Michael Bloomberg Quotes

मेरा व्यक्तिगत मानना है कि केवल चीखने-चिल्लाنے के बजाय, क्यों न आप बाहर निकलकर उन चीज़ों को सुधारने की कोशिश करें जो आपको पसंद नहीं हैं, उन नौकरियों का सृजन करें जिनकी हमें कमी है। लेकिन अगर आप चीखना-चिल्लाना ही चाहते हैं, तो हम यह सुनिश्चित करेंगे कि आप ऐसा कर सकें।

My personal view is, why don't you get out there and try to do something about the things that you don't like, create the jobs that we are lacking, rather than just yell and scream. But if you want to yell and scream, we'll make sure you can do it.

मुझे लगता है कि... [तीसरे दल के] किसी भी उम्मीदवार में वह साहस नहीं है जो देश के हित में सही कदम उठा सके। और अब मेरे दो पोते-पोतियां हैं, जो पहले नहीं थे। मैं उनके लिए एक बेहतर दुनिया छोड़ना चाहता हूँ।

I think that ... none of [the candidates in he third party] have the courage to do what's right for the country. And I have, now, two grandchildren, which I didn't have before. I'd like to leave them a better world.

जेब बुश आव्रजन के मामले में बहुत अच्छे हैं, शिक्षा के मामले में बहुत अच्छे हैं। वह एक समझदार व्यक्ति हैं।

Jeb Bush is very good on immigration, he's very good on education. He's a smart guy.

[जेब बुश] जैसा कि मैं कहता हूं, इस व्यवस्था को संभाल सकते हैं। [जॉन] कासिच व्यवस्था चला सकते हैं। हिलेरी क्लिंटन व्यवस्था चला सकती हैं। देश की व्यवस्था को सुचारू रूप से चलाना सबसे महत्वपूर्ण काम है। आपके पास 40 लाख कर्मचारी हैं; आपको सिस्टम को काम करना होगा, और फिलहाल यह बहुत अच्छे से काम नहीं कर रहा है।

[Jeb Bush] could, as I describe it, run the railroad.[John] Kasich could run the railroad. Hillary Clinton can run the railroad. Running the railroad is the most important thing. You have got 4 million employees; you've got to make the system work, and it doesn't work very well.

मैं लंबे समय तक किसी का समर्थन करने की बात नहीं करने जा रहा हूँ। मुझे नहीं पता कि दोनों पार्टियों के उम्मीदवार कौन होने वाले हैं।

I'm not going to talk about supporting somebody for a long time. I don't know who the two party candidates are going to be.

आप शर्त लगा सकते हैं—हिलेरी [क्लिंटन] के आने की अच्छी संभावना है, [डोनाल्ड] ट्रम्प के आने की अच्छी संभावना है—लेकिन दोनों ही मामलों में यह 100% तय नहीं है।

You can bet - a good chance of Hillary [Clinton], a good chance of [Donald] Trump - but not 100% in either case.

आपको लोगों को यह कहने का निष्पक्ष मौका देना होगा कि वे क्या मानते हैं, और फिर आपको यह तय करना होगा, "क्या आप उन पर विश्वास करते हैं?"

You've got to give people a fair chance of saying what they believe, and then you've got to decide, "Do you believe 'em?"

[बर्नी सैंडर्स की लोकप्रियता] बिल्कुल डोनाल्ड ट्रम्प जैसी ही है। यह उन लोगों का एक समूह है जो व्यवस्था (एस्टेब्लिशमेंट) के कामकाज से असंतुष्ट हैं, और वे अपना गुस्सा निकाल रहे हैं। क्या उनके पास इस बात का कोई स्पष्ट विचार है कि वे विकल्प के रूप में क्या चाहते हैं? नहीं। जिन उम्मीदवारों को उन्होंने अपने इर्द-गिर्द इकट्ठा किया है, या तो उन्हें खुद कुछ नहीं पता या फिर वे ऐसी बातें वादा कर रहे हैं जो इतनी अव्यावहारिक हैं कि कभी पूरी नहीं हो सकतीं।

[ Bernie Sanders' popularity] is exactly the same as Donald Trump's.It is a bunch of people who are disaffected with what the establishment has done, and they are striking out. Do they have any clear idea of what they want as an alternative? No. The candidates that they have surrounded themselves with either have no idea or are promising things that are so impractical they will never get done.

आप जानते हैं, आज रूस की आबादी कितनी है, शायद 20 करोड़? क्षेत्रफल के मामले में, यह शायद [जापान] से 50 गुना बड़ा है, और प्राकृतिक संसाधनों के मामले में सौ गुना बड़ा है! रूस बहुत खराब स्थिति में नहीं है। वहाँ की जनता—हर कोई नहीं—लेकिन उनके पास वे चीजें हैं जो पश्चिम ने कभी मुहैया कराई थीं, जो बहुत पहले सिर्फ पश्चिम में ही उपलब्ध हुआ करती थीं।||

You know, Russia today is, what, 200 million people? In land mass, it's probably 50 times the size [of Japan], in natural resources a hundred times the size! Russia's not doing all that badly. The public there - not everybody - but they have things that the West offered, [that] were only available in the West a long time ago.

दुनिया में आप लगभग कुछ भी कहीं से भी खरीद सकते हैं। इसे 24 घंटे के भीतर डिलीवर कराया जा सकता है। आप इसके लिए क्रेडिट पर भुगतान कर सकते हैं या बस कार्ड स्वाइप करके। इसलिए, मुझे नहीं लगता कि इस मामले में दुनिया पहले से बदतर स्थिति में है।

You can buy almost anything anyplace in the world. You can get it delivered in 24 hours. You can pay for it on credit or just by swiping something. So, I don't know that the world is worse off, in that context, than before.

मेयर बहुत अलग होते हैं, क्योंकि मेयर हर मुद्दे पर दोनों पक्षों के साथ नहीं चल सकते। मेयरों को एक स्पष्ट रुख अपनाना पड़ता है। बस अपने मन की बात सुनें और वही कहें जो आपको सही लगता है, और सब ठीक हो जाएगा। अगर सब ठीक न भी हो, तो कम से कम आईने में देखने पर आपको खुद से प्यार ज़रूर आएगा।

Mayors are very different, because mayors can't be on both sides of every issue. Mayors have to take an explicit stance. Just go with your gut and say what you believe, and you'll be fine. If you're not fine, at least you'll like what you see in the mirror.

यदि आपके पास खेत में काम करने वाला एक मजदूर है, तो आम तौर पर वे उच्च वेतन और उच्च कौशल वाले तीन अन्य रोजगार पैदा करते हैं - सामान पैक करने वाले, भेजने वाले, निरीक्षण करने वाले, बेचने वाले, और इस तरह के अन्य लोग।

If you have one farm worker, typically they create three jobs with higher compensation and higher skills - the people that pack, the people that ship, the people that inspect, the people that sell, that sort of thing.

सत्तर के दशक में जो गलती हमसे हुई, वह यह कि हमने सड़कों पर गश्त करना बंद कर दिया, सड़कों की सफाई बंद कर दी, इमारतों से भित्तिचित्रों (ग्राफीटी) को साफ करना बंद कर दिया, अपनी सांस्कृतिक संस्थाओं का समर्थन करना और पार्क, स्कूल तथा ऐसी तमाम चीजें बनाना बंद कर दिया।

The mistake that was made in the '70s is we stopped policing the streets, we stopped cleaning the streets, we stopped cleaning the graffiti off buildings, we stopped supporting our cultural institutions and building parks and schools and all those kinds of things.

अमेरिका की महान ताकतों को देखिए: उद्यमिता, कार्य-संस्कृति, प्राकृतिक संसाधन, लोकतंत्र, पारदर्शिता और आलोचना सहने की इच्छा। दुनिया भर के लोग हमें देखते हैं और पूछते हैं, "आप अपनी ही आलोचना क्यों कर रहे हैं? राष्ट्रपति या किसी अन्य को चुनने की राजनीतिक प्रक्रिया के दौरान आप लोग आपस में बहस क्यों कर रहे हैं?" यही इस देश की सबसे बड़ी ताकत है।

Look at all of the great strengths of America: entrepreneurialship, work ethic, natural resources, a democracy, a transparency, a willingness to be critical. Around the world, they look at us, and they say, "Why are you criticizing yourself? Why are you people arguing during the political process to elect a president or somebody else?" That's the great strength of this country.

डैमोक्रेट्स (डेढ़ पार्टियों) को जो बात समझनी होगी, वह यह है कि भले ही हमें अपने नियमों में सुधार की जरूरत है और अधिक प्रतिबंधों की भी, लेकिन यह सच है कि पूंजीवाद, मुक्त बाजार और कंपनियां ही हर अमेरिकी के लिए रोजगार और संपत्ति पैदा करती हैं।

What the Democrats have to understand is that while we do need to reform our regulation and we do need more restrictions, it is true that it is capitalism and free enterprise and companies that create jobs and wealth for every American.

जब बात सरकारी स्कूलों की शिक्षा की आती है, तो हम अपने परिणामों का आकलन करने से कतराते रहे हैं। हम प्रदर्शन के आधार पर वेतन देने से हिचकिचाते आए हैं। हमारे यहां ऐसी नौकरी की सुरक्षा (टेन्योर) है कि अगर आप पढ़ा भी न सकें, तब भी आपको निकाला नहीं जा सकता। हमने नए स्कूलों में निवेश करने से परहेज किया है।

When it comes to public school education, we have been unwilling to measure our results. We've been unwilling to pay based on performance. We have tenure where, even if you can't teach, you can't get fired. We've been unwilling to invest in new schools.

अगर आपके करियर में मुश्किलें नहीं आतीं, अगर आपको कभी संदेह और निराशा का सामना नहीं करना पड़ा, तो यकीन मानिए, आप इतने बड़े सपने ही नहीं देख रहे जो पूरे हो सकें।

If you don't encounter setbacks in your career, if you don't have doubts and disappointments , let me tell you, you're not dreaming big enough.

प्रगति अपने आप नहीं होती। इसे बनाना हमारी ही जिम्मेदारी है।

Progress is not inevitable. It's up to us to create it.

जिंदगी इतनी छोटी है कि इसे असफलता से बचने में ही बिता दिया जाए।

Life is too short to spend your time avoiding failure.

अपनी बात मनवाने से डरो मत, अपनी क्षमताओं पर भरोसा रखो और इन हरामी लोगों को खुद पर हावी मत होने दो।

Don't be afraid to assert yourself, have confidence in your abilities and don't let the bastards get you down.

मैंने हमेशा उनका सम्मान किया है जिन्होंने सिर्फ शिकायत करने के बजाय दुनिया को बेहतर बनाने की कोशिश की।

I've always respected those who tried to change the world for the better, rather than just complain about it.

अगर कोई मुझसे कहे कि उसने पूरे दिन स्कीइंग की और एक बार भी नहीं गिरा, तो मैं उससे कहूँगा कि जाकर कोई दूसरा पहाड़ ढूंढे।

If someone tells me they skied all day and never fell down, I tell them to find another mountain.

मुझे वाकई लगता है कि कुछ ऐसे मौके आने चाहिए जब हमें आपकी स्वतंत्रता में दखल देना पड़े।

I do think there are certain times we should infringe on your freedom.

उद्यमिता का मतलब है कुछ महान करने का विचार होना और भले ही उसे पूरा करने की पूरी योजना न हो, पर उसे सफल बनाने का जुनून और इच्छाशक्ति होना।

Entrepreneurship is having an idea to do something great and not entirely have a plan on how to do it but the drive and will power to make it work

आपको सबसे पहले असफल होने के लिए तैयार रहना होगा—और फिर भी पूरी हिम्मत के साथ आगे बढ़ना होगा।

You must first be willing to fail — and you must have the courage to go for it anyway.

मेरे पिता, जो एक बहीखाता लेखक (बुककीपर) थे और जिन्होंने जिंदगी में कभी $११,००० सालाना से ज्यादा नहीं कमाए, वहाँ बैठे NAACP (एनएएसीपी) के नाम $२५ का चेक लिख रहे थे। जब मैंने उनसे पूछा क्यों, तो उन्होंने कहा कि किसी के भी साथ भेदभाव हम सभी के साथ भेदभाव है। और मैं यह कभी नहीं भूला। वाकई, उनकी यह दरियादिली सिर्फ उस संगठन के लिए नहीं, बल्कि मेरे लिए भी एक अनमोल तोहफा थी।

My father, a bookkeeper who never earned more than $11,000 a year in his life, sat there, writing out a $25 check to the NAACP. When I asked him why, he said discrimination against anyone is discrimination against us all. And I never forgot that. Indeed, his philanthropy was a gift, not just to that organization, but to me.

आपको अपनी राय रखने का पूरा हक है, लेकिन अपनी खुद की मनगढ़ंत बातें सच साबित करने का हक नहीं है।

You're entitled to your own opinions, but not your own facts.

कारोबार में, जब आप किसी चीज में असफल हो जाते हैं, जब कोई योजना काम नहीं करती, तो आप कहते हैं—ठीक है, हमें पता चल गया कि यह वह रास्ता नहीं है जिस पर आगे बढ़ना चाहिए।

In business, when you fail at something, when something doesn't work, you say okay, we've learned that that's not a path to go down.

मिलजुलकर और सहयोग के साथ काम करना ही अकेले में mediocrity (साधारणता) और एक टीम के रूप में सफलता के बीच का फर्क है। आपको दर्द और जिम्मेदारी दोनों बाँटनी पड़ती हैं, और अगर आप ऐसा करते हैं तो आप सफलता की खुशी भी आपस में साझा करेंगे।

Working collectively and collaboratively is the difference between mediocrity by yourself or success as a team. You have to share the pain and the responsibility and if you do then you will also share in the rewards.

मुझे ऐसा कोई भी इंसान कभी पसंद नहीं आया जिसे गुस्सा न आता हो। अगर आप में गुस्सा नहीं है, तो आप में कोई जूनून भी नहीं है।

I never liked anyone who didn't have a temper. If you don't have a temper, you don't have any passion.

अगर आप यह जानना चाहते हैं कि समाज की समस्याओं को कैसे सुलझाया जाए, तो इसकी शुरुआत बेहतर सार्वजनिक शिक्षा से कीजिए।

If you want to know how to solve society's problems, you start out with better public education.

कड़ी मेहनत के बाद, सबसे बड़ा निर्णायक कारक यह होता है कि आप सही समय पर सही जगह पर मौजूद हों।

After hard work, the biggest determinant is being in the right place at the right time.

