपने वही देखा जो आप देखना चाहते थे। या शायद आपने वही महसूस किया जो आप महसूस करना चाहते थे।

Maybe you just saw what you wanted to see. Or maybe you justfelt what you wanted to feel.

खूबसूरत लड़कियाँ जानती हैं कि चुप्पी सुनहरी हो सकती है—पर सिर्फ़ चार सेकंड के लिए। अगर इससे ज़्यादा हुई, तो समझो आप अजीबोगरीब स्थिति की तरफ़ बढ़ रही हैं।

Foxy girls know that silence may be golden-but only for four seconds. Anything longer and you're heading for Awkward Avenue.

कहते हैं कि सुबह होने से ठीक पहले सबसे ज़्यादा अंधेरा होता है। मैंने काफ़ी प्रोजेक्ट्स पर काम किया है और जानती हूँ कि यह बात कितनी सच है।

They say it’s always darkest until right before the dawn. I’ve worked on enough projects to know how true this saying really is.

हमने सबसे पहला काम यह किया कि सारे़ घड़ियों का समय आगे कर दिया ताकि उसके भाई-बहनों को लगे कि सोने का वक़्त हो गया है, और फिर उनके इस दयनीय रोने-धोने को नज़रअंदाज़ करते हुए कि उन्हें नींद नहीं आ रही है, उन्हें बिस्तर पर लिटा दिया। वे रोते-रोते ही जल्दी सो गए।

The first thing we did was change all the clocks so that her siblings thought it was bedtime, then put them to bed ignoring their plaintive protests that they were not tired. They wept themselves to sleep soon enough.

मुझे प्रिंसेस डायरीज़ सीरीज़ बहुत पसंद है! क्या आपको पसंद है?

I love the Princess Diaries series! Do you?

जेसी, यह क्रेग है। क्रेग, यह जेसी है। तुम दोनों की आपस में निभेगी। जेसी भी मर चुका है।

Jesse, this is Craig. Craig, Jesse. You two should get along. Jesse's dead, too.

एडम ने मुझे एक चौंका देने वाली नज़रों से देखा। "दुश्मन से यारी!" उसने चिल्लाकर कहा। "शर्म आनी चाहिए, पगली!"

Adam gave me a scandalized look. "Fraternizing with the enemy!" he cried. "For shame, wench!

मैंने कहा, "अरे, नमस्ते सीसी।" "नमस्ते एडम। तुम दोनों का यहाँ आना बहुत अच्छा लगा। कभी दरवाज़ा खटखटाना सीखा है?" सीसी ने कहा, "ओह, प्लीज़। क्यों? कहीं हम तुम्हें और तुम्हारे प्यारे जेसी को डिस्टर्ब न कर दें?" यह सुनकर जेसी ने अपनी भौहें उचका लीं। बहुत ऊपर तक।

Well, hi, CeeCee," I said. "Hi, Adam. Nice of you two to drop by. Ever heard of knocking?" "Oh, please," CeeCee said. "Why? Because we might interrupt you and your precious Jesse?" Jesse, upon hearing this, raised his eyebrows. Way up.

मेरे कंधे ढीले पड़ गए। सच में, क्या यह माँगना बहुत बड़ी बात है कि मैं काम के लंबे दिन के बाद घर आकर थोड़ा आराम कर सकूँ? अरे नहीं। मुझे घर आकर उसके मंगेतर द्वारा उसके जीवन के प्यार को लिखे गए ढेरों पत्र पढ़ने पड़ते हैं, जिसने, अगर मैं सही हूँ, तो डेढ़ सौ साल पहले उसकी हत्या करवा दी थी। फिर, जैसे कि यह काफ़ी न हो, वह चाहता है कि मैं उसे वियतनाम युद्ध के बारे में समझाऊँ।

My shoulders sagged. Really, is it too much to ask that I be able to come home from a long day of work and relax? Oh, no. I have to come home and read a bunch of letters written to the love of my life by his fiancée, who, if I am correct, had him killed a hundred and fifty years ago. Then, as if that is not bad enough, he wants me to explain the Vietnam War.

स्लीपी ने डिज़्नी वर्ल्ड के पॉलनेशियन रिज़ॉर्ट की तरह, दोनों तरफ़ से विशाल ताड़ के पेड़ों से घिरे इस पक्के रास्ते के सामने गाड़ी रोकी। असल में, उस पूरी जगह का माहौल कुछ-कुछ डिज़्नी जैसा था। यानी बहुत बड़ा, और थोड़ा आधुनिक और बनावटी।

Sleepy pulled the car to a stop in front of this paved entranceway, which was flanked on either side by these enormous palm trees, kind of like the Polynesian Resort at Disney World. In fact, the whole place had kind of a Disney feel to it. You know, really big, and kind of modern and fake.

पर वह बात वहीं है। सिर्फ़ इसलिए कि मैंने किसी को नहीं बताया, इसका यह मतलब नहीं कि वह वहाँ है ही नहीं, हर वक़्त मेरे दिमाग के किसी कोने में सुलगती हुई, एनसिंक (NSync) के उन गानों की तरह जो दिमाग से उतरते ही नहीं।

But it’s there. Just because I haven’t told anyone doesn’t mean it isn’t there, all the time, lurking in the back of my mind, like one those NSync songs you can’t get out of your head.

मैं आपको यह नहीं बताऊँगी कि मैंने अंदर घुसने में कैसे कामयाबी हासिल की, क्योंकि मैं नहीं चाहती कि अधिकारियों को इस बात का पता चले, पर इतना कह देती हूँ कि अगर आप कोई दरवाज़ा या गेट बनवाएँ, तो यह सुनिश्चित कर लें कि वह ज़मीन तक पूरा लंबा हो।

I won’t tell you how I managed to break in, since I don’t want the authorities figuring out, but let’s just say that if you’re going to make a gate, make sure it reaches all the way to the ground.

