Michelangelo Quotes - QuoteVerse

मैंने अपने मन में डेविड की एक कल्पना गढ़ी और बस उस सब कुछ को तराश कर अलग कर दिया जो डेविड नहीं था।

I created a vision of David in my mind and simply carved away everything that was not David.

पूर्णता कोई छोटी बात नहीं है, लेकिन यह छोटी-छोटी बातों से मिलकर बनती है।

Perfection is no small thing, but it is made up of small things.

केवल ईश्वर सृजन करता है। बाकी हम सब तो बस नकल करते हैं।

Only God creates. The rest of us just copy.

संगमरमर के हर टुकड़े में मुझे एक मूर्ति उतनी ही साफ दिखाई देती है जितनी कि वह मेरे सामने खड़ी हो, जिसका रूप, भाव और मुद्रा एकदम सटीक हो। मुझे तो बस उन खुरदरे पत्थरों को छांटकर हटाना होता है जिन्होंने उस खूबसूरत आकृति को कैद कर रखा है, ताकि उसे मेरी तरह दूसरे लोग भी देख सकें।

In every block of marble I see a statue as plain as though it stood before me, shaped and perfect in attitude and action. I have only to hew away the rough walls that imprison the lovely apparition to reveal it to the other eyes as mine see it.

एक-दूसरे को जानना एक-दूसरे को समझने का सबसे अच्छा तरीका है। एक-दूसरे को समझना ही एक-दूसरे से प्रेम करने का एकमात्र उपाय है।

To know each other is the best way to understand each other. To understand each other is the only way to love each other.

विचार अंदर ही कैद है। आपको बस अतिरिक्त पत्थर को हटाना है।

The idea is there locked inside. All you have to do is remove the excess stone.

इस बात की चिंता मत कीजिए कि आप लक्ष्य बहुत ऊँचा तय कर बैठेंगे और असफल हो जाएंगे। चिंता इस बात की कीजिए कि आप लक्ष्य बहुत नीचा तय करेंगे और सफल हो जाएंगे।

Do not be concerned that you might set a target too high and fail. Be concerned that you will set it too low and succeed.

अगर लोग यह जान जाते कि महारत हासिल करने के लिए मैंने कितनी कड़ी मेहनत की है, तो यह उन्हें बिल्कुल भी जादुई नहीं लगता।

If people knew how hard I worked to get my mastery, it wouldn't seem so wonderful at all.

कोई भी महान कलाकृति कभी पूरी नहीं होती।

No great work of art is ever finished.

आपकी महानता आपके क्षितिज से मापी जाती है।

Your greatness is measured by your horizons.

परेशान मत होइए, क्योंकि ईश्वर ने हमें त्यागने के लिए नहीं बनाया है।

Do not fret, for God did not create us to abandon us.

पत्थर के हर टुकड़े के अंदर एक मूर्ति छिपी होती है और उसे तलाशना मूर्तिकार का काम है।

Every block of stone has a statue inside it and it is the task of the sculptor to discover it.

कला ईश्वरीय पूर्णता की एक परछਾਈ है।

Art is a shadow of Divine perfection.

समय की बर्बादी से बड़ा कोई नुकसान नहीं है।

There is no greater harm than that of time wasted.

जो इसे महसूस करते हैं, उनके लिए कुछ भी आत्मा को उतना धार्मिक और पवित्र नहीं बनाता जितना कि किसी पूर्ण चीज़ को बनाने का प्रयास; क्योंकि ईश्वर पूर्णता है, और जो कोई भी इसके लिए प्रयास करता है, वह किसी दिव्य चीज़ के लिए प्रयास कर रहा है। सच्ची चित्रकला केवल ईश्वर की पूर्णता का प्रतिबिंब है, उसकी तूलिका की एक छाया है, एक धुन है, सामंजस्य की तलाश है।

For those who feel it, nothing makes the soul so religious and pure as the endeavor to create something perfect; for God is perfection, and whoever strives after it, is striving after something divine. True painting is only the image of the perfection of God, a shadow of the pencil with which he paints, a melody, a striving after harmony.

जो दूसरे के पीछे चलता है वह कभी उससे आगे नहीं निकल सकता

He who follows another will never overtake him

कला ईश्वर का वरदान है, और इसका उपयोग उनकी महिमा के लिए किया जाना चाहिए। कला में वही सर्वोच्च है जिसका उद्देश्य यही हो।

Art is the gift of God, and must be used unto His glory. That in art is highest which aims at this.

मैं अभी भी सीख रहा हूँ। (87 वर्ष की आयु में)

I am still learning. (at age 87)

मैं आपको कुछ भी औसत दर्जे का नहीं दे सकता, भले ही आपने वही क्यों न माँगा हो।

I couldn't give you something mediocre even if that's all you asked for.

एक कलाकार अपना सबसे कठिन काम तब करता है जब वह कोरे कैनवास से पीछे हटता है और इसके बारे में सोचता है कि वह क्या बनाने जा रहा है।

An artist does his most difficult work when he steps back from the blank canvas and thinks about what he is going to create.

सुंदर चीज़ों को देखना मेरी आत्मा को सुकून देता है।

Gazing on beautiful things acts on my soul.

रचना करते हुए उसकी समीक्षा करें।

Critique by creating.

खुद पर भरोसा रखना ही सबसे बेहतर और सुरक्षित रास्ता है।

Faith in oneself is the best and safest course.

