Megyn Kelly Quotes - QuoteVerse

बहुत से उदारवादी अमेरिकी विशिष्टता में विश्वास नहीं करते, लेकिन इसका यह मतलब बिल्कुल नहीं है कि वे अमेरिका से प्यार नहीं करते।

A lot of liberals don't believe in American exceptionalism, but it doesn't mean they don't love America.

एक पत्रकार के रूप में, आप अपना सारा समय कॉमेडी सेंट्रल के किसी स्टार को जवाब देने में नहीं बिता सकते। यह हमारा काम नहीं है।

As a news person, you can't spend all your time responding to a Comedy Central star. It's not what we do.

पिछले लगभग 25 वर्षों से पेशेवर दुनिया में सक्रिय होने के नाते, मेरा अनुभव यह रहा है कि जब हम ढांचे में बदलाव करते हैं, तो हमारे लिए सबसे बेहतरीन और ठोस समाधान यही होता है कि हम शानदार काम के दम पर डटे रहें और आगे बढ़ते रहें।

As a person who's been in the professional world for some 25 years now, my experience is that the best core solution, the best solution for us as we change the structure, is to power through with great work product.

टीवी की दुनिया में आने से पहले, मैं फैशन-वाशन के मामले में बिल्कुल शून्य थी।

Before I got into TV, I wasn't fashionable at all.

[बेन कार्सन] आलोचकों का कहना है कि आपकी अनुभवहीनता साफ झलकती है। आपने यह संकेत दिया था कि बाल्टिक देश नाटो का हिस्सा नहीं हैं, आप इज़राइल की प्रमुख राजनीतिक पार्टियों और वहां की सरकार से अनजान थे, और घरेलू स्तर पर, आपको लगता था कि एलन ग्रीनस्पैन फेडरल रिजर्व के अध्यक्ष नहीं बल्कि ट्रेजरी सचिव रह चुके हैं।

[Ben Carson] critics say that your inexperience shows. You've suggested that the Baltic States are not a part of NATO, you were unfamiliar with the major political parties and government in Israel, and domestically, you thought Alan Greenspan had been treasury secretary instead of federal reserve chair.

बुलिंग यानी डराना-धमकाना ऐसे गहरे घाव छोड़ सकता है जो कभी नहीं भरते।

Bullying can leave scars that do not heal.

वैसे, सांता क्लॉज़ हमेशा से श्वेत (गोरे) ही रहे हैं।

By the way, Santa just is white.

क्या हम उम्मीद कर सकते हैं कि [डोनाल्ड] ट्रंप राष्ट्रपति के रूप में थोड़ी अधिक आलोचना सहने की क्षमता रखेंगे?

Can we expect [Donald] Trump to have a thicker skin as president?

डोनाल्ड ट्रंप और पहला संशोधन (फर्स्ट एम्मेंडमेंट)—दोनों का मेल बिल्कुल नहीं बैठता। यह कोई ऐसा जोड़ा नहीं है जो भगवान ने स्वर्ग में बनाया हो, आप जानते ही हैं, न तो उन्होंने अभिव्यक्ति की स्वतंत्रता के अधिकारों का बचाव किया है और न ही प्रेस की स्वतंत्रता का। यह एक चिंताजनक बात है।

Donald Trump and the First Amendment - it's not a beautiful match. It's not a match made in heaven, you know, between the free speech rights that he has not defended and the freedom of the press which he has not defended. It's problematic.

डोनाल्ड ट्रंप का सम्मान किया जाना चाहिए।

Donald Trump has to be respected.

[डोनाल्ड ट्रंप] उन देशों से आने वाले अप्रवासियों पर रोक लगाने की कोशिश कर रहे हैं जहाँ आतंकवाद की बड़ी समस्याएं हैं, और यह तब तक जारी रहेगा जब तक हमें स्थिति पूरी तरह समझ नहीं आ जाती, लेकिन यह मामला कुछ और ही लगता है।

[Donald Trump] is trying to stop immigration into the country from countries where there are major terrorist issues until we can figure out what is going on, but this seems like something else.

हालाँकि, [डोनाल्ड ट्रंप] जानते हैं कि उन पर हमले तो होंगे ही। आख़िरकार वे राष्ट्रपति हैं।

[Donald Trump] knows he's going to get hit, though. He's the president.

महिला मतदाताओं के बीच किसी भी रिपब्लिकन उम्मीदवार के मुकाबले डोनाल्ड ट्रंप के आंकड़े इतिहास में सबसे निचले स्तर पर हैं। बिल्कुल न्यूनतम।

Donald Trump's numbers are historically low for a Republican nominee with women. Historically low.

किसी भी बात पर तब तक विश्वास न करें जब तक वह आपको सीधे मुझसे न मिले, क्योंकि बाहर बहुत सारी झूठी और भ्रामक जानकारियां फैली हुई हैं।

Don't believe a thing unless you hear from me directly because there's a lot of bad info going on out there.

या तो ट्रंप हार जाते और उनके समर्थक कहते, "चलो, जो हुआ सो हुआ।" या फिर ट्रंप जीत जाते, और उनके समर्थक कहते, "चलो ठीक है, जो भी है।"

Either Trump would have lost and his supporters would have said, "Whatever." Or Trump would have won, and his supporters would say, "All right, whatever."

फॉक्स न्यूज़ ऐसी खबरें भी दिखाता है जिन्हें दूसरे समाचार संस्थान छूने से भी कतराते हैं। हम ऐसे सवाल पूछते हैं जो दूसरे मीडिया संस्थान पूछने की हिम्मत नहीं करते। और कभी-कभी उन लोगों द्वारा इसे पक्षपात मान लिया जाता है जो ऐसे माहौल में पले-बढ़े हैं जहाँ सिर्फ वामपंथी या उदारवादी मीडिया ही मौजूद रहा है।

Fox News covers stories that some other news outlets won't cover. We ask some questions that other news outlets wouldn't ask. And sometimes that's perceived as bias by people who've grown up in a world where there are only liberal outlets.

मेरा मानना है कि किसी वयस्क को बीच में जरूर दखल देना चाहिए। आपको ऐसा करना ही होगा। बच्चों में बुलिंग से निपटने की भावनात्मक परिपक्वता नहीं होती और यह उनके लिए बेहद नुकसानदेह साबित हो सकता है; यह उनकी पूरी ज़िंदगी बदल सकता है। इसलिए मैं इसे एक बेहद संवेदनशील मामला मानती हूँ और लोगों को इसके निपटारे में बहुत सावधानी बरतनी चाहिए।

I believe an adult must intervene. You really have to. Kids just don't have the emotional maturity to deal with bullying and it can be extremely damaging; it can be life-changing. So I see that as a special thing that people need to be very careful in how they handle bullying.

मैं हिलेरी क्लिंटन के बारे में भी कुछ ऐसी बातें कह सकती थी जो उनके लिए काफी असहज होतीं। लेकिन मैं बीच में टांग नहीं अड़ाना चाहती।

I could have said some things about Hillary Clinton that would have been unfortunate for her, too. But I don't want to interfere.

मुझे अपने पिता से कोई दस लाख या कई मिलियन डॉलर का कर्ज नहीं मिला था।

I did not get a million-dollar or multimillion-dollar loan from my dad.

मैं मुंह में चांदी का चम्मच लेकर पैदा नहीं हुई थी।

I did not grow up with silver spoon in my mouth.

मैं खुद को बहुत भाग्यशाली मानती हूँ कि मेरे पास कुछ बेहतरीन विकल्प मौजूद हैं।

I do feel fortunate to have some great options.

