Muhammad Ali Quotes - QuoteVerse

अगर 50 साल की उम्र में भी आप दुनिया को उसी नजर से देखते हैं जैसे आप 20 साल की उम्र में देखते थे, तो आपने अपने जीवन के 30 साल बर्बाद कर दिए।

If you look at the world the same way when you're 50 that you did when you were 20, then you wasted 30 years.

Elvis Presley (एल्विस प्रेस्ली) सबसे प्यारे, बेहद विनम्र और सबसे अच्छे इंसान थे जिन्हें आप जान सकते हैं।

Elvis Presley was the sweetest, most humble and nicest man you'd want to know.

ज़ ज़िंदगी एक जहाज़ की तरह है। जहाज़ पर लोग नाच रहे हैं। जहाज़ पर बहुत सारा पैसा है, लेकिन मैं जहाज़ पर घुल-मिल नहीं सकता या जहाज़ पर समानता हासिल नहीं कर सकता। और मैं कभी नहीं कर सका। मैं तो बस जहाज के तहखाने (रसोई) में काम कर रहा हूँ और कभी जहाज़ के कप्तान से मिलने ऊपर नहीं जा सका।

Life is like a ship. There's people dancing on a ship.There's a lot of money on the ship, but I cannot integrate on the ship or get equality on the ship.And I never could. I'm just in the galley working and I never could get up to see the captain of the ship.

तितली की तरह उड़ो, मधुमक्खी की तरह डंक मारो। हाथ उसे छू नहीं सकते जिसे आँखें देख न सकें।

Float like a butterfly, sting like a bee. The hands can't hit what the eyes can't see.

जल्दबाजी का परिणाम ठोकर खाना है।

Stumbling is the fruit of haste.

दूसरों की सेवा वह किराया है जो आप इस धरती पर अपने रहने के बदले चुकाते हैं।

Service to others is the rent you pay for your room here on earth.

मुक्केबाजी मूल रूप से कुछ गोरे लोगों द्वारा दो अश्वेत आदमियों को आपस में पीटते हुए देखने का खेल है।

Boxing is a lot of white men watching two black men beat each other up.

पहाड़ आपको नहीं थकाते; बल्कि आपके जूते में पड़ा एक छोटा सा कंकर आपको थकाता है।

It isn't the mountains that wear you out; it's the pebble in your shoe.

असंभव कुछ भी नहीं।

Impossible is nothing.

मैं अपनी हर जीत के लिए आभारी हूँ, लेकिन अपनी हार के लिए विशेष रूप से आभारी हूँ, क्योंकि हार ने ही मुझे और कड़ी मेहनत करने के लिए प्रेरित किया।

I am grateful for all my victories, but I am especially grateful for my losses, because they only made me work harder.

बहुत से मुक्केबाजों के चेहरे की बनावट बदल जाती है—खास तौर पर जब मैं उनसे लड़ता हूँ।

A lot of boxers' features change - mainly when I fight 'em

यह जीवन वास्तविक नहीं है। मैंने पूरी दुनिया को जीत लिया लेकिन इससे मुझे कोई संतुष्टि नहीं मिली।

This life is not real. I conquered the world and it did not bring me satisfaction.

फ्लोरिडा में मैं अनपढ़ था, मुक्केबाजी प्राधिकरण को मैं नहीं चाहिए था, फिर वे केंटुकी में एक खास मनोचिकित्सक को लाए, उन्होंने जाँच की और तब भी मैं उन्हें नहीं चाहिए था। लेकिन जैसे ही मेरा नाम मुहम्मद अली हुआ, जैसे ही मैंने ऐलान किया कि मैं एक मुस्लिम हूँ, वैसे ही रातों-रात मैं समझदार बन गया।

In Florida I was illiterate, Boxing Authority didn't want me, then they had a special psychiatrist to come to Kentucky, they checked and they didn't want me. But as soon as my name was Mohammed Ali, as soon as I announced I was a Muslim, then all of a sudden I became smart.