सुंदरता का संबंध उसके उद्देश्य से है। जो तत्व अपने उद्देश्य या लक्ष्य के सबसे अनुकूल होते हैं, उनमें सुंदरता सबसे ज़्यादा चमकती है।

Beauty depends on purpose. It is in the elements best suited to their purpose or aim that beauty shines forth most strongly.

कला अनुशासन में जीती है और आज़ादी से दम तोड़ देती है।

Art lives on constraint and dies of freedom.

इंसान के लिए सबसे बड़ा जोखिम यह नहीं कि वह ऊँचा निशाना लगाए और चूक जाए, बल्कि यह है कि वह नीचा निशाना लगाए और उसे पा ले।

The greatest risk to man is not that he aims to high and misses, but that he aims to low and hits.

अगर हम जीवन से खुश रहे हैं, तो हमें मौत से भी नाराज़ नहीं होना चाहिए, क्योंकि यह उसी विधाता की देन है।

If we have been pleased with life, we should not be displeased with death, since it comes from the hand of the same master.

अगर आपको पता होता कि इसमें कितनी मेहनत लगी है, तो आप इसे प्रतिभा नहीं कहते।

If you knew how much work went into it, you wouldn't call it genius.

मैं ईश्वर के प्रेम के लिए सेवा करता हूँ और मुझमें उसी की आशा है।

I serve for the love of God and in Him have all my hope.

हे प्रभु, मुझे मेरे अहंकार से मुक्त करो, ताकि मैं आपको प्रसन्न कर सकूं!

Lord free me of myself, so I can please you!

प्रतिभा और कुछ नहीं, बस अंतहीन धैर्य है।

Genius is eternal patience.

कला एक ऐसी स्वामिनी है जो सब कुछ चाहती है; इसे इंसान का पूरा और संपूर्ण समर्पण चाहिए।

Art is a jealous thing; it requires the whole and entire man.

छूना ही जीवन देना है।

To touch is to give life.

सुंदरता फालतू की चीज़ों को छाँटकर बाहर करने का नाम है।

Beauty is the purgation of superfluities.

जैसा आप दूसरों को देंगे, वैसा ही आपको मिलेगा।

As you give out, so shall you receive.

हे प्रभु, मुझे हर जगह अपनी महिमा के दर्शन कराओ।

Lord, make me see thy glory in every place.

मेरी आत्मा को स्वर्ग की सीढ़ी कहीं नहीं मिल सकती, सिवाय इस धरती की खूबसूरती के।

My soul can find no staircase to Heaven unless it be through Earth's loveliness.

वह कौन सी आत्मा इतनी खाली और अंधी है जो यह नहीं समझ सकती कि पैर जूते से ज़्यादा कीमती है, और चमड़ी उस लिबास से ज़्यादा सुंदर है जिसे वह पहनती है?

What spirit is so empty and blind, that it cannot recognize the fact that the foot is more noble than the shoe, and skin more beautiful than the garment with which it is clothed?

काम शुरू करने से पहले ही संगमरमर के टुकड़े के भीतर मूर्ति पूरी तरह से तैयार होती है। वह वहीं होती है, मुझे बसालत चीज़ों को तराश कर हटाना होता है।

The sculpture is already complete within the marble block, before I start my work. It is already there, I just have to chisel away the superfluous material.

हे प्रभु, मुझे ऐसी प्रेरणा दो कि मेरी चाहत हमेशा मेरी क्षमता से ज़्यादा हो।

Lord, grant that I may always desire more than I can accomplish.

तुम्हारे लिए इतना ही काफी है कि तुम्हारे पास सूखी रोटी हो और तुम ईसा मसीह की तरह सादगी और नेकी से जीवन जियो, जैसा कि मैं यहाँ जी रहा हूँ। मैं साधारण जीवन जीता हूँ और जीवन या सम्मान की परवाह नहीं करता... मैं बेहद कठिनाइयों और हज़ारों चिंताओं के साथ जीता हूँ। मुझे खुशी का एक पल मिले हुए करीब 15 साल हो चुके हैं।

Let it be enough for you to have bread and live virtuously and poorly like Christ, as I do here. I live meanly and don't bother about life or honor ... and I live with the greatest toil and a thousand worries. It is now about 15 years since I had a happy hour.

कला की सच्ची कृति तो बस दिव्य पूर्णता की एक परछाई मात्र है।

The true work of art is but a shadow of the divine perfection.

चित्रकार अपने अघोषित स्वभाव या अहंकार के कारण मिलनसार नहीं होते, बल्कि इसलिए कि उन्हें चित्रकला के अलावा किसी और चीज़ में रस नहीं मिलता, या फिर वे खुद को बेकार लोगों की फालतू बातों से दूर रखना चाहते हैं ताकि उनकी बुद्धि उन ऊंचे ख्यालों से न भटके जिनमें वे हमेशा डूबे रहते हैं।

Painters are not in any way unsociable through pride, but either because they find few pursuits equal to painting, or in order not to corrupt themselves with the useless conversation of idle people, and debase the intellect from the lofty imaginations in which they are always absorbed.

रूपरेखा या रेखांकन की कला—यदि आप इस शब्द का प्रयोग करना चाहें—चित्रकला, मूर्तिकला और वास्तुकला का मूल स्रोत और प्राण है... कभी-कभी... मुझे ऐसा लगता है कि... इंसानी दिमाग और हाथों के बनाए गए सभी काम या तो खुद रूपरेखा हैं या इसी कला की कोई शाखा हैं।

The science of design, or of line-drawing, if you like to use this term, is the source and very essence of painting, sculpture, architecture... Sometimes... it seems to me that... all the works of the human brain and hand are either design itself or a branch of that art.

