Miyamoto Musashi Quotes

युद्ध कला का अंतिम उद्देश्य उसका उपयोग न करना पड़े, ऐसी स्थिति बनाना है

The ultimate aim of martial arts is not having to use them

उस चीज़ को महसूस करें जिसे खुली आँखों से नहीं देखा जा सकता।

Perceive that which cannot be seen with the eye.

युद्ध में यदि आप अपने प्रतिद्वंद्वी को डगमगा दें, तो आपने आधी बाज़ी वहीं जीत ली है।

In battle, if you you make your opponent flinch, you have already won.

युद्ध कला का वास्तविक विज्ञान यह है कि इसका अभ्यास इस प्रकार किया जाए कि यह हर समय उपयोगी साबित हो, और इसे इस तरह सिखाया जाए कि यह जीवन के हर क्षेत्र में काम आए।

The true science of martial arts means practicing them in such a way that they will be useful at any time, and to teach them in such a way that they will be useful in all things.

मोह और शोक से ऊपर उठकर इंसानों की भलाई के लिए जियो।

Get beyond love and grief: exist for the good of Man.

माउंट फ़ूजी की तरह बनो, जिसकी नींव इतनी विशाल और मज़दूर हो कि बड़े से बड़ा भूकम्प भी उसे न हिला सके, और जो इतना ऊँचा हो कि आम इंसानों के बड़े-बड़े काम भी तुम्हारी ऊँची दृष्टि के सामने तुच्छ लगें। जब तुम्हारा मन माउंट फ़ूजी जितना ऊँचा होगा, तो तुम हर चीज़ को साफ़-साफ़ देख सकोगे। तुम उन सभी ताकतों को भी देख पाओगे जो घटनाओं को आकार देती हैं, न कि केवल उन चीज़ों को जो तुम्हारे आस-पास हो रही हैं।

Aspire to be like Mt. Fuji, with such a broad and solid foundation that the strongest earthquake cannot move you, and so tall that the greatest enterprises of common men seem insignificant from your lofty perspective. With your mind as high as Mt Fuji you can see all things clearly. And you can see all the forces that shape events; not just the things happening near to you.

नक़ल करना तारीफ़ और विफलता, दोनों का सबसे पक्का रूप है। मुझे इस बात से कोई फ़र्क़ नहीं पड़ता कि आप मेरे विचारों पर क्या बातें करते हैं। मैं इसमें ज़्यादा दिलचस्पी रखता हूँ कि आप उन्हें अपने जीवन में कैसे उतारते हैं। यदि आप ऐसा नहीं करते, तो असल में आप अपने ही मन के ख़िलाफ़ चल रहे हैं।

Imitation is the surest form of flattery and failure. I am not interested with your talk about my ideas. I am more interested in your applying them to your life. If you do not, then you are essentially not in accord with your own mind.

हर चीज़ का एक सही समय होता है। रणनीति में सही समय की समझ बिना काफ़ी अभ्यास के हासिल नहीं की जा सकती।

There is timing in everything. Timing in strategy cannot be mastered without a great deal of practice.

हर बात के लिए अपनी सहज बुद्धि और समझ को विकसित करें।

Develop intuitive judgement and understanding for everything.

जहाँ तक मेरा सवाल है, मुझे किसी बात का पछतावा नहीं है।

As far as Im concerned, I regret nothing.

आप लड़ाइयाँ दुश्मन के समय को भांपकर और ऐसे समय पर प्रहार करके जीतते हैं जिसकी दुश्मन को उम्मीद ही न हो।

You win battles by knowing the enemy's timing, and using a timing which the enemy does not expect.

आम तौर पर, योद्धा का मार्ग मृत्यु को अडिग भाव से स्वीकार करना है।

Generally speaking, the Way of the warrior is resolute acceptance of death.

जब तक आप दूसरों को पूरी तरह नहीं समझते, तब तक आप खुद को भी शायद ही कभी पूरी तरह समझ पाएंगे।

Unless you really understand others, you can hardly attain your own self-understanding.

भले ही किसी व्यक्ति में जन्मजात प्रतिभा न हो, फिर भी वह एक योद्धा बन सकता है।

Even if a man has no natural ability, he can be a warrior.

जब आप हाथ में तलवार उठाएँ, तो आपका मुख्य उद्देश्य किसी भी कीमत पर दुश्मन पर वार करना होना चाहिए। जब भी आप दुश्मन की तलवार को रोकें, उस पर झपटें, प्रहार करें, या उसे छूएँ, तो उसी एक ही गति में दुश्मन पर वार भी करना होगा। इस कला में पारंगत होना बहुत ज़रूरी है। यदि आप सिर्फ़ वार करने, झपटने या छूने के बारे में ही सोचते रहेंगे, तो आप वास्तव में उस पर कभी प्रहार नहीं कर पाएंगे।

The primary thing when you take a sword in your hands is your intention to cut the enemy, whatever the means. Whenever you parry, hit, spring, strike or touch the enemy's cutting sword, you must cut the enemy in the same movement. It is essential to attain this. If you think only of hitting, springing, striking or touching the enemy, you will not be able actually to cut him.

