Michele Bachmann Quotes

700 अरब डॉलर के बेलआउट, एक खर डॉलर के स्टिमुलस, और 9,000 से अधिक ईयरमार्क्स वाले भारी-भरकम बजट बिल के बाद, आप में से कई लोगों ने वाशिंगटन से गिड़गिड़ाकर कहा था कि कृपया ऐसा पैसा खर्च करना बंद करें जो हमारे पास है ही नहीं। लेकिन कटौती करने के बजाय, हमने सरकारी खर्च और कर्ज में अभूतपूर्व उछाल देखा। यह देश के इतिहास में पहले कभी नहीं देखा गया था।

After the $700 billion bailout, the trillion-dollar stimulus, and the massive budget bill with over 9,000 earmarks, many of you implored Washington to please stop spending money that we don't have. But instead of cutting, we saw an unprecedented explosion of government spending and debt. It was unlike anything we've ever seen before in the history of the country.

मुझे अपने जीवनसाथी मार्कस पर गर्व है, जो मेरे जीवन का प्यार हैं और जिनकी स्विस विरासत है। भले ही 1978 में शादी के बाद से मेरे पास दोहरी नागरिकता रही है, लेकिन मैंने कभी भी उस नागरिकता के किसी अधिकार का इस्तेमाल नहीं किया है।

I am proud of my husband, Marcus, the love of my life, and his Swiss heritage. Even though I have been a dual citizen since I was married in 1978, I have never exercised any rights of that citizenship.

मैं नहीं चाहती कि संयुक्त राष्ट्र ऐसी वैश्विक अर्थव्यवस्था का हिस्सा बने जहाँ हमारा आर्थिक भविष्य ज़िम्बाब्वे से जुड़ा हो। हम अन्य देशों में वित्तीय मोर्चे पर लिए जा रहे फैसलों पर आँख मूंदकर भरोसा नहीं कर सकते।

I don't want the United States to be in a global economy where our economic future is bound to that of Zimbabwe. We can't necessarily trust the decisions that are being made financially in other countries.

मुझे लगता है कि सबसे अच्छा यह होगा कि मतपत्र (बैलेट) में एक संशोधन लाया जाए जिस पर जनता अपनी राय दे सके। जब भी यह मुद्दा मतपत्र पर आया है, जनता ने हमेशा विवाह की पारंपरिक परिभाषा को बनाए रखने के पक्ष में वोट दिया है, जैसा कि हाल ही में 2008 में कैलिफ़ोर्निया में हुआ था।

I think it's best if there's an amendment that goes on the ballot where the people can weigh in. Every time this issue has gone on the ballot, the people have voted to retain the traditional definition of marriage as recently as California in 2008.

मुझे लगता है कि लोगों के लिए यह जानना ज़रूरी है कि डेट सीलिंग (कर्ज की सीमा) बढ़ाने का असल मतलब क्या है। यह कांग्रेस द्वारा संघीय सरकार को ऐसा और पैसा उधार लेने की अनुमति देना है जो हमारे पास नहीं है, और हम इसे खर्च करने के उद्देश्य से उधार लेते हैं।

I think it's important that people know what raising the debt ceiling is. It's Congress giving permission to the federal government to borrow more money that we don't have, and we borrow it for the purpose of spending it.

मुझे लगता है कि अमेरिकी जनता के लिए यह जानना ज़रूरी है कि बराक ओबामा के बिल एयर्स के साथ कोई मामूली संबंध नहीं थे, बल्कि उनके साथ बहुत गहरे संबंध थे। बिल एयर्स ऐसा व्यक्ति नहीं है जिसके साथ औसत अमेरिकी अपने देश के राष्ट्रपति को जुड़ा हुआ देखना चाहे।

I think that it's important that the American people know that Barack Obama didn't have a mild association with Bill Ayers, he had a very strong association with Bill Ayers. Bill Ayers is not someone that the average American wants to see their president have an association with.

मुझे लगता है कि अमेरिकी जनता यह जानने के लिए उत्सुक रहती है कि कोई उम्मीदवार कौन है, उसकी पृष्ठभूमि क्या है, उसका परिवार कैसा है, उसका धार्मिक अनुभव कैसा रहा है, उसकी शिक्षा और कार्य अनुभव क्या है। ये सभी ऐसे कारक हैं जिन्हें मतदाता परखते हैं क्योंकि वे उस व्यक्ति को ठीक से समझना चाहते हैं।

I think that the American people are curious about who a candidate is, what their background is, who their family is, what their faith experience has been, their education, their work experience. All of those are factors that voters look at because they want to take a measure of the individual.

मुझे लगता है कि आप संघीय स्तर पर एक बार फिर संघीय संवैधानिक संशोधन की मांग उठते देख सकते हैं, क्योंकि लोग यह सुनिश्चित करना चाहते हैं कि विवाह की यह परिभाषा सुरक्षित रहे, क्योंकि आखिरकार परिवार ही सरकार की बुनियादी इकाई है।

I think you may see again a rise at the federal government level for a - a call for the federal constitutional amendment, because people want to make sure that this definition of marriage remains secure, because after all, the family is the fundamental unit of government.

मुझे लगा कि अगर किसी को आगे बढ़ने के लिए मदद की ज़रूरत है, तो वे हमारे फॉस्टर बच्चे हैं। इसलिए, मैंने 1998 में शिक्षा सुधारों में हिस्सा लेना शुरू किया। और मेरे द्वारा किए गए सभी सुधार कार्यों के परिणामस्वरूप, लोगों ने मुझे मिनेसोटा राज्य सीनेट के लिए चुनाव लड़ने की जोरदार सलाह दी। मैंने चुनाव लड़ा और वहाँ छह साल तक रही।

I thought if anyone need a leg up, it was our foster children. So, I started getting involved in education reform, and that was back in 1998. And as a result of all the reform work that I had done, people urged me to run for the Minnesota state Senate. I did, I was there for six years.

व्हाइट हाउस में किसी ऐसे व्यक्ति का होना मज़ेदार होगा जिसने निजी क्षेत्र में काम किया हो... और जो यह समझता हो कि धन का सृजन (wealth creation) एक अच्छी चीज़ है और वे इसे और अधिक देखना चाहते हैं। धन अच्छी चीज़ है।

It would be fun to have someone in the White House who has worked in the private sector... and someone who understands that wealth creation is a good thing and they want more of it. Wealth is good.

जब मैं बहुत छोटी थी तभी मेरे माता-पिता का तलाक हो गया था, और उसके बाद मेरा पालन-पोषण एक अकेली माँ (सिंगल मदर) ने किया था। इसलिए, मैं परिवारों की परेशानियों को अच्छी तरह समझती हूँ। मैं सिंगल पेरेंटिंग की कठिनाइयों को जानती हूँ।

My parents were divorced when I was a young teenager, and I was raised by a single mother after that. So, I understand the difficulties that families have. I understand single parenting.

जब बात कर्मियों के मुद्दों की आती है, तो मैं पेशेवर तरीके से पेश आती हूँ और पूर्व कर्मचारियों का सम्मान करती हूँ। मैं बस यही मानती हूँ कि यह दोनों तरफ से होना चाहिए। जब ऐसा नहीं होता, तो निराशा होती है।

When it comes to personnel issues, I act professionally and respectful of former employees. I just assume that's a two-way street. It's disappointing when it's not.

मैं जिस बात की बात कर रहा हूँ, वह निर्वासन का क्रम है, निर्वासन की प्रक्रिया है। रातोंरात 11 मिलियन अवैध प्रवासियों को यहाँ से हटाना लगभग असंभव है। आप इसे चरणों में करते हैं।

What I'm talking about is the order of deportation, the sequence of deportation. It is almost impossible to move 11 million illegal immigrants overnight. You do it in steps.

वे शादी कर सकते हैं। अगर वे महिला हैं तो किसी पुरुष से शादी कर सकती हैं। या अगर वे पुरुष हैं तो किसी महिला से शादी कर सकते हैं।

They can get married. They can marry a man if they're a woman. Or they can marry a woman if they're a man.

लेकिन हम यह भी जानते हैं कि जिन संस्थापकों ने वे दस्तावेज़ लिखे थे, उन्होंने तब तक अथक प्रयास किया जब तक संयुक्त राष्ट्र से गुलामी का नामोनिशान मिट नहीं गया। मुझे लगता है कि यह समय आ गया है कि हम अपने उन पूर्वजों के योगदान को पहचानें जिन्होंने अथक परिश्रम किया, जैसे जॉन क्विन्सी एडम्स जैसे पुरुष, जो देश से गुलामी समाप्त होने तक चैन से नहीं बैठे।

But we also know that the very founders that wrote those documents worked tirelessly until slavery was no more in the United States. I think it is high time that we recognize the contribution of our forbearers who worked tirelessly, men like John Quincy Adams, who would not rest until slavery was extinguished in the country.

ओबामाकेयर लोकतंत्र के खिलाफ एक अपराध है।

Obamacare is a crime against democracy.

यह एक बेहद गंभीर मामला है, क्योंकि हमारे बच्चे ही इस समुदाय के लिए मुख्य लक्ष्य हैं, वे विशेष रूप से हमारे बच्चों को निशाना बना रहे हैं।

This is a very serious matter, because it is our children who are the prize for this community, they are specifically targeting our children.

हम पूरी तरह से खुले और कमज़ोर हैं और पूरी संभावना है कि इस साल कोई सक्रियतावादी (एक्टिविस्ट) न्यायाधीश हमारे 'डिफेंस ऑफ़ मैरिज एक्ट' (विवाह रक्षा अधिनियम) तथा समलैंगिक विवाह के खिलाफ हमारे राज्य के कानून को रद्द कर देगा। और अगर हम नवंबर के लिए इस संशोधन को मतपत्र पर नहीं लाते हैं, तो पूरी संभावना है कि 2004 में मिनेसोटा में समलैंगिक विवाह वैध हो जाएंगे।

We are wide open and vulnerable and in all likelihood an activist judge will strike down our Defense of Marriage Act, our state law against gay marriage, this year. And in all likelihood, we will have gay marriage in 2004 in Minnesota , if we don't get this amendment on the ballot for November.

दूसरी कक्षा के बच्चों के साथ ऐसा करने का एक बहुत प्रभावी तरीका यह है कि उदाहरण के लिए 'द लायन किंग' की एक तस्वीर ली जाए, और एक शिक्षक कह सकता है, 'क्या आप जानते हैं कि इस फिल्म का संगीत एक समलैंगिक (गे) व्यक्ति ने लिखा था?' इसका संदेश यह होता है: मैं अपने काम में बेहतर हूँ, क्योंकि मैं गे हूँ।

Very effective way to do this with a bunch of second graders, is take a picture of The Lion King for instance, and a teacher might say, 'Do you know that the music for this movie was written by a gay man?' The message is: I'm better at what I do, because I'm gay.

यह सब अंधविश्वास, बकवास, ढकोसला और एक धोखा है।

All voodoo, nonsense, hokum, a hoax.

नैन्सी पेलोसी ग्लोबल वार्मिंग के प्रति अपने पागलपन में इतनी अंधी हो चुकी हैं कि उन्होंने यहाँ तक कह दिया है कि वह सिर्फ इस ग्रह को बचाने की कोशिश कर रही हैं। हम सब जानते हैं कि किसी ने 2,000 साल पहले इस ग्रह को बचा लिया था—हमें यह काम करने के लिए नैन्सी पेलोसी की कोई ज़रूरत नहीं थी।

Nancy Pelosi is committed to her global warming fanaticism to the point where she has said she's just trying to save the planet. We all know that someone did that over 2,000 years ago, they saved the planet - we didn't need Nancy Pelosi to do that.

