Moliere Quotes - QuoteVerse

स्त्री का बहुत कुछ जानना अच्छी बात है; लेकिन मैं नहीं चाहता कि उसमें सिर्फ ज्ञान दिखाने की कोई अजीब सी इच्छा हो। जब मैं किसी स्त्री से कोई सवाल पूछता हूँ, तो मैं चाहूँगा कि वह ऐसा दिखावा करे जैसे वह उस बात को नहीं जानती जिसे वह असल में जानती है।

It is fine for a woman to know a lot; but I don't want her to have this shocking desire to be learned for learnedness sake. When I ask a woman a question, I like her to pretend to ignore what she really knows.

हमें जीने के लिए खाना चाहिए, न कि खाने के लिए जीना चाहिए।

One should eat to live, not live to eat.

आम जनता को संभालना आसान है। आपको किसी को जवाब नहीं देना पड़ता; और जब तक आप अपने पेशे के नियमों का पालन करते हैं, आपको परिणामों की चिंता करने की जरूरत नहीं है। लेकिन ताकतवर और अमीर लोगों के साथ समस्या यह है कि जब वे बीमार होते हैं, तो वे सचमुच चाहते हैं कि उनके डॉक्टर उन्हें ठीक करें।

The general public is easy. You don't have to answer to anyone; and as long as you follow the rules of your profession, you needn't worry about the consequences. But the problem with the powerful and rich is that when they are sick, they really want their doctors to cure them.

चुगलखोर ज़ुबानें अपना ज़हर फैलाती रहती हैं और इस दुनिया में कोई भी चीज़ उनसे बच नहीं सकती।

Malicious tongues spread their poison abroad and nothing here below is proof against them.

मैं किसी झुंझلا देने वाली नेकी से ज़्यादा किसी मज़ेदार बुराई को चुनना पसंद करूँगा।

I prefer a pleasant vice to an annoying virtue.

यहाँ तक कि रोम भी हमें मौत से नहीं बचा सकता।

Even Rome cannot grant us a dispensation from death.

तब कीड़े उस लंबे समय से बचाई गई तुम्हारी पवित्रता को आज़माएंगे, और तुम्हारा वह अनमोल अहंकार धूल बन जाएगा, और मेरी सारी चाहत राख बन जाएगी। कब्र एक शांत और एकांत जगह है, पर मुझे नहीं लगता कि वहाँ कोई गले मिलता है।

Then worms shall try That long preserved virginity, And your quaint honor turn to dust, And into ashes all my lust. The grave's a fine and private place But none, I think, do there embrace.

यकीन मानिए, एक नेक इंसान के दिल को इस खयाल से ज़्यादा गहरी ठेस और किसी चीज़ से नहीं पहुँचती कि उसकी इज्जत पर सवाल उठाया गया है।

Rest assured that there is nothing which wounds the heart of a noble man more deeply than the thought his honour is assailed.

...बड़े-बड़े नेताओं की सारी असफलताएँ सिर्फ इसलिए हुईं क्योंकि उन्हें डांस करना नहीं आता था।

...all the failures of the great leaders have arisen merely from a lack of skill in dancing.

आशिक अपने महबूब के घर के पालतू कुत्ते को भी खुश करने की कोशिश करता है।

A lover tries to stand in well with the pet dog of the house.

जिसे हम प्यार करते हैं, उससे धोखा खाना बहुत आसान होता है।

One is easily fooled by that which one loves.

हमें हमेशा बहुसंख्यक लोगों के तौर-तरीकों को अपनाना चाहिए और ऐसा व्यवहार करना चाहिए जिससे हमारा अलग से ध्यान न जाए। किसी भी तरह की अति चौंका देती है, और हर समझदार व्यक्ति को अपने पहनावे और भाषा में इस बात का ध्यान रखना चाहिए, किसी भी चीज़ में बनावटी नहीं होना चाहिए और फैशन के बदलावों को बहुत जल्दी में अपनाए बिना उनके साथ चलना चाहिए।

We ought always to conform to the manners of the greater number, and so behave as not to draw attention to ourselves. Excess either way shocks, and every man truly wise ought to attend to this in his dress as well as language, never to be affected in anything and follow without being in too great haste the changes of fashion.

मेरा मानना है कि दो और दो चार होते हैं और चार और चार आठ होते हैं।

I believe that two and two are four and that four and four are eight.

सम्मान किसी न किसी प्राथमिकता पर आधारित होना चाहिए। अगर आप इसे हर किसी को दे देंगे, तो इसका कोई मतलब ही नहीं रह जाएगा।

Esteem must be founded on some sort of preference. Bestow it on everybody and it ceases to have any meaning at all.

मुझे अच्छे शब्द नहीं, बल्कि अच्छा खाना ज़िंदा रखता है।

It is good food and not fine words that keeps me alive.

क्या! क्या आप पाखंड और भक्ति में कोई भेद नहीं करेंगे? क्या आप दोनों को एक ही नाम देंगे, और मुखौटे को उतना ही सम्मान देंगे जितना चेहरे को? क्या आप छल और ईमानदारी को एक बराबर मानेंगे? दिखावे को सच्चाई से मिला देंगे? परछाई को ही असली इंसान समझ लेंगे? खोटे सिक्के को असली नकदी मान लेंगे?

What! Would you make no distinction between hypocrisy and devotion? Would you give them the same names, and respect the mask as you do the face? Would you equate artifice and sincerity? Confound appearance with truth? Regard the phantom as the very person? Value counterfeit as cash?

दुनिया की बदनामी ही जुर्म बनाती है; छिपकर पाप करना कोई पाप नहीं है।

The scandal of the world is what makes the offence; it is not sinful to sin in silence.

पेरिस के बाहर, सुसंस्कृत लोगों के लिए कोई उम्मीद नहीं है।

Outside of Paris, there is no hope for the cultured.

ईर्ष्यालु लोग मर जाएंगे, लेकिन ईर्ष्या कभी नहीं मरेगी।

The envious will die, but envy never.

प्यार अक्सर शादी का परिणाम होता है।

Love is often the fruit of marriage.

हम केवल एक बार मरते हैं, और इतनी लंबी अवधि के लिए मरते हैं।

We die only once, and for such a long time.

मासूमियत को शर्माना नहीं आता।

Innocence is not accustomed to blush. [Fr., L'innocence a rougir n'est point accoutumee.]

भले लोगों को हंसाना एक अजीब सा काम है।

It is a strange enterprise to make respectable people laugh.