ईश्वर किसी भी इंसान के कंधों पर उतना ही बोझ डालता है जितना वह उठा सकता है।

God will not place a burden on a man's shoulders knowing that he cannot carry it.

मैं कभी किसी गैंग के साथ नहीं घूमा—मेरे पास समय ही नहीं था। रात के वक्त स्ट्रीटलाइट के नीचे कुछ छोटे-मोटे गैंग बैठकर बातें करते थे और कंचे खेलते थे। लेकिन 12 साल की उम्र से ही मैं मुक्केबाजी में इतना डूबा हुआ था (कि मेरे पास इन सबका वक्त नहीं था)।

I didn't run with a gang - I didn't have time. There were a few little street gangs sitting in the spotlights at night time - talking and playing marbles. But I was so wrapped up in boxing since I was 12.

ईश्वर ने मुझे यह बीमारी यह याद दिलाने के लिए दी है कि मैं नंबर वन नहीं हूँ; बल्कि वही नंबर वन हैं।

God gave me this illness to remind me that I'm not Number One; He is.

मुझे नहीं पता कि मैं कितने करोड़ कमाऊँगा, इसलिए मुझे कुछ हिस्सा दान में वापस देना ही होगा। भगवान मुझे पैसे से नवाजते हैं, लेकिन तभी जब मैं उसमें से कुछ हिस्सा दूसरों को दूँ।

I don't know how many millions I'll make, so I have to give some back to charity. God blesses me with the money, but only if I give some away.

जब आपको कोई अच्छा जवाब न सूझे, तो चुप रहना ही सबसे अच्छा है।

Silence is golden when you can't think of a good answer.

मैं खुद को कोई बहुत आकर्षक इंसान नहीं समझता। टॉम जोन्स और एल्विस प्रेस्ली जैसे लोग—मैं उनके आस-पास भी नहीं हूँ।

I don't consider myself no attractive man. People like Tom Jones and Elvis Presley - I'm not nothing like that.

कोई भी शुरुआत में शीर्ष पर नहीं होता। आपको मेहनत करके ऊपर उठना पड़ता है।

No one starts out on top. You have to work your way up.

मेरे लोगों के लिए सबसे पहले आजादी और बराबरी मायने रखती है। और लड़ाई-झगड़े खत्म होने के बाद मैं यही करना चाहता हूँ—सिर्फ आम लोगों के साथ काम करना, गलियों के उन छोटे लोगों के साथ जो कुचले हुए और पीड़ित हैं, उनके बीच जाकर अपनी इस छवि का इस्तेमाल करके उनकी मदद करना।

Number one comes freedom first for my people and equality. And this is what I plan to do after I'm through fighting - working with nothing but the people, the little people in the alleys: the downtrodden people, going out and helping them with my image.

हम जितना अधिक दूसरों की मदद करते हैं, उतना ही अधिक अपनी भी मदद करते हैं।

The more we help others, the more we help ourselves

अली का बायाँ हाथ चलता है, अली का दाहिवाँ हाथ चलता है, अगर उसने एक बार मार दिया, तो आप रात भर के लिए गहरी नींद में सो जाएंगे।

Ali’s got a left, Ali’s got a right, if he hits you once, you’re asleep for the night

सफलता हमेशा जीतते रहने से नहीं मिलती। असली सफलता तब मिलती है जब हम गिरने के बाद दोबारा उठ खड़े होते हैं।

Success is not achieved by winning all the time. Real success comes when we rise after we fall.

प्यार के इस मुकाबले में हम सब जीत की खुशी साझा करेंगे, इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि पहले कौन आता है।

In a competition of love we'll all share in the victory, no matter who comes first

चुनौती चाहे जो भी रही हो, लक्ष्य चाहे कितना भी असंभव क्यों न लगा हो, मैंने कभी किसी को खुद पर से मेरा विश्वास डिगाने नहीं दिया।

Whatever the challenge was, however unattainable the goal may have seemed, I never let anyone talk me out of believing in myself.

