Mike Huckabee Quotes

शिक्षित होने और समझदार होने में एक फर्क होता है।

There is a difference between people who are educated and people who are smart.

अमेरिका एक खास देश इसलिए है क्योंकि इसकी नींव ऐसे लोगों ने रखी थी, जो खड़े होने से पहले अपने घुटनों पर झुके थे (प्रार्थना में)। हमारी जड़ें हमारी आस्था में गहरी हैं।

The reason America is a special nation is because it was founded by people who were first on their knees before they were on their feet. We are a nation rooted in our faith.

जब आम लोग उम्मीदों से ऊपर उठकर मौके का फायदा उठाते हैं, तभी इतिहास में मील के पत्थर हासिल होते हैं।

It's when ordinary people rise above the expectations and seize the opportunity that milestones truly are reached.

एक फर्जी वोट एक चुराया हुआ वोट होता है। यह हवा से एक वोट चुराता है और टैक्स देने वाले किसी नागरिक के उस वैध और कानूनी वोट को बेअसर कर देता है, जिसके निष्पक्ष चुनाव के अधिकार के साथ कोई खिलवाड़ नहीं होना चाहिए। चुनाव जीतना अहम है, लेकिन एक संवैधानिक गणराज्य में ईमानदारी से जीतना सबसे ज्यादा जरूरी है।

A fraudulent vote is a stolen vote. It steals a vote from the thin air and nullifies the legal and legitimate vote of a tax-paying citizen, whose rights to a fair election shouldn’t be tampered with. Winning an election is important, but winning it honestly is imperative in a Constitutional Republic.

हमारे सामने अपराध, बंदूकों या हिंसा की कोई समस्या नहीं है, बल्कि हमारी असली समस्या पाप है। और चूँकि हमने अपने स्कूलों, समुदायों, सेना और सार्वजनिक चर्चाओं से भगवान को बाहर का रास्ता दिखा दिया है, तो ज़ाहिर है कि जब चारों तरफ तबाही मचे तो हमें हैरान नहीं होना चाहिए...।

We don't have a crime problem, a gun problem or even a violence problem. What we have is a sin problem. And since we've ordered god out of our schools, and communities, the military and public conversations, you know we really shouldn't act so surprised ... when all hell breaks loose.

हालाँकि, बाइबिल को इसलिए नहीं बनाया गया था कि बदलती हुई संस्कृति के साथ इसमें संशोधन और फेरबदल किया जा सके।

The Bible, however, was not created to be amended and altered with each passing culture.

संस्कृति को अपने संदेश पर असर न डालने दें, बल्कि अपने संदेश से संस्कृति को प्रभावित करें।

Don't let the culture influence your message, let your message influence the culture.

मैं अदालतों का सम्मान करता हूँ, लेकिन सुप्रीम कोर्ट आखिर सुप्रीम कोर्ट ही है—वह कोई सर्वशक्तिमान परमात्मा नहीं है। यह भगवान को नहीं बदल सकता। बात चाहे प्रार्थना की हो, जीवन की हो, या विवाह की पवित्रता की, अदालत उस चीज़ को नहीं बदल सकती जिसे भगवान ने बनाया है।

I respect the courts, but the Supreme Court is only that - the supreme of the courts. It is not the supreme being. It cannot overrule God. When it comes to prayer, when it comes to life, and when it comes to the sanctity of marriage, the court cannot change what God has created.

आप जीवन के बड़े मौकों से निपटना छोटे-छोटे मौकों पर अभ्यास करके सीखते हैं।

You learn to handle the big moments in life by practicing on the little ones.

ईसा मसीह के लौटने की असली तैयारी यह नाटक करना नहीं है कि हमें पता है कि वह अभी आने वाले हैं और हम कुछ अलग करने लगें। असली तैयारी यह है कि हम वही करें जो हमें हमेशा से करते रहना चाहिए था।

The real preparation for [Christ's] return is not to act like we know it's coming right now and do something different. It's to do what we should have been doing all along.

और वे पूछते, "अच्छा तो क्या आप उन संकीर्ण सोच वाले बैपटिस्टों में से हैं जो सोचते हैं कि स्वर्ग में सिर्फ बैपटिस्ट ही जाएंगे?" जिस पर मुझे यह जवाब देने में मज़ा आता है, "दरअसल, मेरी सोच उससे भी ज्यादा संकीर्ण है, मैं तो यह भी नहीं सोचता कि सारे बैपटिस्ट वहां पहुंच पाएंगे।"

And they would ask, well, now, are you one of those narrow-minded Baptists who think only Baptists are going to heaven? To which I enjoy replying, now actually I'm more narrow than that, I don't think all the Baptists are going to make it.

यह विचार कि सुप्रीम कोर्ट कोई फैसला सुनाता है और उससे सरकार के बाकी दोनों अंगों को स्वतः ही उसका पालन करना ही होगा, सरकार के तीनों बराबर अंगों के सिद्धांत के बिल्कुल खिलाफ है। सुप्रीम कोर्ट सरकार का सर्वोपरि अंग नहीं है। और भगवान के लिए, वह कोई सर्वशक्तिमान ईश्वर नहीं है। वह सिर्फ सुप्रीम कोर्ट है।

The notion that the Supreme Court comes up with the ruling and that automatically subjects the two other branches to following it defies everything there is about the three equal branches of government. The Supreme Court is not the supreme branch. And for God's sake, it isn't the Supreme Being. It is the Supreme Court.

मैं ऐसे लोगों के बीच रहना चाहता हूँ जो इतने समझदार हों कि यह जानते हों कि भगवान ने स्वर्ग और पृथ्वी की रचना की है।

I want to be around people smart enough to know God created the heavens and the earth.

हम पूछते हैं कि हमारे स्कूलों में हिंसा क्यों होती है, जबकि हमने योजनाबद्ध तरीके से स्कूलों से भगवान को बाहर कर दिया है। क्या हमें इस बात से हैरान होना चाहिए कि स्कूल कत्लगाह बन गए हैं? क्योंकि हमने उन्हें ऐसी जगह बना दिया है जहाँ हम अनंत काल, जीवन, जिम्मेदारी और जवाबदेही के बारे में बात ही नहीं करना चाहते।

We ask why there's violence in our school but we've systematically removed God from our schools. Should we be so surprised that schools have become such a place of carnage? Because we've made it a place where we don't want to talk about eternity, life, what responsibility means, accountability.

मैंने राजनीति में इसलिए कदम नहीं रखा क्योंकि मुझे लगता था कि सरकार के पास बेहतर जवाब हैं। मैं राजनीति में इसलिए आया क्योंकि मैं जानता था कि सरकार के पास असली जवाब नहीं हैं, बल्कि असली जवाब अपने जीवन में ईसा मसीह को अपनाने में निहित हैं।

I didn't get into politics because I thought government had a better answer. I got into politics because I knew government didn't have the real answers, that the real answers lie in accepting Jesus Christ into our lives.

बॉस्टन के मेयर का कहना है कि वह बॉस्टन में 'चिक-फिले' (Chick-Fil-A) को अनुमति नहीं देंगे। यह कितनी हैरानी की बात है कि एक मेयर के पास अब व्यापार को रोकने की ताकत है क्योंकि वह व्यक्तिगत रूप से किसी कंपनी के सीईओ के निजी विचारों से असहमत है।

The Mayor of Boston says he won't allow Chick-Fil-A in Boston. Amazing that a mayor now has the power to stop commerce because he personally disagrees with the PERSONAL views of the CEO of a company.

मैं अपने विश्वासों और उनके पीछे के कारणों से शर्मिंदा नहीं हूँ।

I'm not ashamed of the things I believe and why I believe them.

थोड़ी और प्रार्थना करें, थोड़ी और मेहनत करें, बचत करें, इंतज़ार करें, धैर्य रखें और सबसे बढ़कर, अपनी औकात के भीतर (अपनी सीमा में) जिएं। यही अमेरिकी तरीका है। हम खर्च करके या टैक्स लगाकर समृद्ध नहीं बन सकते।

Pray a little more, work a little harder, save, wait, be patient and, most of all, live within our means. That's the American way. It's not spending ourselves into prosperity or taxing ourselves into prosperity.

पत्नी को अपने पति के सेवा-भाव वाले नेतृत्व के अधीन आदर के साथ रहना चाहिए, ठीक वैसे ही जैसे कलीसिया (चर्च) स्वेच्छा से मसीह के नेतृत्व के आधीन रहती है।

A wife is to submit graciously to the servant leadership of her husband even as the church willingly submits to the headship of Christ.

जब हमारे फाउंडिंग फादर्स (संविधान निर्माताओं) ने स्वतंत्रता की घोषणा पर हस्ताक्षर किए थे—वे 56 बहादुर लोग, जिनमें से अधिकांश पादरी थे—उनका कहना था कि हमारे पास हमारे रचनहार द्वारा दिए गए कुछ जन्मसिद्ध अधिकार हैं, जिनमें जीवन, स्वतंत्रता और खुशी की तलाश शामिल है, और जीवन उनमें से एक है। मैं आज भी इस बात पर विश्वास करता हूँ।

When our founding fathers put their signatures on the Declaration of Independence, those 56 brave people, most of whom by the way were clergymen, they said that we had certain inalienable rights given to us by our creator, and among these life, liberty and the pursuit of happiness, life being one of them. I still believe that.

मुझे कभी-कभी ऐसा लगने लगा है कि संयुक्त राज्य अमेरिका की तुलना में उत्तर कोरिया में ज्यादा आज़ादी है।

I'm beginning to think theres more freedom in North korea sometimes than there is in the United States.

सेना कोई सामाजिक प्रयोग नहीं है। सेना का उद्देश्य लोगों को मारना और चीजें तोड़ना है।

The military is not a social experiment. The purpose of the military is kill people and break things.

डर एक बहुत ही विस्फोटक भावना है, लेकिन इसकी उम्र छोटी होती है। यह सौ मीटर की दौड़ (Sprint) की तरह है। मैराथन तो उम्मीद है।

Fear is a very explosive emotion, but it has a short life span. It's the sprint. The marathon is hope.

आतंकवादी लोगों के सिर काटते हैं और प्लांटेड पेरेंटहुड के क्लीनिकों में भी यही किया जाता है।

Terrorists cut people's heads off and that's what they do in the Planned Parenthood clinics.