मेरा हर एक स्टैंड देश के आधे हिस्से को नाराज कर देता है। मैंॉ अबॉर्शन के अधिकार के पक्ष में हूँ, गे अधिकारों के पक्ष में हूँ, इमिग्रेशन के पक्ष में हूँ, बंदूकों के खिलाफ हूँ, और डार्विन के सिद्धांत को मानता हूँ।

Every one of my positions cuts - out half the country. I'm pro-choice, I'm pro-gay rights, I'm pro-immigration, I'm against guns, I believe in Darwin.

मुझे थिएटर जाना, बाहर खाना खाना और औरों के पीछे भागना पसंद है। इसे मैं यों कहूँगा: मैं मैनहट्टन में रहने वाला एक अकेला, स्ट्रेट अरबपति हूँ। यह किसी हसीन सपने जैसा है।

I like the theater, dining and chasing women. Let me put it this way: I am a single, straight billionaire in Manhattan. It's like a wet dream.

जो लोग निजता (privacy) को लेकर चिंतित हैं, उनकी चिंता जायज है। लेकिन हम एक ऐसी जटिल दुनिया में रहते हैं जहाँ आपको पुराने जमाने के मुकाबले सुरक्षा का स्तर कहीं अधिक रखना होगा। और मुझे लगता है कि हमारे कानूनों और संविधान की हमारी व्याख्या, दोनों को बदलने की जरूरत है।

The people who are worried about privacy have a legitimate worry. But we live in a complex world where you're going to have to have a level of security greater than you did back in the olden days, if you will. And our laws and our interpretation of the Constitution, I think, have to change.

आप हर वक्त बैठकर हर बात की चिंता नहीं कर सकते।

You can't sit there and worry about everything.

आप शर्त लगा सकते हैं कि मैंने ऐसा किया और मैंने इसका पूरा आनंद लिया।

You bet I did and I enjoyed it.

कोई भी अन्य जगह न्यूयॉर्क शहर से बेहतर अमेरिकी अनुभव और अमेरिकी भावना को नहीं दर्शाती।

No place epitomizes the American experience and the American spirit more than New York City.

कोई भी ऐसी नौकरी नहीं चाहता जहाँ जिम्मेदारी तो हो पर उसके साथ अधिकार न हो। बल्कि इसके विपरीत है। आप लोगों को जितने ज्यादा अधिकार देंगे, उतने ही बेहतर लोग आपकी तरफ आकर्षित होंगे, वे उतनी ही मेहनत से काम करेंगे और उतने ही वफादार रहेंगे।

Nobody wants a job where they don't have authority to go along with the responsibility. Quite the contrary. The more authority you give people, the better people you can attract, and the harder they're going to work, and the more loyal they are going to be.

मैं फरेब को अच्छी तरह पहचानता हूँ, जब भी मैं उसे देखता हूँ।

I know a con when I see one.

निकाले जाने के ठीक अगले दिन, सचमुच अगले ही दिन, मैंने एक नई कंपनी शुरू कर दी।

The next day after I got fired, literally the next day, I started a new company.

जिंदगी में उतार-चढ़ाव आएंगे, हालात बिगड़ेंगे भी और संभलेंगे भी। मैं बस इतना कह सकता हूँ कि मुझे नौकरियां मिली हैं, निकाला गया है, मेरी तारीफें हुई हैं, मेरी आलोचनाएं हुई हैं। मैंने कुछ ऐसी शानदार बातें भी कही हैं जो बस इत्तेफाक से मेरी जुबान पर आ गईं, और मैंने कुछ ऐसी बेवकूफी भरी बातें भी कही हैं जिनकी आप कल्पना भी नहीं कर सकते। लेकिन हर दिन—यहाँ तक कि वह दिन भी जब मुझे पता था कि मुझे नौकरी से निकाला जाने वाला है—मैंने पूरी उम्मीद के साथ देखा, क्योंकि मेरा हमेशा से यह मानना रहा है कि आने वाला कल मेरी जिंदगी का सबसे बेहतरीन दिन होगा।

There will be ups, there will be downs, there will be sideways. I can just tell you I have been hired, I have been fired, I have been lauded, I have been vilified. I've said some of the most brilliant things that just by accident appeared on my tongue, and I've said some of the dumbest things that you could imagine. But each day - even the day that I knew I was going to be fired - I looked forward to because I've always believed that tomorrow was going to be the best day of my life.

जिंदगी के खेल में, जब मैच का आखिरी सायरन बजता है, तो आपके साथ सिर्फ एक ही आँकड़ा जाता है—वह है आपके द्वारा दिए गए असिस्ट्स (सहयोग) की संख्या।

In the game of life, when the final buzzer sounds, the only stat you carry with you is the number of assists you made.

आज रात आप यहाँ जितने सुरक्षित हैं, दुनिया के किसी भी अन्य शहर की सड़कों पर उतने सुरक्षित नहीं होंगे।

You are safer here tonight than you would be on the streets of any other city in the world.

साफ हवा वाले शहरों को आर्थिक फायदा मिलता है, क्योंकि जहाँ लोग रहना और काम करना चाहते हैं, वहीं कारोबार भी निवेश करना चाहते हैं।

Cities with clean air gain an economic advantage, because where people want to live and work, businesses want to invest.

एनवाईपीडी (NYPD) के रूप में मेरी अपनी फौज है, जो दुनिया की सातवीं सबसे बड़ी सेना है।

I have my own army in the NYPD, which is the seventh biggest army in the world.

जो चीज बदली है, वह यह है कि लोगों ने मिलकर काम करना बंद कर दिया है।

What has changed is that people have stopped working together.

वही खरीदिए जो मिल सके, वह नहीं जो मिल सकता है।

Buy what's deliverable, not what could be.

आज कोई जवाबदेही नहीं बची है... न ही बड़े विचारों पर ध्यान केंद्रित करने की कोई इच्छा है।

There is no accountability today... no willingness to focus on big ideas.

मैं जानता हूँ कि फैसले कैसे लिए जाते हैं और हर दिन आलोचना का सामना कैसे किया जाता है।

I know how to make decisions and stand up to the criticism every day.

अगर आप खुद के प्रति ईमानदार हैं और आईने में देखने पर खुद से खुश होना चाहते हैं, तो आपको वही कहना होगा जिस पर आप सचमुच विश्वास करते हैं।

If you are honest with yourself and if you want to like what you see in the mirror, is you have to say what you really believe.

कड़वी सच्चाई यह है कि हमें बजट को संतुलित करना ही होगा।

The cold harsh reality is that we have to balance the budget.

हमें अपनी सीमाओं पर नियंत्रण पाना होगा। यह तभी संभव है जब हम कंपनियों को कानून का पालन करने के लिए मजबूर करें और बिना कागजात या अवैध प्रवासियों को काम पर न रखें। वे ऐसा तभी कर सकते हैं जब उनके पास बायोमेट्रिक्स वाला सोशल सिक्योरिटी कार्ड हो, जिससे यह पता चल सके कि व्यक्ति वैध है या नहीं।

We have to get control of our borders. You can only do that if you make companies obey the law and not hire undocumented or illegals. They can only do that is if they have a Social Security Card that has biometrics so they know whether the person is legal or not.

और क्योंकि इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप कौन हैं, यदि आप खुद पर और अपने सपने पर विश्वास करते हैं, तो न्यूयॉर्क हमेशा आपके लिए एक सही जगह रहेगा।

And because no matter who you are, if you believe in yourself and your dream, New York will always be the place for you.

जलवायु परिवर्तन से मुकाबला करना केवल आने वाली पीढ़ियों के प्रति हमारा कर्तव्य नहीं है। यह यहीं और अभी - सार्वजनिक स्वास्थ्य में सुधार करने और आर्थिक विकास को बढ़ावा देने - का एक अवसर भी है।

Fighting climate change isn't just an obligation we owe to future generations. It's also an opportunity to improve public health - and drive economic growth - in the here and now.

डोनाल्ड ट्रंप कहते हैं कि वे अमेरिका को ऐसे चलाना चाहते हैं जैसे वे अपना कारोबार चलाते हैं? भगवान ही हमारी रक्षा करे।

Donald Trump says he wants to run America like he's running his business? God help us.

जीवाश्म ईंधन का हर दोस्त मेरा दोस्त है... हमें लोगों को उनकी कारों से बाहर निकालकर सार्वजनिक परिवहन का उपयोग करने के लिए वह सब कुछ करना चाहिए जो हम कर सकते हैं।

Any friend of fossil is a friend of mine... We’ve got to do everything we can to get people out of their automobiles and into mass transit.

मैं सीधे अंदर जा रहा हूँ। मैंने स्वर्ग में अपना स्थान अर्जित कर लिया है। इसमें कोई दो राय नहीं है।

I am heading straight in. I have earned my place in heaven. It’s not even close.

आपको बस ईमानदार होना है। जो आप मानते हैं वह कहिए। बात को घुमाए बिना सीधे कहिए। बस बुजदिल मत बनिए।

What you've got to do is be honest. Say what you believe. Give it to them straight. Just don't wuss out.

मैं उन छात्रों में से एक था जिनकी वजह से कक्षा का शीर्ष आधा हिस्सा संभव हो पाया था।

I was the one of those students who made the top half of the class possible.

काम को पूरा करना ही मेरी कंपनी की सफलता का आधार रहा है।

Getting the job done has been the basis for the success my company has achieved.

मैं जो करने की कोशिश कर रहा हूँ वह है उत्साह पैदा करना। ताकि जो लोग ब्लूमबर्ग के दफ्तर की इमारत को देखें, वे कहें, "हे भगवान, यहाँ क्या चल रहा है? इस कंपनी में कुछ तो अलग है।" आप चाहते हैं कि कर्मचारी जोश से भर जाएँ। और यह एक-दूसरे से मिलने का मौका है। मेरा काम लोगों को एकसाथ मिलकर काम करवाना है। मुफ्त खाने और बिना किसी दफ्तर के (ब्लूमबर्ग के लिए भी नहीं), इसे दुनिया के महानतम कॉर्पोरेट मुख्यालयों में से एक माना जा सकता है।

What I'm trying to do is to create excitement. So people looking at the Bloomberg's office building say, "My goodness, what's going on here? There's something different about this company." You want the employees to get psyched. And it's a chance to meet each other. My job is to get people to work together. With free food and no offices, even for Bloomberg, this might be considered one of the world's great corporate headquarters.

मुझे लगा था कि जेब बुश एक अच्छे राष्ट्रपति साबित होते। वे मेरे फाउंडेशन के बोर्ड में थे। वे बहुत रूढ़िवादी हैं, बल्कि मेरे लिए कुछ ज़्यादा ही रूढ़िवादी हैं।

I thought Jeb Bush would have made a good president. He was on the board of my foundation. He's very conservative, much too conservative for me.

यदि आप अपने बच्चों के लिए कुछ करना चाहते हैं और यह दिखाना चाहते हैं कि आप उनसे कितना प्यार करते हैं, तो सबसे बेहतरीन तरीका-निश्चित रूप से-उन संगठनों का समर्थन करना है जो उनके और उनके बच्चों के लिए एक बेहतर दुनिया का निर्माण करेंगे।

If you want to do something for your children and show how much you love them, the single best thing-by far-is to support organizations that will create a better world for them and their children.

डिज़ाइन वाकई मायने रखता है। और ज़रूरी नहीं कि उसी रूप में जैसा लोग समझते हैं। आप जो भी करते हैं, उसमें से बहुत सी चीजों को लोग हल्के में लेते हैं—जैसे कि कोई पार्क हमेशा से यहीं था, साइकिल के लिए अलग लेन हमेशा से थी, या सड़क सुरक्षित और साफ-सुथरी है।

Design does matter. And not necessarily in a way that people realize. A lot of what you do, people take for granted - that a park has always been here, that a bicycle lane has always been there, that the street is safe or clean.

हमने दुनिया को दिखा दिया है कि न्यूयॉर्क को कभी हराया नहीं जा सकता, क्योंकि इसकी गतिशील और विविध आबादी है और क्योंकि यह उद्यम की भावना और स्वतंत्रता के प्रेम का प्रतीक है। और क्योंकि इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप कौन हैं, यदि आप खुद पर और अपने सपने पर विश्वास करते हैं, तो न्यूयॉर्क हमेशा आपके लिए एक सही जगह रहेगा।

We've shown the world that New York can never be defeated, because of its dynamic and diverse population and because it embodies the spirit of enterprise and the love of liberty. And because no matter who you are, if you believe in yourself and your dream, New York will always be the place for you.

सच्चाई यह है कि परोपकारी संगठनों को दान देकर आप एक महान विरासत छोड़ सकते हैं और दूसरों को प्रेरित कर सकते हैं।

The truth of the matter is: you can create a great legacy, and inspire others, by giving it to philanthropic organizations.

अमेरिका इस धारणा पर आधारित है कि आप इसे कर सकते हैं, और ऐसे बहुत से लोग हैं जिनके बारे में यह सोचना मुश्किल था कि वे सफल होंगे, फिर भी उन्होंने कर दिखाया।

America is built around this premise that you can do it, and there are an awful lot of people who are unlikely to have done it who did.

आपको अमीरों को मिलने वाली कुछ टैक्स छूटों को वापस लेना होगा, और कुछ सरकारी लाभों (एंटाइटल्मेंट्स) में कटौती करनी होगी। क्योंकि, जब तक हम यह सब नहीं करते, बात नहीं बनेगी। और जो चीज़ें सुनने में या राजनीति के लिहाज से अच्छी लगती हैं, वे ज़रूरी नहीं कि अच्छी आर्थिक नीति भी हों।

You have to take away some of tax breaks for the wealthy, and you have to cut back on some entitlements. Because, unless we do all of these things, it just doesn't work. And what's good theater and what's good politics isn't necessarily good economic policy.

आप जनमत सर्वेक्षणों (पोल) पर भरोसा नहीं कर सकते।

You can't depend on polls.

याद रखिए, हमारे पास हमेशा दोनों पार्टियों के छोटे-छोटे समूह रहे हैं जो अलग हो जाते थे। 'ब्लू डॉग डेमोक्रेट्स' थे। 'डिक्सी डेमोक्रेट्स' थे। डेमोक्रेट्स कभी भी एकजुट होने वाले नहीं थे।

We have always had, remember, small groups of both parties that split off. There were the "blue dog Democrats." There were the "Dixie Democrats." Democrats were never going to, ever again, pull together.

किसी को भी यह गलतफहमी नहीं होनी चाहिए कि हमारा देश [अमेरिका] कमज़ोर हो गया है, या सत्ता बिखरी हुई और अनिर्दिष्ट है, और हम कमज़ोर हैं।

Nobody should ever mistake and think that our country [USA] is weakened, or that authority is diffuse and unspecified, and that we are vulnerable.