“हमें बात करनी चाहिए।” “मैं बस—सुनो,” मैंने कहा, जैसे ही उसने मेरी तरफ़ एक कदम बढ़ाया। “मैं बस सीसी को फोन करने जा रही हूँ और शायद हम बीच पर या कहीं और चले जाएँगे, क्योंकि मुझे सच में... मुझे बस एक दिन की छुट्टी चाहिए।”उसने मेरी तरफ़ एक और कदम बढ़ाया। अब वह ठीक मेरे सामने था। “खासकर,” मैंने उसकी तरफ़ ऊपर देखते हुए ज़ोर देकर कहा, “बातचीत करने से। मुझे सबसे ज़्यादा जिस चीज़ से छुट्टी चाहिए, वह है बात करना।” “ठीक है,” उसने कहा। उसने अपना हाथ उठाया और मेरे चेहरे को दोनों हाथों से थाम लिया। “हमें बात करने की कोई ज़रूरत नहीं है।”और तभी उसने मुझे किस कर लिया। होठों पर।

We need to talk.” “I’m just – Look,” I said, as he took a step toward me. “I’m just going to give Cee Cee a call and maybe we’ll go to the beach or something, because I really … I just need a day off.”Another step toward me. Now he was right in front of me. “Especially,” I said significantly, looking up at him, “from talking. That’s what I especially need a day off from. Talking.” “Fine,” he said. He reached up and cupped my face in both his hands. “We don’t have to talk.”And that’s when he kissed me. On the lips.

मैं शराब नहीं पीती। और न ही दूसरों के बॉयफ्रेंड्स के चक्कर में पड़ती हूँ। और इस बात को भूलना मत।

I don't do alcohol. Or other people's boyfriends. And don't you forget it.

„हर कोई यह मानना चाहता है कि इस दुनिया के पार कुछ और—कुछ बहुत बेहतरीन—उनका इंतज़ार कर रहा है। जन्नत। वलहाला (Valhalla)। स्वर्ग। उनका अगला—उम्मीद है कि कम भयानक—जीवन।

„Everyone wants to believe that there’s something else – something great – waiting for them on the other side. Paradise. Valhalla. Heaven. Their next – hopefully less horrible – life.

पर मैं उससे प्यार करती थी। मेरे दिल का एक हिस्सा आज भी उससे प्यार करता था। शायद एक हिस्से से भी ज़्यादा, क्योंकि मैं पूरी तरह से बेवकूफ हूँ।

But I had loved him. A part of me still did. Maybe more than a part of me, because I'm a complete moron.

> क्रैककिंग (CracKing): चिल्लाने की कोई ज़रूरत नहीं है। > एफ़टीलूई (FtLouie): मैं नहीं चिल्ला रहा हूँ!!! > क्रैककिंग (CracKing): तुम बहुत ज़्यादा विराम चिह्नों का इस्तेमाल कर रहे हो, और ऑनलाइन इसका मतलब चिल्लाना होता है।

> CracKing: No need to yell. > FtLouie: I’m not yelling!!! > CracKing: You’re using excessive amounts of punctuation, and on-line, that’s like yelling.

कुछ लोग ऐसे लग सकते हैं जैसे वे बिल्कुल परफेक्ट हों... कागज़ पर उनकी हर बात बिल्कुल सही लग सकती है। जब तक कि आप उन्हें जान न लें। सच में जान न लें। तब आपको पता चलता है कि अंत में, भले ही वे बाकी सबकी नज़र में परफेक्ट हों, पर वे आपके लिए बिल्कुल सही नहीं हैं।

Some people can seem perfect... everything about them can, on paper, be just right. Until you get to know them. Really know them. Then you find out, in the end, while they might be perfect to every one else, they just aren't right for you.

यह थोड़ा निराशाजनक है, अगर आप इसके बारे में सोचें। मेरा मतलब है, मेरा इतनी कम उम्र में इतना cynical (निराशावादी) और शक्की होना।

It's kind of depressing, if you think about it. I mean, me being so young, and yet so cynical and suspicious.

मिया, मुझे कोई पछतावा नहीं है। और मैं इंतज़ार करूँगा। प्यार, माइकल।

Mia, I'm not sorry. And I'll wait. Love, Michael.

निकोल ने अपने स्ट्रॉ को अपने गट बस्टर (Gut Buster) के तले से ज़ोर से टकराते हुए कहा, “हाँ। खैर, अगर तुम लोगों ने थोड़ी कम चीज़ें तोड़ी-फोड़ी होतीं, तो मुझे ज़्यादा खुशी होती। क्योंकि मेरा घर महीनों तक धुएँ की बदबू से भरा रहा था। और टारेंटिनो परिवार के नए गैराज का निर्माण हर सुबह ठीक आठ बजे शुरू हो जाता है, और वह अब भी चल रहा है, और तुम जानती हो कि अगर मुझे अपनी पूरे दस घंटे की ब्यूटी स्लीप न मिले, तो मेरा क्या हाल होता है।” कोडी ने कहा, “तो ये बात थी, तुम्हारे चेहरे का जो हाल हुआ है। मैं यही सोच रहा था।”

Yeah,” Nicole said, her straw noisily hitting the bottom of her Gut Buster. “Well, I would have appreciated it if you guys had wrecked a little less stuff. Because my house smelled like smoke for months. And construction on the Tarantinos’ new garage starts at eight on the dot every morning, and it’s still going on, and you know how I get if I don’t have my full ten hours of beauty sleep.” “So that’s what happened to your face,” Cody said. “I was wondering.

बिल्कुल। मैं उन बुरी ताकतों से भाग रही थी जो मुझे मारना चाहती थीं और अब, स्थानीय अखबार के अनुसार, मैं कानून से भी भाग रही थी। फिर भी रिचर्ड स्मिथ, जो कब्रिस्तान के रखवाले और मृत्यु के देवता के विद्वान थे, के पास मेरी उस सारी बहुमूल्य खाली समय में पढ़ने के लिए एक किताब थी।

Of course. I was on the run from evil spirits that wanted to kill me and now, according to the local paper, the law. Yet Richard Smith, cemetery sexton and death deity scholar, had a book for me to read in all my copious spare time.