सेना कोई सामाजिक प्रयोग नहीं है। सेना का उद्देश्य लोगों को मारना और चीजें तोड़ना है। इसका मकसद कुछ ऐसे विचारों को आज़माकर संस्कृति को बदलना नहीं है, जिनसे कुछ लोगों को लगता है कि हम एक अलग और अधिक विविधता वाले देश बन जाएंगे। इसका असली उद्देश्य अमेरिका की रक्षा करना है।

The military is not a social experiment. The purpose of the military is kill people and break things. It's not to transform the culture by trying out some ideas that some people think would make us a different country and more diverse. The purpose is to protect America.

आस्था रखने वाले लोग भगवान की इस दुनिया के प्रति खुद को जिम्मेदार महसूस करते हैं।

People of faith feel responsible for God's world.

प्रार्थ वे मुझे याद दिलाती है कि बात सिर्फ मेरी नहीं है। बात उन सभी लोगों की है जिनके साथ मैं इस ग्रह को साझा करता हूँ, जिन्हें भगवान ने बनाया है और जिनकी परवाह वे उतनी ही करते हैं जितनी मेरी।

Prayer reminds me it's not just about me. It's about all the people with whom I share this planet, and all of whom God has created, and all of whom he cares just as much about as he cares about me.

मुझे लगता है कि प्रो-लाइफ (जीवन समर्थक) आंदोलन के मूल में यह विचार है कि सभी लोग समान रूप से बनाए गए हैं, जिन्हें उनके रचनहार ने जीवन की शुरुआत के साथ ही कुछ अविच्छिन्न अधिकार दिए हैं।

I think at the heart of the pro-life movement is the idea that all people are created equal, endowed by their creator with certain unalienable rights starting with life.

नेतृत्व का सबसे सशक्त प्रदर्शन क्रूर ताक़त की भिंची हुई मुट्ठी नहीं, बल्कि विनम्रता से सहायता के लिए आगे बढ़ा हुआ खुला हाथ होता है।

The most powerful demonstration of leadership is not a clenched fist of brute force but an open hand of humble assistance.

सर्दियों के मौसम में अर्कांसस की किसी झील पर बत्तखों को उतरते देखना इस धरती पर स्वर्ग के सबसे करीब होने जैसा है... और एक ऐसे व्यक्ति के रूप में जो अपनी आस्था के अनुसार यह मानता है कि मरने के बाद मैं स्वर्ग जाऊंगा, मुझे पूरा विश्वास है कि स्वर्ग में बत्तख का शिकार भी होता होगा!

[W]atching ducks land on a lake in Arkansas in the winter is about the closest to Heaven as you can find on this earth... and as someone who believes, according to my faith, I will go to Heaven when I die, I am pretty sure that there is duck hunting in Heaven!

मैं एक ऐसे संघीय संवैधानिक संशोधन के समर्थन में हूँ और हमेशा से रहा हूँ जो विवाह को एक पुरुष और एक महिला के बीच के मिलन के रूप में परिभाषित करता है। राष्ट्रपति के रूप में, मैं इस संशोधन को पारित कराने के लिए संघर्ष करूंगा। मेरा व्यक्तिगत मानना है कि विवाह जीवनभर के लिए एक पुरुष और एक महिला के बीच का बंधन है।

I support and have always supported passage of a federal constitutional amendment that defines marriage as a union between one man and one woman. As President, I will fight for passage of this amendment. My personal belief is that marriage is between one man and one woman, for life.

दुर्भाग्य से राजनीति अब इस बात पर बहुत कम और इस बात पर बहुत ज़्यादा आधारित हो गई है कि उसमें कितना पैसा लगा है, न कि इस बात पर कि उसमें किस तरह के विचार शामिल हैं।

Politics has become unbelievably and unfortunately way too much about how much money is involved rather than what kind of ideas are involved.

कहने का सबसे अच्छा तरीका यह है कि एक ईसाई के रूप में मेरे लिए ईसाई धर्म का सार यह है कि आप दूसरों के साथ वैसा ही व्यवहार करें जैसा आप अपने साथ चाहते हैं।

The best way is to say that as a Christian for me the essence of Christian faith is that you treat others as if you wish to be treated.

मुझे पूरा विश्वास है कि अमेरिका के सबसे अच्छे दिन अभी आने बाकी हैं। और इसके लिए, मैं ईश्वर का आभारी हूँ। मुझे इस बात की कृतज्ञता है कि एक दिन आतंकवाद के ख़िलाफ़ यह युद्ध समाप्त होगा, इसलिए नहीं कि हम हार गए हैं, बल्कि इसलिए कि हम जीत गए हैं! मुझे इस बात की कृतज्ञता है कि एक दिन हमारी अर्थव्यवस्था फिर से पटरी पर आएगी, सरकारी सूक्ष्म-प्रबंधन की वजह से नहीं, बल्कि अमेरिका के उद्यमी दृढ़ संकल्प के परिणामस्वरूप। मुझे इस बात की कृतज्ञता है कि एक दिन हर राज्य में कानून की नज़रों में जन्म लेने वाले और गर्भ में पलने वाले दोनों समान होंगे।

I truly believe that America's best days are still ahead of her. And for this, I am thankful to God. I am thankful that one day the war on terror will end, not because we have lost, but because we have won! I am thankful that one day our economy will rebound, not because of governmental micro-management, but as a result of America's entrepreneurial resolve. I am thankful that one day the born and the unborn will be equal under the eyes of the law in every state.

मुझे पूरा विश्वास है कि स्वर्ग में बत्तख का शिकार करने का मौका मिलेगा, और मैं इसके लिए बेताब हूँ।

I'm pretty sure there will be duck hunting in Heaven, and I can't wait.

एक संस्था के रूप में विवाह को समलैंगिक जोड़ों से उतना खतरा नहीं है, जितना कि इसके प्रति heterosexual (विषमलिंगी) लोगों की बढ़ती उदासीनता से है।

Marriage as an institution is not so much threatened by same-sex couples as it is by heterosexuals' increasing indifference to it.

'अमेरिकन साल्म्स' ईसाई देशभक्षकों को उनके व्यक्तिगत एजेंडे, पूर्वाग्रहों और पक्षपात को एक तरफ रखने तथा ईश्वर की आज्ञा के अनुसार हमारे नेताओं के लिए प्रार्थना करने की चुनौती देता है।

American Psalms challenges Christian patriots to put aside personal agendas, prejudices and partisanship, and pray for our leaders as God commands.

मेरा मानना है कि संविधान को बदलना जीवित ईश्वर के वचन को बदलने की तुलना में बहुत आसान है, और हमें जो करने की आवश्यकता है वह यह है कि हम संविधान में संशोधन करें ताकि वह भगवान के मानकों के अनुरूप हो जाए, न कि भगवान के मानकों को बदलने की कोशिश करें।

I believe it's a lot easier to change the Constitution than it would be to change the word of the living God, and that's what we need to do is to amend the Constitution so it's in God's standards rather than try to change God's standards.

हमें बुराई को उसके सही रूप में स्पष्ट रूप से पुकारने की आवश्यकता है। जब लोग किसी बच्चे का सिर काट देते हैं, और जब लोगों को पहाड़ की चोटी पर बिना भोजन या पानी के मरने के लिए छोड़ देते हैं - ऐसे 40,000 लोग - तो मुझे इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि यह कौन सा धर्म है: यह बुराई है।

We need to be clear in calling out evil for what it is. When people will behead a child, and when people will leave people starving on top of a mountain without food or water - 40,000 of them - I don't care what religion it is: It's evil.

ईरानियों ने जो कहा है वह यह है, "हम इज़राइल को नक्शे से मिटा देंगे, और अमेरिका को मौत के घाट उतार देंगे।" जब कोई आपकी कनपटी पर बंदूक रखकर उसका ट्रिगर दबा रहा हो, तो भगवान के वास्ते, आपको उसे गंभीरता से लेना चाहिए, और हमें इसे गंभीरता से लेने की आवश्यकता है।

What the Iranians have said is, "we will wipe Israel off the face of the map, and we will bring death to America." When someone points a gun at your head and loads it, by God, you ought to take them seriously, and we need to take that seriously.

मैं अपने टैक्स रिटर्न तब जारी करूंगा जब बराक ओबाक अपने कॉलेज के ट्रांसक्रिप्ट और अपने एडमिशन रिकॉर्ड की कॉपी जारी करके यह दिखाएंगे कि क्या उन्हें एक विदेशी छात्र के रूप में कोई लोन मिला था। जब वे उसे जारी कर दें, तब मुझसे मेरे टैक्स रिटर्न के बारे में बात करें।

I'll release my tax returns when Barack Obama releases his college transcripts and the copy of his admission records to show whether he got any loans as a foreign student. When he releases that, talk to me about my tax returns.

आप केवल कार्यपालिका (Executive Branch) को असीमित संसाधन और असीमित शक्ति नहीं दे सकते। हमारे संस्थापकों को इस बात की बहुत चिंता थी कि किसी एक व्यक्ति या किसी एक अंग में बहुत अधिक शक्ति केंद्रित न हो जाए। शक्तियों का संतुलन हमारी व्यवस्था का मूल आधार है।

You don't just give the executive branch unlimited resources, unlimited power. Our founders were very concerned about too much power being invested in any one, in any branch. The balance of power is fundamental to our system.

एक देश इस काबिल होना चाहिए कि वह खुद को खिला सके, खुद के लिए ईंधन जुटा सके और खुद की रक्षा के लिए लड़ सके।

A country needs to be able to feed itself, fuel itself, and fight for itself.

हर इंसान के भीतर छिपे हुए खजाने होते हैं जिन्हें बाहर निकालना होता है।

Inside every human being there are treasures to unlock.

यह शक्तियों के संतुलन का मामला है। यदि सुप्रीम कोर्ट केवल एक फैसला सुना दे और हर किसी को उस कानून के आगे सिर झुकाना पड़े और उसकी पूजा करनी पड़े, तो वह कानून नहीं है क्योंकि उसे अभी तक पारित नहीं किया गया है।

It's a matter of balance of power. If the Supreme Court could just make a ruling and everybody has to bow down and fall on their faces and worship that law, it isn't a law because it hasn't been yet passed.

