Mignon McLaughlin Quotes

जैसे-जैसे साल बीतते हैं, कहने के लिए बातें कम बचती हैं, पर उन्हें कहने का हुनर बेहतर हो जाता है।

With each passing year, one has less to say, and knows better how to say it.

एक सफल वैवाहिक जीवन के लिए उसी इंसान के साथ बार-बार प्यार में पड़ना ज़रूरी है।

A productive marriage requires falling in enjoy numerous occasions, usually with the identical man or woman.

मुझे ज़्यादातर उपदेश विज्ञापनों जैसे लगते हैं - बस यह समझ नहीं आता कि भगवान प्रायोजक (स्पॉन्सर) हैं या उत्पाद।

Most sermons sound to me like commercials - but I can't make out whether God is the Sponsor or the Product.

किसी औरत का अपनी असली उम्र बताना ऐसा है जैसे कोई खरीदार किसी अर्मेनियाई कालीन बेचने वाले को अपनी आखिरी कीमत बता रहा हो।

A woman telling her true age is like a buyer confiding his final price to an Armenian rug dealer.

उम्मीद वह भावना है जिसके सहारे हमें लगता है कि हमारा वर्तमान दुख हमेशा नहीं रहेगा।

Hope is the feeling we have that the feeling we have is not permanent.

इंसान को कागज़ पर शब्द उतारने में हज़ारों साल लग गए, और आज भी उसके वकील यही चाहते हैं कि उसने ऐसा न किया होता।

It took man thousands of years to put words down on paper, and his lawyers still wish he wouldn't.

सबसे दुखी लोग ही बदलाव से सबसे ज्यादा डरते हैं।

It's the most unhappy people who most fear change.

जवानी में हम इच्छाओं से परेशान रहते हैं; और ढलती उम्र में, कुछ भी चाह पाने की इच्छा से।

In youth we are plagued by desire; in later years, by the desire to feel desire.

एक आदर्श रिश्ता वह है जिसमें "मुझे माफ कर दो" बिल्कुल सही समय पर और ज़रूरत भर कहा जाए।

A perfect marriage is one in which "I'm sorry" is said just often enough.

वे मुझे फेफड़ों के कैंसर की धमकी देते हैं, और मैं हूँ कि बस धुआँ उड़ाए जाता हूँ। अगर वे मुझे कड़ी मेहनत करने की धमकी दें, शायद मैं सिगरेट पीना छोड़ दूँ।

They threaten me with lung cancer, and still I smoke and smoke. If they'd only threaten me with hard work, I might stop.

हम में से बहुत कम लोग महान उपन्यास लिखते हैं; लेकिन हम सब उन्हें जीते हैं।

Few of us write great novels; all of us live them.

भगवान जनरल मोटर्स से भी कम परवाह करने वाले हैं, क्योंकि वे इस दुनिया को अपनी दोषपूर्ण रचनाओं से भर देते हैं।

God is less careful than General Motors, for He floods the world with factory rejects.

जो हमारे पास आज है, हम उससे शायद ही कभी खुश होते हैं, लेकिन अगर उसका एक हिस्सा भी छिन जाए तो हम बिखर जाते हैं।

We are seldom happy with what we now have, but would go to pieces if we lost any part of it.

लोग पक्षियों जैसे होते हैं: उड़ते हुए सब खूबसूरत लगते हैं; पास से देखो तो बस छोटी-छोटी मतलबी आँखें दिखती हैं।

People are like birds: on the wing, all beautiful; up close, all beady little eyes.

साहस को आगे का रास्ता भले न दिखे, पर वह फिर भी आगे बढ़ जाता है।

Courage can't see around corners but goes around them anyway.

हजारों दुकानदार अपनी चीज़ों को एक ऐसे सौंदर्यबोध के साथ सजाते हैं जिसके लिए उन्हें और कोई दूसरा मौका नहीं मिलता।

Goods are displayed by thousands of shopkeepers with a sense of beauty that finds no other outlet.

अक्सर जिस बच्चे से आपको सबसे कम उम्मीदें होती हैं, वही आपको सबसे ज्यादा गर्व महसूस कराता है।

Likely as not, the child you can do the least with will do the most to make you proud.

एक कलाकार का आमतौर पर दूसरे कलाकारों के अलावा कोई दोस्त नहीं होता, और अक्सर वे भी उसके काम को पसंद नहीं करते।

An artist usually has no friends except other artists, and usually they do not like his work.

महिलाओं को इस बात से परेशानी होती है कि कोई उन्हें भूखी नज़रों से देखे, और इस बात से भी कि कोई न देखे।

It upsets women to be, or not to be, stared at hungrily.

एक ही परिवार में भी, एक बच्चा सहज रूप से जानता है कि अपनी बात कब मनवानी है, जबकि दूसरा यह नहीं समझ पाता।

Even in the same family, one child will always instinctively know when to ask for things, and another won't.

सुपरमार्केट के काउंटर पर आपसे ठीक आगे खड़ी महिला की ट्रॉली में वे सभी स्वादिष्ट चीज़ें होती हैं, जिनके बारे में आपको पता भी नहीं होता कि वहाँ मिलती हैं।

The woman just ahead of you at the supermarket checkout has all the delectable groceries you didn't even know they carried.

काश हम तब बूढ़े और बीमार हो सकते जब हम इतने जवान और तंदुरुस्त हों कि उस तकलीफ को झेल सकें!

If only we could be old and sick while we're still young and healthy enough to put up with it!

कितनी ही ऐसी बातें होती हैं जिन्हें हम सोचते हैं कि काश हमने कल कर लिया होता, और आज करने के लिए हमारे पास मुश्किल से ही कुछ होता है।

There are so many things that we wish we had done yesterday, so few that we feel like doing today.

मनोरोगियों (न्यूरोटिक) के पास गैर-मनोरोगी दोस्त बहुत होते हैं, पर टिकते नहीं हैं।

Neurotics have plenty of non-neurotic friends, but not for long.

असलीौ साहस वही है जो आपको एक पल से अगले पल तक ले जाता है।

The only courage that matters is the kind that gets you from one moment to the next.

रात के समय, मनोरोगी भले ही कोई मेहनत का काम न करें, पर विचारों का जाल बुनने में वे कोई कसर नहीं छोड़ते!

At night, neurotics may toil not, but oh how they spin!

यह शरीर अंत तक हमें मजे भी देता रहता है और शर्मिंदा भी करता रहता है।

Flesh goes on pleasuring us, and humiliating us, right to the end.

प्रथम श्रेणी की बुद्धि हमेशा जिज्ञासु, दयालु, मौलिक और निराशावादी होती है।

The first-rate mind is always curious, compassionate, original, and pessimistic.

जब कोई पुरुष प्यार में पड़ता है, तो वह बिस्तर पर जाना चाहता है। जब कोई स्त्री प्यार में पड़ती है, तो वह उसके बारे में बातें करना चाहती है।

When a man falls in love, he wants to go to bed. When a woman falls in love, she wants to talk about it.

छुट्टियों के पहले दो दिन कभी खत्म नहीं होते; फिर देखते ही देखते वक्त पंख लगाकर उड़ जाता है।

The first two days of a vacation are endless; then it flies.

कभी-कभी आपका सामना ऐसे बेहद आकर्षक लोगों से होता है और यह देखकर आपको खुशी होती है कि वे आपको बहुत चाहते हैं, जब तक कि आपको यह एहसास न हो कि वे लगभग हर किसी को चाहते हैं - और यही बात उन्हें इतना आकर्षक बनाती है।

Every now and then you run across radiantly attractive people and you're delighted to find they adore you, till you realize that they adore just about everybody - and that's what's made them radiantly attractive.

यह सोचकर अद्भुत अहसास होता है कि यदि आपकी सबसे बड़ी प्रतिभा ऊंचे तार पर उल्टी साइकिल चलाने की है, तो किसी न किसी तरह आप इसे खोज ही लेंगे।

It's awesome to realize that if your greatest potential talent is for riding a bicycle upside down on a high wire, you will somehow discover it.

मज़ाक उड़ाए जाने का डर हम सबको कायर बना देता है।

The fear of being laughed at makes cowards of us all.

जब उनके बच्चे दूसरों को प्रभावित करने में नाकामयाब रहते हैं, तो बहुत कम माता-पिता तटस्थ रह पाते हैं।

When their children fail to charm others, few parents can stay neutral.

आप ज़िंदगी में ऐसे कई बेकार नए पन्ने पलटते रहेंगे, जब तक आप यह नहीं सीख जाते कि हम सबको हमेशा मिटाए और खुरचे हुए पन्नों पर ही लिखना पड़ता है।

You will turn over many a futile new leaf till you learn we must all write on scratched-out pages.

गरीबों के पास भी वही बुनियादी सुख होते हैं जो अमीरों के पास, और अमीर इस बात से हमेशा चिढ़ते हैं।

The poor have the same basic pleasures as the rich, and the rich will always resent it.

हम सब अपनी क्षमताओं का बहुत कम इस्तेमाल करते हैं, उस थ्री-वे लैंप की तरह जिसमें साधारण बल्ब लगा हो।

We are all such a waste of our potential, like three-way lamps using one-way bulbs.

तंदुरुस्त तोते (पैराकिट) में टेनिस खिलाड़ियों जितनी ही बेचैन ऊर्जा होती है।

Healthy parakeets have the nervous energy of tennis players.

अपनी सीमाओं का एहसास इतनी जल्दी हो जाता है कि हम कभी अपनी वास्तविक ताक़त जान ही नहीं पाते।

Learning too soon our limitations, we never learn our powers.

मनोरोगी होना ऐसा है जैसे किसी ड्रम में भरी मछलियों पर निशाना साधना, और फिर भी चूक जाना।

Being neurotic is like shooting fish in a barrel, and missing them.

जिंदगी के हर दिन हम उन छोटे-छोटे बदलावों की कगार पर होते हैं जो सब कुछ बदल सकते हैं।

Every day of our lives we are on the verge of making those slight changes that would make all the difference.

युवाओं में आमतौर पर बगावत भरी होती है, और इस दौरान उनका रवैया अक्सर काफी चिढ़ाने वाला होता है।

The young are generally full of revolt, and are often pretty revolting about it.

एक बार बलि का बकरा मिल जाए, तो हर समूह खुद को ताकतवर महसूस करने लगता है।

Every group feels strong once it has found a scapegoat.

मनोरोग किसी आम जुकाम से बदतर नहीं है; पूरा शरीर दुखता है, आप बेहाल हो जाते हैं, पर इससे जान नहीं जाती।

Neurosis is no worse than a bad cold; you ache all over, and it's made you a mess, but you won't die from it.

प्यार अक्सर कोमल होता है, लेकिन चाहत हमेशा एक तूफान।

Love is often gentle, desire always a rage.

तमाम दोयम दर्जे के नागरिकों में, मनोरोगी ही इकलौते ऐसे होते हैं जो अपनी मर्जी से यह दर्जा चुनते हैं।

Of all second-class citizens, neurotics are the only ones who are so by choice.

हम न तो कभी दूसरों के इरादों को समझ सकते हैं, और न ही उनके घर के सामान को।

We can never understand other people's motives, nor their furniture.

मनोरोगी जब मौसम के पूर्वानुमान में 'छोटी नावों के लिए चेतावनी' सुनता है, तो सोचता है: वे उसी के बारे में बात कर रहे हैं।

The neurotic listens to weather reports about Small Craft Warnings, and he thinks: They're talking about me.