एक अच्छे कलाकार को कभी भी अपनी अधीरता को कला के मुख्य उद्देश्य—यानी पूर्णता—पर हावी नहीं होने देना चाहिए।

A good artist ought never to allow impatience to overcome his sense of the main end of art - perfection

जो नग्न आकृति को नहीं समझ सकता, वह वास्तुकला के सिद्धांतों को कभी नहीं समझ सकता।

He who does not master the nude cannot understand the principles of architecture.

मैं हमेशा कुछ न कुछ सीख रहा हूँ।

I am always learning.

प्रेम एक खूबसूरत छवि है जो हृदय में कल्पित या दिखाई देती है, जो नेकी और शालीनता का मित्र है।

Love is a beautiful image Imagined or seen within the heart, The friend of virtue and gentility.

यदि लोगों को यह पता होता कि मैंने अपनी कला के लिए कितनी कड़ी मेहनत की है, तो वे मुझे जादुई प्रतिभा नहीं मानते।

If people knew how hard I worked at my art, they would not consider me a genius.

कुछ संपूर्ण रचने के प्रयास से मन और आत्मा उन्नत हो जाते हैं, क्योंकि ईश्वर ही पूर्णता है, और जो कोई भी पूर्णता की तलाश करता है, वह किसी दिव्य चीज़ की ओर बढ़ रहा होता है।

The mind, the soul, becomes ennobled by the endeavour to create something perfect, for God is perfection, and whoever strives after perfection is striving for something devine.

सृजन की कला किसी खास चीज़ को महसूस करने और उसे सामान्य रूप देने के उपहार में छिपी है, जिससे वह खास चीज़ फिर से जन्म लेती है। इसलिए यह किसी दी गई समस्या के संदर्भ में एक शक्तिशाली परिवर्तनकारी शक्ति और रचनात्मक समाधानों का स्रोत है।

The art of creation lies in the gift of perceiving the particular and generalizing it, thus creating the particular again. It is therefore a powerful transforming force and a generator of creative solutions in relation to a given problem.

धैर्य ही शाश्वत प्रतिभा है

Patience is eternal genius

मैं कमियाँ निकालकर नहीं, बल्कि कुछ नया रचकर आलोचना करता हूँ।

I criticise by creation, not by finding fault.

केवल एक महान और बुद्धिमान चित्रकार होना ही पर्याप्त नहीं है, बल्कि मुझे लगता है कि चित्रकार के लिए अपने जीवन में बेहद नैतिक होना, या यदि संभव हो तो संत जैसा होना भी जरूरी है, ताकि पवित्र आत्मा उसकी बुद्धि को प्रेरित कर सके।

It is not sufficient merely to be a great master in painting and very wise, but I think that it is necessary for the painter to be very moral in his mode of life, or even, if such were possible, a saint, so that the Holy Spirit may inspire his intellect.

इसलिए अपने जीवन का ध्यान रखिए, सजग और observant रहिए, क्योंकि विधुरों की तुलना में विधवाओं की संख्या हमेशा बहुत अधिक होती है।

So take care of your life and take notice and be observant, for the number of widows is always far greater than the number of widowers.

यहाँ समझदार लोगों द्वारा जो भी सुंदरता देखी जाती है, वह उस दिव्य स्रोत से सबसे अधिक मिलती-जुलती है जहाँ से हम सब आए हैं।

Every beauty which is seen here by persons of perception resembles more than anything else that celestial source from which we all are come.

चित्रकला में जिस चीज़ के लिए सबसे ज्यादा मेहनत और संघर्ष करना पड़ता है, वह यह है कि काम को इतनी मेहनत और पसीने के साथ किया जाए कि बाद में, भले ही उस पर कितना भी काम किया गया हो, ऐसा लगे कि वह लगभग तुरंत, बिना किसी मेहनत के और बहुत आसानी से कर दिया गया है, भले ही असल में ऐसा न हो।

What one has most to work and struggle for in painting is to do the work with a great amount of labour and sweat in such a way that it may afterward appear, however much it was laboured upon, to have been done almost quickly and almost without any labour, and very easily, although it was not.

आपको यह जानना चाहिए कि जितने भी लोग इस दुनिया में पैदा हुए हैं, उनमें से मैं सबसे ज्यादा लोगों से प्यार करने वाला इंसान हूँ। जब भी मैं किसी ऐसे व्यक्ति को देखता हूँ जिसमें कोई हुनर हो या जो मन की कोई चतुराई दिखाता हो, जो बाकी दुनिया से बेहतर ढंग से कुछ कर या कह सके, तो मैं उसकी तरफ़ खिंचे चले जाने को मजबूर हो जाता हूँ; और फिर मैं खुद को उसे इस हद तक सौंप देता हूँ कि अब मैं अपना नहीं रहता, बल्कि पूरी तरह उसी का हो जाता हूँ।

You must know that I am, of all men who were ever born, the most inclined to love persons. Whenever I behold someone who possesses any talent or displays any dexterity of mind, who can do or say something more appropriately than the rest of the world, I am compelled to fall in love with him; and then I give myself up to him so entirely that I am no longer my own property, but wholly his.

