Milton Berle Quotes - QuoteVerse

मेरे डॉक्टर ने मुझसे कहा कि जॉगिंग करने से मेरी उम्र के कई साल बढ़ सकते हैं। मुझे लगता है कि वह सही थे। मुझे अभी से दस साल और बूढ़ा महसूस होने लगा है।

My doctor told me that jogging could add years to my life. I think he was right. I feel ten years older already.

अगर अवसर दरवाजा न खटखटाए, तो खुद एक दरवाजा बना लीजिए।

If opportunity doesn't knock, build a door.

जिंदगी के साथ समस्या यह है कि जब तक आप औरतों को किसी खुली किताब की तरह पढ़ना सीखते हैं, तब तक आपके पुस्तकालय (लाइब्रेरी) का कार्ड एक्सपायर हो जाता है।

The problem with life is, by the time you can read women like a book, your library card has expired.

मेरी और मेरी पत्नी की आपसी समझ एकदम बेहतरीन है। मैं उसकी जिंदगी में दखल देने की कोशिश नहीं करता, और वह मेरी जिंदगी में दखल नहीं देती।

My wife and I have a perfect understanding. I don't try to run her life, and I don't try to run mine.

जो लोग यह नहीं जानते कि अमेरिका को 'पॉसिस की भूमि' (वादों की धरती) क्यों कहा जाता है, उन्हें चुनाव प्रचार के दौरान यहां होना चाहिए।

Folk who don't know why America is the Land of Promise should be here during an election campaign.

आप बूढ़े तब हो रहे हैं जब आपके काम आपकी बातों से ज्यादा शोर मचाने लगें।

You're aging when your actions creak louder than your words.

पैसा आपको खुशी नहीं खरीद सकता। यह सिर्फ इतना करता है कि आपको इसे ज्यादा जगहों पर तलाशने में मदद करता है।

Money can't buy you happiness. It just helps you look for it in more places.

मैं कुछ न होने से बेहतर 'कुछ बनने की संभावना' (could-be) होना पसंद करूंगा; क्योंकि जो संभावना रखता है वह तारों को छूने की कोशिश कर रहा होता है। मैं 'कभी कुछ रहा हुआ' (has-been) होना पसंद करूंगा, उस इंसान से जो सिर्फ 'बन सकता था' (might-have-been); क्योंकि 'might-have-been' कभी कुछ नहीं बन पाया, जबकि 'has-been' कभी एक 'सच्चाई' (are) हुआ करता था।

I'd rather be a could-be if I cannot be an are; because a could-be is a maybe who is reaching for a star. I'd rather be a has-been than a might-have-been, by far; for a might have-been has never been, but a has was once an are.

आज स्थिति कुछ ऐसी है: शिक्षक प्राचार्यों से डरते हैं। प्राचार्य अधीक्षकों (सुपरिटेंडेंट) से डरते हैं। अधीक्षक शिक्षा बोर्ड से डरते हैं। बोर्ड माता-पिता से डरता है। माता-पिता बच्चों से डरते हैं। और बच्चे किसी से नहीं डरते!

This is how it is today: The teachers are afraid of the principals. The principals are afraid of the superintendents. The superintendents are afraid of the board of education. The board is afraid of the parents. The parents are afraid of the children. The children are afraid of nothing!

क्या आपको एहसास है कि हव्वा (ईव) ही वह इकलौता इंसान थीं जिन्होंने कभी किसी पुरुष का पक्ष लिया था?

Do you realise that Eve was the only woman who ever took a man's side?

येूदी लोग ज्यादा शराब नहीं पीते क्योंकि यह उनके दुखड़े रोने (तकलीफ सहने) के बीच में आती है।

Jews don't drink much because it interferes with their suffering.

एक अच्छी पत्नी हमेशा अपने पति को तब माफ कर देती है जब वह (पत्नी) गलत होती है।

A good wife always forgives her husband when she's wrong.

ज्यादातर वकील वकालत इसलिए करते हैं क्योंकि इससे उन्हें एक शानदार और गौरवशाली अहसास होता है। आप उन्हें एक ग्रैंड (हजार डॉलर) दीजिए - और वे गौरवशाली महसूस करते हैं।

Most attorneys practice law because it gives them a grand and glorious feeling. You give them a grand - and they feel glorious.

