Mick Jagger Quotes - QuoteVerse

मुझे लगता है, ज़्यादातर लोगों की तरह, मेरे नैतिक मूल्य भी काफ़ी धुंधले से हैं।

I think, like most people, my moral values tend to be pretty fuzzy.

हमें हमारे हाल पर अकेला छोड़ने के लिए शुक्रिया, पर साथ ही हमारा हौसला बढ़ाने के लिए ज़रूरत भर की तवज्जो देने के लिए भी शुक्रिया।

Thank you for leaving us alone but giving us enough attention to boost our egos.

आइए मेहनत करने वाले लोगों के नाम जाम छलकाएँ, आइए इस धरती की असली जान और मेहनतकश लोगों के नाम पर पिएँ।

Lets drink to the hard working people Lets drink to the salt of the earth

खैर, क्या हम सबको कभी-कभी ऐसा महसूस नहीं होता कि इस दुनिया के अंत तक कूद जाएँ?

Well, don't we all feel like jumping to the end of the world sometimes?

अमरीकी लोगों के व्यवहार और उनकी संकीर्ण सोच ने मुझे चौंका दिया था।

Americans shocked me by their behavior and their narrow-mindedness.

मेरा मानना है कि हमें बच्चों को कम उम्र से ही गाना गाने और संगीत के वाद्य यंत्र बजाने के लिए प्रोत्साहित करना चाहिए।

I believe we should encourage children to sing and play instruments from an early age.

गुदगुदी घास और जंगली फूल कभी झूठ नहीं बोलते।

Dandelions don't tell no lies.

रॉक 'एन' रोल और लाइव परफ़ॉर्म करना एक ऐसी लत है जिससे बचना मुश्किल है। लेकिन आपको वाकई सावधान रहना होगा, क्योंकि आप इसे हर समय नहीं करना चाहते। यह वैसा ही है जैसे जब आप युवा होते हैं और सोचते हैं कि अगर आप सेक्स नहीं कर रहे हैं तो अपना समय बर्बाद कर रहे हैं। लेकिन जैसे-जैसे आप बड़े होते हैं, आपको एहसास होता है कि हर चीज़ की अपनी एक जगह होती है। परफ़ॉर्म करने के साथ भी यही बात है... परफ़ॉर्म करना एक बेहतरीन चीज़ है, लेकिन इसका मतलब यह नहीं कि आप हर रात यही करते रहें।

Rock 'n' roll and playing live is very addictive. But you have to really be careful, because you don't want to do it all the time. It's like when you are young and you think if you are not having sex you're wasting your time. But as you get older you realise everything has its place. It's the same thing with performing.... Performing is a great thing to do but you don't want to have to be doing it every night.

एक संगीतकार के रूप में आपके पास हमेशा कम से कम एक ऐसी चीज़ होनी चाहिए जिसे आप बेहतरीन ढंग से कर सकें।

Always as a musician you must have one thing you do well.

मुझे लगता है कि यह बहुत ज़रूरी है कि आपके अंदर कुछ ऐसी बातें ज़रूर हों जिनके बारे में आप किसी से बात न करें। यही वजह है कि जब ये तमाम पॉप स्टार अपनी आदतों का ढिंढोरा पीटते हैं, तो मुझे वह बहुत नागवार लगता है।

I think it's very important that you have at least some sort of inner thing you don't talk about. That's why I find it distasteful when all these pop stars talk about their habits.

मुझे पूरी तरह अकेले रहना पसंद नहीं है। मुझे दूसरे लोगों से ऊर्जा की ज़रूरत महसूस होती है।

I don't like being completely isolated. I need the energy from other people.

प्यार का वह मायावी स्वभाव... यह बहुत पल भर का हो सकता है। आप इसे देखते हैं और यह बस थोड़ा सा फड़फड़ाता है और गायब हो जाता है।

The elusive nature of love... it can be such a fleeting thing. You see it there and it's just fluttering and it's gone.

पत्रकारों से बात करने में मुझे एक ख़ास बात पसंद आती है जो महज़ प्रचार से कहीं आगे की चीज़ है, क्योंकि आप सिर्फ़ पत्रकार से बात नहीं कर रहे होते, बल्कि उनके ज़रिए उन लोगों से बात कर रहे होते हैं जो शायद 'द रोलिंग स्टोन' बैंड के प्रशंसक हैं। ये इंटरव्यू आपको कुछ बातें कहने का मौका देते हैं और शायद उन बातों को साफ़ करने का भी जो लोग बैंड के बारे में पढ़ते हैं।

There is something I like about talking to journalists that really goes beyond promotion because you aren't just talking to the journalist, but you are talking through them to people who presumably are fans of the Rolling Stones. The interviews give you a chance to say a few things and maybe clear up some of the things people read about the band.

लोगों को साझेदारियाँ इसलिए भी पसंद आती हैं क्योंकि वे दो लोगों की इस साझेदारी के ड्रामे से खुद को जोड़ पाते हैं। वे इस रिश्ते की गर्माहट का मज़ा लेते हैं, और यही चीज़ लोगों का मनोरंजन करती है। इसके अलावा, अगर आपकी साझेदारी कामयाब है, तो वह अपने दम पर चलती रहती है।

People also like partnerships because they can identify with the drama of two people in partnership. They can feed off a partnership, and that keeps people entertained. Besides, if you have a successful partnership, it's self-sustaining.

जो कोई भी हेरोइन ले रहा होता है, वह किसी भी अन्य चीज़ से ज़्यादा हेरोइन लेने के बारे में ही सोच रहा होता है। नशीली दवाओं के मामले में ज़्यादातर यही नियम लागू होता है।

Anyone taking heroin is thinking about taking heroin more than they're thinking about anything else. That's the general rule about most drugs.

मुझे लगता है कि मेरी जीवनसंगिनी होना ही किसी भी औरत के लिए वह सारी संतुष्टि या करियर होगा जिसकी उसे कभी ज़रूरत हो सकती है।

I should think that being my old lady would be all the satisfaction or career any woman needs.

मुझे नहीं लगता कि हर किसी के लिए हर समय किसी पूर्णकालिक रिश्ते में बंधे रहना ज़रूरी है। ज़रूरी नहीं कि यह कोई परमानंद की स्थिति हो।

I don't think that being in a full-time relationship is necessarily for everybody all of the time. It's not necessarily some state of grace.

मुझे जॉन बहुत पसंद थे। वह ऐसे इंसान थे जिनके साथ मेरी सबसे ज़्यादा बनती थी। हम पक्के यार तो नहीं थे, लेकिन हमेशा अच्छे दोस्त रहे। लेकिन बीटल्स और स्टोंस द्वारा क्लबों में गाना बंद करने के बाद, 1974 के आसपास योको से अलग होने तक हम एक-दूसरे से ज़्यादा मिल नहीं पाए थे। हम फिर से काफ़ी अच्छे दोस्त बन गए। और जब वह वापस योको के पास चले गए, तो वह एक तरह से संन्यास की ज़िंदगी में चले गए... जब मैं डकोटा (बिल्डिंग) में किसी से मिलने जाता था, तो उनके लिए एक पर्ची छोड़ देता था: 'मैं बगल में ही रहता हूँ: मुझे पता है कि आप किसी से मिलना नहीं चाहते, लेकिन अगर आप चाहें, तो कृपया कॉल करें।' उन्होंने कभी कॉल नहीं किया।

I liked John a lot. He was the one I really got on with the most. We weren't buddy-buddies but we were always friendly. But after the Beatles and the Stones stopped playing clubs, we didn't see each other that much until he separated from Yoko, around 1974. We got really friendly again. And when he went back with Yoko, he went into hibernation ... when I went to visit someone in the Dakota, I'd leave him a note saying: 'I live next door: I know you don't want to see anyone, but if you do, please call.' He never did.

मेरे पास खुद में बहुत ऊर्जा है, इसलिए मुझे यह तुरंत कोई बड़ी समस्या नहीं लगती।

I, personally, have a lot of energy, so I don't see it as an immediate problem.

मुझे हमेशा से यही लगता है कि नशा, शराब या ऐसी किसी भी चीज़ से दूर रहना ही बेहतर है। इसका मतलब यह नहीं कि मैंने कभी ऐसा नहीं किया, क्योंकि मैंने किया है। लेकिन कुछ समय बाद मुझे समझ आ गया—और यह समझने में मुझे ज्यादा वक्त नहीं लगा—कि यह कोई अच्छी बात नहीं है।

I always think it's better to be not taking drugs or drinking or anything. That's not saying I've never done it because I have. But I sort of learned I think after a while there has been - it didn't take me that long to realize that it wasn't a good thing.

मुझे नहीं पता कि रॉक संगीत दम तोड़ रहा है या नहीं। मैं ऐसा नहीं कहना चाहूंगा, लेकिन दुनिया बदलती ज़रूर है। कुछ भी हमेशा एक जैसा नहीं रहता।

I don't know if rock is dying. I wouldn't want to say that, but the world does change. Nothing stays the same.