मैं नहीं जानती कि राजनेताओं का ध्यान आकर्षित करने के लिए भगवान को और क्या-क्या करना पड़ेगा। हमारे यहाँ भूकंप आ चुके हैं; हमारे यहाँ तूफान आ चुके हैं। उन्होंने कहा, 'क्या अब तुम मेरी बात सुनना शुरू करोगे?' अमेरिकी जनता की बात सुनो क्योंकि अमेरिकी जनता इस समय दहाड़ रही है। वे जानते हैं कि सरकार 'मॉर्डिड ओबेसिटी' (अत्यधिक मोटापे) की डाइट पर है और हमें खर्च पर लगाम लगानी ही होगी।

I don't know how much God has to do to get the attention of the politicians. We've had an earthquake; we've had a hurricane. He said, 'Are you going to start listening to me here?' Listen to the American people because the American people are roaring right now. They know government is on a morbid obesity diet and we've got to rein in the spending.

संयुक्त राष्ट्र के राष्ट्रपति भारत की यात्रा पर जा रहे हैं जिस पर करदाताओं के 200 मिलियन डॉलर प्रतिदिन खर्च होने की उम्मीद है।

The President of the United States will be taking a trip over to India that is expected to cost the taxpayers $200 million a day.

मैंने ऐसा कोई ऊटपटांग बयान या हरकत नहीं की है जिसकी वजह से polls (मतदान सर्वेक्षण) में मेरी स्थिति गिरी हो।

I haven’t had a gaffe or something that I’ve done that has caused me to fall in the polls.

मैं नहीं जानती कि राजनेताओं का ध्यान खींचने के लिए भगवान को और क्या कुछ करना पड़ेगा।

I don't know how much God has to do to get the attention of the politicians.

हम एक ऐसे संकट के दौर से गुजर रहे हैं जहाँ हमारा राष्ट्र शाब्दिक रूप से अंदर से बिखर रहा है, और एक छोर से दूसरे छोर तक कानूनहीनता फैल रही है। और हम अपने ही समय में 'न्यायाधीशों की पुस्तक' (Book of Judges) की भविष्यवाणियों को सच होते देख रहे हैं, जहाँ हर कोई वही कर रहा है जो उसकी अपनी नज़रों में सही है—दूसरे शब्दों में कहें तो अराजकता फैली हुई है।

We're in a state of crisis where our nation is literally ripping apart at the seams right now, and lawlessness is occurring from one ocean to the other. And we're seeing the fulfillment of the Book of Judges here in our own time, where every man doing that which is right in his own eyes-in other words, anarchy.

यह सरकार द्वारा लोगों की बोली और उनके व्यवहार को जबरन नियंत्रित (coerce) करने का एक प्रयास है। इसे समलैंगिक समुदाय द्वारा बढ़ावा दिया जा रहा है और इसकी पैरवी की जा रही है। यही उनका अंतिम लक्ष्य है। वे इस मुद्दे पर विचारों की विविधता को बर्दाश्त नहीं करना चाहते, क्योंकि वे सिर्फ अपनी सराहना नहीं चाहते, बल्कि वे हर किसी को न केवल उनके साथ सहमत होने के लिए बल्कि उनके एजेंडे को फंड करने के लिए भी मजबूर करना चाहते हैं।

This is an effort to have government coerce, force speech and behavior. And it's being pushed and advocated by the gay community. This is their ultimate goal. It's to not allow for diversity of opinion on this issue, because they don't want to be celebrated, they want to force everyone to not only agree with them but also have to finance their agenda.

मित रोमनी और न्यूट गिंगरिच दोनों ने वॉल स्ट्रीट के बेलआउट का समर्थन किया था।

Both Mitt Romney and Newt Gingrich supported the Wall Street bailout.

अरे, मैंने 17 साल की उम्र में कराटे सीखा था, मैं खतरनाक हूँ।

Hey, I took karate when I was 17 years old, I am dangerous.

मैंने स्वास्थ्य सेवा में असंवैधानिक व्यक्तिगत शासदेश (individual mandate) के खिलाफ हमेशा कड़ी मेहनत की है। मैंने कभी इसकी तारीफ नहीं की।

I always worked very hard against the unconstitutional individual mandate in health care. I didn't praise it.

मेरी पृष्ठभूमि बहुत साधारण रही है। मैंने अपनी कॉलेज की पढ़ाई, कानून की पढ़ाई और टैक्स लॉ में पोस्ट-डॉक्टरेट कार्यक्रम का खर्च खुद उठाया है।

I come from a modest background. I put myself through college and law school and a postdoctorate program in tax law.

स्टीव किंग और उनकी क्षमताओं के बारे में मेरी बहुत उच्च राय है, इसलिए मैं उन्हें किसी भी उच्च पद के लिए विचार करने के लिए प्रोत्साहित करूंगी।

I have a very high opinion of Steve King and his ability, so I would encourage him to consider any position for higher office.

मैं आपसे वादा करती हूँ कि मैं सिर्फ बातें करने वाली नहीं हूँ। मैं करके दिखाने वाली हूँ।

I pledge to you I'm not a talker. I'm a doer.

ऐसा नहीं है कि मैं राष्ट्रपति बनने की इच्छा के साथ पैदा हुई थी। देश भर के लोगों से मुझे चुनाव लड़ने के लिए बहुत प्रोत्साहन मिल रहा है। मुझे नहीं लगता कि यह कोई जल्दबाज़ी में लिया गया फैसला है।

It isn't that I was born thinking I had to be president. I'm getting a lot of encouragement to run from people across the country. I don't believe this is a rash decision.

समस्या का एक हिस्सा यह अति-नियंत्रण भी है। और जब वे चीज़ों को जटिल बना देते हैं, तो वे महंगी हो जाती हैं और फिर आप अपना व्यवसाय नहीं चला पाते हैं।

That's part of the problem, the overkill. And when they make it complicated, they make it expensive and so then you can no longer stay in business.

वे (मतदाता) सच्चाई जानना चाहते हैं। उन्हें किसी गिरगिट (बदलते चेहरों) में कोई दिलचस्पी नहीं है।

They (voters) want to know what's the truth. They're not interested in a chameleon.

वह महिला (टेरी शियावो) स्वस्थ थीं। मस्तिष्क को क्षति पहुँची थी, इसमें कोई दो राय नहीं है। लेकिन स्वास्थ्य की दृष्टि से, वह किसी लाइफ़-थ्रेटनिंग (अंतिम चरण की) बीमारी से पीड़ित नहीं थीं।

A woman (Terri Schiavo) was healthy. There was brain damage, there was no question. But from a health point of view, she was not terminally ill.

जो लोग अपने जीवन में यौन अक्षमता और जेंडर पहचान से जुड़ी वास्तविक समस्याओं से जूझ रहे हैं, उनके प्रति हमें गहरी संवेदना रखनी चाहिए। यह एक बेहद वास्तविक समस्या है। यह कोई मज़ाक नहीं, बल्कि एक दुखद स्थिति है। आप में से जिन लोगों के परिवार में कोई इस जीवनशैली से जुड़ा है - हमारे परिवार में भी एक सदस्य ऐसा है। यह कोई मज़ाक की बात नहीं है। यह एक बेहद दुखद जीवन है। मुझे लगता है कि इसे 'गे' (समलैंगिक) कहना शैतान की चाल है। यह 'गे' होने से बहुत दूर, कुछ और ही है।

We need to have profound compassion for the people who are dealing with the very real issue of sexual dysfunction in their life, and sexual identity disorders. This is a very real issue. It's not funny, it's sad. Any of you who have members of your family that are in the lifestyle-we have a member of our family that is. This is not funny. It's a very sad life. It's part of Satan, I think, to say this is gay. It's anything but gay.

मेरी सबसे पसंदीदा चीज़ लैंडस्केपिंग (बागवानी सज्जा) है। मुझे लैंडस्केपिंग बहुत पसंद है। इसलिए मैं ज़्यादातर यह करती हूँ कि सर्च इंजन पर शब्द डालकर खोजती हूँ, जैसे ट्यूलिप गार्डन देखना चाहूँ, या जॉर्जियाई शैली के बगीचे, मुझे अंग्रेजी बगीचे बहुत पसंद हैं, कि उन्हें कैसे डिजाइन किया जाता है। जापानी बगीचे, एशियाई बगीचे। तो, मैं एक तरह से दबी हुई इच्छा वाली लैंडस्केपर हूँ।

My favorite thing is landscaping. I love landscaping. And so what I'll do is, mostly I put language into search engines, and if I want to look, like, at tulip gardens, or, like, Georgian gardens, i love English gardens, how they're laid out. Japanese gardens, Asian gardens. So, I'm kind of a frustrated landscaper.

कार्बन डाइऑक्साइड प्राकृतिक है। यह हानिकारक नहीं है। यह पृथ्वी के जीवन चक्र का एक हिस्सा है...

Carbon dioxide is natural. It is not harmful. It is part of Earth's life cycle...

कभी-कभी अभाव हमारे सबसे बेहतरीन शिक्षकों में से एक साबित हो सकता है।

Deprivation sometimes can be one of the most marvelous teachers.

मैं अमेरिका की मार्गरेट थैचर बनना चाहती हूँ। मैं अगली आयरन लेडी बनूँगी।

I want to be America's Margaret Thatcher. I will be the next Iron Lady.

मैं एक फाइटर हूँ। मैं सिर्फ समझौते करके साथ चलने वालों में से नहीं हूँ।

I am a fighter. I'm not just there to go along and get along.

अगर हम ओबामाकेयर को खत्म करना चाहते हैं और सरकारी चिकित्सा प्रणाली से छुटकारा पाना चाहते हैं, तो यह काम अगले चुनाव में ही किया जाना चाहिए!

If we want to kill Obamacare and we want to end socialized medicine, it must be done in the next election!

रिपब्लिकन पार्टी महिलाओं की बहुत बड़ी समर्थक है।

The Republican Party is extremely pro-women.

मैं एक पुरुष और एक महिला के बीच विवाह पर संवैधानिक संशोधन का समर्थन करती हूँ, लेकिन मैं राज्यों के अपने कानूनों को पलटने के लिए उनके मामलों में दखਲ नहीं दूँगी।

I do support a constitutional amendment on marriage between a man and a woman, but I would not be going into the states to overturn their state law.

छोटा व्यवसाय हमारी अर्थव्यवस्था की रीढ़ है। मैं बड़े व्यवसायों के भी समर्थन में हूँ। लेकिन नौकरियाँ छोटे व्यवसायों से ही पैदा होती हैं।

Small business is the backbone of our economy. I'm for big business, too. But small business is where the jobs are generated.

मुझे लगता है कि जो चीज़ मुझे दूसरे उम्मीदवारों से अलग करती है, वह यह है कि मेरे पास एक फाइटर के रूप में काम करने का साबित रिकॉर्ड है। लोगों के विश्वास के लिए लड़ना, चाहे वह बात लोकप्रिय हो या नहीं। विरोध के बावजूद, मैं अपने उसूलों पर अडिग रहती हूँ। क्योंकि लोग जानते हैं कि मैं जो कहती हूँ, वह करके दिखाती हूँ और जो करती हूँ, वही कहती हूँ।

I think what separates me from the candidates is the fact that I have a proven track record of being a fighter. A fighting for what people believe in, whether it is popular or not. Despite the opposition, I stand true. Because people know that I will do what I say. And that I say what I do.