बुरा मत मानिएगा, पर यदि आप मेरी भतीजी के साथ रहना चाहते हैं, तो आपको बाल कटवाने के बारे में सोचना चाहिए। मेरी माँ बहुत रूढ़िवादी हैं।” जॉन ने सहज भाव से कहा, “कोई बात नहीं, बुरा नहीं माना।”

No offense, but if you want to be with my niece, you should think about getting a haircut. My mother is very conservative.” “No offense taken,” John said mildly.

हर किताब के लिए, मैं आखिर में किरदारों के मुताबिक एक तरह की प्लेलिस्ट बना ही लेती हूँ।

For each book, I do end up making a kind of playlist to fit the characters.

मैं एक दुखी बच्ची थी, और इसी वजह से मैं अपना खुद का बच्चा पैदा करने से दूर भागती हूँ।

I was an unhappy child, and that puts me off having a child of my own.

काश मैंने हाई स्कूल में फ्रेंच के बजाय स्पेनिश ली होती। अगर मुझे स्पेनिश आती तो मैं सबवे पर कई और बातचीत की छुपकर बातें सुन सकती थी।

I wish I had taken Spanish instead of French in high school. I could eavesdrop on a lot more conversations on the subway if I knew Spanish.

तुम एक हेलिकॉप्टर उड़ा दोगे, पर मेरे साथ बाहर डेट पर नहीं जाओगे? तुम्हारे साथ क्यािक़स्मत है?

You'll blow up a helicopter, but you won't go out with me? What is wrong with you?

लेकिन कॉलेज के लड़कों के साथ कौन अपना वक़्त बर्बाद करना चाहेगा? मैं ऐसे लड़कों के साथ रहना चाहती हूँ जिनके दिमाग में इस बात से ज़्यादा कुछ हो कि अगली बियर पार्टी कहाँ है। मैं ऐसे लड़कों के साथ रहना चाहती हूँ जो इस दुनिया को एक बेहतर जगह बनाने की परवाह करते हैं—ठीक एंड्रयू की तरह। मैं ऐसे लड़कों के साथ रहना चाहती हूँ जो यह जानते हैं कि ज़रूरी चीज़ किसी लड़की की कमर का साइज़ नहीं, बल्कि उसके दिल का साइज़ है—ठीक एंड्रयू की तरह। मैं ऐसे लड़कों के साथ रहना चाहती हूँ जो किसी लड़की के बाहरी रूप से परे, सीधा उसकी आत्मा में झाँक सकें—ठीक एंड्रयू की तरह।

But who wants to hang aroundfrat guys ? I want to be with guys who have more on their minds than where the next keg party is. I want to be with guys who care about making this world a better place-the way Andrew does. I want to be with guys who know that what's important isn't the size of a girl's waistband but the size of her heart-like Andrew. I want to be with guys who are able to see past a girl's outward appearance, and into her soul-like Andrew.

मेरा परिवार, वे कहानीकार हैं। मेरी माँ आयरिश हैं, और मेरे पापा इटैलियन हैं। हमारे परिवार में हमें खाना खाते समय टीवी देखने की अनुमति नहीं थी - हमें मेज के चारों ओर बैठना होता था और अपने दिन के बारे में कहानियाँ सुनानी होती थीं।

My family, theyre story tellers. My mom is Irish, and my dad is Italian. In my family, we werent allowed to watch TV while we ate - we had to sit around the table and tell stories about our day.

इसी तरह कई लोग कलाकार, संगीतकार, लेखक, कंप्यूटर प्रोग्रामर, रिकॉर्ड बनाने वाले एथलीट, वैज्ञानिक बनते हैं... अकेले समय बिताकर अपनी पसंद की चीज़ का रियाज़ करके।

This is how many people become artists, musicians, writers, computer programmers, record-holding athletes, scientists... by spending time alone practicing what they love.

मैं अपनी किताबों और उन पर बनी फिल्मों को दो अलग-अलग ब्रह्मांडों में रहने वाले रूप में देखना पसंद करती हूँ। दोनों बहुत अच्छे हैं, पर उनमें से सिर्फ़ एक ही सही है — वह है किताब। लेकिन इसका यह मतलब नहीं कि आप दूसरे संस्करणों का आनंद नहीं ले सकते, और मैं हमेशा लेती हूँ।

I like to think of my books and the movies of my books living in two separate universes. Each is very nice, but only one is correct - the book. But that doesn't mean you can't enjoy the other versions, and I always do.

अब कोई भी रचनात्मक काम करना नहीं चाहता, क्योंकि वह बहुत जोखिम भरा है। उन्हें अपनी पढ़ाई में किए गए वित्तीय निवेश पर वैसी वापसी शायद न मिले जैसी उन्हें लगता है कि मिलनी चाहिए।

No one wants to pursue anything creative anymore, because that's too risky. They may not get the kind of return on the financial investment they've made in their education that they think they should.

मुझे लगता है कि आप जिस किताब को फिलहाल लिख रहे हैं, उसमें इतने डूब जाते हैं कि किसी और चीज़ के बारे में सोचना मुश्किल हो जाता है। पर मैं जानती हूँ कि जैसे ही यह किताब खत्म होगी, मैं किसी और चीज़ की तरफ़ बढ़ जाऊँगी।

I think you get so wrapped up in the book you're currently writing, it's hard to think about anything else. But I know as soon as I'm done with this book, I'll move on to something else.

मुझे लगता है कि अगर मैं लेखिका न होती, तो मैं अपने पापा की तरह एक शिक्षिका होती। वे एक कॉलेज प्रोफेसर थे, और मेरा एक सबसे बड़ा अफसोस यह है कि उनके दुनिया से जाने से पहले मैं उन्हें यह साबित नहीं कर पाई कि मैं अपनी पूरी ज़िंदगी रैक्स रोस्ट बीफ (Rax Roast Beef) में काम करने में फँसने वाली नहीं हूँ!