गुण के बिना जन्म का कोई मोल नहीं, और जब तक हम अपने पूर्वजों जैसा बनने का प्रयास न करें, हमें उनकी शान पर अधिकार जताने का कोई हक नहीं है।

Birth is nothing without virtue, and we have no claim to share in the glory of our ancestors unless we endeavor to resemble them.

उत्कृष्ट समझदारी हर अति से बचती है, और इंसान को संयम के साथ समझदार बनना सिखाती है।

Perfect reason flees all extremity, and leads one to be wise with sobriety.

क्या सभी नियमों में सबसे बड़ा नियम बस दूसरों को खुश करना नहीं है?

Isn't the greatest rule of all the rules simply to please?

लोग अपनी उम्र और पसंद के हिसाब से किसी भी चीज़ की तारीफ करने या उसकी निंदा करने का कोई न कोई रास्ता निकाल ही लेते हैं और इसके लिए सही ठहराने वाली वजह भी ढूंढ लेते हैं।

There's nothing people can't contrive to praise or condemn and find justification for doing so, according to their age and their inclinations.

तंबाकू जैसी कोई चीज़ नहीं है: यह भले लोगों का शौक है, और जो तंबाकू के बिना जीता है वह जीने के लायक नहीं है।

There's nothing quite like tobacco: it's the passion of decent folk, and whoever lives without tobacco doesn't deserve to live.

मानव की सभी कमज़ोरियों में जीने की चाह सबसे प्रबल होती है।

Of all human foibles love of living is the most powerful.

इस मामले से समय का कोई लेना-देना नहीं है।

Time has nothing to do with the matter.

सार्वजनिक बदनामी ही अपराध को जन्म देती है; जो पाप छुपकर किए जाएं, वे पाप होते ही नहीं हैं।

The public scandal is what constitutes the offence: sins sinned in secret are no sins at all.

सबसे छोटी भूलें हमेशा सबसे अच्छी होती हैं।

The smallest errors are always the best.

हमें मुस्कुराते हुए अपने युवाओं को शिक्षा देनी चाहिए।

With a smile we should instruct our youth.

उत्कृष्ट समझदारी हर अति से दूर रहती है, और पूरी समझदारी के साथ संयमित रूप से समझदार बनना चाहती है।

All extremes does perfect reason flee, And wishes to be wise quite soberly.

अपने मेहमानों के प्रति सच्ची मित्रता साबित करने के लिए, भोजन में सादगी होनी चाहिए; और पुरानी कहावत के अनुसार, हमें जीने के लिए खाना चाहिए, न कि खाने के लिए जीना चाहिए।

In order to prove a friend to one's guests, frugality must reign in one's meals; and, according to an ancient saying, one must eat to live, not live to eat.

भले ही मैं एक धार्मिक इंसान हूँ, लेकिन आखिरकार हूँ तो एक इंसान ही।

Although I am a pious man, I am not the less a man.

तत्काल दिया गया जवाब ही वास्तव में एक बुद्धिमान व्यक्ति की असली कसौटी है।

The impromptu reply is precisely the touchstone of the man of wit.

मैं वास्तव में यही कहता हूँ कि हमें मुस्कुराते हुए युवाओं को सिखाना चाहिए, गलती सुधारते समय बहुत विनम्र रहना चाहिए, और उन्हें नेकी के नाम से डराना नहीं चाहिए।

I maintain, in truth, That with a smile we should instruct our youth, Be very gentle when we have to blame, And not put them in fear of virtue's name.

एक बड़ा रईस होने के बावजूद एक बुरा इंसान होना कितनी भयानक बात है।

What a terrible thing to be a great lord, yet a wicked man.

जहाँ गुण न हो, वहाँ जन्म का कोई मतलब नहीं रह जाता।

Birth means nothing where there is no virtue.

पत्नियां अपने पति का प्यार पाने के लिए शायद ही कभी अपनी सुंदरता को लेकर ज्यादा परेशान होती हैं।

Wives rarely fuss about their beauty To guarantee their mate's affection.

थोड़ी देर रुकिए ताकि काम जल्दी तमाम हो सके।

Stay awhile that we may make an end the sooner.

जो व्यक्ति अपने कर्तव्यों का पालन करता है, वह आत्मीय शांति का अनुभव करता है और बाकी सबको एक तिनके के बराबर समझता है।

He who follows his lessons tastes a profound peace, and looks upon everybody as a bunch of manure.

भले आदमियों को हँसाना भी अजीब काम है।

It's an odd job, making decent people laugh.

हम सब फानी हैं, और हर कोई अपनी पड़ी में है।

We are all mortals, and each is for himself.

तंबाकू शरीफ इंसानों का नशा है, और जो तंबाकू के बिना जीता है, वह जीने के काबिल नहीं।

Tobacco is the passion of honest men and he who lives without tobacco is not worthy of living.

उस सीने को ढँक लो जिसे मैं देख नहीं सकता: ऐसी चीज़ों से रूहें घायल हो जाती हैं।

Cover that bosom that I must not see: souls are wounded by such things.

बदनामी से बचने का कोई उपाय नहीं है।

There is no protection against slander.

जब मैं सही हूँ और फिर भी मुझे गलत साबित किया जाए, तो मुझे बहुत गुस्सा आता है।

It infuriates me to be wrong when I know I'm right.

मैं अच्छी और पौष्टिक चीज़ों से जीता हूँ, मीठी-मीठी बातों से नहीं।

I live on good soup, not on fine words.

वह मन ही मन तुम पर हँस रही है।

She is laughing up her sleeve at you.

अरे, अब वो बच्चे, वो दौर कहाँ रहा!

Ah, there are no longer any children!

हे भगवान! पिछले चालीस साल से मैं अनजाने में गद्य ही बोल रहा था।

Good Heavens! For more than forty years I have been speaking prose without knowing it.

मेरी जान, चलो हम हमेशा के लिए दोस्त बनने की कसम खाएँ।

My fair one, let us swear an eternal friendship.

यह मुमकिन है कि कोई तहज़ीबदार हो लेकिन घटिया शायरी लिखता हो।

One can be well-bred and write bad poetry

वो पुराना अदब-ओ-लिहाज़ अब कहीं नज़र नहीं आता, जो शिष्टता की जान हुआ करता था; यहाँ के नौजवान तो बस अपनी मनमानी करना चाहते हैं।

You never see the old austerity That was the essence of civility; Young people hereabouts, unbridled, now Just want.

मैं पहली पंक्ति तो हमेशा अच्छी लिख लेता हूँ, लेकिन बाकी की लिखने में पसीने छूट जाते हैं।

I always do the first line well, but I have trouble doing the others.

खुल्लम-खुल्ला बदनामी होना ही पाप है; छुपकर पाप करना कोई पाप नहीं।

To create a public scandal is what's wicked; to sin in private is not a sin.

