Michio Kaku Quotes - QuoteVerse

"क्या भगवान की कोई माँ थी?" बच्चे, जब उन्हें यह बताया जाता है कि भगवान ने स्वर्ग और पृथ्वी को बनाया है, तो वे मासूमियत से पूछते हैं कि क्या भगवान की कोई माँ थी। इस सीधे दिखने वाले लेकिन उलझन भरे सवाल ने चर्च के बुजुर्गों को उलझन में डाल दिया है और बेहतरीन धर्मशास्त्रियों को भी शर्मिंदा किया है, जिसके कारण सदियों से कुछ सबसे पेचीदा धार्मिक बहसें छिड़ती रही हैं। सभी महान धर्मों में सृष्टि की दिव्य रचना के आसपास रची गई जटिल कथाएँ हैं, लेकिन उनमें से कोई भी उस तार्किक विरोधाभास का ठीक से सामना नहीं कर पाती जो छोटे बच्चे भी पूछ लेते हैं।

"Did God have a mother?" Children, when told that God made the heavens and the earth, innocently ask whether God had a mother. This deceptively simple question has stumped the elders of the church and embarrassed the finest theologians, precipitating some of the thorniest theological debates over the centuries. All the great religions have elaborate mythologies surrounding the divine act of Creation, but none of them adequately confronts the logical paradoxes inherent in the question that even children ask.

भौतिकविद परमाणुओं से बने हैं। एक भौतिकविद, परमाणु का ही खुद को समझने का एक प्रयास है।

Physicists are made of atoms. A physicist is an attempt by an atom to understand itself.

यद्यपि इस ग्रह पर मनुष्य शायद 20 लाख वर्षों से मौजूद हैं, लेकिन पिछले 200 वर्षों में आधुनिक सभ्यता की तरफ जो तेजी से बढ़ोतरी हुई है, वह इस तथ्य के कारण संभव हुई कि वैज्ञानिक ज्ञान की वृद्धि तेजी से बढ़ने वाली (घातांकीय) है; यानी, इसके विस्तार की दर इस बात के समानुपाती है कि कितना ज्ञान पहले से ही ज्ञात है। हम जितना अधिक जानते हैं, उतनी ही तेजी से हम और अधिक जान सकते हैं। उदाहरण के लिए, हमने द्वितीय विश्व युद्ध के बाद से उतना ज्ञान इकट्ठा कर लिया है जितना इस ग्रह पर हमारे 20 लाख वर्षों के विकास में कुल मिलाकर इकट्ठा नहीं हुआ था। वास्तव में, हमारे वैज्ञानिकों द्वारा प्राप्त किया जाने वाला ज्ञान हर 10 से 20 वर्षों में लगभग दोगुना हो जाता है।

Although humans have existed on this planet for perhaps 2 million years, the rapid climb to modern civilization within the last 200 years was possible due to the fact that the growth of scientific knowledge is exponential; that is, its rate of expansion is proportional to how much is already known. The more we know, the faster we can know more. For example, we have amassed more knowledge since World War II than all the knowledge amassed in our 2-million-year evolution on this planet. In fact, the amount of knowledge that our scientists gain doubles approximately every 10 to 20 years.

क्वांटम मैकेनिक्स (भौतिकी) में सामान्य ज्ञान की कोई जगह नहीं है।

Common sense has no place in Quantum Mechanics.

वर्ष 2100 तक, हमारी नियति उन देवताओं की तरह बनने की है जिनकी हम कभी पूजा करते थे और जिनसे डरते थे। लेकिन हमारे उपकरण जादुई छड़ियाँ और अमृत नहीं बल्कि कंप्यूटर का विज्ञान, नैनो टेक्नोलॉजी, कृत्रिम बुद्धिमत्ता (आर्टिफिशियल इंटेलिजेंस), जैव प्रौद्योगिकी और इन सबसे बढ़कर क्वांटम सिद्धांत होंगे।

‎By 2100, our destiny is to become like the gods we once worshipped and feared. But our tools will not be magic wands and potions but the science of computers, nanotechnology, artificial intelligence, biotechnology, and most of all, the quantum theory.

हम टाइप 1 सभ्यता, यानी ग्रहीय सभ्यता की ओर बढ़ रहे हैं। टाइप 2 एक तारकीय सभ्यता होगी, जैसे स्टार ट्रेक में दिखाई जाती है। टाइप 3 सभ्यता एक गैलेक्टिक (आकाशगंगा जैसी) सभ्यता होगी, जैसे स्टार वार्स में होती है। हम टाइप 0 हैं। हम अपनी ऊर्जा मृत पौधों, तेल और कोयले से प्राप्त करते हैं। लेकिन सवाल यह है: क्या हम वहाँ तक पहुँच पाएंगे? क्या हम टाइप 0 से टाइप 1 में संक्रमण कर पाएंगे? यह स्पष्ट नहीं है।

We're headed for what is called Type 1 Civilization, planetary civilization. Type 2 would be stellar civilization, like Star Trek. Type 3 Civilization would be galactic, like Star Wars. We are Type 0. We get our energy from dead plants, oil and coal. But the question is: Will we make it? Will we make the transition from Type 0 to Type 1? It's not clear.

भविष्य का नौकरी बाजार उन नौकरियों से मिलकर बनेगा जिन्हें रोबोट नहीं कर सकते। हमारा ब्लू-कॉलर काम पैटर्न की पहचान करना है, जो आप देखते हैं उसका मतलब निकालना है। मालियों के पास अभी भी नौकरियां रहेंगी क्योंकि हर बगीचा अलग होता है। निर्माण श्रमिकों (कंस्ट्रक्शन वर्कर्स) के साथ भी ऐसा ही है। नुकसान में व्हाइट-कॉलर कर्मचारी, निम्न-स्तरीय लेखाकार (काउंटेंट्स), दलाल (ब्रोकर्स) और एजेंट रहने वाले हैं।

The job market of the future will consist of those jobs that robots cannot perform. Our blue-collar work is pattern recognition, making sense of what you see. Gardeners will still have jobs because every garden is different. The same goes for construction workers. The losers are white-collar workers, low-level accountants, brokers, and agents.

खैर, कांग्रेस ने हमें गड्ढा खोदने के लिए एक अरब डॉलर दिए, यह बहुत बड़ा गड्ढा। जिनेवा, स्विट्जरलैंड वाले गड्ढे से भी बड़ा, बहुत बड़ा। फिर उन्होंने मशीन को रद्द कर दिया और हमें गड्ढे को भरने के लिए दूसरा अरब डॉलर दे दिया। एक गड्ढा खोदने और उसे भरने के लिए दो अरब डॉलर। यह संयुक्त राज्य अमेरिका की कांग्रेस की बुद्धिमत्ता है और यह वास्तव में आपको यह सोचने पर मजबूर करती है: क्या पृथ्वी पर कोई बुद्धिमान जीवन है? संयुक्त राज्य अमेरिका की कांग्रेस में तो बिल्कुल नहीं।

Well, Congress gave us a billion dollars to dig the hole, this gigantic hole. Bigger, much bigger than the hole in Geneva, Switzerland. Then they canceled the machine and gave us a second billion dollars to fill up the hole. Two billion dollars to dig a hole and fill it up. That is the wisdom of the United States Congress and it really makes you wonder: Is there intelligent life on the Earth? Certainly not in the United States Congress.

कुछ सलाह: उत्सुकता और आश्चर्य की लौ को हमेशा प्रज्वलित रखें, भले ही आप उबाऊ परीक्षाओं के लिए ही क्यों न पढ़ रहे हों। वह वह कुआँ है जहाँ से हम वैज्ञानिक अपनी प्रेरणा और ऊर्जा खींचते हैं। और साथ ही, गणित सीखें। गणित प्रकृति की भाषा है, इसलिए हमें इस भाषा को सीखना ही होगा।

Some advice: keep the flame of curiosity and wonderment alive, even when studying for boring exams. That is the well from which we scientists draw our nourishment and energy. And also, learn the math. Math is the language of nature, so we have to learn this language.

कोई नहीं जानता कि भौतिकी के नियम किसने लिखे हैं या वे कहाँ से आए हैं। विज्ञान परीक्षण योग्य, पुनर्उत्पादन योग्य साक्ष्यों पर आधारित है, और अब तक हम बिग बैंग से पहले के ब्रह्मांड का परीक्षण नहीं कर सकते हैं।

No one knows who wrote the laws of physics or where they come from. Science is based on testable, reproducible evidence, and so far we cannot test the universe before the Big Bang.

...हजारों वर्षों के प्रयोगों के बाद सावधानी से गढ़े गए भौतिकी के नियम, तारों और झिल्लियों (स्ट्रिंग्स और मेम्ब्रेन) के लिए लिखे जा सकने वाले सामंजस्य के नियमों के अलावा और कुछ नहीं हैं। रसायन विज्ञान के नियम वे धुनें हैं जिन्हें इन तारों पर बजाया जा सकता है। ब्रह्मांड तारों का एक सिम्फनी (संगीत) है। और "भगवान का दिमाग," जिसके बारे में आइंस्टीन ने बड़ी खूबसूरती से लिखा है, वह हाइपरस्पेस में गूँजता हुआ ब्रह्मांडीय संगीत है।

...the laws of physics, carefully constructed after thousands of years of experimentation, are nothing but the laws of harmony one can write down for strings and membranes. The laws of chemistry are the melodies that one can play on these strings. the universe is a symphony of strings. And the "Mind of God," which Einstein wrote eloquently about, is cosmic music resonating throughout hyperspace.

हालाँकि, एक नया सिद्धांत कहता है कि डार्क मैटर किसी समानांतर ब्रह्मांड में साधारण पदार्थ हो सकता है। यदि कोई आकाशगंगा किसी अन्य आयाम में ऊपर मंडरा रही हो, तो हम उसे देख नहीं पाएंगे। वह अदृश्य होगी, फिर भी हम उसके गुरुत्वाकर्षण को महसूस करेंगे। इसलिए, यह डार्क मैटर की व्याख्या कर सकता है

However, one new theory says that dark matter may be ordinary matter in a parallel universe. If a galaxy is hovering above in another dimension, we would not be able to see it. It would be invisible, yet we would feel its gravity. Hence, it might explain dark matter.

यूरोपीय और अमेरिकी इस विशाल ट्यूब में 10 अरब डॉलर यूं ही बर्बाद नहीं कर रहे हैं। हम लार्ज हैड्रॉन कोलाइडर के साथ भौतिकी और ब्रह्मांड विज्ञान के सबसे उन्नत मोर्चे की खोज कर रहे हैं क्योंकि हम सृष्टि की एक खिड़की पाना चाहते हैं, हम ब्रह्मांड के कुछ सबसे बड़े रहस्यों को खोलने के लिए उत्पत्ति (जेनेसिस) का एक छोटा सा हिस्सा फिर से बनाना चाहते हैं।

The Europeans and the Americans are not throwing $10 billion down this gigantic tube for nothing. We're exploring the very forefront of physics and cosmology with the Large Hadron Collider because we want to have a window on creation, we want to recreate a tiny piece of Genesis to unlock some of the greatest secrets of the universe.

सबसे अच्छा सिद्धांत स्ट्रिंग थ्योरी से आता है, जो यह कहता है कि डार्क मैटर स्ट्रिंग का उच्च कंपन (वाइब्रेशन) है। किसी अर्थ में, हम एक कंपकंपाते स्ट्रिंग का सबसे निचला सप्तक (ऑक्टेव) हैं।

The best theory comes from string theory, which states that dark matter is nothing but a higher vibration of the string. We are, in some sense, the lowest octave of a vibrating string.

ब्रह्मांड के बारे में हमारी सामान्य बुद्धि (कॉमन सेंस) से जुड़ी सभी धारणाएँ यदि सही होतीं, तो विज्ञान ने हजारों साल पहले ब्रह्मांड के रहस्यों को सुलझा लिया होता। विज्ञान का उद्देश्य वस्तुओं के बाहरी रूप की परत को हटाकर उनके अंतर्निहित स्वभाव को उजागर करना है। वास्तव में, यदि रूप और सार एक ही चीज़ होते, तो विज्ञान की कोई आवश्यकता ही नहीं होती।

If all our common-sense notions about the universe were correct, then science would have solved the secrets of the universe thousands of years ago. The purpose of science is to peel back the layer of the appearance of the objects to reveal their underlying nature. In fact, if appearance and essence were the same thing, there would be no need for science.

मीडिया में विज्ञान को लगभग कोई जगह नहीं मिलती है। यदि कोई मंगल ग्रहवासी धरती पर उतरकर टेलीविजन देखे, तो वह इस निष्कर्ष पर पहुंचेगा कि दुनिया का पूरा समाज ब्रिटनी स्पीयर्स और पेरिस हिल्टन पर आधारित है। उसे इस बात पर आश्चर्य होगा कि हमारा समाज अभी तक ढहा क्यों नहीं है।

Science is given almost no visibility in the media. If a Martian came down to Earth and watched television, he'd come to the conclusion that all the world's society is based on Britney Spears and Paris Hilton. He'd be amazed that our society hasn't collapsed.

मुझे ऐसा नहीं लगता। हमने तीन तकनीकी क्रांतियां देखी हैं जिन्होंने मानव इतिहास का पाठ्यक्रम बदल दिया है, और ये सभी भौतिकी से प्रेरित थीं। पहली, औद्योगिक क्रांति में, भौतिकविदों ने न्यूटोनियन मैकेनिक्स और थर्मोडायनामिक्स विकसित किए, जिससे हमें स्टीम इंजन और मशीन शक्ति मिली। दूसरी तकनीकी क्रांति बिजली की क्रांति थी। इससे हमें रेडियो, टेलीविजन और दूरसंचार मिला। फिर, भौतिकविदों ने लेजर और ट्रांजिस्टर विकसित किए।

I don't. We've had three technological revolutions that have changed the course of human history, all driven by physics. In the first, the industrial revolution, physicists developed Newtonian mechanics and thermodynamics, which gave us the steam engine and machine power. The second technological revolution was the electricity revolution. That gave us radio, television, and telecommunications. Then, physicists developed the laser and the transistor.

वास्तविकता हमेशा किसी भी पूर्व-कल्पित दर्शन की तुलना में कहीं अधिक परिष्कृत और सूक्ष्म साबित हुई है।

Reality has always proved to be much more sophisticated and subtle than any preconceived philosophy.