I think if I hadn't been a writer, I'd have been a teacher like my dad. He was a college professor, and one of my greatest regrets is that he passed away before I was able to prove to him that I wasn't going to be stuck working at Rax Roast Beef for the rest of my life!

मजबूत महिला पात्र—भले ही वे ज़रूरी नहीं कि वही फ़ैसले लें जो हम शायद लेते—कहानी के लिए बहुत बेहतरीन सामग्री तैयार करते हैं, खासकर तब जब बीच में एक उतना ही मजबूत पुरुष पात्र भी हो।

Strong female characters - even if they don't necessarily make the same decisions that we might - make such great narrative material, especially when there's an equally strong male character in the mix.

फ़ैशन, स्टाइल और सेलिब्रिटी गपशप की ताज़ा खबरों के लिए मुझे jezebel.com बहुत पसंद है। मुझे न्यूयॉर्क की सेलिब्रिटी मुलाकातों के लिए gawker.com और किताबों की खबरों के लिए galleycat.com और trashionista.com भी बहुत पसंद हैं।

I love jezebel.com for the latest on fashion, style, and celebrity gossip. I also love gawker.com for New York celebrity sightings, and galleycat.com and trashionista.com for book news.

मुझे नाटक करना और नाटकों का हिस्सा बनना बहुत पसंद था, इसलिए जब मैं मंच पर किसी किरदार को निभाती थी और किसी और की तरह अभिनय कर सकती थी, तब मैं डरती या घबराती नहीं थी, लेकिन जब मुझे खुद अपनी पहचान के साथ नए लोगों से मिलना होता था, तो मुझे वह पसंद नहीं था। वह डरावना होता था।

I really liked drama and being in plays, so when I was playing a character onstage and I could act like somebody else, then I wasn't scared or nervous, but I didn't like meeting new people when I had to be myself. That was scary.

मैं पहले ड्राइंग और इलस्ट्रेशन किया करती थी, पर अब मैं वह नहीं करती क्योंकि मुझे बस लिखना पसंद है। मैं इलस्ट्रेशन का काम असली पेशेवर इलस्ट्रेटर्स के लिए ही छोड़ना पसंद करती हूँ।

I used to draw and illustrate, but I don't do that anymore because I just like to write. I like to leave the illustrations to actual professional illustrators.

मैं उस तरह की बच्ची थी जो क्लास के दौरान कहानियाँ गढ़ना बंद नहीं कर पाती थी। पढ़ाई में मेरा प्रदर्शन बहुत अच्छा नहीं था क्योंकि मैं हमेशा अपनी नोटबुक्स के हाशिये पर ये छोटे-छोटे डूडल (कच्चे चित्र) बनाती रहती थी और घर पर सबसे अच्छे नंबर नहीं ला पाती थी।

I was the kind of kid who couldn't really stop making up stories during class. I didn't do very well academically because I was always drawing these little doodles in the margins of my notebooks and I wasn't bringing home the best grades.

हाई स्कूल में, मैं एक अभिनेत्री बनना चाहती थी। जब तक कि मैं कॉलेज नहीं पहुँची और कुछ क्रिएटिव राइटिंग के कोर्स नहीं किए। तब मैंने तय किया कि मैं एक उपन्यासकार बनना चाहती हूँ।

In high school, I wanted to be an actress. Until I got to college and took some creative writing courses. Then I decided I wanted to become a novelist.

कभी-कभी मैं बस एक बेहद भावुक प्रेम दृश्य लिखना चाहती हूँ। पर मैं अपनी किशोरों के लिए लिखी गई किताबों में ऐसा नहीं कर सकती, वरना माता-पिता शिकायत करने लगेंगे—यकीन मानिए, मैंने कोशिश करके देख ली है।

Sometimes I just want to write a really intense love scene. But I can't do that in my books for teens, or parents will complain - believe me, I've tried.

उन्होंने सेबेस्टियन को गिरफ्तार कर लिया है! क-कत्ल के जुर्म में! आपको उन्हें रोकना होगा! उ-उसने यह नहीं किया! वह ऐसा कर ही नहीं सकता! वह खून-खराबे में विश्वास नहीं रखता! वह शा-शाकाहारी है!

They've arrested Sebastian! For m-murder! You've g-got to stop them! He d-didn't do it! He can't have done it! He doesn't believe in murder! He's a v-vegetarian!

हालाँकि, चूँकि उनकी खुद की कोई वास्तविक रुचि नहीं होती (या यदि होती भी है, तो वे कॉलेज के आवेदनपत्रों में सबसे अच्छे दिखने के चक्कर में उन्हें दबा देते हैं) और वे सिर्फ़ उन्हीं चीज़ों के पीछे भागते हैं जो उन्हें लगता है कि उनके कॉलेज एप्लिकेशन में सबसे अच्छी लगेंगी, वे ज़ॉम्बी बन चुके हैं।

However, because they have no actual interests of their own (or if they do, they squelch them in order to fit in) and merely pursue those that they think will look best on their college apps, they're zombies.

मिडिल स्कूल के दिनों में, कैथरीन और मैं एक ऐसे दौर से गुजरे थे जब हम सिर्फ़ फंतासी (fantasy) किताबें ही पढ़ा करते थे। हम उन्हें एम एंड एम्स (M&M's) की तरह मुट्ठी भर-भर के गटक जाते थे—जे.आर.आर. टॉलकिन, टेरी ब्रूक्स, सुसान कूपर और लॉयड एलेक्जेंडर। सुसान बून मुझे परियों की रानी जैसी लगती थीं (फंतासी किताबों में लगभग हमेशा एक परी रानी होती ही है)। मेरा मतलब है, वह मुझसे छोटी थीं और हल्के नीले और हरे रंग की अजीब सी लिनेन जैसी पोशाक पहनी हुई थी।

Back in middle school, Catherine and I had gone through this stage where all we would read were fantasy books. We'd consume them like M&M's, by the fistful, J.R.R. Tolkien and Terry Brooks and Susan Cooper and Lloyd Alexander. Susan Boone looked, to me, like the queen of the elves (there's almost always an elf queen in fantasy books). I mean, she was shorter than me and had on a strange lineny outfit in pale blues and greens.