जलन रखने वाले मर जाएँगे, लेकिन जलन कभी नहीं मरेगी।

The envious will die, but envy never. [Fr., Les envieux mourront, mais non jamais l'envie.]

आजकल कर्ज़ ऐसे हैं जैसे मौज-मस्ती में बच्चे पैदा तो हो जाते हैं, पर उन्हें पालने में बड़ी पीड़ा होती है।

Debts are nowadays like children begot with pleasure, but brought forth in pain.

अरे, दुनियादारी की थोड़ी बहुत समझ होना भी कितनी कमाल की बात है।

Oh, how fine it is to know a thing or two.

जहाँ इंसान में अच्छाई या गुण न हो, वहाँ ऊँचे खानदान का कोई मतलब नहीं।

Birth is nothing where virtue is not

चूँकि हास्य नाटक का मक़सद इंसानों की बुराइयों को सुधारना है, इसलिए मुझे कोई वजह नज़र नहीं आती कि किसी को इससे छूट मिलनी चाहिए।

As the purpose of comedy is to correct the vices of men, I see no reason why anyone should be exempt.

और यह जानते हुए कि धन ही सभी बुराइयों की जड़ है, वह ईसाई धर्म के नाम पर आपकी हर उस चीज़ को हड़प लेगा जो आपको मोक्ष पाने से रोकती है।

And knowing money is a root of evil, in Christian charity, he'd take away whatever things may hinder your salvation.

व्याकरण, जो राजाओं पर भी हुक्म चला सकता है।

Grammar, which can govern even Kings.

अरस्तू और दार्शनिक चाहे जो कहें, तंबाकू से बढ़कर कुछ नहीं; यह कुलीन लोगों का नशा है, और जो तंबाकू के बिना जीता है, उसका जीवन जीने योग्य नहीं है।

No matter what Aristotle and the Philosophers say, nothing is equal to tobacco; it's the passion of the well-bred, and he who lives without tobacco lives a life not worth living.

हो सकता है कि मैं भी इत्तेफाक से ऐसी ही घटिया चीज़ लिख दूँ; पर कम से कम मैं उसे सबको दिखाता तो नहीं फिरूँगा।

I might, by chance, write something just as shoddy; But then I wouldn't show it to everybody.

इस कुर्सी पर थोड़ी दया कीजिए जो इतनी देर से आपके लिए बाहें फैलाए बैठी है; कृपया इसके आपको गले लगाने के अरमान को पूरा कीजिए!

Show some mercy to this chair which has stretched out its arms to you for so long; please satisfy its desire to embrace you!

अरे, माना कि मैं धर्मपरायण हूँ, पर आखिरकार इंसान ही तो हूँ।

Oh, I may be devout, but I am human all the same.

सोना सबसे बदसूरत चीज़ को भी एक मनमोहक रूप दे देता है, वरना इसके बिना हर चीज़ एक बदनसीब किस्सा बनकर रह जाती है।

Gold gives to the ugliest thing a certain charming air, For that without it were else a miserable affair.

किसी किताब के पहले पन्ने पर ग्रीक भाषा में की गई तारीफ़ गज़ब का असर दिखाती है।

A laudation in Greek is of marvellous efficacy on the title-page of a book.

पर प्रेम बुद्धि से नहीं चलता।

But it is not reason that governs love.

जब हमें समझ लिया जाता है, हम हमेशा अच्छी बातें करते हैं, और तब आपकी यह सारी बेहतरीन शब्दावली किसी काम की नहीं रहती।

When we are understood, we always speak well, and then all your fine diction serves no purpose.

आह! कितना कष्टप्रद है कि कानून एक औरत को वैसे पति बदलने की अनुमति नहीं देता जैसे कोई शर्ट बदलता है।

Ah! how annoying that the law doesn't allow a woman to change husbands just as one does shirts.

यह सच है कि ईश्वर कुछ सुखों की मनाही करता है, लेकिन आम तौर पर कोई न कोई बीच का रास्ता निकल ही आता है।

It's true Heaven forbids some pleasures, but a compromise can usually be found.

विचार से लेकर उसके पूरा होने तक का सफर बहुत लंबा होता है।

It is a long road from conception to completion.

मैं पूरी दुनिया के सामने इस बात पर कायम रहूंगा।

I will maintain it before the whole world.

किसी योजना के विचार से लेकर उसके साकार होने तक का सफर बहुत लंबा होता है।

The road is long fro the project to its completion.

हत्या सबसे तेज़ रास्ता है।

Assassination's the fastest way.

सची लगन के पवित्र उत्साह से बढ़कर निष्पक्ष और महान कुछ भी नहीं हो सकता।

Nothing can be fairer, or more noble, than the holy fervor of true zeal.

आखिरकार, नए-नए जन्मे चाहतों का एक अलग ही जादुई आकर्षण होता है, और प्यार का सारा मज़ा विविधता में ही है।

New-born desires, after all, have inexplicable charms, and all the pleasure of love is in variety.

मैं अपने पिता और अपने बाकी सभी पूर्वजों की तरह बनना चाहूंगा जिन्होंने कभी शादी नहीं की।

I would like to be like my father and all the rest of my ancestors who never married.

मैं अपनी संपत्ति जहाँ भी पाऊँ, वापस ले लेता हूँ।

I recover my property wherever I find it.

किताबें और शादी का मेल नहीं बैठता।

Books and marriage go ill together.

यह सच है कि भगवान कुछ ऐशो-आराम की मनाही करते हैं, लेकिन इन मामलों से निपटने के रास्ते और तरीके भी मौजूद हैं।

Heaven forbids, it is true, certain gratifications, but there are ways and means of compounding such matters.

जुपिटर के साथ हिस्सेदारी करना कभी अपमान की बात नहीं होती।

Sharing with Jupiter is never a dishonor.

दो पत्नियाँ? यह तो दस्तूर से बाहर है।

Two wives? That exceeds the custom.

एक मूर्ख से शादी करना मूर्खता नहीं है।

To marry a fool is to be no fool.

पति वह मरहम है जो कुंवारेपन की हर बीमारी का इलाज कर देता है।

A husband is a plaster that cures all the ills of girlhood.

[डॉम जुआन] न तो स्वर्ग में विश्वास करता है, न संतों में, न भगवान में, और न ही आदमखोर भेड़िए में।

[Dom Juan] believes neither in Heaven, nor the saints, nor God, nor the Werewolf.

औरतों की सबसे बड़ी महत्वकांक्षा प्यार जगाना होती है।

The great ambition of women is to inspire love.