मुझे समझ नहीं आता कि लोग बंदूकें क्यों साथ लेकर चलते हैं। बंदूकें लोगों की जान लेती हैं।

I don't know why people carry guns. Guns kill people.

अब, आप कह सकते हैं—"लेकिन हमें लोगों को वह काम करने के लिए पैसे क्यों देने चाहिए जो उन्हें वैसे भी करना चाहिए?" यह एक उचित सवाल है—लेकिन इसे इस तरह से सोचिए: गरीबी उन्मूलन का अब तक आजमाया गया हर दूसरा कार्यक्रम राष्ट्रीय गरीबी दर को 11 प्रतिशत से नीचे लाने में विफल रहा है... हमें उस एकमात्र रणनीति पर आधारित कार्यक्रम के साथ प्रयोग क्यों नहीं करना चाहिए जिसने बार-बार चमत्कार साबित करके दिखाया है—यानी पूंजीवाद?

Now, you might say – “But why should we pay people for doing what they’re supposed to do?” It’s a fair question – but think of it this way: Every other anti-poverty program that’s been tried has failed to get the national poverty rate below 11 percent... Why shouldn’t we experiment with a program built around the one strategy that has proven time and again to work wonders – capitalism?

भले ही न्यूयॉर्क देश का सबसे सुरक्षित बड़ा शहर है, फिर भी हमारी सड़कों पर बहुत अधिक संख्या में अवैध बंदूकें मौजूद हैं। उनमें से लगभग सभी दूसरे राज्यों से आती हैं—और अधिकांश ऐसे मुट्ठीभर असामाजिक बंदूक विक्रेताओं द्वारा बेची जाती हैं जो संघीय कानूनों का पालन करने से इनकार करते हैं।

Even though New York is the safest big city in the nation, there are still far too many illegal guns on our streets. Nearly all of them arrive from out of state - and most are sold by a small group of rogue gun dealers who refuse to obey federal laws.

वर्जीनिया टेक की भयानक त्रासदी के बारे में जितनी भी चर्चा हुई, यदि आप उस पर गौर करें, तो हमारे देश में वर्जीनिया टेक जैसी घटना हर दिन होती है। बस वह 50 राज्यों में फैली हुई है।

If you think of all the publicity about the terrible tragedy of Virginia Tech, we have a Virginia Tech in this country every day. It's just spread across 50 states.

और मुझे लगता है कि आप लोगों के हाथों में जितना अधिक पैसा देंगे, वे उतना ही अधिक खर्च करेंगे। और यदि वे इसे खर्च नहीं करते हैं, तो वे इसका निवेश करते हैं। और निवेश करना नौकरियां पैदा करने का एक और तरीका है। इससे म्यूचुअल फंड या अन्य प्रकार के बैंकों में पैसा जाता है जो आगे चलकर लोन दे सकते हैं, और हमें ऐसा करने की आवश्यकता है।

And I think the more money you put in people's hands, the more they will spend. And if they don't spend it, they invest it. And investing it is another way of creating jobs. It puts money into mutual funds or other kinds of banks that can go out and make loans, and we need to do that.

हमारे लोकतंत्र में, आंशिक समानता कोई समानता नहीं होती। सरकार या तो हर किसी के साथ एक जैसा बर्ताव करती है, या नहीं करती। और फिलहाल वह ऐसा नहीं कर रही है।

In our democracy, near equality is no equality. Government either treats everyone the same, or it doesn't. And right now it doesn't.

जिद्दी ऐसा शब्द नहीं है जिसका इस्तेमाल मैं अपने लिए करूँ; इसके बजाय हठी ज़्यादा उपयुक्त है।

Stubborn isn't a word I would use to describe myself; pigheaded is more appropriate.

अपनी संभावनाओं के बावजूद, संघीय सरकार ने नई कोशिका रेखाओं (सेल लाइन्स) के निर्माण के लिए मिलने वाली फंडिंग को सीमित कर दिया है—जिससे भविष्य के किसी भी शोध की पूरी जिम्मेदारी सीधे निजी क्षेत्र के कंधों पर आ गई है। हालाँकि, सरकार की सबसे बुनियादी जिम्मेदारी अपने लोगों का स्वास्थ्य और कल्याण है, इसलिए उसका यह कर्तव्य है कि वह उचित वैज्ञानिक अनुसंधानों को बढ़ावा दे जो लाखों लोगों की जान बचा सकते हैं।

Despite its potential, the federal government has restricted funding for creating new cell lines - putting the burden of any future research squarely on the shoulders of the private sector. Government's most basic responsibility, however, is the health and welfare of its people, so it has a duty to encourage appropriate scientific investigations that could possibly save the lives of millions.

ज्यादातर लोगों को फुल-टाइम सेवा करने का अवसर नहीं मिलेगा, लेकिन जिन लोगों के पास धन या थोड़ा खाली समय है, वे वाकई बहुत बड़ा बदलाव ला सकते हैं। सार्वजनिक क्षेत्र में होने के नाते और हमारे कामों और दान के वास्तविक प्रभाव को बहुत करीब से देखने के बाद, मैं आपको बता सकता हूँ: हर एक डॉलर और हर एक स्वयंसेवक ऐसे अनगिनत तरीकों से मदद करता है जिनकी आप कल्पना भी नहीं कर सकते।

Most people won't have opportunity to do full-time service, but those lucky enough to have monetary wealth or some spare time really can make an enormous difference. As someone who's now in the public sector, and is seeing up-close-and-personal the real impact of what we do and what we give, I can tell you: every dollar and every volunteer help, in more ways than you can count.

और मैं बार-बार कहता हूँ, आप राष्ट्रपति को पसंद करें या न करें, हर किसी को एकजुट होकर राष्ट्रपति की मदद करनी चाहिए क्योंकि जैसा राष्ट्रपति का हाल होगा, वैसा ही देश का हाल होगा, और जैसा देश का हाल होगा, वैसी ही आपकी नौकरी, आपके परिवार का पेट पालने की क्षमता और आपकी सरकार का हाल होगा।

And I keep saying, whether you like the president or not, everybody has to pull together and help the president because, as the president goes, so goes the country, as the country goes, so goes your job, your ability to feed your family, your government.

मैंने हमेशा सोचा है कि अगर हम किताबों में लिखे कानूनों को लागू नहीं करना चाहते हैं, तो हमें उन्हें किताबों से हटा देना चाहिए। लेकिन जब आपके पास कानून हैं, तो यदि आप उन्हें लागू नहीं करते हैं तो इससे उनके प्रति अनादर की भावना पैदा होती है।

I've always thought if we don't want to enforce laws on the books, we should remove them from the books. But when you have laws, you breed contempt if you don't enforce them.

[डोनाल्ड] ट्रंप को मैं जानता हूँ क्योंकि हमने गोल्फ कोर्स और उस तरह की जगहों पर एक साथ रिबन काटे हैं। जब आप उनके साथ होते हैं, तो वे एक मिलनसार व्यक्ति लगते हैं। मैंने उनके साथ दो बार गोल्फ खेला है, ओह, शायद 10, 15 साल पहले।

[Donald] Trump I've known because we cut ribbons together at golf courses and that sort of thing. He's a pleasant guy when you're with him. I've played golf with him twice, oh, probably 10, 15 years ago.

अगर आप देखें कि नए व्यवसाय कौन शुरू करते हैं, तो वे लोग होते हैं जो नवोन्मेषी (इनोवेटिव) और जोखिम लेने वाले होते हैं। जब आप प्रवासियों को देखते हैं, तो अपनी पुरानी दुनिया की हर उस चीज़ को छोड़कर जो आप जानते थे, एक नई दुनिया में जाने के लिए वाकई एक नवोन्मेषी और जोखिम लेने वाला व्यक्ति होना पड़ता है। जो लोग अमेरिका आते हैं, वे यहाँ काम करने के लिए आते हैं।

If you look at who starts new businesses, people that are innovative and risk takers. When you look at immigrants, you really have to be an innovator and a risk taker to leave everything you know in the old country and go to a new country. People that come here in America come here to work.

मैं इस बात को नहीं छिपाता कि मैं हिलेरी क्लिंटन का बहुत बड़ा समर्थक नहीं था, लेकिन मुझे लगा था कि उनके और डोनाल्ड ट्रंप के बीच के सीधे मुकाबले में, उन्हें ही राष्ट्रपति बनना चाहिए था। लेकिन ट्रंप ने बहुत से वादे किए थे। और अब उन्हें छह महीने हो चुके हैं और उन्होंने अभी तक एक भी कानून पास नहीं किया है। अब, मैंने व्यक्तिगत रूप से कहा है कि हमें उनकी मदद करनी चाहिए। मैंने उन्हें वोट नहीं दिया था। मुझे नहीं लगता था कि वे सही व्यक्ति थे। लेकिन एक बार चुनाव हो जाने के बाद और उनके चुने जाने के बाद, नागरिकों के रूप में हमारी यह जिम्मेदारी बनती है कि हम उनकी मदद करें।

I make no secret of the fact that I was not a big Hillary Clinton supporter, but I thought in the two-way race between her and Donald Trump, that she should have been the president. But Trump promised a lot of things. And now he's six months in and hasn't passed a piece of legislation yet. Now, I personally have said we should help him. I didn't vote for him. I didn't think he was the right person. But once we have an election and he gets elected, then we have a responsibility as citizens to help him.

आखिरकार, कार्बन प्रदूषण को कम करने वाले कदम वही हवा को भी साफ करते हैं जिसे हम सांस के जरिए लेते हैं, जिससे जान बचती है और बीमारियां कम होती हैं।

After all, the same steps that reduce carbon pollution also clean the air we breathe, which saves lives and reduces disease.

मुझे नहीं लगता कि खराब प्रदर्शन के लिए किसी को भी भुगतान मिलना चाहिए। मैं यह बात लंबे समय से कह रहा हूँ। यदि आप कड़ी मेहनत करते हैं और अच्छा काम करते हैं, तो आपको अच्छा वेतन मिलता है।

I do not think that anybody should get paid for lousy performance. I've said that for a long time. If you work hard and you do good, you get paid well.

यह सपनों का शहर है और बार-बार यह वह जगह साबित हुई है जहाँ सबसे बड़े सपने यानी 'अमेरिकन ड्रीम' की परीक्षा ली गई है और वह विजयी रहा है।

This is the city of dreamers and time and again it's the place where the greatest dream of all, the American dream, has been tested and has triumphed.

पेड़ संपत्ति का मूल्य बढ़ाएंगे, हवा से प्रदूषकों को बाहर निकालेंगे और पानी के बहाव को नियंत्रित करने में मदद करेंगे।

Trees will improve property values, take pollutants out of the air, help with water runoff.

अमेरिका और न्यूयॉर्क के कई बेटे और बेटियाँ दुनिया भर में उन स्वतंत्रताओं के लिए लड़ रहे हैं जिनका प्रतीक स्टैचू ऑफ़ लिबर्टी है।

Many of America's and New York's sons and daughters are around the world fighting for the freedoms that the Statue of Liberty stands for.

खैर, स्थिति यह है कि जनता कोई नया खर्च नहीं चाहती, रिपब्लिकन कोई नया टैक्स नहीं चाहते, डेमोक्रेट्स कोई नई खर्च कटौती नहीं चाहते, बाजार कोई नया कर्ज नहीं चाहते, और अर्थशास्त्री चाहते हैं कि यह सब हो। और इसी वजह से गतिरोध पैदा होता है।

Well, you have the public not wanting any new spending, you have the Republicans not wanting any new taxes, you have the Democrats not wanting any new spending cuts, you have the markets not wanting any new borrowing, and you have the economists wanting all of the above. And that leads to paralysis.

बर्नी सैंडर्स— जिनसे मैं कभी नहीं मिला हूँ; मुझे यकीन है कि वे एक मिलनसार व्यक्ति हैं—की प्रसिद्धि का मुख्य कारण, मेरी नज़र में, यह है कि वे निश्चित रूप से मूर्ख नहीं हैं।

The main claim to fame, I think, of Bernie Sanders - who I've never met; I'm sure he's a pleasant guy - [is that] he's certainly not stupid.

मुझे लगता है कि हम दीर्घकालिक ऋण की समस्या से निपटने को लेकर गंभीर नहीं हैं, और यह उन चीज़ों में से एक है जिसे उन्हें एजेंडे में शामिल करने का कोई रास्ता निकालना होगा।

I think we are not serious about attacking the long-term debt problem, and that's one of the things that he's going to have to find a way to get on the agenda.

न्यूयॉर्क शहर की सरकार में हमारी एक कहावत है—"हमें भगवान पर भरोसा है, लेकिन बाकी सभी लोग आंकड़े लेकर आएं।" किसी बात का छोटा सा हिस्सा (साउंड बाइट) उठाकर यह कहना बहुत आसान होता है, "ओह, हाँ, हाँ, मैं इस पर विश्वास करता हूँ," बिना वास्तव में इसके बारे में सोचे।

We have an expression in New York City government - "In God we trust, but for everyone else, bring data." It's so easy to pick up a sound byte and say, "Oh, yeah, yeah, I believe that," without really thinking.

मैं रिपब्लिकन बनने से पहले डेमोक्रेट था और निर्दलीय बनने से पहले भी डेमोक्रेट था, और मैंने कभी अपने सिद्धांतों को नहीं बदला।

I was a Democrat before I was a Republican before I became an independent and I never changed my principles.

आईने में देखने पर मुझे जो दिखाई देता है, वह मुझे पसंद आता है। यदि मैं भावुक हो जाऊँ, तो मैं देखता हूँ और कहता हूँ, "उफ़। यह एक बुरा दिन है। उन्होंने मुझे पीट दिया," यह सब बातें। लेकिन जानते हैं? हमने लोगों को धूम्रपान न करने के लिए समझाने में एक अरब खर्च किए हैं। यह बेहद सफल रहा है। हमने शायद लाखों लोगों की जान बचाई है। ऐसे बहुत कम लोग हैं जिन्होंने ऐसा किया है। इसलिए, आप जानते हैं, जब मैं स्वर्ग पहुँचूँगा, तो मुझे पक्का नहीं पता कि मेरा कोई इंटरव्यू लिया जाएगा या नहीं। मैं सीधे अंदर जा रहा हूँ।

I like what I see when I look in the mirror. If I get sentimental, I look and say, "Uh. It's a bad day. They beat up on me," this, that, and the other thing. But ya know? We've spent one billion trying to convince people to not smoke. It's been phenomenally successful. We've probably saved millions of lives. There aren't many people that have done that. So, you know, when I get to heaven, I'm not sure I'm gonna stand for an interview. I'm going right in.