मुझे सीन पेन से कोई शिकायत नहीं है। मुझे इस बात से भी कोई ऐतराज़ नहीं है कि आखिरकार उनका मैडोना से तलाक हो गया। मेरा मतलब है, शिया लाबोफ़ (Shia LaBeouf) द्वारा 'ट्रांसफॉर्मर्स' जैसी फिल्म चुनने के बावजूद, जो अंतरिक्ष के रोबोटों पर आधारित एक फिल्म साबित हुई, मैं उन्हें आज भी पसंद करती हूँ। द टॉक। जो कि मैडोना से तलाक लेने जैसा ही बुरा है, अगर आप मुझसे पूछें।

I have nothing against Sean Penn. I don't even mind that he ended up divorcing Madonna. I mean, I still like Shia LaBeouf even though he chose to star in Transformers, which turned out to be a movie about robots from space. That Talk. Which is just as bad as choosing to divorce Madonna, if you ask me

और अब रॉकी मुझसे ज़िद कर रहा है कि मैं उसके साथ 'डोरा द एक्सप्लोरर' देखूँ। मैं समझती हूँ कि लाखों बच्चों को डोरा बहुत पसंद है और उन्होंने उसके शो से पढ़ना या जो भी हो, सीखा है। पर मुझे कोई ऐतराज़ नहीं होता अगर डोरा किसी चट्टान से नीचे गिर जाती और अपने छोटे दोस्तों को भी साथ ले जाती।

And now Rocky is begging me to watch Dora the Explorer with him. I understand that millions of kids love Dora and have learned to read or whatever from her show. But I wouldn't mind if Dora fell off a cliff and took her little pals with her

वह किम पॉसिबल की आवाज़ में कहती है, "मुझसे चार बजकर पंद्रह मिनट पर एज ऑफ़ द आइसपैक पेंगुइन बाड़े के अंदर मिलो।" मानो किम पॉसिबल कभी लोगों को पेंगुइन बाड़े के अंदर मिलने के लिए कहती हो।

Meet me inside the Edge of the Icepack penguin enclosure in at four fifteen" she says, sounding just like Kim Possible. If Kim Possible ever asked people to meet her inside a penguin enclosures.

पत्र के साथ लिफाफे में प्रिंसेस लेइया (Princess Leia) के एक्शन फिगर वाली एक छोटी सी यूएसबी फ्लैश ड्राइव थी। ताकि मैं उस पर अपना उपन्यास सहेज सकूँ, क्योंकि वह सही था—मैं कभी अपने कंप्यूटर की हार्ड ड्राइव का बैकअप नहीं लेती। उसे देखकर—वह अपनी होथ (Hoth) पोशाक में प्रिंसेस लेइया है, जो मेरी सबसे पसंदीदा पोशाक है (उन्हें यह कैसे याद रहा?)—मेरी आँखों में आँसू आ गए।

Inside the envelope with the letter was a little Princess Leia action figure USB flash drive. For me to store my novel on, since he was right - I never back up my computer's hard drive. The sight of it - it's Princess Leia in her Hoth outfit, my favorite of her costumes (how had he remembered?) brought tears to my eyes.

और मैं सच कहूँगी: मुझे सीन पेन की वह फिल्म 'इंटू द वाइल्ड' (Into the Wild) उतनी पसंद नहीं आई। हाँ! मैं जानती हूँ कि उसकी बहुत आलोचनात्मक सराहना हुई थी। मैं जानती हूँ कि उसे इतने सारे पुरस्कार मिले थे! यह बहुत दुख की बात है कि एक लड़का मर गया और जो भी है। पर मुझे गाने वाली राजकुमारी, गिलहरी और सेंट्रल पार्क में नाचते लोगों वाली फिल्म 'एनचांटेड' (Enchanted) ज़्यादा प्यारी लगी। तो बस!

And I'm going to tell the truth: I didn't like that Sean Penn movie Into the Wild so much. Yes! I know it was critically acclaimed. I know it won all these awards! It's very sad that a boy is dead and all. But I thought the movie Enchanted, with the singing princess and the chipmunk and the people dancing in Central Park, was cuter. So there!

नहीं। इसका जवाब नहीं था, मैं बिल्कुल ठीक नहीं थी। मैं लगभग बेहोश ही होने वाली थी। और वह भी चाहत की वजह से! उन वर्जित और भिन्न अणुओं की चाहत!

No. The answer was no, I was not all right. I nearly got knocked out. Knocked out by desire! Desire for forbidden dissimilar molecules

मैं आस-पास कोई आसानी से मिल जाने वाली भरी हुई पिस्तौल ढूंढने लगी। दुर्भाग्य से, ऐसा कुछ भी आस-पास नजर नहीं आया, इसलिए मेरे पास इस सवाल का जवाब देने के अलावा कोई चारा नहीं बचा था। - क्वीन ऑफ़ बब्बल गेट्स हिच्ड

I look around for a conveniently loaded pistol.Sadly, there doesn't seem to be one available, so I have no choice but to answer the question. - Queen of Babble Gets Hitched

श्री ग्रीर ने ओवन टाइमर से हमारे सभी भाषणों का समय मापा। ट्रिबेका अल्टरनेटिव में हालात कुछ खास नहीं थे, जिसे कि उच्च तकनीक वाला नहीं तो मैनहट्टन के सबसे बेहतरीन प्री-स्कूलों में से एक माना जाता था।

Mr. Greer timed all our speeches with an oven timer. Things were nothing at Tribeca Alternative, considered one of Manhattan's finest prep schools, if not high tech.