कोई भी इंसान एक सम्मानीय व्यक्ति हो सकता है, और साथ ही घटिया कविता भी लिख सकता है।

Anyone may be an honorable man, and yet write verse badly.

कभी-कभी इस युग के गिरते हुए नैतिक मूल्यों को देखकर मुझे गुस्से जैसा कुछ महसूस होता है!

Sometimes I feel something akin to rage At the corrupted morals of this age!

खुशी की संभावना पर अविश्वास किए बिना नहीं रहा जा सकता: उस पर विश्वास करने से पहले उसका आनंद लेना पड़ता है।

One cannot but mistrust a prospect of felicity: one must enjoy it before one can believe in it.

मेरे पास हिचकिचाहट को दूर करने का हुनर है।

I have the knack of easing scruples.

मित्र, तुम्हें क्या लगता है कि तुम अपनी खुशी के लिए शादी कर सकते हो?

You think you can marry for your own pleasure, friend?

वह अपने बावर्ची को ही अपनी खूबी बना लेता है, और दुनिया उसके खाने के लिए आती है, उससे मिलने नहीं।

He makes his cook his merit, and the world visits his dinners and not him.

वह तारीफ किसी काम की नहीं जिसे जेब में न रखा जा सके।

There is no praise to bear the sort that you put in your pocket.

फ्रांसीसी लोगों में रंगरूटियों के प्रति असीम आकर्षण होता है और वे हर मौके पर इसका लुत्फ उठाते हैं।

Frenchmen have an unlimited capacity for gallantry and indulge it on every occasion.

हे भगवान! मैं पिछले चालीस सालों से बिना जाने गद्य में बात कर रहा था।

My heavens! I've been talking prose for the last forty years without knowing it.

तर्क-वितर्क करना मेरे पूरे घर का शगल बन चुका है, और इस सारी तर्क-वितर्क ने ही समझदारी को बाहर भगा दिया है।

Reasoning is the pastime of my whole household, and all this reasoning has driven out Reason.

समय के साथ सब कुछ आ जाता है; लेकिन मेम साहब, जैसा कि हम जानते हैं, बीस साल की उम्र में बहुत ज़्यादा संकोच दिखाने का समय नहीं है।

Age brings about everything; but it is not the time, Madam, as we know, to be a prude at twenty.

साफ कहूँ तो, यह इतनी अच्छी है कि इसे दराज में ताला लगाकर रख दिया जाए।

Frankly, it's good enough to lock up in a drawer.

जनाब, प्राचीन लोग प्राचीन हैं, और हम आज के लोग हैं।

The ancients, sir, are the ancients, and we are the people of today.

आह! मैं चाहे कितना भी धार्मिक क्यों न रहूँ, हूँ तो आखिरकार एक इंसान ही!

Ah! devout though I may be, I am no less a man!

मेरे बच्चे, तुम पूरी तरह मूर्ख हो।

You are a fool in four letters, my son.

अरे, आजकल के बच्चे, बच्चे ही नहीं रहे।

Ah, there are no children nowadays.

रुकावटें जितनी बड़ी होती हैं, उन्हें पार करने में मिलने वाली जीत का मज़ा उतना ही ज़्यादा होता है।

The greater the obstacle, the more glory in overcoming it.

मैं आपको यकीन दिलाता हूँ कि एक पढ़ा-लिखा मूर्ख, अनपढ़ मूर्ख से भी बड़ा मूर्ख होता है।

I assure you, an educated fool is more foolish than an uneducated one.

लोग अपनी ज़िंदगी का ज़्यादातर हिस्सा उन बातों की चिंता करने में बिता देते हैं जो कभी होती ही नहीं।

People spend most of their lives worrying about things that never happen.

कितना भाग्यशाली है वह इंसान जिसके पास अच्छी शराब की बोतल, एक अच्छी किताब और एक अच्छा दोस्त है।

Great is the fortune of he who possesses a good bottle, a good book, and a good friend.

ज़्यादातर लोग बीमारी से नहीं बल्कि उसके इलाज से मरते हैं।

Most people die from the remedy rather than from the illness.

वादे करने में सब एक जैसे होते हैं, लोग सिर्फ़ अपने कर्मों से अलग दिखते हैं।

People are all alike in their promises. It is only in their deeds that they differ.

बुद्धिमत्ता के बिना खूबसूरती ऐसी है जैसे बिना चारे का काँटा।

Beauty without intelligence is like a hook without bait.

चीज़ों की कीमत उतनी ही होती है जितनी आप उन्हें देते हैं।

Things are only worth what you make them worth.

प्यार एक महान गुरु है। यह हमें वह बनना सिखाता है जो हम कभी नहीं थे।

Love is a great master. It teaches us to be what we never were.

एक समझदार व्यक्ति हर उस अपमान से ऊपर होता है जो उसे दिया जाए, और बुरे बर्ताव का सबसे बेहतरीन जवाब संयम और धैर्य है।

A wise man is superior to any insults which can be put upon him, and the best reply to unseemly behavior is patience and moderation.

कॉमेडी का काम लोगों का मनोरंजन करते हुए उन्हें सुधारना है।

The duty of comedy is to correct men by amusing them.

बुराई पर वार करने का सबसे असरदार तरीका उसे सबके सामने मज़ाक का पात्र बनाना है। लोग डाँट-फटकार तो सह लेते हैं पर हँसी का पात्र बनना बर्दाश्त नहीं कर पाते: वे बुरे बनना तो मंज़ूर कर लेते हैं लेकिन खुद को हास्यास्पद दिखाना नापसंद करते हैं।

The most effective way of attacking vice is to expose it to public ridicule. People can put up with rebukes but they cannot bear being laughed at: they are prepared to be wicked but they dislike appearing ridiculous.

लोगों को कुछ भी आसानी से खिलाया जा सकता है, बशर्ते उसमें थोड़ी तारीफ का मसाला मिला हो।

People can be induced to swallow anything, provided it is sufficiently seasoned with praise.

जो पेड़ धीरे-धीरे बढ़ते हैं, उन पर सबसे अच्छे फल लगते हैं।

The trees that are slow to grow bear the best fruit.

सारी मूर्खताĂों में से सबसे बड़ी मूर्खता दुनिया को बेहतर बनाने की कोशिश करना है।

Of all follies there is none greater than wanting to make the world a better place.

दिल का ऐसा कोई राज़ नहीं है जिसे हमारे काम ज़ाहिर न करते हों।

There is no secret of the heart which our actions do not disclose.

लिखना वेश्यावृत्ति जैसा है। पहले आप इसे प्यार के लिए करते हैं, फिर कुछ खास दोस्तों के लिए, और फिर पैसों के लिए।

Writing is like prostitution. First you do it for love, and then for a few close friends, and then for money.