मुझे लगता है कि अगर आप व्यापार या सरकार में ऐसे लोगों को देखें, जिनका कोई नैतिक compass (सिद्धांत) नहीं रहा है, जो सिर्फ यह देखने के लिए बदलते रहे कि उस समय क्या लोकप्रिय लग रहा है, तो आखिरकार वे असफल ही होते हैं।

I think if you look at people, whether in business or government, who haven't had any moral compass, who've just changed to say whatever they thought the popular thing was, in the end they're losers.

हम आगे बढ़ते रहेंगे... हम कभी पीछे नहीं लौटेंगे।

We will go forward... we will never go back.

मेरी दो बेटियां हैं जो मेरी जिंदगी का सबसे बड़ा प्यार हैं और मैं उनके लिए एक बेहतर दुनिया, एक बेहतर देश, एक बेहतर राज्य और एक बेहतर शहर छोड़कर जाना चाहता हूँ।

I have two daughters that are the loves of my life and I want to leave them a better world, a better country, a better state and a better city.

मैं यहूदी धर्म में विश्वास रखता हूँ, मेरा पालन-पोषण एक यहूदी के रूप में हुआ है, और मुझे यहूदी होने पर खुशी और गर्व है।

I believe in Judaism, I was raised a Jew, I'm happy to be one - or proud to be one.

ज़्यादातर बंदूक विक्रेता कानून का पालन करते हैं और अपना व्यापार ईमानदारी से चलाते हैं। लेकिन आंकड़े बताते हैं कि 1 प्रतिशत विक्रेता ही सभी अवैध बंदूकों में से आधे से ज़्यादा बेचते हैं। संघीय सरकार उनके पीछे क्यों नहीं पड़ रही? इसकी एक वजह यह है: मेयरों के विपरीत, जब किसी पुलिसवाले को गोली मारकर हत्या कर दी जाती है, तो कांग्रेस के सदस्यों को बीच रात में फोन कॉल नहीं आता। उन्हें शोक-संदेश (शोकसभा में भाषण) नहीं देने पड़ते।

Most gun dealers follow the law and run honest businesses. But the statistics show that 1 percent of dealers sell more than half of all illegal guns. Why isn't the federal government going after them? Here's one reason: unlike mayors, members of Congress don't get a phone call in the middle of the night when a cop is shot and killed. They don't deliver the eulogies.

जब मैंने पद संभाला था, तो लोगों ने कहा था, 'अरबपति? वे कैसे जीते हैं? क्या खाते हैं? कैसे सोते हैं?' आज, वे मुझे अपटाउन जाने वाली सबवे (मेट्रो) में देखते हैं। कुछ लोग हैलो कहते हैं, कुछ मुस्कुराते हैं और सिर हिलाते हैं। कुछ लोग बस सोते रहते हैं। यह कोई मुद्दा ही नहीं है।

When I came into office, people said, 'Billionaire? How do they live? What do they eat? How do they sleep?' Today, they see me on the subway coming uptown. A couple of people say hi, some people smile and nod. Some people just sleep. It's not an issue.

आप जानते हैं, अगर आप 1930 के दशक पर नज़र डालें, तो पैसा बुनियादी ढाँचे (infrastructure) में गया था। पुल, नगरपालिका की इमारतें, सड़कें, वे सभी बुनियादी ढांचे पर खर्च किए गए स्टीमुलस (उत्तेजना पैकेज) के पैसे से बनाए गए थे। यह स्टीमुलस बिल तो बुनियादी तौर पर, 500 डॉलर के रिबेट चेक से शुरू हुआ था, आपको याद होगा। उस पैसे से चीन में बने फ्लैट-स्क्रीन टीवी खरीदे गए थे।

You know, if you look back in the 1930s, the money went to infrastructure. The bridges, the municipal buildings, the roads, those were all built with stimulus money spent on infrastructure. This stimulus bill has fundamentally gone, started out with a $500 rebate check, remember. That went to buy flat-screen TVs made in China.

मैंने पिछली बार जब देखा था - और मैं कोई उम्मीदवार नहीं हूँ - लेकिन संविधान के बारे में पढ़ते हुए पिछली बार मैंने जो जाँच की थी, उसके अनुसार इलेक्टोरल कॉलेज का राजनीतिक पार्टियों से कोई लेना-देना नहीं है, इसका राजनीतिक पार्टियों से दूर-दूर तक कोई वास्ता नहीं है। ज़्यादातर राज्यों में 'विनर टेक ऑल' (विजेता ही सब कुछ पाता है) का नियम होता है।

Last I looked - and I'm not a candidate - but last time I checked reading about the Constitution, the Electoral College has nothing to do with parties, has absolutely nothing to do with parties. It's most states are winners take all.

हम इस तरह आगे नहीं बढ़ सकते। हमारे कर्मचारियों के पेंशन और स्वास्थ्य देखभाल के खर्च इस शहर को दिवालिया कर देंगे।

We cannot continue. Our pension costs and health care costs for our employees are going to bankrupt this city.

सरकार को आपको यह नहीं बताना चाहिए कि क्या करना है, जब तक कि इसके पीछे कोई ठोस सार्वजनिक हित (compelling public purpose) न हो।

Government should not tell you what to do unless there's a compelling public purpose.

हमें जो नहीं करना चाहिए, वह यह है कि जो लोग यहाँ आना चाहते हैं, उन्हें खुद यह तय करने दें। अमेरिका को अपनी सीमाओं पर खुद का नियंत्रण होना चाहिए।

What we shouldn't do is let people who want to come here make the decision themselves. America should be in control of its own borders.

मुझे लगता है कि यह इस बात का संकेत है कि व्यवस्था (establishment) को बदलना होगा। बहुत लंबे समय से उन्होंने आम आदमी के बारे में कभी नहीं सोचा, क्योंकि आम आदमी संगठित नहीं है।

I think it's a sign that the establishment is going to have to change. For too long they never thought about the average person, because the average person is not organized.

मेरा पूरी तरह से मानना है कि इस देश में कोई निर्दलीय उम्मीदवार नहीं जीत सकता। संविधान मूल रूप से दो-पार्टी वाली सरकार, दो-पार्टी की दौड़ के लिए बनाया गया है।

I think fully, that an independent candidate can't win in this country. The Constitution is structured for basically a two-party government, a two-party race.

हमें कम के बजाय ज़्यादा कर (taxes) लगाने की ज़रूरत है, और जो कर हम देते हैं, उनकी ज़रूरत यकीनन सेवाएँ प्रदान करने के लिए है - रक्षा, शिक्षा और स्वास्थ्य सेवा के लिए। करों में कटौती करने के लिए हमें यहाँ पैसों में कटौती नहीं करनी चाहिए।

We need to have more taxes, not less, and we need the taxes we have, certainly, to provide services - for defense and education and health care. We should not cut money here in order to cut taxes.

वॉशिंगटन में भले ही दलबंदी (Partisanship) का बोलबाला हो - लेकिन हम बाकी लोगों को इसके आगे झुकने की ज़रूरत नहीं है।

Partisanship may be King in Washington - but the rest of us don't have to pay tribute.

दुनिया की पचास प्रतिशत आबादी शहरों में रहती है। कुछ ही दशकों में, दुनिया की 70 प्रतिशत आबादी शहरों में रह रही होगी। समस्याएँ भी शहरों में ही हैं। समाधान भी शहरों में ही हैं, चुनौतियों से निपटने के लिए रचनात्मकता भी वहीं मौजूद है और उनका सबसे ज़्यादा असर भी वहीं पड़ता है। यही वजह है कि 2005 में C40 की स्थापना की गई थी, जो जलवायु परिवर्तन से निपटने वाले शहरों का एक संगठन है। इसकी शुरुआत 18 शहरों से हुई थी; अब इसमें 91 शहर हैं। ग्रह को बचाने की कुंजी महज़ शहर ही हैं।

Fifty percent of the world's population lives in cities. In a couple of decades, 70 percent of the world's population will be living in cities. Cities are where the problem is. Cities are where the solution is, where creativity exists to address the challenges and where they have most impact. This is why, in 2005, the C40 was founded, an organization of cities that address climate change. It started with 18 cities; now it's 91. Cities simply are the key to saving the planet.

मैं कभी झूठ नहीं बोलता, इसलिए अगर किसी ने मुझसे कोई सवाल पूछा, तो मैंने उन्हें सच बता दिया।

I never lie, so if somebody asked me a question, I told them.

लंबे समय से कोई विश्व युद्ध नहीं हुआ है। लेकिन सीरिया और उत्तरी अफ्रीका से लोगों का बड़े पैमाने पर पलायन ज़रूर हो रहा है। हालाँकि, मूल रूप से, अगर आप जापान को लें, तो आपकी शिकायत यह होती है कि अर्थव्यवस्था में तेज़ी नहीं आ रही है, और वे चाहते हैं कि महंगाई थोड़ी ज़्यादा हो।

We haven't had a world war in a long time. We do have mass movements of people out of Syria and North Africa. But, fundamentally, if you take Japan, you're complaining that the economy isn't booming, they'd like to have slightly higher inflation.

प्रस्तावित मस्जिद और कम्युनिटी सेंटर के बारे में आपकी जो भी राय हो, इस तीखी बहस में एक बुनियादी सवाल कहीं खो गया है: क्या सरकार को किसी विशेष धर्म के आधार पर निजी संपत्ति पर निजी नागरिकों को عبادتगृह (प्रार्थना स्थल) बनाने के अधिकार से वंचित करने का प्रयास करना चाहिए?

Whatever you may think of the proposed mosque and community center, lost in the heat of the debate has been a basic question: Should government attempt to deny private citizens the right to build a house of worship on private property based on their particular religion?

एक परफेक्ट नीले आसमान वाली सुबह के सबसे काली रातों में तब्दील हुए दस साल बीत चुके हैं। तब से हमने धूप और छांव दोनों में समय बिताया है, और हालाँकि हम यहाँ जो हुआ उसे कभी भुला नहीं सकते, लेकिन हम यह भी देख सकते हैं कि जिन बच्चों ने अपने माता-पिता को खो दिया था, वे अब युवा बन चुके हैं, पोते-पोतियाँ पैदा हुए हैं, और जिन लोगों से हमने प्यार किया और जिन्हें खोया, उन्हें सम्मानित करने के लिए अच्छे काम और जनसेवा की जड़ें गहरी हो चुकी हैं।

Ten years have passed since a perfect blue sky morning turned into the blackest of nights. Since then we've lived in sunshine and in shadow, and although we can never unsee what happened here, we can also see that children who lost their parents have grown into young adults, grandchildren have been born and good works and public service have taken root to honor those we loved and lost.

11 सितंबर, 2001 को, हज़ारों फर्स्ट रिस्पॉन्डर (आपातकालीन कर्मी) वीरतापूर्वक घटनास्थल पर पहुँचे और दसियों हज़ारों लोगों की जान बचाई। उनमें से 400 से ज़्यादा फर्स्ट रिस्पॉन्डर जीवित बाहर नहीं आ सके। उन जलती हुई इमारतों में दौड़ते हुए, उनमें से एक ने भी यह नहीं पूछा, 'तुम किस भगवान की प्रार्थना करते हो?' 'तुम्हारी क्या मान्यताएँ हैं?'

On Sept. 11, 2001, thousands of first responders heroically rushed to the scene and saved tens of thousands of lives. More than 400 of those first responders did not make it out alive. In rushing into those burning buildings, not one of them asked, 'What God do you pray to?' What beliefs do you hold?'

कनाडा अपने वीज़ा का 36 प्रतिशत हिस्सा उन लोगों के लिए आरक्षित रखता है जिनके पास ऐसा कौशल (skills) है जिसकी उनके देश को ज़रूरत है। हम केवल छह प्रतिशत आरक्षित रखते हैं। हम डॉक्टरों को शिक्षित करते हैं, और फिर उन्हें ग्रीन कार्ड नहीं देते।

Canada sets aside 36 percent of their visas for people with skills they think their country needs. We set aside six percent. We educate the doctors, and then don't give 'em a green card.

क्या आपकी कंपनी इतनी छोटी है कि आपको हर काम खुद करना पड़ता है? तब तक इंतज़ार कीजिए जब तक कि वह इतनी बड़ी न हो जाए कि आप ऐसा कर ही न सकें। वह स्थिति इससे भी बदतर होगी।

Is your company so small you have to do everything for yourself? Wait until you're so big that you can't. That's worse.

एक हफ्ते में बहुत कुछ हो सकता है - बस कोई भी बाइबिल पढ़ लीजिए.. सातवें दिन, यानी चुनाव के दिन, बाइबिल के विपरीत, हम आराम नहीं कर सकते।

A lot can happen in a week - just read any Bible, .. On the seventh day, Election Day, unlike the Bible, we can't rest.

राजनेता आम तौर पर उसी हिसाब से प्रतिक्रिया देते हैं जो उन्हें चुनाव जीतने और फिर से जीतने में मदद करने वाला हो।

Politicians generally respond to who is going to help them get elected and re-elected.

[हिलेरी क्लिंटन] युद्ध, शांति, स्वास्थ्य, शिक्षा और मेरे बच्चों की आजीविका के बारे में फैसला करने जा रही हैं। मैं सबसे बेहतरीन व्यक्ति को चुनना चाहता हूँ।

[Hillary Clinton] is going to decide war, peace, and health, education, livelihood for my kids. I want the best person.

पर्यावरण या जलवायु परिवर्तन को देखने का एक और तरीका यह है कि इसे एक साथ एक जनस्वास्थ्य (public health) के मुद्दे के रूप में देखा जाए। दुनिया भर में हर आठ में से एक समय से पहले होने वाली मौत वायु प्रदूषण के कारण होती है। अमेरिका का सबसे खराब पावर प्लांट साल में 278 लोगों की जान लेता है और 445 दिल के दौरे (heart attacks) का कारण बनता है। इसलिए, जब हम हवा की गुणवत्ता में सुधार करते हैं तो हम अपने जीवन में सुधार करते हैं, और साथ ही हम जलवायु में भी सुधार करते हैं। हमें जलवायु नीति को इसी दृष्टिकोण से देखना चाहिए, न कि एक अमूर्त खतरे के रूप में जो 100 साल में हमारे अस्तित्व को खतरे में डाल सकता है।

Other ways of looking at the environmental or climate change stuff is to frame it in the context that it is simultaneously a public health issue. One out of eight premature deaths worldwide happens because of air pollution. The worst power plant in America kills 278 people a year and causes 445 heart attacks. So, when we improve air quality we improve our lives, and at the same time we improve the climate as well. We must see climate policy from this perspective and not as an abstract threat that may threaten our survival in 100 years.