अपने आप को एक हज़ार दिन के अभ्यास से तपाओ, और दस हज़ार दिन के प्रशिक्षण से निखारो।

See to it that you temper yourself with one thousand days of practice, and refine yourself with ten thousand days of training.

पानी अपने बर्तन का आकार ले लेता है, कभी यह एक पतली धारा होता है तो कभी उफ़लता हुआ समुद्र।

Water adopts the shape of its receptacle, it is sometimes a trickle and sometimes a wild sea.

अपने प्रतिद्वंद्वी को अपना हौसला या कमज़ोरी मत देखने दो

Do not let your opponent see your spirit

अपने दुश्मन को पहचानो, उसकी तलवार को जानो।

Know your enemy, know his sword.

इस दुनिया के लोग चीज़ों को गलत तरीके से देखते हैं, और सोचते हैं कि जिस बात को वे समझ नहीं पाते, वही शून्यता (शून्य) है। यह असली शून्यता नहीं है, यह केवल अज्ञान और भ्रम है।

People in this world look at things mistakenly, and think that what they do not understand must be the void. This is not the true void. It is bewilderment.

अपनी बुद्धि को मांझिए: सामाजिक न्याय सीखिए, अच्छे और बुरे में फ़र्क करना जानिए, और अलग-अलग कलाओं के तौर-तरीकों को एक-एक करके सीखिए।

Polish your wisdom: learn public justice, distinguish between good and evil, study the ways of different arts one by one.

जब आप हमला करने का निर्णय लें, तो शांत रहें और दुश्मन पर भारी पड़ते हुए तेज़ी से आगे बढ़ें... दुश्मन को शुरू से अंत तक लगातार कुचलते रहने के भाव से ही आक्रमण करें।

When you decide to attack, keep calm and dash in quickly, forestalling the enemy...attack with a feeling of constantly crushing the enemy, from first to last.

कोई भी इंसान अजेय नहीं है, और इसलिए कोई भी पूरी तरह से यह नहीं समझ सकता कि उसे अजेय क्या बनाएगा। पूरी और गहन पढ़ाई के बाद भी हार की संभावना हमेशा बनी रहती है; और भले ही कोई किसी ख़ास विधा में माहिर क्यों न हो, महारत एक ऐसी चीज़ है जिसे पाने की चाहत इंसान कभी बंद नहीं करता।

No man is invincible, and therefore no man can fully understand that which would make him invincible. Even with complete and thorough study there is always the possibility of being defeated and although one may be expert in a particular form, mastery is something a man never stops seeking to attain.

यदि आप दुश्मन पर नियंत्रण नहीं रखेंगे, तो दुश्मन आप पर हावी हो जाएगा

If you do not control the enemy, the enemy will control you

जो कर चुके हैं उस पर अफ़सोस मत करो

Do not regret what you have done

बंदूक से निकली गोली अभ्यास और युद्ध में कोई फ़र्क नहीं करती। आप अपने जीवन में भी इसी एकरूपता को पाने के लिए प्रशिक्षण ले रहे हैं

A bullet from a gun does not make a distinction between practice and combat. You are training to be one and the same way in your life

रणनीति में आपका मानसिक संतुलन सामान्य स्थिति जैसा ही होना चाहिए। लड़ाई में हो या रोज़मर्रा के जीवन में, आपको अडिग लेकिन शांत रहना चाहिए। बिना किसी तनाव या जल्दबाज़ी के हर परिस्थिति का सामना करें, और आपका मन शांत व निष्पक्ष होना चाहिए।

In strategy your spiritual bearing must not be any different from normal. Both in fighting and in everyday life you should be determined though calm. Meet the situation without tenseness yet not recklessly, your spirit settled yet unbiased.

यदि आप चीज़ों को व्यापक दृष्टिकोण से नहीं देखते, तो रणनीति में महारत हासिल करना कठिन होगा।

If you do not look at things on a large scale, it will be difficult to master strategy.

पारंपरिक मान्यताओं के पीछे आँख मूंदकर न चलें।

Do not act following customary beliefs.

यदि आप अपने दुश्मनों की कमज़ोरी या पतन का फ़ायदा उठाने से चूक जाते हैं, तो वे दोबारा संभल सकते हैं।

If you fail to take advantage of your enemies' collapse, they may recover.

नियमित प्रशिक्षण से आप अपने शरीर पर पूरी तरह नियंत्रण पाना सीख जाएंगे, अपने शरीर के बल पर दूसरों को जीत लेंगे, और पर्याप्त अभ्यास के बाद आप अपने मानसिक बल से ही दस आदमियों को हरा सकेंगे। जब आप इस स्तर पर पहुँच जाएंगे, तो क्या इसका यह अर्थ नहीं होगा कि आप अजेय हो चुके हैं?

Also by training you will be able to freely control your own body, conquer men with your body, and with sufficient training you will be able to beat ten men with your spirit. When you have reached this point, will it not mean that you are invincible?