मैं हर समय अपने उस मिलनसार और बातूनी रूप में नहीं रहना चाहता।

I don't want to be my extravert self all the time.

मैं संगीत की दुनिया में सिर्फ पैसों के लिए आया था। यह सच है। मैंने चारों तरफ देखा और मुझे यही एकमात्र ऐसा रास्ता लगा जिससे मैं अपनी पसंद के पैसे कमा सकता था।

I came into music just because I wanted the bread. It's true. I looked around and this seemed like the only way I was going to get the kind of bread I wanted.

आमतौर पर मैं इतना आक्रामक नहीं हूँ। यह सब इस एक सवाल से जुड़ा है: मेरी मौत कहाँ होगी? यह मेरे लिए एक बहुत गहरी चिंता है।

Normally I am not so violent. Everything comes from the question: Where will I die? It is a strong concern.

मुझे संगीत, शो या ऐसी किसी भी चीज़ पर होने वाली आलोचना से कोई परहेज़ नहीं है। मेरा मतलब है, अगर वह बात बेतुकी भी हो, तब भी मुझे कोई फ़र्क नहीं पड़ता। कम से कम वह किसी काम की तो है।

I don't really mind criticism in music or in shows and stuff like that at all. I mean, it doesn't really worry me even if it's like out of place. At least it's relevant.

संगीत का काफ़ी अभ्यास किया जाता है। रॉक 'एन' रोल में लोगों को बस इतना लगता है कि सही धुन बजा दी और मवाली या दबंग की तरह खड़े हो गए, तो काम चल गया। लेकिन ऐसा नहीं है। यह बहुत बोरिंग है। अगर आप एक परफॉर्मर बनना चाहते हैं, तो आपको इससे कहीं ज़्यादा मेहनत करनी पड़ेगी।

The music's rehearsed a lot. All people think about is, they think, in rock 'n' roll, they get the music off right and they think it's okay standing, looking macho. Well, it's not. That's boring. If you want to be a performer you've got to do a lot more work than that.

मुझमें कोई झिझक नहीं थी। मैंने एल्विस और जीन विंसेंट को देखा, और सोचा, "चलो, यह तो मैं भी कर सकता हूँ।" और मुझे यह करने में मज़ा भी आया।

I didn't have any inhibitions. I saw Elvis and Gene Vincent, and I thought, "Well, I can do this." And I liked doing it.

मुझे अमेरिका बहुत पसंद है, लेकिन मैं पूरा साल यहाँ नहीं बिता सकता। मैं यहाँ के टैक्स का बोझ नहीं उठा सकता।

I love America, but I can't spend the whole year here. I can't afford the taxes.

अगर आप बैंड के मुख्य गायक हैं, तो दूसरों के मुकाबले आपका ध्यान ज़्यादा खींचा ही जाता है।

If you're the singer in the band, you always get more attention than anyone else.

मैं ज़िंदगी भर एक रॉक स्टार बनकर नहीं रहना चाहता। मैं एल्विस प्रेस्ली की तरह लास वेगास के उस अंत को बर्दाश्त नहीं कर पाऊँगा, जहाँ हाउसवाइव्स और बूढ़ी औरतें अपने हैंडबैग लेकर शो देखने आती हैं।

I don't want to be a rock star all my life. I couldn't bear to end up like Elvis Presley in Las Vegas with all those housewives and old ladies coming in with their handbags.

युवा ब्रिटिश बैंड्स की एक अच्छी बात यह है कि वे संगीत की कई शैलियों को मिला रहे हैं। मुझे लगता है कि यह बहुत बढ़िया है क्योंकि यह आज के दौर के बिल्कुल मुताबिक है।

That's one of the good things about a lot of the young British bands, they are mixing all styles of music. I think that's very good because that's very now.

जब आप गाने लिखते हैं, तो सबसे पहले वे आपको खुद पसंद आने चाहिए, लेकिन फिर आपको उन्हें बाकी सबको भी पसंद कराना पड़ता है; क्योंकि आप लोगों को गाना बजाने के लिए मजबूर तो कर सकते हैं, पर पसंद करने के लिए नहीं।

When you write songs, you have to like them yourself first, but then you have to make everyone else like them, because you can force them to play it, but you can't force them to like it.

मुझे लोगों की प्रतिक्रिया जानने और यह समझने में दिलचस्पी है कि वे क्या चाहते हैं। मेरे लिए गानों की लिस्ट (सेट लिस्ट) तैयार करना एक पेचीदा काम है। एक ही तरह के गाने बजाते-बजाते बोरियत होने लगती है। मान लीजिए, हम दो घंटे के शो में सिर्फ एक बैलड गाते हैं, और वह है "वाइल्ड हॉर्सेस"। अगर आप सोचें कि मैं इससे ऊब चुका हूँ, चलो कोई कम जाना-पहचाना गाना आज़माते हैं, तो आप स्टेज पर उस गाने को गाने में लड़खड़ाने लगते हैं जिसे आपने साउंड चेक के दौरान ही दोबारा याद किया था, और आपको एहसास होता है कि लोग शायद इस नए गाने की बजाय "वाइल्ड हॉर्सेस" ही सुनना चाहते थे। यह ज़रूरी है कि कुछ ऐसे गाने भी गाए जाएं जो इतने मशहूर नहीं हैं। सवाल यह है कि ऐसे कितने गाने गाए जाएं? मैं लोगों के सुझाव और फरमाइशें सुनने के लिए तैयार हूँ।

I'm interested in feedback and learning what people want. It's a tricky thing for me when I do a set list. You get bored doing the same songs. Let's say we do one ballad in two hours, and it's "Wild Horses." If you say, I'm tired of that, let's try something less well known, and then you're out there stumbling through this song you just relearned at sound check, and you realize people probably want "Wild Horses" instead of this. You do need to do some songs that aren't so well known. The question is how many? I'm open to people posting their requests.

मुझे सिर्फ रॉक संगीत ही पसंद नहीं है। संगीत के और भी कई रूप हैं जो मुझे दिलचस्प लगते हैं। मैं सब कुछ करना चाहता हूँ, हर तरह का संगीत। मैं खुद को सिर्फ भारी-भरकम मेटल या किसी एक शैली तक सीमित नहीं रखना चाहता।

I don't only like rock music. There are other forms of music that I find interesting. I would want to do everything, every kind of music. I wouldn't want to be limited to like playing heavy metal or whatever.

मुझे अपनी फिटनेस का स्तर बढ़ाना पड़ता है, खूब गाना पड़ता है, अभ्यास करना पड़ता है, मूड बनाना पड़ता है, और कुल मिलाकर बहुत रिहर्सल करनी पड़ती है। अपने शरीर और मन दोनों को तैयार करना पड़ता है।

I have to get up the fitness level, sing a lot, practice, get in the mood, and generally do lots of rehearsal. Get your body and mind ready.

बेशक, मैं कभी-कभार आदिम भावनाओं को जगा देता हूँ, लेकिन ज़्यादातर मर्द ऐसा कर सकते हैं। बस बात यह है कि वे इतने सारे लोगों के साथ ऐसा नहीं कर पाते। संयोग से मैं यह काम कई हज़ार लोगों के साथ कर पाता हूँ। ऐसा करना मज़ेदार होता है।

Of course, I do occasionally arouse primeval instincts, but I mean, most men can do that. They can't do it to so many. I just happen to be able to do it to several thousand people. It's fun to do that.

अगर आप किसी ऐसी चीज़ के आदी हैं जिसकी लत बहुत गहरी हो, तो आप हर वक्त बस उसी के बारे में सोचते हैं, और बाकी सब चीज़ें आपके लिए दूसरे दर्जे की हो जाती हैं। आप हर चीज़ को संभालने की कोशिश करते हैं, लेकिन नशा आपके लिए सबसे पहले आता है।

If you're really on some heavily addictive drug, you think about the drug, and everything else is secondary. You try and make everything work, but the drug comes first.

मैं 40 साल की उम्र में भी 'सैटिस्फैक्शन' गाना नहीं चाहता।

I don't want to be singing Satisfaction when I'm 40.

60 के दशक की शुरुआत में बड़ों की दुनिया एक बहुत ही अनुशासन और नियम से चलने वाला समाज थी, और मैं उसी से बाहर निकल रहा था। अमेरिका तो औरंगज़ेब की तरह बाकी जगहों से भी ज़्यादा नियमों में जकड़ा हुआ था। मैंने पाया कि वह सोच, व्यवहार और पहनावे के मामले में बेहद रूढ़िवादी और पाबंदियों वाला समाज था।

The grown-up world was a very ordered society in the early '60s, and I was coming out of it. America was even more ordered than anywhere else. I found it was a very restrictive society in thought and behavior and dress.