मैं प्राइम टाइम में फॉक्स न्यूज़ देखती तक नहीं हूँ, क्योंकि उन घंटों में मैं अपने बच्चों के साथ घर पर होती हूँ और वह मेरे लिए ज़्यादा महत्वपूर्ण है।

I don't even watch Fox News usually in the prime time hours because I'm home with my kids and that's more important to me.

मैं खुद को कोई टेलीविज़न स्टार नहीं मानتی, मैं खुद को अल्बानी की ही एक साधारण लड़की मानती हूँ।

I don't see myself as some television star, I see myself as a girl from Albany.

मुझे नहीं लगता कि डोनाल्ड ट्रंप कोई कट्टर वैचारिक इंसान हैं, इसलिए उनकी नीतियां शायद लोगों को उतनी नहीं भड़काएंगी। असल में उनका बात करने का अंदाज़ और जिस तरह से वे अपनी ताकत का इस्तेमाल संभावित रूप से खतरनाक और दूसरों का फायदा उठाने वाले तरीके से करने को तैयार रहते हैं, वह चिंता की बात है।

I don't think Donald Trump is an ideologue, so it's not really his policies that I think are going to maybe fire people up. It's his rhetoric and, you know, his willingness to wield power in a manner that can be potentially exploitative and dangerous.

प्रेस और राष्ट्रपति ट्रंप को लेकर वाकई मुझे चिंता होती है। मीडिया के खिलाफ वे जिस तरह का अविश्वास पैदा कर रहे हैं, वह बेहद खतरनाक है; क्योंकि भले ही मीडिया पर गुस्सा निकालना लोगों को अच्छा लगता हो, लेकिन सच तो यह है कि उन्हें हमारी ज़रूरत है। चाहे बराक ओफ़्बा हों या राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रंप, हर किसी पर नज़र रखने के लिए उन्हें अच्छे, मजबूत और हर बात पर सवाल उठाने वाले पत्रकारों की ज़रूरत हमेशा रहती है।

I do worry about the press and a President Trump. You know, I think it's dangerous the entire de-legitimization that he's engaged in against all of the media because the people, as much as it's fun to hate us, they do need us. You know, they need good, strong skeptical journalists to be covering whoever it is, whether it's Barack Obama or President Donald Trump.

मेरे प्रति लोगों की थोड़ी सी भी दिलचस्पी देखकर मुझे बहुत विनम्रता महसूस होती है।

I feel humbled by the fact that there's any interest in me at all.

मुझे लगता है कि मैं अपने करियर में उस मुकाम पर हूँ जहाँ मैंने एक पेशेवर के तौर पर अपनी पहचान बना ली है। लेकिन एक चीज़ जो मैं अब तक नहीं कर पाई हूँ, वह है अपने जीवन में बेहतर संतुलन बनाना।

I feel like I'm at a level in my business where I've established myself as a professional. And the one thing I haven't managed to do is find a way to achieve a better balance.

अगर मैं सारा पालिन होती, तो क्या मैं किसी ऐसे इंसान के साथ इंटरव्यू बैठना पसंद करती जो अंदर ही अंदर मुझे नीचा दिखाने की फिराक में हो? शायद बिल्कुल नहीं।

If I were Sarah Palin, would I want to sit in an interview with someone who was secretly out to get me? Probably not.

अगर भीड़ जुटाने वाला आसान तरीका यह है कि आप कहें कि राष्ट्रीय ध्वज जलाने पर पाबंदी लगनी चाहिए, भले ही इसका मतलब यह हो कि हम अपने गणतंत्र के मूल सिद्धांतों से समझौता कर रहे हैं, तो मुझे नहीं लगता कि डोनाल्ड ट्रंप इस बारे में इतनी गहराई से सोचते हैं।

If the popular thing to do is to say you have to ban flag burning, even if it ultimately means we're compromising a core principle of who we are as a republic, I don't think Donald Trump really thinks that that deeply into it.

अगर मेरे बच्चे और किसी दूसरे बच्चे के बीच कोई अनबन हो जाती है, तो मैं यह जानना चाहती हूँ कि उस स्थिति को कैसे संभाला गया, उससे क्या सीख मिली और ज़ाहिर है कि मेरा बच्चा ठीक तो है ना?

If there's a negative interaction between my child and another child, what I want to know is, how was it handled, what lessons came out of it and of course, is my child okay?

अगर आप घरेलू छात्रों के लिए कम ट्यूशन फीस के हक में नहीं हैं, तो इसका मतलब है कि आपके दिल में इंसानियत ही नहीं है।

If you don't believe in in-state tuition, you don't have a heart.

अगर आप राजा पर वार करने जा रहे हैं, तो बेहतर यही होगा कि आप उसका काम तमाम ही कर दें।

If you're going to take a shot at the king. You know, you'd better kill him.

अगर आपको किसी बात से ठेस पहुँची है, तो सुप्रीम कोर्ट का कहना है कि जिस बात से आप सहमत नहीं हैं, उसका जवाब चुप रहना नहीं, बल्कि और ज़्यादा खुलकर बोलना है। अमेरिका में कई लोग इस बात को समझ ही नहीं पाते।

If you're offended, what the Supreme Court has said the answer to speech you do not like is not less speech, it's more speech. There are many people in America who don't get that.

यदि आप ऐसे जूते पहन रहे हैं जो थोड़े भड़कीले हैं, तो यह ज़रूरी है कि आप ऊपर के कपड़े भड़कीले न पहनें, और ऐसा ही इसका उल्टा भी लागू होता है।

If you're wearing a pair of shoes that's a little flashy, then it's important not to be flashy up top and vice versa.

अगर आप पत्रकार का चोला उतारकर खुद को राजनीतिक विश्लेषक घोषित करना चाहते हैं और डोनाल्ड ट्रंप के खिलाफ मैदान में उतरना चाहते हैं, तो शौक से जाइए। लेकिन आप एक साथ दोनों भूमिकाएँ नहीं निभा सकते।

If you want to take off your journalist outfit and declare yourself a pundit and go argue against Donald Trump, go for it. But you can't wear both hats.

मीडिया समीक्षकों और मेरे अपने आलोचकों ने सालों से मुझ पर हमले किए हैं। और दुर्भाग्य से, 2016 के अमेरिका में यह इस नौकरी का एक हिस्सा बन चुका है। मैं इसकी आदी हो चुकी थी और मैंने इन सब बातों से निपटने के लिए खुद को काफी मजबूत बना लिया था।

I have been attacked by media critics and just critics of my own for years. And that, unfortunately, is part of the job in 2016 America. I was used to that. And I've developed a thick skin.

दूसरे चैनलों के अपने साथी पत्रकारों के लिए मेरे मन में सम्मान है और मैं उनके उज्ज्वल भविष्य की कामना करती हूँ। यह एक कठिन पेशा है, इसलिए उनके लिए बहुत-बहुत शुभकामनाएँ।

I have respect for my fellow journalists at the other networks, and I wish them all well. This is a tough business, so good for them.

मेरा सेंस ऑफ ह्यूमर एक नौ साल के लड़के जैसा है, और कई बार तो लाइव शो के दौरान भी मुझे हँसी के दौरे पड़ जाते हैं।

I have the humor of a 9-year-old boy, and sometimes I've had laughing fits on-air.