एक कलाकार के मापने के औज़ार उसके हाथ में नहीं, बल्कि उसकी आँखों में होने चाहिए।

An artist must have his measuring tools not in the hand, but in the eye.

आप मेरी कला का न्याय करने के लिए मूर्खों को क्यों भेजते हैं?

Why do You Send Fools To judge My Work?

छोटी-छोटी बातें पूर्णता लाती हैं, लेकिन पूर्णता कोई छोटी बात नहीं है

Trifles make perfection but perfection is not a trifle

अक्षरों को नहीं, बल्कि दिल को पढ़िए क्योंकि कलम अच्छी नीयत के करीब नहीं पहुँच सकती।

Read the heart and not the letter for the pen cannot draw near the good intent.

बहुत से लोग मानते हैं - और मेरा भी मानना है - कि मुझे भगवान द्वारा इस काम के लिए चुना गया है। अपने बुढ़ापे के बावजूद, मैं इसे छोड़ना नहीं चाहता; मैं भगवान के प्रेम के लिए काम करता हूँ और अपनी सारी उम्मीदें उन्हीं पर रखता हूँ।

Many believe - and I believe - that I have been designated for this work by God. In spite of my old age, I do not want to give it up; I work out of love for God and I put all my hope in Him.

जब लोगों ने माइकल एंजेलो से पूछा कि उन्होंने डेविड की मूर्ति कैसे बनाई, तो उन्होंने कथित तौर पर कहा था, "यह बहुत आसान है। आप बस उस पत्थर को छाँटकर हटा देते हैं जो डेविड जैसा नहीं दिखता।"

When they asked Michelangelo how he made his statue of David he is reported to have said, "It is easy. You just chip away the stone that doesn't look like David.

इस दुनिया के वादे ज्यादातर झूठे छलावों जैसे हैं; और खुद पर भरोसा करना तथा खुद को एक काबिल और मूल्यवान इंसान बनाना ही सबसे अच्छा और सुरक्षित रास्ता है।

The promises of this world are, for the most part, vain phantoms; and to confide in one's self, and become something of worth and value is the best and safest course.

प्रतिभा अंतहीन परिश्रम का नाम है।

Genius is infinite painstaking.

जो हाथ बुद्धि के इशारे पर चलता है, वही सफलता पा सकता है।

The hand that follows intellect can achieve.

मैं कुछ ही शब्दों में आपको अपनी आत्मा को समझा दूँगा।

With few words I shall make thee understand my soul.

लंबी ज़िंदगी जीते हुए जब मैं अपने आखिरी पलों में पहुँचा हूँ, तो हे दुनिया, बहुत देर से ही सही, पर अब मैं जान पाया हूँ कि तुम्हारे सुख असल में क्या हैं। तुम ऐसा सुकून देने का वादा करती हो जिसे देने का अधिकार तुम्हारे पास नहीं है, और वह शांति देती हो जो जन्म लेने से पहले ही मर जाती है। डर और शर्म के वे साल, जिन्हें अब स्वर्ग ने खत्म कर दिया है, मेरे अंदर उस पुरानी मीठी भूल के अलावा और कुछ नहीं जगाते, जिसमें बहुत लंबी ज़िंदगी जीकर इंसान बिना किसी शारीरिक लाभ के अपनी आत्मा को मार डालता है। मैं यह बात दावे से और अनुभव के आधार पर कहता हूँ कि स्वर्ग में उसी का हिस्सा सबसे बेहतर होता है जिसकी मौत उसके जन्म के सबसे करीब होती है।

Led by long years to my last hours, too late, O world, I know your joys for what they are. You promise a peace which is not yours to give and the repose that dies before it is born. The years of fear and shame to which Heaven now set a term, renew nothing in me but the old sweet error in which, living overlong a man kills his soul with no gain to his body. I say and I know having put it to the proof, that he has the better part in Heaven whose death falls nearest his birth.

मैं पूरी बात के साथ कह सकता हूँ कि जो भी कलाकार... अपने स्वभाव में कुछ अनोखा, eccentric, या कम से कम ऐसा होने की ख्याति नहीं रखता, वह कभी भी एक महान प्रतिभा नहीं बन पाएगा।

I dare affirm that any artist... who has nothing singular, eccentric, or at least reputed to be so, in his person, will never become a superior talent.

कोई खूबसूरत चीज़ कभी भी इतनी तकलीफ नहीं देती, जितनी उसे न देख पाना और न सुन पाना देता है।

A beautiful thing never gives so much pain as does failing to hear and see it.

आत्माएँ तब तक स्वर्ग में नहीं पहुँच सकतीं जब तक कि सुंदरता का दर्शन उन्हें वहाँ न खींच ले।

Souls will never ascend to Heaven until the sight of beauty lifts them there.

अपने कंपास को हाथ में नहीं बल्कि आँखों में रखना ज़रूरी है, क्योंकि हाथ काम करते हैं, लेकिन आँख परखती है।

It is necessary to keep one's compass in one's eyes and not in the hand, for the hands execute, but the eye judges.

सच्ची कला को उसे पैदा करने वाला मन महान और धार्मिक बनाता है।

True art is made noble and religious by the mind producing it.

मृत्यु और प्रेम वे दो पंख हैं जो अच्छे इंसान को स्वर्ग तक ले जाते हैं।

Death and love are the two wings that bear the good man to heaven.