सच कहूँ तो, अगर हम न्यूनतम मजदूरी को हटा दें - अगर कल्पना करें कि यह खत्म हो जाए - तो हम सैद्धांतिक रूप से बेरोजगारी को लगभग पूरी तरह से खत्म कर सकते हैं क्योंकि तब हम किसी भी स्तर पर नौकरियां देने में सक्षम होंगे।

Literally, if we took away the minimum wage - if conceivably it was gone - we could potentially virtually wipe out unemployment completely because we would be able to offer jobs at whatever level.

मुझे जो कुछ भी जानने की जरूरत थी, वह मैंने आयोवा में सीखा... मैं जानती हूँ कि आयोवा का होने का क्या मतलब है - हमारे मूल्य क्या हैं और हमारे लिए क्या महत्वपूर्ण है... मैं यहीं आयोवा में पली-बढ़ी हूँ।

Everything I needed to know I learned in Iowa... I know what it means to be from Iowa - what we value and what's important... I grew up here in Iowa.

रोनाल्ड रीगन से ज्यादा किसी भी राजनेता की बदनामी नहीं हुई होगी।

No politician was more maligned than Ronald Reagan.

मेरा जन्म एक ईसाई परिवार में हुआ था और मेरा पालन-पोषण लूथरन चर्च में हुआ था। बचपन से ही मेरा विश्वास मेरे जीवन का केंद्रबिंदु रहा है, लेकिन 16 साल की उम्र में, मैंने पूरी तरह से अपना जीवन यीशु को समर्पित कर दिया। उस समय, एक किशोर के रूप में, मैं यीशु के सच्चे प्रेम और क्षमा की अवधारणा को समझने लगी।

I was born into a Christian family and brought up in a Lutheran church. My faith has been the center point of my life, really, since I was a child, but at 16 years of age, I fully surrendered my life over to Christ. At that point, as a teenager, I began to grasp the concept of Christ's true love and forgiveness.

मैं शुरुआत से ही लीबिया में अमेरिका के दखल के खिलाफ थी। राष्ट्रपति ओबामा ने कभी भी लीबिया के मामले में राष्ट्रीय सुरक्षा को लेकर कोई ठोस वजह नहीं बताई है।

I was opposed to the U.S. involvement in Libya from the very start. President Obama has never made a compelling national security case on Libya.

मैं पूंजीगत लाभ कर (कैपिटल गेन्स टैक्स) को शून्य करना चाहती हूँ, लाभांश कर (डिविडेंड टैक्स) को शून्य करना चाहती हूँ, वैकल्पिक न्यूनतम कर को शून्य करना चाहती हूँ, और मृत्यु कर (डेथ टैक्स) को शून्य करना चाहती हूँ।

I'd like to give zero out capital gains tax and zero out the dividends tax, zero out alternative minimum tax, and zero out the death tax.

मैं हल्के, फालतू मामलों में नहीं पड़ती। मैं मामूली या किनारे के मुद्दों में नहीं उलझती। मैं गंभीर मुद्दों से जुड़ी हूँ।

I'm not involved in light, frivolous matters. I'm not involved in fringe or side issues. I'm involved in serious issues.

मैं दिखावे, यश या सत्ता की भूख से प्रेरित नहीं हूँ।

I'm not motivated by vanity, glory or the quest for power.

स्विट्जरलैंड में ऐसी कोई जगह ढूंढना मुश्किल है जो पसंद न आए।

It's tough to find a place not to like in Switzerland.

जॉन क्विंसी एडम्स निश्चित रूप से क्रांतिकारी युद्ध के दौर का हिस्सा थे। वह एक छोटे लड़के थे, लेकिन वह इसमें सक्रिय रूप से शामिल थे।

John Quincy Adams most certainly was a part of the Revolutionary War era. He was a young boy, but he was actively involved.

मैं आपको बताती हूँ कि टी पार्टी किस बात के लिए खड़ी है। यह इस बात का प्रतीक है कि हम पर पहले से ही बहुत ज़्यादा टैक्स लग चुका है।

Let me tell you what the Tea Party stands for. It stands for the fact that we are taxed enough already.

फॉस्टर केयर (पालक देखभाल) व्यवस्था में रहने वाले कई बच्चे अक्सर पारिवारिक मुश्किलों के दौर से गुजर रहे होते हैं।

Many children in the foster care system are often in the midst of a family challenge.

मिट रोमनी निजी क्षेत्र को समझते हैं, वह समझते हैं कि मुनाफा कैसे बनता है, और उन्हें इस बात से कोई झिझक या शर्मिंदगी महसूस नहीं होती।

Mitt Romney understands the private sector, he understands how profit is created, and he isn't embarrassed by it.

संविधान सरकार के लिए एक स्टॉप साइन (रोकने वाला संकेत) है। यह कहता है कि आप—सरकार के तीनों अंग—एक निश्चित सीमा तक ही जा सकते हैं, उससे आगे नहीं।

The Constitution is government's stop sign. It says, you - the three branches of government - can go so far and no farther.

टी पार्टी एक स्वाभाविक, स्वतःस्फूर्त आंदोलन है जो पेलोसी-रीड-ओबामा एजेंडा के विरोध में खड़ा हुआ था।

The Tea Party is an organic, spontaneous movement that rose up in opposition to to the Pelosi-Reid-Obama agenda.

हालाँकि मैं यौनभेद (सेक्सिज़्म) को एक राजनीतिक मुद्दे के रूप में गिनाने से बचती हूँ, लेकिन यौनभेद निश्चित रूप से मौजूद हो सकता है।

While I am reluctant to cite sexism as a political issue, sexism certainly can exist.

खैर, हमने इसके बदले में क्या पाया? एक सुव्यवस्थित और समझदार सरकार के बजाय, हमने एक ऐसा तंत्र (नौकरशाही) मोल ले लिया है जो अब हमें यह बताता है कि कौन से बल्ब खरीदने हैं, और जो राष्ट्रपति ओबामा के स्वास्थ्य देखभाल कानून को लागू करवाने के लिए 16,500 IRS अधिकारियों को पुलिस की तरह तैनात कर देगा।

Well, what did we buy? Instead of a leaner, smarter government, we bought a bureaucracy that now tells us which light bulbs to buy, and which will put 16,500 IRS agents in charge of policing President Obama's health care bill.

मैं दुनिया के सामने, बाजारों के सामने, और अमेरिकी जनता के सामने स्पष्ट रूप से यह कहना चाहती हूँ: मुझे इसमें कोई संदेह नहीं है कि संयुक्त राज्य अमेरिका की वित्तीय साख और विश्वसनीयता पर कभी आंच नहीं आएगी।

I want to state unequivocally for the world, as well as for the markets, as well as for the American people: I have no doubt that we will not lose the full faith and credit of the United States.

मैं इस बात से सहमत हूँ कि राष्ट्रपति कार्टर उन उम्मीदों पर खरे नहीं उतरे जो 1976 में सत्ता में आने पर हम सभी ने उनसे की थीं। मेरे पति और मैं युवा आदर्शवादी थे जिन्होंने उनके चुनाव प्रचार में काम किया था।

I would agree that President Carter didn't live up to the expectation we all had when he came in 1976. My husband and I were young idealists who worked on his campaign.

मैं सिर्फ एक वकील ही नहीं हूँ, बल्कि मेरे पास विलियम एंड मैरी कॉलेज से संघीय कर कानून (फेडरल टैक्स लॉ) में पोस्ट-डॉक्टरेट की डिग्री भी है। मैंने गंभीर अकादमिक काम किया है... मेरे पति और मैंने पांच बच्चों की परवरिश की है, हमने 23 पालक बच्चों (फॉस्टर चिल्ड्रेन) की देखभाल की है। हमने शिक्षा सुधार में खुद को समर्पित किया है। हमने जोखिम भरे बच्चों के लिए एक चार्टर स्कूल शुरू किया है।

I’m not only a lawyer, I have a post-doctorate degree in federal tax law from William and Mary. I’ve worked in serious scholarship ... my husband and I have raised five kids, we’ve raised 23 foster children. We’ve applied ourselves to education reform. We started a charter school for at-risk kids.

राष्ट्रीय स्तर पर मैंने बहुत मुश्किलों से यह सबक सीखा है कि कोई भी गलत बयान बहुत जल्दी तूल पकड़ लेता है। इसलिए, एक ऐसी इंसान के रूप में जिसका पेशा ही बोलना है, मैंने अपने स्रोतों की एक बार नहीं, बल्कि दो और तीन बार जांच करना सीख लिया है।

I've learned the hard way at the national level that any erroneous statement will very quickly be magnified. So, as someone who talks for a living, I've learned to check, double-check and triple-check my sources.

अगर प्रेरणा या दुनिया को देखने के नजरिए को बयां करने के लिए मुझे सिर्फ एक शब्द चुनना हो, तो वह शब्द होगा 'स्वतंत्रता'। यही वह चीज़ है जो मुझे किसी भी चीज़ से ज्यादा प्रेरित करती है - बस आज़ादी की अवधारणा, स्वतंत्रता और इसका क्या मतलब है, यही मेरे लिए सब कुछ है।

If there was one word on a motivation or world view, that one word would be 'liberty.' That's what inspires me and motivates me more than anything - just the concept of freedom, liberty, what it means.

अगर हम अमेरिकी इतिहास को देखें, तो 1942 और 1947 के बीच, जनगणना ब्यूरो द्वारा एकत्र किया गया डेटा राष्ट्रपति रूजवेल्ट के अनुरोध पर एफबीआई और अन्य संगठनों को सौंप दिया गया था, और इसी तरह जापानी लोगों को पकड़कर नजरबंदी शिविरों में डाला गया था।

If we look at American history, between 1942 and 1947, the data that was collected by the Census Bureau was handed over to the FBI and other organizations at the request of President Roosevelt, and that's how the Japanese were rounded up and put into the internment camps.

लोग तब सन्न रह गए जब उन्होंने देखा कि अंडरवियर बॉम्बर को 50 मिनट से भी कम की पूछताछ के बाद, संविधान के तहत एक अमेरिकी नागरिक के सभी अधिकार, विशेषाधिकार और छूट दे दी गईं।

People were floored when they saw that the underwear bomber, after less than 50 minutes of interrogation, was given the rights, privileges, and immunities of an American citizen under the Constitution.

मुझे जो बात पसंद नहीं है, वह है न्यायाधीशों द्वारा अदालत से बैठकर कानून बनाना (ज्यूडिशियल एक्टिविज़्म)। और संयुक्त राज्य अमेरिका के राष्ट्रपति के रूप में, मैं ऐसे न्यायाधीशों की नियुक्ति करूँगी जो संविधान का सम्मान करें और खुद को एक सुपर विधायिका न समझें।

What I don't like is judges legislating from the bench. And as president of the United States, I will appoint justices who uphold the Constitution and who don't see themselves as a super legislature.