इसके बावजूद, आज विषमलिंगी (heterosexual) विवाह बड़े संकट में हैं क्योंकि लोग इसे अपनी ही खुशी हासिल करने का एक स्वार्थी जरिया मानते हैं, न कि एक ऐसा प्रतिबद्ध रिश्ता जहाँ ध्यान अपने साथी की ज़रूरतों को पूरा करने पर हो; स्वार्थ की यह भावना और प्रेम को केवल एक भावुक और संवेदनात्मक चीज़ के रूप में परिभाषित करना विनाशकारी साबित हुआ है।

Regardless, heterosexual marriage is largely in trouble today because people see it as a selfish means of pleasing self, rather than a committed relationship in which the focus is on meeting the needs of the partner, that sense of selfishness and the redefinition of love as to something that is purely sentimental and emotional, has been destructive.

यह बात स्वीकार करने में मुझे ज़रा भी झिझक नहीं है कि आदम और हव्वा (Adam and Eve) असली लोग थे।

It doesn't embarrass me one bit to let you know that I believe Adam and Eve were real people.

इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि वह कोई गर्भवती किशोर लड़की हो जिसने अपने माता-पिता को न बताया हो, या कोई बुजुर्ग जोड़ा हो जिनमें से किसी एक को अल्जाइमर होने का पता चला हो। वे सभी मेरे लिए असली इंसान हैं। वे ऐसे ही लोग थे जिनसे मैं हर दिन रूबरू होता था।

Doesn't matter whether it's a teen girl who's pregnant, hasn't told her parents, or an elderly couple dealing with one of them being diagnosed with Alzheimer's. Those are real people to me. Those are the people I dealt with every single day.

ऐसा लगता है कि हम अत्याधुनिक तकनीक (whiz-bang technology) पर अरबों डॉलर खर्च कर रहे हैं और मानव संसाधन पर पर्याप्त पैसा खर्च नहीं कर रहे हैं, जो वास्तव में आतंकवाद को रोकने का सबसे प्रभावी तरीका साबित हुआ है।

It seems like we're spending billions of dollars on whiz-bang technology and not enough money on human resources, which really is proven to be the most effective way of stopping terrorism.

यह कहना कि हमें न्यायिक सर्वोच्चता के आगे घुटने टेक देने चाहिए, वही करना है जिसके खिलाफ जेफरसन ने चेतावनी दी थी, यानी असल में न्यायिक तानाशाही के सामने आत्मसमर्पण करना।

To say that we have to surrender to judicial supremacy is to do what Jefferson warned against, which is, in essence, surrender to judicial tyranny.

अमेरिका की सांस्कृतिक दिशा उन लोगों द्वारा तय की जाती है जो तीन बुलबुलों - न्यूयॉर्क, वाशिंगटन डी.सी. और हॉलीवुड - में रहते हैं।

America's cultural table is set by the people living in the three bubbles - New York Washington D.C. and Hollywood.

सरकार यह सुनिश्चित कर सकती है कि हम स्कूल, सड़कें, खाने के काउंटर, बसें, लिफ्ट और थिएटर साझा करें, लेकिन आइए हम कभी न भूलें कि केवल ईश्वर ही हमें एक-दूसरे से प्रेम करने, एक-दूसरे का सम्मान करने और जीवन, स्वतंत्रता तथा खुशी की तलाश को साझा करने की शक्ति दे सकता है।

Government can ensure that we share schools and streets and lunch counters and buses and elevators and theaters, but let us never forget that only God can give us the power to love each other and to respect each other and to share life, liberty and the pursuit of happiness.

[अमेरिका को इतने सारे श्रमिकों को बाहर से आयात करना पड़ता है क्योंकि] पिछले 35 वर्षों में हमने दस लाख से अधिक ऐसे लोगों को गर्भ में ही मार दिया है जो आज हमारे कार्यबल (workforce) का हिस्सा होते।

[America has to import so many workers because] for the last 35 years we have aborted more than a million people who would have been in our workforce.

मेरा मानना है कि अधिकांश अमेरिकी चाहते हैं कि उनका अगला राष्ट्रपति उन्हें उस सहकर्मी की याद दिलाए जिसके साथ वे काम करते हैं, न कि उस व्यक्ति की जो उन्हें नौकरी से निकालता है।

I believe most Americans want their next President to remind them of the guy they work with, not the guy who laid them off.

प्रार्थना महत्वपूर्ण है, केवल किसी आध्यात्मिक कसरत के रूप में नहीं, बल्कि मुझे लगता है कि यह किसी के अपने मन और प्रेरणा को तरोताज़ा करने का एक तरीका है। यदि आप प्रार्थना कर रहे हैं, तो आप वास्तव में अपने व्यक्तिगत विचारों और अपने आस-पास के दबावों से परे देख रहे हैं।

Prayer's important, not just as some kind of a metaphysical exercise, but I think it's a way to refresh one's own mind and motive. If you're praying, you're really looking beyond your own personal thoughts and the pressures that are around you.

स्वास्थ्य सेवा प्रणाली असल में आपको अस्वस्थ रहने के लिए पुरस्कृत करने के वास्ते बनाई गई है। यदि आप एक स्वस्थ व्यक्ति हैं और स्वस्थ रहने के लिए कड़ी मेहनत करते हैं, तो कोई लाभ नहीं मिलता है।

The health care system is really designed to reward you for being unhealthy. If you are a healthy person and work hard to be healthy, there are no benefits.

जब मैं कॉलेज में था, तो हम अपने साथ पॉपकॉर्न बनाने वाली मशीन (popcorn popper) रखते थे, क्योंकि छात्रावास में केवल वही इस्तेमाल करने की अनुमति थी, और हम छात्रावास के कमरे में उसी पॉपकॉर्न पॉपर में गिलहरियां तलते थे।

When I was in college, we used to take a popcorn popper, because that was the only thing they would let us use in the dorm, and we would fry squirrels in a popcorn popper in the dorm room.

मेरे सभी बच्चे वैचारिक और राजनीतिक रूप से मेरे साथ हैं, उन सभी में सच्ची ईसाई आस्था है। यह एक ऐसी बात है जिसके लिए मैं बहुत आभारी हूँ।

All of my children are ideologically and politically in sync with me, they all have authentic Christian faith. It's something I'm very grateful for.

आज से सौ साल बाद, यीशु के पक्ष में खड़े होने के परिणाम आज यीशु के साथ न खड़े होने के परिणामों से कहीं अधिक गंभीर होंगे।

A 100 years from now the consequences for standing for Jesus will be greater than the consequences of not standing for Jesus today.

लोगों को यह याद रखना चाहिए कि देश के सबसे गरीब लोगों की कीमत पर संघीय बजट को संतुलित करना पूरी तरह से अस्वीकार्य है। आप किसी की जीवन रक्षक नलिकाएँ नहीं हटा सकते। आप मस्कुलर डिस्ट्रॉफी से पीड़ित बच्चे के नीचे से उसकी व्हीलचेयर नहीं खींच सकते।

People need to remember that to balance the federal budget off the backs of the poorest people in the country is simply unacceptable. You don't pull feeding tubes from people. You don't pull the wheelchair out from under the child with muscular dystrophy.

मैं इसलिए रिपब्लिकन नहीं हूँ कि मैं अमीर परिवार में पला-बढ़ा हूँ, बल्कि इसलिए कि मैं अपनी बाकी की जिंदगी इस उम्मीद में गरीबी में नहीं बिताना चाहता था कि सरकार आकर मुझे बचाएगी।

I'm not a Republican because I grew up rich, but because I didn't want to spend the rest of my life poor, waiting for the government to rescue me.

यीशु कभी भी किसी सार्वजनिक पद के चुनाव लड़ने के लिए बहुत समझदार थे। यीशु यही करते।

Jesus was too smart to ever run for public office. That's what Jesus would do.

आप जानते ही हैं, अर्कांसस में मेरे गृह नगर 'होप' में हमारे तीन पवित्र नायक थे—यीशु, एल्विस और एफडीआर, और जरूरी नहीं कि उनका यही क्रम हो।

You know, in my hometown of Hope, Arkansas, the three sacred heroes were Jesus, Elvis, and FDR, not necessarily in that order.

नेता वह होता है जो एक व्यापक दृष्टिकोण और दिशा तय कर सके, यह बता सके कि हम कहाँ जाने वाले हैं, हमें वहाँ जाने की आवश्यकता क्यों है, और हम वहाँ कैसे पहुँचेंगे। प्रबंधक वह होता है जो वास्तव में गाड़ी के बोनट के नीचे उतरकर उसका कार्बोरेटर ठीक करता है।

A leader is the one who can outline the broad vision and the direction, and say here's where we are going to go, here's why we need to go there, and here's how we are going to get there. A manager is the one who actually gets up under the hood and tunes the carburetor.

ग्लोबल वार्मिंग के बारे में सबसे महत्वपूर्ण बात यह है कि इंसान जलवायु परिवर्तन के बड़े हिस्से के लिए जिम्मेदार हैं या नहीं, यह बात वैज्ञानिकों पर छोड़ देनी चाहिए, लेकिन यह हम सबकी जिम्मेदारी है कि हम इस ग्रह को आने वाली पीढ़ियों के लिए वैसा ही या उससे बेहतर हालत में छोड़ें जैसा हमने इसे पाया था।

The most important thing about global warming is this. Whether humans are responsible for the bulk of climate change is going to be left to the scientists, but it's all of our responsibility to leave this planet in better shape for the future generations than we found it.

robes पहने हुए पाँच लोगों ने कहा कि वे कैलिफोर्निया के मतदाताओं और कांग्रेस दोनों से मिलकर बने समूह से भी बड़े हैं। और भगवान से भी बड़े। भगवान हम सबको माफ करें।

Five people in robes said they are bigger than the voters of California and Congress combined. And bigger than God. May He forgive us all.

मेरा मानना है कि डोनाल्ड ट्रम्प बराक ओबामा की तुलना में अमेरिका के लिए बेहतर साबित होंगे, क्योंकि वह व्यापार को समझते हैं। डोनाल्ड ट्रम्प ने गर्भपात के विरोध (प्रो-लाइफ) का रुख अपनाया है। उनका मानना है कि चीन हमें धोखा दे रहा है।

I believe Donald Trump would be better for America than Barack Obama, because he understands business. Donald Trump has taken a pro- life position. He believes that we're getting shanghaied by China.