मैं एक गरीब और साधारण इंसान हूँ, जो उस कला को निखारने में लगा हुआ है जो भगवान ने मुझे दी है, ताकि मैं अपनी ज़िंदगी को जितना हो सके उतना लंबा खींच सकूँ।

I am a poor man and of little worth, who is laboring in that art that God has given me in order to extend my life as long as possible.

अगर मैं ज़्यादा जीवंत महसूस करता हूँ क्योंकि प्यार मुझे जला रहा है और झुलसा रहा है, ठीक वैसे ही जैसे हवा या लकड़ी मिलने पर आग को नया उत्साह मिलता है, तो इसकी वजह यह है कि जो मुझे गिराता है वही मेरा उद्धारकर्ता है, और वह जितने ज़्यादा ज़ख्म मुझे देता है, मुझे उतना ही ज़्यादा मज़बूत बनाता है।

If I am more alive because love burns and chars me, as a fire, given wood or wind, feels new elation, it's that he who lays me low is my salvation, and invigorates the more, the more he scars me.

अच्छी चित्रकला भगवान की पूर्णता की एक नकल और उनकी बनाई रचना की याद दिलाने के अलावा और कुछ नहीं है। अंत में, अच्छी चित्रकला एक ऐसा संगीत और धुन है जिसे केवल बुद्धि ही समझ सकती है, और वह भी बहुत मुश्किल से।

Good painting is nothing else but a copy of the perfections of God and a reminder of His painting. Finally, good painting is a music and a melody which intellect only can appreciate, and with great difficulty.

कोई अपने हाथ से नहीं, बल्कि अपने दिमाग से पेंट करता है।

One paints with one's head, not one's hand.

मैं भगवान के एक खास और अलौकिक प्रकाश में जीता हूँ और प्रेम करता हूँ।

I live and love in God's peculiar light.

चित्र बनाओ, एंटोनियो; चित्र बनाओ, एंटोनियो; चित्र बनाओ और समय बर्बाद मत करो।

Draw, Antonio; draw, Antonio; draw and don’t waste time.

जिसे भी चित्रकला की थोड़ी सी भी कला आती है, उसे यह जान लेना चाहिए कि उसके पास एक अनमोल खजाना है।

Let whoever may have attained to so much as to have the power of drawing know that he holds a great treasure.

अगर शराब अच्छी नहीं है, तो उसे फेंक दो!

If the wine is not good, then throw it out!

मैं चाहे कितना भी अमीर रहा हूँ, हमेशा एक गरीब की तरह जिया हूँ।

However rich I may have been, I have always lived like a poor man.

यदि यह सच है कि कोई भी सुंदर चीज़ मनुष्य की पवित्र और सच्ची इच्छा को धरती से उठाकर सर्वशक्तिमान ईश्वर तक पहुँचाती है, जो कि हर चीज़ का eternal स्रोत हैं, तो मेरा प्रेम भी कुछ ऐसा ही है।

If it be true that any beautiful thing raises the pure and just desire of man from earth to God, the eternal fount of all, such I believe my love.

कवियों और चित्रकारों में वह साहस होता है, मेरा मतलब है कि वे जो चाहें, अपनी मर्ज़ी से करने का साहस रखते हैं।

Poets and painters have the power to dare, I mean to dare to do whatever they may approve of.

अगर अपनी जवानी में मुझे यह एहसास होता कि सौंदर्य की वह जादुई चमक, जिसके प्रेम में मैं था, एक दिन मेरे दिल में वापस लौट आएगी और वहाँ एक ऐसी आग जलाएगी जो मुझे अंतहीन रूप से तड़पाएगी, तो मैंने अपनी आँखों की रोशनी बुझाना कितनी खुशी से स्वीकार कर लिया होता।

If in my youth I had realized that the sustaining splendour of beauty of with which I was in love would one day flood back into my heart, there to ignite a flame that would torture me without end, how gladly would I have put out the light in my eyes.

एक खूबसूरत चेहरे की ताकत मेरे प्रेम को महान बनाती है, क्योंकि इसने मेरे दिल को नीच इच्छाओं से दूर कर दिया है।

The power of one fair face makes my love sublime, for it has weaned my heart from low desires.

स्वर्ग से जन्मी आत्मा को स्वर्ग की ओर ही बढ़ना चाहिए; वह दुनिया से परे उड़ान भरती है; मेरा मानना है कि एक समझदार इंसान को नश्वर चीज़ों में कभी शांति नहीं मिल सकती, और न ही वह अपना दिल किसी ऐसी चीज़ को देगा जो समय के साथ नष्ट हो जाती है।

Heaven-born, the soul a heavenward course must hold; beyond the world she soars; the wise man, I affirm, can find no rest in that which perishes, nor will he lend his heart to ought that doth time depend

एक अच्छी मूर्ति को पहाड़ी से नीचे लुढ़काया जाए तो भी वह टूटेगी नहीं।

A good sculpture can be rolled downhill without breaking.

और मैं अब भी सीख रहा हूँ।

And still I am learning.

चित्रकला में तब और भी बेहतरीन सजावट होती है जब विविधता के लिए, इंद्रियों को राहत देने के लिए, और उन लोगों का ध्यान खींचने के लिए किसी अजीब या काल्पनिक रूप को शामिल किया जाता है जो कभी-कभी वह देखना चाहते हैं जो उन्होंने कभी नहीं देखा।

It is better decoration when, in painting, some monstrosity is introduced for variety and a relaxation of the senses and to attract the attention of mortal eyes, which at times desire to see that which they have never seen.