मुझे मानना पड़ेगा कि जॉन स्टीवर्ट मुझे बहुत पसंद हैं। सच कहूँ तो, वह वाकई बहुत मज़ेदार हैं। मैंने पैसे देकर उनका स्टैंड-अप शो देखा है।

I have to tell you I enjoy Jon Stewart. That's the truth. I actually think he's very funny. I've paid to see him do his stand-up routine.

मैं लोगों को यह कहते हुए सुनती हूँ कि डोनाल्ड ट्रंप इस देश को बर्बाद कर देंगे। देश हमेशा के लिए बदल जाएगा। मुझे नहीं पता कि मैं इस बात से सहमत हूँ भी या नहीं।

I hear people say Donald Trump is going to destroy the country. The country's going to be changed forever. I don't know if I agree with that.

देखिए, नस्लवादी होना किसी के बारे में कही जाने वाली सबसे बुरी बात है। मेरा मतलब है कि यह बहुत ही गंभीर आरोप है। और मुझे सच में लगता है कि लोगों को ऐसा आरोप लगाने से पहले बहुत सावधानी बरतनी चाहिए।

I - listen, racism - being a racist is the worst thing you can say about somebody. I mean, it is such a charged accusation. And I really think people should be very careful before they level that.

मैं Республиकन और डेमोक्रेट दोनों की बराबर क्लास लेती हूँ, और यह बात उन्हें पसंद नहीं आती।

I'll beat up on Republicans and Democrats alike, and they don't like it.

मैं एक ऐसी वकील हूँ जिसकी कोई अपनी भावना नहीं है। आप मुझे कोई भी मुद्दा दे दीजिए, मैं उस पर बहस कर सकती हूँ।

Im a soulless lawyer. Give me any opinion and I can argue it.

मैं गिटार बजाने में अभी संघर्ष कर रही हूँ।

I'm a struggling guitar player.

कहने का मतलब यह है कि [डोनाल्ड ट्रंप] पर हमले होंगे। बार-बार हमले होंगे। और उन्हें यह बिल्कुल पसंद नहीं आएगा। दुनिया का दस्तूर ही ऐसा है, आप जानते ही हैं।

I mean, [Donald Trump] is going to get hit. He's going to get hit often. He's not going to like it. That's the way it works, you know.

मेरा मतलब है, ईसा मसीह भी एक गोरे इंसान थे। वे इतिहास का एक हिस्सा थे — यह एक अकाट्य सच है।

I mean, Jesus was a white man too. He was a historical figure — that's a verifiable fact.

मेरा मतलब है, डोनाल्ड ट्रंप की आलोचना इसलिए हो रही है कि वे चुनाव जीत सकते थे, वे अच्छा प्रदर्शन कर रहे थे, उनका ग्राफ और विभिन्न राज्यों में उनके आंकड़े सुधर रहे थे - और तभी उन्होंने मिस यूनिवर्स पर निशाना साध दिया, उनके बहुत मोटी होने की बात कही और एक बार फिर महिलाओं के रूप-रंग पर टिप्पणियाँ करने लगे, और महिलाओं को यह बिल्कुल पसंद नहीं आता...

I mean, the criticism of Donald Trump is that he could win this race, and that he was doing well and he was rebounding and his numbers in various states were rebounding - and then he went after Miss Universe and talked about her being too fat and talked about women's looks again, and women don't like that...

मुझे सेक्स में कोई दिलचस्पी नहीं है, लेकिन महिलाओं की सुरक्षा और ओवल ऑफिस में कौन बैठ रहा है, इस बात को लेकर मैं जरूर बहुत उत्सुक रहती हूँ।

I'm not fascinated by sex, by I am fascinated by the protection of women and what we're getting in the Oval Office.

मैं खबरों की दुनिया में डूबी रहती हूँ क्योंकि मुझे खबरें पसंद हैं - मुझे अखबार पढ़ना पसंद है, ब्लॉग पढ़ना पसंद है, और इसके लिए राजनेताओं या विश्लेषक से उनकी राय पर बात करना अच्छा लगता है। स्वभाव से ही मैं जानकारियां इकट्ठा करने वाली इंसान हूँ, और यही बात मुझे इस इंडस्ट्री की ओर खींच लाई थी।

I'm steeped in the news because I enjoy the news - I like reading papers, I like reading the blogs, I love talking to newsmakers and pundits, for that matter, about their opinions. I'm an information gatherer by nature, so that's what attracted me about this industry.

ट्वीट करने के मामले में मुझसे बुरा कोई नहीं है। मुझे नहीं पता कि मैं क्या कर रही हूँ। सच में नहीं पता।

I'm the worst tweeter ever. I don't know what I'm doing. I really don't.

मैं इस बात की आदी हूँ कि राजनेता मुझसे नाराज रहते हैं, क्योंकि मैं उनके लिए काम नहीं करती। मैं अपने दर्शकों के लिए काम करती हूँ।

I'm used to politicians being angry with me, you know, because I don't work for them. I work for my viewers.

किसी दूसरे जन्म में - और जैसा कि मैं कहना पसंद करती हूँ, किसी दूसरे शरीर में - मैं एरोबिक्स सिखाया करती थी।

In another life - and as I like to say, another body - I used to teach aerobics.

सच कहूँ तो, मैंने कम उम्र में ही अपने पिता को खो दिया था और खुद मेहनत करके अपनी पढ़ाई पूरी की थी। डोनाल्ड ट्रंप को जितनी सहूलियतें मिलीं, उतनी मुझे नहीं मिलीं; लेकिन मुझे वे सबसे जरूरी चीजें मिलीं जो किसी को मिल सकती हैं - ऐसे प्यार करने वाले माता-पिता जिन्होंने मेरी परवाह की और मुझमें आत्मविश्वास पैदा करने में मदद की। लेकिन इसमें ज़रा भी हाथ डोनाल्ड ट्रंप का नहीं था।

In fact, I lost my dad at a young age and had to put myself through school. I didn't have a lot of the advantages Donald Trump had but I had the most important ones you can get, which are loving parents who cared about me and helped me develop a sense of self. But it certainly wasn't Donald Trump's doing.

मुझे याद है कि मैंने कभी सोचा था कि मैं टीवी पर कभी अपनी बाहें नहीं दिखाऊंगी, लेकिन समय के साथ इंसान सहज हो जाता है।

I remember thinking that I'd never show my arms on TV, but over time you loosen up.

ग्लोरिया स्टाइनम जैसी महिलाओं ने जिस तरह का रास्ता बनाया, मैं उनका सम्मान करती हूँ। लेकिन आज जब आप 'नारीवादी' (फेमिनिस्ट) शब्द का इस्तेमाल करते हैं, तो एक ऐसा संदेश जाता है कि यदि आप आकर्षक हैं और सार्वजनिक रूप से अपने व्यक्तित्व के उस हिस्से को स्वीकार करती हैं, तो यह एक तरह से महिलाओं का अपमान है। और मैं इस बात को सिरे से खारिज करती हूँ।

I respect women like Gloria Steinem who paved the way. But when you say 'feminist' now, there is a message that if you are sexy and you acknowledge that part of your personality publicly, then it's somehow an affront to women. And I reject that.

मैं अपने बच्चों को स्कूल सिर्फ पढ़ना-लिखنا और गणित सीखने के लिए नहीं भेजती, बल्कि उनके सामाजिक विकास के लिए भी भेजती हूँ।

I send my kids to school not only to learn how to read and write and do math, but also to develop socially.

मैं आज भी खुद को कोई फैशन गर्ल नहीं मानती।

I still dont consider myself a fashion girl.