जब आप मेरी तरह महान हों, तो विनम्र रहना बहुत मुश्किल होता है।

It's hard to be humble, when you're as great as I am.

अल्लाह ईश्वर का अरबी नाम है। ईश्वर के पक्ष में खड़े रहें, ईश्वर के लिए संघर्ष करें, ईश्वर के लिए काम करें और सही काम करें, सही रास्ते पर चलें, अंत में सब आपके पक्ष में ही होगा।

Allah's the Arabic term for God. Stand up for God, fight for God, work for God and do the right thing, and go the right way, things will end up in your corner.

मैंने अभी-अभी गोल्ड मेडल जीता था और शहर के एक रेस्तरां में खाना तक नहीं खा सकता था। मैंने कहा, 'कुछ तो गड़बड़ है।' और उसके बाद से, मैं एक मुस्लिम बन गया।

I just won the gold medal and I couldn't eat downtown. I said, 'Something's wrong.' And from then on, I've been a Muslim.

हमारी समझ का स्तर जितना ऊंचा होता जाता है, हमारी परीक्षाएं उतनी ही कठिन होती जाती हैं।

The greater our level of understanding, the harder the tests become.

गोरों ने हमेशा एक-जिसे दूसरे के खिलाफ खड़ा किया है और अब उनके पास एक ऐसा मरा हुआ आदमी है जो कुछ नहीं था सिवाय इसके—उसने खुद यह माना था—कि मैल्कम एक्स एक आवारा था जो गोरी औरतों से उनके जिस्म का सौदा करवाता था, वह तब तक कुछ नहीं था जब तक कि माननीय एलिया मुहम्मद ने उसे महान नहीं बनाया, उसे महान बनाया, उसे शिक्षा दी, यहाँ तक कि उसका नाम 'एक्स' भी एलिया की ही देन था।

Whites have always put one against another and now they have a dead man who was nothin' but a, he admitted it himself, Malcolm X, was a tramp or had white women sellin' their body for him, he was nothin' until the Honorable Elijah Mohammed made him great, made him great, taught him, even his name X come from Elijah.

इंसान की सीमाएं वही होती हैं जो वह खुद अपने लिए तय कर लेता है।

The only limitations one has, are the ones they place on themselves

जब मैं मनीला में उस गोरिल्ला (जो फ्रेज़र के लिए कहा गया) को पकड़ूँगा, तो वह मुकाबला बड़ा ही खौफनाक, सिहरन पैदा करने वाला और रोमांचक होगा।

It will be a killer, and a chiller, and a thriller, when I get the gorilla in Manila.

हमारी एक ही जिंदगी है / जो जल्द ही बीत जाएगी / जो कुछ हम ईश्वर के लिए करते हैं / वही हमेशा याद रहता है।

We have one life / It soon will be past / What we do for God / Is all that will last.

मैं भविष्यवाणी करता हूँ कि यह किताब अब तक की सबसे महान किताब होगी और इतिहास की किसी भी दूसरी किताब से ज्यादा बिकेगी।

I predict that this will be the greatest book ever and it will sell more than any other book in history

आराम करो लेकिन कभी हार मत मानो। सूरज भी हर शाम ढलता है। लेकिन वह अगली सुबह फिर उगता है। सूरज उगते ही, हर आत्मा का पुनर्जन्म होता है।

Rest but never quit. Even the sun has a sinking spell each evening. But it always rises the next morning. At sunrise, every soul is born again.

फ्रेज़र के पास जीतने के दो ही मौके हैं। बहुत कम, और बिल्कुल नहीं। और 'बहुत कम' वाला मौका अभी-अभी शहर छोड़कर जा चुका है।

Frazier's got two chances. Slim, and none. And Slim just left town

इरादा हुनर से ज्यादा मजबूत होना चाहिए।

The will must be stronger than the skill.

