Michael Caine Quotes

11 साल की उम्र में, मैं एक यहूदी स्कूल में गया था। मैं यिद्दीश भाषा बोलता हूँ। मैं चर्च ऑफ इंग्लैंड का प्रोटेस्टेंट हूँ। मेरे पिता कैथोलिक थे, और मेरी माँ प्रोटेस्टेंट थीं। मेरी पत्नी एक मुस्लिम हैं।

At age 11, I went to a Jewish school. I speak Yiddish. I'm Church of England Protestant. My father was Catholic, and my mother was Protestant. My wife is a Muslim.

क्या मैं भगवान में विश्वास करता हूँ? हाँ, मैं करता हूँ। जब आपने मेरे जैसी ज़िंदगी जी हो, तो आपको विश्वास करना ही पड़ता है।

Do I believe in God? Yes I do. When you've had a life like mine, you have to.

किसी चीज़ के प्रति जुनूनी होना कम उम्र के लोगों का काम है, और मेरे पास बस यही बहाना है कि मैं कभी बूढ़ा ही नहीं हुआ।

Obsession is a young man's game, and my only excuse is that I never grew old.

अरे, मैं हमेशा कहता हूँ: अगर शांत जीवन जीना है, तो साधु बन जाओ।

Hey, I always say: if you want a quiet life, become a monk.

महिलाओं को मैं बस उनकी सुस्ती और ऐशो-आराम की हद तक ही समझ पाता हूँ।

My understanding of women goes only as far as the pleasures.

फिल्म स्टार बनने के लिए आपको खुद को नए सिरे से गढ़ना पड़ता है।

To be a movie star, you have to invent yourself.

मेरी माँ ने मिनीस्कर्ट के बारे में बहुत सुना था लेकिन कभी देखा नहीं था, इसलिए मैं उन्हें [चेल्सी के] अलवारो रेस्टोरेंट मेंLंच पर ले गया। हम किंग्स रोड पर चले और अपनी पहली मिनीस्कर्ट देखने में हमें सिर्फ 10 सेकंड लगे, जब एक लड़की वहाँ से गुजरी जिसकी स्कर्ट उसकी गांड पर चढ़ी हुई थी। मैंने पूछा: 'क्या ख्याल है, माँ?' और उन्होंने कहा: 'अगर चीज़ बेचने के लिए नहीं है, तो उसे दुकान की खिड़की में नहीं सजाना चाहिए!'

My mother had heard all about miniskirts but had never seen one so I took her for lunch at Alvaro's [in Chelsea]. We walked down the King's Road and waited 10 seconds for our first miniskirt and a girl came along with her skirt tucked round her arse. I said: 'What do you think, ma?' And she said: 'If it's not for sale, you shouldn't put it in the window!'

सबसे पहले, मैं बेहतरीन किरदार चुनता हूँ, और अगर वे नहीं मिलते, तो मैं औसत किरदार चुनता हूँ, और अगर वे भी न मिलें, तो मैं वे काम चुनتا हूँ जिससे घर का किराया निकल सके।

First of all, I choose the great roles, and if none of these come, I choose the mediocre ones, and if they don't come, I choose the ones that pay the rent.

मुझे लगता है कि जैसे-जैसे आपकी उम्र बढ़ती है, जीवन का विकास होना चाहिए, और मैं वही घिसा-पिटा पुराना काम करते हुए नहीं भटकना चाहता। मुझे जीवन से और भी बहुत कुछ चाहिए।

I think life has got to develop as you get older, and I don't want to be wandering along doing the same old thing. I want more out of life.

दूसरा कोई आपको सुने, उससे बहुत पहले आप अपने खुद के सबसे पहले और बेहतरीन श्रोता होते हैं। इसलिए खुद के सामने आसानी से मत पिघलिए। खुद से और बेहतर की मांग करते रहिए।

You're your first best audience, long before anybody else hears you. So don't be an easy audience. Keep asking for more.

मेरे हिसाब से, गैंग (गिरोह) के बारे में बहुत से लोग यह नहीं समझते कि गैंग आपको हमला करने के लिए नहीं होता। गैंग में अस्सी प्रतिशत लोग इसलिए होते हैं ताकि कोई उन पर हमला न कर सके। आप सुरक्षा के लिए गैंग में शामिल होते हैं, न कि किसी को पीटने के लिए।

What a lot of people dont realize about gangs, in my opinion, is that a gang is not there to attack you. Eighty percent of the people in a gang are there to stop anyone from attacking them. You join a gang for protection, not to go out and hit someone.

फिल्मों के कलाकार दूसरों को सुनकर और उस पर प्रतिक्रिया देकर ही अपनी आजीविका कमाते हैं और अपनी कला सीखते हैं।

Movie actors earn their living and learn their craft through listening and reacting.

मुझे कभी किसी बात का पछतावा नहीं होता। मैंने हमेशा कहा था कि जब मैं बूढ़ा हो जाऊँगा, तो मैं बैठकर उन चीज़ों का पछतावा करना चाहूँगा जो मैंने कीं, न कि उनका जो मैंने नहीं कीं; और अब मैं बूढ़ा हूँ, और मुझे किसी बात का पछतावा नहीं है! मैंने मज़े किए। मैंने मज़े किए, और आज भी कर रहा हूँ।

I never regret anything. I always said that when I'm old, I want to be sitting there regretting the things that I did and not the things that I didn't do; and now I'm old, and I don't regret anything! I had fun. I had fun, and I'm still having it.

मैं कभी किसी शादीशुदा औरत के साथ बाहर नहीं गया, कभी नहीं। मैं दूसरों की अमानत का सम्मान करता हूँ।

I've never been out with a married woman, never. I respect others' properties.

अगर मुझे एकदम घटिया दिखना हो, तो सबसे पहली चीज़ मैं यह करूँगा कि मैं बिल्कुल मेकअप नहीं करूँगा।

The first thing I'll do if I want to look really crappy is, I don't wear any makeup at all.

हर जादू के खेल के तीन हिस्से या चरण होते हैं। पहला हिस्सा 'प्रतिज्ञा' (द प्लेज) कहलाता है। जादूगर आपको कोई आम चीज़ दिखाता है। दूसरा चरण 'चमत्कार' (द टर्न) कहलाता है। जादूगर उस आम चीज़ को किसी असाधारण चीज़ में बदल देता है। लेकिन आप अभी तालियाँ नहीं बजाएंगे, क्योंकि किसी चीज़ को गायब कर देना ही काफी नहीं है। आपको उसे वापस भी लाना होगा।

Every magic trick consists of three parts, or acts. The first part is called the Pledge. The magician shows you something ordinary. The second act is called the Turn. The magician takes the ordinary something and makes it into something extraordinary. But you wouldn't clap yet, because making something disappear isn't enough. You have to bring it back.

मुझे उन पुरुषों के लिए बहुत दया आती है जो अपनी उम्र की किसी महिला के साथ तालमेल नहीं बिठा पाते।

I felt a tremendous sadness for men who can't deal with a woman of their own age.

मैं चाहता हूँ कि मैं खुद गायब हो जाऊँ, अभिनय गायब हो जाए, और आपको केवल एक असली इंसान दिखाई दे।

I'm looking for me to disappear, and the acting to disappear, and all you see is a real person.

बहुत से लोगों ने कहा, तुम अपने आपको समझते क्या हो? मैंने उनसे कहा कि मैं अच्छी तरह जानता हूँ कि मैं कौन हूँ और मैं यह भी बता दूँगा कि मैं कहाँ जा रहा हूँ।

A lot of people said, Who do you think you are? I told them I know exactly who I am and I'll tell you exactly where I'm going.

मेरी माँ कभी नहीं समझ पाईं कि मैं कितना कमाता हूँ। जब मैंने उनसे कहा कि मैं एक फिल्म के दस लाख पाउंड कमाता हूँ, तो उन्होंने कहा, 'यह कितने होते हैं?'

My mum never understood how much I earned. When I told her I earned a million pounds a film, she said, 'How much is that?'

मैं खुद को 35 साल का महसूस करता हूँ। 35 की उम्र में आप इतने समझदार होते हैं कि कुछ जान सकें और इतने युवा होते हैं कि उस ज्ञान का इस्तेमाल करके आगे की उम्मीद रख सकें। इसलिए मैं 35 साल का ही रुका रहा!

I feel like 35. At 35 you're old enough to know something and young enough to look forward to what you can do with the knowledge. So I stayed at 35!

आप अपनी शख्सियत की कुर्बानी नहीं देते; आप अपनी ढेरों आज़ादी की कुर्बानी देते हैं।

You don't sacrifice your individuality; you sacrifice a lot of freedom.

मैं कभी कोई किरदार अपने घर नहीं लेकर आता। जिस पल वे कहते हैं, 'शूटिंग खत्म,' वह पूरी तरह से खत्म हो जाता है। मैं पूरी तरह से एक पेशेवर इंसान हूँ, और मेरा परिवार मेरा जीवन है, मेरा काम नहीं।

I never bring a role home with me. The moment they say, 'It's a wrap,' it's gone completely. I'm a totally ruthless professional, and life is my family, not my work.

फिल्मों में, दूसरे कलाकारों का अभिनय असल में आपका कंसर्न नहीं है। अगर दूसरा कलाकार आपको वह नहीं दे रहा जो आप चाहते हैं, तो ऐसे रिएक्ट करें जैसे कि वह दे रहा हो।

In film, other actors' performances really are not your concern. If the other actor isn't giving you what you want, act as though he were.

असली जिंदगी में, मुझे ऊंचाइयों से डर लगता है - और उन लोगों से जिन्हें नैतिक ज्ञान देने की बीमारी होती है... जैसे लंदन में एडॉल्फ हिटलर।

In real life, I'm afraid of heights - and people who get moral convictions... Adolf Hitler in London.

महिलाओं के साथ क्या दिक्कत है? उनकी कोहनी।

The trouble with women? Elbows.

धैर्य रखिए। ज़ाहिर है, सफलता मिलेगी ही। मुझे ऑस्कर मिलने में कई साल लग गए थे।

Be patient.Of course it will come. It took me years to get an Oscar.

फिल्मों में अभिनय करने का मतलब है अभिनय की मशीनरी को छिपाना। मंच (थिएटर) पर अभिनय करने का मतलब है मशीनरी को सबके सामने उजागर करना। सिनेमा में, आपको यह लगना चाहिए कि अभिनेता खुद वही किरदार जी रहा है, अगर वह वाकई बेहतरीन है। यह बहुत आसान लगता है। दिखना भी चाहिए। लेकिन यह है नहीं, मैं आपको यकीन दिलाता हूँ।

Movie acting is about covering the machinery. Stage acting is about exposing the machinery. In cinema, you should think the actor is playing himself, if he's that good. It looks very easy. It should. But it's not, I assure you.

मैं इतने लंबे समय तक इतना गरीब रहा कि मैं किसी चीज़ का इस्तेमाल नहीं करता था। मैं गाड़ियाँ नहीं चलाता था, ज़्यादा कुछ खाता भी नहीं था। इसलिए, मुझे लगा कि दुनिया पर मेरा उधार है, और यही वजह है कि मैं लंबे समय से बहुत अच्छा खा रहा हूँ और मेरे पास एक बहुत बड़ी गाड़ी है। लेकिन फिर भी मैं अपने लड़कपन की भरपाई नहीं कर पाया हूँ।

I was so poor for so long that I didn't use anything. I didn't drive cars, I didn't eat very much. So, I figured the world owed me a debt, so I've been eating very well and have had a very big car for a long time. But I still haven't caught up with my youth.

मुझे लोगों को हँसाना पसंद है। इसका तरीका यह है कि आप खुद पर ही चुटकुले सुनाएँ। अगर आप अपनी ही तारीफ करेंगे, तो आपकी बातें मजेदार नहीं लगेंगी।

I enjoy making people laugh. The trick is to tell them jokes against yourself. If you praise yourself, your stories aren't funny.