बीता हुआ वक्त हमें बहुत कुछ सिखा सकता है, जिसका हम खूब फायदा उठा सकते थे, बस दिक्कत यह है कि वर्तमान हमेशा कुछ खास मजबूरियों से घिरा रहता है।

The past is rich in lessons from which we would greatly profit except that the present is always so full of Special Circumstances.

किसी ऐसे इंसान को देखना डरावना होता है जिसके भीतर का कोई अहम हिस्सा अंदर से टूट चुका हो। और उससे भी ज्यादा डरावना तब होता है जब वह इंसान आपको अपने आईने में दिखाई दे।

It's terrifying to see someone inside of whom a vital spring seems to have been broken. It's particularly terrifying to see him in your mirror.

पुरुषों को असल में ठीक-ठाक आकर्षक महिलाएँ ही पसंद आती हैं; वे सनसनीखेज महिलाओं के पीछे सिर्फ दूसरे पुरुषों पर प्रभाव जमाने के लिए भागते हैं।

Men really prefer reasonably attractive women; they go after the sensational ones to impress other men.

हम कभी भी, किसी भी समय, अपनी क्षमता से अधिक प्यार स्वीकार नहीं कर सकते।

We can never at any time absorb more love than we're ready for.

हमें इसे "आज़ादी" नाम देना ही पड़ता है: वरना "कम बुरे शासन" के लिए जान कौन देना चाहेगा?

We have to call it "freedom": who'd want to die for "a lesser tyranny"

मैं अक्सर प्रार्थना करता हूँ, हालांकि मुझे पक्का नहीं पता कि कोई सुन भी रहा है या नहीं; और मैं शब्दों को बहुत सोच-समझकर चुनता हूँ, कहीं ऐसा न हो कि ऊपर वाले को साहित्य की अच्छी समझ हो।

I often pray, though I'm not really sure Anyone's listening; and I phrase it carefully, just in case He's literary.

कई खूबसूरत महिलाएँ अपनी खूबसूरती से खुश हुई हैं, पर आज तक कोई भी समझदार महिला अपनी बुद्धिमत्ता से खुश नहीं हुई।

Many beautiful women have been made happy by their own beauty, but no intelligent woman has ever been made happy by her own intelligence.

खून के रिश्ते से भी गहरे, कई ऐसे रिश्ते होते हैं जहाँ खून-खराबा और कड़वाहट भरी होती है।

There's an awful lot of blood around that water is thicker than.

दुर्भाग्य से, जिन्हें कुछ नहीं पता होता, वे कभी खाली नहीं बैठते।

The know-nothings are, unfortunately, seldom the do-nothings.

मनोरोगी हमेशा यही चाहता है कि लोग उसे अकेला छोड़ दें — जब तक कि वे सचमुच उसे अकेला न छोड़ दें।

The neurotic always wishes people would let him alone - until they do.

जब हम ऐसी चीज़ों को छोड़ते हैं जिनसे हमें शुरुआत से ही दूर रहना चाहिए था, तो हम खुद को सबसे ज़्यादा नेक और सही साबित करने की कोशिश कर रहे होते हैं।

We are never more self-righteous than when giving up what we should have shunned all along.

हम रात में जाग जाते हैं, उस गहरी और गूंजती हुई सन्नाटे के बीच।

We wake in the night, to stereophonic silence.

एक बार जब आप खुद को लेकर जरूरत से ज्यादा सजग हो जाते हैं, तो इसका कोई अंत नहीं होता; और एक बार जब शक करना शुरू कर दिया, तो फिर मन में किसी और चीज़ के लिए जगह नहीं बचती।

Once you become self-conscious, there is no end to it; once you start to doubt, there is no room for anything else.

प्यार करने वाले और प्यार पाने वाले बच्चे के साथ तालमेल बिठाना बहुत आसान है — कम-सकम तब तक, जब तक आप उससे कोई काम करवाने की कोशिश नहीं करते।

It's easy enough to get along with a loved and loving child - at least till you try to get him to do something.

खूबसूरत लड़कियाँ दिल तोड़ती हैं, और नेक दिल लड़कियाँ उन्हें जोड़ती हैं।

Good-looking girls break hearts, and goodhearted girls mend them.

पुरुषों को लगता है कि महिलाएं किसी न किसी तरह उन्हें नीचे खींच रही हैं, और महिलाओं को भी पुरुषों के बारे में ऐसा ही महसूस होता है। मुमकिन है कि दोनों ही अपनी जगह सही हों।

Men feel that women somehow drag them down, and women feel that way about men. It's possible that both are right.

त्रासदी कुछ पाने या न पाने में नहीं है; असली त्रासदी है उस चीज़ को खो देना जो पहले से आपके पास है।

Tragedy isn't getting something, or failing to get it; it's losing something you already have.

हमने जो मुश्किलें झेली हैं, उनका अंदाज़ा किसी को नहीं है — पर हम फिर भी सबको बताने की कोशिश करते रहते हैं।

Nobody knows the trouble we've seen-but we keep trying to tell them.

नफ़्रेट गहरे और भद्दे निशान छोड़ जाती है, जबकि प्यार खूबसूरत निशान छोड़ता है।

Hate leaves ugly scars, love leaves beautiful ones.

बाकी सब लीक पर चलते हैं; अकेले हम ही हैं जो अप्रत्याशित हैं।

Others follow patterns; we alone are unpredictable.

स्वाभाविक है कि एक मानसिक रूप से उलझन में रहने वाला इंसान चाहेगा कि आप उससे दोगुना प्यार करें, क्योंकि आखिर में उसने उस प्यार को आधा कर ही देना है।

Naturally, the neurotic wants you to love him twice as much, for he's going to cut it in half anyway.

प्यार में मरने का जज़्बा चाहिए; शादी में जीने का।

Love requires a willingness to die; marriage, a willingness to live.

हम शायद ही कभी किसी ऐसे इंसान की तरफ आकर्षित होते हैं जिसकी हम इज्जत करते हैं; हम तो बस उसी व्यक्तित्व की तरफ खिंचे चले जाते हैं जो हमें पसंद होता है।

We're seldom drawn to a character we admire; only to a personality we like.

अगर आप अपनी किस्मत से नफरत करते हैं लेकिन उसे बदलना नहीं चाहते, तो आप अपनी किस्मत से नहीं, बल्कि किसी और चीज़ से परेशान हैं।

If you hate your lot but wouldn't trade it, it's not your lot you hate.

अगर कोई चीज़ सुंदर, काम की या सस्ती है, तो वे कल उसका बनना बंद कर देंगे; और अगर उसमें ये तीनों खूबी हैं, तो उन्होंने उसका बनना कल ही बंद कर दिया था।

If an article is attractive, or useful, or inexpensive, they'll stop making it tomorrow; if it's all three, they stopped making it yesterday.

सोने के लिए लेटे हुए छोटे बच्चे से भी ज़्यादा बार जिस इंसान को एक गिलास पानी की ज़रूरत पड़ती है, वह है लिखने बैठा हुआ कोई लेखक।

There's only one person who needs a glass of water oftener than a small child tucked in for the night, and that's a writer sitting down to write.

मजबूत, मजाकिया और थोड़ी सी दयालु प्रकृति: एक इंसान के लिए पूर्णता के इससे करीब पहुँचना मुमकिन नहीं है।

Tough and funny and a little bit kind: that is as near to perfection as a human being can be.

रात के खाने में क्या है, यह इकलौता ऐसा सवाल है जो कई पति अपनी पत्नियों से पूछते हैं, और यही वह इकलौता सवाल है जिसके जवाब में उनकी असल दिलचस्पी होती है।

What's for dinner is the only question many husbands ask their wives, and the only one to which they care about the answer.

जिसे हम बहुत आसानी से माफ कर देते हैं, वो माफ हुआ रहता नहीं है।

What we forgive too freely doesn't stay forgiven.

मनोरोगी (न्यूरोटिक) गहराई तक पहुँचना चाहता है, ताकि कम से कम उसे इस बात की चिंता तो न सताए कि आगे क्या होगा।

The neurotic longs to touch bottom, so at least he won't have that to worry about anymore.

घमंड, बदला, अकेलापन, बोरियत—ये सब इसके कारण हो सकते हैं: अनियंत्रित शारीरिक संबंध बनाने के पीछे हवस सबसे कम होती है।

Vanity, revenge, loneliness, boredom, all apply: lust is one of the least of the reasons for promiscuity.

ज़रूरत से ज़्यादा पैसा भी उतना ही बिगाड़ देता है जितना कि उसकी कमी, और ठीक-ठाक ज़रूरत भर का पैसा जैसी कोई चीज़ होती ही नहीं।

Too much money is as demoralizing as too little, and there's no such thing as exactly enough.

कुछ ही लोग ऐसे होते हैं जिन्हें पैसा नहीं बिगाड़ सकता, और हम सब खुद को उन्हीं गिने-चुने लोगों में गिनते हैं।

There are a handful of people whom money won't spoil, and we all count ourselves among them.

महिलाएँ महज़ कुछेक सालों के लिए ही सही उम्र में रहती हैं; जबकि पुरुष अपनी ज़िंदगी के ज़्यादातर समय सही उम्र में ही रहते हैं।

Women are the right age for just a few years; men, for most of their lives.

एक उलझन में रहने वाला इंसान खुद को हैम्लेट और क्लॉडियस दोनों समझता है, ऐसे संसार में जो पोलोनियस का है।

The neurotic thinks himself both Hamlet and Claudius, in a world that belongs to Polonius.

लोग एक साथ हास्यप्रद और गंभीर होना मुश्क़िल पाते हैं, हालाँकि ज़िंदगी इसे बहुत आसानी से साध लेती है।

People find it hard to be both comic and serious, though life manages it easily enough.

छोटी बुरी आदतें बड़ी बुरी आदतों में बदल जाती हैं, लेकिन छोटी अच्छी आदतें वहीं की वहीं रहती हैं।

Minor vices lead to major ones, but minor virtues stay put.

रूह सो सकती है और जिस्म फिर भी खुश रह सकता है, लेकिन यह मज़ा सिर्फ जवानी में ही मिलता है।

The soul may sleep and the body still be happy, but only in youth.

आदर्श घर: इतना बड़ा कि बच्चों की आवाज़ सुनाई दे, पर बहुत साफ़-साफ़ नहीं।

The ideal home: big enough for you to hear the children, but not very well.

हमारे ज़्यादातर मनोरंजन मौत को टालते नहीं हैं, बल्कि हमें उसकी आदत डाल देते हैं।

Most of our diversions do not so much delay death as accustom us to it.

जिंदगी हो या रेस्तरां, हम बहुत सी ऐसी बेस्वाद चीज़ें भी गटक जाते हैं जो खाने के साथ मुफ्त में मिलती हैं।

In life, as in restaurants, we swallow a lot of indigestible stuff just because it comes with the dinner.

महिलाएँ कभी भी सूखी ज़मीन पर नहीं रहतीं; वे हमेशा आंसुओं के समंदर से बस चंद मिनट की दूरी पर होती हैं।

Women are never landlocked: they're always mere minutes away from the briny deep of tears.

अगर कोई ऐसा काम है जो आपको करना ही है और आप उसे कर नहीं पा रहे हैं, तो आप और कुछ भी नहीं कर पा रहे हैं।

If there is something you must do and you cannot do it, you cannot do anything else.

उपवनगर (सबरब): एक ऐसी जगह जो न शहर है, न गाँव, और न ही रहने लायक।

Suburb: a place that isn't city, isn't country, and isn't tolerable.