मैं अपने भाई रुडी से मुझ पर पत्थर फेंकने के लिए कहता था। मैं हर एक पत्थर से बच जाता था। मैंने इसी तरह बचना और पैंतरे बदलना सीखा: पत्थरों से बचते-बचते।

I used to ask my brother Rudy to throw rocks at me. I'd dodge every one. That's how I learned how to bob and weave: ducking rocks.

सफर का हर पल आपको सुहाना नहीं लगेगा, लेकिन अंत में मिलने वाली सफलता इस सबकी कीमत चुका देगी।

You're not going to enjoy every minute of the journey, but the success you'll find at the end will make it all worth it.

मैं पानी के घूंट को भी डुबो सकता हूँ। मैं सूखे हुए पेड़ को भी मार सकता हूँ। मुहम्मद अली से पंगा मत लेना।

I can drown a drink of water. I can kill a dead tree. Don't mess with Muhammad Ali.

मेरा सबसे कठिन प्रतिद्वंद्वी हमेशा से मैं खुद रहा हूँ।

My toughest opponent has always been me.

क्या यह दुख की बात है कि मैं चाहता हूँ कि मेरा बच्चा मेरी तरह दिखे? हर समझदार इंसान चाहता है कि उसका बच्चा उसी की तरह दिखे।

It's ain't sad that I want my child to look like me? Every intelligent person wants their child to look like him.

जो इंसान जोखिम उठाने की हिम्मत नहीं रखता, वह जिंदगी में कुछ हासिल नहीं कर सकता।

He who is not courageous enough to take risks will accomplish nothing in life.

मुर्गा तभी बांग देता है जब वह उजाला देखता है। उसे अंधेरे में रख दो तो वह कभी बांग नहीं देगा। मैंने उजाला देख लिया है और इसलिए मैं डंके की चोट पर ऐलान कर रहा हूँ।

A rooster crows only when it sees the light. Put him in the dark and he'll never crow. I have seen the light and I'm crowing.

मैं महान हूँ। मैंने तब भी यह कहा था जब मैं यह जानता भी नहीं था कि मैं महान हूँ। मुझसे यह मत कहो कि मैं कुछ नहीं कर सकता। मुझसे यह मत कहो कि यह नामुमकिन है। मुझसे यह मत कहो कि मैं महान नहीं हूँ। मैं दो बार महान हूँ।

I am the greatest. I said that even before I knew I was. Don't tell me I can't do something. Don't tell me it's impossible. Don't tell me I'm not the greatest. I'm the double greatest.

हमें सिर्फ उन हथियारों पर काबू नहीं पाना है जो हमें मार सकते हैं, बल्कि दुनिया के लोगों के बीच धन और अवसरों की भारी असमानता को भी पाटना होगा, जिनमें से अधिकांश लोग गरीबी में बिना किसी उम्मीद, अवसर या जीवन के विकल्पों के जी रहे हैं। ये स्थितियाँ ऐसी फूट को जन्म देती हैं जो निराश लोगों को अंतिम विकल्प के रूप में परमाणु हथियारों का सहारा लेने पर मजबूर कर सकती हैं। हमारी एकमात्र उम्मीद हमारे प्यार, उदारता, सहनशीलता और समझ की ताकत में निहित है, तथा दुनिया को एक बेहतर जगह बनाने के हमारे संकल्प में है।

We must not only control the weapons that can kill us, we must bridge the great disparities of wealth and opportunity among the peoples of the world, the vast majority of whom live in poverty without hope, opportunity or choices in life. These conditions are a breeding ground for division that can cause a desperate people to resort to nuclear weapons as a last resort. Our only hope lies in the power of our love, generosity, tolerance and understanding and our commitment to making the world a better place.