इंसानियत के तमाम दुःख, इतिहास के पन्नों में दर्ज दर्दनाक हादसे, राजनीतिक भूलें और महान नेताओं की नाकामी—यह सब महज़ नृत्य कला में निपुणता की कमी के कारण हुआ है।

All the ills of mankind, all the tragic misfortunes that fill the history books, all the political blunders, all the failures of the great leaders have arisen merely from a lack of skill at dancing.

हर कोई कुछ भी कहे, अंत में ये सारी चीज़ें हमें तभी नुक्सान पहुँचा सकती हैं जब हम उन पर वैसी प्रतिक्रिया देते हैं।

No matter what everybody says, ultimately these things can harm us only by the way we react to them.

मुझमें एक कमी है कि मैं ज़रूरत से ज़्यादा ईमानदार हूँ।

I have the fault of being a little more sincere than is proper.

हास्य और हाज़िरजवाबी की असली परख तात्कालिकता (मौके पर कही गई बात) में होती है।

The true touchstone of wit is the impromptu.

हर अच्छा काम परोपकार है। परलोक में इंसान की असली दौलत वह नेकी है जो वह इस दुनिया में दूसरों के लिए करता है।

Every good act is charity. A man's true wealth hereafter is the good that he does in this world to his fellows.

दूसरों पर उँगली उठाने से पहले हमें लंबे समय तक और सावधानी से खुद का जायज़ा लेना चाहिए।

We should look long and carefully at ourselves before we pass judgement on others.

कोई भी इंसान बदनामी से सुरक्षित नहीं है। इसका सबसे अच्छा तरीका यह है कि इस पर ध्यान न दें, बेदाग जीवन जिएँ और दुनिया को बकवास करने दें।

No one is safe from slander. The best way is to pay no attention to it, but live in innocence and let the world talk.

बिना प्यार के जीना असल में जीना नहीं है।

To live without loving is not really to live.

आपको बस गाउन पहनकर मंच पर बोलना है, फिर कोई भी ऊल-जलूल बात ज्ञान बन जाती है और हर बकवास समझदारी लगने लगती है।

You have but to hold forth in cap and gown, and any gibberish becomes learning, all nonsense passes for sense.

आदर किसी पसंद पर आधारित होना चाहिए: हर किसी का आदर करने का मतलब है किसी का भी आदर न करना।

Esteem must be founded on preference: to hold everyone in high esteem is to esteem nothing.

जिसे हम प्यार करते हैं, उससे धोखा खाना बहुत आसान होता है।

We are easily duped by those we love.

कृपा करके इतने विद्वान मत बनिए। अपनी बातचीत को सरल बनाइए और ऐसे बोलिए कि लोग समझ सकें।

Don't appear so scholarly, pray. Humanize your talk, and speak to be understood.

मेरी नज़र में चिकित्सा सभी पेशों में सबसे बेहतरीन है, क्योंकि आप किसी का भला करें या न करें, पैसे आपको फिर भी मिल जाते हैं।

I find medicine is the best of all trades because whether you do any good or not you still. Get your money.

बहुत अधिक जल्दबाजी हमें गलती की ओर ले जाती है।

Too great haste leads us to error.

ज्ञान के बिना जीवन मौत की परछਾਈ से ज़्यादा कुछ नहीं है।

Without knowledge, life is no more than the shadow of death

जिन लोगों का अपना आचरण सबसे हास्यास्पद होता है, वे दूसरों की बुराई करने में हमेशा सबसे आगे रहते हैं।

Folk whose own behavior is most ridiculous are always to the fore in slandering others.

मैं आपको यकीन दिलाता हूँ, इंसान एक घटिया प्राणी है।

Man, I can assure you, is a nasty creature.

मैं चाहता हूँ कि लोग सच्चे हों; एक ईमानदार इंसान को एक भी ऐसा शब्द नहीं बोलना चाहिए जो सीधे उसके दिल से न निकला हो।

I want people to be sincere; a man of honor shouldn't speak a single word that doesn't come straight from his heart.

मैं सभी इंसानों से नफरत करता हूँ—कुछ से इसलिए क्योंकि वे नीच और क्रूर हैं, और बाकियों से इसलिए क्योंकि वे ऐसे क्रूर लोगों का साथ देते हैं।

I hate all men, the ones because they are mean and vicious, and the others for being complaisant with the vicious ones.

पढ़ा-लिखा मूर्ख, अनपढ़ मूर्ख से भी बड़ा मूर्ख होता है।

A learned fool is more a fool than an ignorant fool.

हम अपने दोस्तों से जितना ज़्यादा प्यार करते हैं, उनकी उतनी ही कम खुशामद करते हैं; सच्चा प्यार तो कमियों को माफ न करने से ही झलकता है।

The more we love our friends, the less we flatter them; it is by excusing nothing that pure love shows itself.

औरौरत के पास बदला लेने का इंतज़ाम हमेशा तैयार रहता है।

A woman always has her revenge ready.

विचार से लेकर उसे पूरा करने तक का रास्ता बहुत लंबा होता है।

Long is the road from conception to completion.

मर्द अक्सर जल्दबाजी और नासमझी में शादी कर लेते हैं और फिर पूरी ज़िंदगी पछताते हैं।

Men often marry in hasty recklessness and repent afterward all their lives.

सच्चे प्यार की पहचान यह है कि वह आलोचना करने से कभी नहीं कतराता।

The proof of true love is to be unsparing in criticism.

लोग बुरा कहलाना बर्दाश्त कर लेते हैं, लेकिन मज़ाक बनना उन्हें कभी गवारा नहीं होता।

People don't mind being mean; but they never want to be ridiculous.

सोना बदसूरत को भी खूबसूरत बना देता है।

Gold makes the ugly beautiful.

बाधा जितनी बड़ी होगी, उसे पार करने में उतनी ही ज़्यादा शान महसूस होगी; और रास्ते में आने वाली मुश्किलें वे सहेलियाँ हैं जो हमारे गुणों को और उभारती हैं।

The more powerful the obstacle, the more glory we have in overcoming it; and the difficulties with which we are met are the maids of honor which set off virtue.

इंसान की बनाई तमाम आवाज़ों में ओपेरा सबसे ज़्यादा खर्चीला है।

Of all the noises known to man, opera is the most expensive.

दुनिया को सुधारने की कोशिश करना बेमिसाल पागलपन है।

It is madness beyond compare To try to reform the world.

शक, सबसे बुरी सच्चाई से भी ज़्यादा दर्दनाक होते हैं।

Doubts are more cruel than the worst of truths.

