Michael Moore Quotes

मुझे 'द हर्ट लॉकर' पसंद नहीं आई। साफ कहूँ तो यह फिल्म बनाने का एक बहुत ही सुस्त तरीका है। अगर हर दूसरी फिल्म में यह सवाल हो कि, 'हमें लाल तार काटना चाहिए या हरा तार?', तो मैं आपको बहुत आसानी से अपनी सीट के किनारे पर ला सकता हूँ और दो घंटे तक तनाव महसूस करवा सकता हूँ।

I did not like 'The Hurt Locker.' It's a lazy way to make a movie, frankly. I could put you on the edge of your seat quite easily, and have you feel the tension for 2 hours, if every other scene practically is, 'Should we cut the red wire or the green wire?'

मैं यह नहीं मानता कि बुश प्रशासन का 11 सितंबर (के हमलों) से कोई हाथ था। मैं यह ज़रूर मानता हूँ कि कई चेतावनी संकेत मिले थे, पर मुझे नहीं लगता कि उन्हें जानबूझकर नजरअंदाज किया गया था - बुश तो बस एक महीने के लिए अपने फार्महाउस पर जाना चाहते थे।

I don't believe that the Bush Administration had something to do with September 11th. I do believe that there were a lot of warning signals, but I don't think they were ignored on purpose - Bush just wanted to go to the ranch for a month.

मुझे डीवीडी भी पसंद नहीं हैं। सच कहूँ तो, अपनी पूरी ज़िंदगी में शायद मैंने एक दर्जन डीवीडी किराए पर ली होंगी, सचमुच किसी वीडियो स्टोर पर जाकर अपनी ज़िंदगी में एक दर्जन डीवीडी किराए पर ली होंगी, क्योंकि मुझे उस तरह से फिल्में देखना पसंद नहीं है। मुझे उन्हें बड़े पर्दे पर देखना पसंद है।

I don't even like DVDs. Honest to God, in my lifetime, I might have rented a dozen DVDs, literally gone into a video store and rented a dozen DVDs in my lifetime, because I don't like to see movies that way. I like to see them on the big screen.

मिशिगन के फ्लिंट में मेरा एक अखबार था जिसका नाम 'फ्लिंट वॉइस' था, और वह एक, आप जानते ही हैं, भूमिगत (अंडरग्राउंड) और वैकल्पिक अखबार था जिसका संपादक मैं था और जिसे मैंने लगभग दस साल तक चलाया।

I had a newspaper in Flint, Michigan called the 'Flint Voice,' and so it was a, you know, underground, alternative newspaper that I edited and put out for about ten years.

मुझे BuzzFeed पसंद है, और मैं ऑनलाइन पत्रकारों पर मौजूद दबाव को समझता हूँ। लेकिन मुझे लगता है कि हर कोई इस बात से सहमत होगा कि बिल्ली के उन शानदार जिफ (gifs) के बावजूद, सरकारी अधिकारियों के प्रति संशय रखना और सही सवाल पूछना अभी भी उनकी ज़िम्मेदारी है।

I like BuzzFeed, and I understand the pressure that online reporters are under. But I think everyone agrees that, despite all the awesome kitten gifs, they're still obligated to be skeptical of government officials and ask the right questions.

व्यक्तिगत रूप से मैं जॉर्ज बुश से ज़्यादा इस युद्ध के लिए ब्लेयर को ज़िम्मेदार मानता हूँ। इसकी वजह यह है कि ब्लेयर बेहतर जानते हैं, ब्लेयर कोई बेवकूफ नहीं हैं। वह इस आदमी के साथ क्या कर रहे हैं?

I personally hold Blair more responsible for this war than I do George Bush. The reason is, Blair knows better, Blair is not an idiot. What is he doing hanging around this guy?

मुझे याद है जब मुझे पहली बार द क्लैश नाम के एक बैंड का कैसेट टेप मिला था। मैं तुरंत द क्लैश का फैन बन गया और उसके बाद उनके एल्बम खरीदे, उनके कॉन्सर्ट में गया और उन्हें अपने पैसे दिए... लेकिन मुझे वह पहली बार मुफ्त में मिला था।

I remember the first time I received a cassette tape of a band called The Clash. I became an instant fan of the Clash and then bought their albums after that and went to their concerts and gave them my money... but I first got it for free.

मैं आज भी उन सीखों में यकीन रखता हूँ जो मुझे एक रोमन कैथोलिक परिवार में बड़े होते हुए मिली थीं। जैसे, एक अमीर आदमी के लिए स्वर्ग में जाना उतना ही मुश्किल है जितना कि ऊँट का सुई के छेद से निकलना।

I still believe the lessons I learned when I was raised in a Roman Catholic household. Like, it's harder for a rich man to get into Heaven than for a camel to go through the eye of a needle.

मुझे लगता है कि एक फिल्मकार के रूप में मेरा पहला योगदान सिर्फ एक अच्छी फिल्म बनाना होगा जिसे लोग देखना पसंद करें और सिनेमा हॉल से बाहर निकलें तो जोश और रोमांच से भरे हों।

I think as a filmmaker my first contribution would just be to make a good movie that people would love to see and leave the theatre charged, with a sense of excitement.

मुझे लगता है कि जो लोग मुझ पर हमला कर रहे हैं या मेरे खिलाफ हैं, वे अगर मेरी सिर्फ एक फिल्म देख लें, तो वे - भले ही वे राजनीतिक रूप से मेरी हर बात से सहमत न हों। लेकिन फिल्म के अंत में वे यह ज़रूर जान जाएंगे कि मैं इस देश से प्यार करता हूँ और मेरा दिल साफ है। और फिल्म के दौरान वे खुलकर हँसेंगे भी।

I think if people who are attacking me or against me, if they would just watch one of my films, they would - they may not agree with me politically on all the things I'm saying. But they will know at the end of the film that I love this country and that I have a heart. And they'll have a good laugh throughout the film.

मुझे लगता है कि आम तौर पर पूंजीवाद, दुनियाभर में आई मंदी के लिए तो नहीं, लेकिन संयुक्त राज्य अमेरिका और दुनिया भर में होने वाली बहुत सारी तकलीफों के लिए ज़रूर ज़िम्मेदार है।

I think that capitalism in general is responsible, not for the worldwide recession, but for a lot of suffering, both in the United States and around the world.

मेरा अनुमान है कि रिपब्लिकन और डेमोक्रेट, उदारवादी और रूढ़िवादी, सभी सांस लेने के लिए साफ हवा और पीने के लिए साफ पानी चाहते हैं। मुझे यकीन है कि ज्यादातर लोग सोचते हैं कि अगर महिलाएं पुरुषों के समान काम कर रही हैं तो उन्हें पुरुषों के बराबर ही वेतन मिलना चाहिए। मुझे लगता है कि हम सब अपने बच्चों के लिए अच्छे स्कूल चाहते हैं। अगर हम उन बातों की सूची बनाएं, तो असल में हम कई और मुद्दों पर एक ही राय रखते हैं।

I'm going to guess Republicans and Democrats, liberals and conservatives, all want clean air to breathe and clean water to drink. I'm sure most people think women should be paid the same as men if they're doing the same job. I think we all want good schools for our kids. If we made that list, we actually are in agreement on more things.

मैं कोई पंडित नहीं हूँ। न ही कोई विश्लेषक। मैं उस चल रही बहस में बिल्कुल नहीं पड़ना चाहता कि आपको जितनी मर्जी चाहें उतनी बंदूकें रखने की छूट होनी चाहिए या नहीं, या फिर बंदूकें अपने आप में कोई समस्या भी हैं या नहीं।

I'm not a pundit. I'm not an analyst. I don't want to participate in the existing debate that's going on about whether or not you should be able to have as many guns as you want to have or that guns are even the problem.

मुझे हमेशा से इस बात की बड़ी राहत रही है कि मैंने स्कूल छोड़ दिया था और मुझे कभी कोई थीसिस नहीं लिखनी पड़ी। मुझे नहीं पता कि मैं फिल्मों की रूपरेखा इस तरह कैसे तैयार करता कि ए के बाद बी आए और बी के बाद सी आए।

I've always felt so grateful that I dropped out of school, that I never had to do a thesis. I wouldn't know how to organise and structure myself to film so that B follows A and C follows B.

मैंने सही जगहों पर कई दुश्मन बना लिए हैं, और मेरे पास इतने घंटे नहीं हैं कि मैं उन अमीर कॉर्पोरेट दलालों या उन छोटे-मोटे स्टॉकरों को जवाब दे सकूँ जो मेरी मानहानि करना चाहते हैं या मेरे एक जाना-पहचाना चेहरा होने का फायदा उठाकर पैसे कमाना चाहते हैं।

I've made a lot of enemies in all the right places, and there aren't enough hours in the day to respond to either the well-financed corporate hacks or the lowly stalkers who seek to libel me or make a buck off the fact that I'm a well-known person.

अगर सच कहूँ तो, मुझे अमेरिकी जनता को यह समझाने की बिल्कुल जरूरत नहीं है कि हमारी स्वास्थ्य सेवा प्रणाली चरमराई हुई है। मुझे लगता है कि ज्यादातर अमेरिकी उस स्वास्थ्य सेवा प्रणाली से गुजरते हैं, इसलिए वे इसे अच्छी तरह जानते हैं।

If anything, I don't have to convince the American public that we have a broken health-care system. I think the majority of Americans since they have to go through that health-care system, already know it.

मेरी फिल्मों का असर तुरंत नहीं होता क्योंकि उनमें ऐसे विचारों की भरमार होती है जिनके बारे में लोगों ने कभी सोचा नहीं होता। अमेरिकी जनता को मेरी कुछ बातों को पूरी तरह समझने में थोड़ा वक्त लगता है।

My films don't have instant impact because they're dense with ideas that people have not thought about. It takes a while for the American public to wrap its head around some of the things I'm saying.

2008 की मंदी के लिए वॉल स्ट्रीट पर किसी को गिरफ्तार नहीं किया गया। वे अपने हिस्से का पूरा टैक्स भी नहीं देते। और अब सुप्रीम कोर्ट के 'सिटिज़न्स यूनाइटेड' फैसले के बाद, वे खुलेआम राजनेताओं को खरीद सकते हैं।

Nobody has been arrested on Wall Street for the crash of 2008. They're not paying their fair share of the taxes. And now with the Citizens United case of the Supreme Court, they get to buy politicians up out in the open.

उत्तर कोरिया ने दुनिया के सभी देशों, खासकर तानाशाही वाले विद्रोही देशों को एक बड़ा सबक सिखाया है: अगर आप नहीं चाहते कि अमेरिका आप पर आक्रमण करे, तो कुछ परमाणु हथियार हासिल कर लीजिए।

North Korea has taught a great lesson to all the countries in the world, especially the rogue countries of dictatorships or whatever: if you don't want to be invaded by America, get some nuclear weapons.

वामपंथी और उदारवादी यह मानते हैं कि अगर हम कड़े बंदूक नियंत्रण कानून बना लें, तो सारी समस्याएं दूर हो जाएंगी। खैर, मुझे ऐसा नहीं लगता। मुझे बिल्कुल नहीं लगता। मुझे लगता है कि—हाँ, इससे हिंसा में कुछ कमी जरूर आएगी। इसमें कोई दो राय नहीं है।

The left, liberals, believe that if we just have more gun control laws, all the problems are going to go away. Well, I don't think so. I don't think so. I think - yes, it will, it will be reduced. There's no question about that.

इससे ज्यादा क्रूर और विडंबनापूर्ण क्या होगा—वे अमीरज़ादे जो अपने महँगे थेरेपिस्ट या रिफ्लेक्सोलॉजी सेशन के लिए कभी एक ढेला भी नहीं चुकाते, वे उन लोगों को 'कम्युनिस्ट' कहते हैं जो सिर्फ अपने गर्भाशय से ट्यूमर निकलवाना चाहते हैं। खैर, क्रांति आ चुकी है और उम्मीद है कि ये सभी बीमा-विहीन कम्युनिस्ट अमीरों के सिर में ऐसा दर्द पैदा करेंगे कि एडविल की पूरी शीशी भी उस दर्द को मिटा नहीं पाएगी।

Nothing seems crueler--or more ironic--than these upper crusters who never pay a dime for their high-priced shrinks or reflexology sessions to call those who just want that tumor removed from their uterus a bunch of commies. Well, the revolution is at hand and let's hope all those uninsured commies give the rich such a headache that a whole bottle of Advil won't be enough to take the pain way.

अज्ञानी और शिक्षित लोगों में फर्क यह होता है कि शिक्षित लोगों को ज्यादा तथ्य पता होते हैं। लेकिन इसका इस बात से कोई लेना-देना नहीं है कि वे मूर्ख हैं या बुद्धिमान। मूर्ख और बुद्धिमान लोगों के बीच का अंतर—और यह बात अच्छी तरह शिक्षित होने या न होने दोनों पर लागू होती है—यह है कि बुद्धिमान लोग सूक्ष्म और पेचीदा बातों को संभाल सकते हैं। वे अस्पष्ट या विरोधाभासी स्थितियों से घबराते नहीं हैं—बल्कि वे ऐसी स्थितियों की उम्मीद रखते हैं और जब चीजें जरूरत से ज्यादा आसान लगने लगें तो उन्हें शक होने लगता है।

The difference between ignorant and educated people is that the latter know more facts. But that has nothing to do with whether they are stupid or intelligent. The difference between stupid and intelligent people-and this is true whether or not they are well-educated-is that intelligent people can handle subtlety. They are not baffled by ambiguous or even contradictory situations-in fact, they expect them and are apt to become suspicious when things seem overly straightforward.

मैंने काले व्यक्ति को वोट दिया था, और बदले में हमें गोरा व्यक्ति मिला

I voted for the black guy, and what we got was the white guy

आप लोगों के साथ चीजें साझा करते हैं, और मेरा मानना है कि जानकारी, कला और विचारों को साझा किया जाना चाहिए।

You share things with people and I think information, and art, and ideas should be shared.

संयुक्त राज्य अमेरिका की आर्थिक प्रणाली एक दुष्ट साम्राज्य है। यह एक ऐसी आर्थिक व्यवस्था है जो न तो निष्पक्ष है, न न्यायसंगत है और न ही लोकतांत्रिक। और यह ठीक वैसे ही गिरेगी जैसे साम्यवाद गिरा था। शीर्ष के सबसे अमीर 1 प्रतिशत लोगों के पास अब 50 प्रतिशत संपत्ति है। पहले ऐसा नहीं था। 20 साल पहले एक औसत सीईओ औसत कर्मचारी से 20 गुना ज्यादा कमाता था। अब वे 212 गुना ज्यादा कमाते हैं।

The economic system that the United States has is an evil empire. It's an economic system that's not fair, not just, and it's not democratic. And it will fall just like communism fell. The richest 1 percent now own 50 percent of the wealth. It didn't use to be that way. The average CEO 20 years ago made 20 times as much as the average employee. Now they make 212 times as much.

मैं चाहता हूं कि हम सब अपने डर का सामना करें और इस तरह जीना बंद करें मानो जिंदगी का एकमात्र मकसद सिर्फ जिंदा रहना हो। 'जिंदा रहना' बुज़दिलों के लिए है या उन गेम शो के कंटेस्टेंट्स के लिए जो जंगल या किसी वीरान द्वीप पर फंस जाते हैं। आप फंसे हुए नहीं हैं। दुकान आपकी अपनी है... आप इससे बेहतर के हकदार हैं।

I want us all to face our fears and stop behaving like our goal in life is to merely survive. "Surviving" is for wimps and game show contestants stranded in the jungle or on a desert island. You are not stranded. You own the store....You deserve better.

द्वितीय विश्व युद्ध में मेरे चाचा को एक स्निपर (छुपकर गोली चलाने वाले) ने मार दिया था। हमें सिखाया गया था कि स्निपर कायर होते हैं। वे पीठ पर गोली चलाते हैं। स्निपर हीरो नहीं होते। और हमलावर तो उनसे भी बदतर होते हैं।

My uncle killed by sniper in WW2. We were taught snipers were cowards. Will shoot u in the back. Snipers aren't heroes. And invaders r worse.