जब आप प्रकृति की शक्ति को समझते हैं, और हर परिस्थिति की लय को पहचान लेते हैं, तो आप दुश्मन पर सहजता से और स्वाभाविक रूप से प्रहार करने में सक्षम हो जाते हैं।

When you appreciate the power of nature, knowing the rhythm of any situation, you will be able to hit the enemy naturally and strike naturally.

अधिकांश योद्धा केवल करतब दिखाते हैं। योद्धा का मार्ग तो आत्मा और सच्ची भावनाओं से भरा होता है।

...most warriors only perform tricks. The way of the warrior is filled with soul and feeling

खुद को साधारण समझो और दुनिया को गहराई से परखो।

Consider yourself lightly; consider the world deeply.

बुद्ध और देवताओं का आदर करो, पर उनकी मदद की उम्मीद मत रखो।

Respect Buddha and the gods without counting on their help

चाहे प्राण त्यागने पड़ें, पर अपना सम्मान कभी मत खोना।

You may abandon your own body but you must preserve your honour.

जब लोग तुम्हें धोखा न दे सकें, तब समझ लेना कि तुमने रणनीति की असल समझ पा ली है।

When you cannot be deceived by men you will have realised the wisdom of strategy.

सालों-साल रणनीति का अभ्यास करो और योद्धा की भावना को आत्मसात करो। आज की जीत बीते हुए कल के खुद पर विजय है; कल की जीत साधारण लोगों पर तुम्हारी जीत होगी।

Study strategy over the years and achieve the spirit of the warrior. Today is victory over yourself of yesterday; tomorrow is your victory over lesser men.

शत्रु पर इस इरादे से वार करो कि उसे बिना एक पल गंवाए परास्त करना है।

Approach the enemy with the attitude of defeating him without delay.

युद्ध कला के सिद्धांतों में पारंगत होना और भीषण युद्ध के बीच भी मन को शांत रखना बेहद जरूरी है।

It is imperative to master the principles of the art of war and learn to be unmoved in mind even in the heat of the battle.

अभ्यास ही असली मार्ग है।

The way is in training.

योद्धा के पूरे जीवन में, उसके उत्थान और पतन में, उसकी मेल-मिलाप और अनबन में एक सही समय होता है। इसी तरह, व्यापारी के मार्ग में, पूंजी के घटने-बढ़ने में भी एक सही समय होता है। हर चीज़ में उठने और गिरने का एक वक्त होता है। तुम्हें इस बात को भांपना आना चाहिए।

There is timing in the whole life of the warrior, in his thriving and declining, in his harmony and discord. Similarly, there is timing in the Way of the merchant, in the rise and fall of capital. All things entail rising and falling timing. You must be able to discern this.

हर तरह की रणनीति में, अपनी रोजमर्रा की जिंदगी में भी युद्ध जैसी चौकसी रखना और अपनी सामान्य मुद्रा को ही युद्ध मुद्रा बना लेना जरूरी है।

In all forms of strategy, it is necessary to maintain the combat stance in everyday life and to make your everyday stance your combat stance.

रणनीति के असली मार्ग में जल्दबाजी का कोई स्थान नहीं है। गति का मतलब यह है कि लय के अनुसार चीजें तेज या धीमी लगती हैं। मार्ग कोई भी हो, रणनीति का माहिर कभी भी हड़बड़ी में नहीं दिखता।

Speed is not part of the true Way of strategy. Speed implies that things seem fast or slow, according to whether or not they are in rhythm. Whatever the Way, the master of strategy does not appear fast.

कहा जाता है कि योद्धा का मार्ग कलम और तलवार दोनों का मार्ग है, और उसे दोनों का शौक होना चाहिए। अगर किसी में पैदाइशी हुनर न भी हो, तो भी वह इन दोनों रास्तों पर लगन से चलकर एक सच्चा योद्धा बन सकता है।

It is said the warrior's is the twofold Way of pen and sword, and he should have a taste for both Ways. Even if a man has no natural ability he can be a warrior by sticking assiduously to both divisions of the Way.

जैसे एक सीधा-साधा बच्चा पोषण के लिए माँ पर निर्भर रहता है, वैसे ही एक मासूम मुसाफिर अपनी सहज करुणा और आनंद के साथ, जीवन की स्वाभाविक बुद्धिमत्ता पर भरोसा करके आगे बढ़ता है। जीवन के कई मार्ग हैं। बुद्ध के नियमों से मुक्ति का मार्ग है, ज्ञान को दिशा देता कन्फ्यूशियस का मार्ग है, चिकित्सक के रूप में हीलिंग का मार्ग है, वाका सिखाने वाले कवि का मार्ग है, चाय, तीरंदाजी और तमाम कलाएं और हुनर हैं। हर इंसान अपनी रुचि के अनुसार अभ्यास करता है।

As the innocent infant relies upon the mother for sustenance, so the innocent wanderer, following his native compassion and bliss, relies upon the natural intelligence of life to sustain him. There are various Ways. There is the Way of salvation by the law of Buddha, the Way of Confucius governing the Way of learning, the Way of healing as a doctor, as a poet teaching the Way of Waka, tea, archery, and many arts and skills. Each man practices as he feels inclined.