जिंदगी हम सबकी कीमत कम कर देती है, इसलिए बेहतर यही है कि हम शुरुआत से ही अपनी कीमत बढ़ा-चढ़ाकर आँकें।

Life marks us all down, so it's just as well that we start out by overpricing ourselves.

जब तक ईश्वर खुद को ज़ाहिर करते हैं, या नहीं करते, वे भगवान की तरह ही पेश आ रहे होते हैं।

So long as God reveals Himself, or doesn't, He is behaving like God.

कोई आदमी अपनी बीस की उम्र में समझदारी से शादी कैसे कर सकता है? जिस लड़की के साथ आखिरकार वह अपनी जिंदगी बिताना चाहेगा, वह तो तब पैदा भी नहीं हुई होती।

How can a man marry wisely in his twenties? The girl he's going to wind up wanting hasn't even been born.

बीस साल तक टिकने वाला प्यार शायद प्यार से भी बढ़कर हो, लेकिन वह प्यार नहीं रहता।

A love that lasts for twenty years may be better than love, but it isn't love.

महिलाएँ अक्सर अपनी खरीदी हुई चीज़ों से प्यार करती हैं, फिर भी उनकी अलमारी में जो सामान होता है, उसकी दो-तिहाई चीज़ों से वे नफरत करती हैं।

Women usually love what they buy, yet hate two-thirds of what is in their closets.

प्रेम-प्रसंग भी शादी जितने ही मोहभंग करने वाले होते हैं, और उससे कहीं ज़्यादा थकाने वाले।

Affairs are just as disillusioning as marriage, and much less restful.

पुरुषों में इच्छा एक भूख की तरह होती है, जबकि महिलाओं में यह सिर्फ एक चाहत होती है।

Desire is in men a hunger, in women only an appetite.

मनोरोगी रातभर जागकर अपने नफ़रत करने वालों को खत लिखता रहता है। वह शायद ही कभी अपने चाहने वालों को एक लाइन भी लिखता हो।

The neurotic lies awake at night, composing letters to those he hates. He seldom thinks of dropping a line to those he loves.

लोग इस बात पर भी आप से नाखुश हो सकते हैं कि आप दुखी हैं, या फिर अगर आप किसी 'गलत तरीके' से खुश हैं।

People will disapprove of you if you're unhappy, or if you're happy in The Wrong Way.

मनोरोगी अपने दुश्मनों का हिसाब पल-पल रखता है; लापरवाही तो वह सिर्फ अपने दोस्तों के मामले में करता है।

The neurotic keeps minute track of his enemies; it is only his friends he is careless about.

हमेशा अपने उसूलों पर खरे उतरिए—चाहे इसके लिए ज़रूरत पड़ने पर उन्हें थोड़ा गिराना ही क्यों न पड़े।

Always live up to your standards — by lowering them, if necessary.

कोई भी औरत खुद को बहुत साफ़-साफ़ आईने में देखना नहीं चाहती।

No woman wants to see herself too clearly.

महिलाएं चूहों से डरती हैं और कत्ल से, और इन दोनों के बीच की शायद ही किसी चीज़ से डरती हैं।

Women are afraid of mice and of murder, and of very little in between.

आप टेलिविज़न को पसंद करें या न करें, पर आपको यह मानना ही होगा कि वह खुद से बहुत प्यार करता है।

Whether or not you love television, you've got to admit that it certainly loves itself.

कितनी अजीब बात है कि युवाओं को हमेशा यही लगता है कि पूरी दुनिया उनके खिलाफ है—जबकि सच्चाई तो यह है कि यही वह इकलौता दौर होता है जब दुनिया उनके साथ होती है।

How strange that the young should always think the world is against them - when in fact that is the only time it is for them.

मनोरोगी के झगड़ों का राग हमेशा एक ही होता है: मुझसे नफरत करो और बात खत्म करो।

Neurotic quarrels always have the same theme-song: Hate me and get it over with.

कैलोरी की चिंता छोड़िए—दुबले लोगों के लिए हर चीज़ उन्हें और दुबला करती है, और मोटे लोगों के लिए हर चीज़ उन्हें और मोटा करती है।

Forget about calories - everything makes thin people thinner, and fat people fatter.

सुंदरता अक्सर ढल जाती है, पर उससे मिलने वाली खुशी जितनी जल्दी जाती है, उतनी जल्दी शायद ही कुछ और जाता है।

Beauty often fades, but seldom so swiftly as the joy it gives us.

निम्फोमैनियाक (कामुक महिला): एक ऐसी महिला जो सेक्स को लेकर उतनी ही जुनूनी है जितना कि एक आम पुरुष।

Nymphomaniac: a woman as obsessed with sex as an average man.

लोग बार-बार हमें अपने प्रेम-प्रसंगों के बारे में बताते रहते हैं, जबकि हम असल में यह जानना चाहते हैं कि वे कितना कमाते हैं और अपना गुज़ारा कैसे चलाते हैं।

People keep telling us about their love affairs, when what we really want to know is how much money they make and how they manage on it.

महिलाएं अच्छी श्रोता होती हैं, लेकिन पुरुषों को अपने दुखड़े रोना समय की बर्बादी है, जब तक कि आप उनसे कोई खास काम न करवाना चाहते हों।

Women are good listeners, but it's a waste of time telling your troubles to a man unless there's something specific you want him to do.

मनोरोगी का यह दुःख यूं ही नहीं होता - पर इसका कोई बहुत बड़ा मकसद भी नहीं होता।

Not for nothing does the neurotic suffer - but not for anything very much, either.

लगभग किसी भी इंसान का पूरा इतिहास बाकी लगभग हर इंसान को चौंका देगा।

The total history of almost anyone would shock almost everyone.

मनोरोगी अपने मनोचिकित्सक (एनालिस्ट) पर भरोसा करना चाहेगा - महज़ इसलिए क्योंकि वह उसे बहुत पैसे दे रहा है। पर वह कर नहीं पाता - क्योंकि अगर डॉक्टर को सच में परवाह होती, तो वह यह सब मुफ्त में कर रहा होता।

The neurotic would like to trust his analyst - if only because he's paying him so much money. But he can't - because if the analyst really cared, he'd be doing it for nothing.

हम अक्सर बेहतर इंसान बनने की दुआ मांगते हैं, जबकि सच तो यह है कि हम सिर्फ बेहतर महसूस करना चाहते हैं।

We often pray to be better, when in truth we only want to feel better.

प्यार बस एक ही नाम को बार-बार, चुपचाप दोहराते जाने का नाम है।

Love is the silent saying and saying of a single name.

हास्य की भावना छोटी-मोटी परेशानियों से निपटने का एक बेहतरीन हथियार है।

A sense of humor is a major defense against minor troubles.

मनोविश्लेषण के दो बड़े खतरे: एक तो यह कि यह नाकाम हो सकता है, और दूसरा यह कि अगर यह कामयाब हो गया, तो आप उन तमाम बर्बाद हुए सालों के लिए खुद को कभी माफ नहीं कर पाएंगे।

The two main hazards of psychoanalysis: that it might fail, and that if it succeeds, you'll never be able to forgive yourself for all those wasted years.

जिंदगी के कुछ वाकई भरोसेमंद सुखों में से एक है: एक ऐसा परिवार जिसे आप प्यार करते हैं, और फिर एक हफ्ते के लिए उनसे दूर हो जाना।

One of life's few really reliable pleasures: to have a family you love, and to leave them for a week.

अगर वह सच हो गया, तो वह कोई बहुत बड़ा सपना नहीं था।

If it came true, it wasn't much of a dream.

हर जीव किसी न किसी का शिकार करता है, उसे दबोचता है, और खुद भी किसी का शिकार बन जाता है।

Every creature stalks some other, catches it, and is caught.

भगवान अपनी नेमतें गिनकर नहीं देते, पर हम इंसान हिसाब लगाने में कोई कसर नहीं छोड़ते!

God doesn't measure His bounty, but oh how we do!

ज्यादातर पुरुषों के अहंकार में ऐसी कोई कमी नहीं होती जिसे किसी वेटर की चापलूसी से ठीक न किया जा सके।

There's nothing wrong with most men's egos that the kowtowing of a headwaiter can't cure.

चरित्रवान सुंदर महिलाओं को उम्र के साथ और अधिक खूबसूरत होते देखना एक अद्भुत अनुभव है।

It's wonderful to watch pretty women with character grow beautiful.

बदलाखोरी कभी अकेली नहीं होती; ईर्ष्या हमेशा इसके साथ-साथ चलती है।

Spite is never lonely; envy always tags along.

पुराने रेसट्रैक का एक मज़ाक याद दिलाता है कि आपके प्रोग्राम में सभी विजेताओं के नाम मौजूद हैं। मैं ठीक इसी सोच के साथ अपने टाइपराइटर की कुंजियों को देखता हूँ।

An old racetrack joke reminds you that your program contains all the winners' names. I stare at my typewriter keys with the same thought.

हम में से बहुत कम लोग ऐसे होंगे जो खुद को अपना पड़ोसी बना सहन कर सकें।

Few of us could bear to have ourselves for neighbors.

हर अमेरिकी बच्चे को दूसरी भाषा, और बेहतर होगा कि अंग्रेजी, सीखते हुए बड़ा होना चाहिए।

Every American child should grow up knowing a second language, preferably English.

जब हम अपने किसी अपने की चर्चा ऐसे लोगों से करते हैं जो उन्हें पसंद नहीं करते, तो समझ लीजिए कि उस रिश्ते के अंत की शुरुआत हो चुकी है।

When we discuss those we love with those who do not love them, the end of love is near.

अगर मुझे पता होता कि मैं इतनी चिंता क्यों करता हूँ, तो मैं चिंता ही न करता।

If I knew why I worried so much, I wouldn't worry.

भगवान और शैतान दोनों ही एक साझा दुश्मन से हार जाते हैं: आलस।

God and the devil lose to a common enemy: inertia.

आपका सबसे बेहतरीन काम हमेशा ऐसा लगता है जैसे किसी और ने किया हो।

Your best work always seems to have been done by someone else.

मुझे इस बात की राहत है कि मुझे मंगल ग्रह से आए किसी व्यक्ति को यह नहीं समझाना पड़ेगा कि मैं रोज कागज के दर्जनों छोटे टुकड़ों में आग लगाकर उन्हें अपने मुंह में क्यों रखती हूं।

I'm glad I don't have to explain to a man from Mars why each day I set fire to dozens of little pieces of paper, and then put them in my mouth.

जब आप पैसों को अपनी ओर से बोलने देते हैं, तो वह आपकी बाकी हर बात को दबा देता है।

When you let money speak for you, it drowns out anything else you meant to say.

सरकार के लिए सबसे बड़ा अभिशाप सठियाया हुआ बचकानापन है।

The plague of government is senile delinquency.

न्युरोटिक (मनोविकारी) व्यक्ति को ऐसा महसूस होता है जैसे वह गैस से भरे उस कमरे में फँसा हो जहाँ कोई भी, और शायद वह खुद ही, किसी भी पल माचिस की तीली जला सकता है।

The neurotic feels as though trapped in a gas-filled room where at any moment someone, probably himself, will strike a match.

लोगों से यह कहना हमेशा सुरक्षित रहता है कि वे बहुत शानदार दिख रहे हैं।

It is always safe to tell people that they're looking wonderful.

दूसरे लोग छोटे-मोटे इनामों से संतोष कर लेते हैं, लेकिन न्युरोटिक को हमेशा सब दांव पर लगाना होता है।

Others settle for small rewards; the neurotic must always go for broke.