हमारे राज्य के भविष्य के लिए हमारे शिक्षकों से बढ़कर कोई महत्वपूर्ण नहीं है।

No one is more important to the future of our state than our teachers.

राष्ट्रपति आपको यह नहीं बता सकते कि हमें क्या मिला है। मैं आपको बताता हूँ कि दुनिया को क्या मिला है। दुनिया को एक ऐसा उभरता हुआ परमाणु देश मिला है जिसने सोवियत संघ की तरह यह नहीं कहा कि "हम युद्ध में अपना बचाव कर सकते हैं।"

The president can't tell you what we got. I'll tell you what the world got. The world has a burgeoning nuclear power that didn't, as the Soviets, say "we might defend ourselves in a war."

जब कोई आपकी कनपटी पर बंदूक तानकर उसे लोड करता है, तो भगवान के लिए, आपको उसे गंभीरता से लेना चाहिए।

When someone points a gun at your head and loads it, by God, you ought to take them seriously.

इराक युद्ध ने हमें हमारे घरेलू मुद्दों से भटका दिया है।

Iraq war has made us overlook domestic agenda.

रूढ़िवादी ईसाइ वे लोग हैं जो अपने परिवारों के दो जून की रोटी की चिंता करते हैं। वे ऊर्जा के मामले में आत्मनिर्भरता चाहते हैं। वे एक सुचारू रूप से काम करने वाली सरकार चाहते हैं।

Christian conservatives care about their families eating. They're concerned about energy independence. They're concerned about functional government.

हमारे पास एक ऐसे जनमत सर्वेक्षण से कहीं अधिक भरोसेमंद जरिया है जो हर दिन बदलता रहता है।

We have something more reliable than a poll that changes everyday.

हमारी कांग्रेस ने ऐसे पैसे उड़ाए हैं जैसे जॉन एडवर्ड्स किसी ब्यूटी पार्लर में उड़ाते हों।

We've had a Congress that's spent money like John Edwards at a beauty shop.

मैंने हमेशा से यही सुझाव दिया है कि यदि आप अपने ही खून को देखकर डर जाते हैं, तो चुनाव लड़ने के मैदान में मत उतरिए।

I've always suggested if you can't stand the sight of your own blood, don't run for office.

लेकिन मेरा मानना है कि स्कूलों को भी सभी विचारों के प्रति निष्पक्ष रहना चाहिए। क्योंकि, साफ कहें तो, डार्विनवाद कोई स्थापित वैज्ञानिक तथ्य नहीं है। यह विकासवाद का एक सिद्धांत है, इसीलिए इसे विकासवाद का सिद्धांत कहा जाता है।

But I think schools also ought to be fair to all views. Because, frankly, Darwinism is not an established scientific fact. It is a theory of evolution, that's why it's called the theory of evolution.

हम में से बहुत से लोग इस संकीर्ण सोच और अपनी ही दुनिया में जीने वाली संस्कृति को स्वीकार नहीं करते।

There's a lot of us who do not accept the culture of the bubbles.

अब समय आ गया है कि हम यह स्वीकार करें कि सुप्रीम कोर्ट कोई सर्वशक्तिमान परमेश्वर नहीं है, और हम अपनी नीति बदलकर प्रो-लाइफ (गर्भपात विरोधी) बनें तथा बच्चों की रक्षा करें, न कि उनके शरीर के अंगों को ऐसे चीर-फाड़कर बेचें जैसे वे ब्यूक कार के स्पेयर पार्ट्स हों।

It's time that we recognize the Supreme Court is not the supreme being, and we change the policy to be pro-life and protect children instead of rip up their body parts and sell them like they're parts to a Buick.

मैं अर्कांसस के 'होप' शहर से हूँ, शायद आपने इसका नाम सुना हो। मैं बस इतना ही कह रहा हूँ कि हमें एक और मौका दीजिए।

I'm from Hope, Arkansas, you may have heard of it. All I'm asking is, give us one more chance.

मुझे लगता है कि न्यू हैम्पशायर के लिए किसी ऐसे व्यक्ति को वोट देना मुश्किल होगा जो एक कट्टरपंथी पादरी रहा हो, चाहे वह कितना भी मिलनसार क्यों न हो। ऐसा लगता है कि वह वास्तव में संविधान में गर्भपात पर प्रतिबंध लगाने वाला प्रावधान जोड़ना चाहता है, जिसे रोनाल्ड रीगन ने, अपनी तमाम बातों के बावजूद, एक बार भी करने की कोशिश नहीं की थी।

I think that, that it would be hard for New Hampshire to vote for somebody who was a fundamentalist minister, affable as he is. He does seem to actually want to write, for example, a prohibition against abortion into the Constitution , which Ronald Reagan, for all his talking about it, never tried to do one time.

नेतृत्व का मतलब उन जानकारियों के आधार पर निर्णय लेना है जो आपके पास उस समय मौजूद होती हैं, न कि उन जानकारियों के आधार पर जो लोगों के पास 12 साल बाद होंगी; मुझे अपने दोस्त जेब बुश पर थोड़ा तरस आता है।

Leadership is about making decisions with the information you have, not the information people will have 12 years later, i kind of feel sorry for my friend Jeb Bush.

सभी प्रकार के गर्भपात प्रतिबंधित किए जाने चाहिए; हमेशा जीवन के पक्ष में सुरक्षित रुख अपनाना चाहिए।

Outlaw all abortions; err on the side of life.

मैं कार्यस्थलों पर साफ हवा का समर्थन करता हूँ। लेकिन धूम्रपान पर संघीय प्रतिबंध लगाने का मतलब यह होगा कि आप अपने घर में भी धूम्रपान नहीं कर पाएंगे। लोग अपने घर में क्या करते हैं, इससे मुझे कोई मतलब नहीं है।

I support workplace clean air. But a federal ban on smoking would mean that you couldn't smoke in your own home. I don't care what people do in their home.

जो लोग के-स्ट्रीट के भ्रष्टाचार और वॉल स्ट्रीट के लालच से तंग आ चुके हैं, वे अब 'मेन स्ट्रीट' के मूल्यों के लिए तैयार हैं।

People who are tired of K Street corruption and Wall Street greed are ready for Main Street Values.

मैं आपको बताता हूँ कि फेयर टैक्स (निष्पक्ष कर) क्या करता है, यह उपभोक्ता को सशक्त बनाता है और लोगों को अपनी पूरी कमाई अपने पास रखने देता है। यह कांग्रेस के हाथों से ताकत छीनकर उपभोक्ता के हाथों में सौंप देता है। यही असली जन-शक्ति है।

I'll tell you what the fair tax does, it empowers the consumer and it lets people have their whole paycheck and it takes the power out of the hands of Congress and puts it in the hands of the consumer. That's power to the people.

मुझे लगता है कि मैं एक बेहतरीन राष्ट्रपति साबित होता। लेकिन मेरे लिए यह फैसला बेहद व्यक्तिगत, आंतरिक और आध्यात्मिक स्तर पर था। मैं दूरगामी भविष्य के लिए किसी भी संभावना से इनकार नहीं करता।

I think that I would have made a fine president. But it really came down for me to a very personal, a very intimate and a spiritual decision. I don't rule anything out for the long-term future.

यदि सरकार अवैध प्रवासियों का पता नहीं लगा सकती, तो आइए इस काम को यूपीएस (UPS) या फेडेक्स (FedEx) को आउटसॉर्ट कर दें।

If the government can't track illegals, then let's outsource the job to UPS or FedEx.

बहुत से लोग प्लांटेड पेरेंटहुड (Planned Parenthood) की फंडिंग रोकने की बात कर रहे हैं, मानो यह कोई बहुत बड़ा उलटफेर हो। मुझे लगता है कि इससे भी कुछ अधिक साहसिक कदम उठाने का समय आ गया है। मुझे लगता है कि अगले राष्ट्रपति को संविधान के पाँचवें और चौदहवें संशोधन का उपयोग करना चाहिए, क्योंकि अब हम स्पष्ट रूप से जानते हैं कि माँ के गर्भ में पल रहा बच्चा गर्भाधान के पल से ही एक इंसान होता है।

A lot of people are talking about defunding planned parenthood, as if that's a huge game changer. I think it's time to do something even more bold. I think the next president ought to invoke the Fifth, and Fourteenth Amendments to the constitution now that we clearly know that that baby inside the mother's womb is a person at the moment of conception.

अपने अधिकारों के लिए लड़ने का मतलब है कि हमें आत्मरक्षा के हथियार खुद तैयार करने होंगे।

Fighting for ourselves means manufacturing our own weapons of self-defense.

अवैध अप्रवास पर रोक लगाएँ। ऐसे व्यापार समझौतों को बंद करें जो अमेरिकियों से नौकरियां छीन रहे हैं। एक ऐसी अर्थव्यवस्था का निर्माण करें जो केवल शीर्ष पर बैठे लोगों के लिए नहीं, बल्कि समाज के सबसे निचले पायदान पर मौजूद लोगों के लिए भी काम करे।

Stop illegal immigration. Stop these trade deals that are taking jobs from Americans. Build an economy that works for the people at the bottom, not just the ones at the top.

अमेरिका में एक संकट है, और वह संकट है तलाक। आज पुरानी कार खरीदने के अनुबंध को खत्म करने से ज्यादा आसान शादी को खत्म करना हो गया है।

There is a crisis in America. That crisis is divorce. It is easier to get out of a marriage than (to get out of a) contract to buy a used car.

राष्ट्रपति लिंकन, जेफरसन, जैक्सन—सभी राष्ट्रपतियों ने यह बात समझी है कि सुप्रीम कोर्ट कोई कानून नहीं बना सकता। वे कानून नहीं बना सकते। कानून विधायिका को बनाना होता है, और कार्यपालिका को उस पर हस्ताक्षर करके उसे लागू करना होता है।

Presidents Lincoln, Jefferson, Jackson, presidents have understood that the Supreme Court cannot make a law. They cannot make it. The legislature has to make it, the executive branch has to sign it and enforce it.