एक आत्मा बहुत अच्छे से मौजूद हो सकती है, लेकिन हम, भौतिकविदों के रूप में, हर चीज को मापने और आंकने की कोशिश करते हैं। अब तक, कोई भी आत्मा के लिए ऐसा प्रयोग करने में सक्षम नहीं हुआ है। मौत के बाद शरीर का वजन तौलने के प्रयास किए गए हैं, लेकिन हर बार हमें आत्मा का कोई सबूत नहीं मिलता है। इसलिए आत्मा बहुत अच्छे से मौजूद हो सकती है, लेकिन यह एक ऐसा सिद्धांत नहीं है जिसका परीक्षण किया जा सके।

A soul might very well exist, but we, as physicists, try to measure and quantify everything. So far, no one has been able to create an experiment to do this for the soul. Efforts have been made to weigh the body after death, but each time we find no evidence of a soul. So a soul may very well exist, but it is not a testable theory.

आम तौर पर, प्रजनन आबादी जितनी बड़ी होती है, विकास की दर उतनी ही धीमी होती है।

In general, the larger the breeding population, the slower the rate of evolution.

मानव मन में ब्रह्मांड में अपने स्थान को जानने और जीवन के ताने-बाने में हम जो भूमिका निभाते हैं, उसे जानने की इच्छा होती है। यह वास्तव में हमारे दिमाग में गहराई से बैठा हुआ है, ब्रह्मांड के साथ अपने संबंध को जानने की इच्छा। यह हमारे विकास के लिए अच्छा था, क्योंकि इसने हमें दूसरों और प्रकृति के साथ अपने संबंधों को देखने में सक्षम बनाया जो हमारे जीवित रहने के लिए अच्छा था। और यही वह चीज़ है जो ब्रह्मांड को समझने के लिए हमारी जिज्ञासा को बढ़ाती है।

The human mind has a desire to know its place in the universe and the role we play in the tapestry of life. This is actually hardwired into our brains, the desire the know our relationship to the universe. This was good for our evolution, since it enabled us to see our relationship to others and to nature which was good for our survival. And it is also what drives our curiosity to understand the universe.

विज्ञान में, किसी भी चीज़ को कभी भी 100% साबित नहीं किया जाता है।

In science, nothing is ever 100% proven.

भगवान पासा फेंकते हैं, मैं क्या कह सकता हूँ?

God throws dice, what can I say?

जब हम पैदा होते हैं, तो हम यह जानना चाहते हैं कि तारे क्यों चमकते हैं। हम यह जानना चाहते हैं कि सूरज क्यों उगता है।

When we're born, we want to know why the stars shine. We want to know why the sun rises.

जब मैं बोर हो जाता हूँ, या किसी समीकरण (इक्वेशन) में अटक जाता हूँ, तो मुझे आइस स्केटिंग करना पसंद है, लेकिन यह आपको अपनी समस्या को भूला देता है। फिर आप एक ताज़ा और नई अंतर्दृष्टि के साथ समस्या से निपट सकते हैं। आइंस्टीन को आराम करने के लिए वायलिन बजाना पसंद था। हर भौतिकविद का कोई न कोई शौक होता है। मेरा शौक आइस स्केटिंग है।

When I get bored, or get stuck on an equation, I like to go ice skating, but it makes you forget your problem. Then you can tackle the problem with a fresh new insight. Einstein liked to play the violin to relax. Every physicist likes to have a past time. Mine is ice skating.

कंप्यूटर चिप्स की कीमत लगभग एक पैसा होगी। यह रद्दी कागज़ की कीमत है। इंटरनेट लगभग मुफ़्त होगा और वह हमारे कॉन्टैक्ट लेंस के अंदर होगा। जब हम पलक झपकाएंगे, तो हम ऑनलाइन आ जाएंगे। जब हम किसी ऐसे व्यक्ति को देखेंगे जिसे हम नहीं पहचानते, तो हमारा कॉन्टैक्ट लेंस पहचान लेगा कि वह कौन है, आपके कॉन्टैक्ट लेंस पर उसकी जीवनी आ जाएगी और यदि वे चीनी भाषा बोल रहे हैं, तो उनके बोलते ही वह अंग्रेज़ी में सबटाइटल के साथ अनुवाद कर देगा।

Computer chips will cost about a penny. That's the cost of scrap paper. The Internet will be basically for free and it will be inside our contact lens. When we blink, we will go online. When we see somebody that we don't recognize, our contact lens will identify who they are, print out their biography in your contact lens and translate, if they're speaking Chinese, into English with subtitles as they speak.

जैसा कि हाइन्ज पेगेल्स ने कहा है, हमारी सभ्यता के सामने जो चुनौती तारों को ऊर्जा देने वाली ब्रह्मांडीय ऊर्जाओं, पदार्थ के ज़रिए प्रकाश और इलेक्ट्रॉनों की गति, और जीवन का जैविक आधार बनने वाली जटिल आणविक व्यवस्था की हमारी समझ से पैदा हुई है, उसका सामना एक ऐसी नैतिक और राजनीतिक व्यवस्था के निर्माण से किया जाना चाहिए जो इन शक्तियों को संभाल सके, वरना हम नष्ट हो जाएंगे। यह हमारी समझदारी और करुणा के सबसे गहरे इम्तिहान लेगी।

As Heinz Pagels has said, The challenge to our civilization which has come from our knowledge of the cosmic energies that fuels the stars, the movement of light and electrons through matter, the intricate molecular order which is the biological basis of life, must be met by the creation of a moral and political order which will accommodate these forces or we shall be destroyed. It will try our deepest resources of reason and compassion.

मुझे एक बात समझ आने लगी - भविष्य को समझने के लिए आपको भौतिकी (फिजिक्स) को समझना होगा। पिछली सदी की भौतिकी ने हमें टेलीविज़न, रेडियो, माइक्रोवेव, इंटरनेट, लेज़र, ट्रांजिस्टर, कंप्यूटर दिए - यह सब कुछ भौतिकी की ही देन है।

I began to realize something - to understand the future you have to understand physics. Physics of the last century gave us television, radio, microwaves, gave us the Internet, lasers, transistors, computers - all of that from physics.

वैज्ञानिक क्रांतियाँ, लगभग अपनी परिभाषा से ही, सामान्य बुद्धि और समझ को चुनौती देती हैं।

Scientific revolutions, almost by definition, defy common sense.

हम मानते हैं कि ब्लैक होल बहुत तेज़ी से घूमने वाले छल्लों में ढह जाते हैं। यदि आप उस छल्ले के पार जाते हैं तो आपकी मौत नहीं होती। गणित यह कहता है कि आप सीधे पार निकल जाते हैं, शायद किसी दूसरी दुनिया में।

We believe that black holes collapse to rings hitting very fast. If you follow through the ring you don't die. The mathematics says you fall straight through, perhaps to another universe.

मैंने खुद से कसम खाई थी कि जब मैं बड़ा होकर सैद्धांतिक भौतिकीविद् (थ्योरेटिकल फिजिसिस्‍ट) बनूँगा, तो शोध करने के अलावा, मैं ऐसी किताबें लिखूँगा जिन्हें मैं बचपन में पढ़ना पसंद करता था। इसलिए जब भी मैं लिखता हूँ, तो मैं कल्पना करता हूँ कि मैं खुद एक युवा हूँ, अपनी किताबें पढ़ रहा हूँ, और भौतिकी तथा विज्ञान में हो रही अविश्वसनीय प्रगति से रोमांचित हो रहा हूँ।

I vowed to myself that when I grew up and became a theoretical physicist, in addition to doing research, I would write books that I would have liked to have read as a child. So whenever I write, I imagine myself, as a youth, reading my books, being thrilled by the incredible advances being made in physics and science.

बुद्धिमान चेतना का एक संबंधित पहलू है - तुरंत मिलने वाले सुख या लालच को टालने की क्षमता: यह समझदारी कि आवेग में आकर काम करने के बजाय इंतज़ार करने से ज़्यादा बड़ा फ़ायदा मिलेगा या नहीं, इसका सटीक अनुमान लगाना।

A related aspect of intelligent consciousness is delay of gratification: the wisdom to accurately predict whether delay rather than acting on impulse will yield greater benefit.

कोई नहीं जानता कि कोई रोबोट इंसानी बुद्धि के स्तर पर कब पहुँचेगा, लेकिन मुझे संदेह है कि यह 21वीं सदी के अंत तक होगा। क्या वे ख़तरनाक होंगे? शायद। इसलिए मेरा सुझाव है कि हम उनके दिमाग में एक चिप लगा दें ताकि अगर उनके मन में किसी की हत्या करने जैसे विचार आएं तो उन्हें बंद किया जा सके।

No one knows when a robot will approach human intelligence, but I suspect it will be late in the 21st century. Will they be dangerous? Possibly. So I suggest we put a chip in their brain to shut them off if they have murderous thoughts.

हमने पिछले पंद्रह वर्षों में मस्तिष्क के बारे में संपूर्ण मानव इतिहास के मुकाबले कहीं अधिक जानकारी हासिल कर ली है, और वह मन, जिसे कभी पहुँच से बाहर माना जाता था, आख़िरकार केंद्र में आ रहा है।

We have learned more about the brain in the last fifteen years than in all prior human history, and the mind, once considered out of reach, is finally assuming center stage.

आज नहीं तो कल, हमें अंतरिक्ष से किसी विनाशकारी ख़तरे का सामना करना पड़ेगा। जितने भी संभावित ख़तरे हैं, उनमें से केवल एक विशालकाय क्षुद्रग्रह (ऐस्टेरॉयड) की टक्कर ही पूरे ग्रह को नष्ट कर सकती है। अगर हम अभी तैयारी कर लें, तो हमारे बचने की संभावनाएँ बेहतर हो जाती हैं। डायनासोरों को तो पता भी नहीं चला था कि उन पर क्या आफत आई थी।

Sooner or later, we will face a catastrophic threat from space. Of all the possible threats, only a gigantic asteroid hit can destroy the entire planet. If we prepare now, we better our odds of survival. The dinosaurs never knew what hit them.

स्ट्रिंग थ्योरी इस साधारण विचार पर आधारित है कि ब्रह्मांड के सभी चारों बल: गुरुत्वाकर्षण, विद्युत चुम्बकीय बल और दो परमाणु बल, संगीत के रूप में देखे जा सकते हैं।

String theory is based on the simple idea that all the four forces of the universe: gravity, the electromagnetic force and the two nuclear forces, can be viewed, as music.

जो विचार मुझे सबसे ज़्यादा रोमांचित करता है, वह विज्ञान के दो सबसे बड़े रहस्यों से जुड़ा है: ब्रह्मांड की उत्पत्ति, और चेतना की उत्पत्ति। स्ट्रिंग थ्योरी पर काम करते हुए ब्रह्मांड की उत्पत्ति को समझना ही मेरा रोज़गार है। लेकिन मैं चेतना से भी उतना ही सम्मोहित हूँ।

The idea that excites me the most concerns the two greatest puzzles in science: the origin of the universe, and the origin of consciousness. The origin of the universe is what I do for a living, working on string theory. But I am also fascinated by consciousness.

जब तक कंप्यूटर और रोबोट क्वांटम छलांग नहीं लगाते, वे मूल रूप से कैलकुलेटर ही बने रहेंगे: जो केवल वही काम करने में सक्षम हैं जहाँ सभी चर (वैरिएबल) नियंत्रित और अनुमान लगाने योग्य हों। रोबोट पैटर्न पहचानने में और निश्चित रूप से सामान्य ज्ञान के मामले में कमज़ोर होते हैं। यही वजह है कि कंप्यूटर शतरंज में इंसानों को हरा सकते हैं लेकिन छह साल के बच्चे के साथ एक साधारण बातचीत भी नहीं कर पा रहे हैं।

Until computers and robots make quantum advances, they basically remain adding machines: capable only of doing things in which all the variables are controlled and predictable. Robots are bad at pattern recognition and certainly at common sense. That's why computers can beat humans in chess but can't have even a basic conversation with a six-year-old.

मनोविज्ञान के पाठ्यक्रमों में आपको जो भी बकवास पढ़नी पड़ी, ज़रा उसके बारे में सोचिए। उसमें से कुछ भी ऐसा नहीं था जिसकी जाँच की जा सके। कुछ भी मापने योग्य नहीं था। हमारे पास व्यवहारवाद, फ्रायडियन मनोविज्ञान, ये सभी सिद्धांत थे जो आप मनोविज्ञान में पढ़ते हैं। पूरी तरह से अवैज्ञानिक और अप्रमाणित। अब, हम इसकी जाँच कर सकते हैं, क्योंकि भौतिकी हमें मस्तिष्क में ऊर्जा प्रवाह की गणना करने की अनुमति देती है।

Think of all the nonsense you had to learn in psychology courses. None of which was testable. None of which was measurable. We had behaviorism, Freudian psychology, all of these theories that you learn in psychology. Totally untestable. Now, we can test it, because physics allows us to calculate energy flows in the brain.

मुझे इन्वेस्टमेंट बैंकिंग से कोई दिक़्क़त नहीं है, लेकिन यह पैसा बनाने के बजाय पैसे की मालिश करने जैसा है।

I have nothing against investment banking, but it's like massaging money rather than creating money.

मैं अक्सर सोचता हूँ कि हम उस तालाब में खुशी-खुशी तैर रही रोहू मछली की तरह हैं। हम अपनी ज़िंदगी अपने ही "तालाब" में बिता देते हैं, यह मानकर कि हमारा ब्रह्मांड केवल जानी-पहचानी और दिखने वाली चीज़ों से बना है। हम बड़े अहंकार से यह मानने से इनकार करते हैं कि हमारी दुनिया के ठीक बगल में, हमारी पहुँच से बस थोड़ी ही दूर, समानांतर ब्रह्मांड या आयाम मौजूद हो सकते हैं। अगर हमारे वैज्ञानिक बलों जैसी अवधारणाएँ गढ़ते हैं, तो ऐसा इसलिए है क्योंकि वे हमारे आस-पास के खाली स्थान को भरने वाले अदृश्य कंपनों को देख नहीं सकते। कुछ वैज्ञानिक उच्च आयामों के ज़िक्र पर मज़ाक उड़ाते हैं क्योंकि प्रयोगशाला में उनकी आसानी से माप नहीं की जा सकती।

I often think that we are like the carp swimming contentedly in that pond. We live out our lives in our own "pond," confident that our universe consists of only the familiar and the visible. We smugly refuse to admit that parallel universes or dimensions can exist next to ours, just beyond our grasp. If our scientists invent concepts like forces, it is only because they cannot visualize the invisible vibrations that fill the empty space around us. Some scientists sneer at the mention of higher dimensions because they cannot be conveniently measured in the laboratory.