लोकतंत्र कोई दर्शक बनकर देखने का खेल नहीं है, यह इसमें शामिल होने का अवसर है। अगर हम इसमें हिस्सा नहीं लेंगे, तो यह लोकतंत्र नहीं रह जाएगा।

Democracy is not a spectator sport, it's a participatory event. If we don't participate in it, it ceases to be a democracy.

मैं नहीं चाहता कि लोग मेरी फिल्म देखकर सिनेमाघर से निराश बाहर निकलें। मैं चाहता हूँ कि वे गुस्से में बाहर आएँ।

I don't want people leaving the theater depressed after my movies. I want them angry.

अरबपतियों द्वारा अरबपतियों के लिए चलाई जाने वाली सरकार स्वतंत्रता, नैतिकता और इंसानियत के मुंह पर एक तमाचा है।

A government run by billionaires for billionaires is an affront to freedom and morality and humanity.

जैसे-जैसे लोकतंत्र और एक स्वतंत्र समाज में स्वतंत्र आवाज़ें कम होती जाती हैं, आवाज़ों की संख्या को सीमित करना किसी भी तरह से अच्छा नहीं है।

As you have fewer and fewer voices in a democracy, in a free society, it's not good to limit the number of voices.

मैंने 'बॉलिंग फॉर कोलंबाइन' इस उम्मीद के साथ बनाई थी कि स्कूल में गोलीबारी की घटनाएं रुक जाएंगी और हम इस बात पर ध्यान देंगे कि अमेरिका में बंदूक हासिल करना कितना आसान है, लेकिन दुख की बात है कि ऐसी घटनाएं आज भी जारी हैं।

I made 'Bowling for Columbine' in the hope the school shootings would stop and that we would address the issue of how easy it is to get a gun in the United States, and tragically, those school shootings continue.

मुझे किसी हद तक अमेरिका पसंद है।

I like America to some extent.

अमेरिकी लोगों में एक भोलापन है। उन्हें बहुत आसानी से गुमराह किया जा सकता है। उन्हें भटकाने के लिए धर्म सबसे बेहतरीन जरिया है।

There's a gullible side to the American people. They can be easily misled. Religion is the best device used to mislead them.

जब कभी आपके खिलाफ पोप और डिक्सी चिक्स (बैंड) दोनों हों, तो समझ लीजिए कि आपका समय पूरा हो चुका है।

Any time you got the Pope and the Dixie Chicks against you, your time is up.

अगर हमारे देश के निर्माताओं ने भविष्य देखने वाले कांच में एके-47 और ग्लॉक सेमी-ऑटोमैटिक पिस्तौल देख ली होती, तो वे शायद यही कहते कि, 'जब हम हथियार रखने के अधिकार की बात करते हैं, तो हमारा मतलब वास्तव में यह नहीं था।'

If the Founding Fathers could have looked into a crystal ball and seen AK-47s and Glock semi-automatic pistols, I think they would say, you know, 'That's not really what we mean when we say bear arms.'

यूनियन बनने से पहले, कोई मध्यम वर्ग नहीं था।

Before there were unions, there was no middle class.

यीशु ने हमें सिखाया था कि हमारा मूल्यांकन इस बात से होगा कि हम समाज के सबसे कमजोर और बेसहारा लोगों के साथ कैसा बर्ताव करते हैं।

Jesus told us that we would be judged by how we treat the least among us.

बुश की प्रेसिडेंसी ऐसी है जिस पर इतिहास के पुनर्लेखन का भी असर नहीं पड़ता। हम जिंदगी भर इससे उबरते रहेंगे।

Bush's presidency is revisionism-proof. We're going to be recovering from it for the rest of our lives.

पूंजीवाद और लोकतंत्र एक-दूसरे के ठीक उलट हैं। पूंजीवाद एक ऐसी व्यवस्था है जो यह सुनिश्चित करती है कि कुछ ही लोग बेहद अमीर बनें, और बाकी सब उनकी सेवा करें। वहीं, लोकतंत्र का मतलब है कि हर किसी की राय और हिस्सेदारी हो। हर एक व्यक्ति की।

Capitalism and democracy are the opposite of each other. Capitalism is a system that guarantees that a few are going to do very well, and everybody else is going to serve the few. Democracy means everybody has a seat at the table. Everybody.

ऑस्कर जीतने वाले हर व्यक्ति को सबसे पहले जो दो शब्द सुनाई देते हैं, वे हैं 'शैंपेन' और 'ब्रेथमइंट'।

'Champagne' and 'breathmint' are the first two words all Oscar winners hear.

मेरा मानना है कि जब आप लोगों तक सही जानकारी पहुंचाते हैं, तो उनका डर कम हो जाता है और जब उन्हें सही जानकारी की ताकत मिल जाती है, तो वे अपनी लोकतांत्रिक व्यवस्था में बढ़-चढ़कर हिस्सा लेते हैं।

I believe that when you provide information to people, they become less fearful and they will engage more in their democracy if they are empowered with information.

साफ है कि मुझमें अहंकार की भारी कमी है।

Clearly I am a person who suffers from a lack of ego.

हमें गैर-कथा यानी वास्तविक जीवन की बातें पसंद हैं, जबकि हम खुद एक ऐसी दुनिया में जी रहे हैं जो पूरी तरह बनावटी है।

We like nonfiction, and we live in fictitious times.

फिल्म निर्माता और कलाकार हमेशा उदारवादी दौर में ही सबसे ज्यादा फलते-फूलते हैं।

Filmmakers and artists always thrive during more liberal times.

कोई भी फैसला लेने से पहले हमेशा यह सवाल जरूर पूछा जाना चाहिए कि क्या यह समाज के व्यापक हित में है?

No decisions should ever be made without asking the question, is this for the common good?

हम एक ऐसे दौर में जी रहे हैं जहाँ हमारे पास फर्जी चुनावी नतीजे हैं जो एक फर्जी राष्ट्रपति चुनते हैं। हम एक ऐसे दौर में जी रहे हैं जहाँ एक व्यक्ति हमें फर्जी वजहों से युद्ध में झोंक रहा है।

We live in the time where we have fictitious election results that elects a fictitious president. We live in a time where we have a man sending us to war for fictitious reasons.

मैं चाहता हूं कि अमेरिकी यह समझें कि हम ही इस देश के असली मालिक हैं, और एक अकेला इंसान भी बदलाव ला सकता है।

I want Americans to realize that we are the owners of this country, and that one person can make a difference.

पूंजीवाद एक ऐसा सुनियोजित तंत्र है जो यह सुनिश्चित करता है कि लालच ही हमारी आर्थिक व्यवस्था की मुख्य ताकत बन जाए। यह शीर्ष पर बैठे कुछ लोगों को बहुत अमीर बनने का मौका देता है और हम बाकी लोगों को इस भ्रम में रखता है कि हम भी अमीर बन सकते हैं—बस अगर हम काफी मेहनत करें, टपरवेयर और एमवे के उत्पाद बेचें, तो हम भी एक गुलाबी कैडिलैक खरीद सकते हैं।

Capitalism is an organized system to guarantee that greed becomes the primary force of our economic system and allows the few at the top to get very wealthy and has the rest of us riding around thinking we can be that way, too - if we just work hard enough, sell enough Tupperware and Amway products, we can get a pink Cadillac.

व्यंग्य पर बहस नहीं की जा सकती। या तो आप उसे समझ सकते हैं या फिर नहीं।

You can't debate satire. Either you get it or you don't.

मुझे लगता है कि अमेरिकी मानसिकता में कुछ ऐसा है—यह एक तरह का अधिकार या विशेषाधिकार जैसा है, हक जताने की एक ऐसी भावना है—कि हम अपने विवादों को हिंसा से सुलझाना चाहते हैं। अगर आप सोचें तो इस सोच में एक तरह का अहंकार है। असल में बैठकर बात करना, सुनना, समझौता करना, यह सब बहुत कठिन काम है।

I think that there's something in the American psyche, it's almost this kind of right or privilege, this sense of entitlement, to resolve our conflicts with violence. There's an arrogance to that concept if you think about it. To actually have to sit down and talk, to listen, to compromise, that's hard work.

[लाइब्रेरियन] लोग बेहद विद्रोही होते हैं। आपको लगता है कि वे बस चुपचाप अपनी डेस्क पर बैठे रहते हैं। पर भाई, वे अंदर ही अंदर किसी क्रांति की साजिश रच रहे होते हैं। मैं तो उनसे पंगा न लूं।

[Librarians] are subversive. You think they're just sitting there at the desk, all quiet and everything. They're like plotting the revolution, man. I wouldn't mess with them.

कोई समझदार व्यक्ति यही सोचेगा कि वॉलमार्ट कभी भी 'कैपिटलिज्म: ए लव स्टोरी' को नहीं बेचेगा क्योंकि अपने ग्राहकों को अपने काले कारनामों के बारे में बताना किसी भी तरह उनके हित में नहीं है।

A sane person would think that Wal-Mart would never carry 'Capitalism: A Love Story' because it's simply not in their best interests to inform their customers of their shady past.

मैं एक करोड़पति हूं, कई करोड़पतिओं से भी ज्यादा अमीर हूं, यानी अकूत संपत्ति है मेरे पास। जानते हैं मैं इतना अमीर क्यों हूं? क्योंकि लाखों लोगों को मेरा काम पसंद है।

I'm a millionaire, I'm a multi-millionaire, I'm filthy rich. You know why I'm a multi-millionaire? 'Cause multi-millions like what I do.

कार्यस्थल पर कोई लोकतंत्र नहीं होता। मेरा मतलब है, हमारे रोजमर्रा के जीवन में लोकतंत्र का विचार लगभग न के बराबर है। और मुझे लगता है कि चीजें तब बेहतर काम करती हैं जब उन लोगों की भी राय सुनी जाए जो असल में वहाँ काम कर रहे होते हैं।

There's not democracy in the workplace. I mean, through most of our daily lives, the idea of democracy is fairly nonexistent. And I think things work better when the people who have to work with whatever it is we're working with have a say in how it's working.

यह वाकई बेहद शर्मनाक है कि जब बेस बॉल कैप पहने और सिर्फ हाई स्कूल तक पढ़े एक आम इंसान को कड़े सवाल पूछने पड़ते हैं।

It really is disgusting when a guy in a ball cap with a high school education is the one asking the tough questions.

90 के दशक के आखिर में, मैंने ब्रावो चैनल के लिए 'द ऑफुल ट्रुथ' नाम से एक हास्यप्रद न्यूज़मैगजीन कार्यक्रम बनाया था। हमने एक ऐसे व्यक्ति की अंग प्रत्यारोपण (ऑर्गन ट्रांसप्लांट) में मदद की थी जिसके बीमा कंपनी ने पैसे देने से इनकार कर दिया था। मैंने सोचा, अगर हम केबल पर 10 मिनट के एक सेगमेंट में किसी की जान बचा सकते हैं, तो अगर हम पूरी फिल्म बहुत सारे लोगों को समर्पित कर दें तो हम क्या कुछ नहीं कर सकते?

Back in the late '90s, I put together a humorous newsmagazine program called 'The Awful Truth' for Bravo. We helped one guy get an organ transplant whose insurance company had refused to pay. I thought, if we could save a guy's life in a 10-minute segment on cable, what could we do if we devoted a whole movie to a whole bunch of people?

पूंजीवाद उन चीज़ों के बिल्कुल खिलाफ है जिन्हें हम अपने आदर्श मानते हैं - जैसे लोकतंत्र, अपनी पसंद की आज़ादी और निष्पक्षता। अब इसका इनसे कोई लेना-देना नहीं है। इसका मकसद सिर्फ अमीरों की रक्षा करना और लालच को वैध बनाना है।

Capitalism is against the things that we say we believe in - democracy, freedom of choice, fairness. It's not about any of those things now. It's about protecting the wealthy and legalizing greed.

हर कोई कभी न कभी बीमार पड़ता है; हर किसी को कभी न कभी बीमा या अपनी दवाइयों को लेकर या फिर किसी बुजुर्ग माँ-बाप की देखभाल को लेकर कोई न कोई परेशानी झेलनी ही पड़ती है।

Everybody gets sick; everybody has had a problem with insurance or the prescription drugs they're supposed to be taking or an elderly parent who needs care.

मेरे खिलाफ लगभग एक दर्जन फिल्में बनाई जा चुकी हैं। सच कहूं तो मेरे द्वारा बनाई गई फिल्मों से ज्यादा फिल्में तो मुझे निशाना बनाने के लिए बनाई गई हैं।

There's been almost a dozen films that have been made against me. There's actually more films made attacking me than films I've made.

अपनी पहली फिल्म 'रोजर एंड मी' के दौरान, वार्नर ब्रदर्स के साथ मेरी एक शर्त थी कि उस फिल्म में जिन चार लोगों को घर से बेदखल किया गया था, वार्नर ब्रदर्स उनके रहने का इंतजाम करेगा—यानी अगले दो सालों तक उनका किराया या होम लोन चुकाएगा, ताकि उन्हें अपने पैरों पर खड़े होने का मौका मिल सके।

For my very first movie, 'Roger and Me,' I made it as part of my deal with Warner Brothers that the four people that were evicted in that film, that Warner Brothers would house - would pay their mortgage or their rent for the next two years to give them a chance to get on their feet.

पूंजीवाद का मतलब है कि कुछ ही लोग खूब तरक्की करेंगे, और बाकी के सभी लोग उन चंद लोगों की सेवा करेंगे।

Capitalism means that a few people will do very well, and the rest will serve the few.

स्वास्थ्य सेवा डॉक्टर और मरीज के बीच का मामला होनी चाहिए। और अगर डॉक्टर कहे कि कोई इलाज जरूरी है, तो सरकार को यह सुनिश्चित करना चाहिए कि उसका भुगतान हो।

Healthcare should be between the doctor and the patient. And if the doctor says something needs to be done, the government should guarantee it gets paid for.

मुझे यह कहते हुए दुख होता है, लेकिन हिंसा और हत्याएं हमारी फितरत में है। हमने अमेरिका की शुरुआत जनसंहार से की थी और फिर इसे गुलामों के बल पर खड़ा किया। यह गोलीबारी यूं ही जारी रहेगी। यही हमारी असलियत है।

I hate to say it, but killing is our way. We began America with genocide, then built it with slaves. The shootings will continue. It's who we are.

सच कहूँ तो, मुझे देश को युद्ध में झोंकने के झूठ से बड़ा कोई और झूठ नहीं लगता। युद्ध छिड़ने के लिए झूठी बातें गढ़ना—यह यकीनन सबसे घटिया और अनैतिक काम है।

I - honestly, I don't know of a worse lie one could tell other than a lie to take a country to war. To make up things to take people to war. That's just got to be the most obscene, immoral thing to do.

पैदा होने के साथ ही, हम बस अच्छे वक्त की उम्मीद करना शुरू कर देते हैं, यही तो हम इंसानों की फितरत है।

Hope for the best is what we do, right from the moment we're born.

हम में से किसके पास शब्द कम नहीं पड़ जाते? आंसू छलक पड़ते हैं। खुशी के आंसू। राहत के आंसू। गहरी निराशा के समय में उम्मीद का एक शानदार और जबरदस्त सैलाब। एक ऐसा देश जो जनसंहार पर खड़ा हुआ और फिर गुलामों की पीठ पर बना, वहाँ यह एक अप्रत्याशित पल था, अपनी सादगी से हैरान करने वाला: बराक ओबामा—एक अच्छे इंसान, एक अश्वेत इंसान ने कहा कि वह वाशिंगटन में बदलाव लाएंगे, और देश के बहुमत को यह विचार पसंद आया।

Who among us is not at a loss for words? Tears pour out. Tears of joy. Tears of relief. A stunning, whopping landslide of hope in a time of deep despair. In a nation that was founded on genocide and then built on the backs of slaves, it was an unexpected moment, shocking in its simplicity: Barack Obama, a good man, a black man, said he would bring change to Washington, and the majority of the country liked that idea.