जब मैं मिनेसोटा में राज्य सीनेट में और वाशिंगटन, डीसी में सेवा दे रही थी, तो मैंने 'कैप एंड ट्रेड' को हराने के लिए हरसंभव प्रयास किया था। मैंने 'कैप एंड ट्रेड' को लागू करने के लिए कोई काम नहीं किया था।

When I was in Minnesota serving in the state Senate and in Washington, DC, I did everything I could to defeat cap and trade. I didn't work to implement cap and trade.

हमारे देश को लोगों के लिए वह सब करना बंद करना होगा जो वे खुद कर सकते हैं और जिन्हें खुद करना चाहिए। आत्मनिर्भरता का अर्थ है कि यदि कोई काम नहीं करना चाहता, तो उसे खाना भी नहीं चाहिए।

Our nation needs to stop doing for people what they can and should do for themselves. Self reliance means, if anyone will not work, neither should he eat.

मुझे लगता है कि इसे "गे" (समलैंगिक) कहना शैतान की चाल है। यह 'गे' होने से बहुत दूर, कुछ और ही है।

It's part of Satan, I think, to say that this is "gay". It's anything but gay.

मैं जानती हूँ कि हमारे परिवार के मामले में, हम जिस एकमात्र सवाल का जवाब देंगे, वह यह होगा कि हमारे घर में कितने लोग रहते हैं। हम इसके अलावा किसी भी अन्य जानकारी का जवाब नहीं देंगे, क्योंकि संविधान इसके अलावा किसी भी जानकारी की मांग नहीं करता है।

I know for my family, the only question that we will be answering is how many people are in our home. We won't be answering any information beyond that, because the Constitution doesn't require any information beyond that.

मेरे पति ने कहा, 'अब तुम्हें जाकर टैक्स लॉ में पोस्ट-डॉक्टरेट की डिग्री लेनी चाहिए।' टैक्स लॉ! मुझे टैक्स से नफरत है। मुझे जाकर ऐसा कुछ क्यों करना चाहिए? लेकिन प्रभु कहते हैं, 'हे पत्नियों, अपने पतियों के अधीन रहो, तुम्हें उनके आधीन रहना चाहिए।'

My husband said, 'Now you need to go and get a post-doctorate degree in tax law.' Tax law! I hate taxes. Why should I go and do something like that? But the Lord says, 'Be submissive, wives, you are to be submissive to your husbands.'

यदि आपने कल मेमोरियल वीकेंड के लिए कोई बारबेक्यू पार्टी रखी थी, तो वह पिछले साल की तुलना में 29 प्रतिशत अधिक महंगी थी क्योंकि बराक ओबामा की नीतियों के कारण किराने का सामान 29 प्रतिशत महंगा हो गया है।

If you threw a barbecue yesterday for the Memorial weekend, it was 29 percent more expensive than last year because Barack Obama's policies have led to groceries going up 29 percent.

प्रभावी ढंग से काम करने की मेरी क्षमता, कमांडर-इन-चीफ के रूप में सेवा करने की मेरी क्षमता को प्रभावित नहीं करेगी।

My ability to function effectively will not affect my ability to serve as commander-in-chief.

हमें एक मजबूत 'hombre' (मर्द) या 'hombre-ette' (महिला) की जरूरत है, और वाशिंगटन डीसी में जाकर आपकी बात रखने वाली वही 'hombre-ette' (महिला) मैं हूँ।

We need one strong hombre or hombre-ette, and I'm the hombre-ette to go and stand for you in Washington DC.

मानव इतिहास के दर्ज 5,000 वर्षों में... न तो पूरब में और न ही पश्चिम में... किसी भी समाज ने कभी भी विवाह को एक पुरुष और एक महिला के अलावा किसी अन्य रूप में परिभाषित नहीं किया है। दर्ज मानव इतिहास के 5000 वर्षों में एक बार भी नहीं। यह एक चौंकाने वाला तथ्य है और पिछले 12 वर्षों के आसपास ही ऐसा हुआ है जब हमने दर्ज मानव इतिहास में पहली बार विवाह को एक पुरुष और एक महिला के बीच के अलावा किसी अन्य रूप में परिभाषित होते देखा है।

In 5,000 years of recorded human history... neither in the east or in the west... has any society ever defined marriage as anything other than between men and women. Not one in 5000 years of recorded human history. That's an astounding fact and it isn't until the last 12 years or so that we have seen for the first time in recorded human history marriage defined as anything other than between men and between women.

मिनेसोटा के उदारवादियों और मिनेसोटा विधायिका के लिए पैसा खर्च करना उतना ही स्वाभाविक है जितना कि हमारे प्रमुख महानगरों के अखबारों के संपादकीय बोर्ड के लिए शालीनता की धज्जियां उड़ाना।

Spending comes just as natural to liberals in Minnesota and the Minnesota legislature as bashing decency comes to the editorial board of our major metropolitan newspapers.

‘ग्रेट सोसाइटी’ योजना नाकाम रही है और इसने हमें आधुनिक कल्याणकारी राज्य की ओर धकेल दिया है। अगर आप चीन को देखें, तो वहाँ फूड स्टैम्प जैसी कोई चीज़ नहीं है। चीन की स्थिति बिल्कुल अलग है। वे अपने बुढ़ापे के लिए खुद बचत करते हैं... उनके पास आधुनिक कल्याणकारी राज्य नहीं है और चीन तरक्की कर रहा है। इसलिए मैं एलबीजे (लिंडन जॉनसन) की ‘ग्रेट सोसाइटी’ के तहत शुरू किए गए कार्यक्रमों को खत्म कर दूँगी।

The ‘Great Society’ has not worked and it’s put us into the modern welfare state. If you look at China, they don’t have food stamps. If you look at China, they’re in a very different situation. They save for their own retirement security…they don’t have the modern welfare state and China’s growing. And so what I would do is look at the programs that LBJ gave us with the Great Society and they’d be gone.

गलत मत समझिए। मैं उन लोगों की आलोचना नहीं कर रही हूँ जो समलैंगिक, लेस्बियन, बाइसेक्शुअल या ट्रांसजेंडर हैं। जो लोग अपने जीवन में यौन अक्षमता और यौन पहचान से जुड़ी वास्तविक समस्याओं से जूझ रहे हैं, उनके प्रति हमारे मन में गहरी संवेदना होनी चाहिए।

Don't misunderstand. I am not here bashing people who are homosexuals, who are lesbians, who are bisexual, who are transgender. We need to have profound compassion for people who are dealing with the very real issue of sexual dysfunction in their life and sexual identity disorders.

सेक्स एजुकेशन का पाठ्यक्रम मूल रूप से स्थानीय समलैंगिक समुदाय द्वारा पढ़ाया जाएगा।

The sex curriculum will be essentially by taught by the local gay community.

मुझे लगता है कि लोगों को अंदाजा ही नहीं है कि आगे क्या होने वाला है। यह समाजवाद का सबसे नायाब हीरा है। और इसे रोकने के लिए हमारे पास सिर्फ अगला हफ्ता है... यह सामाजिक चिकित्सा (हेल्थकेयर) है और जैसा कि मैंने कहा शॉन, यह समाजवाद का सबसे बड़ा ताज है... यह असंवैधानिक है।

I think people have no idea what's coming down the pike. This is the crown jewel of socialism. And we only have next week to stop it....This is socialized medicine and like I said Sean this is the crown jewel of socialism....It's unconstitutional.

और मैं ईपीए (पर्यावरण संरक्षण एजेंसी) से शुरुआत करूँगी, क्योंकि ईपीए जैसी कोई दूसरी एजेंसी नहीं है। इसका नाम बदलकर वास्तव में 'अमेरिका की नौकरियां खत्म करने वाला संगठन' रख देना चाहिए।

And I would begin with the EPA, because there is no other agency like the EPA. It should really be renamed the 'job-killing organization of America.'

कार्बन डाइऑक्साइड प्राकृतिक है, यह नुकसानदायक नहीं है, और यह पृथ्वी के जीवन चक्र का एक हिस्सा है। फिर भी हमसे कहा जा रहा है कि हमें इस प्राकृतिक तत्व को कम करना चाहिए, अमेरिकी जीवन स्तर को गिराना चाहिए, ताकि किसी ऐसी चीज़ में मनमाने ढंग से कटौती की जा सके जो पृथ्वी पर स्वाभाविक रूप से पाई जाती है।

Carbon dioxide is natural, it is not harmful, it is a part of Earth's lifecycle. And yet we're being told that we have to reduce this natural substance, reduce the American standard of living, to create an arbitrary reduction in something that is naturally occurring in Earth.

समलैंगिक विवाह संभवतः सबसे बड़ा मुद्दा है जो पिछले कम से कम तीस वर्षों में हमारे राज्य और हमारे देश को प्रभावित करेगा। मैं इसे बढ़ा-चढ़ाकर नहीं कह रही हूँ।

Gay marriage is probably the biggest issue that will impact our state and our nation in the last, at least, thirty years. I AM NOT UNDERSTATING THAT.

जिन संस्थापकों ने वे दस्तावेज लिखे थे, उन्होंने तब तक अथक प्रयास किया जब तक गुलामी पूरी तरह समाप्त नहीं हो गई।

The very founders that wrote those documents worked tirelessly until slavery was no more.

मुझे पूरा विश्वास है कि इस बात की बहुत अधिक संभावना है कि युवाओं को अनिवार्य सैन्य सेवा के लिए भेजा जाएगा। और असली चिंता इस बात की है कि युवाओं के लिए जिसे मैं ‘पुनः शिक्षा शिविर’ कहूँगी, उसके प्रावधान हैं, जहाँ युवाओं को जाकर उस विचारधारा का प्रशिक्षण लेना होगा जिसे सरकार बढ़ावा देती है और फिर उन्हें कुछ ऐसे राजनीतिक रूप से सही मंचों पर जाकर काम करना होगा।

I believe that there is a very strong chance that we will see that young people will be put into mandatory service. And the real concerns is that there are provisions for what I would call re-education camps for young people, where young people have to go and get trained in a philosophy that the government puts forward and then they have to go to work in some of these politically correct forums.

मैं चाहती हूँ कि ऊर्जा कर के मुद्दे पर मिनेसोटा के लोग सशस्त्र और तैयार रहें क्योंकि हमें मुकाबला करना है। थॉमस जेफरसन ने हमें बताया था कि 'कभी-कभार क्रांति होना अच्छी बात है' और अगर हम अपना देश नहीं खोना चाहते हैं, तो हम लोगों को—यानी हम भारत के लोगों को—कठोर संघर्ष करना होगा। और मुझे लगता है कि इसमें संयुक्त राज्य अमेरिका में स्वतंत्रता की गतिशीलता को हमेशा के लिए बदलने की क्षमता है।

I want people in Minnesota armed and dangerous on this issue of the energy tax because we need to fight back. Thomas Jefferson told us 'having a revolution every now and then is a good thing,' and the people — we the people — are going to have to fight back hard if we're not going to lose our country. And I think this has the potential of changing the dynamic of freedom forever in the United States.

आइए ऐसा न करें। आइए लोगों से प्रेम करें। आइए लोगों की परवाह करें। आइए मौका रहते इसे तुरंत रद्द कर दें।

Let's not do that. Let's love people. Let's care about people. Let's repeal it now while we can.

हमने देखा कि संयुक्त राज्य अमेरिका के राष्ट्रपति ने अमेरिकी सैनिकों को किसी विदेशी धरती पर चौथे संघर्ष में झोंक दिया। यह ऐतिहासिक है।

We saw the president of the United States engage American troops in a fourth conflict in a foreign land. This is historic.