आप एक बाथरूम से काम नहीं चला सकते। और इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप अपनी पत्नी से कितना प्यार करते हैं और तमाम बातें, क्योंकि अंत में आपके पास बिल्कुल जगह नहीं बचती। आपके पास बस एक छोटा सा कोना होता है जहाँ आपका टूथब्रश, पेस्ट, शेविंग ब्रश और रेज़र होता है। और आप वहाँ कभी घुस ही नहीं पाते। इसलिए आपके पास दो बाथरूम होने ही चाहिए। सचमुच होने चाहिए। मुझे लगता है कि यह बेहद ज़रूरी है।

You cannot have one bathroom. And it don't matter how much you love your wife and everything, 'cause you wind up with no room at all. You just get a little corner and you've got a toothbrush and your paste and a shaving brush and a razor. And you can never get in there. So you must have two bathrooms. You really must. I think it's essential.

मेरी इतनी सारी शिक्षा, उपलब्धियों और तथाकथित 'बुद्धिमत्ता' के बावजूद... मैं अपने खुद के दिल को नहीं समझ पाया हूँ।

For all my education, accomplishments, and so called 'wisdom'... I can't fathom my own heart.

मेरी पत्नी मेरी हर फिल्म में मेरे साथ जाती है, लेकिन वह किसी फिल्म स्टार की परछाईं या ऐसा कुछ नहीं है। वह एक पूरी तरह से जुड़ी हुई साझीदार है। वह मेरी दूसरी आधी है। इसके अलावा, हम आज भी एक-दूसरे के बेहद प्यार में हैं। हम हमेशा से थे, और हमेशा रहेंगे।

My wife comes with me on all the movies, but she is not an appendage to a film star or anything like that. She is a completely intertwined partner. She is the other half of me. Also, we're still very much in love with each other. We always have been, we always will be.

अगर आप फिल्मों के अभिनेता हैं, तो आप अकेले हैं - आप मंच पर नियंत्रण नहीं रख सकते। निर्देशक ही उसे नियंत्रित करता है।

If you're a movie actor, you're on your own - you cannot control the stage. The director controls it.

अच्छी फिल्म की तुलना में बुरी फिल्म में अभिनय करना कहीं अधिक कठिन होता है। एक घटिया पटकथा अभिनय को बेहद मुश्किल बना देती है। अपनी कला के सबसे आसान अभिनय के लिए भी आप अकादमी पुरस्कार जीत सकते हैं, जो कि एक शानदार पटकथा की वजह से संभव हो पाता है।

It's much harder to act in a bad film than in a good one. A terrible script makes for very difficult acting. You can win an Academy Award for some of the easiest acting in your career, made possible by a brilliant script.

अभिनय कोई प्रतियोगिता नहीं है; हर काम फिल्म की भलाई के लिए किया जाना चाहिए वरना हर कोई हार जाता है।

Acting is not a competition; everything must be done for the good of the film or else everybody loses.

शराबी का किरदार निभाने के लिए सबसे बढ़िया तैयारी यह है कि आप 20 साल तक ब्रिटिश अभिनेता रहे हों।

The best research for playing a drunk is being a British actor for 20 years.

कोई भी लिख सकता है। लेकिन कॉमेडी के लिए आपको सचमुच कुछ लेखन करना पड़ता है। हर 20 ड्रामा स्क्रिप्ट के बाद आपको एक कॉमेडी स्क्रिप्ट मिलती है।

Anyone can write. But comedy, you've got to do some writing. You get one comedy script to every 20 dramas.

युवा प्रतिभाओं से मुकाबला करने का कोई मतलब नहीं है... मैं बस हर दिन खुद को बेहतर बनाने पर ध्यान केंद्रित करता हूँ।

There is no point in competing with young talent...I just concentrate on getting better each day.

हॉलीवुड, हेल्थ फार्म, रीक्रिएशन सेंटर और पागलखाने का मिला-जुिला रूप है। यह एक कंपनी वाला शहर है, और मुझे यह कंपनी पसंद है!

Hollywood is a cross between a health farm, a recreation center and an insane asylum. It's a company town, and I happen to like the company!

मैंने हमेशा बदतमीजी या बुराई की बजाय कमज़ोरियों को उजागर किया।

I always exposed the weakness rather than the nastiness.

एक खास पल आया था। मैं करीब 61 - दो, तीन या चार साल का था, और मुझे एक स्क्रिप्ट मिली। मैंने उसे निर्माता को यह कहते हुए वापस भेज दिया - "मैं यह नहीं करना चाहता। मेरा किरदार बहुत छोटा है।" और उसने मुझे वह वापस भेजते हुए कहा, "तुम्हें प्रेमी का किरदार नहीं पढ़ना चाहिए। तुम्हें पिता का किरदार पढ़ना चाहिए।"

There was a certain moment. I was about 61 - two, three or four, and I got a script. And I sent it back to the producer saying - "I don't wanna do it. The part's too small." And he sent it back to me, he said, "You shouldn't read the lover. You should read the father.

मैं बहुत लंबे समय से अभिनय कर रहा हूँ, और नींद में या सिर के बल उल्टे खड़े होकर भी किसी कॉकनी गैंगस्टर या अय्याश का किरदार निभा सकता हूँ। लेकिन मैं हमेशा ऐसे किरदार ढूँढने की कोशिश करता हूँ जो मुझसे जितने संभव हो सके उतने अलग हों और फिर उन्हें हकीकत का जामा पहनाऊँ। कोई फ्रांसीसी नाज़ी मुझसे उतना ही दूर है जितना कि मंगल ग्रह या वैसी ही किसी जगह पर जाना।

I've been acting a long time, and I can play a Cockney gangster or a womanizer in my sleep or standing on my head. But what I try to do is I try to find characters that are as far away from me as I possibly can and then make them real. A French Nazi is about as far away from me as I can possibly get without actually going to Mars or something.

मैं दूसरे अभिनेताओं का बहुत सम्मान करता हूँ, लेकिन मैं कभी दूसरे अभिनेताओं से मुकाबला नहीं करता। मैं हमेशा अपने पिछले काम से मुकाबला करता हूँ, और मैं खुद का सबसे कड़ा आलोचक हूँ। इसलिए मैं हमेशा इसे और बेहतर करने की कोशिश करता हूँ।

I am a great admirer of other actors, but I never compete with other actors. I always compete with what I did last, and I'm my own most vicious critic. So I'm always trying to do it better.

थिएटर का अभिनय स्कैल्पेल (सर्जन के छोटे चाकू) से किया गया ऑपरेशन है, फिल्मों का अभिनय लेज़र से किया गया ऑपरेशन है।

Theater acting is an operation with a scalpel, movie acting is an operation with a laser

फिल्म स्टार और फिल्म अभिनेता में फर्क यह है - एक फिल्म स्टार कहेगा, 'मैं स्क्रिप्ट को अपने हिसाब से कैसे बदलूँ?' और एक फिल्म अभिनेता कहेगा, 'मैं खुद को स्क्रिप्ट के हिसाब से कैसे बदलूँ?'

The difference between a movie star and a movie actor is this - a movie star will say, 'How can I change the script to suit me?' and a movie actor will say. 'How can I change me to suit the script?'

मैं इतनी सारी ऐसी फिल्मों में हूँ जो रात के 2:00 बजे टीवी पर आती हैं कि लोगों को लगता है कि मैं मर चुका हूँ।

I am in so many movies that are on TV at 2:00 a.m. that people think I am dead.

मैंने अपना सारा समय किताबें पढ़ने और सिनेमा देखने में बिताया, सिर्फ भागने के लिए।

I spent my entire time reading books and going to the cinema, just to escape.

मैंने इस पक्के विश्वास के साथ शुरुआत की थी कि जब मेरा अंत आए, तो मैं उन चीज़ों का पछतावा करना चाहूँ जो मैंने की थीं, न कि उनका जो मैंने नहीं कीं।

I started with the firm conviction that when I came to the end, I wanted to be regretting the things that I had done, not the things I hadn't.

मैं झुग्गी-झोपड़ियों से आया हूँ; मैं एक कठिन पृष्ठभूमि से हूँ; मैं एक गरीब परिवार से हूँ; और मैं एक सैनिक रह चुका हूँ।

I come from the slums; I come from a hard background; I come from a poor family; and I was a soldier.

अगर आप वाकई अभिनेता बनना चाहते हैं, लेकिन इस शर्त पर कि अभिनय आपके गोल्फ के खेल, राजनीतिक महत्वाकांक्षाओं और आपके जीवन के आड़े न आए, तो आप अभिनेता बनना ही नहीं चाहते। अभिनय सिर्फ पार्ट-टाइम नौकरी से बढ़कर नहीं है, यह फुल-टाइम नौकरी से भी बहुत ज़्यादा है। यह एक फुल-टाइम सनक है।

If you really want to become an actor, but only providing that acting doesn't interfere with your golf game, political ambitions and your life, you don't want to become an actor. Not only is acting more than a part time job, it's more than a full time job. It's a full time obsession.

कुछ लोग बस दुनिया को जलते हुए देखना चाहते हैं

Some men just want to watch the world burn

मुझे इस दुनिया में सिर्फ दो ही चीज़ें पसंद नहीं हैं। एक तो वे लोग जो दूसरों की संस्कृति को सहन नहीं कर पाते, और दूसरे डच लोग।

There's only two things I hate in this world. People who are intolerant of other people's cultures and the Dutch.

मेरा कभी किसी दूसरे अभिनेता से मुकाबला नहीं रहा। मेरा मुकाबला हमेशा खुद से रहा है और मैं खुद का सबसे बड़ा आलोचक हूँ, बल्कि एक बहुत ही बुरा आलोचक हूँ, और जब तक मुझे अपनी चीज़ सही न लगे, मुझे बहुत बेचैनी होती है।

I've never been competitive with other actors. I've been competitive with myself and I'm my own worst critic, a terrible critic I am, and unless I get something right, I feel very unhappy.

मेरा जन्म मौरिस जोसेफ मिकलव्हाइट के रूप में हुआ था। ज़रा सोचिए, उस नाम से ऑटोग्राफ देना! हाथ ही टूट जाता। इसलिए मैंने अपना नाम बदलकर माइकल केन रख लिया, जो कि हम्फ्री बोगार्ट की फिल्म 'द केन म्यूटिनी' से प्रेरित था। यह फिल्म उस टेलीफोन बूथ के सामने वाले थिएटर्स में चल रही थी जहाँ मुझे अपने पहले टीवी जॉब की खबर मिली थी।

I was born Maurice Joseph Micklewhite. Imagine signing that autograph! You'd get a broken arm. So I changed my name to Michael Caine after Humphrey Bogart's 'The Caine Mutiny,' which was playing in the theater across from the telephone booth where I learned that I'd gotten my first TV job.

अमेरिकी सिनेमा में आम तौर पर हमेशा कामकाजी तबके के लोगों की कहानियाँ दिखाई जाती थीं; ब्रिटिश सिनेमा में ऐसा बहुत कम होता था। मेरे जैसे मजदूर वर्ग की पृष्ठभूमि वाले व्यक्ति को या तो खलनायक या किसी मज़ाकिया किरदार के रूप में दिखाया जाता था, जिसे आमतौर पर बहुत खराब तरीके से निभाया जाता था और उसका लहज़ा भी बहुत बेकार होता था। इंग्लैंड में मेरे लिए ऐसा कोई नहीं था जिसे मैं अपना आदर्श मान सकूँ।

The American cinema in general always made stories about working-class people; the British rarely did. Any person with my working-class background would be a villain or a comic cipher, usually badly played, and with a rotten accent. There weren't a lot of guys in England for me to look up to.