कैसानोवा—उसके पास न पैसा था, न ताकत, और कुछ लोगों के मुताबिक वह दिखने में भी कोई खास नहीं था। लेकिन उसमें जीने की कला का हुनर था, और थोड़ी बहुत साहित्यिक प्रतिभा भी। मुझे यह बात बहुत पसंद है कि उसने खुद को गढ़ा (खुद की एक नई पहचान बनाई)।

Casanova, he had no money and no power, and according to some, he even was cute. But he had talent to live, and some literature talent. I love how he invented himself.

गाने लिखने के सैकड़ों अलग-अलग तरीके होते हैं।

There's hundreds of different ways of writing songs.

अगर आप वाकई बहुत बड़े और मशहूर कलाकार बन जाते हैं, तो आपको इस बात के लिए तैयार रहना चाहिए कि रात के वक्त लोग आप पर बोतलें फेंक सकते हैं।

If you get to be a really big headliner, you have to be prepared for people throwing bottles at you in the night.

इंग्लैंड में ज़्यादातर लोग उत्तर (नॉर्थ) में नहीं रहते, और वहाँ के लोग थोड़े संभ्रांतवादी (सोंबी) होते हैं, इसलिए वे दक्षिण (साउथ) से ताल्लुक रखने वाला कोई बैंड चाहते थे।

Most people in England don't live in the North, and people are snobby in England, so they wanted a band from the South.

इंग्लैंड में वे हमेशा आइल ऑफ़ मैन में नए मोबाइल फोन आज़माते हैं। वहाँ एक सीमित और नियंत्रित आबादी है। इसलिए मैंने कहा कि आपको आइल ऑफ़ मैन में सभी तरह के नशों को कानूनी मान्यता देकर देखना चाहिए कि क्या होता है।

In England they always try out new mobile phones in Isle of Man. They've got a captive society. So I said, you should try the legalization of all drugs on the Isle of Man and see what happens.

मैं किराए के घर में रहना पसंद करता हूँ। कोई झंझट नहीं। गले में कोई फंदा नहीं। बस घर की बुनियादी और कम से कम ज़रूरतें पूरी हों।

I prefer to live in a rented house. No ties. Nothing around my neck. Just the minimum kind of bare comforts of home.

मैंने स्कूल में कभी बिज़नेस की पढ़ाई नहीं की। कभी-कभी लगता है कि काश की होती, लेकिन यार, वह कितना बोरिंग होता!

I never really studied business in school. I kind of wish I had, but how boring is that?

इंग्लैंड में अगर आप खुद को बहुत तीसमार खान या बौद्धिक दिखाने लगें, तो पॉप संस्कृति की वेदी पर आपकी बली चढ़ाने में देर नहीं लगती।

In England you're skewered on the altar of pop culture if you become pretentious.

आप हमेशा वही चीज़ें नहीं करते जो आपने पिछली रात की थीं। यही बात स्टूडियो में रिकॉर्डिंग करने के मुकाबले लाइव परफॉर्म करने को इतना दिलचस्प बनाती है।

You don't always do the same things you've done the night before. That's what makes playing live so interesting as opposed to being in the studio.

रॉक एंड रोल की दुनिया में लड़कियाँ महज़ दर्शक हुआ करती थीं, जबकि लड़के इसके सबसे अहम हिस्से थे।

Boys were a very essential part of rock & roll. The girls were more onlookers.

अगर आप ब्रिटिश हैं, तो आप इस बात के आदी हो जाते हैं कि लोग आपको पसंद नहीं करते। आयरिश लोग हमें सौ साल पुरानी बातें याद दिलाते हैं। शायद हमें भी फ्रांसीसियों के साथ अपने और भी पुराने इतिहास पर वैसी ही प्रतिक्रिया देनी चाहिए।

If you are British, you soon get used to people not loving you. The Irish remind us of offenses from 100 years ago. Perhaps we should react to what the French did to us even longer ago.

मैं उन लोगों के बारे में बहुत अजीब-अजीब और बढ़ा-चढ़ाकर कही गई बातें पढ़ता हूँ जो अपने बारे में लिखी गई चीज़ों से दुखी और परेशान हो जाते हैं।

I read the most extravagant things about people who suffer and depress because of things written about them.

मुझे शो शुरू होने से पहले यह झाँक कर देखना अच्छा लगता है कि दर्शक क्या कर रहे हैं, क्योंकि इससे आपको अंदाज़ा मिल जाता है और एक अच्छा अहसास होता है कि माहौल कैसा है—अलग-अलग जगहों पर वहाँ की आबोहवा अलग हो सकती है।

I like to have a peek, see what the audience is doing during the opening act, because it gives you a clue and gives you a good feeling of where you are - the air can be different in different places.

मुझे कंट्री म्यूज़िक बहुत पसंद है, लेकिन इसे पूरी गंभीरता से लेना मेरे लिए बहुत मुश्किल है। मुझे यह भी लगता है कि बहुत सा कंट्री म्यूज़िक मज़ाकिया और हल्के-फुल्के अंदाज़ में गाया जाता है, इसलिए मैं भी इसे वैसे ही गाता हूँ।

I love country music, but I find it very hard to take it seriously. I also think a lot of country music is sung with the tongue in cheek, so I do it tongue in cheek.

अमरीकी लोग भी अजीब होते हैं: पहले आप उन्हें चौंका देते हैं, और फिर वे आपको किसी म्यूज़ियम में सजा कर रख देते हैं।

Americans are funny people: first you shock them, then they put you in a museum.

खुद को पूरी तरह बेवकूफ बनाना एक अलग ही मज़ा देता है, भले ही सामने सिर्फ बीस लोग ही क्यों न हों। लेकिन लोगों को यह पसंद आया। और बात यह है कि अगर लोग मुझ पर टमाटर फेंकने लगते, तो मैं इसे आगे जारी नहीं रखता।

It's a real buzz, even in front of 20 people, to make a complete fool of yourself. But people seemed to like it. And the thing is, if people started throwing tomatoes at me, I wouldn't have gone on with it.

मुझे अलग-अलग तरह के काम करना पसंद है। मुझे खुद को किसी एक दायरे में बंधा हुआ न रखना अच्छा लगता है। मुझे ऐसा महसूस होता है कि मैं एक पारंपरिक संगीतकार और गायक के रूप में खुद से बंधा हुआ हूँ, और मेरा पुराना इतिहास मुझे जकड़ कर रखता है।

I enjoy doing different kinds of things. I just enjoy being not tied too much. I feel that I'm tied to myself as a kind of traditional musician and a singer, and the history that I have ties me down.

अक्सर जब मैं कोई गाना रिकॉर्ड करता हूँ, तो उसे लिखना और उसका डेमो तैयार करना ही सबसे बड़ा काम होता है, और उसके बाद मैं सोचता हूँ कि इसे असल जिंदगी में कैसे उतारूँ? ज़्यादातर समय मुझे लगता है कि यह सब करने की ज़रूरत ही क्या है।

Quite often when I record a song, writing it and making a demo is the big thing and, after that, I think, how do I actually translate this into real life? A lot of the time I think I can't be bothered.

मैं इतने ज़्यादा ड्रग्स नहीं ले रहा था कि उससे मेरी रचनात्मकता पर असर पड़े। 1968 का दौर बहुत अच्छा था—हवा में एक सकारात्मक ऊर्जा थी। वह हर किसी के लिए बेहद रचनात्मक दौर था।

I wasn't taking so many drugs that it was messing up my creative processes. It was a very good period, 1968 - there was a good feeling in the air. It was a very creative period for everyone.

मेरे पिता मुझसे बेहद खफा थे, बहुत ज़्यादा गुस्से में थे। मुझे पूरा यकीन है कि अगर मैंने सेना में शामिल होने के लिए खुद अर्जी दी होती, तो वे इतने गुस्से में नहीं होते। इसके अलावा कुछ भी होता, तो चल जाता। उन्हें अपनी आँखों पर यकीन ही नहीं हो रहा था। मैं उनसे सहमत हूँ: यह कोई भविष्य बनाने वाला करियर नहीं था।

My father was furious with me, absolutely furious. I'm sure he wouldn't have been so mad if I'd have volunteered to join the army. Anything but this. He couldn't believe it. I agree with him: It wasn't a viable career opportunity.

देखिए, एक रॉक बैंड में होने पर आप कपड़ों को बार-बार नहीं बदल सकते, क्योंकि हर कोई यही सोचेगा कि अरे, यह कोई असली रॉक बैंड थोड़ी है। देखो ये कितनी बार अपने कपड़े बदलता है। यह रॉक म्यूज़िक नहीं है। रॉक का मतलब तो बस टी-शर्ट पहनकर मंच पर उतरना, उसी में रहना और उसे गंदा कर लेना है। लेकिन मेरा नज़रिया थोड़ा अलग है।

You know, being in a rock band, you can't overdo the costume changes too much because everyone thinks, oh, that's not a real rock band. Look how many times he changes costumes. That's not rock. Rock's about going on in a T-shirt and staying in it and getting it all dirty. But that's not really my approach.