अहंकारी व्यक्ति विनम्रता तो सीख सकता है, लेकिन वह अपनी इस विनम्रता पर भी अहंकार ही करेगा।

The proud man can learn humility, but he will be proud of it.

न्युरोटिक: वह इंसान जो बिना कभी बीच में रुके, सीधे फर्श से अर्श तक और फिर वहाँ से वापस आ सकता है।

Neurotic: someone who can go from the bottom to the top, and back again, without ever once touching the middle.

महिलाएं अपना भाव बढ़ाने के लिए flirt करती हैं, और पुरुष किसी मकसद को हासिल करने के लिए।

Women flirt to keep their stock high, men to get somewhere.

न्युरोटिक इंसान हमेशा चिंता के समंदर में आधा डूबता रहता है, और हमेशा आधा बचता रहता है।

The neurotic is always half-drowning in anxiety, and always being half-rescued.

हम जुनून का स्वागत करते हैं, क्योंकि इसमें कुछ देर के लिए दिमाग को आराम मिल जाता है।

We welcome passion, for the mind is briefly let off duty.

एक डॉक्टर ने हाल ही में मुझे "बिनाइन पॉजिशनल वर्टिगो" के बारे में बताया: इसका मतलब है कि कुछ खास स्थितियों में आपको चक्कर आते हैं, लेकिन स्थिति बदले बिना भी आप इससे पार पा सकते हैं। 'चक्कर' की जगह 'चिंता' शब्द रख दीजिए, और आप न्युरोटिक की पूरी दास्तान समझ जाएंगे।

A doctor recently described to me "benign positional vertigo": it means you get dizzy in certain positions, but you can get over it without necessarily changing the position. Change "vertigo" to "anxiety," and you've summed up the neurotic's plight.

पुरुषों को थोड़ी और ऊंचे सुर में की गई तारीफ पसंद होती है; महिलाएं धीमी आवाज में की गई तारीफ से भी खुश हो जाती हैं, बशर्ते वह लगातार होती रहे।

Men prefer brief praise, pitched high; women are satisfied with praise in a lower key, just so it goes on and on.

न्युरोटिक की एक आँख की दृष्टि बिल्कुल सही होती है, बस उसे याद नहीं रहता कि वह आँख कौन सी है।

The neurotic has perfect vision in one eye, but he cannot remember which.

आप जो भी चीज़ खो देते हैं, उसकी कीमत अपने आप दोगुनी हो जाती है।

Anything you lose automatically doubles in value.

रचनात्मक कार्य जीवन के सबसे बड़े सुखों में से एक है, और इकलौता ऐसा सुख है जिसे हम खुशी-खुशी बीच में रोक सकते हैं।

Creative work is one of life's greatest pleasures, and the only one we will gladly interrupt.

बोरियत अक्सर अस्थिर रिश्तों का कारण बनती है, और हमेशा इसका परिणाम भी होती है।

Boredom is often the cause of promiscuity, and always its result.

इसके बाद आप जो आवाज़ सुनेंगे, वह यकीनन आपकी अपनी ही होगी।

The next voice you hear will undoubtedly be your own.

अकेलेपन, अनिद्रा और बदलाव का डर, खुद इन वास्तविकताओं से कहीं ज्यादा डरावना होता है।

Loneliness, insomnia, and change: the fear of these is even worse than the reality.

साहस यह नहीं जानता कि मोड़ के आगे क्या है, लेकिन वह फिर भी उस मोड़ को पार कर जाता है।

Courage doesn't know what's around the corner, but goes around it anyway.

मैं हमेशा लोगों को यह समझाने के लिए मौजूद रहती हूँ कि उनकी ज़िंदगी उतनी भी बुरी नहीं है। काश, इस सलाह पर खुद अमल करना इतना ही आसान होता।

I'm always there to tell people that their life is not that bad. I wish it was easy to follow that advice.

परोपकार एक सख्त मालिक है, लेकिन अवसरवादी होना भी कम नहीं।

Altruism is a hard master, but so is opportunism.

हमेशा कोई न कोई ऐसा खास पल होता है जब हमें यह एहसास होता है कि हमारी जवानी चली गई है; लेकिन बरसों बाद हमें पता चलता है कि वह दौर असल में उसके काफी बाद आया था।

There is always some specific moment when we become aware that our youth is gone; but, years after, we know it was much later.

कैश यानी नकदी वह इकलौता तोहफा है जिससे हर कोई नफरत करता है और कोई ठुकराता नहीं।

Cash is the one gift everyone despises and no one turns down.

हम जानवरों पर वो प्यार लुटाते हैं, जिसे दिखाने से हम इंसानों के सामने डरते हैं। हो सकता है वे इसके बदले में प्यार न दें, या उससे भी बुरा, कि वे दे दें।

We lavish on animals the love we are afraid to show to people. They might not return it; or worse, they might.

अगर दूसरी शादी वाकई कामयाब हो जाती है, तो इसका मतलब है कि पहली शादी असफल नहीं हुई थी।

If the second marriage really succeeds, the first one didn't really fail.

पैसा: इसके न होने पर हम असभ्य हो जाते हैं, और इसके होने पर छिछोरे।

Money: in its absence, we are coarse; in its presence, we are vulgar.

हर कोई लिख सकता है; बस लेखक कुछ और नहीं कर सकते।

Everybody can write; writers can't do anything else.

जब मुसीबत आती है, तो हम भगवान से किसी इशारे की उम्मीद करते हैं, यह भूलकर कि अभी-अभी हमें एक इशारा मिल चुका है।

When suffering comes, we yearn for some sign from God, forgetting we have just had one.

हम हमेशा किसी और की शर्तों पर शांति अपनाने के मुकाबले अपनी शर्तों पर जंग लड़ना पसंद करते हैं।

We always prefer war on our own terms to peace on someone else's.

जो लोग सुकून पाने के लिए भगवान की शरण में जाते हैं, उन्हें शायद सुकून तो मिल जाए, लेकिन मुझे नहीं लगता कि उन्हें भगवान मिलेंगे।

Those who turn to God for comfort may find comfort but I do not think they will find God.

दूसरों से ऐसी गलती के लिए माफी की उम्मीद मत रखिए, जिसे करने के लिए वे खुद अंदर से मरे जा रहे हों।

Don't ask others to forgive in you a sin they're dying to commit themselves.

अगर आपके बच्चे अपना ज्यादातर समय दूसरों के घरों में बिताते हैं, तो आप किस्मत वाले हैं; और अगर वे, सभी आपके ही घर पर जमा होते हैं, तो आप बेहद भाग्यशाली हैं।

If your children spend most of their time in other people's houses, you're lucky; if they all congregate at your house, you're blessed.

जो हमने खो दिया है उसकी याद उस चीज़ की याद से ज़्यादा सहनीय है जो हमें कभी मिली ही नहीं, क्योंकि पहली वाली में अनुभव और आनंद दोनों होते हैं, जबकि दूसरी में सिर्फ अज्ञान और दर्द।

Nostalgia for what we have lost is more bearable than nostalgia for what we have never had, for the first involves knowledge and pleasure, the second only ignorance and pain.

न्योरोटिक (मानसिक उलझनों से घिरा इंसान) यह तो मानता है कि ज़िंदगी का कोई मतलब है, बस उसकी अपनी ज़िंदगी का कोई मतलब नहीं है।

The neurotic believes that life has meaning, but that his life hasn't.

जैसे-जैसे हम बड़े होते हैं, हमारी खुशी महसूस करने की क्षमता कम होती जाती है, लेकिन मजे लेने की हमारी भूख कम नहीं होती।

As we grow older, our capacity for enjoyment shrinks, but not our appetite for it.

हमारे दोस्तों के लिए यह मानना बहुत ज़रूरी होता है कि हम उनके साथ पूरी तरह से खुले दिल से पेश आते हैं, और दोस्ती को बचाए रखने के लिए यह ज़रूरी है कि हम ऐसा न हों।

It is important to our friends to believe that we are unreservedly frank with them, and important to friendship that we are not.

मैं तुम्हें साफ़-साफ़ बता रहा हूँ: जो तुमने पहले किया है, वही तुम दोबारा करोगे; चाहे कितनी भी सावधानी बरत लो, तुम उसी पुरानी चोट पर अपनी ज़बान काट बैठोगे।

I tell you this, and I tell you plain: What you have done, you will do again; You will bite your tongue, careful or not, Upon the already-bitten spot.

जब उम्मीद भूखी होती है, तो हर चीज़ उसे खुराक दे देती है

When hope is hungry, everything feeds it

पुरुषों के मामले में भी, महिलाओं की तरह, असली जंग दिखावे और आराम के बीच होती है; लेकिन पुरुषों के मामले में अक्सर आराम जीत जाता है।

With men, as with women, the main struggle is between vanity and comfort; but with men, comfort often wins.

मुझे अच्छी तरह पता है कि मेरे ब्रेड पर मक्खन किस तरफ लगा है: उसी तरफ जो कालीन पर गिरती है।

I know which side my bread is buttered on: the side which falls on the carpet.

निराशा वह गुस्सा है जिसके पास जाने के लिए कोई रास्ता नहीं होता।

Despair is anger with no place to go.

औरतों का मिंक कोट कई छोटे-छोटे जानवरों की कुर्बानी का नतीजा होता है, जिसमें उसका पति भी शामिल है।

A woman's mink coat represents the sacrifice of a lot of little animals, including her husband.

हम में से ज्यादातर लोग तब माता-पिता बन जाते हैं जब हम खुद बच्चे ही बने होते हैं।

Most of us become parents long before we have stopped being children.

पुरुषों को कभी अंदाज़ा ही नहीं होता कि वे कितने थक चुके हैं, जब तक कि उनकी पत्नियाँ उन्हें प्यार से लंबी बात करने के लिए नहीं बैठातीं।

Men never know how tired they are till their wives sit them down for a nice long talk.

हालात कभी इतने बुरे नहीं होते कि और बदतर न हो सकें। लेकिन कई बार वे इतने बुरे होते हैं कि सुधर नहीं सकते।

Things are never so bad that they can't get worse. But they're sometimes so bad they can't get better.

अपने गुनाहों को मान लेना ज़मीर के लिए अच्छा होता है, लेकिन अक्सर इसका रूह से कोई वास्ता नहीं होता।

Confession is good for the conscience, but it usually bypasses the soul.

न्योरोटिक लोग अतीत के बारे में कड़वाहट से सोचते हैं, और भविष्य के बारे में खौफ से; उनके लिए वर्तमान जैसी कोई चीज़ होती ही नहीं।

Neurotics think of the past with resentment, and the future with dread; the present just doesn't exist.

खेत कुछ समय के लिए खाली (बंजर) छोड़े जा सकते हैं लेकिन हम नहीं छोड़ सकते; हमारे पास समय कम है।

Fields can lie fallow but we can't; we have less time.

किसी जाने-पहचाने शख्स की मौत हमें हमेशा यह याद दिलाती है कि हम अभी भी जिंदा हैं—शायद किसी ऐसे मकसद के लिए जिस पर हमें फिर से विचार करना चाहिए।

The death of someone we know always reminds us that we are still alive - perhaps for some purpose which we ought to re-examine.

हमें कभी-कभी ऐसा लगता है कि हमें सचमुच कोई समझ गया है, लेकिन ऐसा हमेशा बहुत पहले, किसी ऐसे शख्स ने किया था जो अब इस दुनिया में नहीं है।

We sometimes feel that we have been really understood, but it was always long ago, by someone now dead.