असली मेज़बान वही है जिसके यहाँ हम दावत खाते हैं।

The genuine Amphitryon is the Amphitryon with whom we dine.

अति न हो तो हर चीज़ अच्छी होती है।

All is wholesome in the absence of excess.

बुरा तो वह है जिसका सार्वजनिक रूप से पर्दाफाश हो; छिपकर किया गया पाप कोई पाप नहीं होता।

It is the public scandal that offends; to sin in secret is no sin at all.

मोहब्बत का फैसला अक्ल से नहीं होता।

Reason is not what decides love.

तलवारबाज़ी का राज़ दो ही बातों में है: वार करना और वार बचाना।

The secret to fencing consists in two things: to give and to not receive.

मेरा यकीन मानिए, प्यार पाना हर औरत की सबसे बड़ी चाहत होती है। यही वह एकमात्र चीज़ है जिसकी औरतों को परवाह होती है और दुनिया में ऐसी कोई अभिमानी औरत नहीं है जो अपनी इस जीत पर मन ही मन खुश न होती हो।

To inspire love is a woman's greatest ambition, believe me. It's the one thing woman care about and there's no woman so proud that she does not rejoice at heart in her conquests.

नैतिक निंदा तो इंसान आसानी से सह लेता है, लेकिन मज़ाक कभी नहीं सह पाता।

One easily bears moral reproof, but never mockery.

सबसे कड़वी सच्चाई से भी ज़्यादा क्रूर इंसान का संदेह होता है। हमें सिर्फ़ अपने किए कामों के लिए ही ज़िम्मेदार नहीं ठहराया जाता, बल्कि उन कामों के लिए भी ज़िम्मेदार माना जाता है जो हमने नहीं किए। जिसकी दीवानगी सिर चढ़कर बोले, वह प्रेमी तो अपने महबूब की कमियों से भी प्यार करने लगता है।

Doubts are more cruel than the worst of truths. It is not only for what we do that we are held responsible, but also for what we do not do. A lover whose passion is extreme loves even the faults of the beloved

अगर आप अपनी बात दूसरों को समझाने में कामयाब हो जाते हैं, तो समझ लीजिए कि आप हमेशा बेहतरीन बोलते हैं।

If you make yourself understood, you're always speaking well.

आदर-सम्मान और घनिष्ठता के बीच बहुत लंबी दूरी होती है।

Deference and intimacy live far apart.

समझदारी यही कहती है कि हर तरह की अति से बचना चाहिए।

Perfect reason avoids all extremes.

इंसान की सबसे बड़ी कमज़ोरी ज़िंदगी के प्रति उसका मोह है।

Man's greatest weakness is his love for life.

वे (कट्टरपंथी) चाहते हैं कि सब लोग उन्हीं की तरह अंधे हो जाएं; उनकी नज़रों में साफ़-साफ़ देखना यानी मनमानी करना या आवारागर्दी है।

They [zealots] would have everybody be as blind as themselves: to them, to be clear-sighted is libertinism.

अगर हर इंसान ईमानदारी के लिबास में हो, अगर हर दिल नेक, सच्चा और दयालु हो, तो बाकी सारे गुण लगभग बेमानी हो जाएंगे।

If everyone were clothed with integrity, if every heart were just, frank, kindly, the other virtues would be well-nigh useless.

पूरी समझदारी इसी में है कि किसी भी बात की अति न की जाए, और सादगी के साथ बुद्धिमानी का तालमेल बिठाया जाए।

Perfect good sense shuns all extremity, content to couple wisdom with sobriety.

कथनी और करनी में ज़मीन-आसमान का फ़र्क होता है। बड़ी-बड़ी बातें बहुत होती हैं, लेकिन काम कुछ नहीं होता।

Words and deeds are far from being one. Much that is talked about is left undone.

कुलीन लोगों की यह खूबी होती है कि वे बिना कुछ सीखे ही सब कुछ जानते हैं।

People of quality know everything without ever having learned anything.

प्यार में पड़ने का एहसास बेहद जादुई होता है, और सच कहिए तो इसका सारा मज़ा इसी बात में है कि प्यार ज़्यादा दिन टिकता नहीं।

There is something inexpressibly charming in falling in love and, surely, the whole pleasure lies in the fact that love isn't lasting.

मौत तो एक ही बार आती है, लेकिन उसके बाद मृत बनकर रहना बहुत लंबी अवधि तक पड़ता है।

You only die once, but you will be dead for a very long time.

इतनी ज़्यादा दौलत कमाने के लिए उसने यक़ीनन बहुत से लोगों की जान ली होगी।

He must have killed a lot of men to have made so much money.

लगातार मिलने वाली खुशी भी बोरिंग हो जाती है: ज़िंदगी में उतार-चढ़ाव होने ही चाहिए।

unbroken happiness is a bore: it should have ups and downs.

चापलूसों की कला यही होती है कि वे बड़े लोगों की कमज़ोरियों का फ़ायदा उठाएं, उनकी गलतियों को बढ़ावा दें, और कभी ऐसी सलाह न दें जिससे उन्हें बुरा लगे।

The art of flatterers is to take advantage of the foibles of the great, to foster their errors, and never to give advice which may annoy.

मरने से तो बेहतर यही है कि शादी कर ली जाए।

At least it's better to be married than to be dead.

समाज में रहने के लिए थोड़े लचीले स्वभाव की ज़रूरत होती है; हद से ज़्यादा नेकी भी कई बार गलत साबित हो सकती है।

In society one needs a flexible virtue; too much goodness can be blamable.

नृत्य के बिना इंसान कुछ भी नहीं कर सकता।

Without dance, a man can do nothing.

मेरा पेट अच्छी और पौष्टिक चीज़ों से भरता है, सुंदर और बड़ी-बड़ी बातों से नहीं।

I feed on good soup, not beautiful language.

दूसरों की वाहवाही से मिलने वाले सम्मान से बढ़कर न कोई दूसरा इनाम है और न ही कोई दूसरा सुख।

There is no reward so delightful, no pleasure so exquisite, as having one's work known and acclaimed by those whose applause confers honor.

प्यार इंसानों को कितनी आसानी से मूर्ख बना देता है।

How easy love makes fools of us.

इंसान के लिए नाचने से ज़्यादा ज़रूरी और कुछ नहीं है।

There is nothing so necessary for men as dancing.

मासूमियत को शर्मिंदा होने की आदत नहीं होती।

Innocence is not accustomed to blush.

जहाँ आठ लोगों का खाना बन जाए, वहाँ दस लोगों का पेट आराम से भर सकता है।

When there is enough to eat for eight, there is plenty for ten.