शत्रु बनने के लिए, खुद को शत्रु का शत्रु मानकर देखो।

To become the enemy, see yourself as the enemy of the enemy

जो चीजें मौजूद हैं, उन्हें जानकर ही तुम उन चीजों को जान सकते हो जो मौजूद नहीं हैं।

By knowing things that exist, you can know that which does not exist.

जब तुम्हारा प्रतिद्वंद्वी बिना सोचे-समझे जल्दबाजी कर रहा हो, तब तुम्हें इसके विपरीत शांत रहना चाहिए। तुम्हें प्रतिद्वंद्वी की हरकतों से विचलित नहीं होना चाहिए।

When your opponent is hurrying recklessly, you must act contrarily and keep calm. You must not be influenced by the opponent.

वार करना और सिर्फ छूकर निकल जाना, दोनों अलग बातें हैं। वार करना, चाहे वह किसी भी तरीके से किया जाए, एक दृढ़ संकल्प के साथ निर्णायक होता है। वहीं, सिर्फ छूकर निकल जाने का मतलब दुश्मन को मामूली सा छूना भर है।

To cut and slash are two different things. Cutting, whatever form of cutting it is, is decisive, with a resolute spirit. Slashing is nothing more than touching the enemy.

इंसान को अपनी रोजमर्रा की जिंदगी भी एक योद्धा की तरह ही जीनी चाहिए।

One must make the warrior walk his everyday walk.

सच्चाई यह है: जब आप अपने प्राणों की बाजी लगा रहे हों, तो अपने हथियारों का पूरी तरह से इस्तेमाल करना चाहिए। ऐसा न करना और हथियार म्यान में ही रह जाना और बिना चलाए मर जाना बिल्कुल गलत है।

This is truth: When you sacrifice your life, you must make fullest use of your weaponry. It is false not to do so, and to die with a weapon as yet undrawn.

अपने मन को खुला और स्वतंत्र रखकर, हर चीज़ को ऊंचे दृष्टिकोण से देखो।

With your spirit open and unconstricted, look at things from a high point of view.

इंसान के जीवन में कई बार ऐसे मोड़ आते हैं जब उसे बड़ा फैसला लेना पड़ता है। इसका मतलब है कि तब सफर की शुरुआत करना जब आपके दोस्त किनारे पर ही रुक जाएं, रास्ता भी पता हो, जहाज की मजबूती का भरोसा भी हो और दिन भी अनुकूल हो।

Crossing at a ford occurs often in a man's lifetime. It means setting sail even though your friends stay in harbour, knowing the route, knowing the soundness of your ship and the favour of the day.

दुश्मन का सफाया करना ही रणनीति का मूल मंत्र है, इसमें बहुत ज्यादा पाखंड या दिखावे की जरूरत नहीं होती।

Cutting down the enemy is the way of strategy, and there is no need for many refinements of it.

हर कला से वाकिफ बनो।

Become acquainted with every art.

अगर आप सिर्फ बंद कमरे की तकनीकें सीखेंगे, तो आपकी सोच सीमित हो जाएगी और आप असली मार्ग भूल जाएंगे। ऐसे में आपको असल लड़ाइयों में भारी मुश्किलों का सामना करना पड़ेगा।

If you learn indoor techniques, you will think narrowly and forget the true Way. Thus you will have difficulty in actual encounters.

हर चीज़ में उठने और गिरने का एक वक्त होता है। तुम्हें इस बात को पहचानना आना चाहिए।

All things entail rising and falling timing. You must be able to discern this.

जानलेवा मुकाबले में इंसान अपने सभी हथियारों का पूरी तरह इस्तेमाल करना चाहता है। मैं यही कहूँगा कि तलवार म्यान में ही रह जाने पर मौत आ जाना बेहद अफसोसजनक है।

When in a fight to the death, one wants to employ all one's weapons to the utmost. I must say that to die with one's sword still sheathed is most regrettable.

बधी-बधाई चाल या घेराबंदी अच्छी नहीं होती। इस बात को अच्छी तरह समझ लो।

Fixed formation is bad. Study this well.

आपको किसी खास हथियार या किसी भी अन्य चीज़ से बहुत ज्यादा लगाव नहीं होना चाहिए। किसी भी चीज़ की अति, उसके कम होने जैसी ही है। किसी की नकल किए बिना, आपके पास उतने ही हथियार होने चाहिए जितने आपके अनुकूल हों।

You should not have any special fondness for a particular weapon, or anything else, for that matter. Too much is the same as not enough. Without imitating anyone else, you should have as much weaponry as suits you.

अपने मार्ग से कभी न भटकें।

Never stray from the Way.

रणनीति के खेल में दुश्मन के इशारों पर चलना बहुत बुरी बात है। आपको हमेशा दुश्मन को अपने इशारों पर चलाना आना चाहिए।

In contests of strategy it is bad to be led about by the enemy. You must always be able to lead the enemy about.

