Mikhail Bakunin Quotes

केवल एक ही ऐसी शक्ति और तानाशाही है जिसका संगठन कल्याणकारी और व्यावहारिक है: वह है हमारे सिद्धांत के नाम पर एकजुट हुए लोगों की वह सामूहिक, अदृश्य तानाशाही।

There is only one power and one dictatorship whose organisation is salutary and feasible: it is that collective, invisible dictatorship of those who are allied in the name of our principle.

धर्मशास्त्र ने शैतान की उस कल्पना को गढ़ा जो एक असीम प्राणी के, एक पूर्ण अनंत के अस्तित्व के खिलाफ, ईश्वर के खिलाफ विद्रोह का प्रतीक है।

Theology created the fiction of Satan which represents the revolt if an infinite being against the existence of an absolute infinity, against God.

जो व्यक्ति ईश्वर की आराधना करना चाहता है, उसे इस मामले में कोई बचकानी गलतफहमी नहीं पालनी चाहिए, बल्कि बहादुरी से अपनी स्वतंत्रता और मानवता का त्याग कर देना चाहिए।

He who desires to worship God must harbor no childish illusions about the matter but bravely renounce his liberty and humanity.

हम भौतिकवादी और नास्तिक हैं, और हमें इस बात पर गर्व है।

We are materialists and atheists, and we glory in the fact.

यदि आप सबसे बड़े क्रांतिकारी को भी पकड़कर उसे असीमित सत्ता सौंप दें, तो एक साल के भीतर ही वह जार से भी बदतर बन जाएगा।

If you took the most ardent revolutionary, vested him in absolute power, within a year he would be worse than the Tsar himself.

हर राज्य में सरकार अल्पसंख्यक लोगों द्वारा बहुमत पर किया जाने वाला एक स्थायी षड्यंत्र के अलावा कुछ नहीं है, जिसे वे गुलाम बनाते हैं और जिसका शोषण करते हैं।

In every State, the government is nothing but a permanent conspiracy on the part of the minority against the majority, which it enslaves and fleeces.

हमारा पहला काम मौजूदा व्यवस्था की हर चीज़ को पूरी तरह से नेस्तनाबूद करना होना चाहिए।

Our first work must be the annihilation of everything as it now exists.

प्राचीन काल में गुलामों को खुलेआम गुलाम कहा जाता था। मध्य युग में उन्हें सर्फ़ (दास) कहा गया। आजकल उन्हें वेतनभोगी मजदूर कहा जाता है।

In antiquity slaves were, in all honesty called slaves. In the middle ages, they took the name of serfs. Nowadays they are called wage earners.

स्वर्ग में एक बॉस का होना, धरती पर किसी बॉस के होने का सबसे बेहतरीन बहाना है, इसलिए यदि भगवान वास्तव में होते, तो उन्हें मिटाना ही पड़ता।

A Boss in Heaven is the best excuse for a boss on earth, therefore If God did exist, he would have to be abolished.

आर्थिक समानता के बिना राजनीतिक स्वतंत्रता एक दिखावा, एक धोखा और एक झूठ है; और मेहनतकश लोग कोई झूठ नहीं चाहते।

Political Freedom without economic equality is a pretense, a fraud, a lie; and the workers want no lying.

यदि राज्य है, तो एक वर्ग का दूसरे वर्ग पर वर्चस्व होगा और परिणामस्वरूप गुलामी भी होगी; गुलामी के बिना राज्य की कल्पना तक नहीं की जा सकती—और यही कारण है कि हम राज्य के कट्टर दुश्मन हैं।

If there is a State, there must be domination of one class by another and, as a result, slavery; the State without slavery is unthinkable - and this is why we are the enemies of the State.

विद्रोह करना जीवन का एक स्वाभाविक गुण है। कुचलने वाले पैर के खिलाफ तो केंचुआ भी पलटकर वार करता है। आमतौर पर किसी जीव की जीवटता और उसका आत्मसम्मान उसके विद्रोह करने की प्रवृत्ति की तीव्रता से मापा जाता है।

To revolt is a natural tendency of life. Even a worm turns against the foot that crushes it. In general, the vitality and relative dignity of an animal can be measured by the intensity of its instinct to revolt.

जब तक आसमान में हमारा कोई मालिक रहेगा, हम धरती पर गुलाम बने रहेंगे।

As long as we have a master in heaven, we will be slaves on earth.

स्वतंत्रता, नैतिकता और व्यक्ति की मानवीय गरिमा ठीक इसी बात में निहित है कि वह अच्छा काम इसलिए नहीं करता कि उसे इसके लिए मजबूर किया जाता है, बल्कि इसलिए करता है क्योंकि वह इसे खुद समझता है, चाहता है और इससे प्रेम करता है।

Freedom, morality, and the human dignity of the individual consists precisely in this; that he does good not because he is forced to do so, but because he freely conceives it, wants it, and loves it.

लोग चर्च उतनी ही वजहों से जाते हैं जितनी वजहों से वे शराबखाने जाते हैं: खुद को सुन्न करने के लिए, अपने दुखों को भूलने के लिए, और कुछ पलों के लिए ही सही, खुद को आजाद और खुश महसूस करने के लिए।

People go to church for the same reasons they go to a tavern: to stupefy themselves, to forget their misery, to imagine themselves, for a few minutes anyway, free and happy.

