Michael Lewis Quotes

वह नासमझ थे, लेकिन बहुत से लोग नासमझी को मूर्खता और चालाकी को बुद्धिमत्ता समझ बैठते थे।

He was ignorant, but a lot of people mistook ignorance for stupidity, and knowingness for intelligence.

दुनिया शेयर बाजार की अपनी पुरानी छवि से चिपकी रहना चाहती है क्योंकि वह उसे सुकून देती है; इसलिए कि उसकी जगह जिस नई व्यवस्था ने ली है, उसकी तस्वीर खींच पाना बहुत कठिन है; और इसलिए कि जो गिने-चुने लोग आपके लिए वह तस्वीर खींच सकते हैं, उनमें ऐसा करने की कोई दिलचस्पी नहीं है।

The world clings to its old mental picture of the stock market because it’s comforting; because it’s so hard to draw a picture of what has replaced it; and because the few people able to draw it for you have no interest in doing so.

लड़कियाँ अक्सर अपनी असफलता का श्रेय अपनी काबिलियत की कमी जैसी कमियों को देती हैं, जबकि लड़के असफलता के लिए शिक्षकों के रवैये जैसे खास बाहरी कारणों को जिम्मेदार ठहराते हैं। इसके अलावा, लड़कियाँ ऐसी स्थितियों से दूर भागती हैं जहाँ असफलता का खतरा हो, जबकि लड़के ऐसी स्थितियों को एक चुनौती के रूप में स्वीकार करते हैं, जो यह दर्शाता है कि असफलता उनके आत्म-सम्मान को अलग-अलग तरह से प्रभावित करती है।

Girls tend to attribute their failures to factors such as lack of ability, while boys tend to attribute failure to specific factors, including teachers' attitudes. Moreover, girls avoid situations in which failure is likely, whereas boys approach such situations as a challenge, indicating that failure differentially affects self-esteem.

मैच देखकर कोई भी यह बिल्कुल नहीं बता सकता कि .300 की औसत से खेलने वाले और .275 की औसत से खेलने वाले बल्लेबाज में क्या अंतर है। असल में यह अंतर हर दो हफ्ते में सिर्फ एक अतिरिक्त शॉट का होता है।

One absolutely cannot tell, by watching, the difference between a .300 hitter and a .275 hitter. The difference is one hit every two weeks.

बाहर के व्यक्ति के लिए प्रोत्साहन यह होता है कि वह तब तक व्यवस्था पर हमला करता रहे जब तक कि वह खुद उसी व्यवस्था का हिस्सा न बना लिया जाए। और अंदर के व्यक्ति के लिए प्रोत्साहन—जिसे समझने में थोड़ा समय लगता है—यह होता है कि वह खुद पर हमले होने दे, और फिर अपने सबसे आक्रामक हमलावरों तथा उनके बेहतरीन विचारों को अपने पाले में मिला ले। इसका कुल असर यह होता है कि व्यवस्था और अधिक स्थिर हो जाती है, क्योंकि अंत में हर कोई उसी के हित में काम कर रहा होता है।

The incentive for the outsider is to attack the system right up to the moment he is co-opted by it. The incentive for the insider -and this took some getting used to- is to allow yourself to be attacked, and then co-opt your most ferocious attackers, and their best ideas. The effect on the system as a whole is to make it more stable, because everyone winds up working on its behalf.

विकल्प (ऑप्शन) की अवधि जितनी लंबी होगी, ब्लैक-शोलिस ऑप्शन प्राइसिंग मॉडल से उतने ही बेतुके परिणाम सामने आएंगे, और उन लोगों के लिए उतने ही बड़े अवसर पैदा होंगे जो इस मॉडल का इस्तेमाल नहीं करते थे।

The longer-term the option, the sillier the results generated by the Black-Scholes option pricing model, and the greater the opportunity for people who didn't use it.

आयरिश लोगों ने खुद को अपनी ही दुनिया में समेट लिया और बेहद अजीबोगरीब तरीकों से अपनी ही जमीन की कीमतें आसमान पर पहुँचा दीं... आयरिश लोगों ने खुद आगे आकर बैंकों की जिम्मेदारी ली, ऐसे कर्जों को चुकाने का जिम्मा उठाया जिन्हें वे चुका नहीं सकते थे, और एक तरह से खुद को पीढ़ियों के संघर्ष के हवाले कर दिया।

The Irish turned in on themselves and bid up their own land prices in the most extraordinary ways... The Irish people stepped in and guaranteed the banks, and committed to repay sums they can't afford to repay, and essentially committed themselves to generations of suffering.

वॉल स्ट्रीट की बड़ी-बड़ी कंपनियाँ, जो देखने में बेहद चालाक और स्वार्थी लगती थीं, जाने कैसे सबसे बड़ी मूर्ख साबित हुईं। उन्हें चलाने वाले लोग अपने ही कारोबार को नहीं समझते थे, और उनके नियमकों को तो शायद उससे भी कम पता था।

The big Wall Street firms, seemingly so shrewd and self-interested, had somehow become the dumb money. The people who ran them did not understand their own businesses, and their regulators obviously knew even less.

मैं 1985 में गलती से सैलोमन ब्रदरर्स में नौकरी पा गया था, और 1988 में वहाँ से निकला तो जेब में पहले से ज्यादा पैसे थे। और भले ही मैंने इस अनुभव पर एक पूरी किताब लिख डाली, लेकिन आज भी मुझे वह सब कुछ पूरी तरह से एक बेतुका मज़ाक लगता है—यही एक वजह है कि उस पैसे को छोड़ देना मेरे लिए बहुत आसान था।

I'd stumbled into a job at Salomon Brothers in 1985, and stumbled out, richer, in 1988, and even though I wrote a book about the experience, the whole thing still strikes me me as totally preposterous-which is one reason the money was so easy to walk away from.

बड़े-बड़े बैंकों में बैठे लोगों को बेवकूफ भरे फैसले लेने के लिए ढेर सारा पैसा दिया जाता था, और जब लोगों को बेवकूफी करने के लिए ही पैसे मिलेंगे, तो वे बेवकूफी ही करेंगे। सवाल यह था कि क्या वे जानते थे कि वे बेवकूफी कर रहे हैं या वे वाकई बेवकूफ थे? मुझे लगता है कि इसका जवाब हर मामले को अलग से देखकर ही दिया जा सकता है। कुछ हरकतें तो जानबूझकर की गई थीं, लेकिन ज्यादातर मामलों में लोगों को गलत काम करने के लिए वित्तीय प्रोत्साहन (इंसेंटिव) दिए जा रहे थे।

People were paid lots of money to make stupid decisions, people in big banks, and when people are paid to be stupid they'll be stupid. The question was, did they know they were being stupid or were they just stupid? I think you need to take it on a case by case basis. There was some sinister activity, but I think by and by it was people being incentivised to do the wrong thing.

आग की लपटें सुलग चुकी थीं और अब उन्हें बुझाया नहीं जा सकता था। बस इतना बचा था कि चिंगारी के फैलने की रफ्तार और धमाकों के आकार को देखा जाए।

The fuses had been lit and could not be extinguished. All that remained was to observe the speed of the spark, and the size of the explosions.

मैं कहूँगा कि ट्रम्प के आकर्षण का एक हिस्सा यह है कि वह खुद को एक पूरी तरह से आश्वस्त और कभी गलती न करने वाले इंसान के रूप में पेश करते हैं।

I'd say part of the appeal of Trump is that he's presenting himself as a totally certain, infallible person.

पीछे मुड़कर देखने पर सब कुछ बिल्कुल साफ नजर आता है। लेकिन अगर हर बात इतनी ही साफ होती, तो वित्तीय मूर्खता का इतिहास लिखने वाले लेखक आज अमीर होते...

Everything, in retrospect, is obvious. But if everything were obvious, authors of histories of financial folly would be rich . . .

इस संकट के लिए वॉल स्ट्रीट को बलि का बकरा नहीं बनाया जा रहा है: वाकई यह सब उन्होंने ही किया था।

Wall Street is not being made a scapegoat for this crisis: they really did this.