एक पत्रकार के रूप में मैंने जो एक बात सीखी है, वह यह है कि अमेरिका के हर दफ्तर में कम से कम एक ऐसा इंसान जरूर होता है जो अपनी नौकरी से असंतुष्ट होता है - और कम से कम उससे दोगुने ऐसे लोग होते हैं जिनमें इंसानियत और जमीर जिंदा होता है। वे चाहे जितनी भी कोशिश कर लें, अपने सामने हो रहे किसी भी अन्याय को देखकर आंखें नहीं फेर सकते।

One thing I learned as a journalist is that there is at least one disgruntled person in every workplace in America - and at least double that number with a conscience. Hard as they try, they simply can't turn their heads away from an injustice when they see one taking place.

वे शायद इस ग्रह के सबसे मूर्ख लोग हैं... हम अमेरिकी जानबूझकर थोपी गई अज्ञानता का शिकार हैं। हमें अपने देश के बाहर क्या हो रहा है, इस बारे में कुछ नहीं पता। हमारी मूर्खता शर्मनाक है।

They are possibly the dumbest people on the planet... We Americans suffer from an enforced ignorance. We don't know about anything that's happening outside our country. Our stupidity is embarrassing.

अगर हम यह कहते हैं कि 'सरकार बेकार है,' तो एक तरह से हम खुद को ही बेकार कह रहे हैं।

If we say, 'The government sucks,' we're kind of saying that we suck.

खैर, तीन हफ्ते पहले 'द वाशिंगटन पोस्ट' की एक जांच में सामने आया कि राष्ट्रपति ओबामा ने इस चुनावी दौर में वॉल स्ट्रीट और बैंकों से सभी आठ रिपब्लिकन उम्मीदवारों को मिलाकर, उन सबसे ज्यादा चंदा जुटाया है। मैं यह कहना नहीं चाहता, क्योंकि अगर यह सच है कि वॉल स्ट्रीट को अपना आदमी मिल चुका है और उसका नाम बराक ओबामा है, तो हमारे सामने एक बहुत बड़ी समस्या खड़ी है।

Well, "The Washington post" three weeks ago had this investigation and they said that President Obama has now raised more money from Wall Street and the banks for this election cycle than all - than all eight Republicans combined. I don't want to say that, because if that's the truth, that Wall Street already has their man and his name is Barack Obama, then we've got a much bigger problem.

आपको किसी की भी जान लेने का कोई हक नहीं है, सिवाय इसके कि बात आत्मरक्षा की बेहद गंभीर स्थिति की हो।

You do not have the right to take another human's life, unless it's in strict self-defense.

मेरा सिर असामान्य रूप से बड़ा था, हालाँकि Midwest के किसी बच्चे के लिए यह कोई अनोखी बात नहीं हमारे देश के उस हिस्से में खोपड़ियाँ इस हिसाब से बनी होती हैं कि अगर कभी हमारा सामना किसी ऐसी चीज़ से हो जिसे हम समझ न सकें—जैसे कोई विदेशी भाषा या सलाद—तो दिमाग को विकसित होने के लिए थोड़ा अतिरिक्त स्थान मिल सके।

I had an unusually large-sized head, though this was not uncommon for a baby in the Midwest. The craniums in our part of the country were designed to leave a little extra room for the brain to grow in case one day we found ourselves exposed to something we didn't understand, like a foreign language, or a salad.

मैं 'सैनिकों के समर्थन' जैसी खोखली और पाखंडी बातें नहीं करता, जो अक्सर रिपब्लिकन और डरे हुए डेमोक्रेट नेता दोहराते रहते हैं। मैं असल में किस बात का समर्थन करता हूं? मैं चाहता हूं कि वे सुरक्षित अपने घर लौट आएं। मैं उनके साथ अच्छे और सम्मानजनक बर्ताव का समर्थन करता हूं।

I don't 'support the troops' or any of those other hollow and hypocritical platitudes uttered by Republicans and frightened Democrats. Here's what I do support: I support them coming home. I support them being treated well.

कॉमेडी में कोई बात गलत या फूहड़ कैसे हो सकती है?

How can there be inaccuracy in comedy?

पूरी व्यावसायिक दुनिया ने बिना हमें नौकरी पर रखे, भारी-भरकम मुनाफा कमाने का तरीका ढूंढ लिया है।

The entire business world has figured out how to make huge buckets of money without hiring us to work for them.

[11 सितंबर के] 19 में से 15 अपहरणकर्ता सऊदी अरब से थे।

15 of the 19 [September 11th] hijackers were from Saudi Arabia.

मुझे इसमें कोई हैरानी नहीं होती कि नस्लीय संहार के दम पर बने देश में, नस्ल का मुद्दा आज भी अमेरिकी समाज के लिए एक नासूर बना हुआ है। हमने कभी इस समस्या का ईमानदारी से सामना ही नहीं किया।

It's not surprising to me that in a country born of racial genocide, the issue of race is still an open wound on the American soul. We haven't dealt with it.

यह सब एक ही थाली के चट्टे-बट्टे हैं, है ना? तेल कंपनियां, इज़राइल, हैलिबर्टन।

It's all part of the same ball of wax, right? The oil companies, Israel, Halliburton.

पूंजीवाद एक अभिशाप है, और आप किसी अभिशाप को कायदों में नहीं बांध सकते।

Capitalism is an evil, and you cannot regulate evil.

मैं कॉर्पोरेट मीडिया के बारे में बैठकर रोना-धोना पसंद नहीं करता कि वे हर चीज़ को कंट्रोल करते हैं, सब कुछ उनके कब्जे में है। यह बात हम पहले से ही जानते हैं।

I don't like to sit around whining about the corporate media, how they control everything, own everything. We already know that.

हम कभी भी सनकी और पागल लोगों से पूरी तरह छुटकारा नहीं पा सकते। वे हजारों साल से रहे हैं - वे आगे भी रहेंगे; और वे भयानक हरकतें करते रहेंगे।

We're never gonna get rid of crazy people. They've been around for thousands of years - they'll continue to be around; they'll continue to do horrible things.

कैपिटॉल हिल में बहुत से लोग मुझसे बात करना नहीं चाहते।

A lot of people on Capitol Hill don't want to talk to me.

मेरे पिता जनरल मोटर्स की एक शाखा, एसी स्पार्क प्लग में असेंबली लाइन वर्कर थे। उनका काम लाइन से आने वाली छोटी-छोटी स्पार्क प्लग को तैयार करना और फिर उनकी जांच करना था।

My dad was an assembly line worker at AC Spark Plug, which was a division of General Motors, and his job was to build and then inspect the little spark plugs as they came off the line.

मैं यह मानकर चलता हूँ कि ईमेल पर या फोन पर कही जा रही मेरी हर बात पर नजर रखी जा रही है।

I assume everything I'm saying in an email or saying on the telephone is being looked at.

यदि आप समानता में विश्वास रखते हैं, यदि आप सभी के अधिकारों के लिए खड़े होने में विश्वास रखते हैं, खासकर उन लोगों के लिए जो कट्टरता और भेदभाव से सबसे ज्यादा पीड़ित हैं, तो हमारे समाज में समलैंगिक (गे और लेस्बियन) लोगों के अधिकारों के लिए आवाज उठाने के मामले में आपके पास तटस्थ रहने का कोई विकल्प नहीं है। आपको खुलकर उनके साथ खड़े होना ही होगा।

If you believe in equality, if you believe in standing up for the rights of all, especially for people most affected by bigotry and discrimination, then you have no choice but to be present and accounted for when it comes to standing up for gays and lesbians in our society.

अर्थशास्त्र से किसी का मनोरंजन नहीं होता।

No one is entertained by economics.

दिवालिया होने की सबसे बड़ी वजह मेडिकल के भारी-भरकम बिल हैं।

The No. 1 cause of bankruptcies is medical bills.

मुझ जैसे लोग जो किसी मजदूर वर्ग के शहर में पले-बढ़े हैं, जिनके पास कॉलेज की डिग्री नहीं है, उनकी आवाज आमतौर पर सुनने को नहीं मिलती।

People like me who grew up in a working-class town, who don't have a college education, you don't usually hear from us.

मैंने ऐसे गुलाम मालिकों की कहानियाँ भी पढ़ी हैं जो बहुत उदार थे। वे गुलामों को बेड़ियों में नहीं जकड़ते थे, उन पर कोड़े नहीं बरसाते थे, बल्कि उनके लिए स्कूल और चर्च बनवाते थे, मुफ़्त आवास, मुफ़्त खाना, सब कुछ मुफ़्त देते थे। लेकिन यह गलत है। आप इसे चाहे जितना भी अच्छा रूप दे दें, यह गलत है।

I've read stories of slave owners who were very generous. They didn't keep them in shackles, they didn't whip the slaves, they built schools and churches for them, free housing, free food, free everything. It's wrong. No matter how nice you make it look, it's wrong.

अमेरिकी मीडिया आपको डर के घूंट पिलाना चाहता है।

The American media wants to pump you full of fear.

मैं इस बात का सम्मान करता हूँ कि लोग पूरे हफ़्ता कड़ी मेहनत करते हैं और वीकेंड पर सिनेमा जाकर मनोरंजन करना चाहते हैं।

I respect the fact that people have worked hard all week and want to go to the movies on the weekend and be entertained.

शीर्ष के 1 percent लोग, वॉल स्ट्रीट के लोग, कॉर्पोरेट के बड़े अधिकारी—वही लोग हैं जो इस अर्थव्यवस्था को नियंत्रित करते हैं।

The upper 1 percent, the people down on Wall Street, the corporate executives, they're the people that control this economy.

आप जानते हैं कि हम सब में कमियाँ हैं, इसलिए अगर कोई मुझ पर फ़िल्म बनाना चाहता है, तो उसे कुछ भी मनगढ़ंत करने की ज़रूरत नहीं है। मेरी असली कमियाँ इससे कहीं ज़्यादा मज़ेदार हैं।

You know we are flawed people, so if someone is going to make a movie about me, they don't have to make it up. My real flaws are much funnier.

यह जीवन एक उपहार है, और इस उपहार को ठुकरा देना या इसका दुरुपयोग करना इंसानी फितरत नहीं है और यह हमारे स्तर के अनुकूल भी नहीं है।

This life is a gift, and to reject that gift or abuse that gift is not human and not worthy of us.

डबलथिंक (द्वंद्व-विचार) के सिद्धांतों के अनुसार, इससे कोई फ़र्क़ नहीं पड़ता कि युद्ध असली है या नहीं, या फिर यह कि जीत हासिल करना मुमकिन है या नहीं। युद्ध का मक़सद जीतना नहीं है, बल्कि उसे लगातार जारी रखना है। आधुनिक युद्ध का मुख्य उद्देश्य मानवीय श्रम से पैदा हुई चीज़ों को नष्ट करना है। एक पदानुक्रमित (श्रेणीबद्ध) समाज केवल गरीबी और अज्ञानता के आधार पर ही संभव है। सिद्धांत रूप में, युद्ध का प्रयास हमेशा समाज को भुखमरी के कगार पर बनाए रखने के लिए नियोजित किया जाता है। यह युद्ध शासक वर्ग द्वारा अपनी ही प्रजा के खिलाफ लड़ा जाता है, और इसका उद्देश्य यूरेशिया या ईस्‍टएशिया पर जीत हासिल करना नहीं, बल्कि समाज की मूल संरचना को बनाए रखना है।

In accordance to the principles of doublethink, it does not matter if the war is not real, or when it is, that victory is not possible. The war is not meant to be won. It is meant to be continuous. The essential act of modern warfare is the destruction of the produce of human labour. A hierarchical society is only possible on the basis of poverty and ignorance. In principle, the war effort is always planned to keep society on the brink of starvation. The war is waged by the ruling group against its own subjects, and its object is not victory over Eurasia or Eastasia, but to keep the very structure of society intact.

हम सबको थियेटर में दिखाई जाने वाली डॉक्यूमेन्ट्री का खुलकर समर्थन करना चाहिए।

We all need to be huge supporters of the theatrical documentary.

मैं एक धार्मिक कट्टरपंथी हूँ? हाँ, वास्तव में मैं हूँ।

I'm a religious fanatic? Yes, I am, actually.

हम सभी को अपने जीवन का कुछ समय देश की सेवा में लगाना चाहिए। अगर मुझ से कहा जाए, तो मैं इसके लिए अपने कुछ साल देने को तैयार हूँ।

We should all spend some time of our life doing service to our country. To me, I would give up a couple of years.

सिनेमाघर कभी बंद नहीं होने वाले। अगर ऐसा होता, तो आज भी रेस्तरां क्यों चल रहे हैं? लोगों के घरों में आज भी रसोईघर होते हैं!

The movie theater is never going away. If that was a case why are there still restaurants? People still have kitchens in their home!

मैं जिस चीज़ की मांग कर रहा हूँ, वह एक नई आर्थिक व्यवस्था है। मैं नहीं जानता कि इसे कैसे बनाया जाए; मैं कोई अर्थशास्त्री नहीं हूँ।

What I'm asking for is a new economic order. I don't know how to construct that; I'm not an economist.

बहुत से राजनैतिक लोगों, खासकर वामपंथियों ने हास्य की उस ताकत को भुला दिया है जो बदलाव लाने का एक अचूक हथियार और माध्यम है।

A lot of political people, especially people on the left, have forgotten the importance of humor as an incredible weapon, and a vehicle through which to affect change.

और यह अहसास कि व्यंग्य या हास्य, राजनीतिक बयान देने और अपनी बात कहने का सबसे ताकतवर जरिया है। और इसका पर्याप्त इस्तेमाल नहीं होता, कम से कम अमेरिका में तो बिल्कुल नहीं।

And realising that humour is the most powerful way to make a political statement and say the things that you want to say. And it's not used enough, at least not in the U.S.

हमारी आज़ादी की रक्षा करने का सबसे बुरा तरीका यह है कि हम अपने नेताओं को हमारी आज़ादी छीनने दें! ठीक ऐसे ही समय में (राष्ट्रीय संकट के दौरान) हमें अधिक वाक्-स्वतंत्रता, एक मजबूत और आलोचनात्मक प्रेस, और ऐसे नागरिकों की ज़रूरत होती है जो खड़े होकर यह कहने से न डरें कि राजा ने कोई कपड़े नहीं पहने हैं।

The worst way to defend our freedom is to let our leaders start taking away our freedoms! It is exactly during times like these [a national crisis] that we need more freedom of speech, a strong and critical press, and a citizenry that is not afraid to stand up and say that the emperor has no clothes.

अगर किसी ने बुश से बदला लेने के लिए यह 'फारेनहाइट 9/11' बनाई थी, तो उन्होंने उन हजारों लोगों की जान लेकर ऐसा किया जिन्होंने उसे वोट ही नहीं दिया था! बॉस्टन, न्यूयॉर्क, डी.सी., और विमानों की मंजिल कैलिफोर्निया—ये वे जगहें थीं जिन्होंने बुश के खिलाफ वोट दिया था!

If someone did this Fahrenheit 9/11 to get back at Bush, then they did so by killing thousands of people who DID NOT VOTE for him! Boston, New York, D.C., and the planes' destination of California - these were places that voted AGAINST Bush!

'जीरो डार्क थर्स्टी' एक झकझोर देने वाली और शानदार ढंग से बनाई गई फ़िल्म है। इसे देखकर आपको यातना से नफ़रत हो जाएगी।

'Zero Dark Thirty' is a disturbing, fantastically-made movie. It will make you hate torture.

सहस्राब्दी (म मिलेनियम) के अंत तक पाँच लोगों के हाथ में दुनिया की मीडिया की कमान आ चुकी थी। और लोगों ने जश्न मनाया, क्योंकि उनके टीवी ने उन्हें ऐसा करने को कहा था।

By the end of the millenium five men controlled the world's media. And the people rejoiced, because their TVs told them to.

सबसे पहले, अमेरिकी जनता पर विज्ञापनों की ऐसी बौछार की जाती है कि बस खरीदते जाओ, खरीदते जाओ। आपके पास नवीनतम चीज़ होनी चाहिए। आईपैड 1 अब किसी काम का नहीं, आपके पास आईपैड 2 होना चाहिए। आईफोन 4 था, अब आपके पास आईफोन 4एस होना चाहिए। अब आपके पास 5बी होना चाहिए, अब आपके पास 6सी होना चाहिए।

First of all, the American people are inundated with advertisement after advertisement of you buy, buy, buy. You've got to have the latest thing. The iPad 1 isn't any good anymore, you've got to have the iPad 2. The iPhone 4, now you've got to have iPhone 4S. Now you've got to have the 5b, now you've got to have the 6c.