जब मैं आईने में देखता हूँ, तो मुझे एक ऐसा इंसान दिखाई देता है जो अपने रूप-रंग से खुश है, क्योंकि मैं कभी भी हॉलीवुड के उन हैंडसम अभिनेताओं में से नहीं रहा। और जैसे-जैसे मेरी उम्र बढ़ी है, मुझे सफलता मिली है, क्योंकि मैं अलग-अलग किरदार निभाने में सक्षम हूँ। अब मुझे हीरोइन तो नहीं मिलती, लेकिन दमदार रोल ज़रूर मिल जाता है।

When I look in the mirror, I see someone who's happy with how he looks, because I was never one of the handsome Hollywood people. And I've had success as I've gotten older, because I'm able to play characters. I no longer get the girl, but I get the part.

मैं कभी पीछे मुड़कर नहीं देखता। मेरी सारी भावनाएं और लगाव मेरे परिवार के साथ है। मैं परिवार को बहुत चाहने वाला इंसान हूँ और मेरी पारिवारिक ज़िंदगी बेहद खुशहाल है। इसमें सिर्फ खून के रिश्ते ही शामिल नहीं हैं, मेरे ऐसे दोस्त भी हैं जो मेरे बहुत करीब हैं।

I never look back at all. All of my sentiment and emotion goes into my family. I'm an extremely family oriented person and I have a very, very happy family life. That doesn't just include blood relations. I have friends who are close to me.

लेकिन साठ के दशक का पूरा सार यही था कि आपको इंसानों को वैसे ही अपनाना होगा जैसे वे हैं। अगर आप हमारे साथ जुड़ते हैं, तो आपको अपनी जाति, रंग और धर्म को पीछे छोड़ना होगा, साठ का दशक यही सब कुछ था।

But the whole point of the Sixties was that you had to take people as they were. If you came in with us you left your class, and colour, and religion behind, that was what the Sixties was all about.

वजह चाहे जो भी हो, अगर आप चीखने-चिल्लाने लगते हैं, तो आप बेवकूफ दिखते हैं, खुद को भी बेवकूफ महसूस करते हैं, और हर किसी की नज़रों में सम्मान खो बैठते हैं।

No matter what the reason, if you start to scream and shout, you look a fool, and you feel a fool, and you earn the disrespect of everyone.

अगर मैं कहीं भी कोई अन्याय होते देखता हूँ, तो मेरी आवाज़ इतनी बुलंद है और मेरा मुक़ाम ऐसा है कि मैं उसके खिलाफ खुलकर बोल सकता हूँ।

If I see any injustice done, I have a big enough mouth and the position to open up about it.

बहुत से फिल्म स्टार्स बेहतरीन अभिनेता नहीं होते; वे बस बहुत अच्छे दिखने वाले लोग होते हैं। और जब वे बूढ़े होने लगते हैं और उनका आकर्षण खत्म हो जाता है, तो सब कुछ खत्म हो जाता है।

A lot of movie stars are not great actors; they're just very good-looking. And when they start to age and they don't have the looks any more, then it's over.

मैं हमेशा डटा रहूँगा क्योंकि मैं एक माहिर और पेशेवर अभिनेता हूँ। मुझमें कोई हुनर है या नहीं, यह अब कोई मायने नहीं रखता।

I'll always be there because I'm a skilled professional actor. Whether or not I've any talent is beside the point.

मैं पागलों की तरह किताबें पढ़ता हूँ, लेकिन इस बात का पूरा ध्यान रखता हूँ कि मेरे पढ़ने की कोई भी चीज़ मुझ पर हावी न हो या मुझे प्रभावित न करे।

I read books like mad, but I am careful to to let anything I read influence me.

लोग मुझसे पूछते हैं, तुमने ऐसी फिल्में क्यों कीं? और मैं कहता हूँ, पैसों के लिए। यह डायमंड रिंग या बेवर्ली हिल्स में किडनी के आकार के स्विमिंग पूल के लिए नहीं था, यह मेरे आस-पास के सभी लोगों की स्थिति को सुधारने के लिए था।

People say to me, why did you do those films, and I say, for money. It wasn't for diamond rings or kidney shaped swimming pools in Beverly Hills, it was in order to improve the lot of everyone around me.

मैं टेलीफ़ोन पर कार्टून देख रहा था तभी बैटमैन सीरीज़ की एक फिल्म का विज्ञापन आया जिसमें मैंने एक बटलर का रोल निभाया था। तभी मेरे पोते ने ऊपर देखा और मुझसे पूछा, "क्या आप बैटमैन को जानते हैं?" मैंने कहा, "हाँ।" उसने पूछा, "सचमुच?" मैंने कहा, "हाँ।" मैंने कहा कि मैं उसे बहुत अच्छी तरह जानता हूँ। और उसने स्कूल के सभी लड़कों से जाकर कहा, "मेरे दादाजी बैटमैन को जानते हैं। क्या तुम्हारे दादाजी बैटमैन को जानते हैं? ठीक है, नहीं जानते। लेकिन मेरे वाले जानते हैं।"

I was watching cartoons on television and a commercial came on for one of the Batman series where I played a butler. And then my grandson looked up at me and he said, "Do you know Batman?" I said, "Yes." He said, "Really," I said, "Yeah." I said I know him very well. And he told all the boys at school, he said, "My grandpa knows Batman. Does your grandpa know Batman? OK, no. Mine does.

'अल्फी' वह पहली फिल्म थी जिसमें मेरा नाम फिल्म के नाम से ऊपर आया था; यही वह पहली फिल्म थी जिससे मैं अमेरिका में स्टार बना था।

Alfie was the first time I was above the title; the first time I became a star in America.

मेरे बारे में काफी कुछ बुरा-भला लिखा जाता है। यहाँ तक कि मेरी पत्नी भी मेरे बारे में बहुत सी बुरी बातें कहती है। लेकिन वह कमाल की महिला है।

There's quite a lot of bad stuff written about me. My wife even says a lot of bad stuff about me. But she is wonderful.

मैं फिल्म में हर थोड़ी देर पर, यानी हर 20 मिनट बाद आकर यह नहीं कहना चाहता था कि 'खाना परोस दिया गया है, क्या आप कॉफी लेना चाहेंगे?'

I didn't want to come in the movie every so often, every 20 minutes saying, 'Dinner is served, would you like coffee?'

मेरे ज़माने में नशा शराब हुआ करती थी और हथियार मुक्का, इसलिए वह सब काफ़ी हद तक मासूम और शुरुआती दौर का था। अब आपके पास ड्रग्स, बंदूकें और चाकू हैं, जो कि बहुत ही घातक हैं।

In my day, the drug was alcohol and the weapon was a fist, so it was very sort of innocent and primitive. Now you've got drugs, guns, and knives, which are so lethal.

मैं अपने परिवार से बेहद जुड़ा हुआ हूँ। मैं बहुत अच्छा खाना बनाता हूँ, खाने-पीने का अच्छा शौकीन हूँ और अब केवल बहुत अच्छी रेड वाइन ही पीता हूँ।

I'm very, very family oriented. I'm a big cook and a good connoisseur and I only drink very good red wines now.

मैंने कभी ड्रग्स नहीं लीं - आप अपनी पसंद का कोई भी नशा कर लें, आपको एक पल की खुशी या परमानंद मिल सकता है।

I've never taken drugs - if you take a drug of your choice, you get some ecstatic feeling.

मैं सिर्फ एक अभिनेता के रूप में खुद को बेहतर बनाने के लिए काम करता हूँ, और यही मैं हमेशा से करता आया हूँ।

I just work in order to improve myself as an actor which is what I've always done.

मुझे सुबह-सुबह उठकर वह सब याद करना पसंद नहीं है। मैं तो बस ऐसे ऑफर्स पर काम करता हूँ जिन्हें ठुकराया न जा सके।

I don't like getting up early in the morning and learning all that stuff. I work with offers that I can't refuse.

मैं खुद को 38 साल का समझता हूँ, लेकिन उम्र का पता ही नहीं चलता।

I see myself as 38, but you don't notice it.

अगर कोई बहुत अमीर या कुलीन परिवार से है, तो आपके मन में उसकी एक खास छवि बन जाती है जो शायद सही भी होती है। अगर किसी के बोलने के लहजे से वह मजदूर वर्ग का लगता है, तो आप अंदाज़ा ही नहीं लगा सकते कि आप किससे बात कर रहे हैं।

If someone is very upper-class, you have a stereotype of him which is probably true. If someone has a working-class accent, you have no idea who you're talking to.

मैं आमतौर पर अपने आस-पास के माहौल को नियंत्रित करता हूँ, लेकिन मेरा नियंत्रण बहुत शांत और सूक्ष्म होता है।

I usually control the environment I'm in, but my control is very quiet and subtle.

यह मज़ेदार है, लोग मुझसे पूछते हैं, 'मिस्टर केन, आपके हिसाब से आपके रिकॉर्ड का सबसे रोमांटिक गाना कौन सा है?' और मैं कहता हूँ, बेंट का 'स्वोलन', तो वे कहते हैं, 'मुझे लगता है कि इसका दिमाग़ी संतुलन बिगड़ गया है!'

It's funny, people ask me, 'What would you consider the most romantic track on your record Mr Caine?' And I say 'Swollen' by Bent, and they say 'I think he's off his rocker!'

मैं हमेशा अपनी पत्नी से कहता हूँ, किसी को मत बताना कि मैं यह सब देखता हूँ [द एक्स फैक्टर और पॉप आइडल जैसे शो], लेकिन ये मुझे बहुत आकर्षित करते हैं क्योंकि मैंने जीवन में बहुत ऑडिशन दिए हैं और कई बार रिजेक्ट हुआ हूँ।

I always say to my wife, don't tell anyone I watch this [shows like The X Factor and Pop Idol], but it fascinates me because I've done so many auditions and been knocked back.

मुझे सचमुच काम करने की कोई ज़रूरत नहीं है, लेकिन मुझे काम करना पसंद है, और मुझे पैसे मिलना भी अच्छा लगता है।

I don't have to work, really, but I do enjoy working, and I do enjoy getting paid.

मैंने अपने जीवन में बहुत रेडियो पर काम किया है। जवानी के दिनों में मैंने बीबीसी के लिए रेडियो नाटक किए थे, इसलिए मैं उस शैली के काम का पूरी तरह से आदी था, जिसमें अपनी आवाज़ के ज़रिए काम करना होता है। मेरी आवाज़ बहुत अलग और पहचानी जाने वाली है, इसलिए यह मेरे लिए हमेशा से शानदार रहा है क्योंकि जैसे ही मैं अपना मुँह खोलता हूँ, हर कोई पहचान जाता है कि मैं कौन हूँ।

I've done a lot of radio in my life. I've done radio plays for the BBC when I was young so I was absolutely used to that style of work, of working with the voice. I have a very distinctive voice so it's always great for me because I open my mouth and everybody knows who it is.

किसी भी गैंग के 80 प्रतिशत लोग किसी पर हमला करने के लिए वहां नहीं होते। वे सिर्फ इसलिए वहां होते हैं ताकि कोई उन पर हमला न कर सके।

80 percent of any gang is not there to attack someone. They're there so no one will attack them.

मैं चाहूंगा कि लोग मुझे इस रूप में याद रखें कि मैंने उन्हें कुछ मज़ा दिया। हम यहाँ [जीने के लिए] सिर्फ मनोरंजन के लिए हैं। मुझे लगता है कि अगर आप कुछ सीख जाते हैं, तो बहुत अच्छी बात है, लेकिन हम यहाँ आपको थोड़ा मज़ा देने आए हैं। इस सफर के दौरान, शायद आप कुछ नया सीख जाएं।

I'd like it to be remembered as you had some fun. We're only here [living] for some fun. I think if you learn something, all well and good, but we're only here to give you some fun. Along the way, you may find out something.

मैं एक रिपर्टरी अभिनेता था, जिसका मतलब था कि मैं हर हफ्ते एक नाटक करता था। मैं हर हफ्ते एक अलग किरदार में होता था; एक साल में, मैं 40 या 50 किरदार निभा रहा होता था।

I was a repertory actor, which meant that I did a play every week. I was a different character every week; for a year, I was doing 40 or 50 characters.