सैलोमन का एक बॉन्ड ट्रेडर इसी तरह सोचता था: वह एक पल के लिए भूल जाता था कि वह खुद क्या करना चाहता है और अपनी उंगली बाजार की नब्ज पर रख देता था। अगर बाजार में थोड़ी भी बैचेनी महसूस होती, अगर लोग डरे हुए या हताश होते, तो वह उन्हें भेड़ों की तरह एक कोने में हाँक देता, और फिर उनकी अनिश्चितता की उनसे भारी कीमत वसूलता। वह बाजार पर तब तक बैठा रहता जब तक कि वह सोने के सिक्के उगल न दे। उसके बाद जाकर वह सोचता कि उसे असल में क्या करना है।

That was how a Salomon bond trader thought: He forgot whatever it was that he wanted to do for a minute and put his finger on the pulse of the market. If the market felt fidgety, if people were scared or desperate, he herded them like sheep into a corner, then made them pay for their uncertainty. He sat on the market until it puked gold coins. Then he worried about what he wanted to do.

सैंतीсть साल के होने पर ऐसा ही होता है: आप वही सब काम करते हैं जो हमेशा से करते आए हैं, लेकिन इस बार उसका नतीजा कुछ अलग ही निकलता है।

That's what happens when you're thirty-seven years old: you do the things you always did but the result is somehow different.

आप किसी खास तरह के काम को किसी खास इंसान द्वारा किए जाने की कल्पना इसलिए नहीं कर पाते क्योंकि आपने कभी किसी ऐसे व्यक्ति को उस रूप में नहीं देखा होता, तो यह सिर्फ एक कमजोरी नहीं है। यह एक ऐशो-आराम है। जो बात कल्पना की कमी से शुरू होती है, वह अंत में बाजार की अक्षमता बन जाती है: जब आप केवल किसी के रूप-रंग के आधार पर काम करने वाले लोगों के एक पूरे वर्ग को ही खारिज कर देते हैं, तो इस बात की संभावना कम हो जाती है कि आपको उस काम के लिए सबसे बेहतरीन इंसान मिल पाएगा।

The inability to envision a certain kind of person doing a certain kind of thing because you've never seen someone who looks like him do it before is not just a vice. It's a luxury. What begins as a failure of the imagination ends as a market inefficiency: when you rule out an entire class of people from doing a job simply by their appearance, you are less likely to find the best person for the job.

बॉस्टन रेड सोक्स टीम एक अजीब पहेली है क्योंकि यहाँ की हर बात मीडिया से तय होती है। आप यहाँ अपने आधे स्काउट्स को नौकरी से नहीं निकाल सकते क्योंकि वे सब स्थानीय पत्रकारों के दोस्त होते हैं। अखबारों में आपकी जिंदगी नर्क बन जाएगी।

The Red Sox are a curious thing because so much here is media driven. You can't go fire half your scouts here because they are all friends with the local reporters. Your life is going to hell in the papers.

लोग पैसों के मामले में समझदारी से फैसले क्यों लेंगे, जबकि उन्हें ऐसा करने की कोई ज़रूरत ही नहीं है—यानी जब वे बेवकूफ़ाना हरकतें करके भी अमीर बन सकते हैं? वॉल स्ट्रीट में प्रोत्साहन प्रणाली शुरू से ही गलत थी और आज भी वैसी ही है।

What are the odds that people will make smart decisions about money if they don't need to make smart decisions--if they can get rich making dumb decisions? The incentives on Wall Street were all wrong; they're still all wrong.

सीडीओ (CDO) असल में निचले-मध्यम वर्ग के अमेरिकियों के लिए एक तरह से क्रेडिट को सफेद करने की मशीन था। वॉल स्ट्रीट के लिए यह एक ऐसी मशीन थी जो सीसे को सोने में बदल देती थी।

The CDO was, in effect, a credit laundering service for the residents of Lower Middle Class America. For Wall Street it was a machine that turned lead into gold.

बेसबॉल का इतिहास और इसकी परंपरा बहुत पुरानी है। आप चाहें तो इसका सम्मान करें या मुनाफे के लिए इसका फायदा उठाएं, लेकिन यह हर जगह, हर समय लगातार बन रही है।

Baseball has so much history and tradition. You can respect it, or you can exploit it for profit, but it's still being made all over the place, all the time.

मेरे मुवक्किल को जोखिम उठाना बहुत पसंद था। मैंने सीखा था कि जोखिम अपने आप में एक कमोडिटी है। जोखिम को डिब्बाबंद करके टमाटर की तरह बेचा जा सकता है।

My client loved risk. Risk, I had learned, was a commodity in itself. Risk could be canned and sold like tomatoes.

पूंजीवाद के केंद्र में मौजूद संस्थाएं आज पहले से कहीं अधिक बड़ी हो चुकी हैं, वेतन बहुत ज़्यादा हैं, और समाज की उन पर पकड़ कम होती जा रही है। वित्तीय जगत का राजनीतिक रसूख अविश्वसनीय है। मैं कहूंगा कि आज की स्थिति मेरे समय से भी ज़्यादा डरावनी है। जब मैं वहां था, तो यह सब एक कॉमेडी जैसा लगता था—और अब यह किसी ट्रेजेडी (त्रासदी) जैसा लगता है।

The institutions at the centre of capitalism are bigger than they've ever been, the pay is much greater, the ability of society to get its arms around it is much less. The political clout of the financial class is unbelievable. I'd say the story is darker than when I was there. When I was there it felt like a comedy - and now it feels more like a tragedy.

समय और स्थान शाश्वत हैं। बीमारियां शरीर में बसने वाली बुरी आत्माएं होती हैं। समानांतर रेखाएं कभी नहीं मिलतीं। पृथ्वी ब्रह्मांड का केंद्र है। बच्चे वयस्कों का छोटा रूप होते हैं। इतिहास में एक समय ऐसा था जब इन सभी बातों को सच माना जाता था। हालांकि, समय के साथ इन सभी धारणाओं की जगह नए विचारों और पूरी तरह से नई जीवन-दृष्टियों ने ले ली।

Time and space are absolute. Diseases are evil spirits that inhabit the body. Parallel lines never meet. The earth is the center of the universe. Children are miniature adults. At one time in history each of these beliefs was generally held to be true. Each, however, gave way to different ideas and even different world views.

दोनों ही क्षेत्रों के लोग पूर्वाग्रहों और मान्यताओं के आधार पर काम करते हैं। आप जितनी हद तक इन दोनों को खत्म करके उनकी जगह डेटा का इस्तेमाल करेंगे, आपको उतना ही स्पष्ट फायदा मिलेगा।

People in both fields operate with beliefs and biases. To the extent you can eliminate both and replace them with data, you gain a clear advantage.

बाज़ार पर लंबे समय से नज़र रखने वाले एक बड़े निवेशक ने बताया कि पहले विनी नाम का एक शख्स हुआ करता था जो स्टॉक एक्सचेंज के फ्लोर पर काम करता था। बाज़ार बंद होने के बाद विनी अपनी कैडिलैक में बैठकर लॉन्ग आइलैंड स्थित अपने बड़े घर चला जाता था। आज व्लादिमीर नाम का शख्स है जो अपने प्राइवेट जेट में बैठकर सप्ताहांत बिताने एस्प्ले स्थित अपनी आलीशान जागीर में उड़ जाता है। पहले मुझे विनी की थोड़ी फिक्र होती थी, लेकिन अब मुझे व्लादिमीर की बहुत चिंता होती है।

There used to be this guy called Vinny who worked on the floor of the stock exchange, said one big investor who had observed the market for a long time. After the markets closed Vinny would get into his Cadillac and drive out to his big house in Long Island. Now there is the guy called Vladimir who gets into his jet and flies to his estate in Aspen for the weekend. I used to worry a little about Vinny. Now I worry a lot about Vladimir

जीवन के परिणामों से धोखा न खाएं। जीवन के परिणाम पूरी तरह से भले ही यादृच्छिक (random) न हों, लेकिन उनमें किस्मत का एक बहुत बड़ा हिस्सा शामिल होता है।

Don't be deceived by life's outcomes. Life's outcomes, while not entirely random, have a huge amount of luck baked into them.