समलैंगिक जोड़ों का सम्मान करें लेकिन समलैंगिक गोद लेने की अनुमति न दें।

Respect gay couples but no gay adoptions.

गर्भ-निरोधक या जीवन-समर्थक दृष्टिकोण का मतलब जन्म के बाद जीवन को बेहतर बनाना भी है।

Pro-life includes improving life after birth.

हालाँकि, [अमेरिकी संविधान के] अनुच्छेद VI का यह कतई मतलब नहीं है और न ही कभी ऐसा इरादा था कि मैं यह खुलकर कहने का अधिकार खो बैठूँ कि मैं किसी भी कीमत पर माइक हकाबी जैसे मुँहचढ़ा और मूर्ख गंवार को वोट नहीं दूँगा, जो एक असाधारण रूप से बेवकूफ प्राणी है और जिसमें इतनी सी भी बुनियादी समझ नहीं है कि वह अपनी इस हकीकत को पहचान सके।

However, what Article VI [of the U.S. Constitution] does not do, and was never intended to do, is deny me the right to say, as loudly as I may choose, that I will on no account vote for a smirking hick like Mike Huckabee, who is an unusually stupid primate but who does not have the elementary intelligence to recognize the fact that this is what he is.

कई बार लोग जोश और उत्साह को पिछली रात खाई गई बहुत ज्यादा पेपरोनी पिज़्ज़ा की गड़बड़ी समझ बैठते हैं। वे कोई शानदार भाषण दे देते हैं और लोग उनके पास आकर कहते हैं, "तुम देश के राष्ट्रपति बन सकते हो।" और देखते ही देखते वे चुनाव लड़ने लगते हैं, इसलिए नहीं कि उन्हें वास्तव में ऐसा करना चाहिए या जीतने की कोई संभावना है, बल्कि इसलिए कि उनके पास कुछ ऐसे लोग होते हैं जो उनसे कह देते हैं कि वे देश के अगले राष्ट्रपति बनने जा रहे हैं।

Sometimes, people mistake fire in the belly for too much pepperoni pizza the night before. They make a great speech and people come up to them and tell them, "You could be president." And the next thing you know, they're running, not because they really ought to or have any shot at doing it, but because they have, you know, a handful of people that tell them they are looking at the next president.

मैं खुद को एक "पूर्ण और पूरी तरह प्रतिबद्ध रूढ़िवादी" मानता हूँ।

I would describe myself as a "total conservative, a conscientious one."

यही सबसे बुनियादी सवाल है। क्या हमारे पास नियंत्रण और संतुलन (चेक्स एंड बैलेंसेस) की व्यवस्था है? क्या हमारे पास तीन बराबर की शाखाएं हैं या हमारे पास केवल सुप्रीम कोर्ट ही नहीं, बल्कि एक सर्वोच्च शाखा है? यही सबसे बुनियादी सवाल है।

That's the fundamental question. Do we have a check and balance system? Do we have three equal branches or do we have one supreme branch, not just the Supreme Court? That's the fundamental question.

ऐसी कोई सभ्यता नहीं रही जिसने विवाह और परिवार के अर्थ को बदला हो और फिर भी उसका अस्तित्व बचा रहा हो।

There's never been a civilization that has rewritten what marriage and family means and survived.

हम सबको यह याद रखना चाहिए कि 60 मिलियन अमेरिकी सोशल सिक्योरिटी पर निर्भर हैं, पूरे 60 मिलियन। इनमें से एक तिहाई लोग अपनी आय का 90% हिस्सा सोशल सिक्योरिटी से पाते हैं। इस देश में कोई भी व्यक्ति इसलिए सोशल सिक्योरिटी पर नहीं है क्योंकि उसने 14 साल की उम्र में काम शुरू करते वक्त यह तय किया था कि वह अपनी कमाई का कुछ हिस्सा सरकार को सौंपना चाहता है।

Lets all be reminded, 60 million Americans are on Social Security, 60 million. A third of those people depend on 90% of their income from Social Security. Nobody in this country is on Social Security because they made the decision when they were starting work at 14 that they wanted to trust some of their money with the government.

सरकार को यह जानने का कोई अधिकार नहीं है कि हम कितना पैसा कमाते हैं और हमने उसे कैसे कमाया। यह उनका मामला नहीं है। और इसीलिए मेरा मानना है कि विनिर्माण (मैन्युफैक्चरिंग) सबसे महत्वपूर्ण है। यदि हम अपना पेट नहीं भर सकते, अपने लिए ईंधन नहीं जुटा सकते और अपने अधिकारों के लिए नहीं लड़ सकते, तो हम स्वतंत्र नहीं रह सकते।

The government has no business knowing how much money we make and how we made it. It's none of their business. And that's why I believe that manufacturing is critical. If we can't feed ourselves, fuel ourselves and fight for ourselves, we can't be free.

यदि संघीय सरकार एड्स के वायरस से निपटने को लेकर वाकई गंभीर है, तो हमें ऐसे कदम उठाने होंगे जो इस महामारी के वाहकों को अलग-थलग कर सकें... एड्स के प्रति सरकारी नीतियों को समझना मुश्किल है। यह सभ्यता के इतिहास में पहली बार हो रहा है कि किसी असली महामारी के वाहकों को आम आबादी से अलग नहीं किया गया है, और इस घातक बीमारी का, जिसका कोई इलाज नहीं है, एक वास्तविक स्वास्थ्य संकट के बजाय मानवाधिकार के मुद्दे के रूप में इलाज किया जा रहा है।

If the federal government is truly serious about doing something with the AIDS virus, we need to take steps that would isolate the carriers of this plague.... It is difficult to understand the public policy towards AIDS. It is the first time in the history of civilization in which the carriers of a genuine plague have not been isolated from the general population, and in which this deadly disease for which there is no cure is being treated as a civil rights issue instead of the true health crisis it represents.

मुझे लगता है कि लोग यह भूल जाते हैं कि दो दलों के बीच सहमति (द्विदलीयता) बनाना असल में विजेता की जिम्मेदारी होती है, हारे हुए की नहीं।

I think people forget that bipartisanship is really the burden of the victor, not the loser.

बाहरी चीजें जितनी ज्यादा सामने आने लगीं, उतनी ही अंदरूनी चीजें बिखरने लगीं।

The more that all of the external things began to materialize, the less the internal things began to crystallize.

मेरा उद्देश्य यह सुनिश्चित करना है कि हम हर अमेरिकी की रक्षा करें, चाहे वह अमेरिकी कहीं भी हो, और यदि कोई अमेरिकी मदद के लिए पुकार रहा है, चाहे वह बेंगाजी में हो या सीमा पर, तो हमें उसका जवाब देने में सक्षम होना चाहिए।

My purpose is to make sure that we protect every American, wherever that American is, and if an American is calling out for help, whether it's in Benghazi or at the border, then we ought to be able to answer it.

हमें दयालु स्वभाव का होना चाहिए। और दयालु होने का अर्थ है कि हम अपने स्वार्थ और अहंकार का त्याग करें।

We ought to be people of compassion. And being people of compassion means we deny ourselves, and our self centeredness.

यदि कांग्रेस सेवानिवृत्ति (रिटायरमेंट) कार्यक्रम के साथ खिलवाड़ करना चाहती है, तो क्यों न वे इसकी शुरुआत अपने खुद के रिटायरमेंट कार्यक्रम को बदलकर करें—यानी उसे खत्म करके, न कि सोशल सिक्योरिटी और मेडिकेयर को खत्म करने की बात करें, जिससे ओबामाकेयर का भुगतान करने के लिए 700 बिलियन डॉलर चुरा लिए गए थे।

If Congress wants to mess with the retirement program, why don't we let them start by changing their retirement program, and not have one, instead of talking about getting rid of Social Security and Medicare that was robbed $700 billion dollars to pay for Obamacare.

अरकANSAS एक ऐसा राज्य है जहाँ राजनीति बहुत व्यक्तिगत और जमीनी स्तर पर होती है।

Arkansas is a state where politics is retail.

मैंने हर तरह की डाइट अपनाई: एटकिंस। कैबेज-सूप डाइट। डीन ओरनिश। लेकिन मैं अपनी बाकी की जिंदगी एक खरगोश की तरह नहीं जी सकता था।

I did every diet: Atkins. Cabbage-soup diet. Dean Ornish. But I couldn't live the rest of my life like a rabbit.

परिवार अच्छी तरह जानते हैं कि यदि वे किसी संकट में फंस जाते हैं, उन्होंने बहुत सारा पैसा खर्च कर दिया है, कर्ज ले लिया है और गले तक कर्ज में डूबे हुए हैं, तो उन्हें सबसे पहले जो काम करना चाहिए, वह है अपने कर्ज चुकाना और अपने खर्चों में कटौती करना।

Families out there know that if they get in trouble and they've spent up a bunch of money and they've borrowed and they are up to hock to their necks, the thing they've got to do is start paying off what they owe and cut back their spending.

यदि मैंने 2007 में चुपचाप गवर्नर पद से संन्यास ले लिया होता और बैंकिंग या उस तरह के किसी दूसरे क्षेत्र में चला गया होता, तो मैं इस कहानी में ज़्यादा से ज़्यादा एक पाद-टिप्पणी (फुटनोट) बनकर रह जाता और शायद कभी मेरा जिक्र भी न होता।

If I had quietly retired as governor in 2007 and went into banking or something of that nature, I would have been, at most, a footnote in the story and probably never mentioned.

इसलिए जब हम वास्तव में गरीबी जैसे मुद्दों पर बात करते हैं, तो आप इन समस्याओं की असली जड़ को संबोधित किए बिना ऐसा नहीं कर सकते, और वह जड़ है - स्थिर घर और परिवार। इसलिए मेरे लिए ये मुद्दे महत्वपूर्ण हैं। ये कोई मामूली बातें नहीं हैं, बल्कि ये बेहद अहम आर्थिक मुद्दे हैं।

So when we're really addressing issues like poverty, you can't do that without addressing the real driver of some of those, which is stable homes, families. So that's why to me those issues are important. They're not frivolous. They're critical economic issues.