मैंने क्रिसमस पर अपनी सास को एक खूबसूरत कुर्सी गिफ्ट की, लेकिन वह मुझे उसका प्लग लगाने ही नहीं देतीं।

I bought my mother-in-law a beautiful chair for Christmas, but she won't let me plug it in.

यह बात हैरान करने वाली है कि जब आप 'अभी खरीदो' का विकल्प चुनते हैं, तो 'भविष्य' कितनी जल्दी आ जाता है!

It's amazing how fast later comes when you buy now!

एक आदमी सीढ़ियों से नीचे गिर जाता है और कोई उसके पास भागकर आता है और पूछता है, क्या आपका पैर फिसल गया था? नहीं, वह जवाब देता है, मैंने एक भी सीढ़ी छोड़ी नहीं, सभी पर गिरा हूँ!

A man falls down a flight of stairs and somebody rushes over to him and asks, Did you miss a step? No, he answers, I hit every one of them!

वे आखिरकार ऐसा परफेक्ट ऑफिस कंप्यूटर ले ही आए। अगर वह कोई गलती करता है, तो इसका ठीकरा किसी दूसरे कंप्यूटर पर फोड़ देता है।

They've finally come up with the perfect office computer. If it makes a mistake, it blames another computer.

हम थॉमस एडिसन के बहुत आभारी हैं - अगर वह न होते, तो हम मोमबत्ती की रोशनी में टेलीविजन देख रहे होते।

We owe a lot to Thomas Edison - if it wasn't for him, we'd be watching television by candlelight.

आपकी शादी खतरे में है यदि आपकी पत्नी कहती है, 'आपकी दिलचस्पी सिर्फ एक ही चीज़ में है,' और आपको याद ही नहीं आ रहा कि वह क्या है।

Your marriage is in trouble if your wife says, 'You're only interested in one thing,' and you can't remember what it is.

हँसी दुनिया की सबसे बेहतरीन दवा है।

Laughter is the best medicine in the world.

मेरी पत्नी ने मुझे वैलेंटाइन कार्ड भेजा जिस पर लिखा था, "मेरा दिल ले लो, मेरे होंठ ले लो, मेरी आत्मा ले लो।" यह बिल्कुल उसकी तरह है। अच्छे हिस्से उसने अपने पास रख लिए।

My wife sent me a Valentine card that said, "Take my heart, take my lips, take my soul." That's just like her. She kept the good parts for herself.

आजकल, जब कोई वक्ता ग्रैजुएट्स से यह कहता है कि भविष्य उन्हीं का है—तो क्या यह कोई वादा है या चेतावनी?

Nowadays, when a speaker tells the graduates that the future is theirs--is that a promise or a threat?

जब भी कोई व्यक्ति किसी डेलिकेसन (दुकान) में जाकर सफेद ब्रेड पर पास्ट्रामा का ऑर्डर देता है, तो दुनिया के किसी कोने में एक यहूदी की मौत हो जाती है।

Anytime a person goes into a delicatessen and orders a pastrami on white bread, somewhere a Jew dies.

कुछ बच्चे यह जानना चाहते हैं कि शिक्षकों को पैसे क्यों मिलते हैं जबकि सारा काम तो बच्चों को ही करना पड़ता है।

Some kids want to know why the teachers get paid when it's the kids who have to do all the work.

ऐसी बहुत सी चीजें हैं जिन्हें पैसा नहीं खरीद सकता। उनमें से एक भी चीज़ मेरे बेटे की विश लिस्ट में शामिल नहीं है।

There are a lot of things money can't buy. Not one of them is on my son's list.

लॉस एंजिल्स तीन छोटे सफेद झूठों का घर है: "फेरारी का पूरा भुगतान हो चुका है," "होम लोन आगे ट्रांसफर हो सकता है," और "यह सिर्फ एक छाला है!"

Los Angeles is the home of the three little white lies: "The Ferrari is paid for," "The mortgage is assumable," and "It's just a cold sore!

मैंने पिछले क्रिसमस पर एक भयानक गलती की। मेरी पत्नी ने मुझे कसम दिलाई थी कि मैं उसे कोई फैंसी गिफ्ट नहीं दूंगा। और मैंने ऐसा किया भी नहीं।

I made a terrible mistake last Christmas. My wife made me swear that I wouldn't give her a fancy gift. And I didn't.