किसी भी अच्छे न्योरोटिक के लिए अपनी राय पर अड़े रहना और साथ ही किसी फैसले पर न पहुँच पाना, दोनों ही काम बहुत आसान होते हैं।

No good neurotic finds it difficult to be both opinionated and indecisive.

आपके बच्चे आपके द्वारा की गई हर एक बुरी बात को बहुत अच्छे से याद रखते हैं, और साथ ही उन बातों को भी जो आपने कभी की ही नहीं थीं।

Your children vividly remember every unkind thing you ever did to them, plus a few you really didn't.

दिल से किया गया कोई भी काम आपको समृद्ध बनाता है, भले ही इसका अहसास कई सालों बाद हो।

Anything you do from the heart enriches you, but sometimes not till years later.

शायद मेरे विचार कड़वे हैं; और कड़वे लोगों के अलावा और किसके विचार होंगे?

My thoughts, I guess, are bitter; who but the bitter have thoughts?

औरतें चांदी के बर्तन चमकाती हैं, पौधों को पानी देती हैं और उस पल का इंतज़ार करती हैं जब सचमुच उनकी ज़रूरत पड़े।

Women polish the silver and water the plants and wait to be really needed.

नाटक देखने वालों से आप यह उम्मीद नहीं कर सकते कि वे एक साथ सोचें और रोएं भी: ज़्यादा से ज़्यादा वे सोच सकते हैं और हंस सकते हैं, या महसूस कर सकते हैं और रो सकते हैं।

Theatre audiences can't be made to think and cry: at best, they can be made to think and laugh, or to feel and cry.

एक औरत प्यार से बहुत कम मांगती है: बस इतना कि वह खुद को किसी नायिका की तरह महसूस कर सके।

A woman asks little of love: only that she be able to feel like a heroine.

अपनी गलती मान लेने से किए गए नुकसान की भरपाई तो नहीं होती, पर अगर हम अपनी गलती न मानें तो वह हमें अंदर से कमज़ोर कर देती है।

It does not undo harm to acknowledge that we have done it; but it undoes us not to acknowledge it.

हमें खांसी मजबूरी में आती है, लेकिन दूसरे लोग जानबूझकर खांसते हैं।

We cough because we can't help it, but others do it on purpose.

जब हमें पहली बार प्यार होता है, तो हमें ऐसा लगता है कि हम जीवन के बारे में सब कुछ जान गए हैं, और शायद हम सही भी होते हैं।

When first we fall in love, we feel that we know all there is to know about life, and perhaps we are right.

शायद ही कोई उपन्यास या नाटक ऐसा हो जिसमें कम से कम एक खलनायक या अड़ंगा डालने वाला न हो, और शायद यही हाल हमारी ज़िंदगी का भी है।

Few novels or plays could exist without at least one troublemaker in the group, and perhaps life couldn't either.

जब "इसे क्यों न करें?" वाला विचार "इसे क्यों करें?" पर बमुश्किल ही भारी पड़ रहा हो—तो उसे बिल्कुल मत कीजिए।

When "Why not do it?" barely outweighs "Why do it?" — don't do it.

हम में से कई लोग ज़िंदगी ऐसे गुज़ारते हैं मानो हम कोई ऐसा अभिनेता हों जिसे न तो अपना रोल पसंद हो और न ही उस नाटक पर भरोसा हो।

Many of us go through life feeling as an actor might feel who does not like his part and does not believe in the play.

असंतुलित या विक्षिप्त मन की जंजीर की तीन पक्की कड़ियां हैं: प्यार न करना, प्यार के काबिल न होना, और प्यार न पाना।

There are three iron links in the neurotic's chain: unloving, unlovable, unloved.

अगर आपको वह काम रोज़ करना ही है, तो खुदा के लिए उसे अच्छे से करना सीख लीजिए।

If you have to do it every day, for God's sake learn to do it well.

या तो सच बोलने की आदत डाल लीजिए, या झूठ बोलने की: हर मामले को अलग से परखकर फैसला करना थका देने वाला होता है, और शायद ही कभी इसके कोई मायने होते हैं।

Make a habit of telling the truth, or make a habit of lying: to decide each case on its own merits is exhausting, and hardly ever worth it.

किसी ने भी कभी किसी से उस तरह प्यार नहीं किया जैसा वह इंसान चाहता था।

No one ever loved anyone the way that person wanted to be loved.

प्रार्थनालय में, पवित्र संगीत हम सबको आस्तिक बना देता है—लेकिन उपदेश देने वाले इस संतुलन को बिगाड़ने में कसर नहीं छोड़ते।

In church, sacred music would make believers of us all — but preachers can be counted on to restore the balance.

खुद को यह धोखा मत दीजिए कि ज़रूरी कामों को कल पर टाला जा सकता है; उन्हें या तो हमेशा के लिए टाला जा सकता है, या फिर बिल्कुल नहीं।

Don't fool yourself that important things can be put off till tomorrow; they can be put off forever, or not at all

विक्षिप्त स्वभाव के लोग यह उम्मीद करते हैं कि आप उनकी बताई हुई सारी बातें याद रखें, और वे भी जो उन्होंने कभी बताई ही नहीं।

Neurotics expect you to remember all the things that they tell you, and many that they don't.

आजकल ऐसे बिजली के उपकरण आने लगे हैं जिनका मुख्य हिस्सा इस तरह बंद होता है कि मरम्मत के लिए उसे खोला नहीं जा सकता। कुछ इंसान भी हमेशा से ऐसे ही रहे हैं।

There are now electrical appliances with the main unit so sealed in that it cannot be got at for repair. There have always been human beings like that.

या तो पैसे दो या अपनी जान। जब कोई चोर हमसे यह मांग करता है तो हम जानते हैं कि क्या करना है, लेकिन जब ईश्वर ऐसा करे तो समझ नहीं आता क्या करें।

Your money, or your life. We know what to do when a burglar makes this demand of us, but not when God does.

जो दीवानगी के दौर से नहीं गुजरा वह प्यार को कभी नहीं समझ सकता। और जो इस दीवानगी से गुज़रा हो, चाहे कितनी ही बार क्यों न गुज़रा हो, वह भी इसे कभी नहीं समझ पाता।

No one can understand love who has not experienced infatuation. And no one can understand infatuation, no matter how many times he has experienced it.

जब औरतों को लगता है कि उन्होंने अपनी मां को माफ़ करना सीख लिया है—और मर्दों को लगता है कि उन्होंने अपने पिता को—तो इसका अक्सर यही मतलब होता है कि उन्होंने खुद के लिए भी वैसा ही बर्ताव करने की छूट तय कर ली है।

When women feel they have learned to forgive their mothers - and men, their fathers - all it usually means is that they've decided to allow themselves the same kind of behavior.

विक्षिप्त लोग हमेशा किसी नई चीज़ की तलाश में रहते हैं जिसका वे हद से ज्यादा इस्तेमाल कर सकें।

Neurotics are always looking for something new to overdo.

हर दिन, अमरीकी गृहिणी टेलीविज़न की तरफ़ ऐसे देखती है जैसे वह उसका प्रेमी हो। उसे इसके लिए अपराध-बोध होता है, और होना भी चाहिए, क्योंकि वह प्रेमी चकत्तों से भरा है और सिर्फ उसके पैसों के पीछे पड़ा है।

Each day, the American housewife turns toward television as toward a lover. She feels guilty about it, and well she might, for he's covered with warts and is only after her money.

विक्षिप्त व्यक्ति की सबसे बड़ी कल्पना यह होती है कि उसकी कोई कल्पनाएं नहीं हैं। उसके लिए वास्तविक बहुत वास्तविक होता है, और अवास्तविक उससे भी बढ़कर।

The neurotic's strongest fantasy is that he has no fantasies. The real is very real to him, the unreal even more so.

कोई भी वास्तव में किसी दूसरे की बात नहीं सुनता, और अगर आप थोड़ी देर इसकी कोशिश करके देखेंगे तो समझ जाएंगे कि ऐसा क्यों है।

No one really listens to anyone else, and if you try it for a while you'll see why.

दूसरों की नफ़रत भरी नज़रों में हमें अपनी डरावनी झलक दिखाई देती है।

We catch frightful glimpses of ourselves in the hostile eyes of others.

बोर वह व्यक्ति है, जो आपकी तरह ही यह पहले से जानता है कि वह आगे क्या कहने वाला है।

A bore: one who knows as well as you do what he is going to say next.

हमें इस बात का बहुत डर रहता है कि कहीं लोग यह न देख लें कि हमने मेहनत की थी और फिर भी सफल नहीं हुए, इसलिए हम कभी पूरी मेहनत करते ही नहीं दिखना चाहते।

We have a terror of seeming to exert ourselves, lest it be noticed that we exerted ourselves and did not succeed.

विक्षिप्त लोग हमेशा सोते रहना चाहते हैं, और तभी जागना चाहते जब कोई अच्छी ख़बर हो।

Neurotics would like to sleep all the time, and to be awakened only when there is good news.

मेरा धार्मिक नज़रिया यह है: मुझे लगता है कि ईश्वर इससे बहुत बेहतर कर सकते थे, और मैं उन्हें यह मौका देने को तैयार हूँ।

My religious position: I think that God could do a lot better, and I'm willing to give Him the chance.

हाइपोकॉन्ड्रिया (रोग-भ्रम) से ग्रस्त वह इंसान है जिसके पास हर मर्ज़ की दवा होती है सिवाय उस बीमारी के जो उसे वास्तव में है।

A hypochondriac is one who has a pill for everything except what ails him.

मुझे जीतने से भी डर लगता है और हारने से भी; मुझे मैच का बेनतीजा खत्म होना नापसंद है और मैं मुकाबला करना छोड़ नहीं सकता; बाकी सब ठीक है।

I'm afraid to win, and afraid to lose; I hate a draw and can't stop competing; otherwise I'm fine.

जब भी हम हवाई जहाज में सुरक्षित उतरते हैं, हम भगवान से कुछ न कुछ देने का वादा करते हैं।

Whenever we safely land in a plane, we promise God a little something.

बच्चों में नैतिकता नहीं होती, लेकिन उनमें दिखावटी नैतिकता भी नहीं होती।

Children lack morality, but they also lack fake morality.

मैं भगवान से छुपता फिर रहा था, और यह देखकर हैरान हूँ कि ऐसा करना कितना आसान है।

I've been hiding from God, and I'm appalled to find how easy it is.

बसंत, गर्मी और पतझड़ हमारे दिलों में उम्मीद जगाते हैं; सिर्फ़ सर्दी ही हमें हमारी असलियत की याद दिलाती है।

Spring, summer, and fall fill us with hope; winter alone reminds us of the human condition.

युवाओं को भगवान की जरूरत नहीं होती, और बुजुर्ग उन्हें ढूंढ नहीं पाते।

The young do not need God, and the old cannot find Him.

अगर आप जरूरत से ज्यादा बार बहादुरी दिखाते हैं, तो लोग आपसे वैसी ही उम्मीद करने लगते हैं।

If you are brave too often, people will come to expect it of you.

प्यार के बुखार और सिहरन के बाद, शादी का यह सामान्य तापमान कितना सुकून देता है।

After the chills and fever of love, how nice is the 98.6 degrees of marriage.

जवानी काफी नहीं है। और प्यार काफी नहीं है। और सफलता काफी नहीं है। और अगर हमें सब कुछ मिल भी जाए, तब भी सब कुछ काफी नहीं होगा।

Youth is not enough. And love is not enough. And success is not enough. And, if we could achieve it, enough would not be enough.