हम में से हर अमेरिकी को यह याद रखना चाहिए कि हमें यह आजादी मुफ्त में नहीं मिली है। आज रात जब हम घुटनों के बल बैठकर भगवान को धन्यवाद दें, तो इस बात का शुक्र मनाएं कि हम एक ऐसे देश में रहते हैं जहां लोग आने के लिए तरसते हैं, न कि ऐसे देश में जहां से लोग भागने की कोशिश करते हैं।

Every single one of us as Americans need to remember that freedom did not come free, as we get on our knees tonight, thank God we live in a country where people are trying to break into, and not a country people are trying to break out of.

खैर, मुझे यकीन है कि अब प्रेस आपको बताएगा कि (मिट रोमनी) परिपूर्ण नहीं हैं। लेकिन मेरे दोस्तो, पिछले चार सालों से हमने उस शख्स को आजमाया है जिसे प्रेस परिपूर्ण समझती थी, और हमारे लिए वह अनुभव कुछ खास अच्छा नहीं रहा।

Well I'm sure now that the press is going to tell you (Mitt Romney) isn't perfect. Now my friends for the past four years, we've tried the one that the press thought was perfect and that hasn't worked out all that well for us.

टूटे हुए घर में पलने वाले बच्चे के लिए तलाक गरीबी के सबसे बड़े कारणों में से एक है।

Divorce is one of the key predictors of poverty for a child growing up in a home that's broken.

इसकी अधिक संभावना तो यह है कि मैं अपने बालों को हरा रंग करवा लूं, ढेर सारे टैटू बनवा लूं और एमी वाइनहाउस के साथ टूर पर निकल जाऊं।

It's more likely I'll dye my hair green, get a bunch of tattoos and go on tour with Amy Winehouse.

यह हमारे पास सबसे बेहतरीन प्रस्ताव होना चाहिए, क्योंकि यह अधिक सरल है, निष्पक्ष है, निश्चित है और परिवार के अनुकूल है। लेकिन इसके विपरीत, हमारे पास ऐसी कांग्रेस रही है जिसने [जॉन] एडवर्ड्स की तरह ब्यूटी पार्लर में पैसे उड़ाए हैं।

It's the best proposal that we ought to have, because it's flatter, it's fairer, it's finite, it's family-friendly. And instead we've had Congress that's spent money like [John] Edwards at a beauty shop.

कभी-कभी हम इस बात पर चर्चा करते हैं कि हम अपने कार्यबल के लिए इतने सारे लोगों को बाहर से क्यों ला रहे हैं। इसकी वजह यह हो सकती है कि पिछले 35 वर्षों में हमने दस लाख से अधिक ऐसे लोगों को गर्भ में ही मार डाला है जो आज हमारे कार्यबल का हिस्सा होते, यदि 1973 के एक त्रुटिपूर्ण सुप्रीम कोर्ट के फैसले के तहत उदारवादी गर्भपात की इस विभीषिका का सामना हमें न करना पड़ता।

Sometimes we talk about why we're importing so many people in our workforce. It might be for the last 35 years, we have aborted more than a million people who would have been in our workforce had we not had the holocaust of liberalized abortion under a flawed Supreme Court ruling in 1973.

एक स्वस्थ और कम गरीब ग्रह हम सभी के लिए अच्छा है। आर्थिक दृष्टिकोण से, यह लोगों को बाज़ार में अधिक योगदान देने और एक उत्पादक जीवन जीने में सक्षम बनाता है। अमेरिकी विदेश सहायता अमेरिकी सामानों और सेवाओं के लिए नए बाज़ार खोलती है और नए व्यापारिक साझेदार तथा सहयोगी तैयार करती है।

A healthier, less impoverished planet is good for all of us. From an economic standpoint, it allows people to contribute more to the marketplace and lead productive lives. U.S. foreign assistance opens new markets to U.S. goods and services and creates new trading partners and allies.

क्या आप जानते हैं कि यदि हम कॉलेज की डिग्री वाले वयस्कों की संख्या में केवल 50 प्रतिशत की वृद्धि कर सकें, तो इससे अर्थव्यवस्था में 5 अरब डॉलर जुड़ जाएंगे और अर्कांसस राज्य को प्रति वर्ष 340 मिलियन डॉलर की शुद्ध आय होगी?

Do you realize that if we could increase just by 50 percent the number of adults who have a college degree, it would add $5 billion to the economy and it would result in a net income to the state of Arkansas of $340 million a year?

जब मैं खुद उन तमाम कमियों और गलतियों की जीती-जागती मिसाल था, तो मैं मंच पर जाकर यह कैसे कह सकता था कि 'लोगों को, हमें और बेहतर करना होगा'? मेरा हमेशा से यह मानना रहा है कि नेता दूसरों से वह काम करने के लिए नहीं कहते, जिसे करने के खुद वे तैयार न हों।

How could I get up there and say, 'People, we've got to do better,' when I was the poster child for everything that was wrong? I've always believed leaders don't ask others to do what they're unwilling to do.

अगर कोई यह मानना चाहता है कि वे किसी वानर के वंशज हैं, तो वे ऐसा मानने के लिए स्वतंत्र हैं।

If anybody wants to believe they're the descendants of a primate, they're welcome to do it.

काश हम सब यह याद रख सकें कि अमेरिकी होना केवल हमारी स्वतंत्रता के बारे में नहीं है; बल्कि यह उन लोगों के बारे में है जिन्होंने हमें यह स्वतंत्रता दी है।

I wish we would all remember that being American is not just about the freedom we have; it is about those who gave it to us.

मैं पूरी ईमानदारी से कहना चाहता हूँ, एक रिपब्लिकन के रूप में नहीं, बल्कि एक अमेरिकी के रूप में, कि सीनेटर ओबामा की अपनी पार्टी के उम्मीदवार बनने की ऐतिहासिक उपलब्धि के लिए मेरे मन में उनके प्रति बहुत सम्मान है, उनकी त्वचा के रंग की वजह से नहीं, बल्कि इससे परे हटकर।

I want to say with the utmost of sincerity, not as a Republican, but as an American, that I have great respect for Senator Obama's historic achievement to become his party's nominee, not because of his color, but with indifference to it.

मेरे गृह राज्य अर्कांसस में एक रिपब्लिकन की स्थिति ऐसी महसूस होती है जैसे वेस्टमिंस्टर डॉग शो में माइकल विक की होती है।

A Republican in my state of Arkansas feels about as out of place as Michael Vick at the West Minister dog show.

डेमोक्रेट्स और रिपब्लिकन दोनों ही गवर्नर्स की एक बात पर समान राय है कि हमारे पास एक ऐसी स्वास्थ्य सेवा प्रणाली है, जिसके तहत यदि आप मेडिकेड पर हैं, तो आपको बिना किसी सीमा के, बिना किसी लागत के, असीमित स्तर पर स्वास्थ्य सेवा मिलती है। कोई आश्चर्य नहीं कि यह बेकाबू हो रही है।

One thing governors feel, Democrats and Republicans alike, is that we have a health care system that, if you're on Medicaid, you have unlimited access to health care, at unlimited levels, at no cost. No wonder it's running away.

मेरा हमेशा से यह मानना रहा है कि नेता दूसरों से वह काम करने के लिए नहीं कहते, जिसे करने के खुद वे तैयार न हों।

I've always believed leaders don't ask others to do what they're unwilling to do.

चुनाव प्रचार के दौरान मैं जहाँ भी जाता हूँ, मुझे ऐसे मतदाता मिलते हैं जो मुद्दों पर एक स्वस्थ चर्चा के लिए वाकई उत्सुक रहते हैं। आखिरकार, लोगों को इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि कोई मुद्दा वामपंथ से जुड़ा है या दक्षिणपंथ से। वे तो ऐसे विचारों पर चर्चा करना चाहते हैं जो अमेरिका को आगे बढ़ाएं और हमें और बेहतर बनाएं। इसे ही मैं 'वर्टिकल पॉलिटिक्स' यानी 'लंबवत राजनीति' कहता हूँ।

Everywhere I go on the campaign trail, I meet voters with a real thirst for a healthy discussion of the issues. Ultimately, people don't care whether an issue comes from the left or the right. What they want to talk about are ideas that lift America up and make us better. It's what I call 'Vertical Politics'.

मुझे लगता है कि सबसे महत्वपूर्ण बात यह समझना है कि लोकतंत्र की स्थापना कभी-कभी एक जटिल प्रक्रिया होती है और इसमें समय लगता है। हाँ, हमें इस रास्ते पर चलते हुए 240 साल हो गए हैं।

I think the important thing is to realize that the establishment of a democracy is sometimes a messy thing and it takes time. Yeah, we've been at it 240 years.

अब सवाल यह है कि, अब जब हम वहाँ हैं, तो अमेरिका के सर्वोत्तम हित में हमें क्या करना चाहिए, और यह सिर्फ मध्य पूर्व में एक स्थिर लोकतंत्र की अनिवार्यता के दृष्टिकोण से ही नहीं है।

Now the question is, now that we are there, what should we do in the best interest of the U.S., not only from a standpoint of the necessity of some stable democracy in the Middle East.

अमेरिकियों की सोच या बातों में भले ही कुछ भिन्नता हो, लेकिन उनके विचार मूल रूप से एक ही हैं। वे एक ऐसी सरकार चाहते हैं जो उन्हें आज़ाद रहने दे, जो उनके मामलों में ज्यादा दखल न दे, जो उनके जीवन के हर पहलू में रुकावट न डाले और हस्तक्षेप न करें, जो उन्हें काम करने दे और उनकी कड़ी मेहनत से कमाई गई संपत्ति का एक बड़ा हिस्सा उनके पास ही रहने दे।

Americans different in some maybe thoughts or emphasis still have the same ideas. They want a government that lets them be free, that leaves them alone, that doesn't interrupt and interfere with every aspect of their life, that lets them go to work and keep more of what they've worked hard to have.