यदि आप उन सबसे शानदार योजनाओं पर एक नज़र डालें जिन्हें असंभव माना जाता है: टेलीपोर्टेशन (एक जगह से दूसरी जगह पलक झपकते पहुँचना), वार्प ड्राइव, समानांतर ब्रह्मांड, अन्य आयाम, कृत्रिम बुद्धिमत्ता (AI), रे-गन, तो आपको एहसास होगा कि यदि हम थोड़ी और तकनीक विकसित कर लें तो ये सब संभव हो सकते हैं।

If you take a look at the most fantastic schemes that are considered impossible: teleportation, warp drive, parallel universes, other dimensions, artificial intelligence, ray guns, you realize that they can be possible if we advance technology a little bit.

विज्ञान सिद्धांतों के बारे में है। यह अवधारणाओं के बारे में है। यह किसी फूल के अंगों को रटने के बारे में नहीं है। इनमें से कुछ बातों को जानना मददगार होता है, लेकिन यदि आप बस इतना ही करते हैं तो वह विज्ञान नहीं है, विज्ञान सिद्धांतों और अवधारणाओं के बारे में है।

Science is about principles. It's about concepts. It's not about memorizing the parts of a flower. It helps to know some of these things, but if that's all you do that's not science, science is about principles and concepts.

आज भविष्यवाद का नेतृत्व विज्ञान-कथा लेखकों, समाजशास्त्रियों, इतिहासकारों द्वारा किया जा रहा है। अब, मुझे उनसे कोई आपत्ति नहीं है। मुझे यकीन है कि वे बेहतरीन काम कर रहे हैं। लेकिन वे वैज्ञानिक नहीं हैं। वे इस मामले में बिल्कुल कोरे हैं।

Futurism today is led by science-fiction writers, by sociologists, by historians. Now, I have nothing against them. I'm sure they do great work. But they're not scientists. They're clueless.

कुछ लोग भविष्य से थोड़ा डरते हैं क्योंकि वे इन तमाम गैजेट्स और उपकरणों को आते देखते हैं और उन्हें लगता है कि वे इस नई चीज़ को सीखने के लिए बहुत बूढ़े हो चुके हैं। लेकिन आख़िरकार उन्हें अहसास होने लगता है, 'अरे, इनमें से कुछ चीज़ें तो वाकई काम की हैं।'

Some people are a little bit afraid about the future because they see all these gadgets and gizmos coming down the pike and they think they're too old to learn all this new stuff. But eventually they begin to realize, 'Hey, some of this stuff is useful.'

एक भौतिकीविद् होने के नाते, दार्शनिक नहीं, मैंने चेतना का एक बिल्कुल नया सिद्धांत तैयार किया है, जिससे इंसानों और यहाँ तक कि जानवरों के चेतना के स्तर की भी संख्यात्मक रूप से गणना की जा सकती है।

Being a physicist, not a philosopher, I have devised an entirely new theory of consciousness, allowing one to numerically calculate the level of consciounsess of humans and even animals.

रसायन विज्ञान (केमिस्ट्री) वह धुन है जिसे आप कंपन करती हुई डोरियों पर बजा सकते हैं।

Chemistry is the melodies you can play on vibrating strings.

संगीत या कला की तरह, गणितीय समीकरणों में एक स्वाभाविक गति और तर्क हो सकता है जो एक वैज्ञानिक के भीतर दुर्लभ भावनाओं को जगा सकता है। हालाँकि आम जनता गणितीय समीकरणों को काफ़ी जटिल मानती है, लेकिन एक वैज्ञानिक के लिए समीकरण एक बड़े संगीत (सिम्फनी) के किसी भाग की तरह होता है। सादगी। शालीनता। ये ऐसे गुण हैं जिन्होंने कुछ महानतम कलाकारों को अपनी कृतियाँ बनाने के लिए प्रेरित किया है, और बिल्कुल यही वे गुण हैं जो वैज्ञानिकों को प्रकृति के नियमों की खोज करने के लिए प्रेरित करते हैं। कला की किसी कृति या दिल को छू लेने वाली कविता की तरह, समीकरणों की अपनी एक ख़ूबसूरत लय होती है।

Like music or art, mathematical equations can have a natural progression and logic that can evoke rare passions in a scientist. Although the lay public considers mathematical equations to be rather opaque, to a scientist an equation is very much like a movement in a larger symphony. Simplicity. Elegance. These are the qualities that have inspired some of the greatest artists to create their masterpieces, and they are precisely the same qualities that motivate scientists to search for the laws of nature. LIke a work of art or a haunting poem, equations have a beauty and rhythm all their own.

अक्सर यह कहा जाता है कि इस सदी में जितने भी सिद्धांत प्रस्तावित किए गए हैं, उनमें सबसे मूर्खतापूर्ण क्वांटम सिद्धांत है। वास्तव में, कुछ लोगों का तो यह भी कहना है कि क्वांटम सिद्धांत की खूबी बस इतनी ही है कि यह पूरी तरह से सही है।

It is often stated that of all the theories proposed in this century, the silliest is quantum theory. In fact, some say that the only thing that quantum theory has going for it is that it is unquestionably correct.

कभी-कभी आम जनता कहती है, 'इसमें मेरा क्या फ़ायदा है? क्या मुझे टीवी पर ज़्यादा साफ़ चैनल मिलेंगे? क्या मुझे बेहतर इंटरनेट मिलेगा?' खैर, एक तरह से, हाँ। ... क्वांटम भौतिकी के सभी चमत्कार मूल रूप से एटम-स्माशर (परमाणु को तोड़ने वाली) तकनीक को देखकर सीखे गए थे। ... लेकिन मैं आपको एक राज़ की बात बताता हूँ: हम भौतिकविद् बेहतर रंगीन टेलीविज़न पाने के लिए यह सब नहीं करते हैं। ... वह तो इसका एक उप-उत्पाद (स्पिन-ऑफ) है। हम ऐसा इसलिए करते हैं क्योंकि हम ब्रह्मांड में अपनी भूमिका और अपनी जगह को समझना चाहते हैं।

Sometimes the public says, 'What's in it for Numero Uno? Am I going to get better television reception? Am I going to get better Internet reception?' Well, in some sense, yeah. ... All the wonders of quantum physics were learned basically from looking at atom-smasher technology. ... But let me let you in on a secret: We physicists are not driven to do this because of better color television. ... That's a spin-off. We do this because we want to understand our role and our place in the universe.

भौतिकविदों की ताकत और कमजोरी यह है कि हम उसी चीज़ पर विश्वास करते हैं जिसे हम माप सकते हैं। और अगर हम उसे माप नहीं सकते, तो हम कहते हैं कि शायद उसका अस्तित्व ही नहीं है। और यह रवैया हमें कई तरह की ऐसी घटनाओं से दूर कर देता है जिन्हें शायद हम माप नहीं पाते क्योंकि वे जीवन में सिर्फ़ एक बार घटी थीं। उदाहरण के लिए, बिग बैंग (महाविस्फोट)। ... यही एक वजह है कि सालों तक उन्होंने उच्च आयामों (डाइमेंशंस) का मज़ाک उड़ाया। अब हमें एहसास हुआ है कि इसके अलावा कोई दूसरा रास्ता ही नहीं है।

The strength and weakness of physicists is that we believe in what we can measure. And if we can't measure it, then we say it probably doesn't exist. And that closes us off to an enormous amount of phenomena that we may not be able to measure because they only happened once. For example, the Big Bang. ... That's one reason why they scoffed at higher dimensions for so many years. Now we realize that there's no alternative.

शरीر के अंगों के घिस जाने पर उनकी जगह नए अंग उगाना, इंसानी जीवन की उम्र बढ़ाना? किसे यह पसंद नहीं आएगा?

Growing new organs of the body as they wear out, extending the human lifespan? What's not to like?

मैं रोज़गार के लिए जो करता हूँ, वह स्ट्रिंग थ्योरी नामक किसी चीज़ पर काम करना है, जिसके बारे में हमें लगता है कि यह उस मूल सवाल का जवाब दे सकती है: क्या अन्य ब्रह्मांड भी हैं? क्या आप किसी ब्लैक होल से गुजर सकते हैं? क्या आप अंतरिक्ष और समय के ताने-बाने को मोड़कर अपने पैदा होने से पहले अपनी माँ से मिल सकते हैं? ये ऐसे तमाम सवाल हैं जिनका जवाब सिद्धांत रूप में स्ट्रिंग थ्योरी को देना चाहिए।

What I do for living, working on something called string theory which we think may answer the fundamental question: Are there other universes? Can you go through a black hole? Can you warp the fabric of space and time and meet your mother before you were born? These are all questions that in principle string theory should be able to answer.

जब आप कोई नया सिद्धांत लेकर आते हैं, तो आप उसकी ख़ूबसूरत सादगी और शालीनता के मु मु मुग्ध हो जाते हैं। लेकिन उसके बाद आपको कागज़ और पेंसिल लेकर उसके सभी बारीक़ विवरणों को सुलझाना पड़ता है। सैकड़ों और हज़ारों पन्ने। क्योंकि आपको इसे साबित जो करना होता है।

When you come up with a theory, you fall in love with the beauty the simplicity and elegance of it. But then you have to get a sheet of paper and pencil and crack out all the details. Hundreds and hundreds of pages. Because you have to prove it.

वैज्ञानिकों ने पहले ही आपकी अपनी कोशिकाओं से त्वचा, कार्टिलेज (उपस्थि), नाक, रक्त वाहिकाएँ, मूत्राशय और श्वास नली उगाना शुरू कर दिया है। भविष्य में, वैज्ञानिक यकृत (लिवर) और गुर्दे (किडनी) जैसे अधिक जटिल अंग भी उगा सकेंगे। 'ऑर्गन फेलियर' (अंगों का काम बंद कर देना) शब्द हमेशा के लिए ख़त्म हो जाएगा।

Already from your own cells scientists can grow skin, cartilage, noses, blood vessels, bladders and windpipes. In the future, scientists will grow more complex organs, like livers and kidneys. The phrase 'organ failure' will disappear.

विकრ radiation को लगातार वायुमंडल में जाते रहना खतरनाक है। इसे मलबे की तरह ढँककर सुरक्षित रखने के इस तरीके की मुख्य आलोचना यह है कि इसमें बहुत ज़्यादा खर्च आएगा, और इसके लिए बहुत सारे संसाधनों तथा लोगों की ज़रूरत होगी। लेकिन ज़रा उस नुकसान के बारे में सोचिए जब सरकार सारी फसलें ज़ब्त कर ले, सारा दूध नदी में बहाना पड़े और लोगों की आजीविका उजड़ जाए।

It's risky to allow radiation to constantly go up into the atmosphere. The main criticism of this approach of entombing it is that it would cost too much, involve too many resources and people. But think of the cost of having all the crops impounded by the government, all the milk being thrown into the river, people's livelihoods destroyed.

कभी फंतासी और विज्ञान कथाओं तक सीमित रहने वाली समय यात्रा (टाइम ट्रैवल) अब केवल इंजीनियरिंग की एक समस्या बनकर रह गई है।

Once confined to fantasy and science fiction, time travel is now simply an engineering problem.

आधुनिक सोच यह मानती है कि ब्रह्मांड की शुरुआत 'बिग बैंग' से नहीं हुई थी, और बिग बैंग से पहले भी एक 'मल्टीवर्स' (अनेक ब्रह्मांड) मौजूद था। मुद्रास्फीति सिद्धांत (इन्फ्लेशन थ्योरी) और स्ट्रिंग थ्योरी के अनुसार, हमारे बिग बैंग से पहले भी ब्रह्मांड थे, और ऐसे बिग बैंग लगातार हो रहे हैं। जब बुलबुले आपस में टकराते हैं या विभाजित होकर छोटे बुलबुले बनाते हैं, तब ब्रह्मांडों का निर्माण होता है।

Modern thinking is that time did not start with the big bang, and that there was a multiverse even before the big bang. In the inflation theory, and in string theory, there were universes before our big bang, and that big bangs are happening all the time. Universes are formed when bubbles collide or fission into smaller bubles.

ग्लोबल वार्मिंग पर बेशक बहस छिड़ी हुई है, लेकिन मुख्य विवाद इस बात को लेकर है कि क्या इसके लिए इंसानी गतिविधियाँ ज़िम्मेदार हैं।

Global warming is controversial, of course, but the controversy is mainly over whether human activity is driving it.

अगर हम आने वाली 100 पीढ़ियों तक इंसानों का भविष्य भी गिरवी रख दें, तब भी हमारे पास 'डेथ स्टार' बनाने के लिए पर्याप्त ऊर्जा नहीं होगी।

Even if we mortgage the next 100 years of generations of human beings, we would not have enough energy to build a Death Star.

खतरे ज़रूर हैं, लेकिन वे तभी खतरे बनते हैं जब लोग यह न समझ पाएँ कि तकनीक हमें कहाँ ले जा रही है।

There are dangers, but only dangers if people don't understand where technology is taking us.

विज्ञान समृद्धि का इंजन है। हमारे आसपास जो भी समृद्धि दिखाई देती है, वह वैज्ञानिक आविष्कारों का ही उप-उत्पाद है। और इस बात को युवाओं को स्पष्ट रूप से नहीं समझाया जा रहा है। अगर हम उन्हें यह बात नहीं समझा पाए, तो वे विज्ञान के क्षेत्र में नहीं आएँगे। और इससे अमेरिका में विज्ञान को नुकसान पहुँचेगा।

Science is the engine of prosperity. All the prosperity we see around us is a byproduct of scientific inventions. And that's not being made clear to young people. If we can't make it clear to young people they're not going to go into science. And science will suffer in the United States.

जब मैं 16 वर्ष का था, तब मैंने 23 लाख इलेक्ट्रॉन वोल्ट का एक बीटा पार्टिकल एक्सीलेटर बनाया था। मैं वेस्टिंगहाउस गया, वहाँ से 400 पाउंड ट्रांसफार्मर स्टील और 22 मील तांबे का तार लेकर आया, और गैराज में ही 6-किलोवाट का 23 लाख इलेक्ट्रॉन वोल्ट वाला एक्सीलेटर तैयार कर दिया।

When I was 16 years old, I assembled a 2.3 million electron volt beta particle accelerator. I went to Westinghouse, I got 400 pounds of translator steel, 22 miles of copper wire, and I assembled a 6-kilowatt, 2.3 million electron accelerator in the garage.