आप फिल्मों से रिटायर नहीं होते। फिल्में आपको रिटायर कर देती हैं।

You don't retire from the movies. The movies retire you.

अंग्रेज़ी भाषा बोलने में शब्दों को छोटा या काटा जाता है। टेक्सस की शैली इसके बिल्कुल विपरीत है।

English is clipped in speech. Texas is exactly the opposite.

फिल्मों में अजीब और मज़ेदार चीज़ें अजीब वजहों से हो जाती हैं।

Funny things happen to you in movies for silly reasons.

मुझमें खलनायक जैसे किरदारों को भी थोड़ा सहानुभूतिपूर्ण और परदे पर दिलचस्प बनाने का एक हुनर है।

I have a knack of making villainous people a little bit sympathetic, a bit of fun on screen.

मुझ जैसे पुराने कलाकार थिएटर से आए हैं। मैं नौ साल तक थिएटर से जुड़ा रहा था।

The old guys like me started in the theatre. I was in the theatre for nine years.

मैं दुनिया का सबसे खुशहाल दादा हूँ, मैं आपसे वादा करता हूँ।

I'm the happiest grandfather in the world, I promise you.

मैं हर पल सीखता हूँ। मुझे लगता है कि यह बहुत उबाऊ होता अगर मैं यह सोचता कि मैं काम पर जा रहा हूँ और मुझे कुछ नया सीखने को नहीं मिलेगा। हम हमेशा कुछ न कुछ सीखते हैं।

I learn the whole time. I think it would be dull if I thought I was going to work and wouldn't find something new. We always learn.

मैंने अपना जीवन लाइब्रेरी में किताबें पढ़ते हुए बिताया है।

I spent my life in the library reading books.

मैं कोरिया में था। मैंने अपने पूरे जीवन में देखा है कि जो बुजुर्ग लोग किसी गंभीर बीमारी से मौत के मुँह से बाल-बाल बच जाते हैं और पूरी तरह ठीक हो जाते हैं, वे कहते हैं कि अब मैं समझ गया हूँ कि ज़िंदगी कैसे जीनी चाहिए। मैंने मौत को करीब से देखा है। जब मैं 19 साल का था, तब मेरे साथ भी ऐसा हुआ था। वह एक भयानक और डरावना अनुभव था। और मैं अपनी ज़िंदगी उन लोगों की तरह जीता हूँ जिन्होंने बुढ़ापे में यह तय किया था। इसलिए, जब से मैं 19 साल का हूँ, तब से मैंने हर एक दिन में जितना मुमकिन हो सके उतना मज़ा लिया है, भले ही मेरी ज़िंदगी में मुश्किलें थीं। सेना ने मुझे ज़िंदगी सिखाई, और थिएटर ने मुझे सिखाया कि यह कितनी खूबसूरत हो सकती है।

I was in Korea. I've noticed all my life I see elderly people who have been close to death in an illness and they're absolutely cured and they say, now I know how to live my life. I've seen death. That happened to me when I was 19. It was a terrible, terrifying thing. And I live my life like those people decided to do when they were old. So, since I was 19, I've had the most fun possible every single day, even when I had a rough life. It was the army which taught me about life, and the theater which taught me how good it could be.

मुझे नहीं लगता कि आप फिल्मों से रिटायर होते हैं; फिल्में आपको रिटायर कर देती हैं।

I don't think you retire from movies; movies retire you.

जितना पैसा आपको एक अच्छी फिल्म के लिए मिलता है, उतना ही एक बुरी फिल्म के लिए भी मिलता है।

You get paid the same for a bad film as you do for a good one.

हमें देश की भलाई के लिए वोट देना चाहिए, न कि किसी पार्टी की भलाई के लिए।

We should vote for the welfare of the country, not for the welfare of the party.

मैं बहुत ज़्यादा काम नहीं करता, और बस यहाँ बैठकर ऐसी स्क्रिप्ट का इंतज़ार करता हूँ जिसे मैं ठुकरा न सकूं - और यहाँ मेरा मतलब पैसों से नहीं है।

I don't work very much, and I just sit here waiting for a script that I can't refuse - and I'm not talking about money.

जिन तीन अभिनेताओं की मैं सबसे ज़्यादा इज़्ज़त करता हूँ, वे अब इस दुनिया में नहीं हैं। हम्फ्री बोगार्ट, स्पेंसर ट्रेसी और फ्रांसीसी अभिनेता जीन गाबिन। वे सब बहुत स्वाभाविक हैं, बिना ज़रूरत से ज़्यादा मर्दानी छवि दिखाए, एक सहज मर्दानगी उनमें है।

The three actors I admire the most are all dead. Humphrey Bogart, Spencer Tracy and the French actor, Jean Gabin. They're all very natural, sort of masculine without being overly macho.

मेरी अपनी मानसिकता यह है कि मैं रिटायर हो चुका हूँ। वे मुझे ये स्क्रिप्ट भेजते हैं और अगर मुझे वह काम करना ही होता है, तब मैं काम पर जाता हूँ।

My own mentality is that I've retired. They send me these scripts and if I absolutely have to do it, then I go to work.

जब आप एक युवा फिल्म स्टार होते हैं, तो आप हमेशा ऐसे व्यक्ति की भूमिका निभा रहे होते हैं जो आपसे बेहतर फाइटर होता है, बेहतर लवर होता है, हर मामले में आपसे बेहतर होता है।

When you're a movie star and you're young, you are always playing someone who's a better fighter, a better lover, a better everything than you.

मैंने जिस पहले अभिनेता को देखा था, वह द लोन रेंजर थे। मैंने सोचा: "मुझे यही करना है।"

The first actor I ever saw was The Lone Ranger. I thought: "That's what I want to do."

जब मैं एक युवा अभिनेता था, तब मैंने कई फिल्मों में एक-दो दिन के छोटे-छोटे रोल किए थे, और उन्होंने उन सभी फिल्मों के नाम मेरी सूची में जोड़ दिए हैं, जिन्हें मैं खुद याद भी नहीं रखता। मुझे लगता है कि मैंने करीब 75 फिल्मों में मुख्य भूमिका निभाई है।

When I was a young actor I was in a lot of film doing one day work and two days' work, and they've included all those titles, which I don't even remember. I think I've played the lead in about 75 movies.

अगर मैं किसी बुरे अभिनेता के साथ काम करता हूँ, तो मेरी प्रतिक्रिया तुरंत उससे भी बदतर हो जाने की होती है।

If I work with a bad actor, my reaction is to immediately become worse than they are.

मैं एक तरह से घर-पड़ोस का सीधा-साधा लड़का हूँ... बस शर्त यह है कि उस लड़के के पास कोई बेहतरीन पटकथा लेखक हो।

I'm a sort of boy next door. If that boy has a good scriptwriter.

अमेरिका में जनवरी का महीना फिल्मों के लिए कूड़ेदान की तरह होता है, ठीक ऑस्कर की रेस में शामिल होने वाली फिल्मों के आने के ठीक बाद।

January is the garbage can of movies in America, directly after all the Oscar contenders have been out.

खुद को पूरी तरह से किसी किरदार में ढाल देना बेहद मुश्किल काम है। मैंने 85 बार इसकी कोशिश की है, और दो-तीन बार ही सफल हो पाया हूँ।

To disappear your complete self into a character is quite difficult. I've tried it 85 times, and I've succeeded two or three times.

अगर आप तीन महीने के लिए बाहर शूटिंग पर जाते हैं और आपकी पत्नी घर पर रहती है, तो आप नए दोस्त बना लेते हैं और वह अपने नए दोस्त बना लेती हैं। फिर जब आप घर लौटते हैं, तो आप एक-दूसरे के लिए अजनबी जैसे बन जाते हैं।

If you go away on location for three months and your wife stays at home, you've made a whole new load of friends and she's made a whole new load of friends and you get home and you're kind of strangers.

मुझे शरद ऋतु की शुरुआत बहुत पसंद है, जब मेरे बगीचे के पेड़ अपने पत्तों का रंग बदलकर एक आखिरी बार अपनी खूबसूरती का ऐसा नज़ारा पेश करते हैं कि आंखें चौंधिया जाएं।

I love the start of autumn when the trees in my garden change the colour of their leaves in one last dazzling display.

मेरे कई सबसे बेहतरीन किरदारों के लिए मुझे दूसरे विकल्प के तौर पर चुना गया था, इसलिए इस मामले में मेरा अहंकार कभी नहीं बढ़ता।

A lot of my best parts I've been the second choice for, so you never get too egotistical about anything.

मुझे मानना पड़ेगा कि ड्रामा क्लब जॉइन करने की मेरी इकलौता वजह यह थी कि मैं लड़कियों के करीब नहीं आ पाता था—मैं हर वक्त लड़कियों के पीछे रहता था—और मुझे लगा कि अगर मैं इसे जॉइन कर लूं, तो शायद कुछ रोमांटिक सीन करने को मिल जाएं। वहां एक खास लड़की थी, जिसका नाम एमी था और मुझे लगा कि शायद मुझे उसे किस करने का मौका मिल जाए। एमी को तो कभी किस नहीं कर पाया, लेकिन हाँ, एलिज़ाबेथ टेलर को किस करने का मौका ज़रूर मिल गया, तो बात संभल गई, हालांकि वो बहुत बाद में हुआ।

I must admit, the only reason I joined an amateur dramatic society is because I couldn't get to kiss any girls - I was chasing girls all the time - and so I thought if I join it, there might be some love scenes. And there was a particular girl and I thought I might get to kiss Amy. I never did get to kiss Amy but I did get to kiss Elizabeth Taylor, so it was all right, a lot later.

मेरा यार-दोस्तों का दायरा अभिनेताओं का नहीं है। असल में उनमें से कोई भी अभिनेता नहीं है, क्योंकि वे कभी वक्त पर मिलते ही नहीं। वे हमेशा कहीं न कहीं व्यस्त रहते हैं।

My circle of friends are not actors at all. None of them are actors, really, because they're are not available. They're always off somewhere.

बचपन में, बीबीसी रेडियो पर सिर्फ शास्त्रीय संगीत ही आता था। हमें जर्मनी में अमेरिकन फोर्सेस नेटवर्क सुनना पड़ता था, जहाँ पॉप गाने बजते थे, या फिर समुद्र तट के पास चलने वाले पाइरेट रेडियो बोट्स सुनने पड़ते थे।

Growing up, there was only classical music on BBC Radio. We had to listen to the American Forces Network in Germany, which played pop songs, or the pirate radio boats off the coast.

अगर आप फिल्मों के हीरो हैं, तो आपको लड़की मिल जाती है, फिर आप उसे खो देते हैं, और आखिर में वह आपको वापस मिल जाती है। लेकिन अगर आप मेरी तरह एक चरित्र अभिनेता हैं, तो आप लड़की को खो देते हैं, फिर आपको दूसरी मिल जाती है, फिर एक और मिल जाती है, फिर आप उन सबको खो देते हैं, और आखिर में अपनी जिंदगी ही गंवा बैठते हैं।

If you're a movie star, you get the girl, you lose the girl, and then you get her back. But if you're a character like me, you lose the girl, then you get another one, then you get another one, then you lose them all, then you lose your life.

मैंने नौ साल तक थिएटर में काम किया था और मुझे कोई खास बड़ी सफलता नहीं मिली थी। मेरी सिर्फ एक ही इच्छा थी कि मुझे अभिनेता बनना है और इससे कोई फर्क नहीं पड़ता था कि कब, कहाँ और कितने पैसों के लिए काम करना पड़े।

I had been nine years in the theatre and hadn't had massive success. My only thing was I wanted to be an actor and I didn't care when, where, or how much for.

चाहे मैं दुनिया के किसी भी कोने में होऊँ, दुनिया के सबसे आलीशान होटल के सुइट में ही क्यों न रहूँ, मुझे बस अपने घर वापस जाना बहुत पसंद है।

I just love to go home, no matter where I am, the most luxurious hotel suite in the world, I love to go home.