जब आप सही होते हैं, तो कोई याद नहीं रखता। जब आप गलत होते हैं, तो कोई भूलता नहीं।

When you're right, nobody remembers. When you're wrong, nobody forgets.

अमेरिका का कोई भविष्य नहीं है! अमेरिका बर्बाद होने वाला है! अल्लाह अमेरिका को दैवीय रूप से दंडित करेगा! हिंसा, अपराध, भूकंप—हर तरह की मुसीबतें आने वाली हैं। अमेरिका को अपने सभी लिंचिंग, गुलामों की हत्याओं और काले लोगों के साथ जो उसने किया है, उन सबकी कीमत चुकानी पड़ेगी।

America don't have no future! America's going to be destroyed! Allah's going to divinely chastise America! Violence, crimes, earthquakes - there's gonna be all kinds of trouble. America's going to pay for all its lynchings and killings of slaves and what it's done to black people.

मेरा मुख्य उद्देश्य दिन में पाँच बार प्रार्थना करना है। और यह आसान नहीं है।

My main purpose is to pray five times a day. And that's not easy.

मैं निश्चित रूप से जनता का चैंपियन बनूँगा... लेकिन मैं उस तरह का चैंपियन नहीं बनूँगा जिस तरह का आप मुझे देखना चाहते हैं। मैं उस तरह का चैंपियन बनूँगा जैसा मैं खुद बनना चाहता हूँ।

I'm definitely gonna be the People's champion ... but I just ain't gonna be the champ the way you want me to be the champ. I'm gonna be the champ the way I wanna be.

हम बिना डर के बहादुर नहीं बन सकते।

We can't be brave without fear.

मेरी वियतकोंग (Viet Cong) से कोई दुश्मनी नहीं है। किसी भी वियतनामी ने मुझे कभी 'नीग्रो' (अपमानजनक शब्द) नहीं कहा।

I got nothing against no Viet Cong. No Vietnamese ever called me a >.

चैंपियन के पास हुनर और जज्बा दोनों होने चाहिए। लेकिन जज्बा हुनर से ज्यादा मजबूत होना चाहिए।

Champions have to have the skill and the will. But the will must be stronger than the skill.

अगर आपने दोस्ती का मतलब नहीं सीखा, तो आपने वास्तव में कुछ नहीं सीखा।

If you haven't learned the meaning of friendship, you really haven't learned anything.

हर दिन अलग होता है, और कुछ दिन दूसरों से बेहतर होते हैं, लेकिन दिन चाहे कितना भी चुनौतीपूर्ण क्यों न हो, मैं उठता हूँ और उसे जीता हूँ।

Every day is different, and some days are better than others, but no matter how challenging the day, I get up and live it.

किसी को मुझे यह बताने की जरूरत नहीं है कि यह एक गंभीर मामला है। मैं किसी एक आदमी से नहीं लड़ रहा हूँ। मैं कई लोगों से लड़ रहा हूँ, और उनमें से हुतों को यह दिखा रहा हूँ कि यह वो इंसान है जिसे वे हरा नहीं सके, जिस पर वे विजय नहीं पा सके। मेरा मिशन 3 करोड़ अश्वेत लोगों को आजादी दिलाना है।

Nobody has to tell me that this is a serious business. I'm not fighting one man. I'm fighting a lot of men, showing a lot of 'em, here is one man they couldn't defeat, couldn't conquer. My mission is to bring freedom to 30m black people

चैंपियन आते-जाते रहते हैं, लेकिन एक किंवदंती (लेजेंड) बनने के लिए आपके पास कलेजा होना चाहिए, किसी भी अन्य व्यक्ति से, इस दुनिया में हर किसी से ज्यादा बड़ा दिल।

Champions come and go, but to be legendary you got to have heart, more heart than the next man, more than anyone in the world.

तितली की तरह उड़ो, मधुमक्खी की तरह डंक मारो।

Float like a butterfly, sting like a bee.