वासी साल की उम्र में, मैं खुद को बीस साल का महसूस करता हूँ, लेकिन दुर्भाग्य से, आस-पास कभी कोई बीस साल का होता नहीं है।

At eighty-two, I feel like a twenty-year-old, but, unfortunately, there's never one around.

अगर अवसर दरवाजा न खटखटाए, तो एक दरवाजा खुद बना लें, बशर्ते वह सड़क से दिखाई न देता हो।

If opportunity doesn't knock, build a door, but only as long as it's not visible from the street.

बस इतना याद रखिए, 'गोल्फ' (golf) शब्द को उल्टा पढ़ने पर 'फ्लॉग' (flog - कोड़े मारना) बनता है।

Just remember, golf is flog spelled backwards.

कौन कहता है कि हमारे जमाने में टीवी पर विवादित विषय नहीं होते थे? बोनान्ज़ा याद है? वह तीन ऐसे आदमियों की कहानी थी जो ऊँची एड़ी के जूते पहनकर एक साथ रहते थे

Who says we didn't have controversial subjects on TV back in my time? Remember Bonanza? It was about three guys in high heels living together

शादी एक ऐसा संस्थान है जो एक आदमी को वही करने की पूरी छूट देता है जो उसकी पत्नी चाहती है

Marriage is one of the few institutions that allow a man to do as his wife pleases.

जब मैं स्कूल में था, तो मेरी एक टीचर मुझ पर बहुत फिदा थीं। मैंने एक बार उन्हें दूसरी टीचर से यह कहते हुए सुना था, "काश यह एक दिन के लिए मेरा बच्चा होता!"

When I was in school, one of my teachers was crazy about me. I once heard her tell another teacher, "I wish he was my kid for one day!"

कमेटी – ऐसे लोगों का समूह जो बैठक की कागजी कार्रवाई में मिनट गिनता है और घंटों बर्बाद करता है

Committee - a group of men who keep minutes and waste hours.

वैलेंटाइन डे पर मेरी पत्नी को बस एक छोटा सा कार्ड चाहिए था - अमेरिकन एक्सप्रेस वाला

All my wife wanted for Valentine's Day was a little card - American Express.

एक नौजवान नौकरी के लिए फॉर्म भरता है और आखिरी सवाल तक सब ठीक चलता है, जब तक कि वह इस सवाल पर नहीं पहुँचता: "हादसे की सूरत में हम किसे खबर दें?" वह थोड़ी देर सोचता है और लिखता है, "जो भी सामने दिख जाए!"

A young man fills out an application for a job and does well until he gets to the last question, "Who Should we notify in case of an accident?" He mulls it over and then writes, "Anybody in sight!"

मैं हंसने के लिए जीता हूं, और जीने के लिए हंसता हूं

I live to laugh, and I laugh to live.

मानव मस्तिष्क बहुत अजीब चीज़ है। यह उठते ही काम करना शुरू कर देता है और स्कूल पहुँचने तक बंद नहीं होता

The human brain is special. It starts working as soon as you get up and it doesn't stop until you get to school.

वैलेंटाइन डे वह दिन है जब आपको याद आता है कि कामदेव का निशाना बहुत खराब था

Valentine's Day is the day when you remember that Cupid was a lousy shot.

अब प्लास्टिक के क्रिसमस ट्री भी आने लगे हैं। उन्हें असली एल्युमिनियम वाले पेड़ों से अलग पहचान पाना मुश्किल है

They've got plastic Christmas trees now. They're hard to tell from the real aluminum ones.

प्रतिभा की एक चिंगारी वाले हर छात्र के साथ, लगभग दस ऐसे छात्र होते हैं जिन्हें स्टार्टर में ही खराबी होती है

For every studen with a spark of brilliance, there are about ten with ignition trouble.

कमेटी एक ऐसा समूह है जो मिनटों का हिसाब रखता है और घंटों गंवा देता है

A committee is a group that keeps minutes and loses hours.

जिंदगी का सफर तय करना मुश्किल होता है जब आपका शरीर ऐसा लगे मानो शिपिंग के दौरान ही कहीं नीचे बैठ गया हो

It's rough to go through life with your contents looking as if they settled during shipping.