मैं इंटरनेट की सबसे अंधेरी और बुरी जगहों से बहुत सावधानी से दूर रहती हूँ। कभी-कभी आप इससे बच नहीं पाते क्योंकि आप किसी जरूरी खबर की तलाश कर रहे होते हैं और कुछ सामने आ जाता है, लेकिन मैं उन चीज़ों को खुद पर हावी नहीं होने देती क्योंकि मुझे लगता है कि वह किसी ज़हर की तरह है।

I studiously avoid the darkest places of the Internet. Sometimes you can't avoid it because you're doing a legitimate news search and something pops up, but I don't breathe that stuff in because I think it's a carcinogen.

यौन उत्पीड़न का स्तर शायद अपेक्षाकृत कम हो सकता है। सुश्री लीड्स द्वारा विमान में जो कुछ भी वर्णित किया गया, वह इस परिभाषा पर पूरी तरह फिट बैठता है। उन्होंने कहा कि उन्होंने उनकी स्कート के अंदर हाथ डाला, उनके साथ छेड़छाड़ की और उन्हें टटोला। इस तरह की हरकत यौन उत्पीड़न की परिभाषा के अंतर्गत आती है।

It can be the level of sexual assault is relatively low. What was described on the plane by Ms. Leeds, it would very likely satisfy that definition. She said that he reached under her skirt and fondled and groped her. That type of thing would satisfy the definition for sexual assault.

मुझे लगता है कि किसी भी समझदार इंसान को यह पता होता है कि किन पत्रकारों को नजरअंदाज करना चाहिए।

I think any reasonable person knows which reporters to eliminate.

मुझे लगता है कि डोनाल्ड ट्रंप वाकई एक जन-नेता (पॉपुलिस्ट) हैं।

I think Donald Trump is truly a populist.

मुझे लगता है कि लोगों के मन में फॉक्स न्यूज को लेकर एक खास छवि बनी हुई है। जो लोग फॉक्स न्यूज नहीं देखते, उनके लिए यह सिर्फ एक मज़ाक या अतिरंजित छवि बनकर रह जाता है, जो सच नहीं है; उनके दिमाग में इसकी ऐसी छवि है जो इसकी असलियत से बिल्कुल अलग है।

I think people have an idea of what Fox News is. If people don't watch Fox News, then it's just a caricature, it's not real, they have it in their heads that it's something very different than what it actually is.

मुझे लगता है कि यह एक ऐसा वास्तविक मुद्दा है जिसका हमें सामना करना होगा और खुद से यह पूछना होगा कि, आखिर डोनाल्ड ट्रंप कुछ खास समूहों को निशाना बनाने वाली नीतियां लागू करने में किस हद तक आगे जा सकते हैं।

I think that's a legitimate thing we're going to have to deal with and ask ourselves, you know, how far Donald Trump can go in enacting certain policies that target specific groups.

मुझे लगता है कि हम 'पॉलिटिकल करेक्टनेस' (पीसीसी) की संस्कृति में कुछ ज्यादा ही आगे निकल आए हैं। लेकिन इसकी भी एक सीमा होनी चाहिए कि हम इसे कहाँ तक खींच सकते हैं।

I think we have gone too far into the PC culture. But there's a limit to how far we can take that.

मुझे लगता है कि आप खबरें पढ़ती हुई किसी महिला के पैरों को देख सकते हैं और फिर भी उसे पूरी गंभीरता से ले सकते हैं।

I think you can look at a woman's legs while she delivers the news and still take her seriously.

कुछ पुरुषों के लिए और कुछ मामलों में महिलाओं के for भी, यह कहना बहुत आसान होता है कि "तौबा-तौबा, हमें और अधिक करना चाहिए था," वह भी तब जब सब कुछ बीत चुका हो और आपके पास पुरानी बातों को देखने का नज़रिया हो। लेकिन यह दृष्टिकोण ज़मीनी हकीकत को बयां नहीं करता।

It's very easy for some men and in some cases women to sit back and say with 20-20 hindsight, "Tsk-tsk, should have done more." But it doesn't account for the reality.

मैं चाहती हूँ कि लोग डोनाल्ड ट्रंप को पूरी तरह से समझें।

I want people to see the full measure of Donald Trump.

मैं अपने बच्चों के साथ रात का खाना खाना चाहती हूँ, रात को उन्हें सुलाना चाहती हूँ, स्कूल के बाद उनके फुटबॉल (सॉकर) मैच देखना चाहती हूँ।

I want to see my kids for dinner, I want to put them down at night, I want to see their soccer games after school.

जब मैं सातवीं कक्षा में थी, तब 12 साल की लड़कियों के एक समूह ने मेरा बुरी तरह से, लगातार और बिना किसी रहम के मज़ाक उड़ाया और मुझे परेशान किया। इस बात ने मेरे मन में एक ऐसा दृढ़ निश्चय पैदा कर दिया कि चाहे कुछ भी हो जाए, मुझे अपनी छाती चौड़ी करके, अपनी ठुड्डी ऊपर उठकर यह दिखाना होगा कि मुझे कोई और कोई भी चीज़ आहत नहीं कर सकती। आगे चलकर यह बात मेरी ज़िंदगी बदलने वाली एक बड़ी भूल साबित हुई।

I was badly bullied when I was in the seventh grade - relentlessly, mercilessly - by a group of 12-year-old girls. And it left me with a determination that no matter what, I had to throw my shoulders back, stick out my chin, and project a sense that no one and nothing could hurt me. That turned out to be a life-changing mistake.

मेरा पालन-पोषण ऐसे माहौल में हुआ जहाँ मुझे यह सिखाया गया कि मेरी राय महत्वपूर्ण है, कि मेरे पास कहने के लिए कुछ है, और वह इस बात से कमज़ोर नहीं पड़ जाती कि उस समय मैं छोटी थी, एक लड़की थी, सच कहूं तो तब दिखने में बिल्कुल भी आकर्षक नहीं थी, और कक्षा की सबसे तेज-तर्रार बच्ची तो बिल्कुल भी नहीं थी।

I was brought up in an environment to believe that my opinion was important, that I had something to say, and that it was no less powerful because I was young, a girl, at the time really unattractive, definitely not the smartest kid in the class.

यीशु भी एक गोरे व्यक्ति थे। ऐसा लगता है जैसे हमारे पास... वह इतिहास के एक ऐसे व्यक्ति हैं जो एक अकाट्य सच हैं, ठीक सांता की तरह, मैं बस चाहती हूँ कि बच्चे यह जानें। आप इतिहास के इस सिलसिले के बीच में जाकर सांता के रंग को गोरे से काला कैसे बदल सकते हैं?

Jesus was a white man, too. Its like we have, hes a historical figure thats a verifiable fact, as is Santa, I just want kids to know that. How do you revise it in the middle of the legacy in the story and change Santa from white to black?

सिर्फ इसलिए कि कोई चीज़ आपको असहज करती है, इसका मतलब यह नहीं है कि उसे बदल दिया जाना चाहिए।

Just because it makes you feel uncomfortable doesn't mean it has to change.

कैलेन कॉनवे, जो आपकी सबसे सफल सलाहकारों में से एक रही हैं, बल्कि आपकी सबसे सफल सलाहकार हैं। निश्चित रूप से आपके अभियान से जुड़ी सबसे हाई-प्रोफाइल महिलाओं में से एक हैं। क्या उन्होंने आपको कोई पद ऑफर किया है?

Kellyanne Conway, been one of his most successful advisers, his most successful. Certainly the highest profile women associated with his campaign. Has he offered you a position?