मैं इतना तेज हूँ कि कल रात मैंने अपने होटल के कमरे की बत्ती बुझाई और कमरा अंधेरा होने से पहले ही बिस्तर पर लेट चुका था।

I'm so fast that last night I turned off the light switch in my hotel room and was in bed before the room was dark.

मैं जानता हूँ कि मैं ऐशो-आराम की जिंदगी जी रहा हूँ जबकि अश्वेत लोगों का जनसमूह नर्क जैसी जिंदगी झेल रहा है, लेकिन जब तक वे आजाद नहीं हैं, तब तक मैं भी आजाद नहीं हूँ।

I know I got it made while the masses of black people are catchin' hell, but as long as they ain't free, I ain't free.

गिर जाने में कोई बुराई नहीं है, शर्त यह है कि आप तुरंत उठ खड़े हों।

There's nothing wrong with getting knocked down, as long as you get right back up.

मुक्कों से बचने के लिए मेरे भीतर एक रडार फिट है।

I have a radar built inside me to avoid punches

अगर आप मुझे हराने का सपना भी देखते हैं, तो बेहतर है कि आप जाग जाएं और आकर माफी मांगें।

If you even dream of beating me you'd better wake up and apologize.

मैं इतिहास का सबसे मशहूर और चहेता इंसान हूँ, क्योंकि जब ईसा मसीह और मूसा थे तब कोई सैटेलाइट नहीं थे, इसलिए दूर-दराज के गाँवों के लोगों को उनके बारे में पता ही नहीं था।

I'm the most recognized and loved man that ever lived cuz there weren't no satellites when Jesus and Moses were around, so people far away in the villages didn't know about them.

RING में वही मायने रखता है जो आप पूरी तरह थक जाने के बाद कर सकते हैं। यही बात जीवन पर भी लागू होती है।

What counts in the ring is what you can do after you're exhausted. The same is true of life.

कैसियस क्ले वह नाम है जो गोरों ने मेरे गुलाम मालिक को दिया था। अब चूँकि मैं आज़ाद हूँ, अब मैं किसी की जागीर नहीं हूँ, अब मैं गुलाम नहीं हूँ, तो मैंने उनका वह गोरा नाम वापस लौटा दिया है और एक प्यारा सा अफ्रीकी नाम चुन लिया है।

Cassius Clay is a name that white people gave to my slave master. Now that I am free, that I don't belong anymore to anyone, that I'm not a slave anymore, I gave back their white name, and I chose a beautiful African one.

किसी ऐसे व्यक्ति को हराना बहुत मुश्किल होता है जिसने यह ठान लिया हो कि वह जीतने वाला है।

It's hard to beat a guy when he's got his mind made up that he's going to win.

मैं बॉक्सिंग का अंतरिक्ष यात्री हूँ। जो लुइस और डेम्पसी तो बस जेट पायलट भर थे। मेरी दुनिया बिल्कुल अलग है।

I am the astronaut of boxing. Joe Louis and Dempsey were just jet pilots. I'm in a world of my own.

बस यह याद रखें कि आपको वह बनने की जरूरत नहीं है जो वे आपको बनाना चाहते हैं।

Just remember that you don't have to be what they want you to be.

मेरी एक प्यारी सी बेटी है, प्यारी सी बीवी है। वे बिल्कुल मेरी तरह दिखती हैं, हम सब बहुत खुश हैं और मुझे कोई परेशानी नहीं है। और मैं किसी भी औरत के प्यार में इतना पागल नहीं हूँ कि उस नरक से गुजरूँ—ऐसी कोई एक भी औरत उतनी बेहतरीन नहीं है।

I have a beautiful daughter, beautiful wife.They look like me, we all happy and I don't have no trouble. And I ain't that much in love with no woman to go through that hell - ain't no one woman that good.