बचपन में मेरी दो जिज्ञासाएँ थीं। पहली यह कि आइंस्टीन के सिद्धांत को समझूँ और 'थ्योरी ऑफ़ एवरीथिंग' (सब कुछ समझाने वाले एकीकृत सिद्धांत) के उनके अधूरे सपने को पूरा करने में मदद करूँ। यह मेरा मुख्य काम है। मैं 'स्ट्रिंग थ्योरी' पर काम करता हूँ और इस विषय के संस्थापक सदस्यों में से एक हूँ। हमें उम्मीद है कि हम 'थ्योरी ऑफ़ एवरीथिंग' के आइंस्टीन के सपने को पूरा कर लेंगे।

I had two passions when I was a child. First was to learn about Einstein's theory and help to complete his dream of a unified theory of everything. That's my day job. I work in something called string theory. I'm one of the founders of the subject. We hope to complete Einstein's dream of a theory of everything.

जिसे हम आमतौर पर असंभव मानते हैं, वह असल में केवल इंजीनियरिंग की समस्या है... भौतिकी का कोई भी नियम ऐसा नहीं है जो उन्हें रोक सके।

What we usually consider as impossible are simply engineering problems... there's no law of physics preventing them.

ब्रह्मांड स्ट्रिंग्स (डोरियों) की एक सिम्फनी (संगीत) है, और ईश्वर का वह मन जिसकी चर्चा आइंस्टीन ने तीस वर्षों तक बड़े ही सुंदर ढंग से की थी, वास्तव में ग्यारह-आयामी हाइपर-स्पेस में गूँजता हुआ ब्रह्मांडीय संगीत ही होगा।

The universe is a symphony of strings, and the mind of God that Einstein eloquently wrote about for thirty years would be cosmic music resonating through eleven-dimensional hyper space.

हम भौतिकविदों को पता है कि इंसानी दिमाग रेडियो तरंगों का एक मिलीवॉट ट्रांसमीटर है। हमारे पास ऐसे कंप्यूटर हैं जो हमारे दिमाग से निकलने वाली इस उलूल-जलूल बकवास को डिकोड कर सकते हैं, और फिर हम उसका इस्तेमाल कंप्यूटर को नियंत्रित करने के लिए कर सकते हैं।

We physicists know that the brain is a milliwatt transmitter of radio. We have computers that can decipher much of this gibberish coming from our brain and we could then use that to control computers.

अगले 100 वर्षों की भविष्यवाणी करने की कठिनाई को समझने के लिए, हमें यह समझना होगा कि सन 1900 के लोगों को सन 2000 की दुनिया की कल्पना करने में कितनी कठिनाई आई होगी।

To understand the difficulty of predicting the next 100 years, we have to appreciate the difficulty that the people of 1900 had in predicting the world of 2000.

मेरे विचार से न्यूटन अब तक के सबसे महान वैज्ञानिक रहे हैं।

I think Newton would be the greatest scientist who ever lived.

हमें केवल ट्यूनिंग फोर्क, घिरनी (पुलियों) और घर्षण के सूत्रों पर ध्यान देने के बजाय अधिक अवधारणा-विकास (कॉन्सेप्ट-डेवलपमेंट) और सक्रिय भागीदारी की आवश्यकता है - छात्र जानते हैं कि वे इनका कभी इस्तेमाल नहीं करेंगे। उन्हें अंतरिक्ष और डीएनए के अध्ययन की अधिक आवश्यकता है। हमें और अधिक रोमांचक शिक्षण, निष्पक्ष प्रोत्साहन, करियर मार्गदर्शन और मेंटरशिप की ज़रूरत है। छात्रों और शिक्षकों दोनों को बेहतर फीडबैक की आवश्यकता है। अगर हम खराब शिक्षकों को बचाना बंद कर दें तो इससे मदद मिलेगी - बुरे शिक्षकों को तो दूर की बात, यौन कुंठा वाले विकृत शिक्षकों तक को नौकरी से निकालना बहुत मुश्किल होता है।

We need more concept-development and active involvement, less tuning forks, pulleys, and friction formulas - students know they'll never use those. They need more study of outer space and DNA. They need more exciting teaching, more fair-minded encouragement, more career guidance, more mentorship. Both students and teachers need more feedback. It would help if we stopped protecting bad teachers - It's very difficult to get rid of even sexual perverts let alone just bad teachers.

... रामानुजन फंक्शन के सभी 24 मोड स्ट्रिंग के भौतिक कंपन से मेल खाते हैं। जब भी स्ट्रिंग अंतरिक्ष-समय में विभाजित होने और फिर से जुड़ने की अपनी जटिल गतियों को पूरा करती है, तो उसे कई अत्यंत परिष्कृत गणितीय समीकरणों (आइडेंटिटीज) को संतुष्ट करना होता है। ये बिल्कुल वही गणितीय समीकरण हैं जिनकी खोज रामानुजन ने की थी।

... each of the 24 modes in the Ramanujan function corresponds to a physical vibration of a string. Whenever the string executes its complex motions in space-time by splitting and recombining, a large number of highly sophisticated mathematical identities must be satisfied. These are precisely the mathematical identities discovered by Ramanujan.

मानव इतिहास के अधिकांश समय में हम प्रकृति के इस सुंदर नृत्य को सिर्फ मूकदर्शक बनकर देखते रहे हैं। लेकिन आज, हम एक युग-प्रवर्तक बदलाव की दहलीज पर खड़े हैं, जहाँ हम प्रकृति के केवल निष्क्रिय दर्शक से बदलकर इसके सक्रिय कोरियोग्राफर (नियंत्रक) बन रहे हैं। विज्ञान में खोज का युग अब समाप्त हो रहा है और महारत का युग शुरू हो रहा है।

For most of human history, we could only watch, like bystanders, the beautiful dance of Nature. But today, we are on the cusp of an epoch-making transition, from being passive observers of Nature to being active choreographers of Nature. The Age of Discovery in science is coming to a close, opening up an Age of Mastery.

अक्सर विज्ञान कथाएँ (साइंस फिक्शन) युवाओं को विज्ञान के प्रति आकर्षित करने में मदद करती हैं। यही वजह है कि मुझे विज्ञान कथाओं पर बात करने से गुरेज़ नहीं है। कल्पना को जागृत करने में इनकी एक बहुत बड़ी और वास्तविक भूमिका होती है।

So often, science fiction helps to get young people interested in science. That's why I don't mind talking about science fiction. It has a real role to play: to seize the imagination.

अंतरिक्ष यात्रियों को चंद्रमा के ऐसे बेस पर भेजना बहुत खतरनाक है जहाँ विकिरण (रेडिएशन), सौर तूफानों और सूक्ष्म उल्कापिंडों का खतरा हो। इससे कहीं बेहतर यह होगा कि हम चंद्रमा पर रोबोट भेजें और उनका मानसिक संबंध पृथ्वी पर मौजूद अंतरिक्ष यात्रियों से जोड़ दें।

It's very dangerous to put astronauts on a moon base where there's radiation, solar flares and micro meteorites. It'd be much better to put robots on the moon and have them mentally connected to astronauts on the Earth.

हो सकता है कि रोबोट धीरे-धीरे एक हद तक 'आत्म-जागरूकता' और चेतना हासिल कर लें।

Robots may gradually attain a degree of 'self-awareness' and consciousness of their own.

आज के भारी-भरकम स्मार्ट चश्मे की जगह स्मार्ट कॉन्टैक्ट लेंस ले लेंगे। हम आवाज़ देकर, आँख झपकाकर, या यहाँ तक कि सिर्फ सोचकर इंटरनेट के साथ 3-D विजुअल में बातचीत कर सकेंगे।

Today's clunky smart glasses will be replaced by smart contact lenses. We'll command them by voice, blinking, or even thinking, to interact visually in 3-D with the Internet.

भविष्य में, आपको बस अपनी कार में बैठना है, इंटरनेट और कोई मूवी ऑन करनी है, पीछे सीट पर आराम से बैठ जाना है और ऑटोमैटिक पायलट चालू कर देना है - इसके बाद कार खुद-ब-खुद ड्राइव करेगी।

In the future, you'll simply jump into your car, turn on the Internet, turn on a movie and sit back and relax and turn on the automatic pilot, and the car will drive itself.

ऐसे कई पुराने और गलत सिद्धांतों के उदाहरण हैं जो मूर्ख लेकिन रसूखदार वैज्ञानिकों के अहंकार के सहारे जिद पकड़कर टिके रहे... इनमें से कई सिद्धांत तभी खत्म हुए जब किसी निर्णायक प्रयोग ने उनकी पोल खोल दी। इसलिए किसी भी विज्ञान में, और खासकर भौतिकी में, असली और कठिन मेहनत प्रयोगकर्ता (एक्सपेरिमेंटर) करता है, जिसे सिद्धांतकारों (थियोरेटिशियन्स) को ईमानदारी के मार्ग पर रखना होता है।

There are many examples of old, incorrect theories that stubbornly persisted, sustained only by the prestige of foolish but well-connected scientists... Many of these theories have been killed off only when some decisive experiment exposed their incorrectness... Thus the yeoman work in any science, and especially physics, is done by the experimentalist, who must keep the theoreticians honest.

क्या होगा अगर इतिहास को ब्लैकबोर्ड पर लिखे शब्दों को मिटाने की तरह इतनी आसानी से दोबारा लिखा जा सके? हमारा अतीत समुद्र तट की उस रेत की तरह हो जाएगा जो थोड़ी सी हवा से भी इधर-उधर उड़ जाती है। जब भी कोई टाइम मशीन का डायल घुमाकर गलती से अतीत में पहुँच जाता, तो इतिहास पूरी तरह बदल जाता। जैसा इतिहास हम आज जानते हैं, उसका अस्तित्व ही नहीं रहता। वह पूरी तरह मिट जाता।

What would happen if history could be rewritten as casually as erasing a blackboard? Our past would be like the shifting sands at the seashore, constantly blown this way or that by the slightest breeze. History would be constantly changing every time someone spun the dial of a time machine and blundered his or her way into the past. History, as we know it, would be impossible. It would cease to exist.

आप हार्डवेयर का बड़े पैमाने पर उत्पादन कर सकते हैं; लेकिन सॉफ्टवेयर का बड़े पैमाने पर उत्पादन नहीं कर सकते - आप इंसानी दिमाग को मास-प्रोड्यूस नहीं कर सकते।

You can mass-produce hardware; you cannot mass-produce software - you cannot mass-produce the human mind.

जापान के रिएक्टर उसी तरह स्थिर हैं जैसे टिक-टिक करता कोई टाइम बम स्थिर होता है। उसके फ्यूज़ को जलाने के लिए ज़्यादा कुछ नहीं चाहिए - आज जापान में आए 6.6 तीव्रता के भूकंप जैसा झटका, कोई पाइप टूटना, या दबाव से फटा कंटेनर - इनमें से कुछ भी इसे भड़का सकता है। ऐसे में हमारे सामने एक और चेरनोबिल होगा, जिसकी तबाही चेरनोबिल हादसे से तीन गुना ज़्यादा भयानक होगी।

The reactors in Japan are stable in the same way that a ticking time bomb is also stable. It wouldn't take much to light the fuse - a 6.6 earthquake, like what happened today in Japan, a pipe break, an over-pressurized containment vessel - anything could set it off, in which case we would have another Chernobyl, three times the magnitude of a Chernobyl accident.

मैं यह मानना चाहूँगा कि फसल के खेतों में बनने वाले ये अजीब वृत्त (क्रॉप सर्कल्स) पराये जीवों के आने का सबूत हैं। लेकिन बहुत से लोगों ने इन्हें खुद बनाने की बात कबूल की है, और टीवी कार्यक्रमों में भी कई लोगों ने इन्हें बनाकर दिखाया है, इसलिए मेरे मन में संदेह है।

I would like to believe that crop circles are evidence of visitation. But there have been too many people who have admitted to creating these crop circles, and too many people who have shown how to make one on TV programs, so I have my doubts.

एक भौतिकविद् के लिए, हमारे पास एक 'अ' शब्द है, और वह शब्द है 'असंभव'। यह एक खतरनाक शब्द है।

To a physicist, we have the 'I' word, the I-word is 'impossible.' That's dangerous.

चेरनोबिल रिएक्टर हादसे से निकला सिज़ियम और आयोडीन पूरी दुनिया में कई बार फैला, और पृथ्वी पर हर व्यक्ति के शरीर में चेरनोबिल का एक अंश मौजूद है, लेकिन वह बहुत सूक्ष्म है - इतना छोटा कि उससे कोई बड़ा नुकसान नहीं हो सकता।

Cesium, iodine from the Chernobyl reactor accident went around the world many times and everyone on the Earth has a piece of Chernobyl in their bodies, but it's very tiny - too small to cause much damage.

हम बिजली, चुंबकत्व और गुरुत्वाकर्षण को एक इंच लंबे समीकरणों में समेट सकते हैं, और यही फील्ड थ्योरी की ताकत है। इसलिए मैंने खुद से कहा: मैं स्ट्रिंग्स की एक फील्ड थ्योरी बनाऊँगा। और जब मैंने एक दिन ऐसा किया, तो यह अविश्वसनीय था। मुझे यह एहसास हुआ कि कागज़ के एक टुकड़े पर मैं एक ऐसा समीकरण लिख सकता हूँ जो लगभग सारे भौतिक ज्ञान को समेट लेता है।

We can summarize electricity, magnetism and gravity into equations one inch long, and that's the power of field theory. And so I said to myself: I will create a field theory of strings. And when I did it one day, it was incredible, realizing that on a sheet of paper I can write down an equation which summarized almost all physical knowledge.

मैं कोई विज्ञान कथा (साइंस फिक्शन) लेखक नहीं हूँ, बल्कि एक भौतिक विज्ञानी हूँ। ये वैज्ञानिक अपनी प्रयोगशालाओं में भविष्य का निर्माण कर रहे हैं।

I'm not a science fiction writer, I'm a physicist. These are scientists who are making the future in their laboratories.