मैं हमेशा से सोचता रहा हूँ कि जो लोग दूसरों को अपनी राय व्यक्त करने से रोकते हैं, वे ऐसा इसलिए करते हैं क्योंकि उन्हें अपनी राय पर बहुत कम भरोसा होता है। मेरे लिए, किसी विरोधी दृष्टिकोण का सामना करना दांव पर लगे मुद्दों की गहरी समझ हासिल करने और अपना खुद का दृष्टिकोण विकसित करने का एक अवसर है। लेकिन सबसे पहली बात जो आपको करनी होगी, वह यह है कि आपको लोगों को बोलने देना होगा और आपको सुनना होगा। और यही पहला संशोधन (First Amendment) है। यही बात इस देश को अन्य देशों से वास्तव में अलग बनाती है।

I've always wondered if people who block each other from expressing their opinions do so because they have so little confidence in their own. To me, encountering an opposing point of view is a chance to gain a deeper understanding of the issues at stake and develop my own point of view. But the first thing you've got to do is you've got to let people speak and you've got to listen. And that's what the first amendment is all about. That's what really distinguishes this country from others.

मैं काफी हद तक स्पष्टवादी (blunt) होने की प्रवृत्ति रखता हूँ, शायद थोड़ा ज़रूरत से ज़्यादा। लेकिन मैं बस- मैं हमेशा उन लोगों का सम्मान करता हूँ जो सच बोलते हैं। और मैं हमेशा से चाहता था कि लोग मुझे सच बताएं।

I tend to be reasonably blunt, maybe a little bit too much. But I just- I always respected people that tell the truth. And I've always wanted people to tell me the truth.

किसी ने एक बार सूचना व्यापार (information business) को सेक्स के ठीक विपरीत बताया था। जब यह अच्छा होता है, तब भी यह घटिया ही होता है।

Someone once described the information business as exactly the opposite of sex. When it's good, it's still lousy.

कम्प्यूटर ने जो एक काम किया है, वह यह है कि इसने हमें बड़ी गलतियाँ करने की छूट दे दी है। हमें सावधान रहना होगा कि हम अपनी मशीनों पर पूरी तरह निर्भर न हो जाएं।

The one thing computers have done is let us make bigger mistakes. We have to be careful not to depend on our machines.

यदि आप यह साबित नहीं कर सकते कि यह सच नहीं है, तो एक निश्चित संख्या में लोग इस बात से चिपक जाएंगे और कहेंगे कि यह सच है।

If you can't prove it's not true then a certain number of people will glom on and say it is true.

अमेरिका प्रवासियों द्वारा बनाया गया है। मैं जितने भी लोगों को जानता हूँ, उनमें से शायद ही कोई ऐसा होगा जो तीन या चार पीढ़ियों से ज़्यादा समय से अमेरिकी हो।

America was built by immigrants. Almost nobody that I know is any more than three generations, maybe four generations, American.

हमारे पास एक ऊर्जा नीति है - हम अपनी संपत्ति विदेशों के उन देशों के एक समूह को हस्तांतरित कर रहे हैं जिनके मूल्य हमारे जैसे नहीं हैं। कुछ मामलों में, वे हमारे खिलाफ आतंकवाद को वित्तपोषित (finance) करने के लिए हमारे ही पैसे का उपयोग कर रहे हैं।

We have an energy policy - we're transferring our wealth to overseas to a bunch of countries that don't have the same values as us. In some cases, they're using our money to finance terrorism against us.

वास्तव में, आप देखते हैं कि हिलेरी [क्लिंटन] बहुत दूर वामपंथ (left) की ओर बढ़ रही हैं। आप देखते हैं कि सभी रिपब्लिकन बहुत दूर दक्षिणपंथ (right) की ओर बढ़ रहे हैं।

In fact, you see Hillary [Clinton] moving very far to the left. You see all the Republicans moving very far to the right.

हम पुनर्निर्माण करेंगे, नवीनीकरण करेंगे और स्वतंत्र दुनिया की राजधानी बने रहेंगे।

We will rebuild, renew and remain the capital of the free world.

यह मत सोचिए कि मैं - मैं- मैं सर्वगुणसंपन्न (अचूक) हूँ। मैं हमेशा गलतियाँ करूँगा।

Don't think that I'm - I'd- I'm infallible. Will always make mistakes.

मैं चाहूँगा कि एक ऐसा राष्ट्रपति हो जो वास्तव में बाहर निकलकर नेतृत्व करे और संयुक्त जलवायु परिवर्तन कार्रवाई के लिए दुनिया भर में प्रचार करे। यहाँ तक कि चीनी सरकार भी लोगों को प्रदूषण रोकने के लिए प्रेरित करने की कोशिश कर रही है। और मुझे लगता है कि चीन में संघीय सरकार का स्तर अमेरिकी सरकार की तुलना में अधिक जिम्मेदारी से काम कर रहा है।

I'd love to have a president who really was out there leading and traveling around the world campaigning for joint climate change action. Even the Chinese government is trying to get people to stop polluting. And I think the federal government level in China is acting more responsibly than the American government.

न्यूयॉर्क शहर में, बहुत से लोग सोचते हैं कि "खुली हवा" (the great outdoors) आपके सामने के दरवाजे और एक टैक्सी कैब के बीच का क्षेत्र है।

In New York City, a lot of people think "the great outdoors" is the area between your front door and a taxi cab.

जब आप वादी या प्रतिवादी के रूप में अदालत में आते हैं, तो यह बहुत महत्वपूर्ण है कि आप बेंच (न्यायाधीश) की ओर देखें और महसूस करें कि वह व्यक्ति आपका प्रतिनिधित्व करता है और आपको समझेगा, कि वह व्यक्ति हमारे समुदाय और हमारे समाज को प्रतिबिंबित करता है।

When you come in to court as a plaintiff or as a defendant, it is terribly important that you look up at the bench and feel that that person represents you and will understand you, that that person is reflective of our community and of our society.

किसी भी पार्टी के पास भगवान का साथ नहीं है, न ही अच्छे विचारों पर उसका एकाधिकार है, और न ही किसी एक राजनैतिक, सामाजिक या नैतिक दर्शन पर उसका कब्जा है।

Neither party has God on its side, a monopoly on good ideas, or a lock on any single fiscal, social, or moral philosophy.

मुझे एक महिला के राष्ट्रपति बनने से कोई समस्या नहीं है; मैं सिर्फ सबसे अच्छा उम्मीदवार चाहता हूँ।

I don't have a problem with a woman being president; I just want the best candidate.

खैर, हमें दुनिया के सबसे अच्छे स्कूल प्रदान करने होंगे। हमारे पास निश्चित रूप से वे नहीं हैं, लेकिन यही हमारा उद्देश्य है।

Well, we have to provide the world's best schools. We certainly don't have them, but that's our objective.

न्यूयॉर्क दुनिया भर के लोगों के लिए एक चुंबक रहा है, और आगे भी रहेगा। यहीं पर कला, व्यवसाय, अनुसंधान और प्रौद्योगिकी मिलकर दुनिया की सबसे अग्रणी शहरी अर्थव्यवस्था का सृजन करते हैं।

New York has been, and will continue to be, a magnet for people from all over the world. This is where the arts, business, research and technology converge to create the world's foremost urban economy.

सड़कें देखिए! लोगों के चेहरों पर मुस्कान है, वे चहल-पहल कर रहे हैं और काम के सिलसिले में कहीं-न-कहीं जा रहे हैं, वे अच्छे कपड़े पहने हुए हैं, चारों तरफ बहुत निर्माण कार्य चल रहा है। इस तरह की अर्थव्यवस्था के लिए बुरा महसूस करना थोड़ा कठिन है।

Look at the streets! The people have smiles on their faces, they're hustling and bustling and going places, they're well-dressed, there's lots of construction going on. It's kind of hard to feel sorry for an economy like this.

मैं कहूँगा कि सड़क पर चलते हुए, सबवे पर चढ़ते हुए, लिफ्ट लेते हुए, यदि एक या दो लोग मिलते हैं और कहते हैं, 'बढ़िया काम किया, मेयर,' तो यह वास्तव में एक रोमांचक अनुभव होता है। मेरा मतलब है, जो कोई भी इसे संतोषजनक, पुरस्कृत करने वाला, रोमांचक और आनंददायक नहीं पाएगा - मुझे लगता है कि उसे डॉक्टर को दिखाना चाहिए।

I will say that walking down the street, getting on the subway, taking the elevator, if there's one or two people and they say, 'Great job, Mayor,' that is a real turn-on. I mean, anybody that wouldn't find that satisfying, rewarding, exciting, thrilling - I think they should see the doctor.

विडंबना यह है कि ठीक इसी वजह से कि हम एक ऐसा शहर हैं जो स्वतंत्रता को गले लगाता है, सबका स्वागत करता है और उनके सपनों को प्रोत्साहित करता है, न्यूयॉर्क आतंकवाद के खिलाफ युद्ध में सबसे आगे बना हुआ है।

Ironically, it is exactly because we are a city that embraces freedom, that welcomes everyone and encourages their dreams, that New York remains on the front lines in the war on terror.

हम अमेरिका हैं, और हमें इस बात की चिंता करना बंद कर देना चाहिए कि विदेशों में क्या होता है, और आशावादी होना चाहिए, भले ही किसी को यह नहीं सोचना चाहिए कि हमारे सामने कुछ कठिन समय नहीं आने वाला है।

We're America, and we have to stop worrying about what happens overseas, and to be optimistic, even though nobody should think we're not going to have some difficult times.

मुझे लगता है कि उन दोनों [डॉनल्ड ट्रंप और बर्नी सैंडर्स] के पास [मौके] हैं क्योंकि वे व्यवस्था (establishment) का हिस्सा नहीं हैं, इस बात के लिए नहीं कि वे कौन हैं।

I think both of them [Donald Trump and Bernie Sanders] have [chances] because they are not the establishment, not for who they are.

मुझे नहीं पता कि आपको किसी बात पर गर्व क्यों होना चाहिए। इससे आप बेहतर या बदतर नहीं बन जाते। आप जैसे हैं, वैसे ही हैं।

I don't know why you should be proud of something. It doesn't make you any better or worse. You are what you are.

मूल रूप से, यूबीआर (UBR) यूडीडीआई (UDDI) के शुरुआती दृष्टिकोण का ही एक अवशेष है। यूडीडीआई का मूल उद्देश्य एक ऐसा मानक बनना था जो कंपनियों को स्वचालित तरीके से एक-दूसरे के साथ व्यापार करने में मदद करे। इसका विचार यह था कि कंपनियां यह प्रकाशित कर सकें कि वे कैसे बातचीत करना चाहती हैं, और अन्य कंपनियां उस जानकारी को ढूंढकर उसका उपयोग आपसी संबंध स्थापित करने में कर सकें।

Basically, the UBR is a relic of an earlier vision for UDDI. The original vision for UDDI was as a standard that would help companies conduct business with each other in an automated fashion. The idea was that companies could publish how they wanted to interact, and other companies could find that information and use it to establish a relationship.

जनता ऐसे चुने हुए नुमाइंदों चाहती है जिनका चरित्र मजबूत हो। जनता ऐसे जनप्रतिनिधि चाहती है जो खड़े होकर अपनी बात कहने की हिम्मत रखते हों, भले ही दूसरे उनसे सहमत न हों।

The public wants elected officials who have character. The public wants elected officials who are willing to stand up and say things, even if they don't agree with them.

यहाँ आपको लाखों ऐसे लोग मिलेंगे जिनमें यहाँ आने की हिम्मत है और जो आतंकवादियों को जीतने नहीं देना चाहते, और हम सबको बिल्कुल यही करना चाहिए।

You're going to see a million people here who have the courage to come and not let terrorists win, and that's exactly what we should all do.

मुझे लगता है [विंस्टन] चर्चिल ने कहा था कि "[लोकतंत्र] बाकी सभी व्यवस्थाओं को छोड़कर सबसे खराब व्यवस्था है, सिवाय उन सबके जो इसके अलावा मौजूद हैं।" और यह शायद सच भी है। यह सफ़र कभी आसान नहीं रहा।

I think [Winston] Churchill said it was " [democracy] the worst of all systems except for all the others." And that's probably true. It's never gone easily.

मुझ जैसे लीक से हटकर सोचने वाले इंसान को, जब कोई काम न करने की लगातार सलाह मिलती है, तो वह लगभग हमेशा मुझे उस जोखिम भरे और अलोकप्रिय रास्ते पर तेज़ी से चल पड़ने के लिए प्रेरित कर देती है।

To a contrarian like me, constant advice not to do something almost always starts me quickly down the risky, unpopular path.

कर (टैक्स) कोई अच्छी चीज़ नहीं हैं, लेकिन यदि आपको सुविधाएं चाहिए, तो किसी न किसी को तो उनका भुगतान करना ही होगा, इसलिए यह एक ऐसा आवश्यक बुराई है जिसके बिना काम नहीं चल सकता।

Taxes are not good things, but if you want services, somebody's got to pay for them so they're a necessary evil.

यह बात बिल्कुल सच है कि मैं यह कभी नहीं चाहूंगा कि ट्रंप पेरिस समझौते से पीछे हटें। लेकिन जलवायु परिवर्तन के खिलाफ असली लड़ाई जमीनी स्तर पर लड़ी जाती है - चाहे वह शहर हों, स्थानीय सरकारें हों या फिर निजी क्षेत्र, कंपनियां और आम नागरिक हों। ट्रंप चाहे जो कहें, कोई भी पीछे मुड़कर अपनी फैक्ट्रियों से प्रदूषण नियंत्रण उपकरण नहीं हटाने वाला और न ही दोबारा प्रदूषण फैलाना शुरू करने वाला है। ट्रंप जो नुकसान पहुँचा सकते हैं, वह यह है कि जो देश इस मुद्दे पर अब भी असमंजस में हैं कि उन्हें इस पर ध्यान देना चाहिए या नहीं, उनके लिए ट्रंप का यह कदम उन लोगों को और अधिक हथियार दे देता है जो बदलाव नहीं चाहते, जो संदेह में हैं या जो कुछ भी नहीं करना चाहते।

For sure I would prefer Trump had not withdrawn from the Paris Agreement. But the fight against climate change is really done at the local level - whether it's cities, local governments or the private sector, corporate and individual. No matter what Trump says, nobody is going to go back and take the scrubber out or change back to polluting. The damage that Trump can do is if there are countries that are on the fence about whether they want to address the issue, this gives the naysayers, the doubters, those that don't want to do anything, a little more ammunition.

मेरे पास दुनिया की सबसे बेहतरीन नौकरी है। सरकार में ऐसी कोई दूसरी नौकरी नहीं है जहाँ कारण और परिणाम इतने गहरे जुड़े हों, जहाँ आप हर दिन अनगिनत अलग-अलग तरीकों से और अनगिनत लोगों के जीवन में बदलाव ला सकते हैं। यह एक बहुत बड़ी चुनौती है।

I've got the greatest job in the world. There's no other job in government where cause and effect is so tightly coupled where you can make a difference every day in so many different ways and in so many different people's lives. It's a great challenge.