साफ दिखने के लिए रोज़ नहाना ज़रूरी नहीं है। यह तो बस एक भ्रम है।

You don't have to bathe every day to look clean. It's just an illusion.

मैं किसी भी चीज़ पर पैसे खर्च नहीं करता। मैं चीज़ें इकट्ठा करने का शौकीन नहीं हूँ। मैं फर्नीचर पर पैसे नहीं उड़ाता।

I don't spend money on anything. I don't collect anything. I don't spend it on furniture.

अक्सर गाने किसी खास पल की उपज होते हैं, जिन्हें आप बस पिरो लेते हैं। वे आपके ज़ेहन में आते हैं, आप उन्हें लिख लेते हैं, उस दिन आपका मूड अच्छा होता है या फिर खराब।

A lot of times songs are very much of a moment, that you just encapsulate. They come to you, you write them, you feel good that day, or bad that day.

मुझे ड्रग्स बिल्कुल पसंद नहीं हैं। मुझे लगता है कि कोकीन एक बहुत ही बेकार और बोरिंग चीज़ है, जिसकी आदत पड़ जाती है। यह दुनिया के सबसे बोरिंग नशों में से एक है।

I don't like drugs. I think cocaine is a very bad, habit-forming bore. It's about the most boring drug ever invented.

एक अश्वेत व्यक्ति न होने के नाते, यह कहना मेरे लिए बेहद गलत होगा कि किसी गोरे निर्देशक की फिल्म का निर्देशन करना किसी अश्वेत व्यक्ति के लिए गलत है। ऐसा कहना मेरे लिए कितनी शर्मनाक बात होगी? जो लोग इस बात पर नाराजगी जताते हैं, उनके समर्थन में मैं बस इतना ही कह सकता हूँ कि एक फिल्मकार को उस जगह और पृष्ठभूमि की समझ ज़रूर होनी चाहिए जहाँ से वे किरदार ताल्लुक रखते हैं जिन्हें वह पर्दे पर दिखा रहा है।

I would hate to say as a non-African-American person that it would be wrong for a black person to direct white people in a movie. Wouldn't that be awful of me to say that? The only sympathizing thing I might say for people that want to [grumble] is that a filmmaker should have an understanding for the place where the people you're portraying are coming from.

गाना लिखना कुछ ऐसा है जैसे—आप हर वक्त कोई न कोई गाना लिख रहे होते हैं। बस वह कभी न कभी सामने आ जाता है। वह हमेशा से आपके अंदर मौजूद होता है। ऐसा नहीं है कि आप अचानक से कुछ करते हैं। वह हमेशा वहीं रहता है। और अचानक, आपके भीतर चीज़ें इस तरह से मिलती हैं कि वह बाहर आ जाता है। आमतौर पर जब आप पियानो या गिटार पर लिख रहे होते हैं, तो आप सिर्फ बोल अकेले नहीं लिखते। मेरे लिए वह बहुत बोरिंग होता है।

Writing a song is like - you're writing a song all the time. It's just when it pops out. It's been there all the time. It's not something that suddenly you do it. It's always there. Suddenly, it's in the right mixture inside you to come out. Usually when you're writing on the piano or a guitar, you don't write in lyrics, on their own. To me it's very boring.

लाइव संगीत की दुनिया में वापस लौटना दिल को सुकून देता है, हम जैसे बैंड से जुड़े लोगों के लिए यह बहुत राहत की बात है। यह एक बहुत पुरानी और पारंपरिक वापसी है। इससे उस मूल संगीत को फिर से मान्यता मिलती है जिससे हमें प्यार हुआ था।

It's heartening to return to live music, heartening for people like me in a band. It's a very traditional thing to return to. It re-validates the original form that we fell in love with.

विचारों के नाम पर जान लेना हत्या का सबसे खतरनाक रूप है। अपने देश के बजाय अपने विचारों के लिए जान देने को तैयार रहना एक अलग बात है, लेकिन किसी विचार के लिए जान दे देना, जैसे कि धर्म के मामले में होता है, बिल्कुल बेतुका है।

Killing for ideas is the most dangerous form of killing at all. Being willing to die for your ideas rather than your country is another concept, but dying for an idea, like in religion, is absurd.

ध्रुवीकरण परिवारों और दोस्तों के समूहों को प्रभावित करता है। यह एक ऐसी स्थिति है जो सब कुछ पंगु बना देती है। विचारों का एक आपसी गृहयुद्ध।

Polarization affects families and groups of friends. Its a paralyzing situation. A civil war of opinion.

मैं पत्रकारों से नफरत नहीं करता। आप लोगों के किसी खास वर्ग से नफरत नहीं कर सकते। ऐसा कहना गलत होगा। लेकिन मुझे लगता है कि वे ज़हर की तरह होते हैं। उन पर कभी भरोसा मत कीजिए। आप लोगों के एक वर्ग के रूप में उन पर भरोसा नहीं कर सकते। भरोसा न किया जाना ही उनका पेशा है।

I don't hate journalists. You can't hate a class of people. It's wrong to say that. But I do think they're a bit like poison. Never trust them. You can't trust them as a class of people. It's their job not to be trusted.

सांबा की धुन गाने के लिए बहुत बढ़िया है, लेकिन इसमें कुछ और संकेत भी छिपे होते हैं—आदिम होने का एक अहसास—क्योंकि यह एक आदिम अफ्रीकी, दक्षिण अमेरिकी, या जो भी कह लीजिए, वैसी ही धुन है। इसलिए गोरे लोगों के लिए इसमें एक डरावनी सी बात महसूस होती है।

Samba rhythm is a great one to sing on, but it's also got some other suggestions in it, an undercurrent of being primitive - because it is a primitive African, South American, Afro-whatever-you-call-that rhythm. So to white people, it has a very sinister thing about it.

स्पाइस गर्ल विक्टोरिया बेकहम ने अभी-अभी अपनी आत्मकथा प्रकाशित की है। मैं कबूल करता हूँ कि यह मेरी पढ़ने वाली मेज पर मौजूद नहीं है।

The Spice Girl Victoria Beckham has just published the story of her life. I confess that it is not in my reading table.

ब्रिटिश पॉप कलाकारों की जीवनियाँ बेहद बकवास होती हैं।

Biographies of British pop celebrities are terrible.

इजराइल में शानदार स्वागत के लिए सबका शुक्रिया। यह एक बेहतरीन शो था जिसे हम हमेशा याद रखेंगे।

Thanks to everyone in Israel for the wonderful welcome. It was a great show and we'll remember it forever.

लोग अब किसी भी बात की सच्चाई की जाँच करने की ज़हमत नहीं उठाते। वे बस छपी हुई बातों पर अटकलें लगाना पसंद करते हैं। हमें तथ्यों की जाँच करना पसंद है!

People don't bother to check with anything anymore. They just like to speculate in print. We like fact-checking!

बीटल्स बैंड इतना बड़ा था कि जो लोग उस दौर में जीवित नहीं थे, उनके लिए यह अंदाज़ लगाना मुश्किल है कि वे असल में कितने बड़े थे।

The Beatles were so big that it's hard for people not alive at the time to realize just how big they were.

जब हमें पता चला कि हम जेम्स ब्राउन से भी ऊपर मुख्य आकर्षण (हेडलाइनर) हैं, तो हमें अपनी आँखों पर विश्वास नहीं हुआ। हमने दो दिन तक उसे बदलवाने की कोशिश की—मेरा मतलब है कि आप ऐसे दिग्गज कलाकार के बाद मंच पर परफॉर्म नहीं कर सकते।

When we heard we were topping the bill over James Brown we couldn't believe it. We tried for two days to get it changed round - I mean you can't follow an act like that.

मुझे कुछ परेशानियों का सामना करना पड़ रहा था। मेरा रिश्ता ठीक नहीं चल रहा था। या फिर मैं बहुत सारे बुरे रिश्तों में फंसा हुआ था। उस वक्त मेरी कई गर्लफ्रेंड्स थीं। उनमें से किसी को भी इस बात की परवाह नहीं थी कि वे मुझे खुश नहीं कर पा रही हैं। ज़ाहिर है कि मैं गलत लोगों के बीच फंसा हुआ था।

I was having a bit of trouble. I wasn't in a good relationship. Or I was in too many bad relationships. I had so many girlfriends at that point. None of them seemed to care they weren't pleasing me very much. I was obviously in with the wrong group.

रॉक संगीत को दूसरी लयबद्ध शैलियों को अपनाना ही पड़ता है, क्योंकि संगीत की अंतर्निहित लय समय और फैशन के साथ बदलती रहती है। लोगों के थिरकने के अंदाज़ बदलते हैं, और गानों की लय ऐसी होनी चाहिए जिस पर लोग सचमुच झूम सकें।

Rock has to absorb other rhythmic forms, because the underlying rhythm of music changes with fashion, and people like to move differently, and the underlying rhythms have to be the ones that people want to dance to.