प्रसारणों में आंकड़ों का इस तरह से—और यह इन प्रसारणों में झलकता भी है—बेहद मूर्खतापूर्ण इस्तेमाल किया जा रहा है। इससे हर समझदार व्यक्ति को यही लगता है कि आंकड़ों का इस्तेमाल करना ही मूर्खता है।

There has been this - and it's reflected in the broadcasts - this moronic use of statistics. Which has suggested to everyone who is intelligent the use of statistics is moronic.

अविश्वसनीय रूप से, वित्तीय इतिहास के इस बेहद नाजुक मोड़ पर, जिसके बाद सब कुछ इतनी तेजी से बदल गया, सबप्राइम मॉर्गेज बाजार में एकमात्र बाधा यह थी कि इसके खिलाफ दांव लगाने वाले लोग ही नहीं मिल रहे थे।

Incredibly, at this critical juncture in financial history, after which so much changed so quickly, the only constraint in the subprime mortgage market was a shortage of people willing to bet against it.

अचानक बाज़ार पूरी तरह से एल्गोरिदम और राउटर्स पर आधारित हो गया है।

All of a sudden the market is all about algos and routers.

पिछले 10 सालों में जर्मनों ने लगभग वह हर खराब निवेश किया है जो किया जा सकता था। उन्होंने आइसलैंड के बैंकों में निवेश किया। उन्होंने ग्रीस के सरकारी बॉन्ड खरीदे। उन्होंने आयरलैंड के बैंकों में भारी पैसा लगाया, आयरलैंड के बैंकों में बड़े पैमाने पर निवेश किया, और अमरीकी सबप्राइम मॉर्गेज बॉन्ड भी खरीदे।

The Germans made just about every bad investment you could have made in the last 10 years. They invested in Icelandic banks. They invested in Greek government bonds. They were heavy into Irish banks, big into Irish banks, and they bought U.S. subprime mortgage bonds.

मैं एक बहुत ही सीधी बात में दिलचस्पी रखता था: तब क्या होता है जब कोई वॉल स्ट्रीट में नैतिक मूल्यों को शामिल करने की कोशिश करता है, जब कोई खुद से और अपने साथ काम करने वालों से यह मांग करता है कि उनका काम सिर्फ मुनाफे वाला ही नहीं बल्कि सही और उपयोगी भी होना चाहिए।

I was really interested in a pretty simple thing: what happens when someone tries to introduce moral considerations into Wall Street, what happens when someone wants to actually demand of himself and those who work with him that what they do is not just profitable but good and useful.

वारेन बफेट अक्सर यह कहते हैं कि जो खिलाड़ी बाज़ार में मौजूद बेवकूफ को नहीं पहचान पाता, संभवतः वही बाज़ार का असली बेवकूफ होता है।

Warren Buffett is fond of saying that any player unaware of the fool in the market probably is the fool in the market.

कोई हमसे ज़्यादा समझदार व्यक्ति यह काम क्यों नहीं कर रहा है?

Why isn't someone smarter than us doing this?

वोटिंग बूथ के अंदर लोग उतने पूरी तरह से तर्कसंगत प्राणी नहीं होते, जितने वे वोटिंग बूथ के बाहर होते हैं।

People in the voting booth are not purely rational creatures any more than they're purely rational creatures outside the voting booth.

थोड़ी और छानबीन करने पर जेमी ने पाया कि LEAPs (विकल्पों) के दाम तय करने के लिए वॉल स्ट्रीट द्वारा इस्तेमाल किए जाने वाले ब्लैक-शोल मॉडल (Black-Scholes model) में कुछ अजीब मान्यताएं शामिल थीं।

Looking into it a bit, Jamie found that the model used by Wall Street to price LEAPs, the Black-Scholes option pricing model, made some strange assumptions.

बेसबॉल के बारे में बात करते समय जो लोग यह सोचते हैं कि वे सब कुछ जानते हैं, उनमें खेल कमेंटेटर और तमाम खेल पत्रकार शामिल हैं—आप उनके सामने कितनी भी ठोस और विपरीत क्यों न पेश कर दें, वे यही मानते रहेंगे कि वे जो सोचते हैं वही सही है।

People who think they know what they are talking about when they talk about baseball include the announcers and all of the sports press - no matter how much evidence you present them to the contrary they will continue to think that what they think is right.

वॉल स्ट्रीट पर ज़िंदा रहने का मैंने एक बेहतरीन नियम सोचा: किसी की नाव पर बैठकर कभी भी किसी बात के लिए हामी मत भरना, वरना सुबह होते ही आपको पछताना पड़ेगा।

I thought instead of a good rule for survival on Wall Street: Never agree to anything proposed on someone else's boat or you'll regret in in the morning.

मौलिन रूज (Moulin Rouge), वेस्ट विलेज और नैस्डैक (Nasdaq) की तरह ही उन जगहों में से एक है, जहां वे लोग आते हैं जो जोखिम लेना पसंद नहीं करते, बस उन्हें उस जगह होने का रोमांच चाहिए जहां कभी जोखिम उठाए जाते थे।

The Moulin Rouge is, like the West Village and the Nasdaq, one of those places that people who don't like to take risks come to for the thrill of being on the spot where risks once were taken.

यदि डॉक्टर के क्लिनिक में कोई ऐसा मरीज़ है जिसे अभी-अभी पता चला है कि उसे टर्मिनल कैंसर (अंतिम चरण का कैंसर) है, लेकिन एक ऐसा ऑपरेशन है जो अभी किया जा सकता है और शायद उसकी जान बचा सकता है... यदि आप उनसे कहें कि ऑपरेशन के बाद उनके बचने की संभावना 90 प्रतिशत है, तो उनकी प्रतिक्रिया एक तरह की होगी। और यदि आप उनसे कहें... कि ऑपरेशन के दौरान उनके मारे जाने का खतरा 10 प्रतिशत है, तो उनके ऑपरेशन करवाने की संभावना लगभग तीन गुना कम हो जाती है।

If you have a patient in a doctor's office who's just been told they have terminal cancer but there's this operation they could perform right now that might save their lives. ... They have a 90 percent chance of surviving the operation — if you tell them that, they respond one way. If you tell them ... that they have a 10 percent chance of being killed by the operation, they are about three times less likely to have the operation.

यूनानी लोग टैक्स इसलिए नहीं चुकाते क्योंकि उन्हें भरोसा ही नहीं है कि उनके टैक्स का पैसा कहां जा रहा है, क्योंकि वे जानते हैं कि बाकी यूनानी भी बिना कुछ किए सरकार से पैसे ऐंठ रहे हैं। इसलिए यह कुल मिलाकर एक भ्रष्ट समाज है।

The reason the Greeks don't pay taxes is they don't trust where their taxes are going, because they know these other Greeks are taking money from the state for doing nothing. So it's - it's an essentially corrupt society.

अगर आपको किसी एक ऐसी वजह की ओर इशारा करना हो जिसके कारण रेड सॉक्स (Red Sox) के वर्ल्ड सीरीज़ जीतने की संभावना कम हो जाती है, तो मैं कहूंगा कि वे लोग हैं जो मैच देखने Fenway Park आते हैं। और फिर उनके आसपास का मीडिया।

If you had to point to one thing that made it less likely that the Red Sox would win the World Series, I would say it was those people that go to Fenway Park to watch the games. And then the media around it.

वह प्रतिस्पर्धी संतुलन बनाए रखने की एक मशीन है... हाँ, पैसा न्यूयॉर्क में है। हाँ, पैसा उसके पास है। लेकिन वह पैसे को पानी की तरह बहाता है। भगवान का शुक्र है कि वह ऐसा करता है।

He's a machine for competitive balance, ... Yes, the money is in New York. Yes, the money is in his hands. But he squanders money. Thank God for it.