मेरे मेहनती और गरीब माता-पिता ने मुझसे कहा था कि मैं अपनी स्थिति को और बेहतर बना सकता हूँ। उन्होंने मुझे सिखाया कि मैं किसी से कम नहीं हूँ। और उनके दिमाग में कभी यह बात नहीं आई कि वे मुझे यह सलाह दें कि मैं बस आराम से बैठ जाऊँ और इस इंतज़ार में रहूँ कि वो भला 'अंकल शुगर' (सरकार) मुझे पालेगा, मेरा मार्गदर्शन करेगा और फिर मेरा खून चूस लेगा।

My working poor parents told me that I could do better. They taught me that I was as good as anybody else. And it never occurred to them to tell me that I could just rest comfortably and wait for good old Uncle Sugar to feed me, lead me and then bleed me.

डेमोक्रेट्स का कहना है कि हमें बराक ओबामा को कोशिश करने का श्रेय देना चाहिए। यह तो वैसी ही बेतुकी बात है जैसी मैदान में उतरने भर के लिए हर बच्चे को ट्रॉफी देना। दोस्तों, हम देश का नेतृत्व करने की बात कर रहे हैं, न कि तीसरी कक्षा की फुटबॉल टीम में खेलने की! मैं समझता हूँ कि यह वही व्यक्ति हैं जिन्हें उनके संभावित भविष्य के कामों के लिए नोबेल शांति पुरस्कार मिल गया, लेकिन वास्तविक दुनिया में पुरस्कार कुछ ठोस पैदा करने के लिए मिलता है, सिर्फ वादे करने के लिए नहीं।

The Democrats say we ought to give Barack Obama credit for trying. That sounds like the nonsense of giving every kid a trophy for showing up. Friends, we're talking about leading the country, not playing on a third-grade soccer team! I realize this is the man who got a Nobel Peace Prize for what he would potentially do, but in the real world, you get the prize for producing something, not just promising it.

क्या मॉर्मन लोग यह मानते हैं कि ईसा मसीह और शैतान भाई हैं?

Don't Mormons believe that Jesus and the devil are brothers?

मैं अपने बच्चों से बहुत प्यार करता हूँ; मैं अपने तीनों बच्चों के बहुत करीब हूँ।

I love my kids; I'm very close to all three of them.

मैं संगीत का घोर समर्थक हूँ। मुझे गिटार बहुत पसंद हैं।

I'm a strong advocate for music. I think guitars are wonderful.

यदि उपभोक्ता बेहतर विकल्प चुनेंगे, तो बाज़ार खुद-ब-खुद बदल जाएगा।

If consumers make better choices, the marketplace will change.

मेरी तो लगभग यह इच्छा होती है कि एक साथ ऐसा प्रसारण हो और सभी अमेरिकियों को बंदूक की नोक पर ही सही - डेविड बार्टन के हर एक संदेश को सुनने के लिए मजबूर किया जाए, बिल्कुल मजबूर कर दिया जाए।

I almost wish that there would be something like a simultaneous telecast and all Americans would be forced, forced - at gun point no less - to listen to every David Barton message.

उन्होंने दमिश्क के रास्ते पर सीरियाई ऊँट चालक से भी ज़्यादा समय बिताया। और हम सोचते थे कि जॉन केरी के यू-टर्न लेने की आदत का मुकाबला कोई नहीं कर सकता! ... [रोमनी का रिकॉर्ड] रूढ़िवादी के अलावा सब कुछ था, जब तक कि उन्होंने राष्ट्रपति पद के चुनाव लड़ने के समय अपने भव्य झाड़-फानूस (शैंडलियर) के सभी बल्ब नहीं बदल दिए।

He spent more time on the road to Damascus than a Syrian camel driver. And we thought nobody could fill John Kerry's flip-flops! ... [Romney's record was] anything but conservative until he changed all the light bulbs in his chandelier in time to run for President.

जब लोग कानून तोड़ते हैं, तो उन्हें व्हाइट हाउस का निमंत्रण नहीं मिलता। उन्हें तो जेल का निमंत्रण मिलना चाहिए... यह नागरिक अधिकार आंदोलन की असली भावना और उसकी उपलब्धियों के बिल्कुल विपरीत है।

When people are breaking the law, they don’t get an invitation to the White House. They ought to be getting an invitation to the big house... This is just an anathema to everything that the civil rights movement was truly all about and what it accomplished.

नमस्ते, मैं अर्कांसस से माइक हक्कबी हूँ, और कनाडा को आपके राष्ट्रीय इग्लू को सुरक्षित रखने पर "बधाई" देना चाहता हूँ।

Hi, I'm Mike Huckabee of Arkansas, wanting to say "Congratulations, Canada, on preserving your national igloo".

मैंने गणित में ग्रेजुएशन नहीं किया है। मैंने चमत्कारों में ग्रेजुएशन किया है, और आज भी उनमें मेरा पूरा विश्वास है।

I didn't major in math. I majored in miracles, and I still believe in them, too.

यह कमरा इस बात का गवाह है कि यहाँ ऐसे पुरुष मौजूद हैं जो भगवान के प्रति समर्पित और सच्चे इंसान बनना चाहते हैं।

This room is a testimony that there are men who want to be a man for God and a man of God.

जीवन से जुड़ा यह सवाल देश के स्वभाव और इंसानों की समानता को दर्शाता है।

Life question reflects nation's nature & equality of humans.

कार्यस्थलों पर धूम्रपान पर प्रतिबंध लगाना ठीक है, लेकिन पूरी तरह से धूम्रपान पर ही प्रतिबंध लगाना सही नहीं है।

Ok to ban smoking from workplaces, but not to ban smoking.

प्रतिस्पर्धा उत्कृष्टता को जन्म देती है, और यह बात जीओपी (GOP) की रेस पर भी लागू होती है।

Competition breeds excellence, including in the GOP race.

केनेथ कोपलैंड एक मित्र हैं, और जब तक दोष सिद्ध नहीं हो जाता, वे निर्दोष हैं।

Kenneth Copeland is a friend, innocent until proven guilty.

राष्ट्रीय आत्मा को पुनर्जीवित करने के लिए अमेरिका को एक आशावादी नेतृत्व की आवश्यकता है।

America needs optimistic leadership to revive national soul.

हम आस्था रखने वाले लोग हैं और ईश्वर की इस दुनिया के संरक्षक हैं।

We are a nation of faith, and we are stewards of God's world.

रॉक बैंड "कैपिटल ऑफेंस" में बेस गिटार बजाते हैं।

Plays bass guitar in rock band "Capitol Offense".

जॉर्ज डब्ल्यू बुश ने बहुत ही शानदार काम किया है।

George W. Bush has done a magnificent job.

क्षैतिज वाम-दक्षिण राजनीति के बजाय ऊर्ध्वाधर उत्थान की राजनीति।

Vertical lift-up politics rather than horizontal left-right.

ऑर्डेंड बैपटिस्ट मंत्री; मुझे अपनी आस्था पर कोई झिझक या खेद नहीं है।

Ordained Baptist minister; I make no apology for my faith.

अर्कंसास के इतिहास के पहले गवर्नर जिन्होंने कर (टैक्स) कम किए।

First governor in Arkansas history to ever lower taxes.

नए करों का प्रस्ताव नहीं रखेंगे, लेकिन करों के खिलाफ कोई कसम नहीं खाएंगे।

Wouldn't propose new taxes, but won't pledge against taxes.

अर्कंसास में 5 बार कर बढ़ाए, लेकिन 94 बार कर कम किए।

Raised Arkansas taxes 5 times, but lowered taxes 94 times.

मतदाताओं द्वारा स्वीकृत कर वृद्धि के माध्यम से अर्कंसास की सड़कों में सुधार किया।

Improved AR roads, via voter-approved tax increase.

बुश के सैनिकों की संख्या बढ़ाने (ट्रूप सर्ज) का विरोध करना एक खतरनाक कदम है।

Opposing Bush's troop surge is a dangerous position.

अब, कई अमेरिकियों को डर है कि चीन कहीं बहुत अधिक शक्तिशाली न हो जाए... मुझे इससे ज्यादा इस बात की चिंता है कि अमेरिका कहीं कमजोर न पड़ता जा रहा हो। अगर दूसरे देशों की अर्थव्यवस्था मजबूत होती है, तो यह संयुक्त राष्ट्र के लिए बुरी बात नहीं है। एक देश ऐसा कम होगा जिसकी भूखी आबादी की देखभाल हमें करनी पड़े और यह बहुत अच्छी खबर है। यदि उनके पास पैसे होंगे, तो शायद वे उन चीजों को खरीदेंगे जिन्हें हम बनाते और नया रूप देते हैं।

Now, many Americans fear that China might grow too strong ... I'm more worried that America might be getting too weak. It's not bad for the United States if other nations have a strong economy. One fewer hungry-mouthed country wanting us to take care of it and its people is great news. If they have money, maybe they will buy the things we innovate and make.

उपभोक्ता सामानों की खरीद पर चुकाया जाने वाला कर हर कोई देता है, जिसमें अवैध अप्रवासी, वेश्याएं, दलाल और ड्रग डीलर भी शामिल हैं।

The money paid at consumption is paid by everybody, including illegals, prostitutes, pimps, drug dealers.

मुझे समझ नहीं आता कि [सेना में] लिंग परिवर्तन (ट्रांसजेंडर) सर्जरी का खर्च उठाने से हमारा देश कैसे सुरक्षित हो जाता है।

I'm not sure how paying for transgender surgery [in the military] makes our country safer.

क्या मुझे कभी आधी रात को क्रिसपी क्रीम के डोनट स्टोर में सेंध लगाने की इच्छा हुई है? ओह, हाँ। भगवान ही बचाए अगर मेरे पास चीज़केक और चिकन-फ्राइड स्टेक से भरा मिनी-बार होता।

Now, have I ever been tempted to break into a Krispy Kreme doughnut store in the middle of the night? Oh, yeah. God help us if I had a mini-bar stocked with cheesecake and chicken-fried steak.

मेरे अपने पिता ने दो-दो नौकरियां कीं, और जिस छोटे से किराए के मकान में मैं बड़ा हुआ, उसका किराया भीमुश्किल से ही जुटा पाते थे। मेरे डै हमारे पिता कड़ी मेहनत करते थे, भारी सामान उठाते थे और उनके हाथ गंदे हो जाते थे। हमारे घर में केवल 'लावा' साबुन होता था। सच कहूँ तो, कॉलेज पहुँचने के बाद मुझे पता चला कि नहाते समय शरीर का दर्द अनिवार्य नहीं है।

My own father held down two jobs, barely affording the little rented house I grew up in. My dad worked hard, lifted heavy things, and got his hands dirty. The only soap we had at my house was Lava. Heck, I was in college before I found out it wasn't supposed to hurt to take a shower.