फारेनहाइट 9/11: वह तापमान जहाँ आज़ादी सुलग उठती है!

Fahrenheit 9/11: The temperature where freedom burns!

सत्ता में बैठे लोग आपको जो विश्वास दिलाना चाहते हैं, ताकि आप अपनी पेंशन छोड़ दें, अपनी मजदूरी कम करवा लें, और वैसी ही जिंदगी से संतोष कर लें जैसी आपके परदादा-परदादी ने जी थी, उसके विपरीत अमेरिका दिवालिया नहीं है। दूर-दूर तक ऐसी कोई बात नहीं है। देश अकूत धन और नकदी से भरा पड़ा है।

Contrary to what those in power would like you to believe so that you'll give up your pension, cut your wages, and settle for the life your great-grandparents had, America is not broke. Not by a long shot. The country is awash in wealth and cash.

मुझे कभी समझ नहीं आता कि ये लोग मुझसे बात क्यों करते हैं। मैं तो खुद से कभी बात न करूँ।

I never know why these people talk to me. I would not talk to me.

मैं धर्म-प्रचारक नहीं हूँ। मेरी परवरिश कैथोलिक तौर-तरीकों में हुई है। मैं एक कैथोलिक हूँ।

I'm not a proselytizer. I was raised Catholic. I am a Catholic.

वॉल स्ट्रीट, बैंक और कॉर्पोरेट अमेरिका यहाँ अपनी मनमानी चलाते रहे हैं। वे हमारे कांग्रेस सदस्यों को नियंत्रित करते हैं और जो चाहते हैं, हासिल कर लेते हैं।

Wall Street, the banks, and corporate America, has been able to call the shots here. They control our members of Congress and they get what they want.

गोरे लोग मुझे बहुत डराते हैं। मुझ पर कभी किसी काले व्यक्ति ने हमला नहीं किया, किसी काले व्यक्ति ने मुझे घर से बेदखल नहीं किया, किसी काले मकान मालिक ने मेरी सुरक्षा राशि नहीं हड़पी, मेरा कभी कोई काला मकान मालिक नहीं रहा, किसी काले पुलिसकर्मी ने मेरी गाड़ी नहीं रोकी, किसी काले कार विक्रेता ने मुझे कोई खराब गाड़ी नहीं बेची, मैंने कभी किसी काले कार विक्रेता को नहीं देखा, किसी काले व्यक्ति ने मुझे बैंक लोन देने से मना नहीं किया, किसी काले व्यक्ति ने मेरी फ़िल्म को फ्लॉप नहीं होने दिया, और मैंने कभी किसी काले व्यक्ति को यह कहते हुए नहीं सुना कि 'हम यहाँ दस हज़ार नौकरियाँ खत्म करने जा रहे हैं - आपका दिन शुभ हो!'

White people scare the crap out of me. I have never been attacked by a black person, never been evicted by a black person, never had my security deposit ripped off by a black landlord, never had a black landlord, never been pulled over by a black cop, never been sold a lemon by a black car salesman, never seen a black car salesman, never had a black person deny me a bank loan, never had a black person bury my movie, and I've never heard a black person say, 'We're going to eliminate ten thousand jobs here - have a nice day!'

महान कार्यों, नवाचारों और कार्यक्रमों को निधि देने के लिए जो धन था, वह हमारे जीवनकाल में ही समाप्त हो चुका है; वह सब कर्ज में डूब चुका है। इसलिए हम न तो ग्लोबल वार्मिंग से निपट पाएंगे और न ही 21वीं सदी के लिए जरूरी परिवहन व्यवस्था जुटा पाएंगे। हमें महान विचारों वाले लोगों का समर्थन करना चाहिए था, लेकिन वह पैसा जा चुका है, और अब इसे चीन के बैंकों को ब्याज सहित चुकाना होगा।

The money to fund great things and innovations and programs is gone in our lifetime; it's all gone to debt. So we won't be able to solve global warming or have the transportation that we needed for the 21st century. We should be supporting people with great ideas, but it's gone, and now it's gotta be paid back with interest to banks in China.

जो कोई भी मेरे जीने के अधिकार की रक्षा के लिए अपने प्राणों का बलिदान देने को तैयार है, उसके प्रति मेरे मन में अगाध सम्मान है। क्या इससे बड़ा कोई उपहार हो सकता है जो कोई किसी को दे सके?

I have enormous respect for anyone who would offer to sacrifice their life to defend my right to live. Is there any greater gift one can give another?

मैं यह देखने के लिए उत्सुक हूँ कि फॉक्स न्यूज़ और फोन हैकिंग के मामले में क्या होता है। मुझे वाकई विश्वास नहीं होता कि यह सिर्फ ग्रेट ब्रिटेन में ही होता है। क्योंकि आख़िर वहाँ सिर्फ फोन हैक करने की परवाह किसे है?

I'm interested to see what happens with Fox News and phone hacking. I really can't believe it just happens in Great Britain. Because really, who cares about just hacking phones over there?

अमीरों ने कभी भी उस श्रम का उचित मूल्य देना पसंद नहीं किया जिससे उनकी तिजोरी भरती है। जब से गुलामी प्रथा खत्म हुई है, वे गुलामों से जुड़े कानूनों का उल्लंघन किए बिना, इसे गुलामी के जितना करीब हो सके उतना बनाए रखने की कोशिश कर रहे हैं।

The wealthy have never liked to pay for the labor that enriches them. Ever since slavery was eliminated, they have been trying to keep it as close to slavery as they can without violating the slave laws.

जी.एम., फोर्ड और क्रिसलर के कारखानों में बनने वाले उत्पाद सामूहिक विनाश के सबसे बड़े हथियारों में से हैं जो ग्लोबल वार्मिंग और हमारे ध्रुवीय बर्फ के पिघलने के लिए जिम्मेदार हैं।

The products built in the factories of G.M., Ford and Chrysler are some of the greatest weapons of mass destruction responsible for global warming and the melting of our polar icecaps.

मैं इस बहस में नहीं पड़ना चाहता कि इज़राइल का निर्माण क्यों हुआ था... मैं तो बस मौजूदा स्थिति से निपटना चाहता हूँ जो दोनों तरफ़ से जारी खून-खराबा है... यह सच है कि अरब देशों में भी फिलिस्तीनियों पर बहुत अत्याचार होता है, जहाँ फिलिस्तीनियों को वोट देने या संपत्ति रखने की अनुमति नहीं है और उनके साथ दोयम दर्जे के नागरिकों जैसा बर्ताव किया जाता है तथा इज़राइल के खिलाफ लड़ाई में उन्हें मोहरे की तरह इस्तेमाल किया जाता है। लेकिन मैं अपना समय इस पर बर्बाद नहीं करने वाला क्योंकि इसमें मैं ज्यादा कुछ नहीं कर सकता।

I don't want to involve myself in the various arguments about why Israel was created . . . . . I want to deal with the situation at hand which is the ongoing killing on both sides. . . . . . . It's true that there's also much oppression of Palestinians in Arab countries, where Palestinians aren't allowed to vote or own property and are treated as second class citizens and pawns in the fight against Israel. But I'm not going to spend my time on this since there is isn't a whole lot I can do about it.

आज, चाहे वह कोई छात्र हो जो अपने कैंपस से सेना के भर्तीकर्ताओं को भगाने के लिए धरना देता हो, या फिर किसी मृत सैनिक की माँ जो राष्ट्रपति के फॉर्म हाउस के मुख्य द्वार पर डटी रहती है, हमें आज भी उन बहादुर लोगों द्वारा बचाया जाता है जो उपेक्षा और तिरस्कार का जोखिम उठाकर अंततः जनमत की विशाल धारा को नेकी की दिशा में मोड़ देते हैं। हम उनके बहुत बड़े ऋणी हैं। सही बात के लिए खड़े होना आसान नहीं होता, खासकर तब जब बाकी सभी लोग भीड़ का हिस्सा बने रहने के सहज रास्ते को छोड़ने से डरते हों।

Today, whether it is a student who holds a sit-in to get the army recruiters off his campus, or the mother of a dead soldier who refuses to leave the front gate of the president's ranch, we continue to be saved by brave people who risk ridicule and rejection but end up turning huge tides of public opinion in the direction of righteousness. We owe them enormous debts of gratitude. It is not easy to stand up for what is right, especially when everyone else is afraid to leave the comfortable path of conformity.

किसी की बीमारी से मुनाफा कमाना एक अपराध होना मुझे लगता है।

It should be a crime to make a profit off somebody being sick.

मुझे बहुत कम उम्र में यह सिखाया गया था कि जो कुछ हो रहा है उस पर सवाल उठाना और जो चीज़ें आपको ठीक न लगें उन्हें सुधारने की कोशिश करना शायद सबसे बड़ा अमेरिकी काम है। युवावस्था में मैं इस बात पर विश्वास करता था, और आज भी करता हूँ।

I was taught from a very early age that it was probably the most American thing you can do is to question what's going on and to try to fix things that you see that aren't right. I believed that as a young person, and I believe that today.

मैं कमियों से भरा एक इंसान हूँ, जैसा कि हम सब हैं, और चूँकि मेरी परवरिश जेसुइट्स (पादरी वर्ग) के बीच हुई है, इसलिए मैं लगातार खुद से पूछता रहता हूँ, 'मुझमें क्या कमी है और बेहतर बनने के लिए मैं क्या कर सकता हूँ?'

I'm a highly flawed individual, as we all are, and because I was raised by Jesuits, I'm constantly, 'What is it about me and what I can do to be better?'

मीडिया को अश्वेत लोगों को पहले पन्ने पर छापना बहुत पसंद है। आख़िरकार, जब आप ऐसे समाज में रहते हैं जो किसी न किसी समय सभी अश्वेत पुरुषों में से लगभग 30 प्रतिशत को सलाखों के पीछे भेज देता है और कॉलेज से ज़्यादा जेल भेजता है, तो इस बात की पूरी संभावना है कि उनमें से बहुत से अश्वेत चेहरे अखबारों में नजर आएंगे ही।

The media love to cover black people on the front page. After all, when you live in a society that will lock up about 30 percent of all black men at some time in their lives and send more of them to prison than to college, chances are a fair number of those black faces will end up in the newspaper.

मेरा कहना है कि बेवकूफ गोरे लोग हमेशा से समस्या रहे हैं। यह कभी नहीं बदलने वाला।

I say stupid white men are always the problem. That's never going to change.

आप तभी जीवित रह पाते हैं जब आपका डर का पैमाना सही से कैलिब्रेट हो। हमारा पैमाना अब बिगड़ चुका है क्योंकि हमें हर चीज़ से डरने के लिए कहा जा रहा है। जिन चीज़ों से हम डरते हैं, या जिनसे हमें डरने के लिए कहा जाता है, वे ज़रूरी नहीं कि ऐसी चीज़ें हों जिनसे हमें डरने की सचमुच ज़रूरत है।

You survive by having your fear compass calibrated correctly. Our compass is off now because we're being told to be afraid of everything. The things that we're frightened of, or told to be frightened of, are not necessarily the things that we need to fear.

जब आप श्रमिक वर्ग से आते हैं और इतना कमा लेते हैं कि अपने परिवार को थोड़ा बेहतर जीवन दे सकें, उनके सिर पर एक अच्छी छत दे सकें और उन्हें एक अच्छे स्कूल में पढ़ा सकें, तो इसे एक अच्छी बात माना जाता है।

When you come from the working class and you do well enough whereby you can provide a little bit better for your family, get a decent roof over their head and send them to a good school, that's considered a good thing.

मैं चाहता हूँ कि हम सब अपने डरों का सामना करें और ऐसा बर्ताव करना बंद करें मानो हमारे जीवन का एकमात्र लक्ष्य सिर्फ किसी तरह जिंदा रहना हो।

I want us all to face our fears and stop behaving like our goal in life is to merely survive.

बंदूकें लोगों को नहीं मारतीं, लोग लोगों को मारते हैं।

Guns don't kill people, people kill people.

रीगन के शासनकाल में यह चलन शुरू हुआ कि लोग अपने पेंशन फंड को शेयर बाजार में लगाने लगे, जो कि कोई पक्की या सुनिश्चित पेंशन नहीं थी।

Under Reagan came the idea of putting your pension plan in the stock market, which wasn't a guaranteed pension.

मध्य वर्ग के लिए रोज़गार अपराध और हिंसा को रोकता है।

Middle class jobs prevent crime and violence.

मैं बचपन से थोड़ा अजीब किस्म का बच्चा था। मेरे माता-पिता को बहुत पहले ही समझ आ गया था कि मुझमें कुछ तो गड़बड़ है। मैं दो साल की उम्र तक उल्टे पाँव (पीछे की तरफ) रेंगता था, लेकिन जब मैं छह साल का हुआ, तो मुझे कैनेडी का शपथ ग्रहण भाषण मुँह-ज़बानी याद था।

I was kind of a strange child. My parents knew early on that something must have been wrong with me. I crawled backwards until I was two, but had Kennedy's inaugural address memorized by the time I was six.

ज्यादातर लोग खुद को डेमोक्रेट या रिपब्लिकन के रूप में नहीं देखते। वे खुद को सबसे पहले अमेरिकी मानते हैं।

Most people don't see themselves as Democrats or Republicans. They see themselves as Americans.

लालच इंसानों के साथ हमेशा से रहा है। हमारी प्रजाति में कई ऐसी प्रवृत्तियाँ हैं जिन्हें आप 'अंधेरा पक्ष' कह सकते हैं, और लालच उनमें से एक है। यदि आप हमारी शख्सियत के उन हिस्सों पर, जो उस अंधेरे कोने से आते हैं, कुछ तयशुदा पाबंदियाँ या नियंत्रण नहीं लगाते, तो वह बेकाबू हो जाता है।

Greed has been with human beings forever. We have a number of things in our species that you would call 'the dark side,' and greed is one of them. If you don't put certain structures in place or restrictions on those parts of our being that come from that dark place, then it gets out of control.

हमें यह समझना होगा कि हम सब एक-दूसरे का हिस्सा हैं, और हमें एक-दूसरे का ख्याल रखना चाहिए। कनाडा, ब्रिटेन और ऐसी अन्य जगहों पर सार्वभौमिक स्वास्थ्य सेवा (यूनिवर्सल हेल्थ केयर) क्यों है? क्योंकि उनका मानना है कि अगर एक भी व्यक्ति को कष्ट होता है, तो वह कष्ट सबको होता है।

We have to see that we're a part of each other, and we have to take care of each other. The reason why they have universal health care in Canada and Britain, these other places? Because they believe if one suffers, everybody suffers.

अमेरिकियों को एक जगह से दूसरी जगह पहुँचाना हमारी सरकार के सबसे महत्वपूर्ण कार्यों में से एक है और इसे होना भी चाहिए।

Transporting Americans is and should be one of the most important functions our government must address.

अगर हम इसमें हिस्सा नहीं लेंगे, तो यह लोकतंत्र नहीं रहेगा। इसलिए ओबामा की सफलता या असफलता इस बात पर उतनी निर्भर नहीं करेगी कि वे क्या करते हैं, बल्कि इस बात पर निर्भर करेगी कि हम उनका समर्थन करने के लिए क्या करते हैं।

If we don't participate in it, it ceases to be a democracy. So Obama will rise or fall based not so much on what he does but on what we do to support him.

ज़्यादातर अमेरिकी दिल से उदारवादी और प्रगतिशील हैं। यह तो बस कुछ मुट्ठी भर लोगों का एक छोटा सा समूह है जो नफ़रत करता है, जो नफ़रत की राजनीति में जीता है, और जो यह नहीं मानता कि दो आपसी सहमति रखने वाले वयस्कों को प्यार करने, अपनी ज़िंदगी एक साथ बिताने और राज्य द्वारा कानूनी सुरक्षा पाने का अधिकार होना चाहिए।

Most Americans, in their heart, are liberal and progressive. It's just a small minority of people who hate, they hate, they exist in the politics of hate, they don't believe two consenting adults should have the right to be in love and share their lives together and be legally protected by the state.