वैलेंटाइन डे पर मैंने अपनी सास को फूल भिजवाए, लेकिन उन्होंने उसका फ्यूज़ ही ढूंढ निकाला

On Valentine's Day, I wired flowers for my mother-in-law, but she found the fuse.

मुझे वैलेंटाइन डे पर अपनी पत्नी के लिए कुछ करना पसंद है। जब वह वाशिंग मशीन में कपड़े डालने जाती है तो मैं उसके लिए दरवाजा खोलता हूं

I like to do things for my wife on Valentine's Day. I open the door for her when she puts laundry in the washing machine.

मेरी पत्नी हमारे वाटरबेड को 'मृत सागर' कहती है

My wife calls our waterbed the Dead Sea.

अनुभव वह चीज़ है जो आपको तब मिलती है जब आप उसका नाम भूल चुके होते हैं

Experience is what you have after you've forgotten her name.

आजकल डाकघर वाले बहुत सावधानी बरतते हैं। जब उनके पास कोई ऐसा पार्सल आता है जिस पर 'नाजुक' लिखा होता है, तो वे उसे नीचे से उछालकर फेंकते हैं

The Post Office is very careful nowadays. When they get a package marked "Fragile," they throw it underhand.

गरीबी कोई शर्म की बात नहीं है, लेकिन यह बेहद असुविधाजनक जरूर होती है

Poverty is not a disgrace, but it's terribly inconvenient.

मैंने अपने बेटे को क्रिसमस पर एक बैलाट (बैट) दिया था। नए साल पर वह उड़ गया

I bought my son a bat for Christmas. On New Year's it flew away.

मैंने अपने बच्चे को जिंदगी को बेहतर ढंग से समझने वाला एक एजुकेशनल खिलौना दिलाया। आप उसे चाहे जैसे भी जोड़ें, वह गलत ही बनता है

I bought my kid an educational toy to help him make it through life. No matter how you put it together, it's wrong.

एक आदमी की पत्नी ने उससे कहा, "क्रिसमस पर मुझे कोई सरप्राइज देना।" क्रिसमस की पूर्वसंध्या पर वह उसकी सोते हुए बिस्तर के पास झुका और फुसफुसाया, "बू!"

This man's wife told him, "For Christmas, surprise me." On Christmas Eve he leaned over where she was sleeping and said, "Boo!"

चौरासी की उम्र में सेक्स का मज़ा ही कुछ और है, खासकर सर्दियों वाला

Sex at eighty-four is terrific, especially the one in the winter.

मैंने अपनी पत्नी को क्रिसमस पर एक गिफ्ट वाउचर दिया। वह उसे बड़े साइज से बदलने के लिए तुरंत भाग गई

I gave my wife a gift certificate for Christmas. She ran out to exchange it for a bigger size.

मैंने जीवन में कभी कोई चुटकुला नहीं चुराया। मैं तो बस उन्हें खोने से पहले ढूंढ लेता हूँ

I never stole a joke in my life. I just find them before they're lost.

कंपनी का अकाउंटेंट बहुत शर्मीला और खुद में रहने वाला है। वह ढाई लाख डॉलर से शर्मीला है, इसीलिए वह रिटायर हो रहा है

The company accountant is shy and retiring. He's shy a quarter of a million dollars. That's why he's retiring.

मेरे भाई ने नौकरी के लिए आवेदन किया, लेकिन कंपनी ने उसे बताया कि उनके पास जरूरत से ज्यादा कर्मचारी हैं। मेरे भाई ने कहा, "फिक्र मत करो, मैं जितना थोड़ा-बहुत काम करता हूँ, वह किसी को दिखेगा भी नहीं!!!"

My brother applied for work, but was told by the company that it had more employees than it needed. My brother said, "Don't worry. The little bit of work I do won't be noticed !!!"

इस साल सांता की हालत काफी खराब है। पिछले साल उन्होंने गिफ्ट्स के लिए आठ अरब की कटौती कर दी थी, और अब इनकम टैक्स विभाग को एक-एक चीज़ की पूरी सूची चाहिए

Santa is having a tough time this year. Last year he deducted eight billion for gifts, and the IRS wants an itemized list

मैं एक डिपार्टमेंट स्टोर में गया और मैंने एक अजीब-सा दिखने वाला गैजेट देखा। मैंने वहां मौजूद युवा सेल्सगर्ल से पूछा कि यह क्या है। उसने जवाब दिया, "यह कुछ नहीं करता। यह तो बस एक क्रिसमस गिफ्ट है।"

I was in a department store and I saw a weird-looking gadget. I asked the young saleslady what it was. She answered, "It doesn't do anything. It's just a Christmas gift."