यदि आप सही मार्ग पर आगे नहीं बढ़ रहे हैं, तो मन की एक हल्की सी चूक भी एक बड़ी विकृति बन सकती है। इस बात पर गंभीरता से विचार करना चाहिए।

If you are not progressing along the true way, a slight twist in the mind can become a major twist. This must be pondered well.

एक व्यक्ति को हराने का जज़्बा और एक करोड़ लोगों को हराने का जज़्बा एक ही है। रणनीतिकार छोटी चीज़ों को बड़ी चीज़ों में बदल देता है, ठीक वैसे ही जैसे एक फुट के मॉडल से एक विशाल बुद्ध की मूर्ति बना दी जाती है।

The spirit of defeating a man is the same for ten million men. The strategist makes small things into big things, like building a great Buddha from a one foot model.

मानो अखरोट और फूल में, अखरोट फूल से पीछे छूट गया हो... सिखाने वाले और सीखने वाले दोनों ही केवल रंग-ढंग और अपनी कला दिखाने में लगे हैं, और फूल को समय से पहले खिलाने की कोशिश कर रहे हैं।

As if with the nut and flower, the nut has become less than the flower... both those teaching and those learning are concerned with colouring and showing off their technique, trying to hasten the bloom of the flower.

मार्ग कोई भी हो, रणनीति का उस्ताद कभी भी हड़बड़ी में नहीं दिखता... बेशक, सुस्ती बुरी है। वास्तव में कुशल लोग कभी भी ताल नहीं चूकते, हमेशा संयमित रहते हैं और कभी व्यस्त नहीं दिखते।

Whatever the Way, the master of strategy does not appear fast….Of course, slowness is bad. Really skillful people never get out of time, and are always deliberate, and never appear busy.

रणनीति योद्धा की कला है।

Strategy is the craft of the warrior.

योद्धा के मार्ग में अन्य मार्ग शामिल नहीं हैं, जैसे कि कन्फ्यूशियसवाद, बौद्ध धर्म, कुछ विशेष परंपराएं, कलात्मक उपलब्धियां और नृत्य। लेकिन भले ही ये सब इस मार्ग का हिस्सा न हों, यदि आप इस मार्ग को व्यापक रूप से समझते हैं, तो आप इसे हर चीज़ में पाएंगे।

The Way of the warrior does not include other ways, such as Confucianism, Buddhism, certain traditions, artistic accomplishments, and dancing. But even though these are not part of the Way, if you know the Way broadly, you will see it in everything.

सरल बातों को समझने के कई रास्ते होते हैं, लेकिन कठिन विचारों के मामले में आमतौर पर इसके विपरीत होता है।

There are many ways of understanding simple things, but generally the opposite is true for difficult ideas

शून्यता में ही सद्गुण है और कोई बुराई नहीं है। ज्ञान का अस्तित्व है, सिद्धांत का अस्तित्व है, मार्ग का अस्तित्व है, लेकिन आत्मा कुछ नहीं यानी शून्य है।

In the void is virtue, and no evil. Wisdom has existence, principle has existence, the Way has existence, spirit is nothingness.

मार्ग कोई भी हो, रणनीति का उस्ताद कभी भी हड़बड़ी में नहीं दिखता।

Whatever the Way, the master of strategy does not appear fast.

यदि दुश्मन का उत्साह बना हुआ है, तो उसे कुचलना कठिन होता है।

If the enemy stays spirited it is difficult to crush him.

अपरिपक्व रणनीति दुखों का कारण बनती है।

Immature strategy is the cause of grief.

कोई भी मनुष्य अजय नहीं है, और इसलिए कोई भी मनुष्य पूरी तरह यह नहीं समझ सकता कि उसे अजय क्या चीज़ बनाएगी।

No man is invincible, and therefore no man can fully understand that which would make him invincible

जब दुश्मन बिखरने लगे, तो आपको उसे संभलने का मौका दिए बिना उसका पीछा करना चाहिए। यदि आप दुश्मन के इस बिखराव का लाभ उठाने से चूक गए, तो वे फिर से ताकतवर हो सकते हैं।

When the enemy starts to collapse you must pursue him without the chance of letting go. If you fail to take advantage of your enemies collapse, they may recover.

जब आपका मन ज़रा भी मैला न हो, जब असमंजस के सारे बादल छंट जाएं, तब असली शून्यता का अनुभव होता है।

When your spirit is not in the least clouded, when the clouds of bewilderment clear away, there is the true void.

चौथा, कारीगर का मार्ग। बढ़ई का मार्ग यह है कि वह अपने औजारों के इस्तेमाल में माहिर हो, पहले सही माप के साथ अपनी योजना बनाए और फिर योजना के अनुसार अपना काम करे। इसी तरह वह अपना जीवन जीता है।

Fourthly, the way of the artisan. The way of the carpenter is to become proficient in the use of his tools, first to lay his plans with true measure and then perform his work according to plan. Thus he passes through life.