वे दावा करते हैं कि केवल एक तानाशाही—और ज़ाहिर है, उनकी अपनी तानाशाही—ही जनता की इच्छा को आकार दे सकती है, जबकि हमारा जवाब यह है कि कोई भी तानाशाही खुद को हमेशा के लिए बनाए रखने के अलावा और कोई मक़सद नहीं रख सकती, और वह जिस जनता पर थोपी जाती है उसे सिर्फ गुलामी दे सकती है; स्वतंत्रता केवल स्वतंत्रता से ही पैदा हो सकती है—यानी जनता के सार्वभौमिक विद्रोह और मेहनतकश अवाम के नीचे से ऊपर की ओर बने स्वतंत्र संगठनों से।

They maintain that only a dictatorship - their dictatorship, of course - can create the will of the people, while our answer to this is: No dictatorship can have any other aim but that of self-perpetuation, and it can beget only slavery in the people tolerating it; freedom can be created only by freedom, that is, by a universal rebellion on the part of the people and free organization of the toiling masses from the bottom up.

मनुष्य की स्वतंत्रता केवल इसी बात में निहित है कि वह प्रकृति के नियमों का पालन इसलिए करता है क्योंकि उसने खुद उन्हें पहचान लिया है, न कि इसलिए कि वे उस पर किसी बाहरी, चाहे वह मानवीय हो या दैवीय, सामूहिक हो या व्यक्तिगत, इच्छा द्वारा थोपे गए हैं।

The liberty of man consists solely in this, that he obeys the laws of nature because he has himself recognized them as such, and not because they have been imposed upon him externally by any foreign will whatsoever, human or divine, collective or individual.

जब जनता को लाठियों से पीटा जा रहा हो, तो इस बात से उन्हें कोई खास राहत नहीं मिलती कि उस लाठी का नाम "जनता की लाठी" रख दिया गया है।

When the people are being beaten with a stick, they are not much happier if it is called "the People's Stick."

हम इस बात से पूरी तरह आश्वस्त हैं कि समाजवाद के बिना स्वतंत्रता विशेषाधिकार और अन्याय है; और स्वतंत्रता के बिना समाजवाद गुलामी और क्रूरता है।

We are convinced that liberty without socialism is privilege, injustice; and that socialism without liberty is slavery and brutality.

सबकी स्वतंत्रता मेरी स्वतंत्रता के लिए अनिवार्य है।

The freedom of all is essential to my freedom.

बच्चे किसी की बपौती नहीं हैं: वे न तो अपने माता-पिता की संपत्ति हैं और न ही समाज की। वे केवल अपनी आने वाली स्वतंत्रतता के अधिकारी हैं।

Children do not constitute anyone's property: they are neither the property of their parents nor even of society. They belong only to their own future freedom.

श्री मार्क्स भगवान में विश्वास नहीं करते, लेकिन वे खुद में बहुत विश्वास करते हैं। उनका हृदय प्रेम से नहीं बल्कि द्वेष से भरा हुआ है। मनुष्यों के प्रति उनके मन में बहुत कम परोपकार है और जब कोई उनकी उस दिव्यता की सर्वज्ञता पर सवाल उठाने की हिम्मत करता है जिसकी वे पूजा करते हैं—यानी खुद श्री मार्क्स की—तो वे अत्यधिक गुस्से और ईर्ष्या से भर जाते हैं।

Mr. Marx does not believe in God, but he believes deeply in himself. His heart is filled not with love but with rancor. He has very little benevolence toward men and becomes... furious and... spiteful... when anyone dares question the omniscience of the divinity whom he adores, that is to say, Mr. Marx himself.

जहाँ राज्य शुरू होता है, वहाँ व्यक्तिगत स्वतंत्रता समाप्त हो जाती है, और इसके विपरीत भी यही सच है।

Where the state begins, individual liberty ceases, and vice versa.

सब कुछ बीत जाएगा, यह दुनिया भी मिट जाएगी लेकिन नौवीं सिम्फनी हमेशा बनी रहेगी।

Everything will pass, and the world will perish but the Ninth Symphony will remain.

प्रकृतिवादी दृष्टिकोण से, सभी मनुष्य समान हैं। प्रकृतिवादी समानता के इस नियम के केवल दो अपवाद हैं: जीनियस (प्रतिभाशाली) और इडियट (मूर्ख)।

From the naturalistic point of view, all men are equal. There are only two exceptions to this rule of naturalistic equality: geniuses and idiots.

या तो मिटा दो या मिट जाओ—कोई दूसरा रास्ता नहीं है! तो आइए हम सब विध्वंसक बन जाएं!

Destroy or be destroyed-there is no middle way! Let us then be the destroyers!

मार्क्स का साम्यवाद एक मजबूत राज्य केंद्रीकरण की मांग करता है, और जहाँ ऐसा होता है, वहाँ परजीवी यहूदी राष्ट्र—जो लोगों के श्रम पर सट्टेबाजी करता है—हमेशा अपने अस्तित्व का जरिया ढूँढ लेगा।

The communism of Marx seeks a strong state centralization, and where this exists, there the parasitic Jewish nation - which speculates upon the labor of people - will always find the means for its existence.

विनाश करने की इच्छा ही सृजन करने की इच्छा है।

The urge to destroy is a creative urge.

सभी धर्म, अपने देवी-देवताओं, अर्द्ध-देवताओं, पैगंबरों, मसीहाओं और संतों के साथ, उन इंसानों की शंकालु कल्पना की उपज हैं जिन्होंने अपनी पूरी क्षमताओं का विकास और अधिकार प्राप्त नहीं किया था।

All religions, with their gods, their demigods, and their prophets, their messiahs and their saints, were created by the credulous fancy of men who had not attained the full development and full possession of their faculties.

हर इंसान की तरह, हर समाज... को खुद जैसा होने का पूरा अधिकार है।

Every people, like every person, . . . has a right to be itself.

राज्य एक मूर्तिकृत ताकत है। इससे भी बदतर, यह ताकत का मूर्खतापूर्ण प्रदर्शन है। यह कभी भी सहमति या अनुनय से जीत हासिल करने की कोशिश नहीं करता। जब भी यह किसी मामले में दखल देता है, तो सबसे शत्रुतापूर्ण तरीके से ऐसा करता है। इसका मूल स्वभाव आदेश देना और दबाव डालना है।

The state is a force incarnate. Worse, it is the silly parading of force. It never seeks to prevail by persuasion. Whenever it thrusts its finger into anything it does so in the most unfriendly way. Its essence is command and compulsion.