न जाने क्यों, मुझे नहीं लगता कि ईसा मसीह इस धरती पर न्यूयॉर्क स्टॉक एक्सचेंज की घंटी बजाने आए थे।

Somehow, I don't think Jesus came to Earth to ring the bell at the New York Stock Exchange.

अगर मैं कोई पूंजीवादी होता, तो मैं अपने कर्मचारियों को बिना किसी डिडक्टिबल (खुद भुगतान की शर्त) वाला स्वास्थ्य बीमा नहीं देता, जबकि मैं ऐसा करता हूँ, जिसमें डेंटल और मातृत्व अवकाश भी शामिल है। इसे पूंजीवाद नहीं कहते, इसे एक ईसाई होना और लोकतंत्र में विश्वास रखना कहते हैं, ताकि हर व्यक्ति को उसकी मेहनत का उचित हिस्सा मिल सके।

If I were a capitalist I would not give my employees health insurance with no deductible, which I do, including dental, and paid pregnancy leave. That's not called capitalism, that's called being a Christian and someone who believes in democracy, so that everyone should get a fair slice of the pie.

पूंजीवाद एक बुराई है, और आप बुराई को विनियमित (रेगुलेट) नहीं कर सकते। आपको इसे जड़ से मिटाना होगा और इसकी जगह ऐसी व्यवस्था लानी होगी जो सभी लोगों के लिए अच्छी हो, और वह व्यवस्था लोकतंत्र है।

Capitalism is an evil, and you cannot regulate evil. You have to eliminate it and replace it with something that is good for all people and that something is democracy.

आप बाल श्रम को विनियमित नहीं कर सकते। आप गुलामी को विनियमित नहीं कर सकते। कुछ चीजें सरासर गलत होती हैं।

You can't regulate child labor. You can't regulate slavery. Some things are just wrong.

युद्ध के पीछे की वजह बिल्कुल साफ है। अमेरिकी सरकार ने इराक के साथ युद्ध इसलिए शुरू किया ताकि अमेरिकी कॉर्पोरेट घरानों के लिए दूसरे देशों में व्यापार करना आसान हो जाए। उनका इरादा उन देशों में सस्ते मजदूरों का इस्तेमाल करने का है, जिससे अमीर अमेरिकी और ज़्यादा अमीर बन सकें।

The motivation for war is simple. The U.S. government started the war with Iraq in order to make it easy for U.S. corporations to do business in other countries. They intend to use cheap labor in those countries, which will make Americans rich.

मुझे लगता है कि देश को बेहतर बनाने के लिए समय निकालना, इससे ज़्यादा देशभक्ति की बात शायद ही कुछ और हो।

I think there are few things more patriotic than taking the time to make your country a better place.

हैलीबर्टन इराक में व्यापार करने वाली कोई 'कंपनी' नहीं है। यह युद्ध से मुनाफा कमाने वाला एक ऐसा गिरोह है, जो आम अमेरिकियों की जेब से लाखों रुपये लूट रहा है। पिछले युद्धों में होते तो इन्हें गिरफ्तार कर लिया जाता - या इससे भी बुरा हस्र होता।

Halliburton is not a 'company' doing business in Iraq. It is a war profiteer, bilking millions from the pockets of average Americans. In past wars they would have been arrested – or worse.

सुनो दोस्तों, तुम्हें इस कड़वी सच्चाई का सामना करना ही होगा: तुम कभी अमीर नहीं बनने वाले... यह पूरा सिस्टम ही कुछ चुनिंदा लोगों के फायदे के लिए सेट किया गया है, और उस सूची में तुम्हारा नाम दूर-दूर तक नहीं है, न आज और न कभी।

Listen friends, you have to face the truth: You are never going to be rich... The system is rigged in favor of the few, and your name is not among them, not now and not ever.

लाइब्रेरियन खुद को पहले संशोधन (फ्रीडम ऑफ स्पीच) के पहरेदार के रूप में देखते हैं। आप देखेंगे कि मोर्चे पर हज़ारों 'मदर जोन्स' खड़े हैं! मुझे लाइब्रेरियन बहुत पसंद हैं, और मैं उनके प्रति आभारी हूँ!

Librarians see themselves as the guardians of the First Amendment. You got a thousand Mother Joneses at the barricades! I love the librarians, and I am grateful for them!

हर माता-पिता अपने बच्चे के लिए सबसे अच्छा करना चाहते हैं। अपनी हैसियत के हिसाब से, मैं अपने बच्चे को वह बेहतरीन शिक्षा दिलाऊँगा जो मैं दिला सकता हूँ।

Every parent wants to do what's best for their child. Whatever I can afford, I'm going to get my kid the best education I can get.

मुझे बहुत बुरा लगेगा अगर आप थिएटर में मेरी फिल्म देखने आएं और यहाँ से यह महसूस करते हुए निकलें कि आपके साथ ठगी हो गई है।

I'd feel bad if I had you come into a theater and you leave feeling ripped off.

मैं इस बात का आदी हो चुका हूँ कि दुनिया को बेहतर बनाने में मेरी फिल्मों का बहुत कम असर होता है।

I'm used to my films having little effect on making the world a better place.

'सिको' (Sicko) फिल्म आने से पहले स्वास्थ्य सेवा (हेल्थकेयर) पर कोई बात ही नहीं कर रहा था।

Nobody was talking about healthcare until 'Sicko' came out.

अमेरिकी जनता का मानना है कि स्वास्थ्य सेवा एक अधिकार है, कोई व्यापारिक वस्तु नहीं।

The American public believes that health care is a right and not a commodity.

यह विचार कि सिनेमा खतरनाक हो सकता है, अपने आप में एक बेहतरीन विचार है।

The idea that cinema can be dangerous is a great idea.

चारों सुसमाचारों (गॉस्पेल) में ऐसी एक भी जगह नहीं है जहाँ ईसा मसीह ने 'समलैंगिक' शब्द का इस्तेमाल किया हो।

There is nowhere in the four Gospels where Jesus uses the word 'homosexual.'

'ऑक्यूपाई' आंदोलन के प्रदर्शनकारियों की तरफ से कोई हिंसा नहीं फैलाई जा रही है।

There's no violence coming from the Occupy protesters.

हमारी दैनिक जिंदगी के हर पहलू में राजनीति शामिल है।

There's politics in all aspects of our daily lives.

जब मैं कोई फिल्म बनाता हूँ, तो मैं उसे सिर्फ राजनीतिक कारणों से नहीं बनाता। अगर मुझे सिर्फ वही करना होता, तो मैं चुनाव लड़ता।

When I make a film, I'm not doing it purely for political reasons. If I just wanted to do that, I'd run for office.

विकीलीक्स, भगवान उनका भला करे, उनके कदमों की वजह से अनगिनत जानें बचेंगी।

WikiLeaks, God bless them, will save lives as a result of their actions.

हाँ, मैं जो करता हूँ उसे पत्रकारिता का ही एक काम मानता हूँ। हालांकि, यह अखबार के ओप-एड (विचार) पेज जैसा ज़्यादा है। ये मेरे अपने विचार हैं। मेरा अपना नज़रिया है। ये राय मेरी अपनी हैं और मैं फैसला आप पर छोड़ता हूँ कि आप क्या सोचते हैं।

Yeah, I think of what I do as a work of journalism. It's more like the op-ed page, though. These are my opinions. My point of view. The opinions are mine and I let you make up your own mind.

फ्लिंट, मिशिगन में हाई स्कूल की शिक्षा के साथ रहने वाले एक व्यक्ति को पूँजीवाद कभी फिल्मकार नहीं बनने देता। मुझे यह खुद ही करना पड़ता।

Capitalism would have never let me be a filmmaker, living in Flint, Michigan with a high school education. I was going to have to make that happen myself.

इस देश में कोई आतंकवादी खतरा नहीं है। यह एक झूठ है। यह सबसे बड़ा झूठ है जो हमसे बोला गया है।

There Is No Terrorist Threat In This Country. This Is A Lie. This Is The Biggest Lie We've Been Told.

मेरा कहना है कि एक दुष्ट साम्राज्य का अंत हो गया... अब एक और बाकी है।

I say one evil empire down...one to go.

कला का उद्देश्य वास्तव में कई मामलों में आपको असहज महसूस कराना है। या कम से कम आपके भीतर पहले से मौजूद उस बेचैनी वाली जगह तक पहुँचना और उसे कुरेदना है।

The purpose of art actually is, in many cases, to make you feel quite uncomfortable. Or at least to go to that place that's already of discomfort inside of you and tap into that.

मैं ऐसा कुछ भी नहीं करना चाहता जो मेरी अपनी नैतिकता और सदाचार के उसूलों के खिलाफ हो।

I don't want to do anything that violates my own personal code of ethics and morals.

मैं, आप और बाकी हर किसी को राजनीतिक कार्यकर्ता बनना ही होगा।

I and you and everyone else has to be a political activist.

मैं जॉर्डिया के इस हत्यारे राज्य से जुड़ी हर चीज़ का बहिष्कार करने की अपील उन सभी अमेरिकियों से करता हूँ जिनके दिल में थोड़ी भी ज़मीर है।

I ask all Americans with a conscience to shun anything and everything to do with the murderous state of Georgia.

मुझे अक्सर 'विवादित' कहा जाता है।

I get called 'controversial' all the time.

मेरा एक नियम है: मैं चाहता हूँ कि 30,000 फीट की ऊँचाई पर मुझे हवा में उड़ाने वाला पायलट टाको बेल में काम करने वाले व्यक्ति से ज़्यादा कमाई करे।

I have a rule: I want the pilot flying me up in the air at 30,000 feet to make more than a guy working at Taco Bell.

मैं काफी समय से किसी तरह का साहित्य लिखने की कोशिश कर रहा हूँ।

I have been aspiring to write some sort of literature for a long time.

मैंने जीवन में कभी शेयर नहीं खरीदा, और अगर मैंने किसी चीज़ में दो बार डुबकी लगाई है, तो वह सिर्फ स्नैक ट्रे है।

I have never owned a share of stock in my life, and the only time I've double dipped into anything is at the snack tray.

कहने का मतलब है कि अगर राजनीति मेरी मुख्य प्रेरणा होती, तो मैं राजनीति कर रहा होता। लेकिन मैं एक फिल्मकार हूँ।

I mean if politics was my main motivation I would be doing politics. But I'm a filmmaker.

जब क्लिंटन सत्ता में थे, तब मैंने उनके खिलाफ रैलियाँ निकाली थीं। मैंने '96 में उन्हें वोट नहीं दिया था। मैंने 2000 में गोर को भी वोट नहीं दिया था।

I rallied against Clinton when he was in office. I didn't vote for him in '96. I didn't vote for Gore in 2000.

मुझे लगता है कि मुझ पर होने वाले ज़्यादातर हमले और आलोचनाएँ वर्ग-भेद पर आधारित होती हैं, लेकिन अमेरिकी होने के नाते हम इस सच्चाई को स्वीकार करना नहीं चाहते।

I take much of the attacks and the criticism toward me as being very class-based, but as Americans we don't like to acknowledge that reality.

मुझे लगता है कि मैं बहुसंख्यक अमेरिकियों के साथ हूँ। मेरा मानना है कि मैं मध्य अमेरिका की मुख्यधारा से ताल्लुक रखता हूँ।

I think I'm in the majority of Americans. I believe that I am in the mainstream of middle America.

अगर हमारे पास सामाजिक सुरक्षा (सोशल सिक्योरिटी) न होती, तो हमारे बुजुर्ग ज्यादातर गरीबी में जीते। आपके यहाँ 18 मिलियन (एक करोड़ अस्सी लाख) और लोग गरीबी में जी रहे होते।

If we didn't have Social Security, our seniors would live mostly in poverty. You'd have another 18 million people in poverty.

कुछ राज्यों में, आप किसी पार्टी के सभी उम्मीदवारों को एक साथ वोट दे सकते हैं, लेकिन व्यक्तिगत उम्मीदवारों को नहीं।

In some states, you can vote a straight party ticket, but you can't vote for individual candidates.

पता चला है कि एक बेहद गरीब देश होने के बावजूद क्यूबा की स्वास्थ्य सेवा प्रणाली कमाल की है।

It turns out Cuba has this incredible healthcare system for a very poor country.

मैं जितने भी उदारवादियों को जानता हूँ, वे सब 9/11 के तुरंत बाद अफगानिस्तान पर हमला करने के पक्ष में थे।

Most liberals I know were for invading Afghanistan right after 9/11.

मेरे कर्मचारियों, आपके स्वास्थ्य बीमा में कोई डिडक्टिबल नहीं है। कोई डिडक्टिबल नहीं, बिल्कुल नहीं। आपको बीमारी की छुट्टी के पैसे मिलते हैं, जितने चाहें उतने, और व्यक्तिगत छुट्टियाँ भी मिलती हैं।

My employees, there's no deductible in your health care. No deductible, absolutely not. You get paid sick days, as many as you need, personal days.

एक दिन ऐसा आएगा जब मेरी कोई ज़रूरत नहीं होगी। मैं असल में खुद को इस धंधे से बाहर करना चाहता हूँ।

One day there'll be no need for me. I'm actually hoping to put myself out of business.

मेरे काम का एक हिस्सा है अख़बार पढ़ना, सी-स्पैन देखना और उन चीज़ों को सामने लाना जिन्हें दिखाया नहीं गया या दबा दिया गया।

Part of my job is to read the paper, watch C-Span and show things that haven't been shown or were buried.

राजनेता कभी भी अपने सारे वादे पूरे नहीं करते।

Politicians never keep all their promises.

रिपब्लिकन लोग हार न मानने वाले और चालाक भी होते हैं—वे सब बेवकूफ नहीं हैं—और चुनाव के दिन, वे सुबह पाँच बजे ही उठ जाएंगे।

Republicans are relentless and they're smart, too - they're not all dumb - and on Election Day, they'll be up at five in the morning.

यह 'फिस्कल क्लिफ' (राजकोषीय खड्ड) एक धोखा है, दक्षिणपंथियों और अमीरों द्वारा गढ़ी गई एक चाल है, ताकि वे अपने भारी-भरकम टैक्स छूट को बचा कर रख सकें।

The 'fiscal cliff' is a ruse, an invention by the right and the rich, to try and keep their huge tax breaks.

इस ग्रह पर एक अरब से ज़्यादा ऐसे लोग हैं जिनके पास पीने का साफ पानी उपलब्ध नहीं है।

There's over a billion people on this planet that don't have access to clean drinking water.

अमेरिका में, हम अपनी रोज़मर्रा की बातचीत में 'पूंजीवाद' या 'समाजवाद' जैसे शब्दों का इस्तेमाल नहीं करते। आम जनता के बीच ये शब्द एक तरह से गायब ही रहे हैं।

In America, we don't, in daily discourse, use the words 'capitalism' or 'socialism.' They've been kind of nonexistent words, I would say, amongst the general public.

हम अमेरिकी यह मानते हैं कि लोगों को मारना ठीक है। हम मानते हैं कि ऐसे देश पर हमला करना ठीक है जिसका 9/11 से कोई लेना-देना नहीं था। हमें लगता है कि उस देश पर हमला करना ठीक है जहाँ हमें लगता है कि ओसामा बिन लादेन है, जबकि वह किसी दूसरे देश में है। इसलिए हम बस अंदर जाते हैं और मार देते हैं। और हमारे पास मौत की सजा का कानून है, हम इसे मंजूरी देते हैं।

We as Americans believe it’s OK to kill people. We believe it’s OK to invade a country that had nothing to do with 9/11. We think it’s OK to invade a country where we think Osama Bin Laden is and he’s in the other country. So we just go in and we just kill. And we have the death penalty, we sanction it.

जब महिला मुक्ति आंदोलन शुरू हुआ, जब लोगों ने वियतनाम युद्ध के खिलाफ विरोध प्रदर्शन शुरू किए, नागरिक अधिकार आंदोलन शुरू हुआ, तो उन आंदोलनों की शुरुआत में देश का अधिकांश हिस्सा उनके साथ नहीं था, वह इनमें से किसी भी विचारधारा के मूल सिद्धांतों पर यकीन नहीं करता था।

When the women's liberation movement began, when people began protesting against the Vietnam War, civil rights movement, at the beginning of those movements, the majority of the country was not with them, did not believe in the basic principles of any of those philosophies.