जेसी ने थोड़े मज़ाकिया लहजे में पूछा, "क्या तुम्हें कभी किसी ने नहीं बताया कि एक जेंटलमैन कभी किसी महिला पर हाथ नहीं उठाता?" मुझे यह बात थोड़ी अजीब लगी, खासकर यह याद करते हुए कि पिछली बार जब मैंने जेसी को देखा था, तब उसका हाथ कहाँ था। लेकिन मैंने इस बात को नजरअंदाज करना ही बेहतर समझा।

Hasn’t anyone ever told you,” Jesse asked, in a semi-amused voice, “ that a gentleman never lays a hand on a lady?” Which I thought was kind of funny, considering where Jesse had had his hand the last time I’d seen him. But I thought it better to let that slide.

लिली का कहना है कि मेरी कल्पनाशीलता कुछ ज़्यादा ही बढ़ी हुई है और मुझमें अपनी ज़िंदगी में बात-बात पर ड्रामा पैदा करने की एक अजीब सी बीमारी है।

Lilly says I have an overactive imagination and a pathological need to invent drama in my life.

ओह जेसन, मेरा ताला खुल नहीं रहा था... मैं जानती हूँ, मैंने इसे पहले दाईं ओर घुमाने की कोशिश की, फिर बाईं ओर, लेकिन यह बिल्कुल नहीं हिल रहा था। मुझे लगता है कि मुझमें इतनी ताकत ही नहीं है। क्या तुम मेरी मदद कर सकते हो? प्लीज़? ओह, बहुत बढ़िया। ओह जेसन, तुम कितने ताकतवर हो... सच में? अब यह मैं थी? दूसरी तरफ, कोई मेरा पीछा कर रहा था।

Oh, Jason, I couldn't get my locker open...I know, I tried twisting it right, then left, but it wouldn't budge. I guess I'm just not strong enough. Could you help me? Please? Oh, great. Oh, Jason, you're so strong... Seriously? That was me now? On the other hand , a guy was following me.

क्या तुमने यह झींगा (श्रिंप) चखा है? यह बेहद शानदार है। क्या तुम मुझसे दूर रहोगे? मैं तुमसे नफ़रत करती हूँ। तुम बहुत तुनकमिज़ाज हो। सिर्फ इसलिए कि मैंने तुम्हारा अपहरण किया और तुम्हें जबरदस्ती अपनी प्रेमिका बनाने की कोशिश की। मुझे लगा था कि तुम अब तक इस बात को भूल चुकी होगी।

Have you tried this shrimp? It's freaking amazing. Would you get away from me? I hate you. You're so moody. Just because I kidnapped you and tried to force you to be my girlfriend. I thought you would be over that by now.

तो आगे बढ़ो और कल के उस किनारे से वापस आ जाओ, कोई नहीं जानता कि क्या कुछ ऐसा है जिसे जाना नहीं जा सकता क्योंकि जब तुम शुरुआत करते हो, तो तुम बिल्कुल अकेले होते हो लेकिन इतने कदम उठाओ कि किसी दिन तुम घर वापस आ जाओगे ---हेथर वेल्स, अनटाइटल

So go ahead and make your way Back from the edge of yesterday No one knows what Can't be known 'Cause when you start You're all alone But take enough steps Take enough steps Take enough steps And someday Someday you'll be home ---Heather Wells, Untitled

तो ठीक है, वह लड़खड़ाकर पीछे हटा और मसालों के डिब्बों पर जा गिरा। बड़ी बात नहीं। वहाँ खून की एक बूंद भी नहीं थी। मैंने उसके चेहरे पर वार भी नहीं किया था। उसने मेरी मुट्ठी को आते देख लिया था और आखिरी पल में वह झुक गया, इसलिए नाक पर मुक्का मारने के बजाय, जैसा कि मैंने सोचा था, मैंने उसके गले पर मुक्का मार दिया। मुझे पूरी उम्मीद है कि इससे उस पर कोई खरोंच तक नहीं आई होगी।

Okay, yeah, he staggered back and fell into the condiments. Big deal. There wasn't any blood. I didn't even get him in the face. He saw my fist coming, and at the last minute he ducked, so instead of punching him in the nose, like I intended, I ended up punching him in the neck. I highly doubt it even left a bruise.

हार्मोन बहुत शक्तिशाली चीज़ें हैं। उनके असर के आगे हम बिल्कुल लाचार होते हैं।

Hormones are very powerful things. We are helpless in their wake.

प्रिय, कुछ लड़के तुमसे मिलने आए थे। उनके पास लकड़ियाँ थीं।

Honey, some boys stopped by to see you. They had wood.

इसका क्या मतलब था? वह कहाँ जा सकता था? वह मृत्यु का देवता था। और मैं हाई स्कूल की सीनियर थी।

What did that mean? Where could it go? He was a death diety. I was a high school senior.

ओह, यह तो बहुत बढ़िया है। मैं अपने दिमाग की बत्ती बुझने का जोखिम उठाकर यहाँ वापस आई हूँ, और तुम मुझ पर विश्वास तक नहीं कर रही हो? मैं एक तरह से अपने लिए उम्र भर का दिल टूटना पक्का कर रही हूँ, और तुम्हारे पास कहने के लिए बस इतना है कि तुम्हारा मानना है कि मेरा मानसिक संतुलन ठीक नहीं है?

Oh, that's just great. I come all the way back here, risking major brain cell burnout, and you don't even believe me? I'm basically guaranteeing myself a lifetime of heartbreak, and all you have to say is that you think I'm not right in the head?

मैंने बस इतना किया कि मैं मर गई," मैंने कहा। "और फिर, जब मुझे दोबारा न मरने का मौका मिला, तो मैंने उसे अपना लिया। कोई और भी होता तो वही करता जो मैंने किया।

All I did was die,' I said. 'And then, when presented with an opportunity not to be dead any more, I took it. Anyone else would have done the same thing.

खुद को संभाल लो, वरना बर्बाद हो जाओगे।

Check yourself before you wreck yourself.