घर बनाते समय लकड़ी का चुनाव बहुत सोच-समझकर किया जाता है। जो खंभे सामने दिखाई देते हैं, उनके लिए बिना गांठ वाली सीधी और सुंदर लकड़ी का इस्तेमाल किया जाता है; और अंदर के खंभਿਆਂ के लिए हल्की कमियों वाली सीधी लकड़ी काम में लाई जाती है। जो लकड़ी दिखने में सबसे सुंदर होती है, भले ही वह थोड़ी कम मजबूत हो, उसे चौखट, लिंटेल, दरवाजों और sliding doors आदि के लिए उपयोग किया जाता है। और मजबूत लकड़ी, भले ही वह टेढ़ी-मेढ़ी और गांठदार हो, निर्माण कार्य में समझदारी से हमेशा इस्तेमाल की जा सकती है।

In the construction of houses, choice of woods is made. Straight un-knotted timber of good appearance is used for the revealed pillars, straight timber with small defects is used for the inner pillars. Timbers of the finest appearance, even if a little weak, is used for the thresholds, lintels, doors, and sliding doors, and so on. Good strong timber, though it be gnarled and knotted, can always be used discreetly in construction.

किले के भीतर से बंदूक का मुकाबला कोई हथियार नहीं कर सकता। मोर्चे पर सेनाओं के आमने-सामने आने से पहले यह सबसे ताकतवर हथियार है, लेकिन एक बार तलवारें खिंच जाने के बाद बंदूक किसी काम की नहीं रहती।

From inside fortifications, the gun has no equal among weapons. It is the supreme weapon on the field before the ranks clash, but once swords are crossed the gun becomes useless.

केवल तलवारबाजी से सच्चे मार्ग को नहीं समझा जा सकता। सबसे छोटी और सबसे बड़ी चीज़ों को जानें, सबसे सतही और सबसे गहरी चीज़ों को समझें।

It is difficult to realize the true Way just through sword-fencing. Know the smallest things and the biggest things, the shallowest things and the deepest things.

अपने हथियार को हमेशा उसी रास्ते से वापस लाएं जिससे वह बाहर गया था। इस तरह आप अपनी स्थिति बदले बिना और दोबारा सोचे बिना उसका फिर से उपयोग कर सकते हैं।

Always return your weapon along the same path it traveled out on. In this way you can use it again without having to relocate and rethink our attitude.

यदि आप युद्ध की कला सीखना चाहते हैं, तो इस पुस्तक पर गहराई से विचार करें। गुरु सुई की तरह है, और शिष्य धागे की तरह। आपको निरंतर अभ्यास करना होगा।

If you want to learn the craft of war, ponder over this book. The teacher is as a needle, the disciple is as thread. You must practice constantly.

योद्धा इस मायने में अलग होता है कि रणनीति के मार्ग का अध्ययन इंसानों पर विजय पाने पर आधारित होता है।

The warrior is different in that studying the Way of strategy is based on overcoming men

देवताओं और बुद्धों का सम्मान करें, लेकिन कभी भी उन पर आँख मूंदकर निर्भर न रहें।

Respect the gods and buddhas, but never rely on them.

वे इस डोजो और उस डोजो की बातें करते हैं। असल में वे सिर्फ मुनाफे की तलाश में हैं।

They speak of "This Dojo" and "That Dojo". They are looking for profit.

दूसरा व्यापारी का मार्ग है। शराब बनाने वाला सामग्री जुटाता है और अपनी आजीविका कमाने के लिए उनका उपयोग करता है। व्यापारी का मार्ग हमेशा मुनाफा कमाकर जीने का होता है।

Second is the way of the merchant. The wine maker obtains his ingredients and puts them to use to make his living. The way of the merchant is always to live by taking profit.

यदि ऐसा कोई मार्ग है जिसमें कभी न हारने की भावना हो, खुद की मदद करने और सम्मान पाने की चाह हो, तो वह रणनीति का मार्ग है।

If there is a Way involving the spirit of not being defeated, to help oneself and gain honour, it is the Way of Strategy.

जब आप दुश्मन पर हमला करें, तो आपका जोश ऐसा होना चाहिए कि आप दीवार से खूंटे उखाड़कर उन्हें ही भाले और बरछे की तरह इस्तेमाल करने लगें।

When you attack the enemy, your spirit must go to the extent of pulling the stakes out of a wall and using them as spears and halberds.

युद्ध के मैदान में बरछा, भाले की तुलना में कम प्रभावी होता है। भाले से आप पहल कर सकते हैं, जबकि बरछा रक्षात्मक होता है।

The halberd is inferior to the spear on the battlefield. With the spear you can take the initiative, the halberd is defensive.

युद्ध कला के मार्ग से कभी भी विचलित न हों।

Never depart from the way of martial arts.

तीसरा, भद्र योद्धा, जो अपने मार्ग के हथियारों से लैस है। योद्धा का मार्ग अपने हथियारों की खूबी में महारत हासिल करना है। यदि किसी भद्र पुरुष को रणनीति पसंद नहीं है, तो वह हथियारों के महत्व को नहीं समझ पाएगा, इसलिए क्या उसे इस कला में थोड़ी रुचि नहीं रखनी चाहिए?