मैं किसी स्टॉकब्रोकर, बढ़ई या कोयला खदान मजदूर से नहीं मिलता; मेरा पूरा दिन सिर्फ अभिनेताओं, संगीतकारों और फोटोग्राफरों के साथ बीतता है।

I don't meet stockbrokers or carpenters or coal miners; I spend all day with actors, composers and photographers.

मैं थिएटर को एक ऐसी महिला की तरह मानता हूँ जिससे मैंने बेइंतिहा प्यार किया, लेकिन उसने मेरे साथ कचरे जैसा सलूक किया।

I regard the theater as a woman I loved dearly who treated me like dirt.

ऑस्कर शो होस्ट करना मेरे शोबिज करियर का सबसे ज्यादा तनावपूर्ण काम था। यह पूरी तरह से लाइव शो होता है: मंच के पीछे लेखक तैयार बैठे रहते हैं, और जैसे ही आप प्रेजेंटेशन के बाद मंच से नीचे आते हैं, वे आपके हाथ में एक बढ़िया सा चुटकुला थमा देते हैं।

Presenting the Oscars was the most nerve-racking job I have ever done in show business. It's very much a live show: they have comedy writers waiting in the wings, and as you come off between presentations, they hand you an appropriate gag to tell.

अब मैं केवल स्थापित और सम्मानित निर्देशकों के साथ ही काम करने की कोशिश करता हूँ। मैंने बहुत सारी घटिया स्क्रिप्ट पर काम किया है और कई आलसी निर्देशकों के साथ काम किया है, और फिल्मों की स्क्रीनिंग पर जाकर यह देखना बेहद निराशाजनक होता था कि न तो निर्देशक ने उसमें कुछ नया जोड़ा, न संपादक ने, और पर्दे पर देखने के लिए कुछ होता ही नहीं था।

I'm trying to work only with established, respected directors. I took a lot of bad scripts and worked for a lot of lazy directors, and it was discouraging to go to the screenings and see that the director had added nothing, the editor had added nothing, there was nothing to see.

मेरे लिए अभिनय हमेशा से अलग-अलग इंसानों को जीने का नाम रहा है। इसलिए जब मैं उम्रदराज हो गया और रोमांटिक हीरो नहीं रहा, तो मेरे लिए वे किरदार ज्यादा दिलचस्प होते चले गए जिन्हें मैं पर्दे पर निभाता था, समझे?

For me, the performance was always playing different people. And so when I got older, was no longer the romantic leading movie star, it became more and more interesting for me, the characters I played, you know?

शुरुआती दिनों में मुझे यह नहीं पता था कि कौन सी फिल्म अच्छी है और कौन सी बुरी, और मैं बस कुछ पैसे कमाना चाहता था। इत्तेफाक से मैं किस्मत का धनी निकला और मैंने कुछ अच्छी फिल्में बना लीं।

In my early days, I didn't know what a good film or a bad film was, and I was trying to make some money. As it happens I was lucky. I made some good films.

जब तक ऑस्कर समारोह आएगा, तब तक मैं सत्तर साल का हो चुका हूँगा। ऑस्कर के लिए नामांकित होने के मेरे पास अब और कितने मौके बचेंगे?

By the time the Oscars are on I'll be seventy. How many more chances am I going to have to get nominated for an Oscar?

'द क्वाइट अमेरिकन' फिल्म उन लोगों के खिलाफ है जो वियतनाम युद्ध में लोगों को झोंक कर ले गए थे।

The Quiet American is anti the people who took them into the Vietnam War.

मैं हर वक्त बेसबॉल कैप पहनता हूँ, जिसे मैं आम तौर पर कभी नहीं पहनता, और बहुत तेज चलता हूँ।

I wear a baseball cap all the time, which I would never normally wear, and I walk very fast.

अभिनय न केवल एक पार्ट-टाइम नौकरी से बढ़कर है, बल्कि यह फुल-टाइम नौकरी से भी कहीं ज्यादा है। यह एक ऐसा जुनूँ है जो चौबीसों घंटे सिर पर सवार रहता है।

Not only is acting more than a part-time job, it's more than a full-time job. It's a full-time obsession.

मैंने अपना काम पूरी ईमानदारी से कर दिया है और फिल्म लोगों के सामने आ चुकी है, और मैं इससे बेहद खुश हूँ।

I've done my job and I've got the picture out there, and I'm very happy with it.

अरे, क्या ज़ोर का झटका है! लगता है मेरा करियर ढलान पर है। यह पहला मौका है जब कोई अवॉर्ड लेने के लिए मेरे पास खाली समय है।

Oh, what a shock. My career must be slipping. This is the first time I've been available to pick up an award.

मैं ऐसा अंग्रेजी अभिनेता नहीं बनना चाहता जो आज तक का सबसे बेहतरीन अमेरिकी लहजा बोलता हो। मैं ऐसा अमेरिकी बनना चाहता हूँ जो बिना किसी बनावट के बिल्कुल स्वाभाविक लगे।

I don't want to be an English actor doing the greatest American accent you've ever heard. I want to be an American doing nothing.

मुझे फ्लॉप फिल्मों का रीमेक बनाना ज्यादा पसंद है। 'डर्टी रोटेन स्काउंड्रल्स' एक फ्लॉप फिल्म का रीमेक थी, और 'द क्वाइट अमेरिकन' भी एक फ्लॉप फिल्म का ही रीमेक है।

I prefer to remake flops. Dirty Rotten Scoundrels was a remake of a flop, and The Quiet American is a remake of a flop.

यह तुम्हारी जिंदगी है, लैरी। जो तुम्हारे पास है, उसका आनंद लेना सीखो।

This is your life, Larry. Learn to enjoy what you've got.

मुझे हमेशा से ऐसे लोग बहुत पसंद आए हैं जिन पर थूका जा सके, यानी बुरे और नकारा किरदार, क्योंकि परदे पर उन्हें निभाना बहुत रोमांचक होता है।

I've always loved reprehensible people because they're so much more interesting to play on screen.

मैं अभी 'लाइफटाइम अचीवमेंट' वाले पड़ाव पर नहीं पहुँचा हूँ—मैं अभी भी मैदान में डटकर संघर्ष कर रहा हूँ।

I'm not in the Lifetime Achievement area yet-I'm still battling it out in the trenches.

मैं धरती पर दर्शकों का प्रतिनिधि हूँ।

I'm the audience's representative on earth.

फिल्म में अभिनय का मेरा आइडिया यही है। पर्दे पर कोई अभिनय नजर नहीं आना चाहिए। आपको ऐसा लगना चाहिए कि आप किसी असल इंसान को देख रहे हैं।

That to me is what my idea of film acting should be. There shouldn't be any acting. You should just be watching a real person.

अब मैं बहुत ज्यादा चूज़ी हो गया हूँ। मैं वही काम करता हूँ जो मुझे वाकई, सचमुच, बहुत ज्यादा पसंद आता है।

I'm very much more choosy now. I do stuff that I really, really, really like.

जब मैं 6 साल का था, तब मेरे पिता युद्ध लड़ने गए थे, इसलिए वे मेरे सबसे बड़े हीरो थे। मैं उन्हें दुनिया का सबसे महान इंसान मानता था।

When I was 6 my father went to fight in the war, so he was my big hero. I thought he was the greatest thing.

मेरा मानना है कि आपको हमेशा असफल फिल्मों का रीमेक बनाना चाहिए, क्योंकि तब आपके पास ऊपर उठने के अलावा और कोई रास्ता नहीं बचता।

My view is that you should always remake failures because then you've got nowhere to go but up.

मैं कोशिश करता हूँ कि मेरे आस-पास के सभी लोग सहज महसूस करें।

I try to make everyone around me feel comfortable.

अगर आप एक अभिनेता हैं और लंबे समय तक अभिनय नहीं करते हैं, तो आपके मन में एक अजीब सा संशय पैदा होने लगता है कि पता नहीं मैं अब भी यह कर पाऊंगा या नहीं।

If you're an actor and you don't act for a long time you sort of think, I wonder if I can still do it.

मुझे उन लोगों से हमेशा थोड़ी ईर्ष्या होती है जो बिना किसी की जानकारी के बेशुमार अमीर बन जाते हैं, जैसे बड़े फाइनेंसर।

I'm always slightly envious of people who become extremely rich without anyone knowing who the hell they are, like financiers.

मैं आपको यकीन दिलाता हूँ कि कोई भी अंग्रेजी निर्देशक मुझे कभी किसी फौजी अफसर का रोल नहीं देता। एक भी नहीं।

No English director would've cast me as an officer, I promise you. Not one.

मैं पटकथा के हिसाब से खुद को कैसे बदल सकता हूँ?

How can I change me to suit the script?

अब मुझमें वह सख्ती नहीं रही, मैं 82 साल का हो चुका हूँ।

I'm not tough anymore, I'm 82.

मैंने हमेशा बहुत ही इंसानी और जमीनी से किरदारों को निभाया है।

I've always played very human sort of characters.

मुझे लगता है कि मुझे लॉस एंजिल्स के किसी सफल रेस्तरां का राज पता है, खासकर अब जब वहां इतने सारे यूरोपीय लोग रहते हैं। आपके पास ऐसी जगह होनी चाहिए जहाँ से वे खिड़कियों से बाहर झाँक सकें और गुजरती हुई दुनिया को देख सकें। यूरोपीय लोगों को यह सब बहुत लुभाता है।

I think I have the secret of a successful L.A. restaurant, especially now that so many Europeans live there. You have to have a place where they can see out the windows, see the world passing by. Europeans fancy that.

69 की उम्र में, मुझे हीरोइन मिल गई! और वह कोई 68 साल की महिला नहीं थी।

At 69, I got the girl! And it wasn't a 68-year-old girl, either.

कॉकनी भाषा की एक मुख्य विशेषता यह है कि आप अमेरिकियों से दोगुनी रफ्तार से बोलते हैं। अमेरिकी लोग बहुत धीरे बोलते हैं।

One of the main things about Cockney is, you speak at twice the speed as Americans. Americans speak very slow.

बचपन में मैं मार्लन ब्रैंडो की बहुत इज्जत करता था। मैं उन्हें परदे के सबसे बेहतरीन अभिनेताओं में से एक मानता था।

I admired Marlon Brando as I grew up. I though he was one of the finest screen actors around.

मुझे लगता है कि मेरे अंदर जो चीज पूरी तरह ब्रिटिश है, वह है दूसरों के प्रति मेरी भावनाएं और उनकी स्थितियों की समझ। अंग्रेजों को हमेशा से अच्छे तौर-तरीकों वाले और थोड़े ठंडे मिजाज के रूप में जाना जाता है, लेकिन हम ठंडे नहीं हैं—हम बस दूसरों के मामले में दखल नहीं देते। अगर हमारा दिल टूटा होता है, तो हम आंसुओं के साथ आपके चेहरे पर चिल्लाते नहीं हैं—हम चुपचाप घर जाते हैं और अकेले में रोते हैं।

I think what is British about me is my feelings and awareness of others and their situations. English people are always known to be well mannered and cold but we are not cold - we don't interfere in your situation. If we are heartbroken, we don't scream in your face with tears - we go home and cry on our own.

मेरे पास सुरक्षा के लिए कई सहारे हैं क्योंकि मेरे पिता कैथोलिक थे, मेरी माँ प्रोटेस्टेंट थीं, मेरी पढ़ाई यहूदी लोगों के बीच हुई और मेरी शादी एक मुस्लिम से हुई है। इसलिए किसी तकनीकी वजह से मेरा नुकसान नहीं होने वाला।

I've got a lot of back-up because my father was a Catholic, my mother was a Protestant, I was educated by Jews and I'm married to a Muslim. So I won't lose out on a technicality.