भले ही आप देवता हों, फिर भी आप पुरुष संगी से परहेज नहीं करते।

Even if you are divine, you don't disdain male consorts.

वे सीधे-सादे मूर्ख कितने गलत हैं, जिनसे यह दुनिया भरी पड़ी है, जो कला में जान और गति दिखाने वाली आकृतियों की बजाय... सिर्फ रंगों को देखते हैं।

How wrong are those simpletons, of whom the world is full, who look more at... color than at the figures which show spirit and movement.

प्रकृति ने सब कुछ बहुत बेहतरीन ढंग से किया है

Nature did all things well

अभी तराशे गए न जाने वाले संगमरमर में वह हर रूप समाया हो सकता है जो कोई महान कलाकार सोच सकता है।

The marble not yet carved can hold the form of every thought the greatest artist has.

क्या तुम्हें पत्थर के उस टुकड़े में कैद वह फरिश्ता नहीं दिखाई देता जो बाहर निकलने के लिए छटपटा रहा है? मैं उसे आज़ाद करने की कोशिश कर रहा हूँ

Can't you see the angel imprisoned in the block of stone trying to get out? I am trying to free him

और ऐसा कौन मूर्ख होगा जो यह न समझे कि इंसान का पैर उसके जूते से कहीं अधिक बेहतर है, और उसकी त्वचा उस भेड़ की खाल से बेहतर है जिससे वह कपड़े पहनता है।

And who is so barbarous as not to understand that the foot of a man is nobler than his shoe, and his skin nobler than that of the sheep with which he is clothed.

तो अब, इस पागलपन भरे जुनून से, जिसने मुझे कला को ही अपना भगवान और राजा मान लेने पर मजबूर कर दिया था, मैंने अपनी उस भूल का बोझ समझ लिया है और यह भी जान लिया है कि इंसान की इच्छाओं से क्या-क्या मुसीबतें पैदा होती हैं... दुनिया के छलावे ने मुझसे वह समय छीन लिया जो मुझे ईश्वर के स्मरण के लिए मिला था।

So now, from this mad passion Which made me take art for an idol and a king I have learnt the burden of error that it bore And what misfortune springs from man's desire... The world's frivolities have robbed me of the time That I was given for reflecting upon God.

छोटी-छोटी चीजें मिलकर पूर्णता बनाती हैं, और पूर्णता कोई छोटी चीज़ नहीं है।

Trifles make perfection, and perfection is no trifle.

जितना अधिक संगमरमर घिसता है, उतनी ही सुंदर मूर्ति उभरती है।

The more the marble wastes, The more the statue grows.

मैं अपनी आत्मा ईश्वर को, अपना शरीर धरती को, और अपनी सांसारिक संपत्ति अपने सबसे करीबी रिश्तेदारों को सौंपता हूँ, और उन्हें ईसा मसीह के कष्टों को हमेशा याद रखने का निर्देश देता हूँ।

I give my soul to God, my body to the earth, and my worldly possessions to my nearest of kin, charging them to remember the sufferings of Jesus Christ.

पूरी शांति से मैं अपने हाथ बांधकर बस इंतजार करता हूँ।

Serene I fold my hands and wait.

मैंने कभी प्रकृति में मुक्ति महसूस नहीं की। मुझे शहरों से सबसे ज्यादा प्यार है।

I have never felt salvation in nature. I love cities above all.

अच्छी पेंटिंग वह है जो मूर्ति जैसी दिखाई दे।

Good painting is the kind that looks like sculpture.

कला और जीवन के अंत तक पहुँचने से पहले किसी को भी उसपर महारत हासिल नहीं होती।

No one has mastery, Before he is at the end, Of his art and his life.

इसके अंदर एक फरिश्ता कैद है और मुझे उसे आज़ाद करना ही होगा।

There is an angel imprisoned in it and I must set it free.

जीवन की सबसे बड़ी त्रासदी यह नहीं है कि लोग ऊंचे लक्ष्य तय करते हैं और उन्हें हासिल करने में असफल हो जाते हैं, बल्कि यह है कि वे बहुत नीचे लक्ष्य तय करते हैं और उन्हें पा भी लेते हैं।

The great tragedy of life is not that people set their sights too high and fail to achieve their goals but that they set their sights too low and do.

किस्मत की सौगातों का आनंद लेने के लिए भी अच्छे स्वाद की ज़रूरत होती है। हमें खुशी इस बात से मिलती है कि हम चीज़ों का कितना आनंद लेते हैं, न कि इस बात से कि हमारे पास क्या-क्या है।

The goods of Fortune, even such as they really are, still need taste to enjoy them. It is the enjoying no the possessing, that makes us happy.

मैं शराब और सूखी रोटी से अपनी दावत करता हूँ, और सचमुच वे किसी बड़ी दावत से कम नहीं होतीं।

I feast on wine and bread, and feasts they are.

मैं कभी ऐसा चित्रकार या मूर्तिकार नहीं रहा जो दुकान चलाता हो।

I was never the kind of painter or sculptor who kept a shop.

बेहतरीन कलाकार भी यह कल्पना नहीं कर सकता कि संगमरमर के भीतर अपने आप में क्या छिपा है।

The best of artists has no conception that the marble alone does not contain within itself.

मैं कोई कलाकार नहीं हूँ—कृपया आइए और मेरी मदद कीजिए।

I am no artist - please come and help me.