Thirdly, the gentleman warrior, carrying the weaponry of his way. The way of the warrior is to master the virtue of his weapons. If a gentleman dislikes strategy he will not appreciate the benefit of weaponry, so must he not have a little taste for this?

युद्ध की शुरुआत में धनुष एक बड़ी सामरिक ताकत साबित होता है, खासकर खुले मैदानों में, क्योंकि भाला चलाने वालों के बीच भी इससे तेजी से तीर चलाए जा सकते हैं।

The bow is tactically strong at the commencement of battle, especially battles on a moor, as it is possible to shoot quickly among the spearmen.

आपको यह समझना होगा कि पहाड़ की चोटी तक पहुँचने का रास्ता सिर्फ एक नहीं है

You must understand that there is more than one path to the top of the mountain

क्रोध। अपने गुस्से पर काबू रखो। यदि आप दूसरों के प्रति गुस्सा रखते हैं, तो उनका आप पर नियंत्रण रहता है। यदि आप खुद को चिढ़ने देते हैं, तो आपका प्रतिद्वंद्वी आप पर हावी हो सकता है और आपको हरा सकता है।

Anger. Control your anger. If you hold anger toward others, they have control over you.Your opponent can dominate and defeat you if you allow him to get you irritated.

आज के प्रशिक्षण का उद्देश्य कल की समझ को हराना है।

The purpose of today's training is to defeat yesterday's understanding.

न डर, न संकोच, न आश्चर्य, न संदेह

No Fear, No Hesitation, No Surprise, No Doubt

जो मनुष्य केवल परिणाम पर ध्यान देता है और अध्ययन की गहराई और उसके तर्कों को समझने के लिए समय नहीं निकालता, वह कभी उस कला को पूरी तरह नहीं समझ सकता।

A man cannot understand the art he is studying if he only looks for the end result without taking the time to delve deeply into the reasoning of the study.

यदि आप खुले दिल से किसी चीज़ का पीछा करें, तो समय के साथ हर परिस्थिति आपके पक्ष में काम करने लगती है।

In time, all things work to your advantage when you pursue them with an open heart.

यदि आप जीवन के मार्ग को व्यापक रूप से समझ जाते हैं, तो आपको वह हर चीज़ में दिखाई देने लगेगा।

If you know the way broadly you will see it in everything.

खुद को ज़्यादा महत्व न दें और इस दुनिया को गहराई से समझें

Think lightly of yourself and deeply of the world

चीजों को ठीक वैसे ही स्वीकार करें जैसी वे हैं।

Accept everything just the way it is.

सच्चे योद्धा इसलिए भयंकर होते हैं क्योंकि उनका अभ्यास भी उतना ही कठोर होता है।

True warriors are fierce because their training is fierce.

एक-एक कदम बढ़ाते हुए ही हज़ार मील का रास्ता तय किया जाता है।

Step by step walk the thousand-mile road.

एक बार लक्ष्य तय करने के बाद, खाली बैठने या ज़्यादा सोचने में अपना समय बर्बाद न करें

Do not waste time idling or thinking after you have set your goals

मुक्ति पाने का कोई एक निश्चित मार्ग नहीं है, इंसान चाहे जिस भी तरीके से आगे बढ़े। हर रूप और भिन्नता ब्रह्मांड की उस शाश्वत चेतना से संचालित होती है जो मनुष्य को पूर्णता के करीब ले जाती है। यह संगीत और चित्रकला की कला में हो सकता है, या व्यापार, कानून या चिकित्सा में। यह युद्ध का अध्ययन हो सकता है या शांति का। हर क्षेत्र उतना ही महत्वपूर्ण है जितना कि कोई अन्य। ज़ेन जैसी धार्मिक ध्यान पद्धतियों के माध्यम से या किसी अन्य तरीके से आध्यात्मिक ज्ञान पाना भी किसी भी अन्य मार्ग जितना ही उपयोगी और व्यावहारिक है... व्यक्ति को अपनी इच्छा और समझ के अनुसार ही अध्ययन करना चाहिए।

There is no one way to salvation, whatever the manner in which a man may proceed. All forms and variations are governed by the eternal intelligence of the Universe that enables a man to approach perfection. It may be in the arts of music and painting or it may be in commerce, law, or medicine. It may be in the study of war or the study of peace. Each is as important as any other. Spiritual enlightenment through religious meditation such as Zen or in any other way is as viable and functional as any "Way."... A person should study as they see fit.

ऐसा कुछ भी न करें जिसका कोई उपयोग न हो।

Do nothing which is of no use.