राष्ट्रपति बाह्मण के कार्यकाल में आप देखेंगे कि गैसोलीन की कीमत फिर से 2 डॉलर प्रति गैलन से नीचे आ जाएगी।

Under President Bachmann you will see gasoline come down below $2 a gallon again.

अच्छी खबर यह है कि सब कुछ तय हो चुका है। बराक ओबामा दोबारा राष्ट्रपति नहीं चुने जाएंगे।

The good news is, the cake is baked. Barack Obama will not be reelected president.

मुझे लगता है कि बराक ओबामा के संबंध जिन लोगों से रहे हैं, वे कुल मिलाकर अमेरिका विरोधी हैं।

I think the people that Barack Obama has been associating with are anti-American, by and large.

मैंने कभी बराक ओबामा की देशभक्ति पर सवाल नहीं उठाया।

I never questioned Barack Obama's patriotism.

क्या वह लीक करने वाला व्यक्ति, एडवर्ड स्नोडेन, क्या वह देशद्रोही था?

Was the leaker in question, Ed Snowden, was he a traitor?

मेरे लिए सौभाग्य की बात यह थी कि मैंने कॉलेज में विज्ञान की कोई कक्षा नहीं ली थी।

Fortunately for me, I did not take any science classes in college.

मैं एकदम सही उम्मीदवार थी। अमेरिका के पास सही उम्मीदवार को चुनने का मौका था।

I was the perfect candidate. America had their chance with the perfect candidate.

माइकल स्टील! यू बी दा मैन! यू बी दा मैन!

Michael Steele! You be da man! You be da man!

आप कभी नहीं देखेंगे कि राष्ट्रपति बाह्मण संयुक्त राज्य अमेरिका से बाहर कदम रखें और इस देश के लिए माफी मांगें।

You will never see President Bachmann step one toe out of the United States and apologize for this country.

यह [स्वास्थ्य सेवा सुधार] पास नहीं हो सकता। आज हमें एक ऐसा संकल्प लेना होगा कि हम अपनी कलाई काट लें, इस मामले में खून के रिश्ते (पक्के साथी) बन जाएं। यह पास नहीं होगा।

This [health care reform] cannot pass. What we have to do today is make a covenant, to slit our wrists, be blood brothers on this thing. This will not pass.

यदि आप रूढ़िवादी हैं तो आप कभी गलत नहीं हो सकते। मुझे इस बात पर बहुत गर्व था कि बहसों के दौरान मैंने जो भी कहा, उसमें से कुछ भी गलत नहीं था।

If you are a conservative you can never get anything wrong. I was very proud of the fact that I didn't get anything wrong that I said during the course of the debates.

एक तरह से, विकासवाद में विश्वास करना किसी पंथ (धर्म) को मानने जैसा है - यदि आप विकासवाद में विश्वास नहीं करते हैं, तो आपको पूरी तरह से पिछड़ा हुआ माना जाता है। यह मुझे पूर्वाग्रह का एक बड़ा संकेत लगता है।

In some ways, to believe in evolution is almost like a following; a cult following - if you don't believe in evolution, you're considered completely backward. That seems to me very indicative of bias as well.

निःसंदेह, एक न एक दिन कोई महिला जरूर राष्ट्रपति बनेगी, और शायद जल्द ही बनेगी। मैं इस बात को लेकर बहुत उत्साहित हूँ, और यदि मैंने जो किया वह भविष्य में किसी अन्य महिला के लिए एक सीढ़ी का काम करता है, तो मुझे इस अवसर के मिलने पर बेहद गर्व होगा।

Without a doubt, absolutely, a woman will be a president, and probably sooner rather than later. I am excited about that, and if what I did serves as a steppingstone for another woman down the course, I am very grateful to have had that chance.

जब मैं प्रार्थना करती हूँ, तो इस विश्वास के साथ करती हूँ कि भगवान मुझसे बात करेंगे और मेरी प्रार्थना का उत्तर देंगे। इसी को बुलावा (कॉलिंग) कहते हैं। यदि मैं प्रार्थना करूँ, तो बुलावे का मतलब है कि मुझे भगवान की ओर से एक संकेत महसूस होता है।

When I pray, I pray believing that God will speak to me and give me an answer to that prayer. That's what a calling is. If I pray, a calling means that I feel like I have a sense from God.

मेरी माँ वह हैं जिन्होंने मुझे अपने आचरण से एक महिला बनना सिखाया। मैंने उनके कपड़े पहनने के तरीके और उनके चलने-फिरने के ढंग को देखा। और मेरी दोनों नानी-दादी, वे बहुत साधारण साधनों वाली महिलाएं थीं। लेकिन वे असल मायनों में देवियां (भ्रष्ट आचरण से दूर शालीन महिलाएं) भी थीं।

My mother is the one who taught me to be a lady by her actions. I observed the way that she dressed and the way that she carried herself. And both my grandmothers, they were women of very modest means. But they were also ladies.

मेरा मानना है कि अमेरिका दुनिया का सबसे अनिवार्य राष्ट्र है। इस राष्ट्र का निर्माण अपने आप में एक चमत्कार था।

I believe that America is the indispensable nation of the world. Just the creation of this nation itself was a miracle.

सबसे महत्वपूर्ण बात जिसकी मुझे परवाह है, वह यह है कि मैंने बच्चों के प्रति अपना कर्तव्य निभाया क्योंकि इसकी विरासत मुझ से कहीं अधिक समय तक जीवित रहेगी। क्योंकि यह केवल उन पर ही प्रभाव नहीं डालेगी, बल्कि यह भी देखेगी कि वे अपने बच्चों और आने वाली पीढ़ी को कैसे प्रभावित करते हैं।

The No. 1 thing that I care about is the fact that I did my job by the children because that has a legacy that will far outlive me. Because it won't only be them, it will be how they impact their children and the next generation.

मैं महिलाओं से प्यार करती हूँ। मैं उनके दिलों से प्यार करती हूँ। बहुत सी महिलाएं हैं जो पीड़ा में हैं। बहुत सी ऐसी महिलाएं हैं जो निराश हुई हैं, जिन्हें धोखा मिला है। एक बात जो मैं चाहती हूँ कि महिलाएं जानें, वह यह संदेश है: डटी रहो। डटी रहो। अपने बच्चों के प्रति वफादार रहो। भविष्य के लिए उम्मीद बनाए रखो क्योंकि जीवन हमेशा वैसा ही नहीं रहता जैसा वह अभी है। हालात बेहतर होंगे।

I love women. I love their hearts. There are a lot of women who are suffering. A lot of women who have been disappointed, have been let down. One thing I'd like women to know is the message: Hold on. Hold on. Be faithful to your kids. Hold on for the future because life doesn't always necessarily stay the way that it is. It will get better.

हमें एक ऐसा उम्मीदवार चाहिए जो हमारे मुद्दों और हमारे मूल्यों के लिए खड़ा हो और एक सच्चा, परखा हुआ संवैधानिक रूढ़िवादी हो।

We have to have a candidate who is going to stand for our issues and our values and be a true, proven constitutional conservative.

मैं अकेली ऐसी हूँ जो बराक ओबामा से बहस में मुकाबला कर सकती हूँ, जीत सकती हूँ और चुनी जा सकती हूँ।

I'm the only one that can take the debate to Barack Obama and win and be elected.

इस देश को बेंजामिन फ्रैंकलिन जैसे राष्ट्रपति की फिर से जरूरत है।

This country could use a president like Benjamin Franklin again.

विवाह की रचना ईश्वर के हाथों हुई है। कोई भी मनुष्य, यहाँ तक कि कोई सुप्रीम कोर्ट भी, उस चीज़ को नहीं बदल सकता जिसे एक पवित्र ईश्वर ने स्थापित किया है।

Marriage was created by the hand of God. No man, not even a Supreme Court, can undo what a holy God has instituted.

ओबामा संयुक्त राज्य अमेरिका की 30 million (30 करोड़) आत्माओं के लिए वही हैं जो जर्मनविंिंग्स उड़ान के 150 लोगों के लिए एंड्रियास लुबित्ज़ थे।

Obama is for the 300 million souls of the United States what Andreas Lubitz was for the 150 souls of the Germanwings flight.

हमारे बच्चों को यह सीखने के लिए मजबूर किया जाएगा कि समलैंगिकता सामान्य और प्राकृतिक है और शायद उन्हें भी इसे आजमाना चाहिए, और यह हमारे राज्य भर के सभी पब्लिक स्कूलों में बहुत जल्द, किंडरगार्टन से ही शुरू हो जाएगा।

Our children will be forced to learn that homosexuality is normal and natural and that perhaps they should try it, and that'll be very soon in our public schools all across the state, beginning in kindergarten.

यह राष्ट्र बराक ओबामा के असफल नेतृत्व में संस्थापकों के सिद्धांतों से भटक गया है। इस देश को बेंजामिन फ्रैंकलिन जैसे राष्ट्रपति की फिर से जरूरत है।

This nation has gotten away from the principles of the founding fathers under the failed leadership of Barack Obama. This country could use a president like Benjamin Franklin again.

सरकार को यह तय करने का कोई अधिकार नहीं है कि कोई व्यक्ति किस तरह का बल्ब खरीदे।

The government has no business telling an individual what kind of light bulb to buy.

बात यह नहीं है कि किसी समलैंगिक को कुछ अधिकार मिल जाएंगे। बात यह है कि हमारे राज्य का बाकी हर नागरिक अपने अधिकार खो देगा। उदाहरण के लिए, माता-पिता अपने बच्चों के पालन-पोषण की रक्षा और मार्गदर्शन करने का अधिकार खो देंगे। क्योंकि हमारी के-12 पब्लिक स्कूल प्रणाली, जिसमें सभी युवाओं का नब्बे प्रतिशत हिस्सा पब्लिक स्कूल प्रणाली में है, उन्हें यह सीखने की आवश्यकता होगी कि समलैंगिकता सामान्य है, समान है और शायद आपको भी इसे आजमाना चाहिए। और यह तुरंत होगा, कि सभी स्कूल समलैंगिकता पढ़ाना शुरू कर देंगे।

It isn't that some gay will get some rights. It's that everyone else in our state will lose rights. For instance, parents will lose the right to protect and direct the upbringing of their children. Because our K-12 public school system, of which ninety per cent of all youth are in the public school system, they will be required to learn that homosexuality is normal, equal and perhaps you should try it. And that will occur immediately, that all schools will begin teaching homosexuality.

अगर आप समलैंगिक जीवन शैली में शामिल हैं, तो यह एक बंधन है। यह व्यक्तिगत बंधन, व्यक्तिगत निराशा और व्यक्तिगत गुलामी है।

If you're involved in the gay and lesbian lifestyle, it's bondage. It is personal bondage, personal despair and personal enslavement.

पारिवारिक जीवन में अक्सर ऐसा होता है कि लोगों को लगता है कि जब आपका बच्चा किशोर या किशोरावस्था में होता है तो आपको जो परेशानी हो रही है, वह हमेशा चलती रहेगी, लेकिन ऐसा नहीं होता है। जब वे अपने 20 के दशक में पहुँचते हैं, तो उनके 20 के दशक में उनमें भारी बदलाव आता है। इसलिए कभी-कभी बात सिर्फ इस दौर से गुजरने और इसके साथ बने रहने की होती है, बस साथ निभाते रहने की।

One thing that happens often times in family life is that people think maybe the challenge you are having with a child when they are a teenager or even in adolescence that this is going to go on forever and it doesn't. They get to their 20s, they change dramatically in their 20s. So sometimes it's just holding on for the ride, and just being there and holding on for the ride.