क्या तुमने उसे देखा? मैं जानती हूँ कि तस्वीर धुंधली थी, लेकिन वह किसी डेथ मेटल गॉथ हेड या जो भी उन्हें कहते हैं, वैसा ही दिखता है। बिल्कुल काले कपड़ों में लंबे बालों के साथ। मुझे अपनी माँ द्वारा मेरे बॉयफ्रेंड का इस तरह वर्णन करना बिल्कुल पसंद नहीं आया। जॉन पाताल लोक का राजा था। भला उसे और कैसे कपड़े पहनने चाहिए थे?

Did you see him? I know the photo was grainy, but he looks like one of those death metal goth heads, or whatever they’re called. All dressed in black with long hair I took umbrage at my mother describing my boyfriend this way. John was the Lord of the Underworld. How else was he supposed to dress?

मैं अपनी काली स्लिप ड्रेस पहने वहीं लेटी रही और सोचने लगी कि क्या मुझे पैंट पहननी चाहिए थी? आख़िरकार, किसे पता था कि मुझे वहाँ ऊपर क्या मिलने वाला है? क्या पता मुझे कहीं चढ़ाई करनी पड़ती? लोग मेरा अंडरवियर देख सकते थे।

I lay there in my black slip dress and wondered if I ought to have worn pants. I mean, who knew what I was going to find up there? What if I had to do some climbing? People might see my underwear.

जेक ने जोर से हॉर्न बजाते हुए गालियां दीं। जीना ने अपनी आँखें ढँक लीं। डॉक्टर ने अपनी बाहें मेरे चारों ओर लपेट लीं और अपना चेहरा मेरी गोद में छुपा लिया, और डोपी ने, मुझे बहुत अचरज में डालते हुए, मेरे कान के बहुत करीब एक लड़की की तरह चीखना शुरू कर दिया।

Jake leaned on the horn, swearing loudly. Gina covered her eyes. Doc flung his arms around me, burying his face in my lap, and Dopey, to my great surprise, began to scream like a girl, very close to my ear.

मुझे लगता है कि हम अपनी किस्मत खुद बनाते हैं। हमारे माता-पिता हमें जीवन देते हैं, लेकिन उस जीवन के साथ हम क्या करते हैं, यह पूरी तरह हमारी अपनी जिम्मेदारी है।

I think we make our own luck. Our parents give us life, but what we do with that life is our own responsibility.

आम अमेरिकियों की तरह तुम लोग लास वेगास में जाकर शादी क्यों नहीं कर लेते?

Why can't you just get married in Las Vegas like normal Americans?

मैंने वहाँ देखा जहाँ वह उंगली से थपथपा रहे थे। "स्थानीय लड़की लापता, मृत होने की आशंका" उसके ठीक नीचे मेरी तस्वीर थी—मेरी सबसे ताज़ा स्कूली तस्वीर। "ओह नहीं।" मेरा दिल डर से भर गया, मैंने श्री स्मिथ के हाथों से अख़बार ले लिया। "क्या वे इससे बेहतर तस्वीर नहीं ढूंढ सकते थे?"

I looked where he was tapping. "Local Girl Missing, Feared Dead" Beneath it was a photo or me-my most recent school photo. "Oh no." My heart filling with dread, i took the paper from Mr. Smith's hands. "Couldn't they have found a better picture?

आमतौर पर राइटर्स ब्लॉक (लेखन अवरोध) तब पैदा होता है जब कहानी के अंदर कुछ गड़बड़ होती है।

Usually writer's block arises when something is wrong internally with the story.

हम एक बहुत ही हँसमुख परिवार थे। हास्य वह जरिया था जिससे मेरा भाई और मैं ध्यान आकर्षित करने की कोशिश करते थे। हम हमेशा सबसे ज़्यादा मज़ाकिया दिखने की कोशिश करते रहते थे।

We were a very funny family. Humour was the tool with which my brother and I tried to get attention. We were always trying to be the funniest.

जब मैं छोटी थी, तो मेरे कुछ बहुत अच्छे दोस्त थे, कुछ पक्के दोस्त, लेकिन इसके अलावा मैं बहुत शर्मीली थी।

When I was a kid, I had a couple of really good friends, like some really good best friends, but I was really shy other than that.

भले ही मुझे लिखना बहुत पसंद था, लेकिन मुझे अंग्रेजी साहित्य की कक्षा कभी ज्यादा पसंद नहीं आई। मुझे लगता है कि जब आप किताबों का बहुत ज्यादा विश्लेषण करते हैं, तो उनका मजा किरकिरा हो जाता है। मुझे मेरी आर्ट की क्लास सबसे ज्यादा पसंद थीं।

Even though I loved to write, I never liked English lit. class very much. I think it ruins books when you dissect them too much. I liked my art classes best.

मैं उपहार में किताबें नहीं देती। किताबें बेहद निजी होती हैं, और मुझे किसी को ऐसी किताब देने में बहुत बुरा लगेगा जो उसे पसंद न हो या वह न चाहता हो, क्योंकि अगर वह उसे न पढ़े तो मेरा दिल टूट जाएगा।

I don't give books as gifts. Books are extremely personal, and I would hate to give someone a book that they don't like or want, because it would break my heart if they didn't read it.

हाई स्कूल में, मैं कला, थिएटर और कोरस जैसी पाठ्येतर गतिविधियों में बहुत सक्रिय थी। मैं स्कूल के अखबार के लिए भी लिखती थी, लेकिन नियमित रूप से नहीं, क्योंकि मुझे नॉन-फिक्शन लिखना कभी ज्यादा पसंद नहीं आया।

In high school, I was very active in extracurricular activities such as art, theatre, and choir. I also wrote for the school newspaper, but not regularly, because I never liked writing non-fiction very much.

सेलिब्रिटी की दुनिया में टैब्लॉइड हमेशा से लोकप्रियता की एक जंग रहे हैं।

The THE TABLOIDS are always going to be a war for POPULARITY in the CELEB world.

मुझे आश्चर्य है कि टिनविले में रहना कैसा होता होगा। मुझे ऐसा लगता है कि वहाँ सब कुछ बहुत चमकदार होगा।

I wonder what it's like to live in Tinaville. I get the feeling it's very shiny there.