मैं जॉर्ज डब्ल्यू. बुश को 'भगोड़ा' कहने के लिए माफी मांगना चाहूंगा। मेरा कहने का मतलब यह था कि जॉर्ज डब्ल्यू. बुश एक भगोड़ा, चुनाव चुराने वाला, शराब पीकर गाड़ी चलाने वाला, सामूहिक विनाश के हथियारों के बारे में झूठ बोलने वाला, और कामचलाऊ तौर पर अनपढ़ इंसान है। और वह अपनी पेंट में पॉटी कर लेता है।

I would like to apologize for referring to George W. Bush as a 'deserter.' What I meant to say is that George W. Bush is a deserter, an election thief, a drunk driver, a WMD liar, and a functional illiterate. And he poops his pants.

हमारे देश को चलाने वाले ये कमीने शातिर, चोर और घमंडी लोग हैं, जिन्हें नीचे गिराकर हटा देना चाहिए और उनकी जगह एक पूरी तरह से नई व्यवस्था लानी चाहिए जिसे हम नियंत्रित करें।

These bastards who run our country are a bunch of conniving, thieving, smug pricks who need to be brought down and removed and replaced with a whole new system that we control.

एनआरए (NRA) आज़ादी से नफरत करता है। वे नहीं चाहते कि आपको अपने बच्चों को स्कूल भेजने की यह आज़ादी मिले कि वे ज़िंदा वापस लौटेंगे।

The NRA hates freedom. They don't want you to have the freedom to send your children to school & expect them to come home alive.

मीडिया, बड़ी कंपनियों और राजनेताओं... सबने अमेरिकी जनता के मन में ऐसा खौफ पैदा करने में इतना बेहतरीन काम किया है कि अब नौबत यह आ गई है कि उन्हें इसके लिए कोई वजह तक बताने की जरूरत नहीं पड़ती।

The media, the corporations, the politicians…have all done such a good job of scaring the American public, it’s come to the point where they don’t need to give any reason at all.

आईआरएस (IRS) के साथ असली समस्या यह है कि वे जनरल इलेक्ट्रिक और ऐसी ही 50 अन्य कंपनियों को एक भी रुपये का टैक्स नहीं चुकाने देते—यही असली घोटाला है।

The real problem with the IRS is that they let General Electric not pay any taxes -- and 50 other corporations -- that's the real scandal.

ग्राउंड ज़ीरो से दो ब्लॉक दूर उस मैकडॉनल्ड्स के बारे में क्या कहेंगे? उसने उन 19 अपहरणकर्ताओं से भी ज्यादा लोगों की जान ली है।

How about that McDonald's two blocks from Ground Zero? That's killed more people than the 19 hijackers.

मैं एक लोकतंत्र का नागरिक हूँ। मुझे कार्यकर्ता (एक्टिविस्ट) कहना फ़िज़ूल बात होगी। यह कोई दर्शक बनकर देखने वाला खेल नहीं है। अगर हम सबने इसमें हिस्सा लेना बंद कर दिया, तो यह व्यवस्था काम करना बंद कर देगी।

I'm a citizen in a democracy. To call me an activist would be redundant. It's not a spectator sport. If we all become non-participants, it no longer works.

होरेस की बेहतरीन कविता भी किसी युवती को उतने सुकून या खुशी नहीं दे सकती, जितने उस युवा के साधारण से बोल, जिससे वह प्रेम करती है।

Horace's best ode would not please a young woman as much as the mediocre verses of the young man she is in love with.

अफ़ग़ानिस्तान की किसी गुफा में बैठा हुआ कोई शख्स कैसे... चार विमानों के अपहरण की इतनी परफेक्ट साजिश रच सकता है और फिर इस बात की गारंटी दे सकता है कि उनमें से तीन विमान ठीक अपने निशानों पर जाकर गिरेंगे?

How could a guy sitting in a cave in Afghanistan, have... plotted so perfectly the hijacking of four planes and then guaranteed that three of them would end up precisely on their targets?

फ़िल्म 'रोज़र एंड मी' के आने तक—यानी लगभग 20 से 35 साल की उम्र तक—मेरे पास कोई हेल्थ इंश्योरेंस नहीं था। 'रोज़र एंड मी' के बाद मैं डायरेक्टर्स गिल्ड और राइटर्स गिल्ड से जुड़ गया, और तब से मुझे यूनियन द्वारा संचालित बेहतरीन स्वास्थ्य सुविधाएं मिल रही हैं।

I went without health insurance until 'Roger & Me,' basically - from about age 20 till about age 35. With 'Roger & Me,' I joined the Directors Guild and the Writers Guild, and since then I've had excellent health care managed by the union.

मैं डॉक्यूमेंट्री फिल्मकारों को हमेशा से प्रोत्साहित करता आया हूँ कि वे अपनी फिल्मों में ज्यादा से ज्यादा हास्य का इस्तेमाल करें, लेकिन वे ऐसा करने से कतराते हैं क्योंकि उन्हें लगता है कि अगर कोई फिल्म डॉक्यूमेंट्री है, तो उसे बेहद गंभीर होना चाहिए—वह किसी ऐसी दवा की तरह होनी चाहिए जिसे आपको मजबूरी में गटकना पड़े। और मुझे लगता है कि यही वह वजह है जो आम दर्शकों को डॉक्यूमेंट्री फिल्मों से दूर रखती है।

I've been encouraging documentary filmmakers to use more and more humor, and they're loath to do that because they think if it's a documentary it has to be deadly serious - it has to be like medicine that you're supposed to take. And I think it's what keeps the mass audience from going to documentaries.

यदि मिशिगन मिलिशिया से जुड़ा हुआ जंगलों में रहने वाला वह शख्स कोई सिरफिरा होने के बजाय रियल एस्टेट का कोई एजेंट है और एक सामान्य जीवन जी रहा है, तो यह बात आपको बेचैन कर देती है। आप यह नहीं सोचना चाहते कि वह आपके पड़ोसी की तरह ही बिल्कुल आम इंसान है, जो अपने घर के बाहर घास की छंटाई करता है। किसी को खलनायक साबित करना या उसे 'हमसे' अलग मानना ज्यादा आसान होता है।

If the guy out in the woods with the Michigan Militia is a real estate negotiator, instead of some crackpot, and has a normal life, that's unnerving. You don't want to think it's as normal as the guy next door, hedging his lawn. It's easier to demonize or separate them off from 'us.'

यदि आप मधुमेह (डायबिटीज) से पीड़ित हैं या इस स्थिति की शुरुआती दौर में हैं, तो कुछ समय के लिए दवाइयां लेना ठीक है। लेकिन केवल अपनी जीवनशैली में बदलाव करके—जैसे पूरी नींद लेना, 35 ग्राम फाइबर का सेवन करना और आधा घंटा सैर करना—आप अपने कोलेस्ट्रॉल, शुगर और ब्लड प्रेशर को काबू में ला सकते हैं। गिने-चुने लोगों को छोड़कर बाकी सब इसे नियंत्रित कर सकते हैं।

If you're in a diabetic or prediabetic state, it's good to have medication to go on for a period of time. But simply by making the changes - get your sleep, 35 grams of fiber and a half-hour walk - your cholesterol will come down, your sugar will come down, and your blood pressure will come down. Only the minority of people can't control it.

अगर आपके बैंक ने सरकारी राहत पैकेज का पैसा लिया है, तो अपना पैसा उस बैंक से निकालकर किसी क्रेडिट यूनियन में जमा कर दें। क्रेडिट यूनियन के मालिक वही लोग होते हैं जिनका पैसा उस यूनियन में जमा होता है।

If your bank took bailout money, take your money out of that bank and put it in a credit union. Credit unions are owned by the people who have their money in the credit union.

न्याय विभाग को इस बात की जाँच करनी चाहिए कि कैसे गोल्डमैन सैक्स ने बुश प्रशासन में अपने पूर्व कर्मचारियों के जरिए मामलों को इस तरह से घुमाया कि आखिर में गोल्डमैन के सारे प्रतिद्वंद्वी गायब हो गए और केवल गोल्डमैन ही मैदान में डटा रह गया।

The Justice Department needs to investigate how Goldman Sachs was able to steer things in such a manner through their former employees in the Bush administration, so that in the end Goldman's competitors have disappeared and Goldman is left standing.

पूरे डेट्रॉइट शहर में सिर्फ एक ही सिनेमाघर है। पूरे शहर में एक ही खुला हुआ सिनेमाघर है, और वह भी जनरल मोटर्स के मुख्यालय परिसर के अंदर है।

There's only one movie theater in the entire city of Detroit. The entire city has one open movie theater, and it is in the - it is in the General Motors headquarters complex.

समस्या की जड़ यही है: चूंकि रिपब्लिकन और दक्षिणपंथी दल यूनियनों को लगभग खत्म करने में सफल रहे हैं, इसलिए इसके नतीजे में बाकी सभी लोगों को भुगतना पड़ा है।

This is the crux of the problem: because the Republicans and the right wing have been successful in almost eliminating unions, everyone else has suffered as a result.

हम उन लोगों को पुरस्कृत करते हैं जो पैसों से पैसा बनाते हैं, पैसों को यहाँ-वहाँ घुमाते हैं, होम लोन के टुकड़े करके उन्हें हज़ारों बार बेचते हैं और उसे चीन को थमा देते हैं... और यह सब एक जादू के खेल जैसा बनकर रह जाता है।

We reward people for making money off money, and moving money around and dividing up mortgages a thousand times over, selling it to China... and it becomes this shell game.

हम दुनिया के सबसे अमीर देश हैं। हम स्वास्थ्य सेवाओं पर किसी भी अन्य देश से ज़्यादा खर्च करते हैं। फिर भी पश्चिमी दुनिया में हमारी स्वास्थ्य सेवाएँ सबसे बदतर हैं। अरे भाई, हम इससे कहीं बेहतर कर सकते हैं।

We are the richest country in the world. We spend more on health care than any other country. Yet we have the worst health care in the Western world. Come on. We can do better than this.

मुझे सच में इस बात का अंदाज़ नहीं था कि लाइब्रेरियन (पुस्तकालय अध्यक्ष) इतने खतरनाक लोग होते हैं। वे विद्रोही स्वभाव के हैं। आपको लगता है कि वे बस अपनी डेस्क पर चुपचाप शांत बैठे रहते हैं। वे तो मानो क्रांति की साजिश रच रहे हों, भाई। मैं उनसे पंगा नहीं लेना चाहूँगा। आप तो जानते ही हैं, उनके बजट काट दिए जाते हैं, उन्हें कुछ नहीं मिलता, किताबें पुरानी होकर बिखर रही हैं। पुस्तकालयों की स्थिति तो हर मामले में सबसे निचले पायदान पर पहुँच चुकी है, है ना?

I really didn't realize the librarians were, you know, such a dangerous group. They are subversive. You think they're just sitting there at the desk, all quiet and everything. They're like plotting the revolution, man. I wouldn't mess with them. You know, they've had their budgets cut. They're paid nothing. Books are falling apart. The libraries are just like the ass end of everything, right?

बुश की जीत के बावजूद, अधिकांश अमेरिकियों का अभी भी यही मानना है कि देश गलत दिशा में जा रहा है (56%), उनका मानना है कि यह युद्ध लड़ने लायक नहीं था (51%), और वे जॉर्ज डब्ल्यू. बुश के कामकाज से संतुष्ट नहीं हैं (52%)।

In spite of Bush's win, the majority of Americans still think the country is headed in the wrong direction (56%), think the war wasn't worth fighting (51%), and don't approve of the job George W. Bush is doing (52%).

जैसे-जैसे देश हाल ही में आई प्राकृतिक आपदा का विश्लेषण कर रहा है, शायद हमें इस बात पर भी विचार करना शुरू कर देना चाहिए कि इस आपदा में वास्तव में क्या कुछ ऐसा था जो 'प्राकृतिक' था ही नहीं। ... मानवीय गतिविधियाँ, जीवाश्म ईंधन का जलना, ग्लोबल वार्मिंग का कारण बन रहा है। ग्लोबल वार्मिंग महासागरों को गर्म कर रही है। गर्म महासागर तूफानों के लिए स्टेरॉयड का काम करते हैं।

As the country continues to dissect the recent natural disaster, we might want to start considering what about the disaster wasn't actually 'natural' at all. ... Human activity, the burning of fossil fuels, is causing global warming. Global warming is causing the oceans to warm. Warm oceans are steroids for storms.

कोई आतंकवादी खतरा है ही नहीं। हाँ, आतंकवाद की भयानक घटनाएं हुई हैं और हाँ, भविष्य में भी आतंकवाद की घटनाएं होंगी। लेकिन इसका मतलब यह नहीं है कि कोई बहुत बड़ा आतंकवादी खतरा मंडरा रहा है।

There is no terrorist threat. Yes, there have been horrific acts of terrorism and, yes, there will be acts of terrorism again. But that doesn't mean that there's some kind of massive terrorist threat.

हम ऐसे दौर में जी रहे हैं जहाँ हमारे पास फर्जी चुनावी नतीजे हैं जो एक फर्जी राष्ट्रपति को चुनते हैं। हम ऐसे समय में जी रहे हैं जहाँ एक इंसान हमें फर्जी कारणों से युद्ध में धकेल रहा है। चाहे वह डक्ट टेप का भ्रम हो या ऑरेंज अलर्ट का ढकोसला, मिस्टर बुश, हम इस युद्ध के खिलाफ हैं। आपको शर्म आनी चाहिए। मिस्टर बुश, आपको शर्म आनी चाहिए। और जब कभी पोप और डिक्सी चिक्स दोनों आपके खिलाफ हों, तो समझ लीजिए कि आपका समय अब पूरा हो चुका है।

We live in the time where we have fictitious election results that elects a fictitious president. We live in a time where we have a man sending us to war for fictitious reasons. Whether it's the fictition of duct tape or fictition of orange alerts we are against this war, Mr. Bush. Shame on you. Mr. Bush, shame on you. And any time you got the Pope and the Dixie Chicks against you, your time is up.

क्या इतने अज्ञानी लोगों को दुनिया का नेतृत्व करना चाहिए? आखिरकार बात यहाँ तक पहुँची कैसे? हम में से 82 प्रतिशत लोगों के पास पासपोर्ट तक नहीं है! मुट्ठीभर लोग ही अंग्रेजी के अलावा कोई दूसरी भाषा बोल सकते हैं।

Should such an ignorant people lead the world? How did it come to this in the first place? 82 percent of us don't even have a passport! Just a handful can speak a language other than English.

इस देश का बहुमत इस युद्ध के खिलाफ है, इस देश के बहुमत ने कभी इस प्रशासन को वोट नहीं दिया था।

A majority of this country opposes this war, a majority of this country never voted for this administration.

गोरे लोगों से मुझे बहुत डर लगता है।

White people scare the crap out of me.

मैं आपको बताता हूँ कि किसकी कोई व्यक्तिगत जिम्मेदारी नहीं है। जनरल इलेक्ट्रिक और अन्य जैसी कंपनियां जो बिल्कुल भी इनकम टैक्स नहीं चुकाती हैं।

I'll tell you who doesn't have any personal responsibility. Companies like General Electric and others who pay absolutely no income tax.

मैं असल में काफी रूढ़िवादी (कंजर्वेटिव) किस्म का इंसान हूँ। मैं बहुत सादगी और परंपराओं वाला जीवन जीता हूँ।

I'm actually a fairly conservative person. I live a very conservative lifestyle.

आम उपभोक्ता संस्कृति में शायद मैं भी उतना ही लिप्त हूँ जितना कि कोई आम इंसान।

I'm caught up probably just as much in the consumer culture as the next person.

मैं मिडवेस्ट से ताल्लुक रखता हूँ, और मुझ जैसे लोग डाइटिंग नहीं करते। हम स्पिनिंग क्लास (साइकिलिंग वर्कआउट) जैसी चीज़ों में ज्यादा अच्छे नहीं हैं।

I'm from the Midwest, and guys like me don't go on diets. We don't do well on spinning classes.