न तो शरीर को मन के इशारे पर बेबस होने दें और न ही मन को शरीर के अधीन होने दें

Do not let the body be dragged along by mind nor the mind be dragged along by the body

किसी छत के नीचे न सोएं। अपने साथ न पैसा रखें और न भोजन। अकेले उन जगहों पर जाएं जो आम इंसानों को डरावनी लगती हैं। जानबूझकर खुद को कानून की नजर में विद्रोही बनाएं। जेल जाएं, और अपनी ही बुद्धि से खुद को बाहर निकालें।

Do not sleep under a roof. Carry no money or food. Go alone to places frightening to the common brand of men. Become a criminal of purpose. Be put in jail, and extricate yourself by your own wisdom.

एक योद्धा के जीवित रहने का एकमात्र कारण लड़ना है, और उसके लड़ने का एकमात्र कारण जीत हासिल करना है

The only reason a warrior is alive is to fight, and the only reason a warrior fights is to win

दूसरों की राय से परे, खुद पर अटूट विश्वास ही इंसानों के बीच का एकमात्र अंतर है

All man are the same except for their belief in their own selves, regardless of what others may think of them

एक चीज़ को गहराई से जान लो, तो समझो दस हज़ार चीज़ों को जान लिया

from one thing, know ten thousand things

रणनीति में सबसे जरूरी बात यह है कि दुश्मन के काम के कदमों को रोक दिया जाए और उसके बेकार के कामों को जारी रहने दिया जाए

The important thing in strategy is to suppress the enemy's useful actions but allow his useless actions

आपका कोई एक पसंदीदा हथियार नहीं होना चाहिए। किसी एक हथियार से हद से ज्यादा जुड़ाव होना उतना ही बड़ा दोष है जितना उसके बारे में पर्याप्त जानकारी न होना।

You should not have a favourite weapon. To become over-familiar with one weapon is as much a fault as not knowing it sufficiently well.

जब आप रणनीति की कला में महारत हासिल कर लेते हैं, तो आपके लिए कुछ भी समझना असंभव नहीं रहता। तब आपको हर चीज़ में उसी का मार्ग दिखने लगेगा।

When you have attained the way of strategy there will be nothing that you cannot understand. You will see the way in everything.

यदि आप दूसरों पर नियंत्रण पाना चाहते हैं, तो पहले खुद पर नियंत्रण रखना सीखिए

If you wish to control others you must first control yourself

एक योद्धा के मन में कोई असमंजस नहीं होता... यही सच्ची शून्यता है।

A warrior has no confusion in his mind...This is true emptiness.

भલે ही आप दिन-रात अपने चुने हुए मार्ग पर पूरी मेहनत से आगे बढ़ें, लेकिन यदि आपका दिल उसमें नहीं लगा है, तो भले ही आपको लगे कि आप सही रास्ते पर हैं, लेकिन सच्चाई और धर्म की दृष्टि से यह कोई सच्चा मार्ग नहीं है। यदि आप किसी सच्चे मार्ग को उसके अंतिम लक्ष्य तक नहीं निभाते, तो मन की थोड़ी सी भी बेईमानी आगे चलकर एक बहुत बड़ा भटकाव बन जाती है। इस बात पर गहराई से विचार करें।

Even if you strive diligently on your chosen path day after day, if your heart is not in accord with it, then even if you think you are on a good path, from the point of view of the straight and true, this is not a genuine path. If you do not pursue a genuine path to its consummation, then a little bit of crookedness in the mind will later turn into a major warp. Reflect on this.

यदि दुश्मन पहाड़ों के बारे में सोच रहा हो, तो समंदर की तरह टूट पड़ो; और यदि वह समंदर के बारे में सोच रहा हो, तो पहाड़ों की तरह उस पर हमला कर दो।

If the enemy thinks of the mountains, attack like the sea; and if he thinks of the sea, attack like the mountains.

आप ठीक वैसे ही लड़ते हैं जैसा आपका अभ्यास होता है

You can only fight the way you practice

अति और अपर्याप्तता दोनों एक बराबर हैं।

Too much is the same as not enough.

यदि आप केवल एक ही ग्रह का अध्ययन करेंगे, तो इस ब्रह्मांड को कभी नहीं समझ पाएंगे

It is difficult to understand the universe if you only study one planet

बेईमानी से न सोचें... दुनियादारी के मामलों में नफे-नुकसान को परखना सीखें। हर चीज़ के लिए अपनी सहज बुद्धि और समझ को विकसित करें। उन चीज़ों को महसूस करें जो आँखों से दिखाई नहीं देतीं। छोटी-छोटी बातों पर भी पूरा ध्यान दें। ऐसा कुछ भी न करें जिसका कोई उपयोग न हो।

Do not think dishonestly... Distinguish between gain and loss in worldly matters. Develop intuitive judgement and understanding for everything. Perceive those things which cannot be seen. Pay attention even to trifles. Do nothing which is of no use.

आपका संकल्प या इच्छाशक्ति चाहे जितनी भी मजबूत क्यों न हो, चीजों की मूल प्रकृति को बदलने की कोशिश करना मूर्खता है। चीजें जैसी हैं, वे वैसे ही काम करती हैं क्योंकि यही उनकी प्रकृति है

Whatever your determination or will power, it is foolish to try to change the nature of things. Things work the way they do because that is the way of things

Miyamoto Musashi

Profile · Classification