हम सबके भीतर आज भी एक आदिमानव छिपा है। आपके अंदर बैठा वह आदिमानव कहता है, "मुझे सीधे संपर्क में रहना है, मुझे कोई तस्वीर नहीं चाहिए।" हमारे शरीर का वही आदिमानव हमसे कहता है कि कभी-कभी हमें बाहर निकलना ही चाहिए। हमें असली लोगों से मिलना चाहिए, उनसे बातें करनी चाहिए और वास्तविक काम करने चाहिए।

There's the caveman in us. The caveman in you says, "I want direct contact. I don't want a picture." The caveman in our body says once in a while, we have to go outside. We have to meet real people, talk to real people, and do real things.

दुर्भाग्य से, हॉवर बोर्ड वर्तमान में भौतिकी के नियमों के खिलाफ हैं। अति-चुंबक (सुपरमैग्नेट) मौजूद हैं, लेकिन उन्हें लगभग शून्य तापमान तक ठंडा रखना पड़ता है, और वे बेहद महंगे होते हैं। इसलिए, जब तक हम कमरे के तापमान पर काम करने वाले अति-चालक (सुपरकंडक्टर) नहीं बना लेते, तब तक माइकल जे. फॉक्स वाले हॉवर बोर्ड मुमकिन नहीं हैं।

Hover boards, unfortunately, currently violate the laws of physics. Supermagnets exist, but they have to be cooled to near absolute zero, and they are extremely expensive. So Michael J. Fox's hover boards are not possible until we invent room temperature super conductors.

हमारे सामने अनगिनत आश्चर्य हैं जो हमारा इंतज़ार कर रहे हैं। अगर हम यादों को अपलोड करना सीख गए, तो हम अल्जाइमर जैसी बीमारी से मुकाबला कर सकते हैं। साथ ही, इंटरनेट की जगह यादों और भावनाओं का एक 'ब्रेन-नेट' बना सकते हैं, जिससे मनोरंजन, अर्थव्यवस्था और हमारे जीने का तरीका पूरी तरह बदल जाएगा। शायद यह हमें अमर होने में भी मदद करे और हमारी चेतना को अंतरिक्ष में भेज सके।

There are so many wonders awaiting us. If we can upload memories, then we might be able to combat Alzheimers, as well as create a brain-net of memories and emotions to replace the internet, which would revolutionize entertainment, the economy, and our way of life. Maybe even to help us live forever, and send consciousness into outer space.

जो वैज्ञानिक उच्च आयामों (हायर डायमेंशंस) पर अपनी प्रतिष्ठा दांव पर लगाने को तैयार हुए, उनका वैज्ञानिक समुदाय ने तुरंत मज़ाक उड़ाया। बहु-आयामी अंतरिक्ष रहस्यवादियों, सनकियों और पाखंडियों का आखिरी अड्डा बन गया था।

Scientists willing to risk their reputations on higher dimensions soon found themselves ridiculed by the scientific community. Higher-dimensional space became the last refuge for mystics, cranks, and charlatans.

मुझे लगता है कि अंतरिक्ष में कोई कॉलोनी बसाने में विज्ञान कथा लेखकों की सोच से कहीं अधिक समय लगेगा। पृथ्वी की कक्षा में किसी भी चीज़ का एक पाउंड (लगभग आधा किलो) भेजने का खर्च 10,000 डॉलर है। यानी सोने के भाव के बराबर। आपको चाँद पर पहुँचाने का खर्च लगभग 1,00,000 डॉलर प्रति पाउंड है, और मंगल ग्रह पर भेजने का खर्च 10,00,000 डॉलर प्रति पाउंड है।

I think a colony in space will take much longer than sci fiction writers think. It costs $10,000 to put a pound of anything into near earth orbit. That is your weight in gold. It costs about $100,000 a pound to put you on the moon. And it costs $1,000,000 a pound to put you on Mars.

भाषा और भावनाओं को अक्सर गलत समझ लिया जाता है। उदाहरण के लिए, हँसी के कई मतलब हो सकते हैं: आप पर हँसना या आपके साथ हँसना। क्या वह हँसी खुशी को दर्शाती है, गुस्से को, या इस बात को कि वह आपको नौकरी से निकालने वाला है? बहुत सी नौकरियों में जटिल भावनाओं, पैटर्न को पहचानने, सामान्य ज्ञान और मानवीय स्पर्श की आवश्यकता होती है।

Language and emotions are too easily misread. For example, laughing can mean many things: laughing with you or at you. Does that laugh reflect joy, anger, or that s/he's about to fire you? Too many jobs require complex feelings, pattern recognition, common sense, and the human touch.

भौतिक विज्ञानी अक्सर टी. एच. व्हाइट के प्रसिद्ध उपन्यास 'द वंस एंड फ्यूचर किंग' का एक हवाला देते हैं, जिसमें चीटियों का एक समाज यह घोषणा करता है, "जो चीज़ वर्जित नहीं है, वह अनिवार्य है।" दूसरे शब्दों में, यदि भौतिकी का कोई ऐसा बुनियादी नियम नहीं है जो समय की यात्रा (टाइम ट्रैवल) को रोकता हो, तो समय की यात्रा भौतिक रूप से संभव है। (इसका कारण अनिश्चितता का सिद्धांत है। जब तक कोई चीज़ वर्जित न हो, क्वांटम प्रभाव और उतार-चढ़ाव अंततः लंबे समय में उसे संभव बना ही देते हैं। इसलिए, जब तक कोई नियम इसे मना न करे, तब तक यह आखिरकार होकर रहेगा।)

Physicists often quote from T. H. White's epic novel The Once and Future King, where a society of ants declares, "Everything not forbidden is compulsory." In other words, if there isn't a basic principle of physics forbidding time travel, then time travel is necessarily a physical possibility. (The reason for this is the uncertainty principle. Unless something is forbidden, quantum effects and fluctuations will eventually make it possible if we wait long enough. Thus, unless there is a law forbidding it, it will eventually occur.)

क्वांटम उलझाव (एंटेंगलमेंट) आपको प्रकाश से भी तेज गति से सूचना भेजने की अनुमति देता है, जिससे आइंस्टीन परेशान हो गए थे। लेकिन अंततः आइंस्टीन की ही बात सही साबित हुई। क्वांटम उलझाव के जरिए जो सूचना आप भेजते हैं, वह यादृच्छिक (रैंडम) और बेकार होती है। इसलिए अंत में जीत आइंस्टीन की ही होती है।

Quantum entanglement allows you to send information faster than light, which upset Einstein. But Einstein has the last laugh. The information you send on quantum entanglement is random, useless information. So Einsein still has the last laugh.

वे मूल रूप से अपने इंजीनियरों से कुछ संभावना के आंकड़े (प्रोबेबिलिटी फिगर्स) देने को कहते हैं, और फिर उनका औसत निकाल लेते हैं। यह विज्ञान नहीं है, यह तो झाड़-फूंक जैसा अंधविश्वास है।

They basically ask their engineers to volunteer some probability figures, then they take the average. This is not science. This is voodoo.

क्वांटम उलझाव और वार्महोल को मिलाने से ब्लैक होल के बारे में हैरान कर देने वाले नतीजे सामने आते हैं। लेकिन मुझे तब तक इन पर भरोसा नहीं है जब तक कि हमारे पास कोई ऐसा 'थ्योरी ऑफ एवरीथिंग' (सर्व-समावेशी सिद्धांत) न हो जो क्वांटम प्रभावों को सामान्य सापेक्षता (जनरल रिलेटिविटी) के साथ जोड़ सके। यानी इस मुश्किल सवाल को सुलझाने के लिए हमें एक पूर्ण स्ट्रिंग थ्योरी की आवश्यकता है।

Combining quantum entanglement with wormholes yields mind boggling results about black holes. But I don't trust them until we have a theory of everything which can combine quantum effects with general relativity. i.e. we need to have a full blown string theory resolve this sticky question.

सौ साल पहले, ऑगस्ट कॉम्टे... जो एक महान दार्शनिक थे, ने कहा था कि इंसान कभी भी तारों तक नहीं पहुँच पाएगा, हम कभी नहीं जान पाएंगे कि तारे किस चीज़ से बने हैं, और विज्ञान कभी भी इस एक बात को नहीं समझ पाएगा क्योंकि वे बहुत दूर हैं। और फिर, उसके कुछ ही सालों बाद, वैज्ञानिकों ने तारों के प्रकाश को एक प्रिज्म से गुजारा, उससे निकलने वाले इंद्रधनुष को देखा और कहा: "यह हाइड्रोजन है!" यह बेहद तर्कसंगत, बहुत ही समझदारी भरा और वैज्ञानिक भविष्यवाणी किए जाने के कुछ ही साल बाद सच साबित हो गया, जिसमें कहा गया था कि हम कभी नहीं जान पाएंगे कि तारे किस चीज़ से बने हैं।

A hundred years ago, Auguste Compte, ... a great philosopher, said that humans will never be able to visit the stars, that we will never know what stars are made out of, that that's the one thing that science will never ever understand, because they're so far away. And then, just a few years later, scientists took starlight, ran it through a prism, looked at the rainbow coming from the starlight, and said: "Hydrogen!" Just a few years after this very rational, very reasonable, very scientific prediction was made, that we'll never know what stars are made of.

हम धीरे-धीरे बुढ़ापे की प्रक्रिया से जुड़े जीन्स की पहचान कर रहे हैं। हमारे पास जवानी का सोता (अमृत) तो नहीं है, लेकिन मुझे लगता है कि आने वाले दशकों में हम आनुवंशिक स्तर पर उम्र बढ़ने की प्रक्रिया को समझ लेंगे।

We are slowly isolating the genes involved with the aging process. We do not have the fountain of youth, but I think, in the coming decades, we will unravel the aging process at the genetic level.

कार्ल सेगन की तरह मैं भी इस बात से सहमत हूँ कि हमें आखिरकार दो ग्रहों की प्रजाति बन जाना चाहिए। जीवन किसी एक ही ग्रह पर सीमित रखने के लिए बहुत अनमोल है।

I agree, along with Carl Sagan, that we should eventually become a two planet species. Life is too precious to place on a single planet.

समय की नदी कई धाराओं में बँट सकती है, ऐसे में एक समानांतर वास्तविकता (पैरेलल रियलिटी) बन जाती है और तब आप समय की यात्रा करने वाले (टाइम ट्रैवलर) बन सकते हैं और आपको समय के किसी विरोधाभास (पैराडॉक्स) की चिंता करने की ज़रूरत नहीं पड़ती।

The river of time may fork into rivers, in which case you have a parallel reality and so then you can become a time traveler and not have to worry about causing a time paradox.

इस बात की पूरी संभावना है कि एलियन अपने उड़न तश्तरियों के साथ हमारे पिछवाड़े या यहाँ तक कि व्हाइट हाउस के लॉन में भी उतरना पसंद नहीं करेंगे। हो सकता है कि उनके पास छोटे, रोबोटिक और खुद की नकल बनाने वाले प्रोब (जांच यंत्र) हों जो प्रकाश की गति के करीब पहुँच सकते हैं और आकाशगंगा में फैल सकते हैं। इसलिए 'एंटरप्राइज' और विशाल अंतरिक्ष जहाजों के बजाय, एलियन वास्तव में ब्रह्मांड का पता लगाने के लिए छोटे प्रोब भेज सकते हैं। हो सकता है कि उनमें से एक हमारे लॉन में उतर आए और हमें पता भी न चले।

Chances are, the aliens will not want to land on our backyard, or even the White House lawn, with their flying saucers. They may have tiny, robotic self-replicating probes which can reach near light speed and can proliferate around the galaxy. So instead of the Enterprise and huge star ships, the aliens might actually send tiny probes to explore the universe. One might land on our lawn and we won't even know.

एक तरह से, गुरुत्वाकर्षण का कोई अस्तित्व नहीं है; ग्रहों और तारों को जो चीज़ चलाती है, वह अंतरिक्ष और समय का विकृत (डिस्टॉर्टेड) होना है।

In some sense, gravity does not exist; what moves the planets and the stars is the distortion of space and time.

हम भौतिक विज्ञानी इसे स्वीकार करना पसंद नहीं करते, लेकिन हम में से कुछ लोग दबे-छिपे साइंस फिक्शन के शौकीन हैं। हम इसे स्वीकार करने से इसलिए कतराते हैं क्योंकि यह बात थोड़ी गैर-गंभीर लगती है। लेकिन हम में से कई लोगों को विज्ञान में रुचि बचपन में ही, इसी वजह से हुई थी।

We physicists don't like to admit it, but some of us are closet science fiction fans. We hate to admit it because it sounds undignified. But when we were children, that's when we got interested in science, for a lot of us.

मैं एक भौतिक विज्ञानी हूँ, और हमारे यहाँ 'मूर का नियम' नाम की एक बात है, जिसके अनुसार कंप्यूटर की क्षमता हर 18 महीने में दोगुनी हो जाती है। इसलिए हर क्रिसमस पर, हम कमोबेश यह मान लेते हैं कि हमारे खिलौने और उपकरण पिछले क्रिसमस की तुलना में लगभग दोगुने शक्तिशाली हैं।

I'm a physicist, and we have something called Moore's Law, which says computer power doubles every 18 months. So every Christmas, we more or less assume that our toys and appliances are more or less twice as powerful as the previous Christmas.

हम किसी नई भौतिकी के अंत में नहीं, बल्कि उसकी शुरुआत में हैं। लेकिन हम जो भी खोज लें, नए क्षितिज हमेशा हमारा इंतज़ार करते रहेंगे।

We are not at the end but at the beginning of a new physics. But whatever we find, there will always be new horizons continually awaiting us.

मुझे उम्मीद है कि हम प्रयोगशाला में और बाहरी अंतरिक्ष में डार्क मैटर (अंधे पदार्थ) के सबूत ढूँढ लेंगे। इससे स्ट्रिंग थ्योरी की सटीकता साबित करने में बहुत मदद मिलेगी, जो कि मेरा मुख्य काम है। वही मेरी रोजी-रोटी है। इसलिए स्ट्रिंग थ्योरी एक ऐसा सिद्धांत है जिसे प्रयोगों द्वारा परखा जा सकता है।

I hope we find evidence of dark matter in the lab and in outer space. This would go a long way to proving the correctness of string theory, which is what I do for a living. That is my day job. So string theory is a potentially experimentally verifiable theory.