डोनाल्ड ट्रंप को ही देखिए: उन्हें व्यक्तिगत रूप से पत्रकारों का नाम लेकर उन्हें पुकारना बहुत पसंद है, जिससे उन पत्रकारों के जीवन में भारी समस्याएं खड़ी हो जाती हैं। मैं निश्चित रूप से इसमें अपना कोई योगदान नहीं देना चाहती।

Look at Donald Trump: He loves to call out individual reporters by name, which leads to major problems in those reporters' lives. I certainly don't want to add to that myself.

पुरुषों को अपने नवजात बच्चों के साथ ज्यादा समय बिताना चाहिए।

Men should have more time with their newborn babies.

महिलाओं के बीच मिट रोमनी के आंकड़े डोनाल्ड ट्रंप के आंकड़ों को बुरी तरह पछाड़ रहे हैं। बहुत बुरी तरह।

Mitt Romney's numbers are crushing Donald Trump's numbers with women. Crushing them.

श्री [डोनाल्ड] ट्रंप को यह कहने का पूरा अधिकार है कि ऐसा कुछ नहीं हुआ था।

Mr. [Donald] Trump has every right to say that didn't happen.

जाहिर है, मैं एक ऐसी दुनिया में हूँ जहाँ दिखना मायने रखता है, और लोग अक्सर मेरे रूप-रंग की बात करते हैं।

Obviously, I'm in a visual business, and people will talk to me about my appearance.

एक बार जब मुझे अपने पेशेवर जीवन में खुशी मिल गई, तो इससे मुझे अपने जीवन के उन अन्य पहलुओं के बारे में सोचने का मौका मिला जहाँ मैं खुश नहीं थी। आत्म-विश्लेषण के लिए इसके बाद अगला स्वाभाविक विषय मेरी शादी थी।

Once I found professional happiness, it gave me time to think about other areas in my life in which I wasn't happy. The next obvious candidate for introspection was my marriage.

तलाक की कार्यवाही के दौरान लोग अक्सर झूठ बोलते हैं, खासकर तब जब बच्चों की कस्टडी (देखरेख का अधिकार) का मामला हो।

People lie all the time in their divorce proceedings, especially when custody is an issue.

रीगन के दौर के रिपब्लिकन कभी दूसरे रिपब्लिकन की आलोचना नहीं करते।

Reagan Republicans do not criticize the other Republicans.

विदेश मंत्री पद के बारे में अब यह कहा जा रहा है कि मुकाबला मिट रोमनी और रुडी गिउलानी के बीच है, जिससे हमारे कई दर्शक यह सवाल पूछ रहे हैं कि मिट रोमनी इस दौड़ में शामिल कैसे हो सकते हैं, जबकि रुडी गिउलानी श्री ट्रंप के प्रति कितने वफादार रहे थे। और भले ही आपको मिट रोमनी पसंद हों, लेकिन वह वफादार नहीं थे और प्राथमिक चुनावों (प्राइमरी) के दौरान उन्होंने वास्तव में ट्रंप पर तीखे हमले किए थे।

Secretary of state, now they're saying it's between Mitt Romney and Rudy Giuliani, which has a lot of our viewers saying, how could Mitt Romney even be in the running given how loyal Rudy Giuliani was to Mr. Trump. And even if you might like Mitt Romney, he was not loyal and in fact he savaged Trump during the primary.

जून 2015 में अपनी उम्मीदवारी की घोषणा करने के बाद से, डोनाल्ड ट्रंप एक राष्ट्रीय हस्ती बन गए, जिन्होंने पूरे देश को मंत्रमुग्ध कर दिया, दिन-रात खबरों की सुर्खियों पर छाए रहे और हमारे राष्ट्रीय मीडिया को लेकर एक ऐसा जबरदस्त और गरमागरम विवाद खड़ा कर दिया, जैसा हमने लंबे समय में कभी नहीं देखा था।

Since announcing his candidacy in June of 2015, Donald Trump morphed into a national phenomenon, captivating the country, dominating news cycles day in and day out and creating a white hot debate about our national media like nothing we have seen in a long, long time.

तो अगर हम [डोनाल्ड ट्रम्प] को वैसे ही कवर करें, मान लीजिए "द केली फाइल" में, हम उन्हें वैसे ही कवर करें जैसे हम बराक ओबामा को कवर करते हैं, उतनी ही बार और उतनी ही निष्पक्ष और शंकालु नजरों से, तो उन्हें इस बात से कोई दिक्कत नहीं होगी।

So if we cover [Donald Trump] the same way, let's say "The Kelly File," we cover him the same way we cover Barack Obama, the same amount, the same skeptical eye, he's going to be fine with that.

बहुत से लोग सोचते हैं कि सोशल स्टडीज और अमेरिका में बच्चों को पढ़ाई जाने वाली अजीबोगरीब चीजें गलत हैं, तो क्या यह कॉमन कोर का नतीजा है? पर ऐसा नहीं है, बिल्कुल नहीं। कॉमन कोर का सोशल स्टडीज से कोई लेना-देना नहीं है। यह मुख्य रूप से लिखने और गणित से जुड़ा है।

So many people think that social studies and weird lessons in social studies, teaching kids in America are bad, is it the result of Common Core? And it's not. It's not. Common Core does not deal with social studies. It's basically writing and math.

कोई अगर आपसे कोई ऐसी बात कहे जो आपको बुरी लगे या आपका अपमान करे, तो यह बात अच्छी नहीं लगती, लेकिन यह ज़िंदगी का एक हिस्सा है। मेरा मानना है कि हमें खुद को, अपने बच्चों को और अपनी आने वाली पीढ़ी को इतना मजबूत बनाना होगा कि वे इस कड़वी सच्चाई का सामना करना सीख सकें, क्योंकि हम हमेशा उनकी रक्षा करने के लिए उनके साथ नहीं रह पाएंगे। और सच कहूं तो, मैं चाहती हूँ कि मेरे अपने बच्चे इन सब चीजों से निपटना सीखें।

Somebody saying something offensive to you, or insulting to you, is not pleasant, but it's part of life. And my belief is we need to shore ourselves up, and our kids up and our younger generation up to understand how to deal with that unpleasant reality, because we won't always be there to protect them. And you know, I for one want my own kids to know how to handle that.

कुछ चीज़ें इतनी स्वादिष्ट होती हैं कि उनके लिए मोटापा और कैलोरी नज़रअंदाज़ की जा सकती है, हालाँकि मुझे अपनी सेहत का बहुत ध्यान रखना पड़ता है।

Some things are worth the fat and calories, although I have to watch it like a hawk.

कभी-कभी जब मैं केबल न्यूज़ की तरफ देखती हूँ, तो समझ नहीं आता कि मैं न्यूज़ एंकर को देख रही हूँ या किसी लेखक को।

Sometimes I look around cable news and it's like you wonder whether you're looking at anchors or authors.

स्टीव बैनन ने इस बात पर दुख जताया है कि भविष्य में "फॉक्स न्यूज़" और ज्यादा उदारवादी (सेंट्रिस्ट) बन जाएगी। उन्होंने हमारे बॉस रूपर्ट मर्डोक के खिलाफ भी काफी तीखी और अपमानजनक बातें कही थीं।

Steve Bannon has quoted as lamenting the fact that he predicts a "Fox News" that will be more centrist in the future. He came after our boss Rupert Murdoch in some unflattering terms.

स्टीव बैनन को भी, एक सीनियर एड्वाइज़र के तौर पर, सबको साथ लेकर चलने वाला बनना चाहिए, है ना?

Steve Bannon, too, needs to be a unifier, doesn't he, as the senior adviser.