हमारी जलवायु बदल रही है। और न्यू यॉर्क सिटी तथा दुनिया भर में हमने जो भीषण मौसम देखा है, वह भले ही इसका परिणाम हो या न हो, लेकिन इससे जो तबाही मच रही है, उसे देखते हुए इस बात का जोखिम ही सभी चुने हुए नेताओं को तुरंत कदम उठाने के लिए मजबूर करने के लिए काफी होना चाहिए।

Our climate is changing. And while the increase in extreme weather we have experienced in New York City and around the world may or may not be the result of it, the risk that it may be - given the devastation it is wreaking - should be enough to compel all elected leaders to take immediate action.

ट्रंप के चुने जाने के बाद पिछले छह महीनों में हमने लगातार प्रगति की है, और हमारे काम की अच्छी बात यह है कि सफलता से ही और सफलता मिलती है। उदाहरण के लिए, जैसे-जैसे हम ग्रीनहाउस गैसों को कम कर रहे हैं, हमने हाल के वर्षों में देश के आधे कोयला आधारित बिजली संयंत्रों को बंद कर दिया है। बाकी आधे संयंत्रों को भी बंद करने की प्रेरणा इसलिए मिलती है क्योंकि आप देख सकते हैं कि यह तरीका काम कर रहा है। इसलिए, हालांकि मुझे उम्मीद थी कि ट्रंप ऐसा नहीं करेंगे और यह मेरी समझ से परे है, फिर भी स्थिति उतनी भयानक नहीं है जितनी हो सकती थी।

We've continued progress in the six months since Trump got elected, and the good thing about what we're doing is that success begets success. As we bring down greenhouse gases, for example, we've closed half of the coal-fired power plants in the country in recent years. There's more impetus to try to close the other half because you can see that it is working. So, you know, I had hoped that Trump would not do that, and it doesn't make any sense to me, but regardless, it is not as cataclysmic as it could be.

स्वच्छ ऊर्जा की तरफ बदलाव की प्रक्रिया में तेजी लाकर हम अरबों लोगों के जीवन को बेहतर बना सकते हैं, साथ ही बदलती जलवायु से हमारे सामने आने वाले जोखिमों को भी कम कर सकते हैं।

By speeding the transition to cleaner energy, we can improve the lives of billions of people, while also reducing the risks we face from a changing climate.

कुल मिलाकर, संपदा कर (इस्टेट टैक्स) एक अच्छी चीज़ है। इनसे लोगों को दान में पैसे देने की प्रेरणा मिलती है, और ये उन पारिवारिक राजवंशों को रोकते हैं जो दूसरों को आगे बढ़ने के मौके नहीं मिलने देते। यह शायद एक परिवार के लिए अच्छा हो सकता है, लेकिन समाज के लिए यह शायद अच्छा नहीं है। और मैं हमेशा से संपदा कर के पक्ष में रहा हूँ।

The estate taxes, on balance, are good. They get people to give money to charity, and they prevent these family dynasties which keep other people from having opportunities. It may be good for a family, but for society it's probably not good. And I've always been in favor of having an estate tax.

वित्तीय उद्योग से निपटने की समस्या पर आज ध्यान दिया जा रहा है। आप इसे गिरती हुई ब्याज दरों से माप सकते हैं। आप इसे ऋणों (लोन) की मात्रा और इस तरह की अन्य चीजों से माप सकते हैं। असल समस्या यह है कि कोई भी ऋण लेना ही नहीं चाहता। एक बार जब बैंक लोन देने के लिए तैयार हो जाते हैं, तो यह तो केवल आधी समस्या का समाधान हुआ।

The problem of dealing with the financial industry is being addressed today. You can measure it with interest rates coming down. You can measure it with the quantity of loans, and that sort of thing. The problem is, that nobody wants to take the loans. Once the banks are willing to give it, that's only half the problem.

मेरा मानना नहीं है कि सरकार तकनीक चुनने में माहिर होती है, खासकर उस तकनीक के मामले में जो लगातार बदल रही हो। जब तक आप इसे पूरा करते हैं और लोकतांत्रिक प्रक्रियाओं से गुजरते हैं, तब तक वह बहुत पुरानी हो चुकी होती है।

I don't believe that government is good at picking technology, particularly technology that is changing. By the time you get it done and go through democracy, it's so outdated.

देखिए, हम एक बहुत ही खतरनाक दुनिया में रहते हैं। हम जानते हैं कि ऐसे लोग हैं जो हमारी स्वतंत्रता छीनना चाहते हैं। 9/11 की भयानक त्रासदी के बाद न्यू यॉर्क के लोग शायद इसे किसी और से बेहतर नहीं तो कम से कम अच्छी तरह जरूर समझते हैं।

Look, we live in a very dangerous world. We know there are people who want to take away our freedoms. New Yorkers probably know that as much if not more than anybody else after the terrible tragedy of 9/11.

हम सब जानते हैं कि चुनाव सुधार में समय लगता है। ऐसा इसलिए है क्योंकि जिन लोगों ने इस व्यवस्था का फायदा उठाया है, वही इसे बनाए रखने के लिए सबसे ज्यादा संघर्ष करते हैं। इसलिए अगर हमें सफल होना है, तो हमें नागरिकों के एक ऐसे स्वतंत्र गठबंधन की जरूरत है जो सुधार में विश्वास रखता हो, जो यह मानता हो कि हमारे चुनाव कानूनों को हर मतदाता के साथ समान व्यवहार करना चाहिए, और जो यह मानता हो कि प्रतिस्पर्धा और भागीदारी का निचला स्तर लोकतंत्र के लिए स्वस्थ नहीं है। इंडिपेंडेंस पार्टी इस तरह के गठबंधन को बनाने में मदद कर रही है और मुझे इसमें आपके साथ शामिल होकर बहुत खुशी हो रही है।

We all know that election reform takes time. That's because those who have benefited from the system are the ones who fight hardest to preserve it. So if we're going to succeed, we need an independent coalition of citizens who believe in reform, who believe that our election laws should treat every voter equally, who believe that low levels of competition and participation are not healthy for democracy. The Independence Party is helping to build that coalition and I am happy to join you in doing so.

एक साझी रुचि के इर्द-गिर्द संगठित होना लोकतंत्र का एक बुनियादी हिस्सा है। हमें सामूहिक सौदेबाजी (कलेक्टिव बार्गेनिंग) के व्यक्तियों के अधिकार को छीनने की कोशिश उतनी ही कम करनी चाहिए जितनी कि हम गुप्त मतदान के अधिकार को छीनने की कोशिश करते हैं।

Organizing around a common interest is a fundamental part of democracy. We should no more try to take away the right of individuals to collectively bargain than we should try to take away the right to a secret ballot.

हमें अपने राष्ट्रपति के सफल होने की जरूरत है क्योंकि हमारा भविष्य अमेरिका की सफलता से जुड़ा हुआ है, जिसका मतलब अमेरिका की सरकार है, और जिसका सार रूप में मतलब राष्ट्रपति से है।

We need our president to be successful because our futures are all tied to the success of America, which means America's government, which means, in essence, the president.

विज्ञान में, जो रास्ता अंततः एक मृत अंत (बिना किसी नतीजे) साबित होता है, वह बहुत उपयोगी होता है क्योंकि आप उस पर अपने संसाधन खर्च नहीं करते; आप किसी और दिशा में निकल जाते हैं।

In science, a path that turns out to be a dead end is very useful because you don't devote resources to focusing on that; you go elsewheres.

यहाँ न्यू यॉर्क में हमारा लक्ष्य यह सुनिश्चित करना है कि हाई स्कूल से स्नातक होने वाला हर बच्चा करियर शुरू करने या कॉलेज जाने के लिए तैयार हो, और कॉलेज से स्नातक होने वाले छात्रों की संख्या में भारी वृद्धि हो।

Our goal here in New York is to ensure that every child who graduates high school is ready to start a career or start college and to dramatically increase the number of students that graduate from college.

जब मुझे किसी चीज की परवाह होती है, तो वाकई होती है। मुझे लगता है कि एक अमेरिकी, एक नागरिक और एक इंसान होने के नाते मेरा यह कर्तव्य है कि मैं दूसरों की मदद करूं। इस सदी में धूम्रपान से एक अरब लोगों की मौत होने वाली है। मैंने तंबाकू कंपनियों को बच्चों को सिगरेट पीने की लत लगाने से रोकने और वयस्कों को यह समझाने के लिए कि यह उनकी सेहत के लिए ठीक नहीं है, अपनी जेब से छह सौ मिलियन डॉलर लगाए हैं।

When I care about something, I care about something. I think I have an obligation as an American to - and as a citizen, as - as a human being, to help others. Smoking is going to kill a billion people this century. I've put six hundred million dollars from my own money into trying to stop the tobacco companies from getting kids to smoke and convincing adults that it's not in their health.

सच्चाई यह है कि 20वीं सदी का सबसे दर्दनाक और त्रासद सबक यह रहा है कि नस्लीय श्रेष्ठता और धार्मिक घृणा पर आधारित शासनों पर अंतरराष्ट्रीय समुदाय के प्रति अपने वादे निभाने के लिए भरोसा नहीं किया जा सकता।

The fact is, the most painful and tragic lesson of the 20th century was that regimes based on racial superiority and religious hatred can't be trusted to keep their word to the international community.

हमें अपनी ऊर्जा नीति में कुछ पुराने अमेरिकी मूल्यों और समझदारी भरी, व्यावहारिक सोच को शामिल करने की जरूरत है।

We need to inject some old-fashioned American values and common-sense, practical thinking into our energy policy.

केंद्रीय योजनाओं ने न तो स्टालिन और न ही माओ के लिए काम किया, और वे किसी उद्यमी के लिए भी काम नहीं करेंगी।

Central planning didn't work for Stalin or Mao, and it won't work for an entrepreneur either.

मुझे लगता है कि यहाँ सबसे बड़े खतरों में से एक यह है कि किसी एक धर्म के व्यक्ति को सीधे तौर पर आतंकवादी मान लिया जाए। यह सच नहीं है... ऐसा करना आतंकवादियों को जिताना होगा। वे यही चाहते हैं कि हम ऐसा करें।

I think one of the great dangers here is going and categorizing anybody from one religion as a terrorist. That's not true... That would let the terrorists win. That's what they want us to do.

खाली पेट विरोध प्रदर्शन करने में कोई मजा नहीं आता।

It's no fun to protest on an empty stomach.

पाँच साल बीत गए, और आज भी हम सब एक साथ मजबूती से खड़े हैं। हम इस जगह पर उस दिल दहला देने वाली बरसी को याद करने के लिए लौटते हैं - और उन सभी लोगों को याद करने के लिए जो यहाँ मारे गए - वे चाहे हमारे परिचित हों या अनजान, जिनकी अनुपस्थिति हमेशा हमारे साथ रहती है।

Five years have come, and five years have gone, and still we stand together as one. We come back to this place to remember the heartbreaking anniversary - and each person who died here - those known and unknown to us, whose absence is always with us.

मेरे पास एनवाईपीडी (NYPD) के रूप में अपनी खुद की सेना है, जो दुनिया की सातवीं सबसे बड़ी सेना है। फॉगी बॉटम (अमेरिकी विदेश विभाग) की झुंझलाहट के बावजूद, मेरे पास अपना खुद का विदेश विभाग है। न्यू यॉर्क में संयुक्त राष्ट्र है, और इसलिए हमारे पास कूटनीतिक दुनिया तक ऐसी पहुंच है जो वाशिंगटन के पास नहीं है।

I have my own army in the NYPD, which is the seventh biggest army in the world. I have my own State Department, much to Foggy Bottom's annoyance. We have the United Nations in New York, and so we have an entree into the diplomatic world that Washington does not have.

आज स्थिति यह है कि अगर कई मामलों में आपको विपक्षी पार्टी के किसी व्यक्ति के साथ कॉफी पीते हुए देख लिया जाए, तो आप एक अछूत (पिरान्हा) की तरह माने जाते हैं।

Today, you're a piranha if you are seen having coffee with somebody from the other party in many cases.

प्रेस वास्तव में [उम्मीदवारों] से कड़े सवाल पूछने का अपना काम ठीक से नहीं कर रही है। ... असली और कड़े सवाल यह नहीं हैं कि आप किस बात के पक्ष में हैं, बल्कि यह हैं कि आप उसे कांग्रेस से पास कैसे करवाएंगे?

The press really is not doing its job of holding their [the candidates'] feet to the fire. ... The tough questions are not what are you in favor of, but how are you going to get it through Congress?

एक कमरे में बैठे तीन लोगों द्वारा चलाई जाने वाली सरकार ने न्यू यॉर्क राज्य को सरकारी विफलता का एक राष्ट्रीय प्रतीक बना दिया है। बहुत हो गया!

Government by three men in a room has turned New York State into a national symbol of governmental dysfunction. Enough is enough!

तेल की कीमतों की वजह से और इस वजह से कि यूएसएसआर (USSR) इसका एक बड़ा हिस्सा था, रूसी अर्थव्यवस्था बहुत नीचे गिर चुकी है।

The Russian economy is way down because of the price of oil, and because the USSR was a big chunk of it.

लोगों को इस बात का बिल्कुल भरोसा नहीं है कि वाशिंगटन में बैठे दोनों पक्षों के नेता एक साथ आकर अर्थव्यवस्था के लिए जो सही है, वह करने की कोशिश कर रहे हैं।

People have no confidence that Washington, both sides of aisle, are coming together to try and do what's right for the economy.

अमेरिका में ऐसा कोई व्यवसाय नहीं है जिसे कर्मियों से जुड़े फैसले लेते समय परिणामों को ध्यान में रखने से रोका जाता हो।

There is no business in America that would be prevented from taking results into account when making personnel decisions.

हम सबको यह मानना चाहेंगे कि होमलैंड सिक्योरिटी (गृह सुरक्षा) के लिए मिलने वाला फंड सिर्फ खतरे के आधार पर ही आवंटित किया जाना चाहिए, और किसी अन्य कारण से नहीं।

We all must recognize that homeland security funds should be allocated by threat and no other reason.

हम अमेरिका का सबसे सुरक्षित बड़ा शहर हैं, लेकिन अपराध की कोई भी दर बहुत ज्यादा है।

We are the safest large city in America, but any crime rate is too high.