मैं जितना हो सके सीखने की कोशिश करता हूँ क्योंकि मुझे जो कुछ जानना है, उसकी तुलना में मैं कुछ नहीं जानता।

I try to learn as much as I can because I know nothing compared to what I need to know.

पचास साल की उम्र, 212 मुकाबले, और मैं आज भी खूबसूरत हूँ।

Fifty years old, 212 fights, and I'm still pretty.

यदि आप सबसे अच्छे नहीं हैं, तो ऐसा दिखाएं मानो आप हैं।||

If you are not the best, then pretend you are

अगर वे फफूँद लगे ब्रेड से पेनिसिलिन बना सकते हैं, तो यकीनन वे आपसे भी कुछ बेहतरीन बना सकते हैं।

If they can make penicillin out of mouldy bread, they can sure make something out of you.

मैं महान हूँ, मैंने यह बात तब भी कही थी जब मुझे खुद नहीं पता था कि मैं कौन हूँ।

I am the greatest, I said that even before I knew I was.

मुकाबले में कोई मज़ा नहीं आता, लेकिन मेरे कुछ मुकाबलों को जीतना ज़रूर बड़े मज़ेदार अनुभव रहे हैं।

There are no pleasures in a fight but some of my fights have been a pleasure to win.

सूरज हमेशा कहीं न कहीं चमकता ही रहता है।

The sun is always shining someplace.

मुझे सबसे ज़्यादा गर्व अपने परिवार पर है।

I'm most proud of my family.

जिसके पास सपने नहीं हैं, उसके पास उड़ान भरने के लिए पंख नहीं हैं।

The one without dreams is the one without wings.

मैं किसी लड़की जितना खूबसूरत हूँ।

I'm pretty as a girl.

अगर आप अपनी बात साबित कर सकते हैं, तो यह डींग हाँकना नहीं है।

It's not bragging if you can back it up.

अब आप मुझे देखेंगे, और अब गायब। जॉर्ज को लगता है कि वह जीत जाएगा, पर मैं जानता हूँ कि वह नहीं जीतेगा!

Now you see me, now you don't. George thinks he will, but I know he won't!

पूर्वाग्रह अंधेरे से पैदा होता है; धूप इसे साफ कर देती है।

Prejudice comes from being in the dark; sunlight disinfects it.

सभी अश्वेत अमेरिकियों के पास गुलामों वाले नाम हैं। उनके पास गोरे लोगों के दिए हुए नाम हैं; ऐसे नाम जो उनके गुलाम मालिकों ने उन्हें दिए थे।

All black Americans have slave names. They have white names; names that the slave master has given to them.

जो लोग थोड़ी सी भी परेशानी महसूस होने पर हार मान लेते हैं, उन्हें पीछे छोड़ दो; जो लोग निराशा के कारण रुक जाते हैं, उन्हें पीछे छोड़ दो; जो लोग पूर्वाग्रह के कारण पिछड़ जाते हैं, उन्हें पीछे छोड़ दो; जो लोग असफलता के आगे घुटने टेक देते हैं, उन्हें पीछे छोड़ दो; और उस प्रतिद्वंद्वी को पीछे छोड़ दो जो अपने लक्ष्य से भटक गया है। क्योंकि यदि आप जीतना चाहते हैं, तो आपकी इच्छाशक्ति कभी थकनी नहीं चाहिए, आपकी दौड़ कभी रुकनी नहीं चाहिए, और आपका विश्वास कभी कमज़ोर नहीं पड़ना चाहिए।

Outrun the people who quit when they feel discomfort, outrun the people who stop because of despair, outrun the people who are delayed because of prejudice, outrun the people who surrender to failure, and outrun the opponent who loses sight of the goal. Because if you want to win, the will can never retire, the race can never stop, and faith can never weaken.