सारी ताक़त उसी कमज़ोर जेंडर के हाथ में होती है जो दाढ़ी रखता है।

All the power is with the sex that wears the beard.

एक पिता का प्यार कितनी जल्दी लौट आता है, और बेटे की थोड़ी सी पछतावे भरी बात पर उसके सारे गुनाह पल भर में कैसे माफ़ हो जाते हैं!

How easily a fathers tenderness is recalled, and how quickly a son's offenses vanish at the slightest word of repentance!

इस बेरहम और धोखेबाज़ दुनिया से जहाँ बुराई का राज़ है, मैं मुँह मोड़कर किसी ऐसी सुनसान जगह चला जाऊँगा जहाँ मुझे एक ईमानदार दिल के साथ जीने की आज़ादी मिल सके। - मोलियर, द मिसैंथ्रोप

Betrayed and wronged in everything, I’ll flee this bitter world where vice is king, And seek some spot unpeopled and apart Where I’ll be free to have an honest heart. - Molière, The Misanthrope

बेवजह की जल्दबाजी सीधे गलतियों की तरफ ले जाती है।

Unreasonable haste is the direct road to error.

अच्छी किस्मत के हम जितने कम हकदार होते हैं, उतनी ही ज़्यादा उसकी उम्मीद करते हैं।

The less we deserve good fortune, the more we hope for it.

हर दिन मेरा दिल मुझे यही समझाता है; पर आप जानते ही हैं कि मोहब्बत में अक्ल की नहीं चलती।

Each day my reason tells me so; But reason doesn't rule in love, you know.

कुछ सबसे मशहूर किताबें पढ़ने लायक बिल्कुल नहीं होतीं। उनकी शोहरत इसलिए होती है क्योंकि उन्होंने अपने समय की किसी खास ज़रूरत को पूरा किया था। वह काम पूरा हो चुका है और अब उस किताब की उपयोगिता खत्म हो चुकी है।

Some of the most famous books are the least worth reading. Their fame was due to their having done something that needed to be doing in their day. The work is done and the virtue of the book has expired.

और फिर वह अपने हाथ बांधकर अपनी आध्यात्मिक ऊंचाई से हर उस बात पर तरस भरी नजरों से देखता है जो कोई दूसरा कहता है।

And with his arms crossed he looks pityingly down from his spiritual height on everything that anyone says.

सद्गुण ही कुलीनता की सबसे पहली पहचान है।

Virtue is the first title of nobility.

एक बार डिग्री और लिबास मिल जाए, फिर आपको बस अपना मुंह खोलने की देर है। आप चाहे कितनी भी बेवकूफों वाली बात करें, वह ज्ञान बन जाती है और हर बकवास समझदारी।

Once you have the cap and gown all you need do is open your mouth. Whatever nonsense you talk becomes wisdom and all the rubbish good sense.

यह तो ऐसा लगता है जैसे आपको लगता हो कि समझदारी और पवित्रता कभी एक साथ नहीं हो सकते

Its as if you think you'd never find Reason and the Sacred intertwined

प्रिय एग्नेस, यह दुनिया बड़ी अजीब चीज़ है।

The world, dear Agnes, is a strange affair.

रंगमंच के हर व्यंग्य को बिना किसी झिझक के देखना चाहिए। ये ऐसे सार्वजनिक आईने हैं जिनमें हमें कभी यह नहीं मानना चाहिए कि हम खुद को देख रहे हैं; इंसान अपनी गलती तभी स्वीकार करता है जब वह उसकी आलोचना से बौखला जाता है।

All the satires of the stage should be viewed without discomfort. They are public mirrors, where we are never to admit that we seeourselves; one admits to a fault when one is scandalized by its censure.

मुझे बोरिंग नेकी से ज़्यादा कोई दिलचस्प बुराई ज़्यादा पसंद है।

I prefer an interesting vice to a virtue that bores.

महज अपनी जिद के लिए समाज के नियमों को ठुकरा देना कभी सही नहीं हो सकता; अकेले सिर उठाए ज्ञानी बने रहने से बेहतर है कि हम इस मूर्ख भीड़ का हिस्सा बन जाएं।

No reason makes it right To shun accepted ways from stubborn spite; And we may better join the foolish crowd Than cling to wisdom, lonely though unbowed.

तुम मेरा सुकून, मेरा आराम, मेरी मुक्ति हो।

You are my peace, my solace, my salvation.

मानव स्वभाव की कमियां हमें अपने दर्शन को आजमाने का मौका देती हैं, जो हमारे गुणों का सबसे अच्छा उपयोग है। अगर सभी इंसान नेक होते, सभी के दिल सच्चे और वफादार होते, तो हमारे इन गुणों का क्या उपयोग रह जाता?

The defects of human nature afford us opportunities of exercising our philosophy, the best employment of our virtues. If all men were righteous, all hearts true and frank and loyal, what use would our virtues be?

इंसान की कमज़ोरी यह होती है कि वह वह चीज़ जानना चाहता है जिसे वह असल में जानना नहीं चाहता।

Human weakness is to desire to know what one does not want to know.

जब आप किसी को अपना आदर्श बनाते हैं, तो आपको उनकी अच्छाइयों को अपनाने की कोशिश करनी चाहिए।

When you model yourself on people, you should try to resemble their good sides.

एक लेखक के रूप में परिपक्व होने की प्रक्रिया कुछ-कुछ वेश्या जैसी होती है। पहले आप इसे शौक के लिए करते हैं, फिर कुछ दोस्तों के लिए, और आखिरकार सिर्फ पैसों के लिए।

The maturing process of becoming a writer is akin to that of a harlot. First you do it for love, then for a few friends, and finally only for money.

यह कितनी अजीब बात है कि लोग हर चीज़ को सिर्फ अपने ही नजरिए से देखने के लिए कितने जुनूनी होते हैं!

How strange it is to see with how much passion People see things only in their own fashion!

बुरे लोग मर सकते हैं, लेकिन बुराई कभी नहीं मरती।

Malicious men may die, but malice never.

यह सच है कि भगवान कुछ ऐशो-आराम की मनाही करते हैं; लेकिन इंसान आम तौर पर कोई न कोई बीच का रास्ता निकाल ही लेता है।

True, Heaven prohibits certain pleasures; but one can generally negotiate a compromise.

यह बात ज़रूर बहुत बढ़िया होगी, क्योंकि मुझे इसका एक शब्द भी समझ नहीं आया।

That must be fine, for I don't understand a word.

अगर आप अपने गम को बहुत ज़्यादा दबाएंगे, तो वह और बढ़ सकता है।

If you suppress grief too much, it can well redouble.