यह जानकर हमेशा तसल्ली होती है कि आज के क्रिसमस गिफ्ट कल के कबाड़खाने की बिक्री का सामान बन जाते हैं

It's always consoling to know that today's Christmas gifts are tomorrow's garage sales.

मुझे स्कूलों में सेक्स एजुकेशन को लेकर ज्यादा चिंता नहीं होती। अगर बच्चे इसे बाकी चीजों की तरह ही सीखेंगे, तो वे कभी जान ही नहीं पाएंगे कि करना क्या है

I don't worry too much about sex education in the schools. If the kids learn it like they do everything else, they won't know how.

मैं उसकी उम्र तो नहीं बता सकता, लेकिन जब वह पैदा हुआ था, तब चमत्कारी दवा मर्कुरोक्रोम हुआ करती थी

I can't tell you his age, but when he was born the wonder drug was Mercurochrome.

मेरी पत्नी समझ ही नहीं पा रही है कि मुझे क्या गिफ्ट दे। उस इंसान को आप क्या देंगे जिसके पास गले तक सब कुछ पहले से ही हो?

My wife can't figure out what to buy me. What do you give a man who's had everything up to here?

सुंदरता की हर चीज़ हमेशा के लिए एक नौकरी बन जाती है

A thing of beauty is a job forever.

हम इस आदमी को सम्मान क्यों दे रहे हैं? क्या हमारे पास इंसानों की कमी पड़ गई है?

Why are we honoring this man? Have we run out of human beings?

कंजूसी की हद तो देखिए - क्रिसमस की पूर्वसंध्या पर मेरा पड़ोसी तीन खाली कारतूस चलाता है और अपने बच्चों से कहता है कि अभी-अभी सांता क्लॉज ने आत्महत्या कर ली है

Talk about cheap - on Christmas Eve, my neighbour shoots off three blanks and tells his kids Santa Claus just committed suicide.

मुझे ज़ा ज़ा गैबर के छठे पति जैसा महसूस होता है। मुझे पता तो है कि मुझे क्या करना है, लेकिन यह नहीं पता कि इसे दिलचस्प कैसे बनाऊं

I feel like Zsa Zsa Gabor's sixth husband. I know what I'm supposed to do, but I don't know how to make it interesting.

मेरा एक भाई है जिसे सोने से भी डर लगता है, क्योंकि उसे डर है कि सपने में वह काम कर रहा होगा

I have a brother who is afraid to go to sleep, he dreams he's working.

वह एक इटैलियन स्पोर्ट्स कार चाहती थी - जिसमें स्पोर्ट्स का रोमांच अभी भी बाकी हो

She wanted an Italian sports car - with the sport still in it.

मैंने अपने बेटे को एक ऐसा खिलौना दिलाया जो कभी टूट नहीं सकता था। कल उसने उसे रास्ते में ही छोड़ दिया। उसने मेरी गाड़ी ही तोड़ दी

I bought my son an indestructible toy. Yesterday he left it in the driveway. It broke my car.

मुझे व्यक्तिगत अपमान से कोई आपत्ति नहीं है, लेकिन जब आप मेरे सुनाए गए चुटकुलों का अपमान करते हैं तो आप फ्रेड एलन, बॉब होप, बर्न्स एंड एलन, ट्रेवर मैक्गी और मौली पिकोन का अपमान कर रहे होते हैं

I don't mind personal insults, but when you insult the jokes that I tell you're insulting Fred Allen, Bob Hope, Burns and Allen, Trevor McGee and Molly Picon.

वह इतना घटिया लेखक था कि लोगों ने उसका काव्य-लाइसेंस ही रद्द कर दिया

He was such a bad writer, they revoked his poetic license.

वैलेंटाइन डे - एक अच्छा त्योहार है क्योंकि यह आपकी पत्नी के बचे हुए जीवन का पहला दिन होता है

Valentine's Day - a nice holiday because it's the first day of the rest of your wife.