क्या इसका मतलब यह है कि मैं हर तरह के अधिकार या सत्ता को खारिज करता हूँ? हरगिज नहीं। जहाँ तक जूतों का सवाल है, मैं मोची की विशेषज्ञता के आगे झुकता हूँ।

Does it follow that I reject all authority? Perish the thought. In the matter of boots, I defer to the authority of the boot-maker.

व्यक्ति तभी मजबूत होता है जब वह अपने सच पर अडिग रहता है, जब वह अपनी गहरी से गहरी मान्यताओं के साथ बोलता और काम करता है। तब, चाहे स्थिति कैसी भी हो, वह हमेशा जानता है कि उसे क्या कहना और करना है। वह असफल हो सकता है, लेकिन वह न तो खुद को और न ही अपने उद्देश्य को कलंकित कर सकता है। यदि हम झूठ के सहारे लोगों की मुक्ति चाहते हैं, तो हम निश्चित रूप से भ्रमित हो जाएंगे, भटक जाएंगे और अपने लक्ष्य से दूर हो जाएंगे, और यदि लोगों पर हमारा थोड़ा बहुत भी प्रभाव हुआ तो हम उन्हें भी गुमराह कर देंगे—दूसरे शब्दों में, हम प्रतिक्रियावादी ताकतों के हित में और उनके अंदाज में काम कर रहे होंगे।

A person is strong only when he stands upon his own truth, when he speaks and acts with his deepest convictions. Then, whatever the situation he may be in, he always knows what he must say and do. He may fall, but he cannot bring shame upon himself or his cause. If we seek the liberation of the people by means of a lie, we will surely grow confused, go astray, and loose sight of our objective, and if we have any influence at all on the people we will lead them astray as well - in other words, we will be acting in the spirit of reaction and to its benefit.

धर्म एक सामूहिक पागलपन है।

Religion is a collective insanity.

मनुष्य तभी मजबूत होता है जब वह अपने सत्य पर दृढ़ रहता है, जब वह अपनी अंतरतम मान्यताओं के आधार पर बोलता और कार्य करता है।

A person is strong only when he stands upon his own truth, when he speaks and acts from his deepest convictions.

क्या आप चाहते हैं कि कोई भी व्यक्ति किसी दूसरे पर अत्याचार न कर सके? तो फिर यह सुनिश्चित कीजिए कि किसी के पास भी सत्ता या ताकत न हो।

Do you want to make it impossible for anyone to oppress his fellow-man? Then make sure that no one shall possess power.

लेकिन यहीं पर शैतान का प्रवेश होता है, जो शाश्वत विद्रोही है, पहला स्वतंत्र विचारक और दुनिया का मुक्तिदाता है। वह मनुष्य को उसके पाशविक अज्ञान और आज्ञाकारिता पर शर्मिंदा करता है; वह उसे मुक्त करता है, उसे disobedience (अवज्ञा) करने और ज्ञान का फल खाने के लिए प्रेरित करके उसके माथे पर स्वतंत्रता और मानवता की मुहर लगाता है।

But here steps in Satan, the eternal rebel, the first freethinker and the emancipator of worlds. He makes man ashamed of his bestial ignorance and obedience; he emancipates him, stamps upon his brow the seal of liberty and humanity, in urging him to disobey and eat of the fruit of knowledge.

असंभव को पाने की कोशिश करके ही मनुष्य ने हमेशा उस चीज़ को हासिल किया है जो संभव है। जिन लोगों ने सावधानी बरतते हुए कभी भी उतना ही किया जितना उन्हें संभव लगा, वे कभी एक कदम भी आगे नहीं बढ़ पाए।

By striving to do the impossible, man has always achieved what is possible. Those who have cautiously done no more than they believed possible have never taken a single step forward.

सभी धर्म क्रूर हैं, सभी खून पर आधारित हैं; क्योंकि वे सभी मूल रूप से बलिदान के विचार पर टिके हैं—यानी दिव्यता की अतृप्त प्रतिशोध की आग में मानवता की निरंतर आहुति देने पर।

All religions are cruel, all founded on blood; for all rest principally on the idea of sacrifice - that is, on the perpetual immolation of humanity to the insatiable vengeance of divinity.

दुनिया को बचाने के लिए न तो कोई सिद्धांत काम आएगा, न कोई तैयार फार्मूला और न ही आज तक लिखी गई कोई किताब। मैं किसी एक प्रणाली से बंधा नहीं हूँ। मैं एक सच्चा खोजी हूँ।

No theory, no ready-made system, no book that has ever been written will save the world. I cleave to no system. I am a true seeker.

ईश्वर का विचार मानव विवेक और न्याय के पतन को दर्शाता है; यह मानव स्वतंत्रता का सबसे करारा खंडन है और अंततः सिद्धांत और व्यवहार दोनों रूपों में मानव जाति को गुलामी की ओर धकेल देता है।

The idea of God implies the abdication of human reason and justice; it is the most decisive negation of human liberty and necessarily ends in the enslavement of mankind both in theory and practice.

स्वतंत्र रूप से एक होने और स्वतंत्र रूप से अलग होने का अधिकार सभी राजनीतिक अधिकारों में सबसे पहला और सबसे महत्वपूर्ण है।

The right to unite freely and to separate freely is the first and most important of all political rights.

वास्तविक मानवता में दुनिया की सबसे महान, सुंदर चीजों के साथ-साथ सबसे नीच और राक्षसी चीजों का भी मिश्रण होता है।

Real humanity presents a mixture of all that is most sublime and beautiful with all that is vilest and most monstrous in the world.