ऐसा कोई किला नहीं है जो ईर्ष्या और द्वेष के वार को रोक सके।

There is no rampart that will hold out against malice.

बीस साल की उम्र में अकेलापन रूह को डरा देता है।

Solitude terrifies the soul at twenty.

प्रेमी से जुदाई, चाहे कितनी भी छोटी हो, हमेशा बहुत लंबी लगती है।

The absence of the beloved, short though it may last, always lasts too long.

किसी योजना को सोचने से लेकर उसे पूरा करने तक का रास्ता बहुत लंबा होता है।

The road is a long one from the projection of a thing to its accomplishment.

एक अच्छा पति किसी युवा लड़की की हर बीमारी का सबसे बेहतरीन इलाज होता है।

A good husband be the best sort of plaster for to cure a young woman's ailments.

संभ्रांत लोगों को पैसों के लालच जैसी छोटी सोच से हमेशा ऊपर उठना चाहिए।

Cultivated people should be superior to any consideration so sordid as a mercenary interest.

अगर प्राकृतिक मदिराओं में क्लेरेट राजा है, तो बरगंडी उसकी रानी है।

If Claret is the king of natural wines, Burgundy is the queen.

धोखा खाना आपके अहंकार पर एक गहरी चोट है। इसे भूलने की पूरी कोशिश कीजिए और अगर कामयाब न हों, तो कम से कम ऐसा दिखावा तो ज़रूर करें।

To find yourself jilted is a blow to your pride. Do your best to forget it and if you don't succeed, at least pretend to.

सबसे छोटी भूलें ही हमेशा सबसे अच्छी होती हैं।

The smallest errors are always the best. [Fr., Les plus courtes erreurs sont toujours les meilleures.]

दुनिया को सुधारने की कोशिश करना सबसे बड़ी बेवकूफी है।

It is a folly second to none; to try to improve the world.

एकरूपता केवल मज़ाक का पात्र बनती है।

Consistency is only suitable for ridicule.

मेरे दिल में पूरी दुनिया को चाहने का प्यार है; और सिकंदर की तरह मेरी भी इच्छा है कि और भी दुनियाएँ होतीं, ताकि मैं अपने प्रेम के अभियानों को और आगे ले जा पाता।

I have a heart to love all the world; and like Alexander I wish there were yet other worlds, so I could carry even further my amorous conquests.

हर कोशिश के बाद भी सोना ही असली चाबी है; और यह प्यारी धातु हर जगह विजेता की मदद करती है, फिर चाहे बात प्यार की हो या जंग की।

Gold is the key, whatever else we try; and that sweet metal aids the conqueror in every case, in love as well as war.

दुनिया में कोई खराब किताब लाने वाले अगर किसी शख्स को माफ किया जा सकता है, तो वे केवल बेचारे वे लोग हैं जिन्हें अपनी आजीविका के लिए लिखना पड़ता है।

The only people who can be excused for letting a bad book loose on the world are the poor devils who have to write for a living.

हर समझदार इंसान इसे पूजता है; और जो भी इसके बिना जी सकता है, वह सांस लेने के लायक भी नहीं है।

All right-minded people adore it; and anyone who is able to live without it is unworthy to draw breathe

हमें अच्छे के साथ बुरा भी स्वीकार करना चाहिए; क्योंकि अच्छा जब अच्छा होता है, तो इतना बढ़िया होता है कि बुरा जब बुरा हो, तो वह भी बुरा नहीं लगता!

We must take the good with the bad; For the good when it's good, is so very good That the bad when it's bad can't be bad!

जिनके अपने आचरण पर उंगलियाँ उठती हैं, वे हमेशा दूसरों पर सबसे पहले उंगली उठाते हैं।

Those whose conduct gives room for talk are always the first to attack their neighbors.

आपको बस संगीत और नृत्य की जरूरत है।

Music and dance are all you need.

वीरता की तरह पाखंड का ढोंग करने वाले लोग भी होते हैं।

There are pretenders to piety as well as to courage.

मैं बाकी सब से अलग दिखना चाहता हूँ; सच कहूँ तो, जो सबका दोस्त है, वह मेरा दोस्त नहीं हो सकता।

I want to be distinguished from the rest; to tell the truth, a friend to all mankind is not a friend for me.

भले ही इसके लिए मुझे बीस हजार फ्रैंक चुकाने पड़ें; लेकिन इतने पैसों के बदले मुझे इंसानों की बेईमानी पर खुलकर गुस्सा निकालने और उनसे हमेशा नफरत करने का हक मिल जाएगा।

It may cost me twenty thousand francs; but for twenty thousand francs, I will have the right to rail against the iniquity of humanity, and to devote to it my eternal hatred.

لباس ہو یا بول چال، سمجھدار انسان ہر اس ناپسندیدہ انتہا سے بچے گا جو دوسروں کو تکلیف دے، سادہ لباس پہنے گا، اور بغیر کسی جلدबाजी के، وقت کے ساتھ بدلتے فیشن کو اپنائے گا۔

In clothes as well as speech, the man of sense Will shun all these extremes that give offense, Dress unaffectedly, and, without haste, Follow the changes in the current taste.

जो कुछ भी गद्य नहीं है वह पद्य है; और जो कुछ भी पद्य नहीं है वह गद्य है।

All which is not prose is verse; and all which is not verse is prose.

जिन्हें हम प्यार करते हैं उनके बारे में सोचना खुशी को और बढ़ा देता है।

It is a fine seasoning for joy to think of those we love.

जब हम अपनी बात दूसरों को समझाने में कामयाब हो जाते हैं, तो हम हमेशा बेहतरीन बोलते हैं।

We always speak well when we manage to be understood.

हमारे मन को आराम की जरूरत होती है, और अगर हम काम के साथ थोड़ा मनोरंजन न मिलाएँ तो वह थक कर टूट जाता है।

Our minds need relaxation, and give way unless we mix with work a little play.

हर किसी को अपने जीवन का रास्ता खुद चुनने का अधिकार है।

Everyone has a right to his own course of action.

लगभग सभी लोग अपनी बीमारियों से नहीं, बल्कि दवाइयों से मरते हैं।

Nearly all men die of their medicines, not of their diseases.

मुर्दों के बीच एक अजीब सी शालीनता और गजब की खामोश समझदारी होती है: आपको कभी कोई ऐसा मुर्दा नहीं मिलेगा जो उस डॉक्टर की शिकायत कर रहा हो जिसने उसे मारा था!

There's a sort of decency among the dead, a remarkable discretion: you never find them making any complaint against the doctor who killed them!

Moliere

Profile · Classification