अतीत के द्वार खोलने के लिए नकारात्मक ऊर्जा का उपयोग करने के लिए हमारी सभ्यता से कहीं अधिक उन्नत, अकल्पनीय रूप से उन्नत सभ्यता की आवश्यकता होगी। लेकिन यदि आप भारी मात्रा में नकारात्मक ऊर्जा प्राप्त कर सकें—और यह एक बहुत बड़ा "अगर" है—तो आप एक ऐसी टाइम मशीन बना सकते हैं जो जाहिर तौर पर आइंस्टीन के समीकरण और शायद क्वांटम थ्योरी के नियमों का पालन करती हो।

It would take a civilization far more advanced than ours, unbelievably advanced, to begin to manipulate negative energy to create gateways to the past. But if you could obtain large quantities of negative energy-and that's a big "IF" - then you could create a time machine that apparently obeys Einstein's equation and perhaps the laws of quantum theory.

हम 'जुरासिक पार्क' के दायरे में पहुँच चुके हैं। अगर हम भविष्य में कभी चिड़ियाघर गए, तो वहाँ विलुप्त हो चुके जानवरों के भी चिड़ियाघर होंगे।

We're in 'Jurassic Park' territory. If we go to the zoo in the future, we'll have zoos for extinct animals.

एक सैद्धांतिक भौतिक विज्ञानी (थ्योरेटिकल फिजिस्ट) बनने के लिए... ब्रह्मांड के साथ आपका गहरा और जुनूनी रिश्ता होना जरूरी है।

To become a theoretical physicist ... you need to have a passionate love affair with the universe.

मैं चाहता हूँ कि हम अंतरिक्ष की खोज करें। लेकिन मैं यह सुरक्षित तरीके से, बिना किसी की जान गंवाए, और लोकतांत्रिक तरीके से करना चाहता हूँ: इस सवाल पर खुली बहस कहाँ है? केवल एक ही शक्ति इस मिशन को रोक सकती है: अमेरिकी लोगों की इच्छाशक्ति। उनसे पूछा ही नहीं गया है। क्या वे इस लॉन्च से अपने प्रियजनों और अपने उद्योग को खतरे में डालना चाहते हैं? प्लूटो से भी अधिक शक्तिशाली एक ही शक्ति है, और वह है एकजुट अमेरिकी लोगों की भावना।

I want to see us to explore outer space. But I want to do it safely, without the loss of human life, and democratically: where is the free-wheeling debate on this question? Only one force can stop this mission: the will of the American people. They have not been asked. Do they want to endanger their loved ones, their industry with this launch? One force is more powerful than plutonium, the spirit of the American people united.

सिद्धांत चाहे कितना भी सुंदर क्यों न हो, एक भी परेशान करने वाला तथ्य पूरे समीकरण को खारिज कर सकता है, इसलिए इसे साबित करना ही होगा।

No matter how beautiful the theory, one irritating fact can dismiss the entire formulism, so it has to be proven.

हमारे पोते-पोतियाँ पौराणिक कथाओं के देवताओं जैसी जिंदगी जिएंगे। ज़ीउस (यूनानी देवता) सोचकर ही चीज़ों को इधर-उधर कर सकता था। हमारे पास भी वैसी ही ताकत होगी। वीनस (सुंदरता की देवी) का शरीर एकदम सही और कालजयी था। हमारे पास भी वैसा ही शरीर होगा। पेगासस एक उड़ने वाला घोड़ा था। भविष्य में हम जीवन में भी मनचाहे बदलाव कर सकेंगे।

Our grandkids will lead the lives of the gods of mythology. Zeus could think and move objects around. We'll have that power. Venus had a perfect, timeless body. We'll have that, too. Pegasus was a flying horse. We'll be able to modify life in the future.

एक बार फिर, मेरे सहकर्मी स्टीफन हॉकिंग ने माहौल में हलचल मचा दी है। ब्लैक होल के आसपास की घटना क्षितिज (इवेंट क्षितिज) को कभी एक काल्पनिक गोला माना जाता था। लेकिन हालिया सिद्धांत बताते हैं कि यह वास्तव में भौतिक हो सकता है, शायद आग का एक गोला भी। लेकिन जब तक हमारे पास स्ट्रिंग थ्योरी की कोई पुख्ता गणना नहीं आ जाती, तब तक मुझे इनमें से किसी भी गणना पर भरोसा नहीं है, क्योंकि आइंस्टीन का सिद्धांत अपने आप में अधूरा है।

Once again, my colleague Stephen Hawking has upset the apple cart. The event horizon surrounding a black hole was once though to be an imaginary sphere. But recent theories indicate that it may actually be physical, maybe even a sphere of fire. But I don't trust any of these calculations until we have a full-blown string theory calculation, since Einstein's theory by itself is incomplete.

घटना क्षितिज (इवेंट होराइजन), यानी वापसी का न होना, अंतरिक्ष के मुड़ने का सिर्फ एक उप-उत्पाद है। हालाँकि, बिजली और चुंबकत्व का अपने आप में कोई इवेंट होराइजन नहीं होता है। लेकिन मामला तब जटिल हो जाता है जब किसी ब्लैक होल पर आवेश (चार्ज) हो, और तब इस नए समाधान में एक इवेंट होराइजन होता है।

An event horizon, or the point of no return, is only a byproduct of the bending of space. However, electricity and magnetism, by themselves, have no event horizon. It gets complicated, however, if a black hole has charge, and then this new solution does have an event horizon.

वर्तमान डेटा के अनुसार सबसे अधिक संभावना यही है कि ब्रह्मांड आग में नहीं, बल्कि बर्फ में खत्म होगा। हालांकि, व्यक्तिगत रूप से मेरा मानना है कि ट्रिलियन वर्षों के बाद, हमारे पास (यदि हम तब तक अस्तित्व में रहे) ब्रह्मांड को छोड़ने की तकनीक होगी, शायद किसी अंतर-आयामी जीवन रक्षक नौका में, और हम किसी गर्म ब्रह्मांड में चले जाएंगे।

The most likely possibility, favored by current data, is that the universe will die in Ice, not Fire. However, personally I believe that trillions of years from now, we (if we are still around) will have the technology to leave the universe, perhaps in an interdimensional life boat, and move to a warmer universe.

टेक्सास में सुपरकंडक्टिंग सुपर कोलाइडर के रद्द होने के बाद, जिस पर 2 अरब डॉलर खर्च किए जा चुके थे, हम भौतिकविदों को यह समझ आ गया कि अपना पेट पालने के लिए हमें खुद मेहनत करनी होगी। ... शीत युद्ध अब खत्म हो चुका है। आप कांग्रेस से बस इतना नहीं कह सकते कि "रूस!" और वे अपना चेकबुक निकालकर पूछें, "कितना चाहिए?" हमें आम लोगों को यह समझाना होगा कि यह एटम-स्माशर उनके जीवन को बेहतर बनाने में कैसे मदद करेगा।

After that cancellation [of the Superconducting Super Collider in Texas, after $2 billion had been spent on it], we physicists learned that we have to sing for our supper. ... The Cold War is over. You can't simply say "Russia!" to Congress, and they whip out their checkbook and say, "How much?" We have to tell the people why this atom-smasher is going to benefit their lives.

वैज्ञानिकों को विज्ञान कथाओं (साइंस फिक्शन) से झिझक महसूस होती है; वे इनसे जितना हो सके दूरी बनाए रखना चाहते हैं। ... मुझे लगता है कि इसमें शर्माने जैसी कोई बात नहीं है और हमें विज्ञान कथाओं को गंभीरता से लेना चाहिए।

Scientists are embarrassed by science fiction; they want to distance themselves as much as possible. ... I think there's nothing to be ashamed of [and that] we should take science fiction seriously.

विज्ञान निश्चित रूप से अमेरिका के बुनियादी ढांचे का एक हिस्सा है, और समृद्धि का इंजन है। और फिर भी मीडिया में विज्ञान को लगभग कोई जगह नहीं मिलती।

Science is definitely part of America's infrastructure, the engine of prosperity. And yet science is given almost no visibility in the media.

1950 के दशक में हमारे पास बी-ग्रेड की तमाम साइंस-फिक्शन फिल्में हुआ करती थीं। उनका मकसद सिर्फ जनता को डराना और उन्हें पॉपकॉर्न खरीदने के लिए मजबूर करना था। ऐसी फिल्में बनाने की कोई कोशिश नहीं की गई जो सच्चाई के थोड़े करीब हों।

In the 1950s, we had all these B-grade science-fiction movies. The point was to scare the public and get them to buy popcorn. No attempt was made to create movies that were somewhat inherent to the truth.

हमारे सौर मंडल में जीवन की तलाश करने का सबसे अच्छा मौका शायद बृहस्पति और शनि के उपग्रहों (चांद) पर देखना हो सकता है। मंगल ग्रह तो अब धीरे-धीरे एक निर्जीव ग्रह जैसा लगने लगा है। लेकिन बृहस्पति और शनि के उपग्रहों की बर्फीली सतह के नीचे मौजूद महासागरों में शायद पृथ्वी के महासागरों से भी ज्यादा तरल पानी हो सकता है।

Our best shot at finding life in our solar system might be to look at the moons of Jupiter and Saturn. Mars, increasingly, looks like a dead planet. But the oceans beneath the ice cover of the moons of Jupiter and Saturn may actually have more liquid water than the oceans of Earth.

मैंने जीवन की शुरुआत में ही समझ लिया था कि मेरी क्षमताएं और सीमाएं क्या हैं, और विदेशी भाषाएं निश्चित रूप से मेरी सीमाओं में से एक थीं। बहुत कड़ी मेहनत के बाद, मैं हार्वर्ड में अपनी फ्रेंच की परीक्षा बमुश्किल पास कर पाया था ताकि ग्रेजुएशन पूरी कर सकूं।

I realized very early in life what my abilities and limitations were, and foreign languages was definitely one of my limitations. With strenuous effort, I just barely passed my French class at Harvard so I could graduate.

वास्तव में, हम सभी के शरीर में 1986 के चेरनोबिल का कुछ न कुछ अंश आज भी मौजूद है।

In fact, all of us have a piece of Chernobyl in our bodies going back to 1986.

आप तब तक नए विज्ञान की शुरुआत नहीं कर सकते जब तक आपको यह एहसास न हो कि पुराना विज्ञान कहां खत्म होता है और नया विज्ञान कहां से शुरू होता है, और साइंस फिक्शन हमें इसी सच्चाई का सामना करने के लिए मजबूर करता है।

You cannot create new science unless you realise where the old science leaves off and new science begins, and science fiction forces us to confront this.

फाउस्ट एक ऐसा पौराणिक पात्र था जिसने असीम शक्ति पाने के लिए अपनी आत्मा शैतान को बेच दी थी। जापानी लोगों ने भी कुछ वैसा ही फाउस्ट जैसा सौदा किया है क्योंकि उनके पास कोयला, तेल या जलविद्युत ऊर्जा नहीं है।

Faust was this mythical figure who sold his soul to the devil for unlimited power. The Japanese have made that Faustian bargain because they don't have coal, oil or hydro power.

भौतिकी में सबसे रोमांचक क्षेत्रों में से एक नैनो तकनीक है। चूंकि कंप्यूटर सिलिकॉन की अपनी पूरी क्षमता का उपयोग कर चुके हैं, इसलिए सिलिकॉन वैली एक जंग लगा हुआ औद्योगिक क्षेत्र (रस्ट बेल्ट) बन सकती है, जब तक कि हम क्वांटम कंप्यूटर और मॉलिक्यूलर कंप्यूटर जैसे विकल्प न ढूंढ लें। किसी भी क्षेत्र में अग्रणी बनने के लिए, इंसान के पास जबरदस्त कल्पना शक्ति होनी चाहिए। बेशक, हमें बुनियादी और मौलिक चीजें पता होनी चाहिए। लेकिन उसके आगे, हमें अपनी कल्पना को उड़ान भरने देनी चाहिए।

In physics, one of the most exciting areas is in nanotech. With computers exhausting the power of silicon, Silicon Valley could become a Rust Belt, unless we can find replacements, such as quantum computers and molecular computers. To be a leader in any field, one has to have a great imagination. Sure, we have to know the basics and fundamentals. But beyond that, we have to let our imagination soar.

वॉर्महोल बनाने या समय को मरोड़कर रख देने के लिए जितनी ऊर्जा की आवश्यकता होती है, वह कल्पना से परे है। यह हमारे बस की बात नहीं है। यह शायद हमारे उन वंशजों के लिए मुमकिन हो जो इस तकनीक की ऊर्जा पर महारत हासिल कर चुके होंगे। इसलिए अगर एक दिन, कोई आपके दरवाजे पर आकर यह दावा करे कि वह आपकी पर-पर-पर-पर-पोती है, तो दरवाजा मत बंद कर दीजिएगा।

The energy necessary to create a wormhole or to wrap time into nuts is incredible. It's not for us. It's maybe for our descendants who have mastered the energy of this technology. So if one day, somebody knocks on your door and claims to be your great great great great granddaughter, don't slam the door.

हमें शिक्षा के एक ऐसे ठोस और टिकाऊ सिद्धांत की जरूरत है जो लंबे समय तक टिक सके। अभी तो ऐसा लगता है कि शिक्षा एक सनक से दूसरी सनक की तरफ भागती रहती है और अक्सर घूम-फिर कर वहीं आ जाती है। मुझे लगता है कि बेहतर शिक्षा और छात्रों द्वारा विशेषज्ञ बनने के लिए 10,000 घंटे समर्पित करने की इच्छाशक्ति से, हम बेहतर विज्ञान पेशेवर, यहां तक कि सैद्धांतिक भौतिकविद् भी तैयार कर सकते हैं।

We need an enduring, robust theory of education. Now, it seems education careens from one fad to another and often back again. I think that with better education and students willing to put in the 10,000-hours to become expert, we could develop better science professionals, even theoretical physicists.

मैं एक फिगर स्केटर हूँ, जिससे मुझे न्यूटन के यांत्रिकी के सिद्धांत को बेहतर ढंग से समझने में मदद मिलती है।

I am a figure skater, which helps me appreciate Newton's theory of mechanics.

अगला बड़ा पार्टिकल एक्सेलेटर जापान का आईएलसी (ILC) हो सकता है, जो एक लीनियर कोलाइडर है जो शायद स्ट्रिंग थ्योरी की सीमाओं को टटोलने में सक्षम हो। इसलिए हम भौतिकविदों को यह सीखना होगा कि जनता को कैसे जोड़ा जाए ताकि करदाताओं के पैसे का उपयोग ब्रह्मांड की प्रकृति को समझने के लिए किया जा सके।

The next big accelerator might be the ILC in Japan, a linear collider which might be able to probe the boundaries of string theory. So we physicists have to learn how to engage the public so that taxpayers money is used to explore the nature of the universe.