जो लोग प्लेट का आखिरी बिस्कुट नहीं लेते, वे भी डूबते जहाज की आखिरी नाव में सबसे पहले बैठना चाहेंगे।

Many who would not take the last cookie would take the last lifeboat.

उत्साह के बिना नेकी किसी काम की नहीं रहती, और बदी भी ठीक से परवान नहीं चढ़ती।

Without enthusiasm, virtue functions not at all, and vice only poorly.

जो औरतें लिपस्टिक के बिना खुद को अधूरा समझती हैं, वे पैंतीस के पार की होती हैं।

Women who feel naked without their lipstick are well over thirty.

बहुत सी शादियाँ महज एक कारोबारी और एक गृहिणी के बीच का कामकाजी समझौता बनकर रह जाती हैं।

Many marriages are simply working partnerships between businessmen and housekeepers.

कुछ औरतें सिर्फ उसी से प्यार करती हैं जो उनकी बाहों में समा सके; तो कुछ सिर्फ उसी से जो उनकी पहुंच से दूर हो।

Some women love only what they can hold in their arms; others, only what they can't.

हम जिस गलती को स्वीकार करते हैं, वह शायद ही हमारी असली गलती होती है, लेकिन उसका हमारी गलती से कुछ न कुछ रिश्ता जरूर होता है, उसका आकार कुछ-कुछ वैसा ही होता है जैसे बाजू पर आस्तीन।

The fault we admit to is seldom the fault we have, but it has a certain relationship to it, a somewhat similar shape, like that of a sleeve to an arm.

मर्द औरतों से कम चुगली करते हैं, लेकिन उनकी चुगली में जहर ज्यादा होता है।

Men gossip less than women, but mean it.

कुछ बच्चे बस बचपन जीने के लिए पैदा होते हैं, तो कुछ को बड़े होने तक बस वक्त काटना पड़ता है।

There are children born to be children, and others who must mark time till they can take their natural places as adults.

समीक्षक सिर्फ वही किताब पढ़ सकता है जो उसके सामने है, वह नहीं जो लेखक लिखना चाहता था।

A critic can only review the book he has read, not the one which the writer wrote.

हम सब जन्म से बहादुर, भरोसेमंद और लालची होते हैं, और हम में से ज्यादातर लोग लालची ही बने रहते हैं।

We are all born brave, trusting and greedy, and most of us remain greedy.

जो पुरुष तेज-तर्रार लड़कियों को पसंद नहीं करते, वे असल में लड़कियों को ही पसंद नहीं करते।

Men who don't like girls with brains don't like girls.

अगर आपको पुराने प्रेम पत्र दोबारा पढ़ने ही हैं, तो ऐसा कमरा चुनें जिसमें शीशा न हो।

If you must reread old love letters, better pick a room without mirrors.

पति को सिर्फ किसी एक खास शख्स से खतरा महसूस होता है; जबकि पत्नी को पूरी मर्द जाति पर ही शक होता है।

A husband only worries about a particular Other Man; a wife distrusts her whole species.

खुद को अधेड़ उम्र का मानना मुश्किल होता है, क्योंकि यह कैसे तय हो कि आप कितने साल जीने वाले हैं?

It's hard to feel middle-aged, because how can you tell how long you are going to live?

कम्प्स, खसरा और कच्ची उम्र का पहला प्यार—अगर बीस साल की उम्र के बाद हों तो आफत बन जाते हैं।

Mumps, measles, and puppy love are terrible after twenty.

जो माता-पिता कभी अपने बच्चों से माफी नहीं मांगते, वे किसी राक्षस से कम नहीं हैं। और जो हर वक्त माफी मांगते हैं, उनके बच्चे राक्षस बन जाते हैं।

A parent who has never apologized to his children is a monster. If he's always apologizing, his children are monsters.

शराब पीने की सबसे बड़ी वजह यह चाहत होती है कि हम अपनी मर्जी से पेश आएं और अपनी हरकतों का ठीकरा शराब पर फोड़ सकें।

The chief reason for drinking is the desire to behave in a certain way, and to be able to blame it on alcohol.

पारिवारिक झगड़ों में जितनी कड़वाहट होती है, उतनी दुनिया के किसी और रिश्ते में नहीं होती। फिर भी कभी-कभी इनमें एक अजीब सा मजा भी होता है, कड़वाहट के नीचे एक मिठास छिपी होती है, इस अनकहे यकीन के साथ कि यह सब हमेशा के लिए नहीं है; कि आप जिस डाल पर चढ़े हैं, वह जरूरत पड़ने पर वापस उतरने के लिए वहीं मिलेगी।

Family quarrels have a total bitterness unmatched by others. Yet it sometimes happens that they also have a kind of tang, a pleasantness beneath the unpleasantness, based on the tacit understanding that this is not for keeps; that any limb you climb out on will still be there later for you to climb back.

अगर मुझे यह पता होता कि मेरी बेचैनी की वजह क्या है, तो मैं इतना बेचैन न होता।

If I knew what I was so anxious about, I wouldn't be so anxious.

हम सब चाहते हैं कि लोग हमें दरियादिल समझें, और हम यह शोहरत बहुत सस्ते में खरीदना चाहते हैं।

We'd all like a reputation for generosity, and we'd all like to buy it cheap.

किसी नए शहर में पहुँचने के शुरुआती कुछ दिनों में, या फिर नए प्यार की शुरुआत में, हम सब महान खोजी बन जाते हैं।

We all become great explorers during our first few days in a new city, or a new love affair.

सनकी लोग एक अच्छी ज़िंदगी या फिर एक शानदार सुसाइड नोट का सपना देखते हैं।

Neurotics dream of a good life, or a great suicide note.

हर प्यार आज़माइश के दौर से गुज़रता है—एक ऐसा सच जिससे औरतें डरती हैं और मर्द रोमांचित होते हैं।

All love is probationary, a fact which frightens women and exhilarates men.

जब दर्द हद से बढ़ जाता है, तो हम किसी को भी अपना डॉक्टर मान लेते हैं।

When the pain is great enough, we will let anyone be doctor.

हर नास्तिक के भीतर विश्वास करने की एक सुलगती इच्छा होती है, और हर आस्तिक के भीतर शक करने की एक छुपी हुई सनक।

There's something in every atheist, itching to believe, and something in every believer, itching to doubt.

सबसे बेहतरीन काम या तो दिल टूटने पर होते हैं, या फिर दिल के जज़्बात से छलक उठने पर।

The best work is done with the heart breaking, or overflowing.

एक नया घाव पुराने सारे ज़ख्मों को फिर से हरा कर देता है।

A new wound makes all the old ones ache again.

पैसा, उससे खरीदी जाने वाली किसी भी चीज़ से कहीं ज़्यादा रोमांचक होता है।

Money is much more exciting than anything it buys.

ज़िंदगी से प्यार करने वालों के बीच रहोगे तो तुम्हें भी इससे प्यार हो जाएगा; और जो इससे प्यार नहीं करते, उनके साथ रहोगे तो तुम भी नहीं करोगे।

Surrounded by people who love life, you love it too; surrounded by people who don't, you don't.

हम में से कई लोग ज़िंदगी के बड़े संकटों का सामना तो बहादुरी से कर लेते हैं, पर इसके रोज़-रोज़ के झंझटों को नहीं झेल पाते।

Many of us are equal to life's emergencies who cannot bear its day-after-dayness.

जिस परिस्थिति से आप भाग नहीं सकते, उसमें पूरे दिल से उतर जाइए।

What you can't get out of, get into wholeheartedly.

अपनी सेहत चाहे जितनी कमज़ोर हो, अवसरों को जाने मत दीजिए; बोरियत से ज़्यादा नुकसानदेह सेहत के लिए कुछ नहीं है।

Grasp your opportunities, no matter how poor your health; nothing is worse for your health than boredom.

औरतें अजीबोगरीब टोपियाँ पहनने, नाज़ुक-नफ़ासत वाला खाना खाने और यह भूलने के लिए इकट्ठा होती हैं कि उनके पति कितने लापरवाह हैं। मर्द खेलकूद पर बात करने, भारी-भरकम खाना खाने और यह भूलने के लिए जमा होते हैं कि उनकी पत्नियाँ कितनी माँग करने वाली हैं। असली मज़ा और खुशी तो बस वहीं होती है जहाँ बच्चे इकट्ठा होते हैं।

Women gather together to wear silly hats, eat dainty food, and forget how unresponsive their husbands are. Men gather to talk sports, eat heavy food, and forget how demanding their wives are. Only where children gather is there any real chance of fun.

प्यार का अतिरेक तो जल्दी ही गुज़र जाता है, लेकिन इसकी कमियाँ हमें ज़िंदगीभर सताती रहती हैं।

The excesses of love soon pass, but its insufficiencies torment us forever.

हम अपनी पसंद के लोगों को चुनते हैं, लेकिन जिनसे हम मोहब्बत करते हैं, उस मामले में हमारा कोई बस नहीं चलता।

Elegimos aquellos que nos gusta, con los que amamos, no tenemos voz en el asunto.

नए-नवेले जोड़ों पर तरस आता है। वह उसके लिए प्यार से कुछ अच्छा पकाती है, वह उसके लिए फूल लाता है, और वे किस करके सोचते हैं: शादी कितनी आसान है।

Pity all newlyweds. She cooks something nice for him, and he brings her flowers, and they kiss and think: How easy marriage is.

सुविधा की शादी की खूबी यह है कि हम प्यार की तुलना में अपनी सहूलियत को बेहतर ढंग से समझ सकते हैं।

The marriage of convenience has this to recommend it: we are better judges of convenience than we are of love.

असफलता एक ऐसे पुराने और आरामदायक दोस्त जैसी बन जाती है जिसके साथ रहना रास आने लगता है।

Failure can get to be a rather comfortable old friend.

हमें अपने दोस्तों की कमियाँ बहुत अच्छे से नज़र आती हैं, लेकिन अगर वे हमें काफ़ी पसंद करते हैं तो इससे कोई फ़र्क नहीं पड़ता।

We are keenly aware of the faults of our friends, but if they like us enough it doesn't matter.

प्यार की जिस बात पर हम सबसे ज़्यादा फिदा होते हैं, वह है उसका बुखार, जिसे शादी बिस्तर पर ले जाकर हमेशा के लिए शांत कर देती है।

What we love about love is the fever, which marriage puts to bed and cures.

हम एक डूबते जहाज़ से दूसरे डूबते जहाज़ को झंडियों से इशारे करते हैं, पर वे भी तो डूब ही रहे होते हैं।

We semaphore from ship to ship, but they're sinking, too.

कुछ शादियाँ टूट जाती हैं और कुछ नहीं, और इस दुनिया में आमतौर पर आप टूटने की वजह तो समझा सकते हैं, पर न टूटने की नहीं।

Some marriages break up, and some do not, and in our world you can usually explain the former better than the latter.

खुशी हमारे बचपन की उस सस्ती टॉफ़ी जैसी है: तब जब हमारे पास पैसे नहीं हुआ करते थे, तब उतने ही पैसों में हमें बहुत ज़्यादा मिलता था।

Happiness is like the penny candy of our youth: we got a lot more for our money back when we had no money.

बदतमीज़ बच्चा कहता है: "नहीं, मैं यह नहीं करूँगा।" तमीज़दार बड़ा कहता है: "जी हाँ, मैं यह नहीं करूँगा।"

Says the rude child: "No, I won't do it." Says the courteous grown-up: "Yes, I won't do it.

हम पहाड़ इसलिए चढ़ते हैं क्योंकि वे वहाँ मौजूद हैं, और भगवान की पूजा इसलिए करते हैं क्योंकि वे मौजूद नहीं हैं।

We climb mountains because they are there, and worship God because He is not.