आप बिल्कुल एक सामान्य इंसान लगते हैं, बशर्ते आपको कोई ऐसा सामान्य इंसान मिल जाए जो ऐसा दिखना चाहता हो

You look like a normal person, if you can find a normal person who wants to look like that.

मुझे सचमुच संदेह है कि क्या विकासवाद कभी काम भी करता है, वरना फिर ऐसा कैसे है कि माताओं के पास सिर्फ दो ही हाथ होते हैं

I really doubt whether evolution ever works, how then come Mothers have only two hands

मेरे बेटे में वैलेंटाइन डे का असली जज्बा कूट-कूट कर भरा है। जब वह कॉलेज में था, तो वह अपनी माँ को दिल के आकार के डिब्बे में गंदे कपड़े भेजा करता था

My son really has the spirit of Valentine's Day. When he was in college, he used to send his mother a heart-shaped box of laundry.

मैं अपनी उम्र की औरतों के साथ डेट पर नहीं जाता। वैसी कोई औरत होती ही नहीं हैं

I don't date women my age. There aren't any.

क्रिसमस पर उन्होंने अभी-अभी बैटरी से चलने वाली एक बैटरी निकाली है। लेकिन उसके साथ बैटरी मुफ्त नहीं मिलती

For Christmas the just came out with a battery-operated battery. But the batteries aren't included.

मैंने अभी-अभी एक स्कूल टीचर के बारे में पढ़ा जो घायल हो गई। वह कर्व के हिसाब से कॉपियां जांच रही थी!

I just read about a schoolteacher who got hurt. She was grading papers on a curve!

उपशहरी इलाकों (सबअर्ब्स) में साल की शुरुआत में ही क्रिसमस के तोहफे खरीदना बहुत मुश्किल होता है। आप कभी नहीं जान पाते कि दिसंबर तक आपके दोस्त कौन होंगे||

In the suburbs it's hard to buy your Christmas gifts early in the year. You never know who your friends will be in December.

मैं और मेरी पत्नी पूरे परिवार के लिए खरीदारी कर रहे थे। संगीत विभाग में मेरी पत्नी ने कहा, "चलो तुम्हारे भतीजे के लिए एक ड्रम सेट ले लेते हैं। पिछले साल तुम्हारे भाई ने भी तो हमारे साथ यही किया था।"

My wife and I were shopping for the whole family. In the music department my wife said, "Let's get your nephew a set of drums. That's what your brother did to us last year."

एक वयस्क वेस्टर्न फिल्म वह होती है जिसमें हीरो अंत में अब भी अपने घोड़े को चूमता है, बस अब उसे इस बात की चिंता होती है।

An adult western is where the hero still kisses his horse at the end, only now he worries about it.

एक शिक्षक हाल ہی میں तीस साल की कड़ी मेहनत, परवाह, समर्पण और पूरी तरह छात्रों की समस्याओं में डूबे रहने के बाद पाँच लाख डॉलर के साथ सेवानिवृत्त हुईं। उसमें से पचास डॉलर उन्हें मिले। बाकी के पैसे एक अमीर चाचा के मरने से मिले।

One teacher recently retired with a half-million dollars after 30 years of working hard, caring, dedicating herself and totally immensing herself in the problems of the students. That gave her $50. The rest of the money came from the death of a rich uncle.

चूँकि डॉक्टरों ने घर आना बंद कर दिया है, इसलिए अब कई मरीज़ों को उनकी मदद के बिना ही मरना पड़ता है।

Now that doctors have stopped making house calls, lots of patients now have to die without their help.

अगर आप रिश्तेदारों को काम पर रखेंगे, तो आपके पास कर्मचारियों की एक ऐसी फेहरिस्त होगी जो कभी खत्म नहीं होगी।

If you hire relatives, you'll have a payroll that won't quit.

वह एक सख्त स्कूल था। डिबेट टीम के बच्चे भी स्टेरॉयड लेते थे!

It was a tough school. The kids on the debating team took steroids!

मेरे बेटे ने मुझे इत्र की एक अच्छी बोतल दी—ओ डी ओव (Owe)।

My son gave me a nice bottle of cologne - Eau de Owe.