अगर आप गोरे हैं, और वाकई हालात बदलना चाहते हैं, तो इसकी शुरुआत अपने आप से क्यों नहीं करते?

If you're white, and you really want to help change things, why not start with yourself?

मेरे पिता एक ऑटो वर्कर थे और मेरी माँ क्लर्क थीं। पैंतीस साल की उम्र तक, मैं कभी साल के पंद्रह हजार डॉलर से ज्यादा नहीं कमा पाया।

My dad was an autoworker, my mom was a clerk. Until I was thirty-five, I never made more than fifteen thousand dollars a year.

जब मैं बच्चा था, तब किसी के पास क्रेडिट कार्ड नहीं होता था। किसी पर क्रेडिट कार्ड का कर्ज नहीं था। लेकिन इन बड़ी कंपनियों और बैंकों को लोगों से ज्यादा पैसे ऐंठने का तरीका चाहिए था—वे चाहते थे कि लोग उधार लेकर चीजें खरीदें।

Nobody had a credit card when I was a kid. No one had credit card debt. But these big companies and banks wanted to know how to get more money out of people - get them charging things.

खुलेपन और पारदर्शिता—शक्तिशाली और भ्रष्ट लोगों से खुद को बचाने के लिए नागरिकों के पास यही कुछ हथियार बचे हैं... और विकीलीक्स ने यही सबसे बेहतरीन काम किया है।

Openness, transparency - these are among the few weapons the citizenry has to protect itself from the powerful and the corrupt... and that is the best thing that WikiLeaks has done.

जो इराकी इस कब्जे के खिलाफ उठे हैं, वे 'विद्रोही', 'आतंकवादी' या 'दुश्मन' नहीं हैं। वे क्रांति हैं, वे सिपाही हैं, जिनकी संख्या बढ़ेगी—और वे जीतेंगे।

The Iraqis who have risen up against the occupation are not 'insurgents' or 'terrorists' or 'The Enemy.' They are the REVOLUTION, the Minutemen, and their numbers will grow - and they will win.

अखबार समाज की एक अमूल्य धरोहर हैं, और इनके बिना हमारा समाज कमज़ोर हो जाएगा। इन्हें इंटरनेट ने नहीं मारा है। यह उनका अपना लालच, उनकी अपनी मूर्खता और वह पूंजीवाद है जिसने हमारे दैनिक अखबार हमसे छीन लिए हैं।

A newspaper is a public trust, and we will suffer as a society without them. It is not the Internet that has killed them. It is their own greed, it is their own stupidity, and it is capitalism that has taken our daily newspapers from us.

हमारी सभी राजनीतिक पार्टियाँ कॉर्पोरेट अमेरिका, वॉल स्ट्रीट और अमीर लोगों की जेब में हैं। रिपब्लिकन पार्टी इसमें कुछ ज्यादा ही आगे है, लेकिन डेमोक्रेट्स भी इस लूट में पीछे नहीं हैं।

All of our political parties are bought and paid for by corporate America, Wall Street, and the wealthy interests. The Republican Party more so, but the Democrats take their share of the loot, too.

सोशल सिक्योरिटी (पेंशन) पाने वाले किसी भी व्यक्ति से पूछिए कि क्या उनका चेक हर महीने समय पर आता है। बिल्कुल घड़ी की तरह पक्का। और यह तथाकथित जर्जर अमेरिकी डाक सेवा के जरिए पहुँचता है। मेरे पिता का चेक सचमुच हर महीने की एक ही तारीख को आ जाता है। कई बेहतरीन और कारगर व्यवस्थाएँ खड़ी करने में सरकार वाकई काफी सक्षम और कुशल रही है।

Ask anyone on Social Security if their check comes on time every month. Like clockwork. And it comes through the so-called dilapidated U.S. mail. My dad's check literally will come on the same day every month. The government has been quite good and efficient at creating a number of systems.

80 और 90 के दशक में, जब जनरल मोटर्स (GM) लगातार भारी मुनाफा कमा रही थी, तब साथ ही साथ वे मेरे अपने शहर फ्लिंट और पूरे मिशिगन में हजारों कामगारों को नौकरी से निकाल रहे थे।

Back in the '80s and '90s, when GM was consistently posting giant profits, they were simultaneously firing tens of thousands of workers in my hometown of Flint and across Michigan.

जान से मारने की धमकियों के बारे में मैंने एक बात जो सीखी है, वह यह है कि वे असल में बहुत बढ़िया होती हैं। आपको ऐसी धमकियों के लिए आभारी होना चाहिए क्योंकि जो लोग आपको इस तरह डराने में अपना वक्त लगा रहे हैं, वे अपने मन की भड़ास निकाल रहे होते हैं। वे सचमुच यही करना चाहते हैं—आप पर चिल्लाना चाहते हैं और आपको डराना चाहते हैं।

One thing I've learned about death threats is that they're great, actually. You should actually be grateful for death threats because those who are taking the time to threaten you that way are getting it out of their system. That's really what they rant to do, yell at you, and they want to threaten you.

ओपरा की राजनीति अच्छी है, उनका दिल साफ है, और वह सुबह-सुबह छह बजे हम सबको जैसरसाइज (व्यायाम) करवाने लगेंगी। यह कोई बुरी बात नहीं है, और जैसरसाइज करते हुए किताब पढ़ना तो सोने पर सुहागा है। इसलिए अगर ओपरा राष्ट्रपति बन जाएं, तो अमेरिका की स्थिति और बेहतर हो जाएगी।

Oprah's got good politics, she's got a good heart, and she'll have us all up Jazzercising at six in the morning. This cannot be a bad thing, and reading a book while we're Jazzercising. So America would be better off if Oprah were president.

हमारे कानून मांग करते हैं कि शेयरधारकों के मुनाफे को अधिकतम करने के लिए किसी कॉर्पोरेट की अपने शेयरधारकों के प्रति वित्तीय जवाबदेही होनी चाहिए। 'कानून के दायरे' में रहकर किसी भी तरह से ज्यादा से ज्यादा पैसा कमाना उनकी कानूनी मजबूरी है।

Our laws demand that a corporation have a fiduciary responsibility with shareholders to maximize profits. They are legally required to make as much money as possible, any way possible within 'the law.'

मेरे ज़माने के लोग जो कॉलेज गए, या जो तब कॉलेज जाते थे, क्या आप जानते हैं तब उसकी फीस कितनी थी? कुछ नहीं या न के बराबर। ज़्यादा से ज़्यादा, गर्मियों की छुट्टियों में आपको डेयरी क्वीन में काम करना पड़ता था और उसी से आपकी कॉलेज की पढ़ाई का खर्च निकल आता था।

People of my age who went to college, go into college, you know what it cost back then? Nothing or next to nothing. At the most, you had to work at Dairy Queen during the summer and that would pay for your college education.

9/11 के बाद से, बुश प्रशासन ने हमारे संविधान और नागरिक स्वतंत्रताओं को कुचलने के लिए उस दुखद घटना को एक बहाने के रूप में इस्तेमाल किया है। और मुझे पूरा यकीन है कि अगर ऐसे एक-दो हादसे और हो गए, तो हमारे देश में मार्शल लॉ घोषित कर दिया जाएगा और हम पुलिस राज की तरफ बढ़ रहे हैं।

Since 9/11, the Bush administration has used that tragic event as a justification to rip up our constitution and our civil liberties. And I honestly believe that one or two 9/11s, and martial law will be declared in our country and we're inching towards a police state.

कभी-कभी वोट देना जरूरी होता है—अपनी बात रखने के लिए, अपना पक्ष साबित करने के लिए; यकीनी तौर पर, 2000 में नेडर के चुनाव अभियान से जुड़े हम में से कई लोग ऐसा ही महसूस करते थे।

Sometimes it's important to vote - you know, to make a statement, to make a point; certainly, many of us who were involved in the Nader campaign in 2000 felt that way.

टेलीविज़न का अपना एक पुरस्कार है। इसे एमी कहते हैं। यह एक अच्छा पुरस्कार है। मुझे यह पसंद है। मेरे पास भी एक है। लेकिन आप ऐसी फ़िल्में नहीं देखेंगे जो 'द किंग्स स्पीच' की तरह ऑस्कर जीतने के बाद टीवी पर जाएँ और एमी के लिए योग्य हो जाएं। वृत्तचित्रों (डॉक्यूमेंट्री) के मामले में कुछ चैनलों ने इस व्यवस्था का गलत फायदा उठाया है।

Television has its own award. It's called the Emmy. It's a good award. I like it. I have one. But you don't see movies like 'The King's Speech' win Oscars and then go to TV and qualify for Emmys. In documentaries, some networks have been able to game the system.

स्वास्थ्य बीमा उद्योग बीमा के दावे चुकाना पसंद नहीं करता, क्योंकि इससे उन्हें मुनाफा नहीं होता। वे तभी मुनाफा कमा सकते हैं जब वे आपके ऑपरेशन का भुगतान न करें। यदि वे आपके ऑपरेशन, डॉक्टर की फीस और दवाइयों के पैसे चुका देते हैं, तो उन्हें कोई फायदा नहीं होता।

The health insurance industry does not like to pay out claims, because they don't make money. The only way they can make a profit is if they don't pay for your operation. If they pay for your operation and your doctor's appointment and your pharmaceuticals, they don't make any money.

जो कोई भी तरक्की करता है, कड़ी मेहनत करता है, अपनी आजीविका कमाता है और खुद को बेहतर बनाता है, उसमें स्वाभाविक रूप से या स्पष्ट रूप से कुछ भी गलत नहीं है। मैं इनमें से किसी भी बात के खिलाफ नहीं हूँ। सवाल यह है कि आप वह पैसा कैसे कमाते हैं, और फिर उसका क्या करते हैं।

There's nothing inherently or patently wrong with anybody who does well, works hard, earns a living, betters themselves. I'm not against any of these things. It's about how you make that money, and then what you do with it.

इस किताब, 'स्टुपिड व्हाइट मेन' की अब तक दुनिया भर में चार लाख से ज्यादा प्रतियां बिक चुकी हैं। शायद इसका आधा हिस्सा अमेरिका और कनाडा में और बाकी विदेशों में बिका होगा।

This book, 'Stupid White Men,' has sold now over four million copies worldwide. Probably about half of that may be in the U.S. and Canada, and the rest, overseas.

बंदूक रखने वाले हर व्यक्ति का हमारे पास लाइसेंस होना चाहिए। मुझे अपने कुत्ते के लिए लाइसेंस लेना पड़ता है। मुझे अपनी कार के लिए लाइसेंस लेना पड़ता है। अगर आप बाद में मेरे बाल काटेंगे तो आपको लाइसेंस लेना होगा... क्या बन्दूक रखने के लिए लाइसेंस की कोई जरूरत नहीं है?

We should be licensing everybody with a gun. I have to have a license for my dog. I have to have a license for my car. If you’re going to do my hair later you have to have a license ... We don’t require a license to own a firearm?

क्या आपको लगता है कि इतिहास संयुक्त राष्ट्र को एक महान लोकतंत्र के रूप में याद रखेगा? नहीं, वे हमें एक ऐसे देश के रूप में याद रखेंगे जो युद्ध की लत का शिकार हो गया था। वे हमें युद्ध के सौदागर कहेंगे।

You think history is going to remember the United States as a great democracy? No, they're going to think of us as a nation that became addicted to war. They'll call us warlords.

पूंजीवादी व्यवस्था की सबसे बड़ी विडंबनाओं में से एक यह है कि पूंजीवादी खुद को ही फांसी पर लटकाने के लिए आपको रस्सी बेच देगा। असल में, अगर उन्हें लगता है कि वे उससे मुनाफा कमा सकते हैं, तो वे आपको ऐसी फिल्म बनाने के लिए पैसे भी दे देंगे जो उन्हीं की पोल खोलती हो।

One of the most ironic things about capitalism is that the capitalist will sell you the rope to hang himself with. Actually they will give you the money to make a movie that makes them look bad, if they believe they can make money off it.

शायद यह मेरी कोई बीमार फंतासी हो, लेकिन मैं एक जनरल और एक भगोड़े के बीच बहस देखने के लिए सचमुच बहुत उत्सुक हूँ। साथ ही, मैं वाकई यह सुनना चाहता हूँ कि राष्ट्रपति बुश को मजबूरी में यह कहना पड़े, "हाँ जनरल, नहीं जनरल।"

Maybe it's a sick fantasy of mine, but I am really looking forward to a debate between a general and a deserter. Plus, I really want to hear President Bush have to say, "Yes, General, No, General."

आप जानते हैं कि वह [जॉर्ज डब्ल्यू. बुश] अवैध रूप से वहां हैं। आप जानते हैं कि वह न तो आम जनता के वोटों से चुने गए थे और न ही फ्लोरिडा के बहुमत से।

You know he's [George W. Bush] there illegally. You know he was not elected either by the popular vote or by the vote in Florida.

पर्याप्त जैसी कोई चीज़ नहीं होती।

There's no such thing as enough.

मुझे लगता है कि लोगों को 'राष्ट्रपति रोमनी' शब्द का अभ्यास करना शुरू कर देना चाहिए।

I think people should start to practice the words 'President Romney.'

हम डॉक्यूमेंट्रियन (वृत्तचित्र निर्माता) नहीं हैं, हम फिल्मकार हैं।

We are not documentarians, we are filmmakers.

बीविस और बटहेड को चुपचाप सलाम करते हुए, मैंने अपनी तर्जनी और अंगूठे को मिलाकर "L" बनाया—जो हारने वाले का अंतरराष्ट्रीय इशारा है।

As a quiet salute to Beavis and Butthead, I held up my index finger and thumb in an "L"-the international sign for loser.

सरकार टीकाकरण पर चार लाख डॉलर खर्च करने के बजाय, अगर हम किसी अन्य तरीके से एक लाख डॉलर खर्च करें, उदाहरण के लिए पोषण पर, तो हमें स्वास्थ्य के लिहाज से कहीं बेहतर परिणाम मिल सकते हैं... जब आप अपने समुदाय को स्वस्थ बनाने पर खर्च करते हैं, तो बचपन की कई बीमारियों से लड़ने की उनकी क्षमता मजबूत हो जाती है।

Instead of the Government spending $400,000 on immunisation, we may get far better health outcomes if we spend $100,000 in some other way, on nutrition for example...When you have an expenditure on getting your community healthier, then the resistance to many childhood diseases is stronger.

शायद हमें अपना गुस्सा किसी और दिशा में मोड़ना चाहिए—जैसे वॉल स्ट्रीट की तरफ। जब हम सरकारी मदद (वेलफेयर) पाने वालों के बारे में सोचते हैं, तो हमें कभी बड़े बिजनेस का ख्याल क्यों नहीं आता? केरोसिन के चूल्हे से अपना कमरा गर्म करने की कोशिश करने वालों की तुलना में, कंपनियां हमारे टैक्स के पैसे का कहीं ज्यादा और बहुत ही संदिग्ध तरीकों से इस्तेमाल करती हैं।

Maybe we should be directing our anger elsewhere - like toward Wall Street. Why is it we never think of Big Business when we think of welfare recipients? Companies take more of our tax dollars, and in much more questionable ways, than do those who are trying to heat their apartments with a kerosene stove.

कॉपीराइट के कानूनों से मैं सहमत नहीं हूँ और मुझे इस बात से कोई एतराज़ नहीं है कि लोग मेरी फिल्म डाउनलोड करें और इसे दूसरों के साथ साझा करें, बशर्ते वे मेरी मेहनत का गलत फायदा उठाकर मुनाफा न कमा रहे हों। आप चीज़ें लोगों के साथ बांटते हैं और मेरा मानना है कि जानकारी, कला और विचारों को साझा किया जाना चाहिए।

I don't agree with the copyright laws and I don't have a problem with people downloading the movie and sharing it with people as long as they're not doing it to make a profit off my labor. You share things with people and I think information, and art, and ideas should be shared.