मानव स्वभाव ऐसा है कि बुरी प्रवृत्तियाँ हमेशा बाहरी परिस्थितियों के कारण और भड़क जाती हैं, और किसी व्यक्ति की नैतिकता उसकी अपनी इच्छाशक्ति से ज्यादा उसके जीवन की परिस्थितियों और पर्यावरण पर निर्भर करती है।

Human nature is so constituted that the propensity for evil is always intensified by external circumstances, and the morality of the individual depends much more on the conditions of his existence and the environment in which he lives than on his own will.

राष्ट्रीयता कोई सार्वभौमिक मानवीय सिद्धांत नहीं बल्कि एक ऐतिहासिक, स्थानीय यथार्थ है... हर राष्ट्र, यहाँ तक कि एक छोटा राष्ट्र भी, अपना खुद का चरित्र, जीने का अपना खास तरीका और बोलने, महसूस करने, सोचने और व्यवहार करने का अपना ढंग रखता है। ये विशिष्ट विशेषताएँ ही राष्ट्रीयता का सार हैं, जो किसी राष्ट्र के संपूर्ण इतिहास और अस्तित्व की परिस्थितियों का परिणाम होती हैं। हर राष्ट्र, हर व्यक्ति की तरह, अनिवार्य रूप से वही है जो वह है, और उसे खुद होने का अकाट्य अधिकार है। तथाकथित राष्ट्रीय अधिकार ठीक इसी बात में निहित हैं।

Nationality is not a universal human principle but an historical, local fact...Every nation, even a small one, has its own character, its own particular way of life and manner of speaking, feeling, thinking, and behaving. These distinctive features are the essence of nationality, the product of a nation's entire history and conditions of existence. Every nation, like every individual, is of necessity what it is, and has an unquestionable right to be itself. So-called national rights consist precisely of this.

ताकतवर राज्य केवल अपराध के सहारे टिके रह सकते हैं, जबकि छोटे राज्य अपनी कमजोरी के कारण ही नेकदिल बने रहते हैं।

Powerful states can maintain themselves only by crime, little states are virtuous only by weakness.

सच तो यह है कि मजदूर का पूरा जीवन गुलामी के दौर की एक लगातार और डरावनी श्रृंखला है—जो कानूनी नजरिए से स्वैच्छिक लगती है लेकिन आर्थिक रूप से पूरी तरह विवशता भरी होती है—जिसमें भुखमरी के साथ आने वाले आजादी के बेहद छोटे पल आड़े आते हैं; दूसरे शब्दों में, यह सरासर गुलामी है।

The truth is that the whole life of the worker is simply a continuous and dismaying succession of terms of serfdom - voluntary from the juridical point of view but compulsory in the economic sense - broken up by momentarily brief interludes of freedom accompanied by starvation; in other words, it is real slavery.

मनुष्य केवल तभी पूरी तरह स्वतंत्र होता है जब वह अन्य स्वतंत्र इंसानों के बीच होता है।

Man is only truly free only among equally free men.

यदि ईश्वर सचमुच अस्तित्व में होता, तो उसे मिटाना जरूरी होता।

If God really existed, it would be necessary to abolish Him.

क्रांति के लिए बड़े पैमाने पर और व्यापक विनाश की आवश्यकता होती है, एक ऐसा विनाश जो उपजाऊ हो और नई शुरुआत करने वाला हो, क्योंकि इसी तरह और केवल इसी तरह से एक नई दुनिया का जन्म होता है

Revolution requires extensive and widespread destruction, a fecund and renovating destruction, since in this way and only this way are new worlds born

असंभव को हासिल करने का प्रयास करके ही मनुष्य ने हमेशा संभव को कर दिखाया है।

By striving to do the impossible, man has always achieved what is possible.

हमें अपने सिद्धांतों का प्रसार शब्दों से नहीं बल्कि कर्मों से करना चाहिए, क्योंकि यही प्रचार का सबसे लोकप्रिय, सबसे शक्तिशाली और सबसे अचूक तरीका है।

We must spread our principles, not with words but with deeds, for this is the most popular, the most potent, and the most irresistible form of propaganda.

मैं खुद को हमेशा हर उस मातृभूमि का देशभक्त महसूस करता हूँ जो oppressed (उत्पीड़ित) है। राष्ट्रीयता एक ऐतिहासिक और स्थानीय तथ्य है, जिसे सभी वास्तविक और हानिरहित तथ्यों की तरह सामान्य स्वीकृति पाने का अधिकार है। हर इंसान की तरह हर समाज भी अनचाहे रूप से वही होता है जो वह है और इसलिए उसे अपने जैसा होने का अधिकार है। राष्ट्रीयता कोई सिद्धांत नहीं है; यह एक वैध तथ्य है, ठीक वैसे ही जैसे व्यक्ति की अपनी पहचान होती है। हर छोटी-बड़ी राष्ट्रीयता को खुद होने और अपनी प्रकृति के अनुसार जीने का अकाट्य अधिकार है। यह अधिकार स्वतंत्रता के सामान्य सिद्धांत का ही परिणाम है।

I feel myself always the patriot of all oppressed fatherlands. Nationality is a historic, local fact which, like all real and harmless facts, has the right to claim general acceptance. Every people, like every person, is involuntarily that which it is and therefore has a right to be itself. Nationality is not a principle; it is a legitimate fact, just as individuality is. Every nationality, great or small, has the incontestable right to be itself, to live according to its own nature. This right is simply the corollary of the general principal of freedom.

हमारी वर्तमान व्यवस्था का सबसे बदहाल इंसान भी अनगिनत पीढ़ियों के सामूहिक सामाजिक प्रयासों के बिना जीवित नहीं रह सकता था और न ही उसका विकास हो सकता था।

Even the most wretched individual of our present society could not exist and develop without the cumulative social efforts of countless generations.