यह यकीन करना मुश्किल है कि तुमने इतने लंबे समय तक इतने सारे नशेलै पदार्थों का सेवन किया। मेरे लिए यही बात सबसे हैरान करने वाली है। और तब शायद हमने इस बारे में ज्यादा सोचा भी नहीं था। खाना-पीना, नशा करना और सेक्स—यह सब ज़िंदगी का एक आम हिस्सा हुआ करता था।

It's hard to believe that you did so many drugs for so long. That's what I find really hard. And didn't really consider it. It was eating and drinking and taking drugs and having sex. It was just part of life.

मैं कोई किशोरों वाली घिसी-पिटी कॉमेडी फिल्में नहीं बनाना चाहता था, और न ही घटिया किस्म की फूहड़ फिल्में बनाना मेरी रुचि थी। मैं ऐसी फिल्में बनाना चाहता था जो थोड़ी चुनौतीपूर्ण हों।

I didn't want to make teenage comedies, and I didn't want to make really trashy films. I wanted to make films that were a bit challenging.

मुझे लगता है कि कभी-कभार थोड़ा-बहुत नशा करना ठीक है, इसमें कोई बुराई नहीं है। लेकिन अगर आप हर वक्त नशे में रहते हैं, तो आप वैसी बेहतरीन चीज़ें कभी नहीं बना पाएंगे जैसी आप बना सकते हैं।

I think that people taking drugs occasionally are great. I think there's nothing wrong with it. But if you do it the whole time, you don't produce as good things as you could.

नशा करने से इंसान बहुत चिड़चिड़ा हो जाता है, उसका मिजाज खराब रहता है और सुबह हैंगओवर की भयानक समस्या झेलनी पड़ती है।

Drug use makes you snappy, and you get very bad-tempered and have terrible hangovers.

शराब पीने के बाद, हेरोइन लेने के बाद या किसी भी तरह का नशा करने के बाद लोगों का व्यवहार और उनका व्यक्तित्व बदल जाता है।

People have different personalities when they're drunk or take heroin, or whatever drugs.

सच कहूँ तो, मुझे कारोबार में कभी कोई खास दिलचस्पी नहीं रही। मैं बस काम चलाने भर का ही बिजनेस करता हूँ क्योंकि असल में मुझे इसमें कोई रस नहीं है। हाँ, कुछ लोगों को इसमें मज़ा आता है, और इसमें कोई बुराई भी नहीं है।

I was never that interested in business, to be honest. I do the minimal amount of business as possible because I'm not actually interested in it as a thing. But some people are interested in it, and there's nothing wrong with that.

मैंने 'ब्रिजेस टू बैबिलॉन' प्रोजेक्ट पर बहुत लंबे समय तक काम किया था। उस दौरान मैं एक बहुत लंबे टूर पर था। जब वह सफर खत्म हुआ, तो मैंने सोचा कि अब अगली चीज़ मैं पूरी तरह अपने दम पर करूँगा।

I'd done a very long project on Bridges To Babylon. I was on the road for ages with that. When I came off the road, I thought, the next thing I want to do on my own.

नशे की समस्या से जूझ रहे लोगों को संभालना मेरे लिए आसान नहीं होता। यह तब थोड़ा आसान हो जाता है जब आप सभी एक ही तरह का नशा कर रहे हों।

I don't find it easy dealing with people with drug problems. It helps if you're all taking drugs, all the same drugs.

मैं ज्योतिष में बिल्कुल यकीन नहीं रखता। यह सब बकवास है। मुझे लगता है कि इन अंधविश्वासों और रहस्यवाद को कचरे के डिब्बे में फेंक देना चाहिए। यह बेहद बचकानी चीज़ है। हैरानी की बात यह है कि इतने साल बीत जाने के बाद भी लोग आज तक इससे चिपके हुए हैं।

I don't believe in astrology. It's a lot of crap. I just think that's another thing you should throw out the window. Mysticism. Cheap. It's amazing that people still hang on to that after all these years.

जाहिर है, उम्र बढ़ने के साथ आप अपनी बची हुई जिंदगी के बारे में जवानी के दिनों से ज्यादा सोचने लगते हैं। मौत का ख्याल अब आपको ज्यादा गहराई से घेरता है। यह एक अटल सच्चाई है, और जरूरी नहीं कि यह कोई बुरी बात हो। आप अपनी जवानी से काफी पहले ही यह समझ जाते हैं कि - एक बहुत ही सीधी सी मिसाल लें - अब आप कभी इंग्लैंड की नेशनल फुटबॉल टीम के लिए नहीं खेल पाएंगे। यानी आप वैसी जिंदगी दोबारा नहीं जी सकते। सिवाय इसके कि आप पुनर्जन्म जैसी बातों में यकीन करते हों। पुनर्जन्म? यह अपने आप में एक अलग ही बहस है। जो लोग इंटरव्यू में इस तरह की बातें करते हैं, वे मुझे बेवकूफ लगते हैं। और मैं उनके स्तर पर गिरकर वैसी बातें नहीं करना चाहता।

I suppose you do think about the time that's allotted to you more than when you were younger. The mortality thing obviously has a stronger pull for you. It's an imminent truth; it's not necessarily a bad thing. You realize - much earlier than my age now - that you won't be able to play for England's football team, just to take a really crass example. So you can't have that life again. Unless you believe in reincarnation or whatever. Reincarnation? That's a whole other question. I find people who talk about that sort of thing in interviews idiotic. And I don't want to go down with them.

मैं खुद को कोई बहुत मंझा हुआ व्यापारी नहीं मानता। मैं एक रचनात्मक कलाकार हूँ। बिजनेस के बारे में मैंने जो कुछ भी सीखा है, वह बस काम के सिलसिले में साथ-साथ सीख लिया है।

I don't really count myself as a very sophisticated businessperson. I'm a creative artist. All I know from business I've picked up along the way.

रॉक एंड रोल ज्यादातर एक बहुत ही आक्रामक और मर्दाना शैली है, जो पुरुषों के स्वभाव के एक कड़े पहलू को लुभाती है। लेकिन मुझे नहीं लगता कि रोलिंग स्टोन सिर्फ एक रॉक बैंड है। वे इससे बढ़कर बहुत कुछ हैं। वे बेहद कोमल और स्त्री-सुलभ भी हो सकते हैं।

Rock & roll mostly is a very butch thing, and it appeals to one hard side of the masculine character. But I don't think the Rolling Stones are only a rock band. They can be other things. They can be very feminine.

जॉनी रोटन और सिड विशस चाहे जो कर लें, वे कभी भी उतने फूहड़ या भौंडे नहीं हो सकते जितने रोलिंग स्टोन अपनी उन्मुक्त और आक्रामक शैली में हुआ करते थे।

No matter what Johnny Rotten and Sid Vicious do, they can't be more disgusting than The Rolling Stones are in an orgy of biting.

हाल यह है कि मैं जिस किसी के साथ भी रात के खाने पर बैठता हूँ, लोग समझने लगते हैं कि मेरा उसके साथ चक्कर चल रहा है! अभी कुछ दिन पहले ही मैं किससे मिला था? मिनी ड्राइवर से! वह काफी मिलनसार लगती हैं, पर उनके साथ मेरी वही एक मुलाकात थी।

It's like everyone I have dinner with, I'm having an affair with. Who was it I met the other day? Minnie Driver! She seems charming, but that's the only time I've met her.

कुछ लोगों के लिए पत्रकारों के सामने अपनी निजी जिंदगी और दिल की बातें खोलना किसी थेरेपी की तरह होता है। लेकिन मैं अपनी बातें अपने तक ही रखना पसंद करता हूँ।

For some people it's real therapy to talk to journalists about their private lives and inner thoughts. But I would rather keep something to myself.

मैं युवावस्था में अलग-अलग छोटे समूहों के साथ शनिवार रात के शो किया करता था। मुझे जहाँ भी परफॉर्म करने का मौका मिलता, मैं पहुँच जाता था। जब मैं १५-१६ साल का था, तो अजीब-अजीब हरकतें किया करता था—स्टेज पर घुटनों के बल बैठ जाना, फर्श पर लोट जाना। और मेरे माता-पिता इन सब हरकतों के सख्त खिलाफ थे। क्योंकि तब ऐसा करना सभ्य समाज में अच्छा नहीं माना जाता था। याद रखिए, तब ये सब निचले तबके के लोगों के लिए होता था। रॉक एंड रोल गाने वाले कोई पढ़े-लिखे संभ्रांत लोग नहीं हुआ करते थे।

I used to play Saturday night shows with different little groups. If I could get a show, I would do it. I used to do mad things - I used to go and do these shows and go on my knees and roll on the ground - when I was 15,16 years old. And my parents were extremely disapproving of it all. Because it was just not done. This was for very low-class people, remember. Rock & roll singers weren't educated people

हजारों सालों से लोग किसी न किसी रूप में नशे का सेवन करते आए हैं, चाहे वह शराब हो जिसका आविष्कार करीब 5,000 साल पहले हुआ था, या फिर तरह-तरह की मारिजुआना, तंबाकू और ऐसी ही तमाम चीज़ें। इंसान की फितरत हमेशा से ही इन सबका इस्तेमाल करने की रही है।

Thousands of years people have taken drugs, whether it's alcohol, which was invented about 5,000 years ago. People have been using that. And all kinds of marijuana and all these things, tobacco. So all these drugs have been - it seems to be the propensity of human beings to want to use them.