वॉल स्ट्रीट में आज आपको जो आप कर रहे हैं उसे छिपाना पड़ता है। जब आपको ऐसा नहीं करना पड़ता था, तब इसमें ज़्यादा मज़ा आता था। लेकिन मुझे नहीं लगता कि इसका उद्देश्य या भावना ज़रा भी बदली है।

In Wall Street now, you have to hide what you're doing. It's more fun when you don't have to do that. But I don't think its sense of purpose has changed at all.

बेसबॉल के प्रति भावनाएं अमेरिकी बेसबॉल प्रशंसकों के मन में बहुत गहराई से जुड़ी हुई हैं। यह इकलौता ऐसा खेल है जो पिताओं से उनके बेटों को विरासत में मिलता है।

The sentimentality of baseball is very deeply rooted in the American baseball fan. It is the one sport that is transmitted from fathers to sons.

उन्होंने [कुछ देशों ने] भारतीय बिजली संयंत्रों, डेनिश अखबारों और ब्रिटिश फुटबॉल क्लबों को खरीदने के लिए कर्ज लिया। और उन्होंने यह सब बिना सोचे-समझे किया, खुद को यह कहानी सुनाई कि आइसलैंड का इतिहास, संस्कृति और डीएनए उन्हें निवेश बैंकर बनने के लिए पूरी तरह से उपयुक्त बनाता है।

They [some countries] borrowed money to go acquire things, Indian power plants and Danish newspapers and British soccer teams. And they did it willy-nilly, and they themselves a story, that Icelandic history and culture and DNA leaves us very well-suited to being investment bankers.

मैं उसे बस में बैठाने ही वाला था... मैं उसकी बकवास सुन-सुनकर थक चुका था, उसके घर जाने का वक्त आ गया था।

I was gonna put him on the bus...I got tired of him talking, it was time for him to go home.

बेसबॉल से जुड़ी नई जानकारियां खोजने के लिए जितनी भारी मात्रा में बुद्धिजीवियों ने स्वेच्छा से और दीवानगी की हद तक खुद को झोंक दिया था, वह या तो रोमांचक था या फिर निराशाजनक, यह इस बात पर निर्भर करता था कि आप बेसबॉल को किस नजरिए से देखते हैं। इसी बौद्धिक ऊर्जा का इस्तेमाल आम जुकाम का इलाज खोजने या चांद पर इंसान भेजने में भी किया जा सकता था।

The sheer quantity of brain power that hurled itself voluntarily and quixotically into the search for new baseball knowledge was either exhilarating or depressing, depending on how you felt about baseball. The same intellectual resources might have cured the common cold, or put a man on Pluto.

वह बस एक सवाल अनुत्तरित छोड़ गया, जो उसकी बातों के बीच गूंज रहा था: यदि तीस हज़ार दर्शकों के सामने और करोड़ों टेलीविज़न दर्शकों की भीड़ में, किसी बेसबॉल के मैदान पर किसी व्यक्ति के मूल्य का इतना भारी आकलन गलत हो सकता है, तो फिर काम के दूसरे क्षेत्रों में प्रदर्शन के मूल्यांकन के बारे में क्या कहा जाए? अगर पेशेवर बेसबॉल खिलाड़ियों को उनकी असली कीमत से ज़्यादा या कम आंका जा सकता है, तो ऐसा किसके साथ नहीं हो सकता?

There was but one question he left unasked, and it vibrated between his lines: if gross miscalculations of a person's value could occur on a baseball field, before a live audience of thirty thousand, and a television audience of millions more, what did that say about the measurement of performance in other lines of work? If professional baseball players could be over- or under valued, who couldn't?

आप जिधर भी देखें, अमेरिकी अपनी दीर्घकालिक भलाई को थोड़े समय के मुनाफे के लिए कुर्बान करते नज़र आते हैं।

Everywhere you turn you see Americans sacrifice their long-term interests for a short-term reward.

तीसरी बात—पर यही आखिरी नहीं—यह थी कि लोगों का झुकाव उस चीज़ की तरफ ज़्यादा होता था जो वे अपनी आँखों से देखते थे, या देखने का दावा करते थे। जब मानव मन पूरी तरह से केवल देखी हुई चीज़ों पर निर्भर रहता है, तो वह खुद को धोखा दे देता है। खेल देखते समय बहुत कुछ ऐसा होता है जो आपको दिखाई ही नहीं देता

Thirdly-but not lastly-there was the bias toward what people saw with their own eyes, or thought they had seen. The human mind played tricks on itself when it relied exclusively on what it saw. There was a lot you couldn't see when you watched a game

कुछ कोचों का मानना था कि वे किसी खिलाड़ी के प्रदर्शन को सिर्फ देखकर ही परख सकते हैं। इसमें वे पूरी तरह गलत थे। बेसबॉल के खिलाड़ियों और मैचों का सही मूल्यांकन करने के लिए खुली आँखों से देखना एक नाकाफी ज़रिया था। ज़रा सोचिए। कोई भी व्यक्ति सिर्फ देखकर यह नहीं बता सकता कि .300 की औसत से खेलने वाले और .275 की औसत से खेलने वाले बल्लेबाज में क्या फर्क है। यह फर्क हर दो हफ़्ते में सिर्फ एक हिट का होता है। एक अच्छे और एक औसत बल्लेबाज के बीच का यह फर्क आँखों से दिखाई नहीं देता—यह सिर्फ आंकड़ों में दर्ज होता है

Some coaches believed they could judge a player's performance simply by watching it. In this they were deeply mistaken. The naked eye was an inadequate tool for learning what you needed to know to evaluate baseball players and baseball games. Think about it. One absolutely cannot tell, by watching, the difference between a .300 hitter and a .275 hitter. The difference is one hit every two weeks. The difference between a good hitter and an average hitter is simply not visible-it is a matter of record

जापान में, माता-पिता प्यार और सम्मान की निशानी के तौर पर बच्चों से सफलता और उपलब्धि की उम्मीद रखते हैं। यही वजह है कि असफल होने पर बच्चों को भारी शर्मिंदगी का सामना करना पड़ता है।

In Japan, mothers insist on achievement and accomplishment as a sign of love and respect. Thus to fail places children in a highly shamed situation.

किताब के प्रचार दौरे (बुक टूर) लगभग इस तरह से डिज़ाइन किए जाते हैं कि लेखक के मन में अपनी ही किताब के प्रति बचा-कुचा प्यार भी खत्म हो जाए।

Book tours are almost designed to beat out of an author any affection he has for his book.

मुझे नहीं लगता कि हमारा कोई राष्ट्रीय शगल है। टीवी देखना ही हमारा राष्ट्रीय शगल है। सच में। अगर कोई राष्ट्रीय शगल है, तो वह टीवी देखना ही है।

I don't think there is a national pasttime. Watching TV is a national pasttime. Really. If there is a national pasttime, it is watching TV.

मुझे लगता है कि प्रशंसक हमेशा किसी न किसी को दोषी ठहराने की तलाश में रहते हैं। कितना अच्छा हो अगर वे एक बार आईने में खुद को देखें!

I think that fans are always looking for someone to blame. Wouldn't it be nice if they looked in the mirror?

जब मैं बुक टूर पर होता हूँ, तो मेरा फैसला करने का हुनर अच्छा नहीं रहता। मैं उस बारे में ज़्यादा नहीं सोच रहा होता। होता यह है कि मैं वापस घर लौटता हूँ। मेरे पास 4 साल और 1 साल के दो बच्चे हैं और मेरी पत्नी है जो अब उनकी देखरेख कर रही है और सोच रही है कि उसका पति कहाँ गायब है।

My judgement is not good when I am on a book tour. I am not thinking about it that much. What happens is I will go back home. I have a 4-year-old and a 1-year-old and a wife who is now taking care of them who is wondering where her husband is.