जब से मैं 19 साल का हुआ हूँ, मैंने अपनी जिंदगी का हर एक दिन पूरी मस्ती के साथ जिया है, भले ही मेरा जीवन संघर्षों से भरा रहा हो। यह सेना ही थी जिसने मुझे जिंदगी जीना सिखाया, और यह थिएटर था जिसने मुझे सिखाया कि जिंदगी कितनी खूबसूरत हो सकती है।

Since I was 19, I've had the most fun possible every single day, even when I had a rough life. It was the army which taught me about life, and the theater which taught me how good it could be.

मैं खुद की परीक्षा लेता रहता हूँ। एक इंसान और एक अभिनेता के तौर पर, मेरे अंदर किसी के साथ भी कोई मुकाबला करने की भावना नहीं है।

I'm forever testing myself. As a person and as an actor, I have no sense of competition.

जब मैं कोई लहजा (एक्सेंट) अपना रहा होता हूँ, तो अगर मैं सही कर रहा हूँ, तो कुछ समय तक किसी को इसका अहसास तक नहीं होना चाहिए।

When I'm doing an accent, you shouldn't notice it for a while, if I'm doing it right.

मुझे काम करने की कोई मजबूरी नहीं है। मुझे लगता है कि अब मुझे रिटायर हो जाना चाहिए। लेकिन मुझे काम करना अच्छा लगता है।

I don't have to work. I suppose I should retire. But I enjoy working.

थिएटर में आने से पहले मैंने जिंदगी को करीब से समझा था, यही वजह है कि मैं हमेशा खुश रहा। मैं एक सैनिक था।

I learned about life before I went into the theater, which is why I've been so happy. I was a soldier.

अगर आपके बाल मेरी तरह सुनहरे हैं और पलकें भी सुनहरे रंग की हैं, तो आपको मस्कारा लगाना ही पड़ेगा, वरना मंच पर आप दिखाई ही नहीं देंगे।

If you're blond, as I am, and you have blond lashes, you have to wear mascara, otherwise you're invisible on stage.

आपको हमेशा दूसरों की नकल करनी चाहिए, लेकिन सिर्फ बेहतरीन लोगों की। जो भी तरीका आपको काम का लगे, उसे अपना लो। अगर आप विवियन ली, रॉबर्ट डी नीरो या मेरिल स्ट्रिप को कुछ ऐसा करते हुए देखते हैं जो बेहद असरदार हो, और आप समझ सकें कि उन्होंने ऐसा कैसे किया, तो उसे चुरा लीजिए। क्योंकि आप पक्का मानिए कि उन्होंने भी शुरुआत में इसे कहीं न कहीं से चुराया ही होगा।

You must always steal, but only from the best people. Steal any trick that looks worthwhile. If you see Vivien Leigh or Robert DeNiro or Meryl Streep do something stunningly effective, and you can analyze how he or she did it, then pinch it. Because you can be sure that they stole it in the first place.

मैं कभी कोई अमेरिका-विरोधी फिल्म नहीं बनाऊंगा। जितने भी विदेशी लोग मैं जानता हूं, उनमें से मैं सबसे ज्यादा अमेरिका के पक्ष में सोचने वालों में से हूं। मैं अमेरिका और वहां के लोगों से बहुत प्यार करता हूं।

I wouldn't make an anti-American film. I'm one of the most pro-American foreigners I know. I love America and Americans.

एक अभिनेता के रूप में, मैं हर तरह की भूमिका निभाऊंगा।

As an actor, I'll play anything.

हर अभिनेता की जिंदगी में कॉमेडी को उतनी जगह नहीं मिल पाती, क्योंकि इसे लिखना बेहद मुश्किल काम है।

Comedy is underrepresented in every actor's life, because it's so bloody difficult to write.

अगर आप माली हैं तो आपको जिम जाने की कोई जरूरत नहीं है। [...] आप पूरे दिन खाद की भारी बोरियां इधर-उधर उठाते रहते हैं।

If you're a gardener you don't need a gym. [...] You're always carrying large sacks of manure all over.

मुझसे अक्सर पूछा जाता है कि मेरी कौन सी फिल्म अभिनय के मेरे अपने आदर्श के सबसे करीब है, और मेरा हमेशा यही जवाब होता है, 'एजुकेटिंग रीटा'।

I am often asked which of my films has come closest to my own ideal of performance, and I always answer, 'Educating Rita.'

मैं किसी रूढ़िवादी बुजुर्ग की तरह शिकायत नहीं करना चाहता, लेकिन मुझे सचमुच लगता है कि युवाओं के लिए किसी न किसी तरह की राष्ट्रीय सेवा अनिवार्य होनी चाहिए।

I don't want to sound like Disgusted of Tunbridge Wells, but I do think there should be some sort of national service for young men.

मैंने 'द साइडर हाउस रूल्स' में एक अमेरिकी का किरदार निभाकर अकादमी पुरस्कार जीता था।

I won an Academy Award for 'The Cider House Rules,' playing an American.

मुझे लगता है कि मैंने बस यह कहकर कि कोई भेदभाव या दीवारें नहीं हैं, कामकाजी वर्ग की मदद की, और मैं इसे सच मानता हूं।

I feel that I helped the working class by just saying there are no barriers, which I consider to be true.

मैंने ऐसी फिल्मों में काम किया है जहाँ सचमुच मुझे यह तक सुनाई नहीं देता था कि दूसरा अभिनेता क्या कह रहा है। यह बहुत अजीब स्थिति होती है।

I've been on movies where I literally couldn't hear what the other actor was saying. It's very awkward.

मैं बस लगातार और ज्यादा मुश्किल भूमिकाएं निभाने की कोशिश करता हूँ।

I just try to play more and more difficult roles.

मैंने एक स्टार से चरित्र अभिनेता बनने का सफर तय किया है और मैं इसका पूरा लुत्फ उठा रहा हूँ।

I've made the transition from star to character actor and I'm thoroughly enjoying it.

मैं खुद को एक ऐसा इंसान मानता हूँ जो रिटायर हो चुका है लेकिन कभी-कभार काम करने निकल पड़ता है। बल्कि, मेरे पास इतने अच्छे प्रस्ताव आते हैं कि इसे 'कभी-कभार' भी नहीं कहा जा सकता।

I regard myself as someone who is retired but who occasionally goes out to work. In fact, I'm offered so much good stuff that it's not so occasional.

उस स्टैंडिंग ओवेशन ने मुझे अचरज में डाल दिया... इतने प्रतिभाशाली लोगों से भरे शहर में इस तरह का सम्मान मिलना बहुत बड़ी बात है।

The standing ovation threw me. ... To be held in such regard in a town so full of talent is quite something.

कलाकारों के बारे में मेरा मानना है कि वे मूल रूप से ऐसे हानिरहित पागल होते हैं जिन्हें किसी मनोचिकित्सक के काउच पर होना चाहिए।

My view of actors is that basically they're all harmless lunatics who'd be on the psychiatrist's couch.

मैं जुआ खेलने वाला इंसान नहीं हूँ, और अगर होता भी, तो इस बात पर तो बिल्कुल जुआ नहीं खेलता! सर्वश्रेष्ठ अभिनेता के लिए तो मैं कभी दांव न लगाता।

I'm not a betting man, and even if I was, I certainly wouldn't bet on this! I would not bet on the Best Actor.

फिल्म स्टार बनने के लिए, आपको अपने दम पर फिल्म चलानी आनी होती है। और मुख्य भूमिका निभाकर फिल्म को सफलता दिलाना इसका सबसे बड़ा उदाहरण है।

To be a movie star, you have to carry a movie. And to carry a movie where you play the title role is the supreme example.

भगवान ने चाहा तो शायद मैं भी नामांकन की सूची में जगह बना ही लूँगा।

God willing, even I might scrape a nomination.

अब मैं कभी मुख्य नायक नहीं बन सकता। उसके लिए युवा होना और बाकी सब खूबियाँ होनी जरूरी हैं। कभी मैं भी नायक हुआ करता था।

I can never be the hero now. You have to be young and all that stuff. I used to be the hero.

मुझे खुद नहीं पता था कि मैं क्या जानता हूँ। मुझे इस बात का एहसास ही नहीं था कि मेरे पास कितनी जानकारी है।

I didn't know what I knew. I wasn't aware of what I knew.

अगर आप मेरी कनपटी पर बंदूक भी रख दें, तब भी मैं यह नहीं बता सकता कि वे 'सर्वश्रेष्ठ अभिनेता' के लिए किसे वोट देने वाले हैं।

If you held a pistol at my head, I couldn't tell you who they're going to vote for Best Actor.

मेरे डायलॉग कोच ने मुझे बताया था कि टेक्सास का लहजा अपनाने के लिए आपको अगले शब्द पर थोड़ा जोर देना होता है, और यही बात मेरे लिए सफलता की कुंजी बन गई।

My dialogue coach said to do a Texas accent, you lean on the next word, and that was the clue to me.

कभी-कभी, किसी किरदार में सब कुछ एकदम सही बैठ जाता है।

Sometimes, in a part, everything comes together.

आप शॉर्टहैंड लिख सकते हैं और साथ ही उस व्यक्ति की तरफ देख भी सकते हैं जिससे आप बात कर रहे हैं।

You can write shorthand and still look at the guy you're talking to.

मेरी उम्र में आने के बाद पैसे नहीं मिलते। सारा पैसा तो बड़े स्टार्स ले जाते हैं। वैसे, यह बात बिल्कुल झूठ है।

You don't make any money when you're my age. The stars get it all. That's a lie, actually.

अनेक अश्वेत कलाकार हैं। आप यह नहीं कह सकते: मैं इसे वोट दूंगा, यह बहुत अच्छा अभिनेता तो नहीं है लेकिन अश्वेत है, इसलिए मैं इसे वोट दूंगा। आपको बढ़िया अभिनय करके दिखाना ही होगा।

There are loads of black actors.You can't say: I'm going to vote for him, he's not very good but he's black, [so] I'll vote for him. You've got to give a good performance.

चीजें हमेशा वैसी नहीं होती जैसी दिखाई देती हैं। मुझे जाति और वर्ग के मुद्दे पर मत छेड़िए, वरना आपको चार घंटे लंबा भाषण सुनना पड़ जाएगा।

Things are not quite what they seem always. Don't start me on class, otherwise you'll get a four-hour lecture.

अगर आप जानते हैं कि कहाँ और क्या देखना है, तो फिल्म अभिनय में आप तमाम तरह की बारीकियाँ देख सकते हैं। एक बात जो मैं अक्सर गौर करता हूँ, वह यह कि अभिनेता अपने तय निशान (mark) की तलाश में रहता है, यानी वह जगह जहाँ उसे शॉट में सही दिखने के लिए खड़ा होना होता है।

You can see all sorts of things in film acting if you know where to look and what to look for. One thing I often notice is that the actor is looking for his mark, the place where he has to stand to be in the right place in the shot.

मैं ऐसी भूमिकाओं का इंतजार करता हूँ जिन्हें मैं ठुकरा न सकूँ।

I sit waiting for things that I can't refuse.

मैंने अपनी जिंदगी के 30 साल ऐसे बिताए जब फिल्मों में कोई मुझे पूछना भी नहीं चाहता था।

I spent 30 years of my life not being wanted at all for films.

मैं बड़े कलाकारों के साथ ही रहना चाहता हूँ। मैं वृद्धाश्रम में नहीं बैठना चाहता।

I want to stick around with the big boys. I don't want to be in the old folks home.

मैं कभी उन बड़ी-बड़ी ब्लॉकबस्टर फिल्मों का हिस्सा नहीं रहा।

I'd never been in one of those great big blockbusters.

पहले मुझे हीरोइन मिलती थी; अब मुझे दमदार किरदार मिलता है। 'द क्वाइट अमेरिकन' में आपने शायद ध्यान दिया हो कि मुझे किरदार भी मिला और हीरोइन भी। यह मेरे लिए एक मील का पत्थर है, क्योंकि इसके बाद मुझे दोबारा हीरोइन नहीं मिलने वाली।

I used to get the girl; now I get the part. In 'The Quiet American' you may have noticed I got the part and the girl. It's a milestone for me, because it's the last time I'm going to get the girl.