कंट्री म्यूजिक... उसमें संगीत के सुरों को उस तरह से नहीं मोड़ा जाता, इसलिए शायद यह काफी हद तक अंग्रेजी शैली जैसा लगता है। हालांकि इसे काफी हद तक अमेरिकी रंग में ढाल दिया गया है, फिर भी यह मेरे दिल के और मेरी जड़ों के बहुत करीब महसूस होता है।

Country music... doesn't bend notes in the same way, so I suppose it's very English, really. Even though it's been very Americanized, it feels very close to me, to my roots, so to speak.

रैप एक ऐसा संगीत है जिसे आप अपने घर की रसोई में बैठकर नहीं बजा सकते। यह तो आपके पड़ोसी की रसोई में ही बनता है।

Something that you can't play in your kitchen is rap. It is done in your neighbour's kitchen.

मैं जीवन में एक संतुलन बनाना चाहता हूँ और कुछ पुरानी बातों को भुलाना चाहता हूँ।

I would like to reach a balance and forget a few things.

आपको किसी खास किरदार को ध्यान में रखकर या किसी विशेष दृश्य को और असरदार बनाने के लिए गाना लिखना पड़ता है। इसमें गीत-लेखन की और भी कई बारीकियां शामिल होती हैं।

You have to write a song around this specific character or to enhance a specific scene. A lot of other craft goes on.

मुझे खुशी है कि संस्कृति मंत्रालय प्रवासी बैंकरों और उनकी गर्लफ्रेंड्स की नैतिकता की रक्षा में जुटा हुआ है।

I am pleased the Ministry of Culture is protecting the morals of expatriate bankers and their girlfriends.

अमेरिकियों को उनके साथ घटने वाली घटनाओं के बहुत ही सरल और सतही स्पष्टीकरण मिलते हैं।

Americans get very simple explanations of what happens to them.

जब 'गिम्मी शेल्टर' रिकॉर्ड किया गया था, यानी 69 के शुरुआती दौर में, वह युद्ध और तनाव का समय था, और वही माहौल उस धुन में झलकता है। आज भी जब कभी कोई बड़ा तूफान आता है, जैसा कि पिछले हफ्ते आया था, तो इस गाने को तुरंत निकाल लिया जाता है। प्राकृतिक आपदाओं के माहौल को जीवंत करने के लिए इसका बहुत इस्तेमाल किया जाता है।

When Gimme Shelter was recorded, early '69 or something, it was a time of war and tension, so that's reflected in this tune. It's still wheeled out when big storms happen, as they did the other week. It's been used a lot to evoke natural disaster.

फिल्म इंडस्ट्री में हर कोई ऑस्कर जीतना चाहता है। मुझे नहीं लगता कि फिल्में सिर्फ इसलिए बनाई जाती हैं। लेकिन दुर्भाग्य से, ऑस्कर जीतना सिर्फ एक बेहतरीन फिल्म बनाने भर की बात नहीं है, इसके लिए एक अच्छा ऑस्कर कैंपेन चलाना भी जरूरी होता है।

Everyone in the movie industry wants to win an Oscar. I don't think that's why you make movies. But winning an Oscar is not just about making a great movie, unfortunately. It's also having a good Oscar campaign.

मैंने कभी मंच पर प्रस्तुति देना बंद करने की इच्छा नहीं जताई, लेकिन एक न एक दिन ये कॉन्सर्ट और टूर खत्म हो ही जाएंगे।

I have never wanted to give up performing on stage, but one day the tours will be over.

सोलो एल्बम के लिए अलग से कोई परमानेंट बैंड रखने में मेरा विश्वास नहीं है।

I don't believe in having bands for solo records.

फिलहाल मैं इस बात की गारंटी नहीं दे सकता कि मैं वापस मंच पर लौट पाऊँगा या नहीं। हम लगातार दो साल से टूर कर रहे हैं, और यह ज़रूरत से कहीं ज़्यादा है।

Right now I can't be sure that I will be back on stage. We have been touring for two years and that is way too much.

हमने कई ऐसे गाने एक ही दिन रिकॉर्ड किए थे जिन्हें सालों बाद दूसरे एल्बमों में रिलीज़ किया गया।

We have recorded songs on the same day that were released years later in other albums.

क्या मैं कोई चलते-फिरते उपदेशक की तरह बन गया हूँ? हम गाड़ियों में इतना वक़्त बिताते हैं कि अगर उसमें से कुछ अनुभव न निकालने की कोशिश की जाए, तो इंसान पागल हो जाए।

Have I turned into a motorized preacher? We spend so much time in cars that if you don't try to get some experiences out of it, you can go crazy.

जब मैंने संगीत की शुरुआत की, तो उसका मक़सद सड़कों पर मशहूर होना या नाम कमाना नहीं था। सच कहूँ तो, मैंने कभी प्रसिद्ध होने के उस पहलू के बारे में सोचा ही नहीं था। गाने हिट होने की वजह से मशहूर होना ठीक है, लेकिन किसी महिला पत्रिका के कवर पर चेहरा छपने वाला प्रसिद्ध इंसान बनने का मैंने कभी नहीं सोचा था। मैं ऐसा नहीं चाहता था।

Starting off in music, the purpose of it was not to become like well known on the street and be famous. You know, I didn't even think about that part of being famous. Famous for making records, yes, but famous face in a woman's magazine, I never thought of that. I didn't want that.

मुझे कॉलेज जाना वास्तव में पसंद नहीं था। ऐसा नहीं था कि वह ऑक्सफोर्ड जैसा कोई कॉलेज था और वह मेरी ज़िंदगी का सबसे बेहतरीन दौर था। मैं एक ऐसे उबाऊ और बेरस कोर्स में फंसा हुआ था जो मुझे बिल्कुल रास नहीं आ रहा था।

I didn't really like being at college. It wasn't like it was Oxford and had been the most wonderful time of my life. It was really a dull, boring course I was stuck on.

'गॉडेस' एल्बम फ्रांस में मेरे घर पर ही बनाया गया था। इस सामग्री में वह प्रामाणिकता बनी रही जो लॉस एंजिल्स के किसी स्टूडियो में शायद खो जाती।

Goddess was made in my home in France. The material retained an integrity whit it would have lost in Los Angeles studio.

टिकटें जमा करना अच्छी बात है, लेकिन अगर यह सनक बन जाए और आप टिकटों के लिए चोरी करने लगें, तो यह हद से ज़्यादा हो जाता है।

It's nice to collect stamps, but if it becomes obsessive, and you start stealing for your stamps, it becomes too much.

मैं नशे की लत को ठीक से समझ नहीं पा रहा था। उस समय कोई भी नशे की लत के बारे में ज़्यादा नहीं जानता था। एलएसडी (LSD) जैसी चीज़ें बिल्कुल नई थीं। कोई नहीं जानता था कि इनसे कितना नुकसान होता है। लोगों को लगता था कि कोकीन सेहत के लिए अच्छी होती है।

I wasn't understanding enough about drug addition. No one seemed to know much about drug addiction. Things like LSD were all new. No one knew the harm. People thought cocaine was good for you.

मुझे नहीं लगता कि लोगों को गाने लिखने की तकनीकी बारीकियों से कोई खास मतलब होता है।

I don't think people care about the mechanics of songwriting.

या तो हम घर पर रहकर समाज के स्तंभ बन जाएं या फिर बाहर जाकर लाइव शो करें। हमें ऐसा कोई समाज नहीं मिला जिसे अब भी किसी स्तंभ की ज़रूरत हो।

Either we stay at home and become pillars of the community or we go out and tour. We couldn't really find any communities that still needed pillars.

आपको यह समझना होगा कि बैंड में शामिल हर सदस्य कमोबेश एक-दूसरे के साथ होता है, हर किसी की अपनी एक जगह होती है, कुछ लोग कुछ मामलों में अगुवाई करते हैं, तो कुछ लोग दूसरे मामलों में नेतृत्व करते हैं।

You have to realize that everyone in a band is all more or less together, and everyone has their own niche, and some people lead in some ways, and some people lead in others.