विज्ञान के बिना साइंस फिक्शन बस जादू-टोना और तलवारबाजी बनकर रह जाती है, जो मूल रूप से बहादुरी की कहानियों से ज्यादा कुछ नहीं होती।

Science fiction without the science just becomes, you know, sword and sorcery, basically stories about heroism and not much more.

आराम करने के लिए, मुझे फिगर स्केटिंग करना पसंद है। बर्फ पर होना, घूमना और छलांग लगाना मुझे प्रकृति के बहुत करीब महसूस कराता है। खासतौर पर, मुझे न्यूटन के गति के नियम बहुत करीब महसूस होते हैं। बर्फ पर, आप न्यूटन के गति के नियमों को उनके सबसे शुद्ध और सबसे शानदार रूप में महसूस कर सकते हैं।

For relaxation, I like to figure skate. Being on the ice and spinning and jumping, I feel very close to nature. In particular, I feel very close to Newton's laws of motion. On the ice, you can experience Newton's laws of motion in their purest, most elegant form.

भौतिकी अक्सर विज्ञान कथाओं (साइंस फिक्शन) से भी ज्यादा अजीब होती है, और मुझे लगता है कि साइंस फिक्शन भी अपनी प्रेरणा भौतिकी से ही लेती है: उच्च आयाम (हायर डायमेंशन), वॉर्महोल, अंतरिक्ष और समय का मुड़ना, और इस तरह की तमाम चीजें।

Physics is often stranger than science fiction, and I think science fiction takes its cues from physics: higher dimensions, wormholes, the warping of space and time, stuff like that.

शरीर के अंग खराब होने पर नए अंग उगाना, इंसानी जीवन को लंबा करना? किसे यह पसंद नहीं आएगा? फिर इस बदलाव के अंतिम चरण में लोग यह महसूस करने लगते हैं कि, अरे, यह तो मैंने पहले ही सोच लिया था - यह एक ऐसी चीज है जिसका आनंद हर कोई ले सकता है।

Growing new organs of the body as they wear out, extending the human lifespan? What's not to like? Then in the last phase of this transition people begin to realize, hey, I thought of it already - this is something that everyone can enjoy.

भविष्य में, मैं यह कल्पना कर सकता हूँ कि हम उन जीनों का उपयोग करके खुद में आनुवंशिक रूप से बदलाव करेंगे, जिनकी वजह से चिम्पांजी की तुलना में हमारी उम्र दोगुनी हो गई है।

In the future, I can imagine that we will genetically modify ourselves using the genes that have doubled our life span since we were chimpanzees.

कितना अच्छा होता अगर हमारे पास अपने खुद के व्यक्तिगत फोर्स फील्ड (सुरक्षा कवच) होते। बस सोचिए कि आप अपने कमरे में अपनी खुद की वास्तुकला (डिजाइन) बना रहे हैं। इमारतें। इसके लिए आपको अपना दूसरा घर खरीदने के लिए पैसे बचाने में सारा समय नहीं गंवाना पड़ता। आप बस एक बटन दबाते और जितने चाहें उतने घर आपके पास होते।

It would be great if we had our own personal force fields. Just imagine creating your own architecture in your room. Buildings. You wouldn't have to spend all that time saving your money for that second house. You'd simply push a button and have as many houses as you want.

एक सिद्धांत यह है कि ब्रह्मांड शून्य से पैदा हुआ है यानी शायद बुलबुले की तरह कई ब्रह्मांड आपस में टकराए, जैसे नहाते समय पानी के बुलबुले टकराते हैं, और उसी से इस ब्रह्मांड का जन्म हुआ। या शायद महाविस्फोट (बिग बैंग) एक ऐसे ही बुलबुले जैसे ब्रह्मांड से बना था जो बाद में दो ब्रह्मांडों में विभाजित हो गया। ब्रह्मांड वास्तव में शून्य (कुछ नहीं) के अनुकूल प्रतीत होता है।

One theory is that the universe came from nothing. i.e. perhaps bubble-universes collided, as in a bubble bath, and gave birth to the universe. Or perhaps the big bang was created by a bubble-universe which split into two universes. The universe does seem to be compatible with nothing.

समय की यात्रा (टाइम ट्रैवल) और एक जगह से दूसरी जगह पलक झपकते पहुँचने (टेलीपोर्टेशन) के लिए अभी इंतज़ार करना होगा। इस तकनीक में महारत हासिल करने में सदियाँ लग सकती हैं।

Time travel and teleportation will have to wait. It may take centuries to master these technology.

बेशक, मीडिया को जवानी का अमृत (फाउंटेन ऑफ यूथ) मिलने के दावे करना बहुत पसंद है। इस पर विश्वास मत कीजिए। ऐसा किसी के पास नहीं है। लेकिन हम इसके करीब पहुँच रहे हैं।

The media, of course, loves to make claims about the fountain of youth. Don't believe it. No one has it. But we're getting close.

उत्पत्ति (जेनेसिस) अध्याय 1, श्लोक 1 को सुलझाने की दिशा में यह एक बहुत बड़ा कदम है- कि शुरुआत में क्या हुआ था। यह एक जेनेसिस मशीन है। यह ब्रह्मांड के इतिहास की सबसे शानदार घटना को फिर से पैदा करने में मदद करेगी।

This is a huge step toward unraveling Genesis Chapter 1, Verse 1-what happened in the beginning. This is a Genesis machine. It'll help to recreate the most glorious event in the history of the universe.

ऐसी तकनीकें जो सदियों या सहस्राब्दियों में साकार हो सकती हैं, उनमें शामिल हैं: वार्प ड्राइव, प्रकाश की गति से भी तेज यात्रा, समानांतर ब्रह्मांड; क्या कोई अन्य समानांतर आयाम और समानांतर वास्तविकताएं भी हैं? समय की यात्रा जिसका हमने जिक्र किया और तारों तक की यात्रा।

Technologies that may be realized in centuries or millennium include: warp drive, traveling faster than the speed of light, parallel universes; are there other parallel dimensions and parallel realities? Time travel that we mentioned and going to the stars.

मैं टीवी पर पुरानी 'फ्लैश गॉर्डन' श्रृंखला देखा करता था, और हर हफ्ते मोंगो ग्रह के लिए रॉकेट से जाना बहुत रोमांचक लगता था। लेकिन कुछ समय बाद, मुझे समझ आ गया कि हालांकि फ्लैश को लड़की और सारी तारीफें मिलती थीं, लेकिन असल में डॉ. ज़ार्कोव ही थे जिनकी वजह से यह शो चलता था। डॉ. ज़ार्कोव के बिना, फ्लैश गॉर्डन का कोई अस्तित्व ही नहीं हो सकता था।

I used to watch the old 'Flash Gordon' series on TV, and it was thrilling to rocket to the planet Mongo every week. But after a while, I figured out that although Flash got the girl and all the accolades, it was really Dr. Zarkov who made the series work. Without Dr. Zarkov, there could be no Flash Gordon.

मेरे मन में इस बात को लेकर कोई सवाल नहीं है कि वे (एलियंस) बाहर मौजूद हैं। मेरा करियर पूरी तरह स्थापित है। पृथ्वी ग्रह की सभी प्रमुख राजधानियों में मेरी किताबें अनिवार्य रूप से पढ़ाई जाती हैं। यदि आप यूनिफाइड फील्ड थ्योरी को सीखने के लिए भौतिकविद् बनना चाहते हैं - तो आप मेरी किताबें पढ़ते हैं। इसलिए, मैं यह कहने की स्थिति में हूँ कि: हाँ- पूरी संभावना है कि वे बाहर मौजूद हैं, शायद उन्होंने यहां तक की यात्रा भी की हो, और शायद वे हमारे चंद्रमा पर भी आए हों।

In my mind, there is no question that they're out there. My Career is well established. My texts books are required reading in all the major capitals on planet earth. If you want to become a physist to learn about the unified feild therory-you read my books. Therefore, I'm in a position to say: Yes- Most likely they're out their, perhaps even visited, perhaps on our moon.

मुझे हार्वर्ड के लिए चार साल की छात्रवृत्ति (स्कॉलरशिप) मिली थी, और जब मैं वहां था तो वे हाइड्रोजन बमों से संचालित होने वाले हथियार डिजाइन करने वाले स्टार वार्स प्रोग्राम में काम करने के लिए मुझे तैयार करना चाहते थे। मैं ऐसा नहीं करना चाहता था। मैंने सोचा कि द्वितीय विश्व युद्ध में कितने वैज्ञानिक मारे गए थे।

I got a four year scholarship to Harvard, and while I was there they wanted to groom me for work in the Star Wars program designing weapons ignited by hydrogen bombs. I didn't want to do that. I thought about how many scientists had died in World War II.

मैं उम्मीद करूंगा कि हिग्स बोसन के आसपास हुई चर्चा से भौतिकी और ब्रह्मांड विज्ञान के प्रति जन-जागरूकता बढ़ेगी।

I would hope that the publicity around the Higgs boson would increase the public awareness of physics and cosmology.

राजनीति की एक समस्या यह है कि यह एक 'शून्य-योग' खेल (जीरो सम गेम) है, यानी राजनेता इस बात पर बहस करते हैं कि केक के टुकड़ों को आपस में दोबारा बांटकर उसे और छोटा कैसे किया जाए। मुझे लगता है कि यह विनाशकारी है। इसके बजाय, हमें एक बड़ा केक तैयार करना चाहिए, यानी उस विज्ञान को वित्तपोषित (फंड) करना चाहिए जो हमारी सारी समृद्धि का स्रोत है। विज्ञान कोई शून्य-योग खेल नहीं है।

One problem with politics is that it is a zero sum game, i.e. politicians argue how to cut the pie smaller and smaller, by reshuffling pieces of the pie. I think this is destructive. Instead, we should be creating a bigger pie, i.e. funding the science that is the source of all our prosperity. Science is not a zero sum game.

जिन्होंने अपना पूरा जीवन सोचने वाली मशीनें बनाने में समर्पित कर दिया है, उनका मानना है कि यह केवल समय की बात है जब प्रयोगशाला में किसी न किसी रूप में चेतना को हासिल कर लिया जाएगा।

Scientists who have dedicated their lives to building machines that think, feel that it's only a matter of time before some form of consciousness is captured in the laboratory.

मेरा मतलब है कि इंटरनेट को कोई नहीं रोक सकता। इस रथयात्रा को कोई नहीं रोक सकता। हालाँकि, इसका मतलब यह नहीं है कि यह सफर आसान होने वाला है।

My point is, no one can stop the Internet. No one can stop that march. It doesn't mean that it's going to be smooth, though.

एक दिन जब मैं 8 साल का था, तो हर कोई दबी जुबान में एक महान वैज्ञानिक के बारे में बात कर रहा था, जिसकी अभी-अभी मृत्यु हुई थी। उनका नाम अल्बर्ट आइंस्टीन था।

One day when I was 8 years old, everyone was talking in hushed tones about a great scientist that had just died. His name was Albert Einstein.

मेरे लिए एक हाइड्रोजन बम, महाविस्फोट (बिग बैंग)—ब्रह्मांड की रचना—की तुलना में बहुत तुच्छ था। मैं वास्तव में उसी पर काम करना चाहता था—ब्रह्मांड की प्रकृति पर, और आज मैं आजीविका के लिए यही करता हूँ।

A hydrogen bomb, for me, was puny compared to the Big Bang - the creation of the universe. That's what I really wanted to work on - the nature of the universe itself, and that's what I do for a living.

हमें अंतरिक्ष यात्रा की लागत को कम करने के नए तरीकों की खोज करनी चाहिए। महंगे बूस्टर रॉकेट के बजाय, शायद हमें लेजर या माइक्रोवेव से चलने वाले रॉकेट, या अंतरिक्ष लिफ्ट के बारे में सोचना चाहिए। तब तक, अंतरिक्ष अन्वेषण की लागत ब्रह्मांड को टटोलने की हमारी क्षमता को सीमित करती रहेगी।

We should explore new ways to drive down the cost of space travel. instead of costly booster rockets, maybe we should think of laser/microwave driven rockets, or space elevators. Until then, the cost of space exploration will limit our ability to explore the universe.

ज्ञात ब्रह्मांड की सबसे जटिल वस्तु: हमारा मस्तिष्क, जो केवल 20 वॉट ऊर्जा का उपयोग करता है। शहर के एक ब्लॉक जितनी बड़ी कंप्यूटर प्रणाली को चलाने और आपके दिमाग की नकल करने के लिए एक परमाणु ऊर्जा संयंत्र की आवश्यकता पड़ेगी, जबकि आपका दिमाग यह काम महज 20 वॉट में कर लेता है। इसलिए अगर कोई आपको कम अक्ल कहे, तो यह एक तारीफ है।

The most complex object in the known universe: brain, only uses 20 watts of power. It would require a nuclear power plant to energize a computer the size of a city block to mimic your brain, and your brain does it with just 20 watts. So if someone calls you a dim bulb, that's a compliment.

ब्रह्मांड क्या है? ब्रह्मांड कांपती हुई स्ट्रिंग्स का एक संगीत है... हम और कुछ नहीं बल्कि एक सुरीली धुन हैं। हम और कुछ नहीं बल्कि कंपन करती हुई स्ट्रिंग्स और झिल्लियों पर बजाया जाने वाला ब्रह्मांडीय संगीत हैं।

What is the universe? The universe is a symphony of vibrating strings...we are nothing but melodies. We are nothing but cosmic music played out on vibrating strings and membranes.

हर बच्चा जन्म से जीनियस होता है, लेकिन समाज उसे दबा देता है।

All kids are born geniuses, but are crushed by society.

असंभव जैसी कोई चीज सापेक्ष होती है।

Impossible is relative.