मेरी समस्या यह थी कि मेरे बाल सुनहरे थे। सुनहरे बालों वाला कोई हीरो होता ही नहीं था। रॉबर्ट टेलर और हेनरी फोंडा, सबके बाल काले थे। मुझे सिर्फ एक ही अभिनेता मिला, वो थे वैन जॉनसन, जो बहुत कूल नहीं थे। वह एक सीधे-साधे, घरेलू अमेरिकी लड़के जैसे लगते थे। इसलिए मैंने अपनी खुद की छवि बनाई। और वह कामयाब रही।

My problem was that I was blond. There were no heroes with blond hair. Robert Taylor and Henry Fonda, they all had dark hair. The only one I found was Van Johnson, who wasn't too cool. He was a nice, homely American boy. So I created my own image. It worked.

मैंने ढेरों किताबें पढ़ी हैं, और बहुत सी घटिया किताबें भी पढ़ी हैं।

Ive read an awful lot of books, Ive read alot of awful books

पागलपन की कोई उम्र नहीं होती, आप कभी भी इसके लिए बूढ़े नहीं होते।

You're never too old to be crazy.

दीवानगी या जूनून सिर्फ जवानी के दिनों की चीज है।

Obsession is a young man’s game.

और टॉम क्रूज, अगर आप यह जीत जाते, तो आपकी फीस बहुत तेजी से नीचे गिर जाती। क्या आपको अंदाजा है कि सह-कलाकारों को कितने पैसे मिलते हैं? हमें पीछे सिर्फ एक छोटी सी वैन मिलती है।

And to Tom Cruise, for if you had won this, your asking price would have gone down so fast. Do you have any idea what supporting actors get paid? We get only one trailer, a small one, in the back.

अरे मूर्ख, तुम्हें सिर्फ दरवाजे उड़ाने थे, पूरे परखच्चे नहीं उड़ाने थे!

Youre only supposed to blow the bloody doors off!

जब आप युवा अभिनेता होते हैं तो हर शाम अपने एजेंट को फोन करते हैं। यह हॉलीवुड जैसा नहीं है जहाँ आप साल में सिर्फ एक फिल्म करते हैं। आप तो बस यह उम्मीद करते हैं कि टेलीविजन पर आपको एक दिन का काम मिल जाए।

When you're a young actor you ring your agent every evening. It's not like when you're in Hollywood where you do one picture a year. You just hope you get a day on television.

वे आजकल उन मॉनिटर्स का इस्तेमाल करते हैं, और कभी-कभी आप शॉट दे रहे होते हैं और अचानक मॉनिटर पर खुद को देख लेते हैं, और मैं हमेशा यही कहता हूँ कि मॉनिटर का रुख मोड़ दो, मुझे मॉनिटर पर खुद को नहीं देखना है। फिल्म पूरी होने से पहले मैं कभी खुद को नहीं देखता।

They use those monitors now, and sometimes you'll be doing a shot and then suddenly you see yourself on one of those monitors, and I always say turn the monitor round, I don't want to see myself on the monitor. I never see myself 'til the movie's finished.

मैं दुनिया के हर डिस्को में जा चुका हूँ। मैंने स्टूडियो 54 में अपनी पत्नी शकीरा और खुद का नाचते हुए एक फोटो देखा; मुझे तो यह भी नहीं पता था कि किसी ने वह तस्वीर खींच ली थी।

I've been in every disco in the world. I saw a picture of my wife Shakira and I dancing in Studio 54; I didn't even know someone had taken that picture.

मैंने मंच पर लोगों को पहली बार हंसते हुए तब सुना था, जब मैं करीब 10 साल का था। यह एक गोल्ड पैंटमाइम था और मुझे याद है कि मैं बैरन फिट्ज़नूडल का किरदार निभा रहा था, जो "सिंड्रेला" में उन दोनों बदसूरत बहनों का पिता था। जैसे ही मैं मंच पर आया, दर्शकों की जोरदार हंसी गूँज उठी और मुझे यह बहुत शानदार लगा, जब तक कि मैंने नीचे नजर डाली और पाया कि मेरी पैंट की जिप खुली हुई थी। इसलिए मैं हमेशा अपनी जिप चेक करता हूँ। यहाँ तक कि मैं रेडियो पर भी अपनी जिप चेक करता हूँ।

I heard my first laughter on stage, when I was about 10 years old. It was gold pantomime and I remember I was playing Baron Fitznoodle, who was the father of the ugly sisters in "Cinderella." And I walked on and got a great big laugh and I thought that was fantastic, until I looked down and found that my flies were open. And so I always check my flies. I even check my flies on radio.

सिर्फ इसलिए कि मैंने अपना लहजा (एक्सेंट) कभी नहीं बदला, इसका यह मतलब बिल्कुल नहीं है कि मैं कोई बदतमीज या आवारा हूँ।

Just because I have made a point of never losing my accent it doesn't mean I'm an eel-and-pie yob.

मेरा करियर अब मेरी जवानी के दिनों से भी बेहतर चल रहा है। अब मुझे बेहतरीन किरदार मिलते हैं। उन दिनों, मुझे हीरोइन मिलती थी।

My career is going better now than when I was younger. Now I get the part. Back then, I'd get the girl.

मेरे पास इतने पैसे हैं कि मैं कभी भी काम न करूँ। मैं सत्तर साल का हो चुका हूँ। सुबह साढ़े छह बजे उठकर, ऐसे लोगों के साथ जिन्हें मैं पसंद नहीं करता, दस पन्नों के संवाद याद करके शूट पर जाने की मेरी कोई इच्छा नहीं है। मेरे लिए काम में मजा होना चाहिए।

I have enough money not to do pictures ever. I'm seventy years old. I don't want to get up at 6:30 in the morning and learn ten pages of dialogue to do with a bunch of creeps I don't like. It's gotta be fun for me.

अगर आप मुख्य अभिनेता हैं तो आप किसी दूसरे अभिनेता के साथ काम नहीं करते। आप किसी महिला कलाकार के साथ काम करते हैं।

If you're a leading actor you don't work with another actor. You work with a lady.

खुद की नजर में कोई भी अपराधी नहीं होता। मैं कभी भी किसी अपराधी को एक बुरे इंसान के रूप में नहीं निभाता।

Nobody's a criminal to himself. I never play a criminal like a bad person.

बात यह है कि कॉमेडी हर अभिनेता के जीवन में कम आंकी जाती है, क्योंकि इसे लिखना बेहद मुश्किल काम है। कोई भी लिख सकता है, और फिर चीज़ों को अच्छा दिखाने की ज़िम्मेदारी स्पेशल इफेक्ट्स पर छोड़ देता है। लेकिन कॉमेडी के लिए, आपको खुद मेहनत करके लिखना पड़ता है।

What it is is that comedy is underrepresented in every actor's life, because it's so bloody difficult to write. Anyone can write, and then you leave it to special effects to make it look good. But comedy, you've got to do some writing.

कॉमेडी की एक बड़ी खासियत यह है कि इसमें औसत दर्जे की कोई चीज़ नहीं होती; या तो वह बेइंतहा हंसाती है या फिर पूरी तरह बकवास होती है। यही असली समस्या है।

One of the great things with comedy is that there's no such thing as a mediocre comedy; it's either uproarious or crap. That's the problem.

मुझे खुद पर अटूट विश्वास था। सालों तक लोगों ने मुझे एक्टिंग छोड़ने की सलाह दी और यहाँ तक कि जब मैं कंगाली के दौर से गुजर रहा था, तब भी मैंने कभी नहीं सोचा कि मुझे हार मान लेनी चाहिए।

I had an extraordinary belief in myself. For years people told me to give it up and even though I was poverty- stricken, I never thought I should give it up.

सबसे बड़ी विलासिता खुद गाड़ी न चलाना है। मैंने 30 साल की उम्र तक कोई कार नहीं खरीदी थी, और वह भी रोल्स-रॉयस थी, इसलिए किसी ड्राइवर को रखना सस्ता पड़ता था। मैं दोबारा कभी गाड़ी नहीं चलाना चाहता। मेरा दिमाग हमेशा दूसरी चीज़ों में उलझा रहता है। मुझे पार्किंग से नफरत है, और मेरा मिज़ाज बहुत चिड़चिड़ा है, मुझे यकीन है कि मुझे रोड रेज हो जाता।

The greatest luxury is not driving. I didn't own a car until I was 30, and that was a Rolls-Royce, so it was cheaper to insure a chauffeur. I never want to drive again. My mind is always on other things. I hate parking, and I'm very short-tempered and would get road rage, I'm sure.

इंग्लैंड में, मैं एक कॉकनी (लंदन का स्थानीय निवासी) अभिनेता था। अमेरिका में, मैं सिर्फ एक अभिनेता था।

In England, I was a Cockney actor. In America, I was an actor.

मेरे लिए, 'एजुकेटिंग रीटा' किसी ऐसे किरदार को पर्दे पर उतारने का सबसे बेहतरीन प्रदर्शन है जो मुझसे कोसों दूर था, और मैंने जितनी भी फिल्मों में काम किया है, मुझे लगता है कि यह उनमें से सबसे खास फिल्म है जिस पर मुझे सबसे ज्यादा गर्व है।

To me, 'Educating Rita' is the most perfect performance I could give of a character who was as far away from me as you could possibly get and of all the films I have ever been in, I think it may be the one I am most proud of.

मेरे सबसे करीबी दोस्त रोजर मूर हैं जो एक अभिनेता हैं, सीन कॉनरि हैं जो एक अभिनेता हैं, टेरी ओ'नील हैं जो एक फोटोग्राफर हैं, जॉनी गोल्ड हैं जो 'ट्रैम्प' के बॉस हुआ करते थे, और लेस्ली ब्रिकुसे हैं जो एक संगीतकार हैं।

My closest friends are Roger Moore, who is an actor, Sean Connery, who is an actor, Terry O'Neill, who is a photographer, Johnny Gold, who was the boss of Tramp, and Leslie Bricusse, who is a composer.

आपको यह याद रखना होगा कि 30 साल की उम्र तक मैं न तो कभी सफल हुआ था और न ही अमीर।

You have to remember, I never became successful or wealthy till I was 30.

मैं अक्सर नहीं रोता, लेकिन रोता ज़रूर हूँ। इसके अलावा मैं खुलकर हंसता हूँ; लोग कहते हैं कि मैं मज़ेदार हूँ और मुझे हंसना वाकई पसंद है।

I don't do it often, but I do cry. I also laugh a lot; people tell me I'm funny and I do like to laugh.

मैं चाहे जहाँ भी रहूँ, अगर वहाँ मेरी पसंद का कोई खास रेस्टोरेंट नहीं होता, तो मैं उसे खुद खोल लेता हूँ। बस इतनी सी बात है। पूरी तरह से अपने स्वार्थ के लिए।

Wherever I live, if there isn't a restaurant I want to go to of a certain type, then I open it. That's all. For selfish reasons.

'साइर हाउस रूल्स' के लिए, मैं न्यू इंग्लैंड के लहजे में बोल रहा था।

For Cider House Rules, I was doing a New England accent.

मैं कोरिया में एक सैनिक के रूप में दुनिया के उस हिस्से में रह चुका था, इसलिए वियतनाम में मेरी पहले से ही दिलचस्पी थी।

I had been in that part of the world as a soldier in Korea, so I had been interested in Vietnam.

मैं अगली बैटमैन फिल्म कर रहा हूँ। मुझे जो भी भूमिका मिलती है, मैं उसके प्रति पूरी तरह जुनूनी हो जाता हूँ।

I'm doing the next Batman. I have to become obsessed about what is offered to me.

मेरे लिए किसी ने कोई प्रचार अभियान नहीं चलाया था। मुझे अचानक नामांकित किया गया और अचानक ही मैंने जीत हासिल कर ली। बस, बात खत्म।

Nobody did a campaign for me. I was nominated out of the blue and won out of the blue. So that was it.