यह विशेषाधिकार और हर विशेषाधिकार प्राप्त स्थिति की खूबी होती है कि वह इंसानों के दिल और दिमाग को मार देता है। विशेषाधिकार प्राप्त व्यक्ति, चाहे व्यावहारिक रूप से हो या आर्थिक रूप से, मन और दिल से भ्रष्ट होता है।

It is the characteristic of privilege and of every privileged position to kill the mind and heart of men. The privileged man, whether practically or economically, is a man depraved in mind and heart.

क्या मनुष्य की स्वतंत्रता सभी कानूनों के खिलाफ बगावत करने में है? हम कहते हैं नहीं, जहाँ तक कानून प्राकृतिक, आर्थिक और सामाजिक कानून हैं—जो हुक्म चलाकर थोपे नहीं गए हैं बल्कि चीजों, रिश्तों और परिस्थितियों में निहित हैं, और जिनका प्राकृतिक विकास इन कानूनों द्वारा व्यक्त होता है। हम हाँ कहते हैं यदि वे राजनीतिक और कानूनी कानून हैं, जो इंसानों द्वारा इंसानों पर थोपे गए हैं।

Does man's freedom consist in revolting against all laws? We say no, in so far as laws are natural, economic, and social laws, not authoritatively imposed but inherent in things, in relations, in situations, the natural development of which is expressed by those laws. We say YES if they are political and juridical laws, imposed upon men by men.

आम जनता के लिए अपनी दयनीय स्थिति से बाहर निकलने के केवल तीन ही रास्ते हैं। पहले दो रास्ते शराबखाने या चर्च से होकर गुजरते हैं; तीसरा रास्ता सामाजिक क्रांति का है।

There are but three ways for the populace to escape its wretched lot. The first two are by the routes of the wine-shop or the church; the third is by that of the social revolution.

मुझे पूरा यकीन है कि एक तरफ रॉथ्सचाइल्ड परिवार मार्क्स के गुणों की कदर करता है, और दूसरी तरफ मार्क्स के मन में रॉथ्सचाइल्ड्स के लिए एक स्वाभाविक झुकाव और गहरा सम्मान है।

I am sure that, on the one hand, the Rothschilds appreciate the merits of Marx, and that on the other hand, Marx feels an instinctive inclination and a great respect for the Rothschilds.

स्वतंत्रता का अर्थ है कि आसपास के लोगों द्वारा किसी व्यक्ति को स्वतंत्र माना जाए और उसके साथ स्वतंत्र व्यक्ति जैसा बर्ताव किया जाए।

Liberty means that a man is recognized as free and treated as free by those who surround him.

मैं तब तक न तो खुद को स्वतंत्र मान सकता हूँ और न ही पूरी तरह इंसान, जब तक कि मैं अपने सभी साथियों की स्वतंत्रता और मानवता को स्वीकार न कर लूं... मैं वास्तव में तभी स्वतंत्र हूँ जब सभी इंसान, चाहे पुरुष हों या महिलाएं, समान रूप से स्वतंत्र हों। अन्य लोगों की स्वतंत्रता, मेरी स्वतंत्रता को सीमित या खारिज करने के बजाय, बल्कि इसके विपरीत, उसकी अनिवार्य शर्त और पुष्टि है।

I am not myself free or human until or unless I recognize the freedom and humanity of all my fellowmen... I am truly free only when all human beings, men and women, are equally free. The freedom of other men, far from negating or limiting my freedom, is, on the contrary, its necessary premise and confirmation.

अराजकतावाद "राज्य-विहीन समाजवाद" है।

Anarchism is "stateless socialism."

जो कोई भी 'राज्य' की बात करता है, वह अनिवार्य रूप से प्रभुत्व और उसके परिणामस्वरूप गुलामी की बात करता है; खुली या छिपी हुई गुलामी के बिना किसी राज्य की कल्पना भी नहीं की जा सकती: यही कारण है कि हम राज्य के दुश्मन हैं।

Whoever says State necessarily says domination, and, consequently, slavery; a State without slavery, open or concealed, is inconceivable: that is why we are enemies of the State.

बौद्धिक गुलामी, चाहे वह किसी भी प्रकार की क्यों न हो, उसका स्वाभाविक परिणाम हमेशा राजनीतिक और सामाजिक गुलामी ही होगा।

Intellectual slavery, of whatever nature it may be, will always have as a natural result both political and social slavery.

मेरे प्यारे दोस्त, ईसा मसीह को ही देख लीजिए: उनका जीवन आ शुरू से अंत तक दैवीय था, आत्म-बलिदान से भरा हुआ था, और उन्होंने मानवता के लिए सब कुछ किया, अपने भौतिक शरीर के विसर्जन में ही अपना संतोष और आनंद पाया।

Look at Christ, my dear friend: His life was divine through and through, full of self-denial, and He did everything for mankind, finding His satisfaction and His delight in the dissolution of His material being.

ईसाई धर्म सामान्य ज्ञान और विवेक का पूरी तरह से खंडन है।

Christianity is the complete negation of common sense and sound reason.

मेरी दृष्टि में, पूंजीवादी या बुर्जुआ देशभक्ति केवल एक बहुत ही ओछी, बहुत संकुचित, बहुत स्वार्थी और गहराई से मानवता-विरोधी भावना है, जिसका उद्देश्य राष्ट्रीय राज्य की शक्ति को बनाए रखना और बचाना है—यानी पूरे देश में शोषकों के सभी विशेषाधिकारों का मुख्य आधार।

Bourgeois patriotism, as I view it, is only a very shabby, very narrow, very mercenary, and deeply antihuman passion, having for its object the preservation and maintenance of the power of the national state-that is, the mainstay of all the priveleges of the exploiters throughout the nation.