तराशना आसान है, आप बस बाहरी सतह तक जाते हैं और रुक जाते हैं।

Carving is easy, you just go down to the skin and stop.

काश मैं यह जान पाता कि करुणा क्या है, ताकि मैं भटकते हुए इंसानों पर और न हँसूँ।

Perchance that I might learn what pity is, That I might laugh at erring men no more.

मुझे सुकून तभी मिलता है जब मेरे हाथ में छैनी होती है।

It is well with me only when I have a chisel in my hand.

प्रेम ने मुझे पंख दिए; मेरा मार्ग सीढ़ियों जैसा था; वह सूर्य मेरे पैरों के लिए एक दीपक था; और मृत्यु पाना सुरक्षा और अपार आनंद जैसा था; किंतु अब मरते हुए, मैं स्वर्ग की सीढ़ियाँ नहीं चढ़ पाऊँगा।

Love lent me wings; my path was like a stair; A lamp unto my feet, that sun was given; And death was safety and great joy to find; But dying now, I shall not climb to Heaven.

मैं पाप में जीता हूँ, खुद को मिटाने के लिए जीता हूँ; अब मेरा जीवन मेरा नहीं, बल्कि पाप का है; मेरी भलाई मुझे स्वर्ग ने दी है, और मेरी बुराई मेरी अपनी है, मेरी उस स्वतंत्र इच्छा से जो मुझसे छीन ली गई है।

I live in sin, to kill myself I live; no longer my life my own, but sin's; my good is given to me by heaven, my evil by myself, by my free will, of which I am deprived.

हे प्रिय, यदि मैं तुझमें केवल उसी से प्रेम करता हूँ जिससे तू सबसे अधिक प्रेम करती है, तो रुष्ट न हो; क्योंकि इसी प्रकार एक आत्मा दूसरी आत्मा पर मुग्ध होती है।

If I love in thee, beloved, only what thou lovest most, do not be angry; for so one spirit is enamoured of another.

चित्रकला और मूर्तिकला, कड़ी मेहनत और ईमानदारी ने मेरा सर्वनाश कर दिया है और मेरे दिन बद से बदतर होते जा रहे हैं। मेरे लिए यही बेहतर होता कि जवानी में मैं दियासलाई बनाने का काम शुरू कर देता। मुझे मानसिक अशांति का यह सामना न करना पड़ता।

Painting and sculpture, labour and good faith, have been my ruin and I continually go from bad to worse. Better it would have been for me if I had set myself to making matches in my youth. I should not be in such distress of mind.

मैं संरקוों के दबाव में नहीं जी सकता, पेंटिंग करना तो दूर की बात है।

I cannot live under pressures from patrons, let alone paint.

मेरी राय में चित्रकला को उतना ही उत्कृष्ट माना जाना चाहिए जितना वह उभार के प्रभाव के करीब हो, जबकि उभार को उतना ही खराब माना जाना चाहिए जितना वह चित्रकला के प्रभाव के करीब हो।

In my opinion painting should be considered excellent in proportion as it approaches the effect of relief, while relief should be considered bad in proportion as it approaches the effect of painting.

ऐसी कोमल चीज़ से, आनंद के ऐसे सोते से, मेरा हर एक दर्द जन्मा है।

From such a gentle thing, from such a fountain of all delight, my every pain is born.

लोरेन्डो दी मेदिची को कई बड़े सार्वजनिक प्रोजेक्ट्स की रूपरेखा तैयार करने और उन्हें मूर्त रूप देने के लिए अत्यधिक कुशल, कलात्मक रुचि वाले व्यक्ति की तलाश है। आप एक ऐसे बहुमुखी व्यक्ति हैं जिन्हें स्ट्रक्चरल इंजीनियरिंग, रंगों के सम्मिश्रण और ईसाई धर्म की कलात्मक प्रतीकावली का ठोस प्रशिक्षण प्राप्त है। इसमें कुछ पर्वतारोहण भी शामिल है

Lorenzo de' Medici seeks highly skilled, aesthetically oriented individual to conceive and implement several major public projects. You are a generalist with sound training in structural engineering, synthesis of pigments and Christian iconography. Some climbing involved

उनकी प्रशंसा में कहने के लिए किसी के पास शब्द नहीं हैं; उनकी चमक हमारी आँखों के लिए कुछ ज़्यादा ही तेज़ थी: उनके गुनाहगारों की निंदा करना कहीं अधिक आसान है, बनिस्बत इसके कि कोई उनकी छोटी से छोटी खूबी को भी बयान कर सके। वे मानवता को सिखाने के लिए पाप की दुनिया में उतरे; फिर स्वर्ग की ओर प्रस्थान किया, स्वर्ग ने अपने ऊँचे द्वार उनके लिए खोल दिए, जिन्हें उनके अपने देश ने ठुकरा दिया था। कितनी अकृतज्ञ भूमि है, जो खुद के ही विनाश के लिए अपने भाग्य के निर्माता को पालती है! यह इस बात का भी अच्छा सबक है कि सबसे बड़ी विपत्तियाँ सबसे परिपूर्ण इंसानों पर ही आती हैं। और हज़ारों प्रमाणों के बीच, बस इतना जान लेना काफ़ी है कि जैसा उनका अकेलापन था, वैसा महान इंसान कभी दूसरा नहीं हुआ।

There is no tongue to speak his eulogy; Too brightly burned his splendour for our eyes: Far easier to condemn his injurers, Than for the tongue to reach his smallest worth. He to the realms of sinfulness came down, To teach mankind; ascending then to God, Heaven unbarred to him her lofty gates, To whom his country hers refused to ope. Ungrateful land, to its own injury Nurse of his fate! Well too does this instruct, That greatest ills fall to the perfectest. And 'midst a thousand proofs, let this suffice, That, as his exile had no parallel, So never was there man more great than he.