लाखों अमेरيكियों ने एक मजबूत इज़राइल के निर्माण में अपना योगदान दिया है; मुझे उनमें से एक होने पर गर्व है। पिछले साल, मैं यरुशलम गया था ताकि अपने पिता के नाम पर एक नई एमडीए (MDA) चिकित्सा सुविधा का उद्घाटन कर सकूं, जो बिना किसी भेदभाव के सभी धर्मों और सभी राष्ट्रीयताओं के लोगों का बिल्कुल समान रूप से इलाज करती है।

Millions of Americans have contributed to building a stronger Israel; I've been proud to be one of them. Last year, I went to Jerusalem to help dedicate in my father's name a new MDA medical facility which treats people of all faiths and all nationalities absolutely equally.

यह व्यवस्था [अमेरिका में] द्विदलीय प्रणाली के लिए बनाई गई है। और उन दोनों पार्टियों का इसमें स्वार्थ है कि वे तीसरे दलों को दूर रखें। यहाँ की संरचना का एक बहुत बड़ा हिस्सा द्विदलीय तरीके से ही काम करता है। वे तीसरे दल को आगे नहीं आने देंगे।

The system [in U.S.] is designed for a two-party system. And those two parties have an interest in keeping third parties out. There's too much of the structure that works in the two-party way. They will keep the third party out.

सरकार पूरी तरह से विफल और अक्षम हो चुकी है।

Government is dysfunctional.

यदि आप वास्तव में यह मानते हैं कि आप बदलाव ला रहे हैं और आप बेहतर स्कूलों, नौकरियों और सुरक्षित सड़कों की एक विरासत पीछे छोड़ सकते हैं, तो आप पैसे खर्च क्यों नहीं करेंगे? इसका उद्देश्य स्कूलों को सुधारना, अपराध को कम करना, किफायती आवास बनाना, सड़कों को साफ करना है - न कि किसी निष्पक्ष लड़ाई में उलझना।

If you really believe that you're making a difference and that you can leave a legacy of better schools and jobs and safer streets, why would you not spend the money? The objective is to improve the schools, bring down crime, build affordable housing, clean the streets - not to have a fair fight.

पक्षपात की राजनीति और उसके परिणामस्वरूप होने वाली निष्क्रियता तथा बहानेबाजी ने निर्णय लेने की प्रक्रिया को मुख्य रूप से संघीय स्तर पर पंगु बना दिया है, और आज के बड़े मुद्दों पर ध्यान नहीं दिया जा रहा है, जिससे हमारा भविष्य खतरे में पड़ गया है।

The politics of partisanship and the resulting inaction and excuses have paralyzed decision-making, primarily at the federal level, and the big issues of the day are not being addressed, leaving our future in jeopardy.

हमें याद रखना चाहिए कि अभी ज्यादा समय नहीं बीता है जब न्यू यॉर्क में विश्वास की भारी कमी हुआ करती थी।

We should remember it wasn't so long ago that confidence in New York was in short supply.

जब लोग ज्यादा लंबी उम्र जीते हैं, तो वे स्वास्थ्य सेवाओं का इस्तेमाल बहुत ज्यादा करते हैं।

People use so much more health care when they live longer.

हम इस बात को लेकर आश्वस्त हो सकते हैं कि वित्तीय सेवा उद्योग के अगले दौर से मिलने वाली नौकरियों के लिए दुनिया भर के शहर आपस में प्रतिस्पर्धा करेंगे।

We can be certain that cities around the world will compete for the jobs that the next revival of the financial services industry will bring.

चीन पूर्वी यूरोप के कारखानों में निवेश कर रहा है, इसलिए नहीं कि वहाँ श्रम लागत कम है, बल्कि इसलिए कि वे अपने बाजारों के करीब रहना चाहते हैं।

China is investing in factories in Eastern Europe, not because their labor costs are lower, but because they want to be closer to their markets.

मैं न्यू यॉर्क शहर की कार्य-संस्कृति को बदलने की कोशिश कर रहा हूँ; और यही अपने आप में काफी कठिन है!

I'm trying to change the culture in New York City; that's hard enough!

आप यह परिभाषित नहीं कर सकते कि मध्यम वर्ग क्या है, अमीर कौन है और गरीब कौन है।

You can't define what's middle class, what is wealthy, what is poor.

जब आपको यह पता न हो कि आगे क्या होने वाला है, तो आप खर्च करने, निवेश करने, लोगों को काम पर रखने, या नौकरी की तलाश करने से जुड़े फैसले नहीं ले पाते।

You don't make spending decisions, investment decisions, hiring decisions, or whether-you're-going-to-look-for-a-job decisions when you don't know what's going to happen.

सीआईए (CIA) अनुवादक के रूप में केवल उन्हीं लोगों को काम पर रखती है जिनके पास बेदाग साख हो। 'बेदाग साख' का मतलब है कि आपने कभी संयुक्त राज्य अमेरिका के बाहर निवास नहीं किया है।

The CIA will only hire people with impeccable credentials to be a translator. 'Impeccable credentials' means you've never lived outside the United States.

जनता परेशान है। अगर उनकी अपनी नौकरी नहीं गई है, तो वे किसी ऐसे व्यक्ति को जानते हैं जिसकी नौकरी चली गई है। अगर उनका अपना घर नहीं छिना है, तो वे किसी ऐसे व्यक्ति को जानते हैं जिसका घर छिन गया है। ऐसे में आप क्या करते हैं? जब कुछ गलत होता है, तो सरकार का काम उसे सुधारना होता है, इसलिए यह मान लिया जाता है कि इसके लिए जिम्मेदार सरकार ही होगी।

The public is upset. If they haven't lost their job, they know somebody that has. If they haven't lost their house, they know somebody that has. What do you do? When something's wrong, it's government's job to fix it, it must be government that's responsible for causing it.

एक दिलचस्प आँकड़ा सामने आया है: 9/11 के बाद से अमेरिका में हर चार में से एक व्यक्ति न्यूयॉर्क आ चुका है। यह वाकई हैरान करने वाला है। अब, पता नहीं इसकी गिनती कैसे की जाती है; हो सकता है कुछ लोग कई बार आए हों।

There's a fascinating statistic: One out of every four people in America has visited New York since 9/11. It is astounding. Now, I don't know how you count it; it's some people coming multiple times.

यह समाज उस तरीके से आगे नहीं बढ़ सकता जिस तरह से हम अब तक बढ़ते आए हैं, जहाँ अमीर और गरीब के बीच की खाई लगातार बढ़ती जा रही है। यह न तो राजनीतिक रूप से व्यावहारिक है, न ही नैतिक रूप से सही; और ऐसा आगे चल पाना मुमकिन ही नहीं है।

This society cannot go forward, the way we have been going forward, where the gap between the rich and the poor keeps growing. It's not politically viable; it's not morally right; it's just not going to happen.

यूरोप में जो कुछ भी हो रहा है, वह हमारे लिए बहुत बड़ी चिंता का विषय है क्योंकि अगर यूरोप बिखरता है, यूरोपीय संघ टूटता है, तो इसका अमेरिका पर बहुत भारी असर पड़ेगा, जो कि हमारा एक बहुत बड़ा व्यापारिक साझीदार है, और आज के समय में लोग दुनिया भर में शेयर और सिक्योरिटीज में निवेश करते हैं।

What goes on in Europe concerns us greatly because, if Europe comes apart, the E.U. comes apart, then you're going to have enormous impact on America, that's a very big trading partner of ours, and people own securities around the world in this day and age.

हाँ, उन्होंने कानून तोड़ा है, लेकिन हम उन्हें देश से बाहर नहीं निकाल सकते। अब इस तरह एक-दूसरे पर उंगली उठाना बंद करें और इस समस्या का कोई ठोस समाधान निकालें—चाहे उन्हें जुर्माना भरना पड़े, अंग्रेजी सीखनी पड़े, या यहाँ का इतिहास पढ़ना पड़े, आप ये सब करवा सकते हैं। और फिर हमें अपनी जरूरत के कौशल के हिसाब से लोगों को वीजा देना चाहिए।

Yes, they broke the law, but we can't deport them. Let's get over this pointing fingers and do something about that, whether it - they have to pay a fine, learn to speak English, the history, you can do that. And then you have to give visas for the skills we need.

मुझे लगता है कि पैसे का इस्तेमाल सिर्फ अपनी बात को लोगों तक पहुँचाने के लिए किया जा सकता है। दुर्भाग्य से, हम ऐसी दुनिया में रहते हैं जहाँ लोगों से जुड़ने के लिए आपको मास मीडिया का सहारा लेना ही पड़ता है, और इसमें बेशुमार पैसा खर्च होता है।

I think that all money can do is to get your message out. Unfortunately, we live in a world where you have to use mass media to communicate with the people, and it just costs an awful lot of money.

इजराइल की तरह, न्यूयॉर्क शहर का इतिहास भी उन प्रवासियों से गढ़ा गया है जो आज़ादी और एक बेहतर ज़िंदगी की तलाश में यहाँ आए थे। और इजराइल की तरह ही, न्यूयॉर्क शहर भी उन आतंकवादियों के निशाने पर रहा है जो इस आज़ादी को मिटाना चाहते हैं

Like Israel, New York City's history has been defined by immigrants who come in search of freedom and the opportunity to build a better life. And like Israel, New York City has remained a target for terrorists who seek to destroy that freedom

अगर कोई मुझसे सलाह मांगे, तो राष्ट्रपति चाहे कोई भी हो, मैं सलाह देने में बेहद खुशी महसूस करूंगा।

I'd be happy to provide advice if anybody asked me no matter who the President is.

आगे बढ़कर नेतृत्व करना: इसी से अमेरिका बना है। लेकिन आजकल, संघीय सरकार आगे रहकर अगुवाई नहीं कर रही है—वह कमरे के किसी कोने में दुबकी बैठी है, जिम्मेदारी से मुँह चुरा रही है और उम्मीद कर रही है कि किसी का ध्यान इस पर न जाए।

Leading from the front: It's what built America. But these days, the federal government isn't at the front - it's cowering in the back corner of the room, ducking responsibility and hoping no one notices.

1975 में, कांग्रेस ने एक ऐसा कानून पारित किया था जिसके तहत ईंधन दक्षता के मानकों को 10 वर्षों में दोगुना करना अनिवार्य किया गया था, और ऑटोमोबाइल निर्माताओं को हासिल करने के लिए क्रमिक लक्ष्य दिए गए थे। वह एक ज़िम्मेदार तरीका था, और वह कारगर भी साबित हुआ। लेकिन 1985 के बाद से, हमने कुछ नहीं किया—जबकि तकनीक प्रकाश की गति से आगे बढ़ रही है।

In 1975, Congress passed a law requiring fuel efficiency standards to double over 10 years, with incremental targets that auto manufacturers were required to meet. That was the responsible approach, and it worked. But since 1985, we've done nothing - even as technology has moved at light speed.

हम [न्यूयॉर्क] दुनिया का दूसरा घर हैं, वह जगह जहाँ हर धर्म का पालन किया जाता है और हर संस्कृति का जश्न मनाया जाता है।

We're [New York] the world's second home, the place where every religion is practiced and every culture is celebrated.

अगर मैनहट्टन के अपर ईस्ट साइड में ओ'फ्लानैगन्स पब न होता, तो मुझे नहीं पता कि एक युवा के रूप में मैंने अपने शुक्रवार की रातें कहाँ बिताई होतीं।

If it wasn't for O'Flanagan's Pub on Manhattan's Upper East Side, I don't know where I would have spent my Friday nights as a young man.

हम बीमार पड़ने और समय से पहले मरने के विशेषाधिकार के लिए और अधिक कीमत चुका रहे हैं। एक बार फिर, इसका कोई तुक नहीं बनता। और एक बार फिर, वाशिंगटन में कोई भी इस बात पर चर्चा नहीं कर रहा है कि इसे कैसे सुधारा जाए।

We're paying more for the privilege of getting sick and dying early. Once again, it makes no sense. And once again, no one in Washington is talking about how to fix it.

अगर लोग सिगरेट नहीं पी रहे हैं, तो वे शायद ज़्यादा शराब पी रहे होंगे।

If people are not smoking, they'll probably be drinking more.

मुझे नहीं लगता कि दोनों पार्टियों में कोई खास अंतर है। मुझे लगता है कि इस समय उनके मतदाता जो चाहते हैं, वही उनका विश्वास बन जाता है। अगर उनके मतदाता बदल गए, तो वे रातों-रात बदल जाएंगे।

I don't think there's much difference between the two parties. I think whatever their constituents at the moment want, that's what they believe. If their constituents changed, they would change overnight.

मुझे लगता है कि [राष्ट्रपति पद के] अधिकांश उम्मीदवार देश की व्यवस्था को ठीक से नहीं चला सकते, और मुझे अभी भी इस बात की चिंता है कि जो भी चुना जाएगा, उसकी नीतियां व्यावहारिक से ज्यादा राजनीतिक कारणों से प्रेरित होंगी।

I think that most of the candidates [for presidency] can't run the railroad, and I still worry that whoever gets elected will have policies designed for political rather than practical reasons.

अगर मुझे याद है, तो 20 या 30 साल पहले रूस में, देश छोड़ने की कोशिश करने पर गोली मार दी जाती थी। आज, रूसी पर्यटक पूरी दुनिया में घूम रहे हैं। दुनिया भर में बड़े-बड़े नौकाओं (याट) वाले रूसी कुलीनपति (ओलिगार्क) मौजूद हैं।

If I remember, Russia, 20 or 30 years ago, you'd get shot trying to leave. Today, Russian tourists are all over the world. You have Russian oligarchs with big yachts all over the world.

बीजिंग की सड़कों पर चलकर देखिए। यह कहना बहुत मुश्किल है कि यह एक आधुनिक शहर नहीं है। अब, अगर आप [बीजिंग के] बाहर ग्रामीण इलाकों में जाएं, तो यह बात सच है। लेकिन ग्रामीण अमेरिका के बारे में भी आप यही कह सकते हैं, अप्पलाचिया में भारी गरीबी और शिक्षा की कमी है।

Go walk the streets of Beijing. It's pretty hard to argue it isn't a modern city. Now, if you go outside [of Beijing], in the rural areas, that's true. But rural America, you can say the same thing, in Appalachia there's an awful lot of poverty and lack of education.

आपको यह समझना होगा कि अब हमारे पास बेहतर संचार और बेहतर परिवहन साधन हैं, इसलिए लोग जानते हैं कि दूसरी जगहों पर क्या उपलब्ध है और अपनी बात आसानी से पहुँचा सकते हैं, और चीज़ों को एक जगह से दूसरी जगह ले जा सकते हैं। और आप कह सकते हैं कि अर्थव्यवस्था अब पहले से ज़्यादा अनिश्चित हो गई है।

You have to understand, we have better communications and better transportation, so people know what's available elsewhere and can get a message out, and you can move things. And you [can] say that the economy is more unpredictable.