किताब लिखना अपने आप में इतनी बड़ी सिरदर्दी है कि मैं ऐसे किसी विषय पर किताब लिखने की कल्पना भी नहीं कर सकता जिसमें मेरी कोई दिलचस्पी न हो।

It's such a pain in the ass to write a book, I can't imagine writing one if I'm not interested in the subject.

डोनाल्ड ट्रंप को हिलेरी क्लिंटन से लगभग 30 लाख कम वोट मिले थे! बस इत्तेफ़ाक से उन्हें कुछ सही जगहों पर ज़्यादा वोट मिल गए। यह बिल्कुल वैसा ही था जैसे शेयर बाजार ऊपर जाने पर लोग उसमें अपनी तरफ से एक झूठा मेल-मिलाप ढूंढ लेते हैं। ईमानदारी से बौद्धिक रूप से देखें तो यह एक अव्यवस्थित प्रक्रिया से ज़्यादा कुछ नहीं है।

Donald Trump got almost 3 million fewer votes than Hillary Clinton! He happened to get more in some of the right places. It was just like one of those things where a stock going up and people impose a false sense of order on it. It's really more intellectually honestly viewed as a disorderly process.

अगर आप उन बच्चों में से हैं जिन्हें लगता है कि ज़िंदगी में सिर्फ पैसा कमाना ही सब कुछ है, तो वॉल स्ट्रीट शायद आज भी जाने की सबसे सही जगह है, खासकर अब जब ट्रंप चुन लिए गए हैं।

If you're the kind of kid who thinks that all that's important in life is making money, Wall Street is probably still the place to go, especially now that Trump's elected.

मेरे किरदार असल में आमतौर पर काफी समझदार और काबिल होते हैं।

My characters are actually usually pretty smart and admirable.

एसजीआई की बोर्ड मीटिंग्स में... जिम क्लार्क का चेहरा गुस्से से लाल हो जाता था और वह चिल्लाने लगते थे कि एक निवेशक और बोर्ड सदस्य ने उनके साथ और उनके इंजीनियरों के साथ धोखा किया है

At SGI board meetings... Jim Clark's face would get red and he'd start shouting that an investor and board member had cheated him and his engineers.

कोई भी पर्यटक किसी जगह के बारे में एक गलत राय बनाने पर मजबूर हो जाता है: वह ऐसे लोगों से मिलता है जो उस जगह का प्रतिनिधित्व नहीं करते, उसके अनुभव भी आम नहीं होते, और वह अपने साथ उन शानदार खयालों को लेकर घूमता है जो उसने वहाँ पहुँचने से पहले अपने दिमाग में बिठा रखे थे।

A tourist can't help but have a distorted opinion of a place: he meets unrepresentative people, has unrepresentative experiences, and runs around imposing upon the place the fantastic mental pictures he had in his head when he got there.

खेलों की दुनिया एक बंद कमरे जैसी है, जहाँ एक ही आवाज़ बार-बार गूंजती है। किसी टीम के जनरल मैनेजर का बस एक बयान आना बाकी होता है, और उसके बाद हज़ारों खेल कॉलम छपने लगते हैं।

The sports world is an echo chamber. All it takes is one quote from a general manager and a thousand sports columns bloom.

इस व्यवस्था का वास्तविक वित्त से वही नाता था जो फैंटेसी फुटबॉल का एनएफएल (NFL) से होता है।

The arrangement bore the same relation to actual finance as fantasy football bears to the NFL.

ए'स (A's) की प्रणाली के केंद्र में कई ऐसी बातें हैं जो मुझे बेसबॉल के लिए अद्भुत लगती हैं। एक तो यह कि यह एक टीम गेम है। इसमें कोई एक खिलाड़ी आपकी टीम की किस्मत नहीं बदल सकता, इसलिए भगवान के लिए अपने बजट का एक चौथाई हिस्सा किसी एक ही खिलाड़ी पर न लुटा दें।

There are several insights at the heart of the A’s system that I think are wonderful for baseball. One, that it’s a team game. That no one player is going to make that much of a difference to your team, so for god’s sake don’t go blow a quarter of your budget on one guy.

आप चाहते हैं कि आपकी किताब खास बने, और ज़रूरी नहीं कि हर बार ऐसा हो ही, कम से कम आपकी कोशिश तो यही होनी चाहिए। और यह तभी मुमकिन है जब आप किताब लिखने के लिए खुद पर बहुत ज़्यादा दबाव न डालें।

You want the book to be special, and they are not always going to be special, but at least you want that to be the ambition. So the only way that happens is if you are not pressing to write a book.

मैं मानता हूँ कि मेरे मन के किसी कोने में यह ख्याल आया था कि, काश मैं थोड़ी देर और रुक जाता, तो यह वैसी ही तबाही होती जैसी शायद मैं ला सकता था।

I confess some part of me thought, If only I'd stuck around, this is the sort of catastrophe I might have created.

हर कंपनी अपनी तरफ से रस्सी पकड़े हुए थी; एक-एक करके उन्हें समझ आ गया कि वे चाहे जितनी ताकत से खींच लें, एक दिन वह गुब्बारा उन्हें ज़मीन से ऊपर हवा में उठा ही लेगा।

Each firm held its rope; one by one, they realized that no matter how strongly they pulled, the balloon would eventually lift them off their feet.

जब हाई-फ्रीक्वेंसी ट्रेडिंग का आखिरी इतिहास लिखा जाएगा, तो थेमिस ट्रेडिंग के जो साल्ुज़ी और साल अरनुक की तरह हुंसाडर भी उसमें एक अहम जगह के हकदार होंगे।

When the last history of high-frequency trading is written, Hunsader, like Joe Saluzzi and Sal Arnuk of Themis Trading, deserves a prominent place in it.

हैरीसन फोर्ड को 20 मिलियन डॉलर क्यों दिए जाएं? यह मेरी समझ से बाहर है। उन्हें लगता है कि उन्हें ऐसा करना ही होगा... अगर कोई अपनी कीमत खुद तय करता है, जिससे यह लगे कि उसके बिना काम चल ही नहीं सकता, तो बेहतर होगा कि वह कहीं और जाकर काम ढूंढे।

Why pay $20 million to Harrison Ford? I dont even understand that. They think they have to do it... If someone puts a price on himself, that suggests he is irreplaceable, then he better find somewhere else to work.

मैं बात को इतना टालता हूँ कि खुद से नफरत होने लगती है, और तब जाकर मैं लिखना शुरू करता हूँ। आमतौर पर खुद के प्रति यही घृणा मुझे काम पर लगाती है।

I procrastinate to a point where I'm filled with self-loathing and then I start writing. It's usually a state of self-loathing that gets me going.

दुश्मन को स्टॉक विकल्प (ऑप्शंस) का लालच देकर अपने करीब रखना, उसे खुले में अकेला छोड़ने और आवारा घूमने देने से कहीं ज़्यादा बेहतर है।

It is far better to keep the enemy close, by bribing him with stock options, than to have him out in the wild, foraging.

जैक (Jacks) का मतलब होम रन होता है। डॉन्ग्स (dongs), बॉम्ब्स (bombs) और बिग फ्लाइज (big flies) भी उसी के नाम हैं। बेसबॉल से जुड़े लोग किसी चीज़ के प्रति अपना प्यार जताने के लिए उसके ढेरों अलग-अलग नाम ढूंढ निकालते हैं।

Jacks are home runs. So are dongs, bombs, and big flies. Baseball people express their fondness for a thing by thinking up lots of different ways to say it.

क्या होता है जब हम भगवान की महानता और शक्ति को तो मानते हैं, लेकिन उनकी भलाई और दयालुता पर भरोसा नहीं करते? एक पिचर (गेंदबाज), जिसने मेजर लीग तक पहुँचने के अपने नामुमकिन सफर के पीछे भगवान की शक्ति को देखा था, वह यह सोचने लगा कि आगे आने वाली किसी भी मुसीबत में शायद भगवान उसकी यह काबिलियत उससे छीन न लें।

What happens when we acknowledge the sovereignty and power of God without trusting in His goodness and faithfulness? A pitcher who saw God's power behind his extremely unlikely rise to the big leagues wondered if, at any difficulty he encountered there, God might be taking his ability away.