यदि मुझमें कुछ अच्छाई है, तो वह इसलिए क्योंकि मेरा जन्म आपके देश अरेत्ज़ो के सूक्ष्म वातावरण में हुआ था। अपनी दाई के दूध के साथ ही मुझे छैनी और हथौड़ा चलाने का हुनर मिला, जिससे मैं अपनी मूर्तियाँ गढ़ता हूँ।

If there is some good in me, it is because I was born in the subtle atmosphere of your country of Arezzo. Along with the milk of my nurse I received the knack of handling chisel and hammer, with which I make my figures.

सर्वश्रेष्ठ कलाकार के मन में वही विचार होता है जो संगमरमर के आवरण के भीतर निहित होता है; मूर्तिकार का हाथ केवल उस जादू को तोड़ सकता है और पत्थर में सो रही मूर्तियों को आज़ाद कर सकता है।

The best artist has that thought alone Which is contained within the marble shell; The sculptor's hand can only break the spell To free the figures slumbering in the stone.

इसलिए यहसत्य है कि वास्तुकला के अंग मनुष्य के अंगों से ही निकले हैं।

It is therefore indisputable that the limbs of architecture are derived from the limbs of man.

एक महान मूर्ति बिना टूटे पहाड़ी से नीचे लुढ़क सकती है।

A great sculpture can roll down a hill without breaking.

मुझे नींद प्यारी है: और उससे भी ज़्यादा पत्थर बन जाना, जबकि यहाँ नीचे दर्द और अपराधबोध अब भी बने हुए हैं, अंधापन और सुन्नपन—मुझे बस यही भाते हैं; इसलिए मुझे जगाना मत, अपनी आवाज़ें धीमी रखना।

Dear to me is sleep: still more, being made of stone, While pain and guilt still linger here below, Blindness and numbness--these please me alone; Then do not wake me, keep your voices low.

महानतम कलाकार के मन में भी ऐसी कोई कल्पना नहीं होती जो संगमरमर के एक टुकड़े के भीतर संभावित रूप से न हो, लेकिन केवल मन के आधीन रहने वाला हाथ ही इस रूप को तराश कर बाहर निकाल सकता है।

The greatest artist has no conception which a single block of white marble does not potentially contain within its mass, but only a hand obedient to the mind can penetrate to this image.

जब कभी कोई महान चित्रकार... कोई ऐसा काम करता है जो झूठा और बनावटी प्रतीत होता है, तो वह झूठ भी परम सत्य होता है।

Whenever a great painter... does a work which appears to be false and lying, that falsity is very true.

इसमें क्या आश्चर्य है, क्योंकि आग के पास होने के कारण जब मैं पिघल गया और जल गया, तो अब जबकि वह आग मेरे बाहर बुझ चुकी है, वही मेरे भीतर समाई हुई है और मुझे अंदर ही अंदर भस्म कर रही है और तिल-तिल करके मुझे राख बनाए दे रही है।

Is it any wonder, since, when near the fire, I was melted and burned, if now that it's extinguished outside me, it besets and consumes me inside, and bit by bit reduces me to ashes?

मैं कभी-कभी यह सोचकर कल्पना करने लगता हूँ कि इंसानों के बीच केवल एक ही कला या विज्ञान है, और वह है चित्रकला या रेखाचित्र, बाकी सभी उसी की शाखाएँ हैं।

I sometimes set myself thinking and imagining that I find amongst men but one single art or science, and that is drawing or painting, all others being members proceeding therefrom.

हे मेरी स्वामिनी, जैसे तराशने के स्पर्श से, वह खुरदरा और ठंडा पत्थर, एक जीवित सांचा बन जाता है, जितना संगमरमर कटता जाता है, उतनी ही मूर्ति निखरती जाती है।

As when, O lady mine, With chiselled touch, The stone unhewn and cold, Becomes a living mould, The more the marble wastes, The more the statue grows.

श्रेष्ठ कलाकार के पास दिखाने के लिए ऐसा कोई विचार नहीं होता जो खुरदरे पत्थर के अनावश्यक आवरण के भीतर न समाया हो; मस्तिष्क की सेवा करने वाले हाथ का काम केवल संगमरमर के उस जादू को तोड़ना है।

The best of artists hath no thought to show which the rough stone in its superfluous shell doth not include; to break the marble spell is all the hand that serves the brain can do.

मेरी दाढ़ी आसमान की ओर है, मैं महसूस करता हूँ कि मेरी गर्दन के पीछे का हिस्सा मेरी खोपड़ी को संभाले हुए है, मेरी छाती किसी हार्पी (पौराणिक जीव) जैसी बढ़ती जा रही है और मेरा ब्रश लगातार टपकते-टपकते मेरे चेहरे को एक शानदार फर्श बना रहा है।

My beard towards heaven, I feel my nape support / The back of my head, I grow the breast of a harpy / And my brush as it drips continually / Upon my face, makes it a gorgeous floor.

Michelangelo

Profile · Classification