टेलीविजन की दुनिया बहुत अनिश्चित और बदलती रहती है।

Television can be a very fickle place

टेलीविजन एक सेवा है, लेकिन यह एक व्यवसाय भी है।

Television is a service, but it's also a business.

टेलीविज़न की दुनिया बहुत कठिन है। एक चैनल छोड़कर दूसरे चैनल पर जाना इतना आसान नहीं है।

Television is a tough business. It's not that easy to jump shops.

अमरीकी जनता ओबामाकेयर से बेहद नाखुश है, हमारे पूर्व सैनिक डॉक्टरों से मिलने के इंतज़ार में दम तोड़ रहे हैं, IRS (टैक्स विभाग) रूढ़िवादी समूहों को डरा रहा है, दक्षिणी सीमा की हालत छलनी जैसी हो गई है और राष्ट्रपति हमें आश्वस्त कर रहे हैं कि चिंता की कोई बात नहीं है - वे मुस्कुरा रहे हैं, गोल्फ खेल रहे हैं और ठीक इसी समय पार्टी मना रहे हैं... क्योंकि चंदा इकट्ठा करने का सिलसिला कभी नहीं रुकता - न तब जब बेनगाज़ी में चार अमेरिकी मारे जाते हैं, और न तब जब बग़दाद बर्बादी की कगार पर होता है।

The American public overwhelmingly regrets ObamaCare, our veterans are dying waiting to see doctors, the IRS intimidates conservative groups, the southern border is compared to a sieve and the president assures us not to worry - smiling, golfing and at this very moment partying... Because the fundraising never stops - not when four Americans die in Benghazi, and not when Baghdad is at the brink.

फॉक्स न्यूज़ के एंकर बहुत प्यारे हैं। उनमें बुद्धिमत्ता और खूबसूरती का एक अद्भुत मेल है। और मुझे लगता है कि यही एक मुख्य वजह है कि लोग उन्हें देखना और सुनना पसंद करते हैं।

The Fox News anchors are lovely. They have an incredible combination of brains and beauty. And I think that's one of the reasons people love watching them and listening to them.

दिलचस्प बात यह है कि लीड्स द्वारा सिविल सूट दायर करने की समय-सीमा (Statute of limitations) निकल चुकी है। लेकिन क्रिमिनल मामलों के तहत इसकी समय-सीमा अभी खत्म नहीं हुई है। ऐसा इसलिए क्योंकि यह घटना एक हवाई जहाज में हुई थी और जहाँ तक मुझे पता है, इस तरह के खास अपराध के लिए संघीय कानून में कोई समय-सीमा निर्धारित नहीं है।

The interesting thing is it's outside the statute of limitations for a civil suit by Leeds. It's actually is not outside of the statute of limitations under the criminal side. Because it occurred on an airplane and federal law doesn't have a statute of limitations I know off for that particular offense.

कैनساس के सेक्रेटरी ऑफ़ स्टेट क्रिस कोबाच, जिन्होंने एरिज़ोना में आव्रजन (इमिग्रेशन) कानून बनाने में मदद की थी, ने कहा कि [डोनाल्ड] ट्रम्प के नीति सलाहकार एक ऐसे प्रस्ताव का मसौदा तैयार करने पर चर्चा कर रहे हैं जिसके तहत मुस्लिम देशों से आने वाले अप्रवासी लोगों के लिए रजिस्ट्रेशन प्रक्रिया को फिर से शुरू किया जा सके।

The Kansas secretary of state Kris Kobach who helped write the immigration laws in Arizona said that [Donald] Trump's policy advisors are drafting, they're discussing drafting a proposal, to reinstate a registry for immigrants from Muslim countries.

आप जो कंपनियाँ चला रहे लोगों को जितना ज़्यादा यह समझाएंगे कि उन्हें महिलाओं या अन्य अल्पसंख्यक समूहों को ज़्यादा मौके देने चाहिए, उनके काम के प्रति ज़्यादा खुले विचारों वाला होना चाहिए और शायद दोहरे मापदंडों पर खुद से सवाल करना चाहिए, उतने ही ज़्यादा वे लोग आपकी बात सुनने से इनकार कर देंगे। मैं यह नहीं कह रही कि यह सही है; मैं बस यह कह रही हूँ कि बहुत आसानी से आपको ऐसा इंसान करार दिया जा सकता है जो हर चीज़ को सिर्फ जाति, लिंग या इसी तरह के चश्मे से देखता है। इसलिए हमें बहुत फूँक-फूँक कर कदम रखना होगा। यह दुख की बात है लेकिन यही सच है।

The more you lecture those running the companies on how they need to give more breaks to women or other minority groups and be more open-minded to their work products and perhaps question themselves on a double standard, the more some of those people shut down to your messaging. I'm not saying it's right; I'm just saying you can very easily get labeled as someone who sees everything through a prism of race or gender or what have you. So we have to walk a fine line. It's sad but it's the truth.

"द न्यू यॉर्क टाइम्स" की यह रिपोर्ट बिल्कुल सही है कि कुछ महिलाओं ने एक राष्ट्रपति पद के उम्मीदवार पर यौन उत्पीड़न का आरोप लगाया है। यह किसी भी लिहाज से एक बड़ी खबर है। मेरा मतलब है, आप इस बात से इंकार नहीं कर सकते कि यह कोई खबर ही नहीं है।

"The New York Times" is reporting correctly that women had accused a presidential candidate of sexual assault. Now that's news on any level. I mean you can't argue that that's not news.

जीतने वाले को ही सब कुछ मिलता है। आप एक-दूसरे को आगे बढ़ाकर ही खुद आगे बढ़ते हैं। आप जीतते हैं। तो क्या यह समय डोनाल्ड ट्रम्प की तरह उदार बनने का नहीं है? न कि इस बात की भविष्यवाणी करने का या मीडिया पर यह दबाव डालने का कि उन्हें ट्रंप को कैसे कवर करना चाहिए। मीडिया अपनी समझ के मुताबिक ही उन्हें कवर करेगा।

Then to the victor go the spoils. You rise up by lifting, you know, each other up. You win. And so isn't this the time to be magnanimous like Donald Trump is and not to be, you know, predicting or projecting on to the press how they must cover him. They're going to cover him how they see fit.

जो बात मेरे दिमाग में सबसे ज्यादा अटकी और शुरू से रही, वह थी "द न्यू यॉर्क टाइम्स" का मेलानिया ट्रम्प पर लिखा गया लेख। जिसमें उन्हें एक पुतला (मैनिquin) और एक ट्रॉफी वाइफ कहा गया। अगर यही बात किसी और के लिए कही जाती - मिशेल ओब्मा एक वकील थीं, लेकिन मेलानिया ट्रम्प एक सफल बिजनेसवुमन रही हैं। वह कई भाषाएँ बोलती हैं। उन्हें एक पुतला और ट्रॉफी वाइफ कहा गया और बस - ठीक है, उन्हें उनके बारे में ऐसा कहने की पूरी आज़ादी थी।

The one that sticks out in my mind and has all along was the New York Times piece on Melania Trump.Calling her a mannequin and a trophy wife, which if anybody had ever said that about any - Michelle Obama was a lawyer. But Melania Trump has been a successful businesswoman. She speaks several languages. A mannequin and a trophy wife and it was just - fine, they were allowed to say that about her.