हर तरह की ताकत के भीतर उसकी अपनी कमज़ोरी भी छिपी होती है।

Every form of strength is also a form of weakness.

बेसबॉल टीम के जनरल मैनेजर होने की फितरत ही ऐसी है कि आपको उन लोगों से भी अच्छे ताल्लुक रखने पड़ते हैं, जिन्हें आप लगातार चूना लगाने की फिराक में रहते हैं।

It is the nature of being the general manager of a baseball team that you have to remain on familiar terms with people you are continually trying to screw.

बेसबॉल एक ऐसा गहरा उप-सांस्कृतिक खेल है जिसका असल समाज और संस्कृति से बहुत ज़्यादा लेना-देना नहीं होता।

Baseball is this intense subculture that actually doesn't speak very much for the larger culture.

आदम की तरह, जो मिट्टी से बने थे, बच्चे भी अपनी जैविक सामग्री या अपने माता-पिता के हाथों से बनते हैं।

Like Adam, formed from clay, children are formed from the biological material of which they are made or by the hands of their parents.

आइसलैंड के लोग आपस में अंतःप्रजनन (इनब्रीड) से हैं। और वे खुद को आनुवंशिक रूप से खास मानते हैं, साथ ही उनमें जोखिम उठाने का इतिहास रहा है क्योंकि वे गहरे समुद्र में मछली पकड़कर अपनी आजीविका चलाते हैं। इस अवधि के दौरान आम तौर पर संपत्तियों के मूल्य में वृद्धि हुई, और इसलिए ऐसा लगा मानो वे वास्तव में जानते थे कि वे क्या कर रहे थे।

Icelandic people are inbred. And they have a sense of themselves as genetically special, and a history of risk-taking because they make their living on the high seas fishing. Assets generally rose in value during this period, and so it looked like they actually knew what they were doing.

वह दुष्चक्र जो यूरोपीय देशों को डुबो रहा है, वह हम [अमेरिका] पर असर नहीं डालेगा, कम से कम कुछ समय के लिए तो संघीय सरकार के स्तर पर नहीं। यही बात राज्य और स्थानीय सरकारों के बारे में नहीं कही जा सकती।

The vicious cycle that is bringing down European states is not going to hit us [the USA], at least not for a while, at the level of the federal government. The same cannot be said of state and local governments.

मैंने सोचा नहीं था कि एक दिन ऐसा कुछ होगा जो मुझे वापस वॉल स्ट्रीट पर ले आएगा और मुझे अनिवार्य रूप से इसका एक सीक्वल लिखने पर मजबूर कर देगा।

I didn't think one day something would happen that would bring me back to Wall Street to write what is essentially a sequel.

हमारे पास गूगल का पारिवारिक कैलेंडर है। हफ्ता शुरू होने से पहले, मैं और मेरी पत्नी बैठकर तय करते हैं कि बच्चों को स्कूल कौन छोड़ेगा या हम डेट पर कब जा सकते हैं।

We have the Google family calendar. Before a week starts, my wife and I sit down to decide who's driving who to school or when can we go out on a date.

आयरलैंड में पीड़ित होने का एक अलग ही रुतबा है; अगर आप सब साथ बैठे हैं, तो सबसे ज़्यादा रुतबे वाला वह इंसान होता है जिसके साथ हाल ही में सबसे भयानक घटना घटी हो।

There's a certain status to suffering in Ireland, that the person who - if you're sitting around a table, the person with the greatest status is the person who had the most horrible thing happen to them most recently.

जब कोई अमेरिकी दिवालिया हो जाता है, जब वह पूरी तरह टूट जाता है, तो वह खुद को फिर से नया रूप दे सकता है। उसके पास सुनाने के लिए एक कहानी होती है। हम बदलाव को स्वीकार करते हैं। हम बदलाव को बढ़ावा देते हैं। इस देश के पास यही खूबी है जो यूरोप के पास नहीं है। यह सिर्फ एक संकट नहीं है; यह एक अवसर है।

When an American declares bankruptcy, when he hits bottom, he can reinvent himself. There's a story he can tell. We tolerate reinvention. We encourage reinvention. That's what this country has that Europe does not. It's not just a crisis; it's an opportunity.

मज़े की बात यह है कि उस स्तर के कलाकारों को किरदारों में जान फूंकते देखना। यह अविश्वसनीय है। क्रिश्चियन बेल ने उस किरदार के साथ एक दिन बिताया जिसे वह निभा रहे हैं और मेरे साथ एक साल बिताने के बाद भी मैं उसके बारे में वैसी समझ पैदा नहीं कर पाता जैसी उन्होंने की। लोगों को देखने का उनका अपना एक अलग नज़रिया होता है, जिसे देखना बेहद दिलचस्प होता है।

What's fun is watching actors of that calibre bring them to life. It's incredible. Christian Bale spent a day with the character he plays and after my year of being with him I couldn't have generated the same view of him. They have a different way of looking at people, it's fascinating to watch.

आप यह तर्क दे सकते हैं कि संकट में पड़ने के मुकाबले बैंक अब कहीं अधिक मजबूत स्थिति में हैं, और हर कोई पहले से कहीं ज़्यादा सतर्क है क्योंकि उन्हें वह संकट आज भी याद है।

You could argue the banks are much better capitalised than they were going into the crisis, and everyone's in a much more vigilant state because they still remember the crisis.

प्रोत्साहन के तरीके अब भी खराब हैं, और लोगों को आज भी उन कामों के लिए पैसे मिल रहे जो उन्हें नहीं करने चाहिए। सुधारों ने वास्तव में प्रोत्साहन के मुद्दों पर ध्यान नहीं दिया, व्यवस्था अभी भी गड़बड़ है और अभी भी ऐसे व्यवहार संबंधी मुद्दे हैं जिन पर ध्यान देने की जरूरत है।

The incentives are still rotten, and people are still paid to do things they shouldn't be doing. The reforms did not really address the incentives, the system is still dysfunctional and there are still behavioural issues that need to be addressed.

आप किसी के दिमाग को पहले से कोई पूरी तरह असंबद्ध जानकारी देकर उसे किसी सवाल का एक तयशुदा जवाब देने के लिए मजबूर कर सकते हैं।

You can anchor the mind into answering a question a certain way by giving them a totally unrelated piece of information dropped before.

बफेट का सबक यह था: असाधारण रूप से सफल होने के लिए आपको असाधारण रूप से अलग होना होगा।

the lesson of Buffett was: To succeed in a spectacular fashion you had to be spectacularly unusual.

हम जन्मजात सांख्यिकीविद् नहीं हैं। हम जन्मजात कहानीकार हैं। इसलिए जब हमारे पास तथ्य आ जाते हैं, तो हम उन तथ्यों को समझाने के लिए एक कहानी गढ़ लेते हैं।

We aren't natural statisticians. What we are is natural storytelling machines. And so what we do after we have the facts in hand is build a story to explain the facts.

आशावाद भले ही कभी-कभी मूर्खतापूर्ण लगे, लेकिन इसकी एक अजीब आदत होती है कि यह अंततः रंग लाता है।

As idiotic as optimism can sometimes seem, it has a weird habit of paying off.

सिर्फ इसलिए कि आप सफल रहे हैं और आपने किसी क्षेत्र में उथल-पुथल मचा दी है, इसका यह मतलब बिल्कुल नहीं है कि आप एक आदर्श व्यक्ति बन गए हैं या वाकई किसी को कुछ सिखाने के योग्य हैं। इस दुनिया में बहुत कुछ किस्मत और इत्तेफाक पर निर्भर करता है, और हो सकता है कि आप बस उस किस्मत के हकदार बन गए हों।

Just because you've been successful and just because you've disrupted an environment, doesn't mean you're a role model or that you actually have anything to teach anybody. There's an awful lot of luck and accident in the world, and maybe you were just on the receiving end of that.