पहली बगावत धर्मशास्त्र के परम अत्याचार और ईश्वर की छाया के खिलाफ होती है। जब तक हमारा स्वर्ग में कोई मालिक रहेगा, हम धरती पर गुलाम बने रहेंगे।

The first revolt is against the supreme tyranny of theology, of the phantom of God. As long as we have a master in heaven, we will be slaves on earth.

एक दिव्य झूठ किसी भी इंसानी सच से ज़्यादा शक्तिशाली होता है।

A divine falsehood is more powerful than any human truth.

जनता का राज्य एक ऐसा जुआ है, जो एक तरफ तानाशाही और दूसरी तरफ गुलामी को जन्म देता है। उनका कहना है कि ऐसा जुआ—यानी तानाशाही—जनता की पूर्ण स्वतंत्रता पाने की दिशा में एक संक्रमणकालीन कदम है; अराजकता या स्वतंत्रता ही इसका उद्देश्य है, जबकि राज्य और तानाशाही इसके साधन हैं। इसलिए, आम जनता को आज़ाद करने के लिए, उन्हें पहले गुलाम बनाया जाना चाहिए!

People’s State, is a yoke, on the one hand giving rise to despotism and on the other to slavery. They say that such a yoke – dictatorship is a transitional step towards achieving full freedom for the people: anarchism or freedom is the aim, while state and dictatorship is the means, and so, in order to free the masses of people, they have first to be enslaved!

ईश्वर, या यों कहें कि ईश्वर की कल्पना, इस धरती पर मौजूद हर तरह की गुलामी का नैतिक, बौद्धिक और आधिकारिक आधार है। इंसानों की आज़ादी तब तक पूरी नहीं हो सकती, जब तक कि इस स्वर्गीय स्वामी के अशुभ भ्रम को पूरी तरह से मिटा न दिया जाए।

God, or rather the fiction of God, is thus the sanction and the intellectual and moral cause of all the slavery on earth, and the liberty of men will not be complete, unless it will have completely annihilated the inauspicious fiction of a heavenly master.

अगर ईश्वर का अस्तित्व है, तो इंसान एक गुलाम है; लेकिन इंसान आज़ाद हो सकता है और उसे आज़ाद होना ही चाहिए; इसलिए, ईश्वर का अस्तित्व नहीं है। मैं किसी को भी इस चक्रव्यूह से बाहर निकलने की चुनौती देता हूँ; अब, इसलिए, हर कोई अपनी पसंद चुन ले।

If God is, man is a slave; now, man can and must be free; then, God does not exist. I defy anyone whomsoever to avoid this circle; now, therefore, let all choose.

मुझे अत्यंत निराशा के साथ यह पता चला है, और हर रोज़ यह अहसास नया हो जाता है, कि आम जनता में कोई क्रांतिकारी विचार, आशा या जूनून है ही नहीं।

To my utter despair I have discovered, and discover every day anew, that there is in the masses no revolutionary idea or hope or passion.

इससे यह स्पष्ट रूप से साबित होता है कि इंसानों को नैतिक बनाने के लिए उनके सामाजिक परिवेश को नैतिक बनाना ज़रूरी है। और यह काम सिर्फ एक ही तरीके से किया जा सकता है; न्याय की जीत सुनिश्चित करके, यानी सभी के लिए पूर्ण समानता के साथ हर व्यक्ति की पूरी आज़ादी। परिस्थितियों और अधिकारों की असमानता, और उसके परिणामस्वरूप सभी के लिए स्वतंत्रता का अभाव, वह सबसे बड़ा सामूहिक पाप है जो हर व्यक्तिगत पाप को जन्म देता है।

It clearly follows that to make men moral it is necessary to make their social environment moral. And that can be done in only one way; by assuring the triumph of justice, that is, the complete liberty of everyone in the most perfect equality for all. Inequality of conditions and rights, and the resulting lack of liberty for all, is the great collective iniquity begetting all individual iniquities.

जनक्रांति... स्वतंत्रता के सिद्धांत का पालन करते हुए अपनी क्रांतिकारी व्यवस्था को नीचे से ऊपर की ओर और परिधि से केंद्र की ओर व्यवस्थित करेगी।

The peoples' revolution... will arrange its revolutionary organisation from the bottom up and from the periphery to the centre, in keeping with the principle of liberty.

विनाश की तड़प भी एक सृजनात्मक तड़प होती है!

The urge for destruction is also a creative urge!

...एक शोषण करने वाला संप्रदाय, जोंक की तरह खून चूसने वाले लोगों का एक समूह, एक ऐसा परजीवी जो न सिर्फ राष्ट्रीय सीमाओं के पार, बल्कि राजनीतिक विचारों के सभी मतभेदों से परे भी एक-दूसरे से गहराई से जुड़ा हुआ है... [यहूदियों में] वह व्यावसायिक जुनून है जो उनके राष्ट्रीय चरित्र की मुख्य विशेषताओं में से एक है

...one exploiting sect, one people of leeches, one single devouring parasite closely and intimately bound together not only across national boundaries, but also across all divergences of political opinion ... [Jews have] that mercantile passion which constitutes one of the principle traits of their national character

जो व्यक्ति विशेषाधिकार प्राप्त है, चाहे वह राजनीतिक रूप से हो या आर्थिक रूप से, उसका मन और हृदय दोनों भ्रष्ट हो चुके होते हैं।

The privileged man, whether he be privileged politically or economically, is a man depraved in intellect and heart.

आदर्शवाद विचार का तानाशाह है, ठीक वैसे ही जैसे राजनीति इच्छाशक्ति की तानाशाह है।

Idealism is the despot of thought, just as politics is the despot of will.

धर्मशास्त्र दिव्य झूठ का विज्ञान है।

Theology is the science of the divine lie.