मुझे अपने दिल और दिमाग में पूरा यकीन है कि अगर संयुक्त राज्य अमेरिका इज़राइल के साथ खड़ा होने में विफल रहता है, तो यह संयुक्त राज्य अमेरिका का अंत है। हमें यह दिखाना होगा कि हम अटूट रूप से जुड़े हुए हैं, कि एक राष्ट्र के रूप में इज़राइल के साथ हमारे संबंधों के कारण हमें आशीर्वाद मिला है, और यदि हम इज़राइल को खारिज करते हैं, तो एक अभिशाप काम करने लगता है।

I am convinced in my heart and in my mind that if the United States fails to stand with Israel, that is the end of the United States. We have to show that we are inextricably entwined, that as a nation we have been blessed because of our relationship with Israel, and if we reject Israel, then there is a curse that comes into play.

हम कब कहते हैं कि एक कोशिका घास का तिनका बन गई, जो स्टारफिश बन गई, जो बिल्ली बन गई, जो गधा बन गया, जो इंसान बन गया? वास्तविक प्रजातियों से एक अलग प्रकार की प्रजाति में परिवर्तन के लिए साक्ष्यों की भारी कमी है।

Where do we say that a cell became a blade of grass, which became a starfish, which became a cat, which became a donkey, which became a human being? There's a real lack of evidence from change from actual species to a different type of species.

लेडी लिबर्टी और सारा पालिन एक ही मशाल से रोशन हैं।

Lady Liberty and Sarah Palin are lit by the same torch.

मैं उन लोगों के लिए दानवीकरण या दुष्प्रचार को खत्म होते देखना चाहूँगा जो पूरी ईमानदारी से अपने धार्मिक विश्वासों पर कायम हैं। यह बहुत पहले हो जाना चाहिए था। यहीं पर उन लोगों का दानवीकरण किया जाता है जो अपने विश्वासों पर अडिग रहते हैं।

I would like to see the lack of demonization for those of us who stand on sincerely held religious beliefs. It's overdue. That's where you see the demonization of people who stand on their beliefs.

कार्बन डाइऑक्साइड को हानिकारक रूप में चित्रित किया जाता है। लेकिन ऐसा एक भी अध्ययन पेश नहीं किया जा सकता जो यह साबित करे कि कार्बन डाइऑक्साइड एक हानिकारक गैस है।

Carbon dioxide is portrayed as harmful. But there isn't even one study that can be produced that shows that carbon dioxide is a harmful gas.

कांग्रेस में अपने पहले कार्यकाल के दौरान, मैंने एक प्रतिज्ञा ली थी कि मैं कोई अतिरिक्त सरकारी धन स्वीकृत नहीं कराऊँगी और मैं उस प्रतिज्ञा पर पूरी तरह कायम रही हूँ।

During my first term in Congress, I signed a pledge that I will take no more earmarks and I've been faithful to that pledge.

जब मैं मातृत्व के बारे में सोचती हूँ तो मेरा दिल सचमुच पिघल जाता है, क्योंकि मैंने जीवन में जो सबसे बड़े पाठ सीखे हैं, वे एक माँ के रूप में ही सीखे हैं।

My heart really softens when I think about mothering because the greatest lessons that I've learned in life have been as a mother.

नैतिकता धार्मिक आस्था पर टिकी होती है। सदाचार नैतिकता पर आधारित होता है और संस्कृति को प्रभावित करता है।

Morals are built on religious faith. Virtue is built on morality and influences a culture.

पवित्र आत्मा हमारे संबल और हमारे शिक्षक हैं। यही कारण है कि प्रार्थना में हम प्रभु से यह कह सकते हैं कि वे शास्त्रों के अर्थ खोलें और उन्हें हमारे लिए जीवंत बनाएं, ताकि हमारी समझ विकसित हो सके। जब तक हम स्वर्ग में उनसे नहीं मिल जाते, उन्होंने अपनी आत्मा को हमारे साथ छोड़ा है।

The Holy Spirit is our comforter, our teacher. That's why, in prayer, we can ask the Lord to open up Scripture and make it come alive to us, to open our understanding. He left his Spirit with us until we join him in Heaven.

मैं यह सुनिश्चित करना चाहती हूँ कि हम ओबामाकेयर को पूरी तरह से रद्द कर दें। यह हमारे देश के इतिहास के सबसे बड़े खर्च कार्यक्रमों में से एक होगा। साथ ही, यह अमेरिकी नागरिकों से उनके चयन का अधिकार भी छीन लेगा।

What I want to do is to make sure that we fully repeal Obamacare. This will be one of the largest spending initiatives we will ever see in our country. And also, it will take away choice from the American people.

मैं समझती हूँ कि अत्यधिक कर (टैक्स) रोज़गार सृजन के लिए कितने विनाशकारी साबित होते हैं।

I get how devastating high taxes are to job creation.

जैन, हम आज कितने अजीब दौर में पहुँच गए हैं, जहाँ एक जज छोटे-छोटे बच्चों से यह कहता है कि आप राष्ट्रगान की प्रतिज्ञा नहीं दोहरा सकते, लेकिन आपको यह ज़रूर सीखना चाहिए कि समलैंगिकता सामान्य है और आपको इसे आज़माना चाहिए।

And what a bizarre time we're in, Jan, when a judge will say to little children that you can't say the pledge of allegiance, but you must learn that homosexuality is normal and you should try it.

हमारे लिए यह महत्वपूर्ण है कि हम अन्य लोगों के प्रति दयालु रहें और उनके साथ वैसा ही व्यवहार करें जैसा हम अपने लिए चाहते हैं।

It's important for us to be kind to other people and treat other people the way that we want to be treated.

इससे पहले कि हम शुरू करें, आइए आज हम सब एल्विस प्रेस्ली को 'जन्मदिन की शुभकामनाएँ' दें।

Before we get started, let's all say 'Happy Birthday' to Elvis Presley today.

मैं सन 2000 से 2006 तक मिनेसोटा राज्य सीनेट में रही। 2006 में, मुझे कांग्रेस चुनाव लड़ने के लिए प्रेरित किया गया और मैंने चुनाव लड़ा। और तब से मैं यहीं हूँ।

I was in the Minnesota state Senate from 2000 until 2006. In 2006, I was urged to run for Congress, I did. And I've been here ever since.

लोग इस बात को महसूस कर रहे हैं कि एक डर है कि संयुक्त राष्ट्र अमेरिका का पतन अब रुक नहीं सकता। वे चीन के उभार, भारत के उभार, सोवियत संघ के उभार और भविष्य में हमारी सैन्य ताकत में आ रही गिरावट को देख रहे हैं।

What people recognize is that there's a fear that the United States is in an unstoppable decline. They see the rise of China, the rise of India, the rise of the Soviet Union and our loss militarily going forward.

इस देश में अमीर लोग अब खत्म हो रहे हैं।

We're running out of rich people in this country.

दुनिया 'बर्बाद या व्यर्थ' का मतलब उस तरह नहीं समझती जैसा यीशु समझते हैं।

The world defines 'waste' very differently than Jesus does.

मैं चाहती हूँ कि संयुक्त राष्ट्र अमेरिका के राष्ट्रपति पद के लिए मेरी उम्मीदवारी उस पल का प्रतीक बने जब हम भारतवासी एक बार फिर ऐसी सरकार से स्वतंत्रता के लिए खड़े हों जो बहुत बड़ी हो गई है, बहुत अधिक खर्च करती है और हमारी अधिकांश स्वतंत्रता को छीन चुकी है।

I want my candidacy for the presidency of the United States to stand for a moment when we the people stand once again for the independence from a government that has gotten too big and spends too much and has taken away too much of our liberties.

सरकार वास्तव में बहुत बढ़ गई है और उसके पास असीमित धन-दौलत है, लेकिन आम वास्तविक दुनिया के लोग नहीं बढ़े हैं। और यही वह चीज़ है जिसे बदलने की ज़रूरत है। सरकार का वास्तविक दुनिया से कोई तालमेल नहीं है।

Government has really been growing, a lot of largesse, but the people in the real world aren't. And that's what has to change. Government has no conformity at all with the real world.

कानून किसी भी व्यक्ति को आठ साल से अधिक समय तक संयुक्त राष्ट्र अमेरिका के राष्ट्रपति के रूप में सेवा करने से रोकता है। और मेरी राय में, आठ साल का समय किसी विशिष्ट कांग्रेस निर्वाचन क्षेत्र के प्रतिनिधि के रूप में सेवा करने के लिए भी पर्याप्त है।

The law limits anyone from serving as president of the United States for more than eight years. And in my opinion, eight years is also long enough for an individual to serve as a representative for a specific congressional district.

वे शादी कर सकते हैं। यदि वे महिला हैं तो किसी पुरुष से शादी कर सकती हैं। या यदि वे पुरुष हैं तो किसी महिला से शादी कर सकते हैं... आपकी यौन गतिविधियों के आधार पर लोगों को कोई विशेष अधिकार नहीं मिलते हैं। आपके निजी जीवन में आप क्या करते हैं, इसके आधार पर कोई विशेष अधिकार नहीं दिए जाते। आप सबसे पहले और सबसे महत्वपूर्ण रूप से एक अमेरिकी नागरिक हैं और बस यही बात है।

They can get married. They can marry a man if they're a woman. Or they can marry a woman if they're a man... there are no special rights for people based upon your sex practices. There's no special rights based upon what you do in your sex life. You're an American citizen first and foremost and that's it.

ईश्वर द्वारा सांत्वना मिलने की भावना और ईश्वर द्वारा वास्तव में आपको यह बताने में अंतर होता है कि आपको क्या करना है!

There is a difference between God as a sense of comfort, and God actually telling you what to do!

मेरा पालन-पोषण तीन भाइयों के साथ हुआ और मेरी कोई बहन नहीं थी। राजनीति के लिए किसी भी लड़की के पास यह सबसे अच्छी तैयारी हो सकती है।

I grew up with three brothers and no sisters. That's the best preparation for politics any girl can have.

मिट रोमनी और न्यूट गिंगरिच पार्टी के बड़े सरकारी और मितव्ययी समाजवादी विंग का प्रतिनिधित्व करते हैं। और मैं हमारी पार्टी के सच्चे संवैधानिक रूढ़िवादी विंग का प्रतिनिधित्व करती हूँ।

Mitt Romney and Newt Gingrich represent the big government frugal socialist wing of the party. And I represent the true constitutional conservative wing of our party.

मैं हमेशा से गर्भाधान से लेकर प्राकृतिक मृत्यु तक गर्भपात के विरोध में (प्रो-लाइफ) रही हूँ। रिपब्लिकन उम्मीदवार के लिए यह महत्वपूर्ण है कि वह हमारे मूल्यों को बनाए रखे। हम वह पार्टी हैं जो जीवन के हर रूप के साथ खड़ी है, चाहे वह परिस्थिति अनुकूल हो या प्रतिकूल, चाहे वह पूर्ण हो या अपूर्ण।

I've always been pro-life from conception to natural death. It's important for the Republican nominee to maintain what we stand for. We are the party that stands for all of life, whether it's convenient or inconvenient, whether it's perfect or imperfect.