हर अच्छी चीज़ में कुछ न जो बुराई छिपी होती है और हर बुरी चीज़ में कुछ न कुछ अच्छाई होती है।

There's something bad in everything good and something good in everything bad.

जो जानते हैं वे बोलते नहीं, और जो बोलते हैं वे कुछ नहीं जानते।

Those who know don't tell and those who tell don't know.

मैं अपनी कहानियों के मामले में हमेशा यही पाती हूँ कि उनकी शुरुआत तब होती है जब कोई व्यक्ति मुझे इतना दिलचस्प लगने लगता है कि मैं बार-बार उसके पास लौटने के लिए मजबूर हो जाती हूँ, और उसके बारे में और अधिक जानने लगती हूँ—बिना यह सोचे भी कि यह किसी किताब के लिए कोई सामग्री बन सकती है।

I always find with my stories that the way they start is that I just get so interested in a person that I'm compelled to go back to them over and over until I learn more and more about them, without even quite thinking it's material for a book.

लोग अनिश्चितता से नफरत करते हैं, और उनका दिमाग दुनिया को समझने का एक जरिया है, तब भी जब वह दुनिया बिल्कुल बेतुकी लग रही हो।

People don't like uncertainty, and their minds are tools for making sense of the world, even when the world is senseless.

पामर ने कहा, "मैनेजर ऐसी रणनीति चुनना पसंद करते हैं जिसमें फेल होने का जोखिम सबसे कम हो, न कि वह रणनीति जो सबसे ज्यादा असरदार हो।" "सबसे अच्छा कदम उठाने से मिलने वाले फायदे से कहीं ज्यादा बड़ा डर खराब दिखने का होता है।"

Managers tend to pick a strategy that is the least likely to fail, rather then to pick a strategy that is most efficient," Said Palmer. " The pain of looking bad is worse than the gain of making the best move.

स्टॉक ब्रोकरों, वित्तीय योजनाकारों और निवेश सलाहकारों का एक विशाल उद्योग अपने ग्राहकों के पैसे ऐसे लोगों को सौंप देता है जो कुल मिलाकर बाजार से बेहतर प्रदर्शन कर ही नहीं सकते, और इसके बदले वे खुद एक मोटी रकम गटक जाते हैं।

A vast industry of stockbrokers, financial planners, and investment advisers skims a fortune for themselves off the top in exchange for passing their clients' money on to people who, as a whole, cannot possibly outperform the market.

बैंकिंग प्रणाली आस्था का एक खेल है: यह तभी तक टिकती है जब तक लोगों को इस पर भरोसा रहता है।

A banking system is an act of faith: it survives only for as long as people believe it will.

अपने नेताओं, सलाहकारों और विशेषज्ञों में लोग किसी भी तरह के संदेह के मुकाबले अत्यधिक आत्मविश्वास और पूर्ण निश्चितता को देखना कहीं अधिक पसंद करते हैं।

In their leaders, advisers, and experts, people much prefer overconfidence, total certainty, to any kind of doubt.

लोग अपनी सफलता के पीछे की वजह के रूप में किस्मत की बात सुनना बिल्कुल पसंद नहीं करते—खासकर वे लोग जो खुद सफल हैं। जैसे-जैसे लोग उम्रदराज होते हैं और सफल होते जाते हैं, उन्हें लगने लगता है कि उनकी सफलता तो तय ही थी। वे इस बात को स्वीकार ही नहीं करना चाहते कि उनकी जिंदगी में इत्तेफाक या किस्मत ने भी कोई भूमिका निभाई थी। इसके पीछे एक वजह है: दुनिया भी इस बात को स्वीकार नहीं करना चाहती। अगर आप बेहतर डेटा का इस्तेमाल करते हैं, तो आप बेहतर मूल्य पा सकते हैं; भुनाने के लिए बाजार में हमेशा कुछ कमियाँ होती हैं, इत्यादि। लेकिन इसका एक बड़ा और कम व्यावहारिक संदेश यह है: जिंदगी के परिणामों से धोखा न खाएं। जिंदगी के नतीजे भले ही पूरी तरह से यादृच्छिक न हों, लेकिन उनमें किस्मत का एक बहुत बड़ा हिस्सा मिला होता है। इन सबके ऊपर, इस बात को स्वीकार करें कि यदि आपको सफलता मिली है, तो आपको किस्मत का साथ भी मिला है—और किस्मत के साथ एक जिम्मेदारी भी जुड़ी होती है।

People really don't like to hear success explained away as luck — especially successful people. As they age, and succeed, people feel their success was somehow inevitable. They don't want to acknowledge the role played by accident in their lives. There is a reason for this: the world does not want to acknowledge it either. If you use better data, you can find better values; there are always market inefficiencies to exploit, and so on. But it has a broader and less practical message: don't be deceived by life's outcomes. Life's outcomes, while not entirely random, have a huge amount of luck baked into them. Above all, recognize that if you have had success, you have also had luck — and with luck comes obligation.

ट्रेडिंग फ्लोर पर काम करने वाले भले ही ज्यादा पढ़े-लिखे न हों, लेकिन इंसानी मूर्खता में उनके पास पीएचडी होती है।

The men on the trading floor may not have been to school, but they have Ph.D.’s in man’s ignorance.

वॉल स्ट्रीट की कंपनियों को "डूबने के लिए बहुत बड़े" (टू बिग टू फेल) का तमगा देकर फिर से हेज फंड बनने की छूट देना समझ से परे है। आप मूल रूप से यह कह रहे हैं कि हम अपने समाज के कुछ चुनिंदा रईसों को बाजार में जुआ खेलने की छूट देंगे, और अगर सब ठीक रहा तो वे अमीर बन जाएंगे, और अगर ऐसा नहीं हुआ तो करदाता (पब्लिक) फिर से उनकी मदद के लिए आगे आ जाएंगे। यह मुझे पूरी तरह से पागलपन लगता है। ऐसा लगता है कि वे इसी दिशा में बढ़ रहे हैं। मेरा मतलब है, शायद वे ऐसा न कर रहे हों और मैं गलत हूँ। शायद वे समझदारी भरा काम करें। यह जानना मुश्किल है! ऐसा लगता ही नहीं कि उनके पास कोई योजना है।

The idea that it's smart to allow Wall Street firms, with this "too big to fail" imprimatur, to become hedge funds again - it's unconscionable. You're essentially saying we're going to take some elites in our society and let them roll the bones in the marketplace, and if it works out they get rich, and if it doesn't work out the taxpayer comes in again. That seems absolutely crazy to me. That seems to be where they're headed. I mean, maybe they're not and I'm wrong. Maybe they'll do sensible things. It's hard to know! There doesn't seem to be a plan.

बेकर्सफील्ड, कैलिफ़ोर्निया में, एक मैक्सिकन स्ट्रॉबेरी चुनने वाले मजदूर को, जिसकी आय 14,000 डॉलर थी और जिसे अंग्रेजी नहीं आती थी, 7,24,000 डॉलर का घर खरीदने के लिए जरूरत का एक-एक पैसा उधार दे दिया गया था।

In Bakersfield, California, a Mexican strawberry picker with an income of $14,000 and no English was lent every penny he needed to buy a house for $724,000.

अगर आपके पास एक दर्जन पिचर (गेंदबाज) हैं, तो आपको 12 अलग-अलग भाषाएँ बोलनी होंगी।

If you’ve got a dozen pitchers, you need to speak 12 different languages.

हम तब तक अच्छे के लिए बदलते हैं जब तक हमारे आसपास अच्छाई का अस्तित्व रहता है।

We change for the good so long as good exists around us.

जब कोई ऐसी घटना घटती है जिसकी लोगों ने उम्मीद नहीं की होती, तो वे उसे ऐसे समझा-बुझाकर पेश करने का रास्ता ढूंढ लेते हैं मानो वह पहले से ही तय थी।

When something happens people didn't predict, they find ways to explain it as if it were predictable.