जहाँ राज्य है, वहाँ प्रभुत्व है, और जहाँ प्रभुत्व है, वहाँ गुलामी है।

If there is a State, then there is domination, and in turn, there is slavery.

यूरोप के आपसी संबंधों में स्वतंत्रता, न्याय और शांति की जीत हासिल करने के लिए, और यूरोपीय परिवार को बनाने वाले विभिन्न राष्ट्रों के बीच गृहयुद्ध को असंभव बनाने के लिए, केवल एक ही रास्ता खुला है: यूरोप के संयुक्त राज्य का गठन करना

That in order to achieve the triumph of liberty, justice and peace in the international relations of Europe, and to render civil war impossible among the various peoples which make up the European family, only a single course lies open: to constitute the United States of Europe

शासन करने का विशेषाधिकार कुशल और विद्वान लोगों के हाथों में होगा, जिसमें यहूदियों द्वारा किए जाने वाले मुनाफे वाले और संदेहास्पद सौदों के लिए बहुत गुंजाइश होगी, जो राष्ट्रीय बैंकों के अंतरराष्ट्रीय सट्टे के भारी विस्तार से आकर्षित होंगे।

The privilege of ruling would be in the hands of the skilled and the learned, with a wide scope left for profitable crooked deals carried on by the Jews, who would be attracted by the enormous extension of the international speculations of the national banks.

किसी सिद्धांत को आग के हवाले कर दो; वह सिर्फ जीवन को बर्बाद करता है।

Throw a theory into the fire; it only spoils life.

[यहोवा] निश्चित रूप से सबसे ईर्ष्यालु, सबसे अहंकारी, सबसे क्रूर, सबसे अन्यायी, सबसे खून का प्यासा, सबसे तानाशाह और मानवीय गरिमा तथा स्वतंत्रता का सबसे बड़ा दुश्मन है।

[Jehovah is] certainly the most jealous, the most vain, the most ferocious, the most unjust, the most bloodthirsty, the most despotic, and the most hostile to human dignity and liberty.

पुजारी, राजा, राजनेता, सैनिक, बैंकर और हर तरह के सरकारी कर्मचारी; पुलिसकर्मी, जेलर और जल्लाद; पूंजीपति, सूदखोर, व्यवसायी और संपत्ति के मालिक; वकील, अर्थशास्त्री और राजनेता — ये सभी, सबसे छोटे दुकानदार तक, वाल्तेयर की इस बात को दोहराते हैं कि अगर भगवान न होते तो उन्हें गढ़ना पड़ता।

Priests, kings, statesmen, soldiers, bankers and public functionaries of all sorts; policemen, jailers and hangmen; capitalists, usurers, businessmen and property-owners; lawyers, economists and politicians - all of them, down to the meanest grocer, repeat in chorus the words of Voltaire, that if there were no God it would be necessary to invent Him.

रक्त और अग्नि के समुद्र से, मास्को की सड़कों के ऊपर क्रांति का तारा उदय होगा, और एक आज़ाद हो चुकी मानवता का मार्गदर्शन करने के लिए एक ध्रुव तारा बन जाएगा

The star of revolution will rise high above the streets of Moscow, from a sea of blood and fire, and turn into a lodestar to lead a liberated humanity

हमें अपने आज के जीवन की भौतिक और नैतिक परिस्थितियों को उखाड़ फेंकना होगा... सबसे पहले हमें अपने माहौल को शुद्ध करना होगा और उस परिवेश को पूरी तरह बदलना होगा जिसमें हम रहते हैं; क्योंकि यह हमारी प्रवृत्ति और इच्छाशक्ति को भ्रष्ट करता है, और हमारे दिल तथा बुद्धि को संकुचित कर देता है

We must overthrow the material and moral conditions of our present-day life. . . . We must first purify our atmosphere and completely transform the milieu in which we live; for it corrupts our instinct and our will, and constricts our heart and our intelligence

हम समझौतावादियों से आग्रह करते हैं कि वे अपने दिलों को सच्चाई के लिए खोलें, खुद को अपनी दयनीय और अंधी सावधानी, अपने बौद्धिक अहंकार, और उस गुलाम जैसी डर की भावना से आज़ाद करें जो उनकी आत्मा को सुखा देती है और उनकी हर हरकत को पंगु बना देती है। आइए हम उस शाश्वत भावना पर भरोसा करें जो केवल इसलिए नष्ट करती है और मिटाती है क्योंकि वह समस्त जीवन का अगाध और शाश्वत स्रोत है। विनाश के प्रति जुनून भी एक रचनात्मक जुनून है!

We exhort the compromisers to open their hearts to truth, to free themselves of their wretched and blind circumspection, of their intellectual arrogance, and of the servile fear which dries up their souls and paralyzes their movements. Let us therefore trust the eternal Spirit which destroys and annihilates only because it is the unfathomable and eternal source of all life. The passion for destruction is a creative passion, too!

समाज की व्यवस्था ही हमेशा और हर जगह व्यक्तियों द्वारा किए जाने वाले अपराधों का एकमात्र कारण होती है।

The organization of society is always and everywhere the unique cause of the crimes committed by individuals.

यदि कोई ऐसा इंसान है जो मुझसे ज़्यादा आज़ाद है, तो मैं लाज़मी तौर पर उसका गुलाम बन जाऊँगा। यदि मैं किसी अन्य व्यक्ति से ज़्यादा आज़ाद हूँ, तो वह मेरा गुलाम बन जाएगा। इसलिए स्वतंत्रता के लिए समानता एक अत्यंत आवश्यक शर्त है।

If there be a human being who is freer than I, then I shall necessarily become his slave. If I am freer than any other, then he will become my slave. Therefore equality is an absolutely necessary condition of freedom.