कार्बन डाइऑक्साइड प्राकृतिक है। यह पृथ्वी पर पाई जाती है। यह पृथ्वी के नियमित जीवन चक्र का एक हिस्सा है। वास्तव में, पृथ्वी पर जीवन कार्बन डाइऑक्साइड के बिना अस्तित्व में ही नहीं आ सकता। यह मानव जीवन, पशु जीवन, पौधों, महासागरों, पृथ्वी पर मौजूद वनस्पति और हवा में उड़ने वाले पक्षियों के लिए इतनी आवश्यक है कि पृथ्वी के बुनियादी जीवन चक्र के हिस्से के रूप में हमें कार्बन डाइऑक्साइड की आवश्यकता होती है।

Carbon dioxide is natural. It occurs in Earth. It is a part of the regular lifecycle of Earth. In fact, life on planet Earth can’t even exist without carbon dioxide. So necessary is it to human life, to animal life, to plant life, to the oceans, to the vegetation that’s on the Earth, to the, to the fowl that - that flies in the air, we need to have carbon dioxide as part of the fundamental lifecycle of Earth.

हमने [इराक में] 800 अरब डॉलर से अधिक खर्च किए हैं। मेरा मानना है कि इराक को हमारे द्वारा खर्च किए गए पैसे वापस करने चाहिए, और मेरा यह भी मानना है कि इराक को उन परिवारों को प्रति जीवन कई मिलियन डॉलर का मुआवजा देना चाहिए जिन्होंने अपनों को खोया है, मेरे विचार से यह कम से कम होना चाहिए।

It’s over 800 billion dollars that we have expended [in Iraq]. I believe that Iraq should pay us back for the money that we spent, and I believe that Iraq should pay the families that lost a loved one several million dollars per life, I think at minimum.

आप एक शिक्षक को अपनी समलैंगिकता के बारे में बात करते हुए पाते हैं। (प्राथमिक विद्यालय का छात्र) तब घर जाता है और कहता है "माँ! समलैंगिकता क्या होती है? आज हमारे एक शिक्षक इस बारे में बात कर रहे थे।" माँ कहती हैं "खैर, यह तब होता है जब एक पुरुष दूसरे पुरुषों को पसंद करता है, और उन्हें लड़कियाँ पसंद नहीं होतीं।" लड़का आठ साल का है। वह सोचता है, "हूँ। मुझे लड़कियाँ पसंद नहीं हैं। मुझे लड़के पसंद हैं। शायद मैं समलैंगिक हूँ।" और आप सोचते हैं, "अरे, यह तो बहुत दूर की कौड़ी है। बच्चा ऐसा थोड़ी सोचेगा।" क्या आप मज़ाक कर रहे हैं? यह सब हर समय होता है। क्या आपको नहीं लगता कि इन बच्चों को जो संदेश दिया जा रहा है, वह जानबूझकर दिया जा रहा है? यह बाल शोषण है।

You have a teacher talking about his gayness. (The elementary school student) goes home then and says "Mom! What's gayness? We had a teacher talking about this today." The mother says "Well, that's when a man likes other men, and they don't like girls." The boy's eight. He's thinking, "Hmm. I don't like girls. I like boys. Maybe I'm gay." And you think, "Oh, that's, that's way out there. The kid isn't gonna think that." Are you kidding? That happens all the time. You don't think that this is intentional, the message that's being given to these kids? That's child abuse.

मैं कई ऐसी महिलाओं से बात करती हूँ जो कठिन समय से गुजर रही हैं और पीड़ा में हैं। मैं वास्तव में चाहती हूँ कि महिलाओं को ढांढस बंधे और उनमें आशा जागे क्योंकि हालात बेहतर हो सकते हैं। अच्छे निर्णय लें, बुरे निर्णय लेना बंद करें, क्योंकि हमें भी अपनी जिम्मेदारी उठानी होगी। लेकिन अच्छे निर्णय लें और वाकई इससे आपके बच्चों और आपके खुद के लिए भविष्य काफी बेहतर हो जाएगा।

I talk to a lot of women who have difficult times who are suffering. I really want women to be encouraged and to have hope because things can get better. Make good decisions, stop making bad ones, because we have to take responsibility too. But make good decisions and really the future will be a lot better for your kids - and yourself.

जिस बड़ी चीज़ पर हम अभी काम कर रहे हैं, वह ग्लोबल वार्मिंग का ढकोसला है। यह सब अंधविश्वास, बकवास, पाखंड और एक धोखा है।

The big thing we are working on now is the global warming hoax. It’s all voodoo, nonsense, hokum, a hoax.

मुझे लगता है कि अगर हम ग्लेन बेक को आंकड़े दे दें, तो वह इस समस्या [राष्ट्रीय कर्ज] को सुलझा सकते हैं।

I think if we give Glenn Beck the numbers, he can solve this [the national debt].

मैं आपको बता सकती हूँ कि कल रात टाम्पा, फ्लोरिडा में बहस के बाद एक माँ मेरे पास आई थीं। उन्होंने मुझे बताया कि उनकी छोटी बेटी को वह टीका, वह इंजेक्शन लगाया गया था, और उसके बाद से वह मानसिक मंदता (मंदबुद्धि) से पीड़ित हो गई।

I will tell you that I had a mother last night come up to me here in Tampa, Florida, after the debate. She told me that her little daughter took that vaccine, that injection, and she suffered from mental retardation thereafter.

हम अपने ही समय में न्यायियों की पुस्तक (बाइबल) की भविष्यवाणी को सच होते देख रहे हैं - जहाँ हर व्यक्ति वही कर रहा है जो उसकी अपनी दृष्टि में सही है।

We're seeing the fulfillment of the Book of Judges here in our own time - every man doing that which is right in his own eyes.

आप जो भी एक-एक डॉलर कमाते हैं, वह आपके पास ही रहना त्यो चाहिए। वह आपका पैसा है। वह सरकार का पैसा नहीं है।

You should get to keep every dollar that you earn. That's your money. That's not the government's money.

ओबामाकेयर लोकतंत्र के खिलाफ एक अपराध है क्योंकि उस विधेयक का एक महत्वपूर्ण हिस्सा न तो सीनेट और न ही प्रतिनिधि सभा के सामने उजागर किया गया था। इस विधेयक में फंडिंग छिपाई गई थी। यह एक धोखाधड़ी थी और मैं ऐसे किसी भी बजट के पक्ष में वोट नहीं दे सकती जो ओबामाकेयर से वह पैसा वापस लाने में विफल रहता है।

Obamacare is a crime against democracy because a material part of that bill was not disclosed to the Senate nor to the House of Representatives. The funding was hidden in the bill. That was fraud and I can't vote for any budget that fails to bring back that money from Obamacare.

मेरे पास एक बहुत मजबूत, पूरी तरह से साबित रिकॉर्ड है कि मैं कोई समझौतावादी नहीं हूँ। [...] मेरी रीढ़ टाइटेनियम की बनी है।

I have a very strong, very proven record that I am not a compromiser. [...] I have a spine made out of titanium.

जब मैं पीछे मुड़कर देखती हूँ और अपनी उपलब्धियों तथा अपने अब तक के सफर को देखती हूँ, तो पूरी ईमानदारी से कहूँ तो बस वह एक शब्द 'माँ', मैंने अभी इसे कागज पर देखा, और यही वह शब्द है जो मेरे लिए सबसे ज्यादा मायने रखता है।

Looking backwards, I look at my resume and I look at the things I've accomplished, but quite honestly there's just that word, 'Mother', I just saw it on the paper, and I that's the one that means the most to me.

हम सभी की क्षमताएं अलग-अलग होती हैं। हम में से कुछ बौद्धिक रूप से प्रतिभाशाली हैं, कुछ खेलकूद में प्रतिभाशाली हैं, कुछ बेहतरीन श्रोता हैं। हर कोई अपनी क्षमता के एक अलग स्तर पर काम कर सकता है।

We all have different competencies. Some of us are intellectually gifted, some of us athletically gifted, some of us are great listeners. Everyone has a different level of what they can do.

एक बात जो मेरे सभी बच्चों—चाहे वे मेरे अपने जैविक बच्चे हों या फोस्टर (पालक) बच्चे—ने मुझे सिखाई है, वह यह है कि सभी लोगों में प्रतिभा और योग्यताओं की एक अविश्वसनीय विविधता होती है।

One thing that all of my children, biological and foster children, have taught me is the unbelievable diversity of talent and giftedness that all people have.

प्रत्येक बच्चे के दिल में झाँककर देखिए। वह बच्चा शायद अभी किसी कष्ट में हो और आखिरकार वह बड़ा होकर एक वयस्क बनेगा, लेकिन उसे उस अगले मुकाम तक पहुँचने में मदद कीजिए क्योंकि उसके पास दुनिया को देने के लिए कुछ खास है।

Look into the heart of each child. That child might be suffering and eventually they'll be an adult, but help them get to that next plane because they have something to offer.

मैं निर्णय लेने में बहुत अच्छी हूँ क्योंकि मेरे पास सिद्धांतों का एक मूल सेट है और इसलिए मैं फैसले ले सकती हूँ। फैसले बहुत कठिन हो सकते हैं और आपको उनसे जूझना पड़ता है, लेकिन मैं सभी आँकड़ों को सामने रखकर यह पता लगाने में सक्षम हूँ कि सबसे अच्छा निर्णय क्या होगा, क्योंकि कुछ लोगों के लिए फैसलों के बुरे परिणाम हो सकते हैं और दूसरों के लिए सकारात्मक।

I'm a very good decision maker because I have core set of principles and so I can make decisions. Decisions can be very hard and you have to wrestle with them, but I'm able to get all the data on the table and figure out what would be the best decision because decisions mean ill for some people and mean positives for others.

फोस्टर केयर प्रणाली के कई बच्चे अक्सर पारिवारिक चुनौतियों के दौर से गुजर रहे होते हैं। मेरे पति मार्कस और मैंने कठिन समय के दौरान परिवारों की सहायता करने का प्रयास किया। न तो हम कोई परफेक्ट लोग हैं और न ही हमारा परिवार परफेक्ट है, लेकिन इन बच्चों को भी हमसे ऐसी कोई उम्मीद नहीं थी। उन्हें एक प्यार भरे घर और देखभाल की ज़रूरत थी, और हमने हर दिन अपनी पूरी कोशिश की।

Many children in the foster care system are often in the midst of a family challenge. Marcus, my husband and I sought to assist families during difficult times. We aren't perfect people, nor are we a perfect family, but these children didn't expect us to be either. They needed a loving home and care, and we tried our best every single day.

निश्चित रूप से लोग अपने जीवन में गलतियाँ करते हैं। मैं भी इससे अलग नहीं हूँ, मैंने भी गलतियाँ की हैं। जब लोग गलती करते हैं, हम उन्हें माफ कर देते हैं। जब मैं गलती करती हूँ, तो मैं माफी मांगती हूँ।

Certainly people make mistakes in their life. I'm no different, I've made mistakes. When people mess up, we forgive them. When I mess up, I ask for forgiveness.

जिमी फैलन के खिलाफ मेरे मन में कुछ नहीं है, मैं उन्हें बहुत पसंद करती हूँ, वह बहुत मजेदार इंसान हैं...