आप जानते हैं; जब मैं रात के आकाश को देखता हूँ और तारों तथा आकाशगंगाओं के इस अपार वैभव को देखता हूँ, तो कभी-कभी मैं खुद से पूछता हूँ कि आखिर हम यहाँ कितने संसारों की बात कर रहे हैं? जरा गणित लगाइए, दृश्य ब्रह्मांड में लगभग 100 अरब आकाशगंगाएँ हैं और हर आकाशगंगा में लगभग 100 अरब तारे हैं, जब आप इन्हें गुणा करते हैं तो करीब दस अरब खरब तारे बनते हैं। खैर, मुझे लगता है कि यह सोचना अपने आप में घमंड की पराकाष्ठा है कि हम इस ब्रह्मांड में अकेले हैं, मेरा मानना है कि ब्रह्मांड विभिन्न प्रकार के जीवन रूपों से भरा पड़ा है।

You know; when I look at the night sky and I see this enormous splendor of stars and galaxies, I sometimes ask the question, well how many worlds are we talking about? Well do the math, there are about 100 billion galaxies that are in the visible universe and each galaxy in turn contains about 100 billion stars, you multiply and you get about ten billion trillion stars. Well I think it is the height of arrogance to believe that we are alone in the universe, my attitude is that the universe is teaming, teaming with different kinds of life forms

काम और प्रेम के अलावा, मैं दो ऐसी और चीजों का जिक्र करना चाहूंगा जो जीवन को अर्थ देती हैं। पहला, हमारे भीतर जन्मजात जो भी प्रतिभा है, उसे पूरा करना। भाग्य ने हमें चाहे जो भी क्षमताएं और ताकत बख्शी हो, हमें उन्हें कुंठित होने या बर्बाद होने देने के बजाय पूरी तरह विकसित करने की कोशिश करनी चाहिए। ... दूसरा, हमें इस दुनिया को छोड़ने से पहले इसे तब की तुलना में बेहतर बनाने की कोशिश करनी चाहिए जब हम इसमें आए थे।

Beyond work and love, I would add two other ingredients that give meaning to life. First, to fulfill whatever talents we are born with. However blessed we are by fate with different abilities and strengths, we should try to develop them to the fullest, rather than allow them to atrophy and decay. ... Second, we should try to leave the world a better place than when we entered it.

आज आपके मोबाइल फोन में 1969 के उस दौर के पूरे नासा (NASA) से भी ज्यादा कंप्यूटिंग पावर है, जब उसने दो अंतरिक्ष यात्रियों को चंद्रमा पर भेजा था। वीडियो गेम, जो थ्री-डी स्थितियों को दिखाने के लिए भारी मात्रा में कंप्यूटिंग पावर का इस्तेमाल करते हैं, वे पिछली दशक के मेनफ्रेम कंप्यूटरों से भी ज्यादा ताकतवर हैं। आज का सोनी प्लेस्टेशन (Sony PlayStation), जिसकी कीमत $300 है, 1997 के उस सैन्य सुपरकंप्यूटर जितनी ताकत रखता है जिसकी कीमत करोड़ों डॉलर थी।

Today, your cell phone has more computer power than all of NASA back in 1969, when it placed two astronauts on the moon. Video games, which consume enormous amounts of computer power to simulate 3-D situations, use more computer power than mainframe computers of the previous decade. The Sony PlayStation of today, which costs $300, has the power of a military supercomputer of 1997, which cost millions of dollars.

हमारे पास मीडिया है, जो एक तरह से समय की ऐसी बर्बादी है कि टीवी देखते हुए आप वाकई महसूस कर सकते हैं कि आपका आईक्यू (IQ) स्तर गिर रहा है।

We have the media, which is such a waste in the sense that you can actually feel your IQ get lower as you watch TV.

शुरुआत में भगवान ने कहा, एंटीसिमेट्रिक, सेकंड रैंक टेंसर का चार-आयामी डाइवर्जेंस शून्य के बराबर है, और रोशनी हो गई, और वह अच्छा था। और सातवें दिन उन्होंने विश्राम किया।

In the beginning God said, the four-dimensional divergence of an antisymmetric, second rank tensor equals zero, and there was light, and it was good. And on the seventh day he rested.

दिमाग का वजन महज तीन पाउंड होता है, फिर भी यह सौर मंडल की सबसे जटिल वस्तु है।

The brain weighs only three pounds, yet it is the most complex object in the solar system.

संगीत दस-आयामी हाइपरस्पेस से होकर गुजरने वाली भगवान की आवाज है।

Music is the voice of God traveling through ten-dimensional hyperspace.

कुछ लोग जीवन में व्यक्तिगत लाभ, व्यक्तिगत रिश्तों या व्यक्तिगत अनुभवों के जरिए अर्थ तलाशते हैं। हालाँकि, मुझे लगता है कि प्रकृति के परम रहस्यों को सुलझाने की बुद्धि से नवाज़ा जाना ही जीवन को सार्थक बनाने के लिए काफी है।

Some people seek meaning in life through personal gain, through personal relationship, or through personal experiences. However, it seems to me that being blessed with the intellect to divine the ultimate secrets of nature gives meaning enough to life.

इंटरनेट पर इतना शोर है कि खुद को पैगंबर समझने वाले रोजाना अपनी भीड़ को भड़का रहे हैं और सनकी लोग अजीबोगरीब विचारों को थोपने में लगे हैं, ऐसे में आखिरकार लोग एक नई चीज को सबसे ज्यादा महत्व देंगे: वह है 'बुद्धिमत्ता' (विज़डम)।

There is so much noise on the Internet, with would-be prophets daily haranguing their audience and megalomaniacs trying to push bizarre ideas, that eventually people will cherish a new commodity: wisdom.

श्रीनिवास रामानुजन गणित के इतिहास के, और शायद विज्ञान के पूरे इतिहास के सबसे अजीब इंसान थे। उनकी तुलना एक फटते हुए सुपरनोवा से की गई है, जिसने रीमैन की तरह तपेदिक (टीबी) की वजह से 33 साल की कम उम्र में असमय दुनिया से विदा होने से पहले, गणित के सबसे अंधेरे और सबसे गहरे कोनों को रोशन कर दिया था। अपने क्षेत्र की मुख्यधारा से पूरी तरह कटकर काम करते हुए, उन्होंने अपने दम पर पश्चिमी गणित के 100 साल के काम को फिर से हासिल कर लिया था। उनके जीवन का सबसे बड़ा दुख यह था कि उनका अधिकांश समय पहले से खोजे जा चुके गणित को फिर से खोजने में ही बर्बाद हो गया।

Srinivasa Ramanujan was the strangest man in all of mathematics, probably in the entire history of science. He has been compared to a bursting supernova, illuminating the darkest, most profound corners of mathematics, before being tragically struck down by tuberculosis at the age of 33, like Riemann before him. Working in total isolation from the main currents of his field, he was able to rederive 100 years' worth of Western mathematics on his own. The tragedy of his life is that much of his work was wasted rediscovering known mathematics.

मानव चेतना को निचले स्तर के जानवरों की चेतना से जो चीज अलग करती है, वह है 'समय'। आप अपने कुत्ते को "कल" की अवधारणा नहीं समझा सकते। हमारी चेतना पर समय का दबदबा है—हम लगातार भविष्य की कल्पनाओं (सिम्युलेशन) में डूबे रहते हैं। हमारा दिमाग एक भविष्यवाणी करने वाली मशीन है। बुद्धिमत्ता, और वास्तव में जीनियस होने की पहचान, उन फीडबैक लूप्स की संख्या और जटिलता है जिनका उपयोग हम भविष्य की भविष्यवाणी करने के लिए करते हैं।

What differentiates human from lower-animal consciousness is time. You can't explain the concept of "tomorrow" to your dog. Our consciousness is dominated by time - We're constantly running simulations of the future. Our brain is a prediction machine. The hallmark of intelligence, indeed of genius, is the number and complexity of the feedback loops we use in predicting the future.

हमने आज की दुनिया के लिए ही लोगों को तैयार करने में बहुत बुरा प्रदर्शन किया है, कल की दुनिया के लिए तो बात ही छोड़ दीजिए।

We've done a miserable job of preparing people for today's world, let alone tomorrow's.

गणित की खोज की जाती है। किसी चीज के आविष्कार के लिए एक आविष्कारक की जरूरत होती है, लेकिन गणित मानवता के दायरे से बाहर भी मौजूद है। लेकिन अंततः, ब्रह्मांड के नियम एक ही समीकरण में सिमट जाएंगे, जो शायद एक इंच से अधिक लंबा न हो। फिर भी यह सवाल अपनी जगह रह जाता है कि वह एक इंच का समीकरण आया कहाँ से?

Math is discovered. To be invented requires an inventor, but math exists outside of humanity. But ultimately, the laws of the universe will be reduced down to a single equation, perhaps no more than one inch long. But leaves the final question, where did that one inch equation come from?

यह अहसास हमें विनम्र कर देता है कि चींटियों की एक नन्ही सी कॉलोनी और हमारी आधुनिक मानव सभ्यता के बीच का विकासात्मक फासला, टाइप 0 और टाइप III सभ्यता के बीच की दूरी का एक बहुत छोटा सा हिस्सा है—वास्तव में यह 100 अरब खरब गुना का अंतर है। फिर भी हम अपने बारे में बहुत ऊंची राय रखते हैं, हमें लगता है कि एक टाइप III सभ्यता को हम बहुत आकर्षक लगेंगे और वह हमसे संपर्क करने के लिए दौड़ी चली आएगी। हालाँकि, सच्चाई यह है कि वे इंसानों से संवाद करने में उतनी ही दिलचस्पी ले पाएंगे जितनी हम चींटियों से संवाद करने में रखते हैं।

It's humbling to realise that the developmental gulf between a miniscule ant colony and our modern human civilisation is only a tiny fraction of the distance between a Type 0 and a Type III civilisation - a factor of 100 billion billion, in fact. Yet we have such a highly regarded view of ourselves, we believe a Type III civilisation would find us irresistible and would rush to make contact with us. The truth is, however, they may be as interested in communicating with humans as we are keen to communicate with ants.

वर्महोल्स (कृमिविवर) से दुनिया की पहली बार एक सदी से भी पहले ऑक्सफोर्ड के एक गणितज्ञ द्वारा लिखी गई किताब में मुलाकात हुई थी। शायद यह समझते हुए कि वयस्क लोग अंतरिक्ष के इस तरह के जटिल मेल-मिलाप के विचार को नापसंद करेंगे, उन्होंने एक छद्म नाम (प्यूडोनिम) से बच्चों के लिए वह किताब लिखी। उनका नाम चार्ल्स डॉगसन था, उनका छद्म नाम लुईस कैरोल था, और वह किताब 'थ्रू द लुकिंग ग्लास' थी।

Wormholes were first introduced to the public over a century ago in a book written by an Oxford mathematician. Perhaps realizing that adults might frown on the idea of multiply connected spaces, he wrote the book under a pseudonym and wrote it for children. His name was Charles Dodgson, his pseudonym was Lewis Carroll, and the book was Through The Looking Glass.

तेल कंपनियों के बड़े अधिकारियों, पिशाचों (वैम्पायर्स) और नासा (NASA) के बाबुओं में क्या एक जैसी बात है? वे सभी सौर ऊर्जा से डरते हैं।

What do oil company executives, vampires and NASA bureaucrats all have in common? They fear solar energy.

अनंत जीवन भौतिकी के नियमों के खिलाफ नहीं है। आखिर, हम सिर्फ एक शब्द की वजह से मरते हैं: "त्रुटि।" हम जितना लंबा जीते हैं, हमारे शरीर द्वारा हमारे जीन को पढ़ते समय उतनी ही अधिक त्रुटियां की जाती हैं। इसका मतलब है कि कोशिकाएं सुस्त हो जाती हैं। शरीर उतनी अच्छी तरह से काम नहीं करता जितना उसे करना चाहिए, यही वजह है कि त्वचा बूढ़ी होती है। फिर आख़िरकार अंग काम करना बंद कर देते हैं, इसलिए हमारी मौत हो जाती है।

Eternal life does not violate the laws of physics. After all, we only die because of one word: "error." The longer we live, the more errors there are that are made by our bodies when they read our genes. That means cells get sluggish. The body doesn't function as well as it could, which is why the skin ages. Then organs eventually fail, so that's why we die.

बुढ़ापा मूल रूप से त्रुटियों का इकठ्ठा होना है: आनुवंशिक स्तर पर त्रुटि, कोशिकीय स्तर पर त्रुटि। कोशिकाएं आमतौर पर खुद की मरम्मत करती हैं; इसीलिए जब आपको चोट लगती है तो घाव भर जाता है। लेकिन मरम्मत का यह तंत्र भी आखिरकार टूट जाता है।

Aging is basically the build-up of error: error at the genetic level, error at the cellular level. Cells normally repair themselves; that's why you heal when you get a cut. But even the mechanism of repair eventually falls apart.

हर 200 में से एक तारे के आसपास पृथ्वी जैसे रहने योग्य ग्रह मौजूद हैं - हमारी आकाशगंगा में, पचास करोड़ तारों के चक्कर पृथ्वी जैसे ग्रह लगा रहे हैं - यह बहुत बड़ी संख्या है, पचास करोड़। इसलिए जब हम रात के आसमान को देखते हैं, तो यह बात बिल्कुल स्वाभाविक लगती है कि कोई आसमान से हमें भी देख रहा होगा।

One in 200 stars has habitable Earth-like planets surrounding it - in the galaxy, half a billion stars have Earth-like planets going around them - that's huge, half a billion. So when we look at the night sky, it makes sense that someone is looking back at us.

मानव शरीर एक साथ कई काम कर सकता है - विचार सोच सकता है, पियानो बजा सकता है, कीटाणुओं को मार सकता है, जहरीले पदार्थों को बाहर निकाल सकता है, एक बच्चे को जन्म दे सकता है। जब यह सब हो रहा होता है, तो आपकी जैविक लय असल में ब्रह्मांड के संगीत की प्रतिध्वनि होती है क्योंकि आपकी शारीरिक लय, मौसमी लय, ज्वार-भाटे की लय... आप जानते हैं, वे ब्रह्मांड में होने वाली हर एक चीज़ को दर्शाती हैं।

A human body can think thoughts, play a piano, kill germs, remove toxins, make a baby all at once. Once it's doing that your biological rhythms are actually mirroring the symphony of the universe because you have circadian rhythms, seasonal rhythms, tidal rhythms you know they mirror everything that is happening in the whole universe.

भैविष्य में हम जिसे चाहें उससे मानसिक रूप से संपर्क कर सकेंगे, जो तस्वीर चाहें देख सकेंगे। और जब वह हमें पसंद नहीं आएगी, तो हम बस उसे बंद कर देंगे।

In the future we'll be able to mentally contact anybody we want, see whatever image we want. And when we don't like it, we'll just turn it off.