कानून के साथ समस्या यह है कि यह हर समय आपके साथ रहता है। अपने अभ्यास (प्रैक्टिस) के शुरुआती नौ सालों में मैंने जितनी भी छुट्टियाँ लीं - यह पुराने जमाने की बात है - ऐसा एक भी मौका नहीं था जब मुझे कैरिबियन के समुद्र तट पर भी फैक्स और FedEx न भेजे गए हों। मैं क्रूज पर इसलिए जाया करती थी क्योंकि मुझे क्रूज पसंद थे, बल्कि इसलिए क्योंकि वह ऐसी इकलौती जगह थी जहाँ वे लोग आप तक नहीं पहुँच सकते थे।

The problem with the law is that it's always there. There wasn't a vacation I took over the nine years I practiced - this was back in the dark ages - when I wasn't having faxes and FedExs literally sent to me on the beach in the Caribbean. I used to go on cruises not because I liked cruises, but because it was the one spot they couldn't get you.

ऐसे बहुत से लोग हैं जो रेड-कार्पेट की चकाचौंध पसंद करते हैं, लेकिन मैं वैसी बिल्कुल नहीं हूँ।

There are lots of people who are red-carpet types, but that's not me.

ऐसी महिलाएँ हैं जो अपने शरीर से सचमुच एक बच्चे को जन्म देती हैं या बड़ी सर्जरी के दौरान पेट चीरकर एक इंसान को, मानव जाति की अगली पीढ़ी को अपने शरीर से बाहर निकलवाती हैं, और कुछ ही हफ़्तो के भीतर उन्हें वापस काम पर लौटना पड़ता है, क्योंकि अगर वे ऐसा नहीं करतीं, तो वे अपने बिलों का भुगतान नहीं कर पाएँगी। इसमें कुछ तो बहुत गलत है।

There are women who literally squeeze a baby out of their bodies or get cut open in major surgery, have a human being, the next generation of the human race pulled from their bodies, and within a couple of weeks have to go back to work, because if they don't, they can't pay their bills. Something's wrong with that.

किसी भी टीम में नस्लीय विविधता (रेशियल डाइवर्सिटी) होने की वजह यह है कि किसी भी मुद्दे पर अलग-अलग दृष्टिकोण होना मददगार साबित होता है। और मैं इस बात पर विश्वास भी करती हूँ। दुर्भाग्य से, यह कहना आसान है लेकिन करना मुश्किल।

The reason to have more racial diversity on any team is because it's helpful to have different perspectives on any issue. And I also believe that. It's easier said than done, unfortunately.

एक हद के बाद कानूनी मुकदमेबाजी बेतुकी हो जाती है। और जब आप बेतुके मुकदमे दायर करते हैं, तो आप पर कानूनी कार्रवाई या जुर्माना (सैंक्शंस) लग सकता है। मुझे "द न्यू यॉर्क टाइम्स" पर मुकदमा करने का कोई आधार नजर नहीं आता। विडंबना यह है कि "द न्यू यॉर्क टाइम्स" बनाम सुलिवन मामले में "द न्यू यॉर्क टाइम्स" खुद एक वादी (Plaintiff) था।

There is a point where litigious becomes frivolous. And when you file frivolous lawsuits you can be hit by sanctions. I don't see the basis for suing "The New York Times." Ironically, it was "The New York Times" that was the plaintiff in "The New York Times" versus Sullivan.

डोनाल्ड ट्रम्प के चुनाव जीतने के बाद कुछ अल्पसंख्यक समूहों में शक्ति की जो कमी महसूस हो रही है और उनके मन में जो डर है, मुझे लगता है कि उस पर गंभीरता से विचार करने की जरूरत है। हालांकि मुझे नहीं लगता कि ट्रम्प किसी खास अल्पसंख्यक को निशाना बनाना चाहते हैं, पर मैं उनके डर को समझ सकती हूँ, क्योंकि उन्होंने कई महीनों तक इस डर को हवा दी है।

The relative lack of power of certain minority groups and the fear they're feeling in the wake of Donald Trump's election, I think, is something we really need to take a look at, because, while I don't think Trump wants to target any particular minority group, I understand their fear, because he spent many months stoking it.

इसमें कोई दो राय नहीं है कि कुछ हद तक व्यवस्था में ही ऐसी कमियां जुड़ी हुई हैं, जो सिर्फ महिलाओं के लिए ही नहीं, बल्कि उन अन्य अल्पसंख्यक समूहों के लिए भी हैं जिनके पास कंपनी या उस उद्योग में कार्यकारी स्तर पर कोई अधिकार या ताकत नहीं है। मेरा रुख सिर्फ यह नहीं है कि "अरे ठीक है, कोई भी इन बाधाओं को पार कर सकता है।" बल्कि जैसे-जैसे हम ज़्यादा महिलाओं और अल्पसंख्यक समूहों के लोगों को उच्च पदों और अधिकार वाली जगहों पर पहुँचाने के लिए काम कर रहे हैं, हमारे पास इसके और क्या विकल्प हैं?

There's no question that to some extent there are structural disadvantages built in, not just for women but for other minority groups who don't hold power at the executive level either at the company or in the industry. My position is not just "Oh, okay, anyone can overcome those." It's just as we work to get more women and people in minority groups at higher levels in positions of power, what are our options?

वहाँ सिर्फ एक ही इंसान था जिसके साथ मैंने अपनी हर बात शेयर की, और वो थे मेरे पति।

There was only one person who I shared everything with, and that was my husband.

इन महिलाओं (जिन्हें डोनाल्ड ट्रम्प द्वारा प्रताड़ित किया गया था) के मामले में बेशक कानूनी समय-सीमा (Statute of limitations) समाप्त हो चुकी है। लेकिन अगर ट्रम्प इन महिलाओं पर हमला करते हैं, तो वे अपनी मानहानि (Defamation) का दावा कर सकती हैं।

These women [abused by Donald Trump] certainly do have seen the statute of limitations expire. But if he attacks these women, they can allege defamation of their own .

[डोनाल्ड] ट्रम्प पर लग रहे आरोपों की झड़ी से इनमें से कुछ मामलों को लेकर नए कानूनी सवाल खड़े हो रहे हैं। इन्हें वास्तव में आपराधिक यौन उत्पीड़न (क्रिमिनल सेक्सुअल असॉल्ट) भी माना जा सकता है।

The string of accusations being made against [Donald] Trump are raising new legal questions about some of these cases. Could actually be considered criminal sexual assault.

सच तो यह है कि मैं ज़्यादा खबरें नहीं देखती, सिवाय इसके कि जब मैं ऑफिस में फॉक्स न्यूज़ देख रही होती हूँ। जब मैं टीवी पर यह चैनल नहीं देख रही होती, तो मैं मुख्य रूप से ऑनलाइन ही खबरें पढ़ती हूँ।

The truth is I don't watch a lot of news, except for when I'm here at the office watching Fox News. I get my news online primarily when I'm not watching the channel.

फॉक्स न्यूज़ चैनल पर काम करने का हमारा तरीका यह है कि हम जैसे निष्पक्ष न्यूज़ एंकर दोनों पक्षों की समान रूप से क्लास लेते हैं और दोनों से कड़े सवाल पूछते हैं।||

The way we do it on the Fox News Channel is the straight news anchors like us give a hard time to both sides.

ये अमेरिका है। यहाँ हमें अपनी पसंद की कोई भी चीज़ बनाने की पूरी आज़ादी है।

This is America. We're allowed to draw whatever we want.

आम तौर पर राष्ट्रपति को जान से मारने की धमकी देने पर एक साल की जेल होती है।

Typically, you get a year in prison for making a threat to assassinate the president.