यदि ईश्वर का अस्तित्व होता, तो वह केवल एक ही तरीके से मानवीय स्वतंत्रता के उद्देश्य की सेवा कर सकता था — अपना अस्तित्व समाप्त करके।

If God existed, only in one way could he serve the cause of human liberty-by ceasing to exist.

लेकिन मैं किसी भी व्यक्ति को अचूक नहीं मानता, यहाँ तक कि खास मामलों में भी नहीं; इसलिए, किसी भी व्यक्ति की ईमानदारी और सच्चाई के प्रति मेरे मन में चाहे जितना सम्मान हो, मुझे किसी भी इंसान पर अंधा भरोसा नहीं है।

But I recognize no infallible authority, even in special questions; consequently, whatever respect I may have for the honesty and the sincerity of such or such an individual, I have no absolute faith in any person.

जो भी चीज़ जीवित है, वह किसी दूसरे के जीवन में निर्णायक रूप से दखल देने की अनिवार्य शर्त के तहत ही जीवित रहती है।

Everything that lives, does so under the categorical condition of decisively interfering in the life of someone else.

दस शताब्दियों तक चर्च और राज्य की सर्वशक्तिमानता से लैस और किसी भी प्रतिस्पर्धा का सामना न करने वाले ईसाई धर्म ने यूरोप के मन को भ्रष्ट, नीच और झूठा बना दिया। इसका कोई मुकाबला करने वाला नहीं था, क्योंकि चर्च के बाहर न तो कोई विचारक था और न ही कोई शिक्षित व्यक्ति। केवल वही सिखाता था, केवल वही बोलता और लिखता था, केवल वही शिक्षा देता था।

For ten centuries Christianity, armed with the omnipotence of the Church and State and opposed by no competition, was able to deprave, debase, and falsify the mind of Europe. It had no competitors, because outside the Church there was neither thinkers nor educated persons. It alone taught, it alone spoke and wrote, it alone taught.

संक्षेप में हम समानता चाहते हैं — स्वतंत्रता के पूरक के रूप में, या यों कहें कि स्वतंत्रता की मूल शर्त के रूप में वास्तविक समानता। हर किसी से उसकी क्षमता के अनुसार, हर किसी को उसकी आवश्यकता के अनुसार; यही हम पूरी ईमानदारी और ऊर्जा से चाहते हैं।

We wish, in a word, equality - equality in fact as a corollary, or rather, as primordial condition of liberty. From each according to his faculties, to each according to his needs; that is what we wish sincerely and energetically.

यह विरोधाभास यहीं निहित है: वे ईश्वर को भी चाहते हैं, और वे मानवता को भी चाहते हैं। वे उन दो ऐसी अवधारणाओं को जोड़े रखने पर अड़े हैं जो एक बार अलग हो जाने पर, केवल एक-दूसरे को नष्ट करने के लिए ही फिर से मिल सकती हैं।

This contradiction lies here: they wish God, and they wish humanity. They persist in connecting two terms which, once separated, can come together again only to destroy each other.

जो व्यक्ति अपराध करने की हिम्मत करता है वह दोहरे अर्थों में दोषी है; सबसे पहले, वह मानवीय विवेक के खिलाफ दोषी है, और सबसे बढ़कर, वह राज्य के सबसे कीमती विशेषाधिकारों में से एक को हड़पने का दोषी है।

The individual who dares commit a crime is guilty in a two-fold sense; first, he is guilty against human conscience, and, above all, he is guilty against the State in arrogating to himself one of its most precious privileges.

वे एक-दूसरे के विरोधी घोषणापत्र एक जैसी वाक्पटुता के साथ लिखे गए हैं, उनमें एक जैसी ही नेक नाराजगी झलकती है, और दोनों एक-दूसरे जितने ही ईमानदार हैं; यानी दोनों के झूठ उतने ही बेशर्म हैं और मूर्ख लोग ही उनके झांसे में आते हैं। समझदार लोग, वे सभी जिन्हें थोड़ी भी राजनीतिक समझ है, ऐसे घोषणापत्रों को पढ़ने की जहमत तक नहीं उठाते।

Those mutually opposed manifestos are written with the same eloquence, they breathe the same virtuous indignation, and one is just as sincere as the other; that is to say both of them are equally brazen in their lies, and it is only fools who are deceived by them. Sensible persons, all those who have had some political experience, do not even take the trouble of reading such manifestos.

मैं खास लोगों के ज्ञान और अधिकार के आगे सिर झुकाता हूँ क्योंकि वह मेरी अपनी बुद्धि द्वारा मुझपर लागू किया जाता है।

I bow before the authority of special men because it is imposed upon me by my own reason.

धर्म एक सामूहिक पागलपन है।

Religion is collective insanity.

मानवीय स्वतंत्रता का एक जुनूनी प्रेमी होने के नाते, इसे मानवता में हमारी हर प्रशंसनीय और आदरणीय चीज़ की परम शर्त मानते हुए, मैं वाल्तेयर के कथन को उलट देता हूँ और कहता हूँ कि यदि ईश्वर वास्तव में मौजूद होता, तो उसे मिटाना ज़रूरी होता।

A jealous lover of human liberty, deeming it the absolute condition of all that we admire and respect in humanity, I reverse the phrase of Voltaire, and say that, if God really existed, it would be necessary to abolish him.

स्वतंत्रता इतनी महान जादूगरनी है और उसकी उत्पादकता की शक्ति इतनी अद्भुत है कि केवल इसी भावना की प्रेरणा से उत्तरी अमेरिका एक शताब्दी से भी कम समय में यूरोप की सभ्यता के बराबर पहुँच गया, और यहाँ तक कि उससे आगे निकल गया।

Liberty is so great a magician, endowed with so marvelous a power of productivity, that under the inspiration of this spirit alone, North America was able within less than a century to equal, and even surpass, the civilization of Europe.

Mikhail Bakunin

Profile · Classification