बच्चों को इस बात पर बहुत गुस्सा आता होगा कि हम हमेशा दूसरों के बच्चों के साथ इतने सब्र से क्यों पेश आते हैं।

It must infuriate our children to see us always so much more forbearing with everybody else's.

आपके बच्चे बरसों बाद आपको कैजुअल अंदाज़ में वो बातें बताते हैं, जिन्हें अगर आप उस वक़्त जान जाते तो चिंता के मारे आपकी जान ही निकल जाती।

Your children tell you casually years later what it would have killed you with worry to know at the time.

उदासीनता शायद हर शब्दकोश में न मिले, पर हर दिल में ज़रूर मौजूद है।

Acedia is not in every dictionary; just in every heart.

अगर आप अपने दिमाग में आने वाले हर बेतुके विचार को नोट करते चलें, तो आपको जल्द ही पता चल जाएगा कि आप अंदर से असल में किस पर सबसे ज़्यादा यकीन करते हैं।

If you jot down every silly thought that pops into your mind, you will soon find out everything you most seriously believe.

बहुत से लोग पाप करने में इतने अनाड़ी होते हैं कि इसी वजह से पाप से बच जाते हैं।

Many are saved from sin by being so inept at it.

उम्र बढ़ने के साथ हर चीज़ धीमी हो जाती है, सिवाय डर के।

Age is a slowing down of everything except fear.

कट्टरपंथी लोग इस बात पर कभी यकीन नहीं करेंगे, लेकिन ज़िंदगी ऐसी अप्रिय चीज़ों से भरी पड़ी है जो किसी काम की भी नहीं होतीं।

Puritans will never believe it, but life is full of disagreeable things that aren't even good for you.

हमारी ताक़त अक्सर उन कमज़ोरियों से मिलकर बनती है जिन्हें हम किसी भी कीमत पर दुनिया को दिखाना नहीं चाहते।

Our strength is often composed of the weakness that we're damned if we're going to show.

अगर आप फ्लर्ट करने में माहिर हैं, तो अंडों के भाव पर बात करना भी उतना ही असरदार साबित हो सकता है जितना कि कोई अन्य विषय।

If you're a gifted flirt, talking about the price of eggs will do as well as any other subject.

जो लोग क्रूरता की हद तक ईमानदार होते हैं, वे शायद ही कभी खुद के प्रति उतने ईमानदार होते हैं।

Those who are brutally honest are seldom so with themselves.

शुक्र मनाइए कि आप लालची हैं; अगर आप ऐसे न होते तो देश की अर्थव्यवस्था बैठ जाती।

Be glad that you're greedy; the national economy would collapse if you weren't.

शराब और दर्शनशास्त्र तक पहुँचने में हमें देर लग जाती है, अगर पहुँचते भी हैं तो; जबकि व्हिस्की और कर्म (एक्शन) बहुत आसान लगते हैं।

We come late, if at all, to wine and philosophy: whiskey and action are easier.

अगर आपको अपनी संतान में अपनी ही ज़्यादातर कमियाँ नज़र आती हैं, तो आप एक माता-पिता के रूप में असफल रहे हैं, लेकिन एक न्यूरोटिक (मानसिक रूप से उलझनयुक्त व्यक्ति) के रूप में सफल रहे हैं।

If you see in your children most of your own faults, you have failed as a parent, but succeeded as a neurotic.

मदर डे पर भूल जाने के लिए अगर किसी माँ को सुरक्षित रूप से भुलाया जा सकता है, तो वे सिर्फ अच्छी माँएँ हैं।

The only mothers it is safe to forget on Mother's Day are the good ones.

न्यूयार्क में कार किसी काम की नहीं, बाक़ी हर जगह ज़रूरी है। यही हाल अच्छे तौर-तरीकों का भी है।

A car is useless in New York, essential everywhere else. The same with good manners.

अगर दर्द शरीर में घूमता रहता है, तो डॉक्टरों के चक्कर काटकर अपना वक़्त बर्बाद मत कीजिए।

If the pain wanders, do not waste your time with doctors.

न्यूरोटिक लोग अच्छे देशप्रेमी नहीं बन पाते; अगर आपको अपने जितने बड़े वजूद पर ही शर्म आती है, तो अपने देश जितनी छोटी चीज़ पर गर्व करना आपके लिए बहुत मुश्किल होगा।

Neurotics make poor patriots; if you're ashamed of something as big as yourself, it's hard to be proud of something as small as your country.

मेरे डॉक्टर बहुत अच्छे इंसान हैं; जब भी मैं उनसे मिलता हूँ, तो आम तौर पर डॉक्टरों के बारे में मैं जो सोचता हूँ, उस पर मुझे खुद से शर्म आने लगती है।

My doctor is nice; every time I see him, I'm ashamed of what I think of doctors in general.

न्यूरोटिक इंसान अपने भावनात्मक बकाये (इमोशनल बिल) को संभालना नहीं जानता; कुछ बिल वह बार-बार चुकाता रहता है, तो कुछ कभी नहीं चुकाता।

The neurotic doesn't know how to cope with his emotional bills; some he keeps paying over and over, others he never pays at all.

न्यूरोटिक लोग चिंता के शिकार, हादसों के शिकार और अक्सर बस लेटे रहने के शिकार होते हैं।

Neurotics are anxiety prone, accident prone, and often just prone.

पीछे मुड़कर देखें तो हमारी जीतें किसी के साथ भी हो सकती थीं, लेकिन हमारी हार पूरी तरह से सिर्फ हमारी अपनी होती हैं।

In retrospect, our triumphs could as easily have happened to someone else; but our defeats are uniquely our own.

एक दिन आप प्रशिक्षु (अप्रेंटिस) होते हैं और सबके लाडले होते हैं; और अगले ही दिन, चुपचाप यह उम्मीद की जाती है कि आप बेहतरीन नतीजे दें। इस बात की कभी चेतावनी ही नहीं मिलती कि वह दूसरा दिन आने वाला है।

One day you are an apprentice, and everybody's pet; the next, you are coldly expected to deliver. There is never sufficient warning that the second day is coming.

न्यूरोटिक का नज़रिया यह होता है कि: अगर उसके दरवाज़े पर सलाखें हैं तो इसका मतलब है कि वह अंदर बंद है; और अगर आपके दरवाज़े पर सलाखें हैं तो इसका मतलब है कि उसने आपको बाहर बंद कर दिया है।

The way the neurotic sees it: bars on his door mean that he's locked in; bars on your door mean that he's locked out.

कोई विचार चाहे कितनी ही शानदार ढंग से क्यों न रखा जाए, वह हमें तब तक वाकई प्रभावित नहीं कर सकता जब तक कि हमने खुद भी उसके बारे में आधा न सोच रखा हो।

No matter how brilliantly an idea is stated, we will not really be moved unless we have already half thought of it ourselves.

किसी भी चीज़ के बारे में थोड़ा-बहुत सीख लीजिए, और आप दूसरों को उपदेश देने के लिए तैयार हैं।

Learn a little of anything, and you're ready to proselytize.

काश यह बात सबसे पहले मैंने कही होती, और मुझे यह भी नहीं पता कि इसे किसने कहा था: पैसे केवल पैसों से जुड़ी समस्याओं को ही हल कर सकते हैं।

I wish I'd said it first, and I don't even know who did: The only problems that money can solve are money problems.

जब अल्बर्ट आइंस्टीन से पूछा गया कि उनकी नज़र में ब्रह्मांड की सबसे शक्तिशाली ताक़त क्या है, तो उन्होंने जवाब दिया: चक्रवर्ती ब्याज!

Albert Einstein when asked what he considered to be the most powerful force in the universe answered: Compound interest!

केवल वहीं असली मज़ा मिलने की उम्मीद होती है जहाँ बच्चे इकट्टा होते हैं।

Only where children gather is there any real chance of fun.

भगवान अपराध-बोध और अकेलेपन से कितने थक चुके होंगे, क्योंकि हम उनके सामने इसके अलावा और कुछ लेकर ही क्या आते हैं।

How tired God must be of guilt and loneliness, for that is all we ever bring to Him.

आप कहीं भी चले जाइए, अगर आप सबको पसंद करते हैं, तो हर कोई आपको प्यारा ही लगेगा।

Anywhere you go liking everyone, everyone will be likeable.

भगवान को वहाँ मत ढूँढिए जहाँ उनकी सबसे ज़्यादा ज़रूरत है; अगर आप उन्हें अपने साथ वहाँ नहीं ले गए, तो वे वहाँ नहीं हैं।

Don't look for God where He is needed most; if you didn't bring Him there, He isn't there.

किसी से भी कभी उस तरह प्यार नहीं किया गया जैसा प्यार पाने की हर कोई इच्छा रखता है।

Nobody ever loved anybody like everybody wants to be loved.

गुस्सा या नखरे दिखाने के बाद, न्यूरोटिक यह उम्मीद करता है कि उसके आस-पास के लोग दोस्ताना और सहज महसूस करें; आख़िरकार, वह खुद तो सहज महसूस कर ही रहा है।

After he has had his tantrum, the neurotic expects those around him to feel friendly and relaxed; after all, he does.

कितनी शर्म की बात है किशोरावस्था के बाद रियायतें (पॉकेट मनी) बंद हो जाती हैं: वे भी जो हमें पैसों के रूप में मिलती हैं और वे भी जो हमारी गलतियों पर हमें दी जाती हैं।

What a shame that allowances have to stop with the teens: both those that are paid to us and those that are made for us.

शायद ही किसी महिला को इस बात की परवाह होती है कि मर्द कैसा दिखता है, और यह अच्छी बात भी है।

Few women care what a man looks like, and a good thing too.

एक औरत को अपने पति से थोड़ा सा ऊपर ज़रूर देखना चाहिए, भले ही वह फासला सिर्फ आधे इंच का ही क्यों न हो।

A woman ought to look up to her husband, if only a half-inch.

بدला लेना एक ऐसी खोखली संतुष्टि है, जैसे मिट्टी खाना।

Revenge leads to an empty fullness, like eating dirt.

आप अपने सबसे छोटे काम की भी ऐसी सच्ची व्याख्या नहीं कर सकते जो आपके चरित्र को पूरी तरह उजागर न कर दे।

You can't truthfully explain your smallest action without fully revealing your character.

प्रेम आगे की ओर देखता है, घृणा पीछे मुड़कर देखती है, और चिंता की आँखें उसके पूरे सिर पर होती हैं।

Love looks forward, hate looks back, anxiety has eyes all over its head.

हम गर्मियों के उन मेहमानों की तरह हैं जो कुछ दिनों के लिए कॉटेज किराए पर लेते हैं; हमारा राशन हमेशा हमारे ठहरने के समय से पहले ही खत्म हो जाता है।

We are like people with short-term leases on summer cottages; we can never seem to make our provisions come out even with our stay.

प्रेम ऐसे दरवाज़े और खिड़कियाँ खोल देता है जिनका वजूद पहले कभी था ही नहीं।

Love unlocks doors and opens windows that weren't even there before.

रंगमंच हो या ज़िंदगी, हम बिना हास्य वाले नायक से ज़्यादा हास्यबोध वाले खलनायक को पसंद करते हैं।

In the theater, as in life, we prefer a villain with a sense of humor to a hero without one.

हम उन लोगों के पीछे दौड़ने में अपना बहुत सा वक्त बर्बाद कर देते हैं जिन्हें हम सिर्फ चुपचाप खड़े रहकर ही पा सकते थे।

We waste a lot of time running after people we could have caught by just standing still.