वर्ष 1970 के बाद से हमने दुनिया में गरीबी को 50% तक कम कर दिया है—भूखे पेट सोने वाले लोगों की संख्या, बिना छत के सोने वाले लोगों की संख्या, और अनपढ़ लोगों की संख्या में कमी आई है। दुनिया पहले से बेहतर हुई है।

We have reduced poverty in the world by 50% since the year 1970 - the number of people who go to bed hungry, the number of people that have to sleep without a roof over their heads, the number of people that are illiterate.The world is better.

परमाणु प्रसार के कारण मुझे दुनिया की चिंता सता रही है।

I'm worried about the world because of nuclear proliferation.

मुझे दुनिया की इसलिए चिंता है क्योंकि मध्य पूर्व में अराजकता फैली हुई है, और मुझे लगता है कि ईरान समझौता (जिसके तहत प्रतिबंध हटाए गए हैं) शिया-सुन्नी लड़ाइयों और फारसी-अरब लड़ाइयों को और हवा देता रहेगा।

I'm worried about the world because there's chaos in the Middle East, and I think the Iranian deal [to lift sanctions] is going to continue the Shia-Sunni battles, the Persian-Arab battles.

टेक्सास के गवर्नर जलवायु परिवर्तन को लेकर एक सच्चे, खैर, "संदेहवादी" (skeptic) थे—यह कहना उनके लिए एक नरम शब्द होगा। फिर भी, टेक्सास नवीकरणीय ऊर्जा (रिन्यूएबल्स) के मामले में सबसे आगे है। इसलिए, मेरे लिए यह मायने रखता है कि राजनेता असल में क्या कर रहे हैं, न कि वे क्या कह रहे हैं।

The governor of Texas was a real climate change, well, "skeptic" would be a nice way of phrasing it. Still, though, Texas is a leader in renewables. So, what I care about is what politicians are actually doing, not what they are saying.

लोग अक्सर अपने ही हितों के खिलाफ जाकर वोट देते हैं। लेकिन जब अमेरिका में जनमत सर्वेक्षण (पोलिंग) कराए जाते हैं, तो जलवायु परिवर्तन को सच मानने वाले लोग 50 प्रतिशत से बढ़कर लगभग 70 प्रतिशत हो गए हैं। और अगर आप कांग्रेस में बैठे रिपब्लिकन नेताओं को सुनें, तो वे पहले कहा करते थे, "अरे, जलवायु परिवर्तन जैसी कोई चीज़ नहीं है।" फिर उन्होंने बदलकर यह कहना शुरू किया, "अच्छा, यह है तो सही, लेकिन यह इंसानों की वजह से नहीं है," और अब वे कहते हैं, "ठीक है, मैं इस मुद्दे पर काम करूँगा।" क्यों? क्योंकि जब वे अपने घर लौटते हैं, तो स्थानीय मतदाता उनसे कहते हैं, "ज़रा ठहरिए। आप किस बारे में बात कर रहे हैं? अभी-अभी हमारे यहाँ बाढ़ आई है। बहुत लंबे समय से बारिश नहीं हुई है।" वे इस सच्चाई से बच नहीं सकते।

People vote against their own interests that all the time. But when you do the polling in the U.S., it has gone from less than 50 percent who thought climate change was real to 70-odd percent. And if you listen to the Republicans in Congress, they used to say, "Oh, climate change doesn't exist." Then they switched to "Well, it exists, but it's not man-made," to "Well, I'm going to address the issue." Why? Because when they go home, the local constituent says, "Wait a second. What are you talking about? We just had a flood. We haven't had rain in a long time." They can't get away from it.

मैंने 2016 में डेमोक्रेटिक नेशनल कन्वेंशन में एक भाषण दिया था और ट्रम्प के बारे में आगाह किया था। अमेरिका अपनी इस अधूरी लोकतंत्र व्यवस्था के साथ लगभग 250 वर्षों से टिका हुआ है, लेकिन, आप जानते ही हैं, शायद यह दुनिया के बाकी हिस्सों से बेहतर लोकतंत्र है। और मुझे पूरा विश्वास है कि अमेरिकी लोकतंत्र बचा रहेगा।

I gave a speech at the Democratic National Convention in 2016 and warned of Trump. America has survived for almost 250 years with its imperfect democracy, but, you know, maybe it's a better democracy than elsewhere. And I am sure American democracy will survive.

मैं लाख कोशिश के बावजूद यह नहीं समझ पा रहा हूँ कि अमेरिकी बाजार लगातार ऊपर क्यों चढ़ता जा रहा है। हमारी अर्थव्यवस्था के सामने कुछ वास्तविक चुनौतियाँ हैं। बुनियादी ढांचा जर्जर हो रहा है। तकनीक की वजह से नौकरियां खत्म हो रही हैं। हम दुनिया भर की बेहतरीन प्रतिभाओं को अमेरिका आने से रोक रहे हैं ताकि वे नए रोजगार और नए व्यवसाय पैदा कर सकें। ये तमाम बातें ऐसी हैं जो आपको भविष्य को लेकर चिंता में डाल देंगी।

I cannot for the life of me understand why the American market keeps going up. Our economy has some real challenges. The infrastructure's falling apart. We're destroying jobs with technology. We are keeping the best and the brightest from around the world from coming to America to create new jobs and create new businesses. All of those things would give you pause to worry about the future.

यदि हम मुसलमानों के साथ किसी अन्य व्यक्ति से अलग व्यवहार करते हैं, तो यह हमारे अपने मूल्यों के साथ विश्वासघात होगा और हमारे दुश्मनों के हाथ मजबूत करने जैसा होगा। वास्तव में, जनभावनाओं के आगे झुकना आतंकवादियों को जीत की थाली में परोसने जैसा होगा, और हमें इसे कतई बर्दाश्त नहीं करना चाहिए।

We would betray our values and play into our enemies' hands if we were to treat Muslims differently than anyone else. In fact, to cave to popular sentiment would be to hand a victory to the terrorists, and we should not stand for that.

कोई भी अपनी ताक़त ऐसे सचिव को नहीं सौंपेगा जिस पर उसका नियंत्रण न हो।

Nobody is going to delegate a lot of power to a secretary that they can't control.

और अगर मैं राष्ट्रपति होता, तो मैं खुलकर सामने आता और अपने किए हुए कामों पर जोर देता, और कहता, 'कुछ चीजें काम नहीं कर पाईं, और मुझे इसका खेद है, लेकिन मैं लगातार प्रयास करता रहा हूँ।' और मुझे लगता है—मुझे लगता है कि राष्ट्रपति पद के एक बेहद मजबूत उम्मीदवार हैं, और रिपब्लिकन पार्टी का उम्मीदवार चाहे जो भी हो, यहाँ एक कड़ी टक्कर देखने को मिलेगी।

And if I were the president, I'd go out there and I'd emphasize the things I have done, and I'd say, 'Some things haven't worked, and I'm sorry about that, but I keep trying.' And I'm - and I think the president is a very viable candidate, and you're going to have a real horse race here no matter who the Republican nominee is.

वर्ल्ड ट्रेड सेंटर का यह स्थान हमेशा हमारे शहर और हमारे दिलों में एक खास जगह रखेगा। लेकिन अगर हम लोअर मैनहट्टन में एक मस्जिद के निर्माण के लिए मना कर देते हैं, तो यह हमारे अपने बेहतर स्वरूप और न्यूयॉर्क वासियों तथा अमेरिकियों के रूप में हमारी असली पहचान के साथ छल होगा।

The World Trade Center site will forever hold a special place in our city, in our hearts. But we would be untrue to the best part of ourselves and who we are as New Yorkers and Americans if we said no to a mosque in lower Manhattan.

हो सकता है कि हम हमेशा अपने हर पड़ोसी से सहमत न हों। यही तो ज़िंदगी है। और यह इतने विविधतापूर्ण तथा घनी आबादी वाले शहर में रहने का एक हिस्सा है। लेकिन हम यह भी अच्छी तरह समझते हैं कि एक न्यूयार्क वासी होने का मतलब आपसी सम्मान और सहिष्णुता के साथ अपने पड़ोसियों के साथ रहना है। यह ठीक वैसी ही खुलेपन और अपनापनी की भावना थी जिस पर 11 सितंबर, 2001 को हमला किया गया था।

We may not always agree with every one of our neighbors. That's life. And it's part of living in such a diverse and dense city. But we also recognize that part of being a New Yorker is living with your neighbors in mutual respect and tolerance. It was exactly that spirit of openness and acceptance that was attacked on 9/11, 2001.

अगर कोई तूफान आ जाए, तो हम राष्ट्रपति के वहां न होने पर उंगली उठा सकते हैं; हम कांग्रेस और फ़ेमा (FEMA) को दोषी ठहरा सकते हैं; हम राज्य सरकारों को कसूरवार मान सकते हैं; लेकिन अंत में, यह महापौरों (mayors) और स्थानीय शहर की सरकारों की जिम्मेदारी होती है कि वे आपात स्थिति के लिए तैयार रहें और कार्रवाई करने के लिए मुस्तैद रहें।

If a hurricane strikes, we can blame the president for not being there; we can blame Congress and FEMA; we can blame the state governments; but in the end, it's the mayors and the local city governments that have to be prepared for emergencies and be prepared to act.

न्यूयॉर्क में चुनावों के दौरान होने वाली ये अंतहीन कानूनी खींचतान इस देश में एक मज़ाक बनकर रह गई है, और यही वजह है—या उन वजहों में से एक है—कि यहाँ चुनाव लड़ना इतना खर्चीला क्यों है और इतने सारे लोग चुनाव न लड़ने का फैसला क्यों करते हैं।

These endless legal challenges that define elections in New York are a joke in this country, and they are the reason why it is so expensive, or one of the reasons, it's so expensive to run here and why so many people decide not to run.

आज अमेरिका में बेरोजगारी बहुत ज्यादा है। और दुर्भाग्य से, इसका एक कारण यह भी है कि कई कंपनियां उन उच्च-कुशल नौकरियों को नहीं भर पा रही हैं जिनके विदेशों में चले जाने का खतरा लगातार बढ़ रहा है।

Unemployment in America today is too high. And part of the reason, unfortunately, is that many companies cannot fill the high-skilled jobs increasingly at risk of going overseas.

सरकारें उन्हीं की सुनती हैं जो सबसे ज्यादा शोर मचाते हैं, इस बात से बिल्कुल बेपरवाह कि वे किस बात पर शोर मचा रहे हैं। कारोबार में इसका बिल्कुल उल्टा होता है! आप सबसे सफल विभागों में ज्यादा निवेश करते हैं, और जो अच्छा प्रदर्शन नहीं कर रहे हैं, उनमें कम।

Government caters to those screaming the loudest, regardless of what they're screaming about. In business, it's exactly the opposite! You invest more in the most successful departments, and less in those that aren't performing.

हमारे इतिहास में हर एक पीढ़ी ने अपने माता-पिता और दादा-दादी द्वारा जीती गई स्वतंत्रता को और आगे बढ़ाया है। हर एक पीढ़ी ने अमेरिकी सपने में पूरी तरह से शामिल होने के रास्ते में आने वाली कुछ बाधाओं को दूर किया है। और हमारी पीढ़ी के सामने जो अगली बड़ी बाधा खड़ी है, वह समलैंगिक जोड़ों के लिए विवाह पर लगी पाबंदी है

Throughout our history each and every generation has expanded upon the freedoms won by their parents and grandparents. Each and every generation has removed some of the barriers to full participation in the American dream. And the next great barrier standing before our generation is the prohibition on marriage for same-sex couples

मुझे कोई भी संयुक्त राष्ट्र अमेरिका का राष्ट्रपति नहीं चुनने जा रहा है।

Nobody's going to elect me president of the United States.

अगर मैं जाकर न्यूयॉर्क के हितों को बढ़ावा देने के लिए अपनी हर मु मुमकिन ताकत का इस्तेमाल न करूं, तो यह अपने कर्तव्य के प्रति मेरी लापरवाही होगी।

I'd be derelict in my duty if I didn't go and continue to use every advantage that I can to promote New York's cause.

दूसरे लोग हम पर संदेह कर सकते हैं। वे हमारी आलोचना कर सकते हैं। वे हमसे वह छीनने की कोशिश कर सकते हैं जिस पर हमारा हक है। लेकिन वे असफल रहेंगे। और मैं आपसे वादा करता हूँ, जब तक मैं मेयर हूँ, मैं अपने लोगों को हमारे न्यूयॉर्क में उनके सारे सपने पूरे करने से रोकने वाले किसी भी विरोधी से लड़ने—या किसी भी बाधा का सामना करने—से कभी पीछे नहीं हटूँगा।

Others may doubt us. They may criticize us. They may try to deny us what is rightfully ours. But they will fail. And I promise you, as long as I am mayor, I will never back away from fighting any opponent - or confronting any obstacle - that would prevent our people from achieving all of their dreams in Our New York.

दुनिया में आपके लिए खतरों की कमी नहीं है। आनुवंशिक कारणों से दिल का दौरा पड़ने का खतरा भी है। आप बैठकर हर बात की चिंता नहीं करते रह सकते। अपनी जिंदगी खुलकर जिएँ।

There are lots of threats to you in the world. There's the threat of a heart attack for genetic reasons. You can't sit there and worry about everything. Get a life.

कोई भी एक साल के लिए घर नहीं जाएगा और फिर वापस आएगा। इस नियम को कभी लागू नहीं किया जा सकता था। कोई भी समझदार व्यक्ति ऐसा करने की कोशिश भी नहीं करेगा।

Nobody's going to go home for a year and come back. Nobody could ever enforce that. Nobody in their right mind would ever try to do it.

मैं जानता हूँ कि आयरलैंड में जन्मे कई न्यूयार्कवासी हमारी संघीय आव्रजन नीतियों के जाल में फंसे हुए हैं। अगर हम दुनिया की बेहतरीन प्रतिभाओं को आकर्षित करना जारी रखना चाहते हैं—और आयरलैंड के पास उसकी जरूरत से ज्यादा प्रतिभाएं हैं—तो हमें अपने आव्रजन कानूनों में कुछ व्यावहारिक समझ (कॉमन सेंस) लाने की जरूरत है, और मैं वाशिंगटन में इस बात को पुरजोर तरीके से रखने की पूरी कोशिश कर रहा हूँ।

I know that many Irish-born New Yorkers are caught in the trap of our federal immigration policies. If we are going to continue to attract the best and the brightest - and Ireland has more than its fair share - we need to inject some common sense into our immigration laws, and I'm doing my best to make that case in Washington.