I don’t have anything against Jimmy Fallon, I love him, he’s a kick...

जब माइग्रेन थोड़े समय के लिए मेरे चुनाव प्रचार का मुद्दा बन गया, तो ऐसा लगा कि शायद मेरे राजनीतिक विरोधी जेंडर कार्ड खेल रहे हैं।

When migraines briefly became a campaign issue for me, it appeared that political foes were maybe playing the gender card.

जब आप संयुक्त राष्ट्र अमेरिका के राष्ट्रपति पद के लिए चुनाव लड़ रहे होते हैं, तो आपको यह मानकर चलना होगा कि आप पर हर तरफ से हमले होंगे।

When you are running for the presidency of the United States, you have to expect that you are going to have attacks by all sides.

आप करदाताओं के पैसे को सरकारी खजाने से निकालकर अपने राजनीतिक दानदाताओं को भुगतान करने के लिए इस्तेमाल नहीं कर सकतीं। ऐसा करना भ्रष्टाचार है।

You can't take money from the taxpayers out of the treasury to give it to pay off your political donors. That's corruption to do that.

मैं चाहती हूँ कि अमेरिकी मीडिया कांग्रेस के लोगों के विचारों पर गहरी नजर डाले और यह पता लगाए कि क्या वे अमेरिका के पक्ष में हैं या अमेरिका के विरोध में? मुझे लगता है कि लोग इस तरह का कोई पर्दाफाश देखना पसंद करेंगे।

I wish the American media would take a great look at the views of the people in Congress and find out, are they pro-America or anti-America? I think people would be - would love to see an expose like that.

मिनेसोटा के रिपब्लिकन पदाधिकारियों ने नहीं चाहा था कि मैं सन 2000 में उनके मौजूदा सांसद के खिलाफ चुनाव लड़ूँ; वे मुझे जानते ही नहीं थे। और एक बार जब पार्टी के कई बड़े नेताओं ने मुझे जान लिया, तो उन्हें इस बात का यकीन नहीं था कि मैं यह सीट जीत पाऊँगी।

The Minnesota Republican hierarchy didn't want me to run against their incumbent in 2000; they didn't know who I was. And once many party bigwigs did get to know me, they weren't sure that I could win the seat.

अब हम अतिरिक्त आतंकवादियों को रखने के लिए ग्वांतानामो बे का उपयोग नहीं कर रहे हैं। अमेरिकी लोगों को सुरक्षित रखने के लिए लोगों से जानकारी निकालने के वास्ते इस्तेमाल करने के लिए वह बिल्कुल सही जगह थी।

We aren't using Guantanamo Bay anymore to take additional terrorists. That was the perfect facility to be able to use to extract information from people to keep the American people safe.

हमें एक मजबूत, साहसी और संवैधानिक रूप से रूढ़िवादी व्यक्ति की आवश्यकता है जो पीछे न हटे और उन मूल्यों के लिए लड़े जिनमें हम विश्वास करते हैं। हमारे उम्मीदवार के रूप में हमें इसी बात की आवश्यकता है, चाहे वह मैं होऊँ या कोई और।

We need a strong, bold constitutional conservative who won't back down and who will fight for the values we believe in. That's what we need for our nominee, whether it is me or whether it is someone else.

मैं बस बाइबल को वैसा ही स्वीकार करती हूँ जैसी वह है, और यह मानती हूँ कि मैं कोई वैज्ञानिक नहीं हूँ, न ही मुझे वैज्ञानिक बनने का प्रशिक्षण मिला है। मैं इन सब विषयों पर कोई बहुत गहरी विचारक नहीं हूँ। काश मैं होती। काश मेरे पास अधिक ज्ञान होता, लेकिन मैं कोई वैज्ञानिक नहीं हूँ।

I just take the Bible for what it is, I guess, and recognize that I am not a scientist, not trained to be a scientist. I'm not a deep thinker on all of this. I wish I was. I wish I was more knowledgeable, but I'm not a scientist.

बहुत से परिवार अस्त-व्यस्त और असुविधाजनक परिस्थितियों का सामना करते हैं। क्योंकि यही जीवन है। जीवन हमेशा योजना के अनुसार नहीं चलता और यह परफेक्ट नहीं होता। मेरा जीवन भी परफेक्ट नहीं रहा है, लेकिन मैं इसे अपने तरीके से बेहतर बना रही हूँ।

A lot of families deal with messy, inconvenient situations. Because that's life. Life doesn't turn out and it's not perfect. My life hasn't been perfect but it's what I'm going to make out of it.

यदि लोग अशिष्ट हैं, तो शायद वहीं बातचीत खत्म हो जाए, और हो सकता है कि हमारी आगे कोई बातचीत न हो। लेकिन मैं लोगों को संदेह का लाभ देने और उस व्यक्ति के बारे में अच्छे विचार रखने में विश्वास रखती हूँ।

If people are rude, that may be the end of the conversation, and maybe we won't have a subsequent conversation. But I believe in giving people the benefit of the doubt and believing the best about the person.

मैं बहुत ही स्नेहिल स्वभाव की हूँ; मैं लोगों से गले मिलती हूँ और उनसे हाथ मिलाती हूँ।

I'm an affectionate person I'm a person who hugs, hugs people and I shake hands.

मुझे न्यू हैंपशायर की जो बात सबसे ज़्यादा पसंद है और जो हम दोनों में समान है, वह है स्वतंत्रता के प्रति हमारा अगाध प्रेम... आप वही राज्य हैं जहाँ लेक्सिंगटन और कॉनकोर्ड में वह ऐतिहासिक गोली चली थी जिसकी गूँज पूरी दुनिया में सुनाई दी थी।

What I love about New Hampshire and what we have in common is our extreme love of liberty...You're the state where the shot heard round the world in Lexington and Concord.

सैकड़ों ऐसे वैज्ञानिक हैं, जिनमें से कई नोबेल पुरस्कार विजेता भी हैं, जो 'इंटेलिजेंट डिज़ाइन' (बुद्धिमान परिकल्पना) में विश्वास रखते हैं।

There are hundreds and hundreds of scientists, many of them holding Nobel Prizes, who believe in intelligent design.

आप में से जिनके भी परिवार का कोई सदस्य इस जीवनशैली में है, हमारे परिवार में भी एक सदस्य [लेस्बियन] है। यह कोई मज़ाक की बात नहीं है। यह एक बेहद दुखद जीवन है। मुझे लगता है कि इसे 'गे' कहना शैतान की एक चाल है।

Any of you who have members of your family in the lifestyle, we have a member of our family that is [lesbian]. This is not funny. It's a very sad life. It's part of Satan, I think, to say that this is gay.

मुझे यह दिलचस्प लगता है कि 1970 के दशक में स्वाइन फ्लू का प्रकोप एक अन्य डेमोक्रेट राष्ट्रपति, जिमी कार्टर के कार्यकाल के दौरान फूटा था। मैं इसका दोष राष्ट्रपति ओबामा पर नहीं मढ़ रही हूँ, मुझे बस लगता है कि यह एक दिलचस्प इत्तेफाक है।

I find it interesting that it was back in the 1970s that the swine flu broke out under another, then under another Democrat president, Jimmy Carter. I'm not blaming this on President Obama, I just think it's an interesting coincidence.

मुझे लगता है कि मैं एक पेशेवर हूँ। मैं कई सालों से इस क्षेत्र में काम कर रही हूँ। मैं एक बिजनेसवुमन हूँ, टैक्स लॉयर हूँ और एक प्रोफेशनल हूँ, और इसीलिए मैं दूसरों के साथ भी ऐसा ही व्यवहार करती हूँ।

I feel like I'm a professional. I've been a professional for a number of years. I'm a businesswoman and a tax lawyer and a professional and so that's how I treat other people.

न तो मेरे पति राष्ट्रपति पद का चुनाव लड़ रहे हैं, न ही मेरे बच्चे, न ही हमारा व्यवसाय, और न ही हमारे पाले हुए (फॉस्टर) बच्चे।

My husband is not running for the presidency, neither are my children, neither is our business, neither are our foster children.

जब मैंने राष्ट्रपति पद का चुनाव लड़ा था, तभी मैंने यह तय कर लिया था कि मीडिया में मेरी कवरेज को लेकर मैं कभी रोना-धोना नहीं रोऊँगी, और मैंने कभी ऐसा किया भी नहीं।

I made a decision when I ran for president that I wouldn't whine about my coverage in the media, and I never did.

मेरे और मेरे पति के 5 अपने बच्चे हैं, लेकिन हम इसके साथ ही 23 फॉस्टर बच्चों की भी परवरिश कर चुके हैं।

My husband and I had five biological children but we also have been raising 23 foster children.

विदेश नीति के मामले में मेरा मानना है कि हमें किसी भी विदेशी देश में संयुक्त राष्ट्र के हस्तक्षेप को लेकर बेहद सतर्क और सावधान रहने की ज़रूरत है।

My view of foreign policy is that we need to be careful and circumspect about United States intervention in any foreign nation.

संयुक्त राष्ट्र के इतिहास में ऐसा कभी नहीं हुआ कि हमने युद्ध के समय सैनिकों की संख्या में कटौती की हो।

Never in the history of the United States have we cut back on troops when we've been at war.

लोग करुणा (कम्फेशन) को लेकर भ्रमित हो जाते हैं—एक तरफ सरकार द्वारा दूसरों के पैसों से परोपकार करना है, और दूसरी तरफ लोगों द्वारा अपने खुद के पैसों से परोपकार करना है।

People confuse compassion with government being compassionate with other people's money versus people being compassionate with their own money.

लोगों को लगता है कि जब किसी बैंक में तथाकथित 'बैंक विफलता' (डूबना) होती है, तो वह बैंक का अंत होता है। लेकिन ऐसा होना ज़रूरी नहीं है।

People think when you have a, quote, 'bank failure,' that that is the end of the bank. And it isn't necessarily.

सारा पालिन एक बेहद प्रभावशाली राजनीतिक शख्सियत हैं।

Sarah Palin is a compelling political figure.

छोटे व्यवसायों के मालिक 50 से ज़्यादा कर्मचारी नहीं रखना चाहते, क्योंकि ओबामाकेयर (Obamacare) के सभी नियामक बोझ (regulations) तभी लागू होते हैं।

Small-business people do not want to have more than 50 employees, because that's when all the regulatory burden of Obamacare kicks in.

हमें कभी नहीं भूलना चाहिए कि सरकार क्या नहीं है। सरकार कोई परोपकारी संस्था नहीं है। सरकार कोई परिवार नहीं है। और सरकार निश्चित रूप से कोई चर्च नहीं है।

We must never forget what government is not. Government is not a philanthropic organization. Government is not the family. And government certainly is not the church.

अमेरिकी मुक्त बाज़ार प्रणाली के काम करने का एक सामान्य तरीका यह है कि इसमें उबरने या समेटने की एक प्रक्रिया होती है, जिसे दिवालियापन (बैंक्रपसी) कहा जाता है। इसका मतलब यह बिल्कुल नहीं है कि वह उद्योग हमेशा के लिए खत्म हो गया या गायब हो गया। अक्सर राख से भी फीनिक्स पक्षी की तरह नया जीवन निकल आता है।

A normal way that the American free market system has worked is that we have a process of unwinding. It's called bankruptcy. It doesn't mean, necessarily, that the industry is eclipsed or that it's gone. Often times, the phoenix rises out of the ashes.