कोई भी राजकुमारी बन सकता है। इसके लिए बस आपके सही माता-पिता होने चाहिए। भगवान के लिए, पेरिस हिल्टन की तरह पैदा होने से ज्यादा मुश्किल नहीं है। कम से कम, मैं यह मानकर चल रही हूँ कि आप सुबह उठकर अंडरवियर पहनना तो याद रखती ही होंगी

anybody can be a princess. all you have todo is have the right parents. it's no harder than being born Paris Hilton, for God's sake. at least you remember to put on underwear in the morning, i'm assuming

लूसियन ने हल्के से कहा, "केवल अतीत की गलतियों का अध्ययन करके ही," "हम एक भविष्य पा सकते हैं।"

it’s only by studying the mistakes of the past,” Lucien said mildly, “that we can even have a future

इमरसन: मुझे काट लो विटनी: तुम्हारी तो बस इच्छा ही हो सकती है

Emerson:bite me Whitne:you wish

निक्की: "ब्रैंडन ने कभी किसी को चोट नहीं पहुंचाई है। वह पूरी तरह से प्यारा और मासूम है।" मैंने अभी-अभी जो स्पार्कलिंग वाटर की चुस्की ली थी, उसमें मेरा गला थोड़ा रुंध गया। अगर ब्रैंडन प्यारा और मासूम था, तो मैं शैतान की दुल्हन थी।

Nikki "Brandon's never hurt anyone. He's competely sweet and adorable." I choked a little on the sip of sparkling water I'k just swallowed. If Brandon was sweet and adorable, I was Satan's bride.

मैं खुद अपने दिमाग में गोली मार लूँगी। स्टार्क के इंतज़ार करने की तो बात ही छोड़िए। हॉवर्ड, तुम्हारी बहन मुझे इस हद तक पहुँचा देगी। बुरा मत मानना।

I'll put a bullet through my own brain. Let alone wait for stark to do it. Your sister will drive me to it, Howard. No offense.

लेकिन एक बार जब यह बात मेरे दिमाग में आ गई, तो मुझे एहसास हुआ कि यह वाकई में एकदम सही योजना थी। मारिया के मेरे पास आने का इंतजार करने के बजाय, मैं खुद उसके पास जाने वाली थी और, खैर... उसे वहीं वापस भेजने वाली थी जहाँ से वह आई थी। या उसे हिलाकर जिलेटिन जैसा थलथला पेस्ट बना देने वाली थी। जो भी पहले हो।

But once I'd come up with it, I realized it really was the perfect plan. Instead of waiting for Maria to come to me, I was simply going to go to her and, well... Send her back to where she came. Or reduce her to a mound of quivering gelatinous goo. Whichever came first.

और सच तो यह है कि जेसन के बड़े आदमियों वाले पैंट पहनने में मुझे एक अजीब सा रोमांच महसूस हुआ था। मैं तब से ही एक सनकी बच्ची थी।

And the truth is, I’d felt kind of a thrill about wearing Jason’s Big Boy pants. I was a sick kid, even way back then.

मुझे बताओ कि जब हम दोनों सात साल के थे, तो मैं और स्टेफ लैंड्री उस बड़े मिट्टी के ढेर में कौन सा खेल खेलते थे, जो उन्होंने मेरे परिवार का पूल खोदते समय बनाया था, वरना मैं समझ जाऊँगी कि तुम कोई विदेशी हो और तुमने असली स्टेफ को अपने मदर शिप में कैद कर रखा है!" मैंने उसे घूरा। "जी.आई. जो और स्पेलंकर बारबी का मिलन," मैंने कहा। "और इतने बेतुके मत बनो। हमें चलना चाहिए। वरना हम लंच के लिए किसी खराब टेबल पर पहुँच जाएंगे।"

Tell me what game Steph Landry and I used to play in the big dirt pile they made while they were digging my family’s pool, back when we were both seven, or I’ll know you’re an alien replacement and you’ve got the real Steph up in your mother ship!” I glared at him. “G.I. Joe meets Spelunker Barbie,” I said. “And stop being so ridiculous. We have to go. We’re going to end up at a bad table for lunch.

रूप रंग धोखेबाज़ हो सकते हैं।

Looks can be deceiving.

तुम मुझे कॉल कर रही हो, इसलिए मुझे लगता है कि तुम अब मुझसे नफ़रत नहीं करती हो। क्या इसका मतलब है कि तुम बाहर चलना चाहती हो? मैं आज रात खाली हूँ। मेरा मतलब है, मेरे कुछ प्लान हैं, लेकिन मैं उन्हें रद्द कर सकता हूँ। तुम्हारे लिए। ब्रैंडन, तुमने मेरा अपहरण किया था। और फिर तुमने उस इंसान को मुझसे नफ़रत करवा दी जिससे मैं अपनी ज़िंदगी में सबसे ज़्यादा प्यार करती हूँ। मैं तुमसे बेहद नफ़रत करती हूँ। तो..., मैं इसे 'ना' मानती हूँ, यानी तुम आज रात मेरे साथ बाहर नहीं जाना चाहती हो।

You;re colling me, So i fugure you must not hate me anymore. dOES THIS MEAN YOU WANNA GO OUT? iI'm free tonight. I mean , I have plans, but i can break them. For you. Brandon, you kidnapped me. And then you made the only person I'll ever love in my life hate me. I completely despise you. So..., I take that as a no, you do not want to go out with me tonight.

मेरे बच्चे नहीं हैं, लेकिन कई मायनों में मुझे ऐसा लगता है जैसे मैं उन्हें पहले ही पाल चुकी हूँ। मैं यह नहीं कहना चाहती कि मैंने अपने भाइयों को पाला है - यह सुनने में कुछ ज़्यादा ही बड़ा लगता है - लेकिन वास्तव में मुझे थोड़ा ऐसा ही महसूस होता है।

I don't have kids, but in many ways I feel I've had them already. I don't want to say I raised my brothers - that sounds too strong - but actually I do feel like that a bit.