क्या आप असुरक्षित महसूस करना चाहते हैं? जितने क्रिसमस कार्ड आपने भेजे, उनकी गिनती कीजिए, और फिर देखिए कि आपको कितने मिले।

Do you want to feel insecure? Count the number of Christmas cards you sent out, and then count those you received.

हमारे स्थानीय डिपार्टमेंट स्टोर में दो सांता थे—एक आम बच्चों के लिए और दूसरा उन बच्चों के लिए जो दस या उससे कम खिलौने चाहते थे।

Our local department store had two Santas - one for regular kids and one for kids who wanted ten toys or less.

मैंने अपनी पत्नी को पच्चीस डॉलर का गिफ्ट सर्टिफिकेट दिया। उसने मिंक कोट खरीदने के लिए उसे एडवांस पेमेंट के रूप में इस्तेमाल किया।

I gave my wife a twenty-five-dollar gift certificate. She used it as a down payment on a mink coat.

मैं नए साल का स्वागत चुटकी भर नमक और तीन एस्पिरिन की गोलियों के साथ करता हूँ।

I take New Years with a grain of salt and three aspirins.

मैं अपने दफ़्तर में बगल की सीट पर काम करने वाले व्यक्ति को कुछ ऐसा देना चाहता था जो वह सचमुच चाहता हो, लेकिन आप किसी शराबखाने (बियर बार) को कैसे पैक कर सकते हैं?

I wanted to get the guy who works next to me in the office something he really wants, but how do you wrap up a saloon?

मेरे बेटे के सामने क्रिसमस की एक बड़ी समस्या है—उस पिता को क्या उपहार दें जिसके पास सब कुछ है और जिसे आप ही इस्तेमाल कर रहे हैं?

My son has a big Christmas problem - what do you buy for a father who has everything and you're using it?

मैंने अभी-अभी अपना आयकर फॉर्म भरा है। किसने कहा कि आप किसी खाली कागज़ से नहीं मर सकते?

I just filled out my income tax forms. Who says you can't get killed by a blank?

रेडियो... वह अद्भुत आविष्कार जिसकी मदद से मैं लाखों लोगों तक पहुँच सकता हूँ... जो सौभाग्य से मुझ तक नहीं पहुँच सकते।

Radio... that wonderful invention by which I can reach millions of people... who fortunately can't reach me.

वैलेंटाइन डे पर उसने उसके साथ अच्छा बर्ताव किया। उसने उसे दिल के आकार का चकत्ते (रैश) वाला तोहफ़ा दिया।

She was nice to him on Valentine's Day. She gave him a heart-shaped rash.

मैंने अपने बॉस के लिए एक शानदार तोहफ़ा खरीदा है—चींटियों का एक ऐसा फार्म जिससे पानी लीक होता हो।

I just bought a great gift for my boss - a leaky ant farm.

मैंने अपनी सास के लिए एक आदर्श तोहफ़ा खरीदा है—एक बैटरी से चलने वाला मुँह।

I bought an ideal gift for my mother-in-law - a battery-operated mouth.

हम अपने माता-पिता से बहुत कुछ विरासत में पाते हैं: माँ की आँखें, पापा की ठुड्डी, और उस माता या पिता का गुस्सा जो उस पल आपको सजा नहीं दे रहा होता है। इन सब चीज़ों के लिए हम अपनी माताओं के शुक्रगुज़ार हैं। "अगर विकासवाद वाकई काम करता है, तो ऐसा क्यों है कि माताओं के केवल दो ही हाथ होते हैं?"

We inherit a lot from our parents: mom's eyes, dad's chin, and the attitude of whichever parent isn't punishing you at the moment. All of those things we have our mom's to thank for."If evolution really works, how come mothers only have two hands?"

क्या ऑर्केस्ट्रा है! वे बस चुपचाप बैठे रहते हैं, लेकिन उनका दिमाग अपने बुकमेकर्स (सट्टेबाजों) के पास मीलों दूर होता है।

What an orchestra! They just sit there, but their minds are thousands of miles away with their bookies.

हर साल मेरे बॉस मुझे महंगी ब्रांडी की एक बोतल दिया करते थे क्योंकि मैंने उनसे कहा था कि मेरे डॉक्टर ने कभी-कभार पीने की सलाह दी है। इस साल मेरे बॉस ने मुझे एक नए डॉक्टर का नाम दिया है।

Every year my boss used to give me a bottle of expensive brandy because I'd told him that my doctor suggested a drink once in a while. This year my boss gave me the name of a new doctor.