दर्शनशास्त्र इंसान को सिखाता है कि वह अपने साथ कुछ नहीं ले जा सकता; टैक्स उसे सिखाता है कि वह पीछे भी कुछ नहीं छोड़ सकता।

Philosophy teaches a man that he can't take it with him; taxes teach him he can't leave it behind either.

समाज अपने जीवित आज्ञाकारियों और मरे हुए बागी लोगों का सम्मान करता है।

Society honors its living conformists and its dead troublemakers.

एक औरत सुंदर फिगर बनाए रखने के लिए कुछ भी कर सकती है, लेकिन उसे पाने के लिए शायद ही कुछ करती है।

A woman will do anything to keep a pretty figure, but hardly anything to get one.

आज आप जो बन चुके हैं, वह उस चीज़ को पाने की कीमत है जिसे आप कभी पाना चाहते थे।

What you have become is the price you paid to get what you used to want.

सारी औरतें मूल रूप से कुछेक कुंवारे मर्दों को पाने के लिए एक-दूसरे से होड़ में लगी रहती हैं।

All women are basically in competition with each other for a handful of eligible men.

खुद जैसे मत बनिए—कोई ऐसा बनिए जो थोड़ा और बेहतर हो।

Don't be yourself - be someone a little nicer.

यदि आपका पति आपसे हँसने की उम्मीद करता है, तो हँसिए; यदि वह रोने की उम्मीद करता है, तो मत रोइए; और अगर आपको पता ही नहीं कि उसकी उम्मीद क्या है, तो आप शादी के बंधन में हैं ही क्यों?

If your husband expects you to laugh, do so; if he expects you to cry, don't; if you don't know what he expects, what are you doing married?

सबसे मुश्किल से सीखने वाला सबक यह है कि लोगों के पास देने के लिए केवल अपने तरह का प्रेम होता है, हमारे तरह का नहीं।

The hardest-learned lesson: that people have only their kind of love to give, not our kind.

एक अच्छा अधिकारी वह है जो लोगों को उनकी उम्मीद से कम पर इस तरह मना लेता है कि वे जितना देना चाहते थे, उससे ज़्यादा पाकर खुश हो जाते हैं।

A good executive is one who makes people contentedly settle for less than they meant to get, in return for more than they meant to give.

आपका चरित्र उन तमाम छोटी-छोटी बातों से बनता है जिन्हें करने में कल आप बहुत व्यस्त थे, लेकिन आपने उन्हें फिर भी पूरा किया।

Character is what emerges from all the little things you were too busy to do yesterday, but did anyway.

अपमान एक ऐसा असीम देश है जिसकी कोई निश्चित सीमाएँ नहीं हैं। अगर आपको लगता है कि आप वहाँ हैं, तो समझ लीजिए आप वहीं हैं। न्यूरोटिक का नियम: जब संशय हो, तो आगे बढ़िए और अपमानित महसूस कीजिए।

Humiliation is a vast country of imprecise boundaries. If you think you're there, you are. The neurotic rule: when in doubt, go ahead and feel humiliated.

प्रेम के गणित में, एक और एक मिलकर सब कुछ बन जाते हैं, और दो में से एक गया तो कुछ नहीं बचता।

In the arithmetic of love, one plus one equals everything, and two minus one equals nothing.

आध्यात्मिक आलस्य, जिसे 'असिडिया' कहा जाता है, मध्यकाल का पाप माना जाता था। यह मेरी इस आधी उम्र का पाप भी है।

Spiritual sloth, or acedia, was known as The Sin of the Middle Ages. It's the sin of my middle age, too.

जब कोई लोकतंत्र खतरे में पड़ता है, तो वह सबसे पहले जिस चीज़ की बलि देता है, वह लोकतंत्र ही है।

When threatened, the first thing a democracy gives up is democracy.

अपने परिवार, दोस्तों, देश और सिद्धांतों के प्रति एक ही समय में निष्ठावान रहना असंभव है।

It's impossible to be loyal to your family, your friends, your country, and your principles, all at the same time.

आधुनिक जीवन के तीन भीषण अभिशाप—बिना अर्थ की बातें, बिना प्रेम की इच्छा, और बिना संतुष्टि का काम।

The three horrors of modern life - talk without meaning, desire without love, work without satisfaction.

आत्मविश्वास पेड़ों पर उगता है, लेकिन दूसरों के बागों में।

Self-confidence grows on trees, in other people's orchards.

एक बेहतरीन शादी किसी बेहतरीन होटल की तरह होती है: महंगी, पर उसकी कीमत वसूल होती है।

A first-rate marriage is like a first-rate hotel: expensive, but worth it.

हॉट डॉग, फ्रेंच फ्राइज़ और आपके बच्चे—घर से बाहर हमेशा ज़्यादा अच्छे लगते हैं।

Hot dogs always seem better out than at home; so do French-fried potatoes; so do your children.

दिमाग कभी दिल पर हुकूमत नहीं करता, बल्कि बस उसका हमराही (अपराध में साझीदार) बन जाता है।

The head never rules the heart, but just becomes its partner in crime.

कुछ साल ऐसे होते हैं जिनके लिए मैं भगवान से प्रार्थना करती हूँ कि कभी मुझसे जिरह न हो, क्योंकि मेरे पास कोई alibi (हाजिरी न होने का सबूत) नहीं होगा।

There are whole years for which I hope I'll never be cross-examined, for I could not give an alibi.

'खुद को संभालो' यह सलाह शायद ही कभी ऐसे व्यक्ति को दी जाती है जो सचमुच ऐसा कर सके।

Pull yourself together' is seldom said to anyone who can.

न्यूरोटिक व्यक्ति आमतौर पर अपने ही स्वर्ण नियम का पालन करता है: अपने पड़ोसी से उतनी ही नफ़्रत करो जितनी खुद से।

The neurotic usually obeys his own Golden Rule: Hate thy neighbor as thyself.

ईश्वर को छोड़कर हम जिसकी भी आराधना करते हैं, वह हमारा पतन निश्चित कर देता है।

Whatever we worship, short of God, is sure to be our undoing.

हम में से ज़्यादातर लोग एक साथ दो काम आसानी से कर सकते हैं; जो लगभग असंभव है, वह है एक समय में केवल एक ही काम करना।

Most of us can easily do two things at once; what's all but impossible is to do one thing at once.

महिलाओं की परेशानी पुरुष हैं, और पुरुषों की परेशानी भी पुरुष ही हैं।

The trouble with women is men; the trouble with men, men.

पुरुषों को शिकारी कहलाना पसंद होता है, लेकिन आमतौर पर वे शिकार करने के बहुत आलसी होते हैं। वहीं दूसरी तरफ, महिलाओं को शिकार करना पसंद होता है, लेकिन वे चाहती हैं कि किसी को पता न चले।

Men enjoy being thought of as hunters, but are generally too lazy to hunt. Women, on the other hand, love to hunt, but would rather nobody knew it.

जीवन एक मिला-जुला वरदान है, जिसे हम बेकार ही अलग करने की कोशिश करते रहते हैं।

Life is a mixed blessing, which we vainly try to unmix.

हम सराहना के लिए काम करते हैं, और वह मिलते ही सुस्त पड़ जाते हैं।

We work for praise, and dawdle once we have it.

मुसीबतें तो कायर भी झेल लेते हैं, पर अनिश्चितता का डर केवल बहादुर ही झेल सकते हैं।

Even cowards can endure hardship; only the brave can endure suspense.

किस्मत: वह स्थिति जब आपकी ऊर्जा का उत्साह किसी और की ऊर्जा से नहीं टकराता।

Luck: when your burst of energy doesn't run afoul of someone else's.

अगर आप उन कारणों की सूची बनाएं जिनकी वजह से कोई जोड़ा शादी करता है, और एक दूसरी सूची उनके तलाक के कारणों की बनाएं, तो आप देखेंगे कि दोनों सूचियों में बहुत सारी बातें एक जैसी ही हैं।

If you made a list of reasons why any couple got married, and another list of the reasons for their divorce, you'd have a hell of a lot of overlapping.

चूँकि हम इंसान हैं, जो हम नहीं कर सकते सो नहीं कर सकते; और चूँकि हम न्यूरोटिक हैं, जो हम कर सकते हैं वह भी नहीं कर पाते।

As we are human, we can't do what we can't do; as we're neurotic, we can't do what we can.

अगर आप इसके बारे में किसी को बता सकते हैं, तो वह आपके जीवन का सबसे बुरा काम नहीं है।

If you can tell anyone about it, it's not the worst thing you ever did.

न्यूरोटिक व्यक्ति कोहरे से घिरे हवाई अड्डे के ऊपर अंतहीन चक्कर लगाता रहता है।

The neurotic circles ceaselessly above a fogged-in airport.

कुछ लोग ऐसे हमेशा होते हैं जिनके लिए आप बहुत कुछ करते हैं, और कुछ ऐसे होते हैं जो आपके लिए बहुत कुछ करते हैं, पर ये दोनों लोग अलग-अलग होते हैं।

There are always a few people you do a lot for, and a few who do a lot for you, but they're not the same people.

प्रेम प्रसंग की शुरुआत में तो न्यूरोटिक इंसान भी न्यूरोटिक नहीं रहता।

At the beginning of a love affair, not even the neurotic is neurotic.

सबसे खुशहाल जीवन वही है जहाँ दिन की योजना कड़ाई से बनाई जाए, और रातें किस्मत के भरोसे छोड़ दी जाएं।

For the happiest life, days should be rigorously planned, nights left open to chance.

न्यूरोटिक लोगों को हमेशा ऐसा लगता है कि वे या तो बहुत ऊपर जा रहे हैं या बहुत नीचे, जो कि उन लोगों के लिए अजीब है जो सीधे चल रहे हैं।

Neurotics always feel as though they were going way up or way down, which is odd in people going sideways.

पसंद हम खुद चुनते हैं; लेकिन जिससे हमें प्यार हो जाता है, उस पर हमारा कोई वश नहीं चलता।

We choose those we like; with those we love, we have no say in the matter.

महिलाएँ ब्यूटी पार्लर उन बालों को ठीक कराने जाती हैं जिन्हें पुरुष बिल्कुल पसंद नहीं करते।

Women go to beauty parlors for the unmussed look men hate.

सच्चा पश्चाताप कभी भी केवल परिणामों का पछतावा नहीं होता; यह तो नीयत पर पछतावा होता है।

True remorse is never just a regret over consequences; it is a regret over motive.

माँ के प्यार—या उसके प्यार की कमी—को कभी नहीं चुकाया जा सकता।

There's no way to repay a mother's love, or lack of it.

बीता हुआ कल हमारी पीठ पर बंधा है। भले ही हम उसे देख न सकें, पर उसका अहसास हमेशा बना रहता है।

The past is strapped to our backs. We do not have to see it; we can always feel it.

इससे कोई फ़र्क नहीं पड़ता कि आप अपने बच्चे को कितने क्रिसमस उपहार देते हैं, वह डरावना पल आ ही जाता है जब वह आख़िरी उपहार भी खोल चुका होता है। ठीक उसी समय उसे उम्मीद होती है कि आप कहेंगे, 'अरे हाँ, मैं तो भूल ही गया था,' और उसे बाहर ले जाकर एक टट्टू (पोनी) दिखाएँगे।

No matter how many Christmas presents you give your child, there's always that terrible moment when he's opened the very last one. That's when he expects you to say, 'Oh yes, I almost forgot,' and take him out and show him the pony.