जॉन मैक्केन कट्टरपंथियों का पीछा करते हुए पाकिस्तान की गुफाओं या नर्क के दरवाजे तक जाएंगे। इसके विपरीत ओबामा जो करना चाहते हैं, वह उन्हें मेज पर आदरणीय स्थान देना है।

John McCain will follow the fanatics to their caves in Pakistan or to the gates of hell. What Obama wants to do is give them a place setting at the table.

सच तो यह है मेरे दोस्त, कि ज्यादातर अमेरिकी और अधिक सरकार नहीं चाहते। वे कम सरकार चाहते हैं।

The fact is, my friends, most Americans don't want more government. They want less government.

अदालत के आदेशों और मतदाताओं की मंजूरी के आधार पर कुछ कर बढ़ाए।

Raised some taxes based on court orders and voter approval.

ऐसा लगता है कि 2016 का चुनाव ज्यादातर ऐसे व्यक्ति के बारे में रहा है जो जनमत सर्वेक्षणों (पोल) में बहुत आगे है, लेकिन जिसे शासन चलाने की कोई समझ नहीं है। एक ऐसा व्यक्ति जो घोटालों में घिरा रहा है, जो नेतृत्व करने में असमर्थ है, और ज़ाहिर है, मैं हिलेरी क्लिंटन की बात कर रहा हूँ। मुझे लगता है कि अमेरिका संकट में है, लेकिन यह इतना भी नहीं बिगड़ा कि सुधारा न जा सके। बस इसके लिए ऐसे नेतृत्व की जरूरत है जो इस देश की महानता को समझे और यह विश्वास रखे कि हम एक बार फिर ईश्वर के अधीन एक राष्ट्र बन सकते हैं।

It seems like election 2016 has been a whole lot about a person who's very high in the polls, that doesn't have a clue about how to govern.A person who has been filled with scandals, and who could not lead, and, of course, I'm talking about Hillary Clinton.I think America is in trouble, but it's not beyond repair. But it's going to take leadership who sees the greatness of this country, and who believes that once again we can be one nation, under God.

हमारे कई अलग-अलग राष्ट्रपति रहे हैं, जिनमें जेफरसन, जैक्सन, लिंकन शामिल हैं - और हैमिल्टन, एडम्स जैसे अन्य संस्थापक भी थे - जिन्होंने यह बिल्कुल स्पष्ट कर दिया था कि अदालतें कोई कानून नहीं बना सकतीं। संविधान में यह बात पूरी तरह से स्पष्ट है कि यह अधिकार केवल कांग्रेस के पास है।

We had so many different presidents, including Jefferson, Jackson, Lincoln - there were other founders like Hamilton, Adams - who made it very clear that the courts can't make a law. The Constitution is expressly clear that that's a power reserved to Congress.

हमने संविधान और कानून बनाए रखने की शपथ ली है। और यह सरकार के तीनों अंगों के बीच एक जैसी और सहमत होनी चाहिए - एक अंग बाकी दोनों पर हावी नहीं हो सकता।

We are sworn to uphold the Constitution and law. And it has to be consistent and agreed upon with three branches of government - one can't overrule the other two.

समस्या यह है कि हमारे पास वॉल स्ट्रीट से लेकर वाशिंगटन तक सत्ता का ऐसा गठजोड़ है जिसने राजनीतिक माहौल को अपने नियंत्रण में कर रखा है। दानदाता वर्ग राजनीतिक वर्ग का पोषण करता है और राजनीतिक वर्ग वही नाच नाचता है जो दानदाता वर्ग चाहता है। और इसका परिणाम यह होता है कि संघीय सरकार का आकार लगातार बढ़ता जा रहा है।

The problem is we have a Wall Street-to-Washington access of power that has controlled the political climate. The donor class feeds the political class who does the dance that the donor class wants. And the result is federal government keeps getting bigger.

सच्चाई यह है कि संघीय स्तर पर ऐसी कई चीजें हो रही हैं जो पूरी तरह से संविधान के अधिकार क्षेत्र से बाहर हैं। यह वह शक्ति है जिसे वापस राज्यों को सौंप दिया जाना चाहिए।

The fact is there are a lot of things happening at the federal level that are absolutely beyond the jurisdiction of the Constitution. This is power that should be shifted back to the states.

मैं आज भी यही मानता हूँ कि यदि हम 'फेयर टैक्स' (निष्पक्ष कर प्रणाली) लागू कर दें तो हम आंतरिक राजस्व सेवा (IRS) से छुटकारा पा सकते हैं। यह कर लोगों की आय पर नहीं बल्कि उपभोग (खर्च) पर आधारित कर है, जिससे सत्ता फिर से वहाँ लौट जाएगी जहाँ हमारे संस्थापकों का मानना था कि उसे हमेशा होना चाहिए था।

I'm still one who says that we can get rid of the Internal Revenue Service if we would pass the fair tax, which is a tax on consumption rather than a tax on people's income, and move power back where the founders believed it should have been all along.

सोशल सिक्योरिटी (सामाजिक सुरक्षा) के इतनी बड़ी मुसीबत में होने का एक कारण यह है कि इसके लिए फंड सिर्फ वेतन पाने वाले लोगों से ही आता है। वेतन पाने वाले लोगों की संख्या में भारी गिरावट आ रही है। इस देश में अधिकांश आय उन लोगों द्वारा अर्जित की जाती है जो शीर्ष पर हैं और जिन्हें लाभांश (डिविडेंड) और पूंजीगत लाभ (कैपिटल गेन) मिलते हैं।

One of the reasons that Social Security is in so much trouble is that the only funding stream comes from people who get a wage. The people who get wages is declining dramatically. Most of the income in this country is made by people at the top who get dividends and - and capital gains.

यह 'फेयर टैक्स' उस प्रक्रिया को बदल देता है जिसके जरिए हम सोशल सिक्योरिटी और मेडिकेयर को फंड करते हैं, क्योंकि उपभोग पर दिया जाने वाला कर हर कोई चुकाता है - जिसमें अवैध प्रवासी, वेश्याएं, दलाल, ड्रग डीलर और वे सभी लोग शामिल हैं जो इस व्यवस्था का मुफ्त में फायदा उठा रहे हैं।

The fair (ph) transforms the process by which we fund Social Security and Medicare because the money paid in consumption is paid by everybody, including illegals, prostitutes, pimps, drug dealers, all the people that are freeloading off the system now.

इसका संबंध उस बेहद खतरनाक स्थिति से है जो इस दुनिया की होने वाली है, क्योंकि हमें इस समझौते में बदले में कुछ भी नहीं मिला। यहाँ तक कि हमें चार बंधक भी वापस नहीं मिले। हमें कुछ नहीं मिला और ईरान को वह सब मिल गया जो वह चाहता था।

It has to do with the incredibly dangerous place that this world is gonna be as a result of a deal in which we got nothing. We didn't even get four hostages out. We got nothing, and Iran gets everything they want.

संघीय संविधान में विवाह की कोई परिभाषा नहीं दी गई है; यह राज्यों का विषय है। और चौदहवें संशोधन को पुरुष और महिला की समानता तथा विवाह में उनके रिश्ते पर लागू करना, विवाह को नए सिरे से परिभाषित करने से पूरी तरह अलग है। यहाँ न्यायपालिका अपनी सीमा से आगे बढ़ रही है। यदि इसे बिना किसी कांग्रेस की मंजूरी के, बिना किसी सक्षम कानून के ऐसे ही जारी रहने दिया जाए, तो यह वही है जिसके बारे में जेफरसन ने हमें चेतावनी दी थी। यह न्यायिक तानाशाही है।

Marriage is not defined in the federal Constitution at all; it's a matter for the states. And applying the Fourteenth Amendment to the equality of men and women and their relationship in marriage is totally different than redefining marriage. Here is the overreach of the judiciary. This, if allowed to stand without any congressional approval, without any kind of enabling legislation, is what Jefferson warned us about. That's judicial tyranny.

मैं इस बात से सचमुच थक चुका हूँ कि जब भी परोपकार (चैरिटी) की बात आती है, तो केवल अमेरिकियों से ही सारा बोझ उठाने की उम्मीद की जाती है। और सच कहूँ तो, इस समय मेरी सबसे पहली चिंता इस बात का ध्यान रखना है कि अमेरिकी लोग नौकरियों के अभाव में बहुत बुरी तरह पिस रहे हैं। उनमें से कई लोग दो और तीन आंशिक (पार्ट-टाइम) नौकरियां कर रहे हैं। और अगर अमेरिका कुछ महान करना चाहता है, तो आइए अपनी अर्थव्यवस्था को फिर से आगे बढ़ाएं, डॉलर को स्थिर करें, और तब हम दुनिया भर के लोगों की मदद करने की कहीं बेहतर स्थिति में होंगे।

I'm really tired of Americans being the only ones asked to do all the heavy lifting when it comes to charity, and, quite frankly, my number one concern right now is taking care of the fact that Americans are taking it in the gut without jobs. Many of them working two and three part time jobs. And, if America wants to do something great, let's get our economy growing again, stabilize the dollar, and we'll be in a much better position to help people around the world.

लोगों को कोई अंदाजा नहीं है कि अखाड़े के अंदर उस व्यक्ति की स्थिति कैसी होती है। मैं जानता हूँ, बुरा मत मानिएगा, लेकिन टेलीविजन पर बैठे कई लोग, विश्लेषक, विश्लेषकों (टॉकिंग हेड्स), सलाहकार और रणनीतिकार - उन सभी की अपनी राय होती है और वे बताते हैं कि एक उम्मीदवार को क्या करना चाहिए, उसे क्या करना चाहिए था, वह क्या कर सकता था। लेकिन वे कभी खुद अखाड़े के अंदर नहीं उतरे हैं।

People have no idea what it's like to be that person in the arena. I know, no offense, but a lot of people on television, talking heads and analysts and consultants and strategists and they all have their opinions and they tell what a candidate ought to do, what he should have done, what he could have done. But they've never been in at arena.