इस देश में फिल्में बनना बहुत पेचीदा मामला है, और हम इस पर अनंत काल तक बात कर सकते हैं, लेकिन फ्रांस की फिल्म इंडस्ट्री बहुत अलग है क्योंकि वह साफ तौर पर अपनी अलग पहचान रखती है।

Movies in this country, its very complicated, and we could bang on about it forever, but the French movie industry is very different because its very obviously French.

तमाम अमेरिकियों को इस बात का कोई अंदाज़ा नहीं है कि उनके देश की विदेश नीति क्या रही है। अगर आपको किसी चीज़ के बारे में पता ही न हो, तो आप समझ नहीं सकते कि असल में क्या चल रहा है।

Many Americans have no idea of what has been the foreign policy of their country. If you don't know about something, you can't understand what is going on.

लोग उस दौर के बारे में बात करना बहुत पसंद करते हैं जब वे युवा थे और उन्होंने पहली बार 'हॉकी टोंक वुमन' सुना था। इतने सारे लोगों की यादों का बोझ अपने कंधों पर ढोना वाकई एक बहुत बड़ी ज़िम्मेदारी है।

People love talking about when they were young and heard Honky Tonk Women for the first time. It's quite a heavy load to carry on your shoulders, the memories of so many people.

जब आप कोई नया प्रोजेक्ट शुरू करते हैं, फिर चाहे वह 'एनिग्मा' जैसी फिल्म हो या 'गॉडेस' जैसी एल्बम, आप हमेशा कुछ न कुछ सीख रहे होते हैं। जैसे-जैसे मैं तलाश करता हूँ, मुझे कुछ नया मिलता है।

When you start a new project, no matter if it's a movie like Enigma or an album like Goddess, you are always learning something. While I search, I find something new.

देशभक्ति एक पल भर की भावना है जो युद्ध शुरू होते ही गायब हो जाती है।

Patriotism is an instant reaction that fades away when the war starts.

मनोरंजन के लिए कभी-कभार नशा करना एक अलग बात है। लेकिन जब आप मंच पर परफॉर्म कर रहे हों, तब नशा करना मुझे नहीं लगता कि कोई बहुत अच्छी बात है। बात नियंत्रण की है। मंच पर होने का मतलब है कि आप वास्तव में महसूस करना चाहते हैं कि चीज़ें काफी हद तक आपके नियंत्रण में हैं। यह ऐसी जगह नहीं है जहाँ आप खुद पर काबू खोना चाहें।

Taking drugs on a recreation level is one thing. But taking them while you're working on a stage is, I don't think it was that great. It's the control factor. And the thing about being on stage, you really want to feel that you're sort of in control a lot. It's not a place where you want to be out of control.

मैं मौलिक धुनों में यकीन नहीं रखता। संगीत के आठ सुरों के बस कुछ ही संयोजन संभव हैं।

I don't believe in original melodies. There are only so many computations of eight notes.

मैं खुद को संगीत से अलग बिल्कुल नहीं देखता। मुझे कई तरह की अलग-अलग चीजें करना पसंद है। मैं काफी समय से फिल्मों से जुड़ा रहा हूँ और मुझे फिल्में बनाना अच्छा लगता है।

I really don't see myself being apart from music. I like doing lots of different things. I've been involved in film for quite a long time and I just like doing film.

मैं अपने ही काम का कोई लाइब्रेरियन नहीं हूँ। यह अच्छी बात है कि आपने जो किया है, उसमें बहुत ज़्यादा उलझकर न रहें।

I am not a librarian of my own work. It's a good thing not to be too involved with what you have done.

इराक ने अपनी 5 प्रतिशत आबादी खो दी है, जो अमेरिका की आबादी के हिसाब से 1.4 करोड़ लोगों के बराबर है।

Iraq has lost 5 percent of its population, a number that in the U.S. would equal 14 million people.

मैनहट्टन में हुए भयानक हमले के बाद अमेरिका में देशभक्ति की एक लहर सी दौड़ पड़ी है।

The terrible attack in Manhattan has given place to a burst of patriotism in the United States.

फिल्म निर्माता बनने में कोई बहुत बड़ी तकनीकी विशेषज्ञता की ज़रूरत नहीं होती।

There's no great technical expertise in being a movie producer.

मेरे पास लाइमलाइट में वापस लौटने की योजना बनाने का समय ही नहीं था क्योंकि मैंने कभी इसे छोड़ा ही नहीं था।

I haven't had the time to plan returning to the scene because I haven't left it.

लोग जब गाड़ियों में होते हैं, तो काफी विचारमग्न हो जाते हैं। अब मुझे गाड़ियों में कोई दिलचस्पी नहीं है। मैं उन्हें इकट्ठा नहीं करता।

People get very thoughtful when they are in cars. I no longer care for cars. I don't collect them.

नया फैशन यह है कि लोग अपनी ज़िंदगी के सबसे निजी पहलुओं के बारे में खुलकर बात करते हैं; वहीं दूसरा चलन यह है कि लोग अपने अतीत की ज्यादतियों के लिए पछतावा जताएं और उन नशों की आलोचना करें जिनसे उन्हें कभी खुशी मिलती थी।

The new fashion is to talk about the most private parts of your life; other fashion is to repent of your excesses and to criticize the drugs that made you happy in the other times.

अभिनय मुख्य रूप से किसी चीज़ की व्याख्या करने जैसा है। वे आपके व्यक्तित्व के अलग-अलग पहलुओं, अलग-अलग हिस्सों और आपकी तथाकथित प्रतिभाओं का इस्तेमाल करते हैं।

Acting is mostly interpretive. They use different parts of you, and different sides of you, and different so-called talents.

मैं अपनी बात में इस्तेमाल होने वाले मुहावरों और अलंकारों के प्रति बहुत ज़्यादा सचेत नहीं रहता।

I am not very conscious of the figures of speech that I use.

मैं ज़्यादा ईएसपीएन (ESPN) नहीं देखता। सिवाय तब जब वहाँ फुटबॉल का मैच आ रहा हो।

I don't watch much ESPN. Unless they have soccer on.

आपके पास नए कपड़े होने ही चाहिए। आप यह सोचकर मैदान में नहीं उतर सकते कि आप वैसे ही दिखेंगे जैसे पिछली बार दिखे थे। यह बदलाव आपके रूपांतरण में मदद करता है।

You've got to have fresh wardrobe. You can't just go out there looking like you did last time. That helps your transformation.

जिंदगी को बहुत ज्यादा गंभीरता से मत लो और हमेशा याद रखो: यह बस एक दौर है जो गुजर जाएगा।

Don’t take life too seriously and always remember: it is just a passing fad.

लोग नियमों में इतने जकड़े हुए हैं कि उन्हें यही नहीं पता कि असल में मायने क्या रखता है।

People are so brainwashed by the rules that they don't know what really matters.

क्या तुम्हें नहीं लगता कि कभी-कभी बड़ा न होना ही समझदारी है?

Don't you think it's sometimes wise not to grow up.

पैंतालीस साल की उम्र में "सैटिस्फैक्शन" गाने से तो मैं मर जाना बेहतर समझूंगा।

I'd rather be dead than singing "Satisfaction" when I'm forty-five.

खुद को थोड़ा बेपरवाह होने देना ठीक है, बशर्ते आप खुद को वापस संभाल सकें।

It's all right letting yourself go, as long as you can get yourself back.

जिंदगी में कुछ भी तय नहीं है - सिवाय वोदका के।

There's no absolutes in life - only vodka.

मुझे नहीं लगता कि जिंदगी का मजा लेने का हक सिर्फ नौजवानों के पास है।

I don't think enjoying life is an exclusive prerogative of young people.

जब तक मेरा चेहरा पहले पन्ने पर है, मुझे फर्क नहीं पड़ता कि सत्रहवें पन्ने पर मेरे बारे में क्या लिखा है।

As long as my face is on page one, I don't care what they say about me on page seventeen.

जितना भी मिले, कभी पूरा नहीं पड़ता।

Too much is never enough.

या तो कोई पागल या फिर कोई अभिनेता ही अमेरिका का राष्ट्रपति बनना चाहेगा।

Only a madman or an actor would want to be President of the United States.

बेशक हम यह पैसों के लिए कर रहे हैं। हम हमेशा से पैसों के लिए ही करते आए हैं।

Of course we're doing it for the money. We've always done it for the money.

हर कोई अपनी जड़ों को जानता है, लेकिन आपको हर जगह तलाश करनी होगी। आपको आसमान को भी टटोलना होगा।

Everyone knows what their roots are, but you've got to explore everywhere. You've got to explore the sky too.

मुझे लगता है कि आधे समय तो लोग अपनी बात कहने से डरते हैं।

I think people are afraid to express their opinions half the time.