डिग्री पूरी करने के बाद, बाहर निकलिए और खुद को तलाशिए। मेरा इससे क्या मतलब है? क्या सोक्रेट्स पढ़ें? नहीं। नौकरी तलाश लें? अभी नहीं। बाहर जाएँ और कुछ हटकर पागलपन भरे काम करें। खुद को और किसी दूसरे को चोट मत पहुँचाना, लेकिन थोड़े जोखिम ज़रूर उठाना। थोड़ा घूमना-फिरना। ऐसी बड़ी गलतियाँ करना जिनके लिए आपको बाद में माफ़ी माँगनी पड़े। ऐसे काम करना जिससे लोग खुद को आपसे जुड़ा हुआ महसूस कर सकें। और फिर आप जिस भी पेशे को चुनेंगे, आप उसमें और बेहतर साबित होंगे।

Upon graduation, go out into the world and try to find yourself. What do I mean by that? Read Socrates, no. Get a job? Not yet. Go out and do some crazy stuff. Don't hurt anybody including yourself, but take some risks. Travel a little bit. Make big mistakes that you have to apologize for. Do stuff that will make you relatable to the world. And whatever jobs you settle into, you will be better at it, for it.

आमतौर पर राज्य के कानूनों में अंतरंग अंगों को छूने की बात कही जाती है, जैसे कि छाती या कूड़े।

Usually state laws refer to touching intimate parts, it can be breasts or buttocks.

हम इस तरह के काम नहीं करते। हम धर्म के आधार पर लोगों का कोई डेटाबेस तैयार नहीं करते।

We don't do that kind of thing. We don't create registries based on religion.

हमें डोनाल्ड ट्रंप की जय-जयकार करने के पैसे नहीं मिलते। हमें तो बस उनकी खबरें कवर करने के पैसे मिलते हैं।

We don't get paid to cheer lead for Donald Trump. We're just paid to cover him.

हम इस वक्त एक बेहद खतरनाक दौर से गुजर रहे हैं जहाँ लाखों अमेरिकी प्रेस की बातों पर बिल्कुल ध्यान नहीं दे रहे हैं, और यह बात मुझे परेशान करती है।

We're in a dangerous phase right now where too many millions of Americans aren't listening at all to what the press tells them, and that concerns me.

सारा पालिन का क्या? डोनाल्ड ट्रंप ने इशारा किया था कि अगर वे जीत गए तो वह उनकी कैबिनेट में शामिल होंगी। क्या वह इसमें शामिल होने जा रही हैं?

What about Sarah Palin. Donald Trump had suggested she would be in his cabinet if he won. Is she going to be in?

मुझे जो चीज़ पसंद नहीं है, वो है रटी-रटाई बातें करना।

What I don't like is talking points.

प्रेग्नेंट महिलाओं का पेट देखकर आखिर लोगों को ऐसा क्यों लगता है कि वे कुछ भी कह सकते हैं जैसे, 'बाप रे! तुम्हारा पेट कितना बड़ा हो गया है!'

What is it about a baby bump that makes people feel it's okay to say things like, 'God! You are big!'

लोग डोनाल्ड ट्रंप के बारे में जो बात नहीं समझ पाते—और मुझे तो यह भी नहीं पता कि खुद डोनाल्ड ट्रंप को यह बात समझ आती है या नहीं—वह यह है कि वह आपके खिलाफ जो एक-एक ट्वीट करते हैं, उससे गुस्से का ऐसा बवंडर खड़ा हो जाता है (शायद सबके साथ ऐसा न होता हो, लेकिन मेरे मामले में यह बिल्कुल सच था), और मेरे लिए तो स्थिति इतनी खतरनाक हो जाती थी कि मुझे अपनी जान बचाने के लिए खुद को पूरी तरह छिपाना पड़ता था।

What people don't realize about Donald Trump - and I don't even know if Donald Trump realizes it - is that every tweet he unleashes against you - and maybe this isn't true for everyone, but in my case it certainly was - creates such a crescendo of anger and, in my case, again, threatening behavior that it would send my life into lockdown.

जब कुछ खास मुस्लिम प्रवासियों की बेहतर जाँच-पड़ताल का मुद्दा पहली बार उठा था, तो इसका समर्थन करने वालों में कार्ल हिग्बी भी एक थे। वह नेवी सील के पूर्व कमांडो और [डोनाल्ड] ट्रंप के समर्थक हैं।

When better screening certain Muslim immigrants first came up, one of the big defenders was Carl Higbie. He's a former Navy Sean and a [Donald] Trump supporter.

जब मैं सीएनएन (CNN) देखती हूँ, तो मुझे वहाँ बुद्धिमत्ता और खूबसूरती का बेहतरीन मेल देखने को मिलता है। मैंने वाकई में महिलाओं के पैर भी देखे हैं और मुझे इसमें कुछ भी गलत नहीं लगता, मुझे नहीं लगता कि इसमें कुछ सुधार करने की ज़रूरत है।

When I look at CNN, I see incredible combinations of brains and beauty there, too. And I have actually seen women's legs and I don't think there's anything wrong with that, I don't think that needs to be corrected.

जब मैं दसवीं कक्षा में थी, तो मैंने एक ऐसा टेस्ट दिया था जिससे यह पता चलना चाहिए था कि बड़े होकर मुझे क्या बनना चाहिए। उस टेस्ट ने मुझे बताया कि मुझे एक पत्रकार बनना चाहिए।

When I was in 10th grade, I took one of those tests that's supposed to tell you what you should be when you grow up. The test told me that I should be a journalist.

जब मैंने लॉ स्कूल में दाखिला लिया और $1,000,000 के कर्ज के सहारे अपनी पढ़ाई पूरी की, तो मैंने किसी से यह उम्मीद नहीं की थी कि वे मेरा हेल्थ इंश्योरेंस भरेंगे, क्योंकि तब मेरे पास कोई हेल्थ इंश्योरेंस था ही नहीं। कोई हेल्थ इंश्योरेंस नहीं।

When I went to law school, which I put myself through for $100,000 dollars of debt, I didn't expect anybody to pay for my health insurance, which I had none of. No health insurance.

राष्ट्रपति चुनाव जीतने जा रहे व्यक्ति के किसी भी काम की तुलना जापानी नजरबंदी शिविरों से नहीं की जा सकती!

You can't be citing Japanese internment camps for anything the president elect is going to do!

आपने भगवान का हवाला देकर अपनी मेडिकेड योजना के विस्तार का बचाव किया था।

You defended your Medicaid expansion by invoking God.

देखिए, मैं बचपन में कोई बहुत सुंदर बच्ची नहीं थी—मेरा चेहरा कभी क्यूट नहीं रहा।

You know, I was not an attractive child - I never had a cute face.

कोई इंसान आपको तब तक ही अच्छा लग सकता है जब तक कि वह आपके सामने नस्लीय टिप्पणी न कर दे; उसके बाद आपको वह अच्छा नहीं लगता, बल्कि आप आहत महसूस करते हैं। समाज के तौर पर हम जहाँ यह सीमा तय करते हैं, वह कुछ वैसी ही है जैसा पॉर्नोग्राफी पर सुप्रीम कोर्ट ने कहा था—आप जानते ही हैं कि देखते ही पहचान जाते हैं। और हर किसी के लिए इसका पैमाना अलग होता है।

You may find somebody refreshing until they drop the N-word on you and then you're no longer feeling refreshed, you're just feeling offended. And where we draw that line as a society is sort of akin to what the Supreme Court said on pornography, you know, you know it when you see it. And it's different for each person.