मैंने बस एक फिल्म बनाने का फैसला किया। न तो मेरे पास कोई ट्रेनिंग थी और न ही मैंने किसी फिल्म स्कूल से पढ़ाई की थी, हाँ, बस मैंने बहुत सारी फिल्में ज़रूर देखी थीं।

I just decided to make a movie. I had no training, no film school, but I had been to a lot of movies.

यह हर इंसान की ज़िम्मेदारी है कि वह अपने कामों और उनके नतीजों को समझे, सवाल पूछे और जहाँ कुछ गलत हो, उसके खिलाफ आवाज़ उठाए।

It is the responsibility of every human to know their actions and the consequences of their actions and to ask questions and to question things when they are wrong.

तो क्या डेमोक्रेट्स और रिपब्लिकन में कोई फर्क है? बिल्कुल है। डेमोक्रेट्स एक बात कहते हैं ("धरती बचाओ!") और फिर कुछ और ही करते हैं—वे पर्दे के पीछे उन कमीनों के साथ चुपचाप हाथ मिला लेते हैं जो इस दुनिया को गंदा और बदतर बना रहे हैं। वहीं, रिपब्लिकन सीधे तौर पर उन कमीनों को वेस्ट विंग में एक शानदार दफ्तर दे देते हैं। बस, यही फर्क है।

So is there a difference between Democrats and Republicans? Sure. The Democrats say one thing ("Save the planet!") and then do another--quietly holding hands behind the scenes with the bastards who make this world a dirtier, meaner place. The Republicans just come right out and give the bastards a corner office in the West Wing. That's the difference.

हो सकता है कि मैं पहले से ही सहमत लोगों को अपनी बात बता रहा हूँ, लेकिन फिर भी उन लोगों को भी एक अच्छे गीत की ज़रूरत होती है।

I may be preaching to the choir, but the choir needs a good song.

kindergarten जाने से पहले ही मेरी माँ ने मुझे पढ़ना सिखा दिया था, और मैं हमेशा से यही मानता रहा हूँ कि पढ़ना हमें एक रोशनी देता है, जो हमारे अंधेरे, अज्ञानता और मूर्खता को दूर करने में मदद करता है।

My mum taught me how to read before I went to kindergarden, I always thought that being able to read provided lightness, help to dispel darkness, ignorance and stupidity.

आज स्थिति यह है कि अमेरिका के महज़ 400 लोगों के पास देश की आधी आबादी से भी ज्यादा कुल संपत्ति है।

Today just 400 Americans have more wealth than half of all Americans combined.

युद्ध के बाद के फिल्मकारों ने हमें डॉक्युमेंट्री दी, रॉब रीनर ने 'मॉक्युमेंट्री' (नकली डॉक्युमेंट्री) दी और मूर ने एक तीसरी विधा की शुरुआत की, जिसे 'क्रॉक्युमेंट्री' कहा गया।

Post-war filmmakers gave us the documentary, Rob Reiner gave us the mockumentary and Moore initiated a third genre, the crockumentary.

मीडिया आपको जिन चीज़ों से डरने के लिए कह रहा है, वे गलत चीज़ें हैं। डर हमारी उत्तरजीविता (बचाव) की सहज प्रवृत्ति का एक अनिवार्य हिस्सा है।

What the media are telling you to be afraid of are the wrong things. Fear is a necessary ingredient of our survival instincts.

सुनिए, आत्मघाती हमलों को रोकने का एक तरीका यह है कि फिलिस्तीनियों को ढेरों अपाचे मिसाइल हेलीकॉप्टर दे दिए जाएं और उन्हें तथा इजराइल को आमने-सामने की लड़ाई लड़ने दिया जाए। चार अरब डॉलर साल के इज़राइल को दो और चार अरब डॉलर साल के फिलिस्तीनियों को—ताकि वे एक-दूसरे को उड़ा सकें और बाकी की दुनिया को चैन से जीने दें।

Hey, here's a way to stop suicide bombings - give the Palestinians a bunch of missile-firing Apache helicopters and let them and the Israelis go at each other head to head. Four billion dollars a year to Israel - four billion dollars a year to the Palestinians - they can just blow each other up and leave the rest of us the hell alone.

वे भले ही इस जीवन को कोसते रहें—लेकिन जिस दिन से मैंने होश संभाला है, मैंने इसे दयालुता और आनंद से भरा पाया है; और जब तक वे मुझे इससे बेहतर कोई और ग्रह नहीं दिखा देते, जो ज्यादा मिलनसार और रोशन हो, मैं इसी के साथ संतोष कर लूँगा।

They may rail at this life - from the hour I began it, I've found it a life full of kindness and bliss; And until they can show me some happier planet. More social and bright, I'll content me with this.

मुझ जैसे भारी-भरकम शरीर वाले लोग जो अपनी सेहत का ख्याल रखने की कोशिश करते हैं, उनमें एक आम बात यह होती है कि हम पूरी नींद नहीं ले रहे हैं।

A common denominator among big guys like me who are trying to take care of our health is that we're not getting enough sleep.

हर कला का मकसद भावनाओं को अपील करना होता है।

All art is about appealing to emotion.

मैं बस यही चाहता हूँ कि जब सरकार अपने किसी शिकार के पीछे हाथ धोकर पड़ती है, तो आप इस बात को लेकर बिल्कुल नासमझ न रहें कि सरकारें असल में काम कैसे करती हैं।

All I ask is that you not be naive about how the government works when it decides to go after its prey.

सभी धर्मों की बुनियादी शिक्षा एक ही होती है, और वह यह कि आपको उन लोगों के साथ खड़े होना चाहिए जिन्हें समाज में सबसे गया-बीता माना जाता है।

All religions teach the same basic thing, that you have to stand up for those that are considered the worst.

सेना के स्पेशलिस्ट ब्रैडलीमैनिंग जेल के नहीं, बल्कि एक पदक के हकदार हैं।

Army Specialist Bradley Manning deserves a medal, not prison.

जहाँ तक मेरी पसंद की बात है, मुझे पक्षी बहुत पसंद हैं; मुझे लैवेंडर के फूल बहुत पसंद हैं।

As far as what I do love, I love birds; I love lavender.

हथियारों का जखीरा बढ़ाने की वजह से पूर्वी यूरोप का पतन नहीं हुआ था।

Building up the arms did not cause the fall of Eastern Europe.

एक रिपब्लिकन के रूप में क्लिंटन काफी अच्छे राष्ट्रपति साबित हुए थे।

Clinton was a pretty good president for a Republican.

एक डॉक्युमेंट्री फिल्मकार के तौर पर मैं बहुत अच्छा कर रहा हूँ।

For a documentary filmmaker, I do very well.

मैं पूरी दृढ़ता से यह मानता हूँ कि मुझे यह तय करने का कोई अधिकार नहीं है कि कोई दूसरा जोड़ा शादी कर सकता है या नहीं।

I certainly believe that I have no right to tell another couple whether they can or cannot be married.

मैं अपने उसूलों से समझौता नहीं करता और न ही अपने काम से। यही वजह है कि मुझे एक चैनल से निकालकर दूसरे चैनल में भेज दिया जाता है: क्योंकि मैं झुकता नहीं हूँ।

I don't compromise my values and I don't compromise my work. That's why I've been kicked from one network to the next: I won't give in.

मैं कॉपीराइट के कानूनों में ज्यादा विश्वास नहीं रखता; मुझे ये बहुत ज्यादा पाबंदी वाले लगते हैं।

I'm not a big believer in our copyright laws; I find them way too restrictive.

मैं कोई राजनीतिक पंडित नहीं हूँ। न ही मैं कोई विश्लेषक हूँ।

I'm not a pundit. I'm not an analyst.

मैं ऐसा इंसान हूँ जो यह मानता है कि जब आप वोट देते हैं, तो उसका कुछ हिस्सा पूरी तरह से सिद्धांतों पर आधारित होना चाहिए और कुछ हिस्सा रणनीति पर।

I'm the kind of person that believes there's a part of your voting that has to be purely on principle, and there's a part that has to be on strategy.

मैं बहुत भाग्यशाली और धन्य महसूस करता हूँ कि लोग मेरी फिल्में देखने जाना चाहते हैं।

I'm very blessed and fortunate that people want to go see my movies.

मेरी जिंदगी ने जिस रास्ते पर सफर किया है, उससे मैं हमेशा से थोड़ा उलझन में रहा हूँ। मुझे तो ब्युइक्स (गाड़ियाँ) बनाने वाली किसी असेंबली लाइन में काम करना चाहिए था।

I've always been sort of confused by the trajectory my life has taken. I was supposed to be on an assembly line building Buicks.

नैपस्टर के खिलाफ कानूनी कार्रवाई करने के इस विचार का मैंने कभी समर्थन नहीं किया। मुझे लगता है कि जिन रॉक बैंड्स ने इसका विरोध किया था, वे गलत थे।

I've never supported this concept of going after Napster. I think the rock bands who fought this were wrong.

अगर कभी ऐसी स्थिति आए जहाँ चुनाव करना पड़े, तो एक अच्छी फिल्म बनाने की ज़रूरत हमेशा इस बात से ऊपर रहेगी कि आप महान दिखें।

If there ever is a struggle, making a good movie will always supersede the need to be noble.

अगर आप हथियारों और गोलियों की संख्या कम कर देंगे, तो हत्याएं भी कम हो जाएंगी।

If you reduce the guns and the ammo, you'll reduce the murders.

हर हफ्ते एक टीवी शो बनाना बहुत मेहनत का काम है। इसमें मज़ा बिल्कुल नहीं आता।

It's a lot of hard work to do a weekly TV show. It's certainly not fun.

लॉस एंजिल्स - बात करें एक ऐसी बेदर्द शहर की जहाँ मरीज़ों को अस्पतालों से जबरन बाहर निकाल दिया जाता है।

L.A. - talk about a cruel city: Patients are forcibly removed from hospitals.

अमेरिका में लाइब्रेरियन हर साल लगभग अरबों डॉलर का किताबों का व्यापार करते हैं।

Librarians in America do something like a couple of billion dollars worth of book business every year.

कई अपराधियों को लगता है कि वे जो कहते हैं वह सच है; वे लाई डिटेक्टर टेस्ट यानी झूठ पकड़ने वाली मशीन का टेस्ट भी पास कर सकते हैं।

Many criminals believe what they say is true; they could pass a lie detector test.

बुश पर बनी मेरी फिल्म उनके दोबारा चुने जाने को रोक नहीं पाई।

My film about Bush didn't prevent his reelection.

किसी भी 22 साल के युवा को वर्चुअल कर्ज़ की जेल में फँसकर असली दुनिया में कदम नहीं रखना चाहिए।

No 22-year-old should have to enter the real world already in a virtual debtors' prison.

अब चूँकि मैं मुख्यधारा के बहुमत का हिस्सा बन चुका हूँ, तो अब मैं उतना विवादित नहीं रहा, है ना? अब यह कोई बड़ी खबर नहीं है।

Now that I exist in the mainstream majority, I'm not really so controversial any more, am I? Not really news.

मेरे नाम को गाली की तरह इस्तेमाल करने के दिन अब लद गए हैं। दक्षिणपंथियों ने मुझे अनजाने में ही उदारवादी और बहुसंख्यक एजेंडे का प्रवक्ता बना दिया है।

The days of using my name as a pejorative are now over. The right wing turned me into an accidental spokesperson for the liberal, majority agenda.

मुनाफे के लिए काम करने वाली कोई भी निजी स्वास्थ्य बीमा कंपनियाँ नहीं होनी चाहिए।

There should be no private health insurance companies operating for profit.

पूंजीवाद में कुछ भी पवित्र नहीं है।

There's nothing pure about capitalism.

अब तक की सबसे ज़्यादा कमाई करने वाली शीर्ष छह डॉक्यूमेंट्री फिल्मों में से तीन मैंने बनाई हैं।

Three of the top six documentaries of all time, grossing, are made by me.

ऑक्युपाइ आंदोलन को एक बेबाक और आक्रामक आंदोलन के रूप में जारी रहना चाहिए - बैंकों, कॉर्पोरेट मुख्यालयों, बोर्ड बैठकों, परिसरों और खुद वॉल स्ट्रीट पर कब्ज़ा करना चाहिए। हमें वॉल स्ट्रीट पर हफ्तावार - अगर रोज़ाना नहीं तो - अहिंसक हमले करने की ज़रूरत है।

Occupy has to continue as a bold, in-your-face movement - occupying banks, corporate headquarters, board meetings, campuses and Wall Street itself. We need weekly - if not daily - nonviolent assaults right on Wall Street.

मुझे लगता है कि जो चीज़ें काम नहीं करतीं, वे ये हैं: एक ऐसी आर्थिक व्यवस्था जिसकी नींव 16वीं शताब्दी में रखी गई थी और दूसरी जिसकी नींव 19वीं शताब्दी में रखी गई थी। मैं पूंजीवाद और समाजवाद की इस बहस से ऊब चुका हूँ; हम 21वीं सदी में जी रहे हैं, हमें एक ऐसी आर्थिक व्यवस्था चाहिए जिसकी बुनियाद लोकतंत्र हो और जिसमें एक नैतिक संहिता हो।

Here's what I don't think works: An economic system that was founded in the 16th century and another that was founded in the 19th century. I'm tired of this discussion of capitalism and socialism; we live in the 21st century, we need an economic system that has democracy as its underpinnings and an ethical code.

लेकिन मैं डेमोक्रेटिक पार्टी का सदस्य नहीं हूँ। अगर आप मेरे बारे में थोड़ा भी जानते हैं, जो कोई भी मुझे फॉलो करता है, वह जानता है कि मैं डेमोक्रेट्स के खिलाफ़ हूँ। मैंने लंबे समय तक डेमोक्रेट्स की तीखी आलोचना की है।

But I'm not a member of the Democratic Party. If you know anything about me, anybody who's followed me, I'm the anti-Democrat. I have railed against the Democrats for a long time.

मैं हर रात प्राइम-टाइम की खबरें देखता हूँ। इसे फार्मास्यूटिकल (दवा बनाने वाली) कंपनियों द्वारा फंड किया जाता है। लगभग हर विज्ञापन किसी न किसी दवा का होता है। विज्ञापनों के ज़रिए वे हर रात प्राइम-टाइम न्यूज़ में अपनी बात रखते हैं।

Every night I watch the nightly news. It's funded by the pharmaceutical companies. Virtually every ad is a drug ad. They get their say every night on the nightly news through advertising.

400 बेहद अमीर लोग, जिनमें से ज़्यादातर को 2008 के खरबों डॉलर के टैक्सपेयर "बेलआउट" से किसी न किसी तरह फायदा हुआ था, के पास अब 15 करोड़ 50 लाख अमेरिकियों की कुल संपत्ति और जायदाद के बराबर धन, शेयर और संपत्ति है।

400 obscenely rich people, most of whom benefited in some way from the multi-trillion dollar taxpayer "bailout" of 2008, now have as much loot, stock and property as the assets of 155 million Americans combined.

मैं मिशिगन राज्य से हूँ। 1840 के दशक में, हम दुनिया की पहली ऐसी अंग्रेज़ी भाषी सरकार थे जिसने मृत्युदंड को गैर-कानूनी घोषित किया था। मिशिगन में एक राज्य के तौर पर हमारे यहाँ कभी मृत्युदंड नहीं रहा। मैं इसी माहौल में बड़ा हुआ हूँ, और मिशिगन में तो रिपब्लिकन भी मृत्युदंड को वापस लाने के लिए बैलेट पर कोई प्रस्ताव लाने की बात सोच भी नहीं सकते।

I come from the state of Michigan. We were the first English-speaking government in the world to outlaw the death penalty, back in the 1840s. We have never had, as a state, the death penalty in Michigan. I was raised with that, and even Republicans in Michigan, nobody would even think of putting a measure on the ballot to have the death penalty.

अपने ईगल स्काउट प्रोजेक्ट के तौर पर मैंने डेविसन क्षेत्र में प्रदूषण पर एक फिल्मस्ट्रिप बनाई थी और उसे पूरे शहर में दिखाया था। जो व्यवसाय प्रदूषण फैला रहे थे, वे मुझसे नाराज़ हो गए थे।

I did a filmstrip on pollution in the Davison area as my Eagle Scout project and showed it around town. Businesses who were the polluters were mad at me.