संगीत आपको ऊपर उठाना चाहिए। आप ऊपर उठ सकते हैं, या वहीं अटके रह सकते हैं। मेरे अनुभव से, आप हर समय ऊंचाइयों पर नहीं रह सकते। यह कोई दुर्लभ पल हो सकता है। हो सकता है कि आप बस उस स्तर तक पहुंच जाएं और वही बहुत है।

Music should elevate you. You can be raised, or left stranded. You can't be raised all the time, in my experience. This might be a rare moment. You might just go up to that level but that's always good.

यह तो बस रॉक एंड रोल है।

It's Only Rock and Roll.

आप ईर्ष्यालु बनकर एक अच्छे नेता नहीं बन सकते।

You can't be jealous and be a leader.

आप कभी नहीं जान सकते कि आगे क्या होने वाला है। आप कभी नहीं अंदाजा लगा सकते कि दर्शक कैसे होंगे या कैसा बर्ताव करेंगे।

You never really know what's going to happen. You never know what the audience is going to be like or how they're going to behave.

हर तरह का डांस दरअसल सेक्स का ही एक विकल्प है।

All dancing is a replacement for sex.

मैं गीत लिखने को अनुभव से जोड़कर देखता हूं, और जितना आपका अनुभव गहरा होगा, गाना उतना ही अच्छा बनेगा। लेकिन उस पर संतुलन होना जरूरी है, और आपको अपनी कल्पना को पूरी उड़ान देनी होगी।

I see songwriting as having to do with experience, and the more you've experienced, the better it is. But it has to be tempered, and you just must let your imagination run.

वक्त मेरे साथ है, हां बिल्कुल है।

Time is on my side, yes it is.

आपको हमेशा वो नहीं मिल सकता जो आप चाहते हैं।

You can't always get what you want.

मुझे इस बात का ध्यान रखना होगा कि मैं अतीत के जाल में न फंस जाऊं। इसीलिए मैं अक्सर अपने गाने भूल जाता हूं।

I must be careful not to get trapped in the past. That's why I tend to forget my songs.

जिंदगी और कुछ नहीं बस सड़क पर चल रही एक कॉकटेल पार्टी है।

Life's just a cocktail party - on the street.

मुझे जरा भी संतोष नहीं मिलता।

I can't get no satisfaction.

मैंने अब तक खुद को टैटू से बचाकर रखा है।

I've managed to avoid tattoos so far.

लोगों को लगता है कि वे आपको जानते हैं। वे आपके बारे में वो बातें भी जानते हैं जिन्हें आप खुद भूल चुके हैं।

People think they know you. They know the things about you that you have forgotten.

मेरे राज़ यकीन करने लायक होने के लिए थोड़े काव्यात्मक होने चाहिए।

My secrets must be poetic to be believable.

मेरी बुरी आदतें हैं; मैं ठीक तीन बजे चाय पीता हूँ।

I got nasty habits; I take tea at three.

खुद को थोड़ा बहकने देना ठीक है, बशर्ते आप खुद पर काबू रखना भी जानते हों।

It's okay to let yourself go, just as long as you let yourself back.

तुम सुबह उठते हो और अपनी पुरानी चम्मच को देखते हो और खुद से कहते हो, 'मिक, अब वक्त आ गया है कि एक नई चम्मच ले ली जाए।' और तुम ले लेते हो।

You wake up in the morning and you look at your old spoon, and you say to yourself, 'Mick, it's time to get yourself a new spoon.' And you do.

मैं कोई कारोबारी नहीं हूँ। मैं कारोबार से बिल्कुल ताल्लुक़ नहीं रखता, कम से कम अब तो बिल्कुल नहीं। कभी-कभार, हर चार-पाँच साल में, वे मुझे बताते हैं कि मेरा पैसा ख़त्म हो गया है और मुझे जाकर और कमाना होगा।

I'm not the businessman. I don't deal with the business at all. Not anymore. Occasionally, every four years or five years, they tell me I've run out of money, I have to go and make some more.

लोगों में एक अजीब सा पागलपन होता है। वे चाहते हैं कि आप वैसे ही रहें जैसे आप 1969 में थे। वे ऐसा इसलिए चाहते हैं क्योंकि ऐसा न होने पर उनका अपना बीता हुआ बचपन भी आपसे छिन जाता है। यह बात बहुत स्वार्थी है, पर समझ में आती है।

People have this obsession. They want you to be like you were in 1969. They want you to, because otherwise their youth goes with you. It's very selfish, but it's understandable.

आपको हर रोज़ गाना गाना पड़ता है ताकि आप उस मुक़ाम तक पहुँच सकें, जहाँ आप सचमुच लाजवाब और बेहतरीन बन सकें।

You have to sing every day so you can build up to being, you know, Amazingly Brilliant

इसे बिकाऊ होना नहीं कहते, इसे ढेरों पैसे कमाना कहते हैं।

It's not selling out, it is called making lots of money.

अराजकता ही उम्मीद की इकलौती धुंधली सी किरण है।

Anarchy is the only slight glimmer of hope.

शादी को लेकर मेरे मन में मिले-जुले से एहसास रहते हैं। मुझे लगता है कि यह लोगों से बहुत बड़े-बड़े वादे करती है... कुछ-कुछ वैसा ही जैसे यह कहना कि एक बार शादी हो गई तो आप सीधे स्वर्ग के रास्ते पर हैं, जबकि अक्सर ऐसा होता नहीं है। मुझे लगता है कि शादी हमेशा से धार्मिक और कानूनी वजहों के मेल पर टिकी रही है।

I'm very ambivalent in my feelings about marriage. I think it promises a lot to people... sort of like saying, once you get married you are on the highway to heaven, and quite often it isn't that. I think marriage has always been based on a combination of religious and legal reasons.

कोई भी कलाकार निजी ज़िंदगी में एक अलग इंसान होता है और जब वह मंच पर कदम रखता है, तो बिल्कुल दूसरा इंसान बन जाता है।

Any performer is one person privately and then he's another person when he steps on the stage.

मेरी माँ हमेशा से मेरे काम से नाखुश रही हैं। वह चाहती थीं कि मैं कोई बेहतर काम करूँ, जैसे कि राजमिस्त्री बन जाऊँ।

My mother has always been unhappy with what I do. She would rather I do something nicer, like be a bricklayer.

एक अकेला गाना कभी दुनिया नहीं बदल सकता, लेकिन मुझे लगता है कि यह संगीत का सामूहिक प्रभाव होता है जो ऐसा करता है। ज़रा उस दुनिया की कल्पना कीजिए जहाँ संगीत न हो, वह दुनिया कितनी अलग होगी; तो इस दुनिया में मौजूद तमाम संगीत के दम पर संगीत सचमुच दुनिया को बदल देता है। हर तरह का सामूहिक संगीत—चाहे वह ढोल पीटना हो, बाँसुरी बजाना हो, सिम्फनी रिकॉर्ड करना हो, या फिर यह गाना गाना हो कि 'युद्ध से क्या हासिल होता है?'—ये सारी चीज़ें हमारे जीने का पूरा अंदाज़ बदल देती हैं।

One song isn't going to ever change things, but I suppose it's the accumulation of music generally [that is]. If you can imagine a world that has no music in it, it would be a very different world, so music does change the world by virtue of all the music in it. Cumulative music of every kind, from banging a drum to playing a flute or recording symphonies, or singing 'War, what is it good for?' All those things change the whole way we live.

वे बहुत बोरिंग होते हैं। वे बहुत दयनीय होते हैं, ये सारे पत्रकार। ज़्यादातर ऐसे ही होते हैं। गपशप लिखने वाले ज़्यादातर लोग ऐसे ही होते हैं, और उनकी ज़्यादातर बातें बस गपशप ही होती हैं। आपकी निजी ज़िंदगी के बारे में बातें गढ़ ली जाती हैं और आपको बस उन्हें चुपचाप सहना पड़ता है। यह सब बकवास है। फिर भी लोग इस पर विश्वास कर लेते हैं। वे महज़ हर उस चीज़ पर भरोसा कर लेते हैं जो वे पढ़ते हैं।

They're so boring. They're so pathetic, all those journalists. Most of them are. Most of those kind that write gossip stuff, and most of it's gossip. Things are just invented about your personal life and you just have to take that. It's bullshit. People believe it, though. They just believe everything they read.

मुझे याद है जब मैं बहुत छोटा था, मैंने फैट्स डोमिनो का एक लेख पढ़ा था जिसने मुझ पर बहुत गहरा असर डाला था। उन्होंने कहा था, 'तुम्हें कभी भी बोलों को बहुत साफ़-साफ़ गाकर नहीं सुनाना चाहिए।'

I remember when I was very young, I read an article by Fats Domino which has really influenced me. He said, 'You should never sing the lyrics out very clearly.

सिर्फ़ वही प्रस्तुति कामयाब होती है, वही सच में कमाल करती है, और वही अपनी मंज़िल तक पहुँचती है, जो पागलपन की हद तक पहुँच जाए।

The only performance that makes it, that really makes it, that makes it all the way, is the one that achieves madness.