उनके दिमाग में एक विचार आया: जब मजदूरी रुकी हुई हो, तो आप गरीब लोगों को अमीर होने का अहसास कैसे कराते हैं? आप उन्हें सस्ते कर्ज देते हैं।

A thought crossed his mind: How do you make poor people feel wealthy when wages are stagnant? You give them cheap loans.

उन्होंने एक बार लिखा था, "हर तरह की ताकत कमजोरी का एक रूप भी होती है।" "सुंदर लड़कियाँ अक्सर असहनीय हो जाती हैं क्योंकि सुंदर होने के कारण उनकी गलतियों को बहुत ज्यादा नजरअंदाज किया जाता है। संपत्ति इंसानों को जकड़ लेती है, और धन उन्हें पंगु बना देता है।" मैंने लिखना इसलिए सीखा क्योंकि मैं उन लोगों में से हूँ जो किसी तरह मुस्कुराहट और इशारों जैसे आम संवादों को नहीं संभाल पाते, बल्कि मुझे उन बातों को समझाने के लिए शब्दों का सहारा लेना ही पड़ता है जिन्हें दूसरे लोगों को कभी कहने की जरूरत ही नहीं पड़ती।

Every form of strength is also a form of weakness,” he once wrote. “Pretty girls tend to become insufferable because, being pretty, their faults are too much tolerated. Possessions entrap men, and wealth paralyzes them. I learned to write because I am one of those people who somehow cannot manage the common communications of smiles and gestures, but must use words to get across things that other people would never need to say.

लोग अनिश्चितता को इतनी नापसंद करते हैं कि जहाँ इसका कोई वजूद नहीं होता, वे वहाँ भी इसे एक व्यवस्था या नियम में ढालने की कोशिश करते हैं।

People dislike uncertainty so much that they will impose an order on it even when it doesn't exist.

जब आप एक लेखक के रूप में अपनी पहचान बनाने की कोशिश कर रहे होते हैं, तो थोड़ा सा खुद को भ्रम में रखना भी बहुत काम आता है।

When you're trying to create a career as a writer, a little delusional thinking goes a long way.

उन्हें एक असाधारण और लीक से हटकर सोचने वाला दिमाग वरदान में मिला था, जिसने उनकी पारंपरिक मध्यमवर्गीय परवरिश की सीमाओं को पीछे छोड़ दिया।

He was blessed with an unconventional mind, which overcame his conventional middle-class upbringing.

इन सबसे ऊपर, यह स्वीकार कीजिए कि अगर आपको सफलता मिली है, तो उसमें किस्मत का भी हाथ रहा है—और जहाँ किस्मत होती है, वहाँ कर्तव्य भी आ जाते हैं। आप पर एक कर्ज है, और वह सिर्फ आपके भगवान का ही नहीं है। आप पर उन लोगों का भी कर्ज है जिन पर किस्मत मेहरबान नहीं रही।

Above all, recognize that if you have had success, you have also had luck — and with luck comes obligation. You owe a debt, and not just to your Gods. You owe a debt to the unlucky.

एक और हेज फंड मैनेजर ने मुझे आइसलैंड की बैंकिंग व्यवस्था इस तरह समझाई: आपके पास एक कुत्ता है, और मेरे पास एक बिल्ली है। हम दोनों मान लेते हैं कि दोनों में से हर एक एक अरब डॉलर का है। आप मुझे वह कुत्ता एक अरब में बेच देते हैं, और मैं आपको वह बिल्ली एक अरब में बेच देता हूँ। अब हम सिर्फ पालतू जानवरों के मालिक नहीं, बल्कि आइसलैंड के बैंक बन गए हैं, जिनके पास एक अरब डॉलर की नई संपत्ति है।

Yet another hedge fund manager explained Icelandic banking to me this way: you have a dog, and I have a cat. We agree that each is worth a billion dollars. You sell me the dog for a billion, and I sell you the cat for a billion. Now we are no longer pet owners but Icelandic banks, with a billion dollars in new assets.

प्रतिबद्धता अपने स्वभाव से ही हमें हमारे अपने दायरे से आजाद कराती है; हालांकि यह हमें कुछ लोगों के विरोध में खड़ा कर सकती है, लेकिन साथ ही यह हमें उन लोगों से भी जोड़ती है जो समान रूप से प्रतिबद्ध हैं। प्रतिबद्धता हमें खुद में डूबे रहने के 'आईने वाले जाल' से निकालकर साझा मूल्यों वाले समाज की स्वतंत्रता की ओर ले जाती है।

Commitment, by its nature, frees us from ourselves and, while it stands us in opposition to some, it joins us with others similarly committed. Commitment moves us from the mirror trap of the self absorbed with the self to the freedom of a community of shared values.

यह एक अजीब लेकिन सच बात थी: आप बाजार के जितने करीब होते, उसकी मूर्खता को भांप पाना उतना ही मुश्किल होता था।

Here was a strange but true fact: The closer you were to the market, the harder it was to perceive its folly.

मुझे सबसे ज्यादा डर इस बात से लगता है कि जब डोनाल्ड ट्रम्प को वोट देने वाले इन लोगों को यह अहसास होगा कि वह उनके लिए कुछ नहीं करने वाले हैं और न ही वह उनकी किसी समस्या का समाधान हैं, तब क्या होगा। उनका पूरा आंदोलन गुस्से के दम पर चलता है, और अगर गुस्सा खत्म हो जाए, तो वह कहीं के नहीं रहते।

The thing I'm most afraid of is what happens when these people who voted for Donald Trump realize he's not going to do anything for them and that he's not an antidote to what ails them. His whole movement runs on anger, and if it doesn't have anger, it doesn't go anywhere.

किसी समझदार व्यक्ति ने एक बार कहा था कि इतिहास हमें केवल एक ही बात सिखाता है कि इतिहास हमें कुछ नहीं सिखाता।

The only thing history teaches us, a wise man once said, is that history doesn’t teach us anything.

यहाँ तक कि 2006 की गर्मियों में भी, जब घरों की कीमतें गिरने लगी थीं, तो उन बदसूरत सच को देखने और उस पर प्रतिक्रिया देने के लिए एक अलग ही तरह के जिगर की जरूरत थी—यानी उस सुंदर युवा महिला के चेहरे के पीछे किसी बूढ़ी चुड़ैल का चेहरा पहचान लेना।

Even as late as the summer of 2006, as home prices began to fall, it took a certain kind of person to see the ugly facts and react to them-to discern, in the profile of the beautiful young lady, the face of an old witch.

क्रेडिट डिफ़ॉल्ट स्वैप को समझना इसलिए मुश्किल था क्योंकि असल में वह कोई स्वैप था ही नहीं। यह एक तरह की बीमा पॉलिसी थी, आमतौर पर किसी कॉर्पोरेट बॉन्ड पर, जिसमें छमाही प्रीमियम भुगतान और एक निश्चित अवधि होती है।

A credit default swap was confusing mainly because it wasn't really a swap at all. It was an insurance policy, typically on a corporate bond, with semiannual premium payments and a fixed term.

दलालों, विश्लेषकों और सलाहकारों की फौज के साथ वॉल स्ट्रीट, जो खरबों डॉलर म्यूचुअल फंड, हेज फंड और प्राइवेट इक्विटी फंड में झोंक रही है, एक सुनियोजित फरेब के अलावा और कुछ नहीं है।

Wall Street, with its army of brokers, analysts, and advisers funneling trillions of dollars into mutual funds, hedge funds, and private equity funds, is an elaborate fraud.

खरबों डॉलर के डेरिवेटिव्स की कीमत तय करने के लिए वॉल स्ट्रीट जिस मॉडल का इस्तेमाल करता था, वह वित्तीय दुनिया को एक सुव्यवस्थित और निरंतर चलने वाली प्रक्रिया मानता था। लेकिन यह दुनिया निरंतर नहीं थी; यह अचानक बदलती थी, और अक्सर किसी अनहोनी या इत्तेफाक से बदल जाती थी।

The model used by Wall Street to price trillions of dollar's worth of derivatives thought of the financial world as an orderly, continuous process. But the world was not continuous; it changed discontinuously, and often by accident.