मैं आखिरी बार मर्लिन से 1959 के अंत में मिला था, जब फॉक्स स्टूडियो में मैं 'लेट्स मेक लव' फिल्म में काम कर रहा था। पहली वाली भोली-भाली मर्लिन अब जा चुकी थी। यह मर्लिन पहले से कहीं अधिक सुंदर थी।

The last time I saw Marilyn was in late 1959, when I appeared in Let's Make Love at Fox. The wide-eyed Marilyn I had first known was gone. This Marilyn was more beautiful than ever.

मेरे बेटे ने बहुत छोटी सी चीज़ माँगी—एक किकस्टैंड, जिसके साथ एक मोटरसाइकिल जुड़ी हो।

My son asked for very little - a kickstand, with a motorcycle attached.

वैलेंटाइन की चॉकलेट को तोड़ने वाली अकेली चीज़ वैलेंटाइन की कोई दूसरी चॉकलेट ही हो सकती है।

The only thing that can break a piece of Valentine candy is another piece of Valentine candy.

क्रिसमस पार्टी में, लंबे लाल बालों वाली सेक्रेटरी ने तीन अचार खा लिए, और चार सेल्समैन दहशत में आ गए।

At the Christmas party, the secretary with the long red hair ate three pickles, and four salesmen panicked.

मेरी भाभी को उनकी जुराबों में एक असली सरप्राइज मिला—मेरा भाई।

My sister-in-law found a real surprise in her stockings - my brother.

युद्ध के खिलौने डरावने होते हैं। उनमें एक ऐसा रॉकेट लॉन्चर होता है जिसके साथ संगीन (बेयनेट) भी जुड़ी होती है, ताकि अगर निशाना चूक जाए तो काम आ सके।

War toys are scary. They have a rocket launcher with a bayonet attached, in case you miss.

मैं जानता हूँ कि सुपरमैन ने क्रिप्टन क्यों छोड़ा। पृथ्वी ही वह इकलौती जगह थी जहाँ उसे स्टेरॉयड मिल सकते थे!

I know why superman left krypton. Earth was the only place where he could get steriods!

श्रीमान, इस परीक्षा में आपने मुझे जो ग्रेड दिया है, मैं उसके काबिल नहीं था। क्या आप इससे भी कम कोई ग्रेड जानते हैं?

Sir, I didn't deserve the grade you gave me on this test. Do you know a lower one?

हमारा पेड़ इतना कमज़ोर था कि हमें उसमें हड्डियों के डॉक्टर (ऑर्थोपेडिक) वाले बल्ब लगाने पड़े।

Our tree was so puny we used orthopedic bulbs.

मेरी पत्नी पक्की प्यूरिटन (रूढ़िवादी) है। वह सोचती है कि वैलेंटाइन के लिफाफे पर टिकट चाटना ही फोरप्ले है।

My wife is a real Puritan. She thinks licking the stamp on the envelope of a Valentine is foreplay.

मेरी पत्नी क्रिसमस पर कुछ विदेशी चाहती है—जैसे मैक्सिकन तलाक।

My wife wants something foreign for Christmas - like a Mexican divorce.

याद है जब आपने अपनी फेशियल सर्जरी करवाई थी... और वह डॉक्टर उसे वापस लौटा गया था।

Remember when you had your face lifted... and the guy brought it back.

मैंने बीस डॉलर में एक क्रिसमस ट्री खरीदा। जब मैं अगले दिन घर आया, तो मेरी पत्नी उसे अपने बालों में सजाए हुए थी।

I bought a Christmas tree for twenty dollars. When I came home the next day, my wife was wearing it in her hair.

वैलेंटाइन डे आर्मस्टिस डे (युद्ध-विराम दिवस) की तरह है—आप एक संधि घोषित कर देते हैं।

Valentine's Day is like Armistice Day - you declare a truce.

क्रिसमस के समय आपको सचमुच बहुत सस्ते सामान मिल सकते हैं। मैंने एक चीज़ देखी जिस पर दस डॉलर की छूट थी। वह एक नौका (याच) थी।

At Christmas you can get real bargains. I saw one item marked down ten dollars. It was a yacht.