हम सिर्फ ब्रिटिश अभिनेताओं को ही ले सकते हैं क्योंकि हर किसी के बोलने का अंदाज़ बिल्कुल एक जैसा होना चाहिए।

We can only use British actors because everybody's got to talk exactly the same.

मुझे एक चुनौती की ज़रूरत होती है क्योंकि अब मुझे फिल्मों में हीरोइन तो मिलने से रही।

I need a challenge 'cause I don't get the girl anymore.

मुझे लगता है कि एकेडमी (ऑस्कर) द्वारा बुढ़ापे को सम्मान देना एक बहुत अच्छी पहल होगी।

I think it would be great for the Academy to recognize old age.

मैंने इसे (जॉब्स 4) कभी नहीं देखा, लेकिन हर कोई यही कहता है कि यह बहुत खराब है। हालांकि, मैंने वह घर देखा है जो इससे हुई कमाई से बना है और वह शानदार है।

I have never seen it (Jaws 4) but by all accounts it is terrible. However, I have seen the house that it built and it is terrific.

यह जीवन का एक सबक है—पीछे मुड़कर मत देखिए, वरना आप ठोकर खाकर गिर जाएंगे।

It’s a lesson in life—don’t look back, you’ll trip over.

मुश्किलों से बच न सकें, तो उनका सामना करें और उनका इस्तेमाल अपने फायदे के लिए करें

Use the difficulties - if you can't avoid them

क्या आप जानते हैं कि जो काम सबसे कठिन होता है और जो काम सही होता है, वे आमतौर पर एक ही चीज़ होती हैं? कोई भी सार्थक काम आसान नहीं होता, समझदार या वयस्क जीवन में "आसान" जैसी कोई चीज़ नहीं होती।

Do you know that the harder thing to do and the right thing to do are usually the same thing? Nothing that has meaning is easy,"Easy" doesn't enter into grown-up life.

मुझे अभिनय की सबसे उपयोगी सलाह मेरे दोस्त जॉन वेन से मिली थी। कम बोलो, धीरे बोलो, और ज़्यादा मत बोलो।

My most useful acting tip came from my pal John Wayne. Talk low, talk slow, and don't say too much.

जब आप शिखर पर पहुँच जाते हैं, असली चढ़ाई तो तब शुरू होती है।

When you reach the top, that's when the climb begins.

मेरे मन के किसी कोने में हमेशा एक असंभव सा सपना पल रहा होता है।

I've always got to have one impossible dream on the back burner.

ऐसे मत बैठिए मानो आपके पास कहने के लिए कुछ है ही नहीं। आपके भीतर विचारों का सैलाब होना चाहिए। बस आप इस खास जगह और समय पर उन्हें न कहने का विकल्प चुनते हैं।

Don't sit as if you have nothing to say. You should be bursting with things to say. You just choose at this particular place and time, not to say them.

सुपरमैन और बैटमैन के बारे में: पहला यह दर्शाता है कि अमेरिका खुद को कैसे देखता है, और दूसरा, अधिक अंधेरे स्वभाव वाला चरित्र यह दर्शाता है कि बाकी की दुनिया अमेरिका को कैसे देखती है।

About Superman and Batman: the former is how America views itself, the latter, darker character is how the rest of the world views America.

अपने पैसे बचा कर रखिए। बुढ़ापे में आपको जितने पैसों की उम्मीद है, उससे दोगुने पैसों की जरूरत पड़ेगी।

Save your money. You're going to need twice as much money in your old age as you think.

मेरी राय में, हर कोई लगातार बूढ़ा होता जा रहा है। हमारे समाज में डिमेंशिया (भूलने की बीमारी) बहुत ज़्यादा बढ़ गई है क्योंकि कोई भी व्यक्ति इतना लंबा जिया ही नहीं कि उसे यह बीमारी हो सके।

In my opinion, everybody is getting older and older. We have a great deal of dementia because nobody grew old enough to get it.

आदमी का शरीर बूढ़ा हो सकता है, लेकिन उसके भीतर की आत्मा उतनी ही जवान और बेचैन रह सकती है जितनी पहले कभी थी।

A man's body may grow old, but inside his spirit can still be as young and as restless as ever.

जो चीज़ आपने अभी तक की ही नहीं, उसके प्रति आप उदासीन (उदासीन या ऊबे हुए) नहीं हो सकते।

You can't get blase about something you haven't done yet.

अपनी खुद की व्यक्तिगत जगह (प्राइवेसी) होना बेहद जरूरी है ताकि आप हर वक्त एक-दूसरे की जिंदगी में पूरी तरह उलझे न रहें।

It's vital to have your own space so you aren't constantly in each other's pockets.

मैंने उन लोगों की बात कभी नहीं सुनी जो कहते थे कि मुझे यह छोड़ देना चाहिए, और मुझे सबसे ज़्यादा यही सलाह मिलती थी।

I never listened to the people who said I should give it up, which is the main advice I got.

महान अभिनय का मतलब है कि वे क्या कह रहे हैं उसे ध्यान से सुनें... न कि सिर्फ अपना संवाद (डायलॉग) बोलने की बारी का इंतज़ार करें।

Great acting is about listening to what they are saying ....not waiting to deliver your lines.

मुझे उम्मीद है कि इस जीवन के बाद भी एक दुनिया है। जैसे-जैसे आपकी उम्र बढ़ती है, यह उम्मीद और भी तीव्र होती जाती है।

I'm hoping there's an afterlife. As you get older, you hope even more fervently.

मानव स्वभाव का बुनियादी नियम यह है कि ताकतवर लोग धीरे बोलते हैं और दबे-कुचले लोग जल्दी-जल्दी बोलते हैं—क्योंकि अगर वे तेज़ी से नहीं बोलेंगे, तो कोई उनकी बात सुनेगा ही नहीं।

The basic rule of human nature is that powerful people speak slowly and subservient people quickly - because if they don't speak fast enough, nobody will listen to them.

मेरे लिए, बूढ़ा होना एक शानदार अनुभव है। इसके विकल्प (यानी कम उम्र में ही दुनिया से चले जाने) को देखते हुए यह सबसे बेहतरीन चीज़ है।

To me, growing old is great. It's the very best thing - considering the alternative.

जब राजनीति की बात आती है, तो मेरा मानना है कि आपको केक इस तरह काटना चाहिए कि हर किसी को उसका हिस्सा मिले, लेकिन साथ ही आपको यह भी ध्यान रखना होगा कि कोई न कोई उस केक को बनाने वाला भी होना चाहिए।

When it comes to politics, I believe you have to cut the cake so that everybody gets a piece, but at the same time, you have to keep in mind that somebody has to make the cake.

शायद अब वक्त आ गया है कि हम सब सच्चाई को मात देने की कोशिश बंद कर दें और उसे सामने आने दें।

Maybe it's time we all stop trying to outsmart the truth and let it have its day.

मैं खुद को किसी खास रूप में नहीं देखता। मैं बस यूं ही अपनी जिंदगी जीता हुआ आगे बढ़ रहा हूँ।

I don't see myself as anything. I just wander around getting on with my life.

मुझे किसी बात का पछतावा नहीं है क्योंकि मैं बेहद आशावादी हूँ, और हर दिन ऐसे जीता हूँ मानो वह मेरी जिंदगी का आखिरी दिन हो।

I don't have any regrets because I'm very optimistic, and live each day as though it's the last.

...कुछ लोग किसी तार्किक चीज़ की तलाश में नहीं होते, जैसे कि पैसा। उन्हें खरीदा नहीं जा सकता, डराया नहीं जा सकता, उनके साथ तर्क या समझौते नहीं किए जा सकते। कुछ लोग बस इस दुनिया को जलते हुए देखना चाहते हैं।

...some men aren't looking for anything logical, like money. They can't be bought, bullied, reasoned, or negotiated with. Some men just want to watch the world burn.

मेरी पत्नी, मेरी बेटियाँ, यहाँ तक कि मेरे पोते-पोतियाँ भी बहुत मज़ाकिया हैं। आपको अपने अंदर हास्य-बोध बनाए रखना होगा क्योंकि गुस्सा आपको अंदर से खत्म कर देता है।

My wife, my daughters, even my grandchildren are funny. You've got to keep a sense of humor because anger destroys you.

मैं हर बुर्जुआ (मध्यवर्गीय रूढ़िवादी) का सबसे डरावना सपना हूँ—एक ऐसा कॉकनी (लंदन का वासी) जो बुद्धिमान भी है और जिसके पास लाखों डॉलर भी हैं।

I'm every bourgeois nightmare - a Cockney with intelligence and a million dollars.

मैंने सब कुछ किया। मैंने अपनी जिंदगी ठीक वैसे ही चलाई जैसी मैं चाहता था, हर पल। मैंने कभी किसी की नहीं सुनी। मैं बहुत जिद्दी हूँ।

I did everything. I ran my life exactly as I wanted to, all the time. I never listened to anybody. I'm pig-headed.

मैंने इतना शानदार समय बिताया है कि मैं दोबारा 'खुद' के रूप में ही इस दुनिया में वापस आना चाहूँगा—और यह सब कुछ फिर से जीना चाहूँगा।

I've had such a great time, I'd like to come back as me - and do it all over again.

एक आदमी को ऐसे कपड़े पहनने चाहिए जिन पर किसी का ध्यान न जाए। वह अच्छा दिखे और किसी को पता न चले कि क्यों। लेकिन यह सब उसकी सिलाई, उसके कपड़ों की गुणवत्ता और पोशाक का कमाल होता है।

A man should dress in a way that you don't notice. He looks good and you don't know why. But it's the tailoring, the materials, and the clothes.

मुझे नहीं लगता कि इंसान बुरे होते हैं। वे कमज़ोर होते हैं। और यही कमज़ोरी उन्हें बुरा बना देती है।

I don't think human beings are bad. They're weak. And that's what makes 'em bad.

मेरे पिता मछली बाजार में कुली (मजदूर) थे। इसलिए मैं मछली खाते हुए बड़ा हुआ, क्योंकि वे रोज एक मछली चुरा लेते थे। मैं पैसों से मिलने वाली सबसे बेहतरीन मछली खाकर बड़ा हुआ, क्योंकि वे सिर्फ अच्छी वाली मछली ही चुराते थे।

My father was a fish market porter. So I grew up on fish, because he used to steal one a day, I grew up on the very best fish that money could buy, 'cause he only stole the good stuff.

मैं अमीर भी रह चुका हूँ और गरीब भी। मैं अच्छी तरह जानता हूँ कि मुझे दोनों में से क्या पसंद है।

I have been rich and I have been poor. I know which one I prefer.

कोई किरदार निभाते वक्त, आपको चीजें चुहरानी पड़ती हैं। जो भी दिखे उसे चुरा लो। आप दूसरे कलाकारों के अभिनय से भी विशेषताएं चुरा सकते हैं; लेकिन अगर आप ऐसा करें, तो सिर्फ बेहतरीन कलाकारों से ही चुराएं।

When becoming a character, you have to steal. Steal whatever you see. You can even steal from other actors' characterizations; but if you do, only steal from the best.

मैं पिछले शॉट या अगले शॉट की चिंता नहीं करता। मैं पूरी तरह ध्यान केंद्रित करता हूँ। हर शॉट के लिए मेरे पास एक नई शुरुआत होती है। और जब शॉट खत्म हो जाता है, तो मैं उसे अपने दिमाग से पूरी तरह मिटा देता हूँ। कोई मज़ाक सुनाता हूँ या कुछ और करता हूँ। अगर आप इस बात की चिंता करते रहेंगे कि आप कैसे दिखे, आपने कितना अच्छा काम किया, तो आप पागल हो जाएंगे।

I don't worry about the last shot or the next shot. I concentrate. Every shot gets a clean slate. And when a shot is over, I wipe it out absolutely. Tell a joke or something. If you worry about how you looked, how well you did, you'll go insane.