मुझे बहुत शांत रहना होगा, कोई आक्रामक या उग्र रुख नहीं अपनाना चाहिए, क्योंकि जब मैं उन गोरे लड़कों के बारे में सोचता हूँ जो असल में नंबर एक नागरिक और भविष्य के शासक हैं, तो मुझे बहुत गुस्सा आता है।

I have to be real cool and not savage and radical, because it makes me angry when I think about it when I see the white boys, who are really the number one citizens, the future rulers.

मैं एक मुसलमान हूँ। मैं पिछले 20 सालों से मुसलमान हूँ... आप मुझे जानते हैं। मैं एक मुक्केबाज़ हूँ। मुझे महान कहा गया है। लोग मुझे एक मुक्केबाज़ और सच के रास्ते पर चलने वाले इंसान के रूप में जानते हैं। अगर इस्लाम आतंकवाद सिखाता, तो मैं यहाँ उसका प्रतिनिधित्व नहीं कर रहा होता... मुझे लगता है कि हर किसी को सच्चाई जाननी चाहिए और उसे अपनाना चाहिए। इस्लाम शांति का संदेश देता है।

I'm a Muslim. I've been a Muslim for 20 years. . . . You know me. I'm a boxer. I've been called the greatest. People recognize me for being a boxer and a man of truth. I wouldn't be here representing Islam if it were terrorist. . . . I think all people should know the truth, come to recognize the truth. Islam is peace.

मैंने सोचा कि अगर मैं इसे बार-बार कहता रहूँ, तो मैं पूरी दुनिया को इस बात का यकीन दिला दूँगा कि वाकई मैं ही सबसे महान हूँ।

I figured that if I said it enough, I would convince the world that I really was the greatest.

यदि हम यह सोचकर जीते रहेंगे कि हम सिर्फ अलग-अलग संस्कृतियों और धर्मों से ताल्लुक रखते हैं, और हमारे उद्देश्य तथा लक्ष्य अलग-अलग हैं, तो हम हमेशा एक-से-बढ़कर-एक खुद को नुकसान पहुँचाने वाली होड़ में लगे रहेंगे। जिस पल हमें यह अहसास हो जाएगा कि हम सब मानवता का हिस्सा हैं, हम प्यार की भावना के साथ आगे बढ़ने की होड़ करेंगे।

If we continue to think and live as if we belong only to different cultures and different religions, with separate missions and goals, we will always be in self-defeating competition with each other. Once we realize we are all members of humanity, we will want to compete in the spirit of love.

हारने वाले के ड्रेसिंग रूम में किसी को समझ नहीं आता कि क्या कहें।

No one knows what to say in the loser's locker room.

जिस इंसान की दुनिया को देखने की समझ पचास की उम्र में भी वैसी ही है जैसी बीस की उम्र में थी, उसने अपनी ज़िंदगी के तीस साल बर्बाद कर दिए हैं।

A man who views the world the same at fifty as he did at twenty has wasted thirty years of his life.

मैं इतना खतरनाक हूँ कि मैंने बिजली को हथकड़ी पहना रखी है और बादलों को जेल में डाल रखा है।

I am so mean I've handcuffed lightnin' and thrown thunder in jail.

सबसे नाकाबिल इंसान वह है जो खुद में सुधार करने की क्षमता नहीं रखता।

The man of least capacity is the one who shows himself incapable of self-correction.

चलने-फिरने और अपने अंदाज़ में थिरकने की मेरी अपनी शैली है। आपको बस इतना करना है कि दुनिया के तमाम फाइटर्स को लीजिए और मुझे जहाँ चाहें वहाँ रैंक कर दीजिए। यह मैं आपको नहीं बता सकता।

I had my style of moving and dancing and whatever I do. What you have to do, is take all the fighters you want and me and rank me where you want. I can't tell you.

ناممکن کوئی حقیقت نہیں ہے، یہ محض ایک سوچ ہے۔ ناممکن کوئی اعلان نہیں ہے، یہ ایک چیلنج ہے۔ ناممکن ایک صلاحیت ہے۔ نامमکن عارضی ہے۔ نامमکن کچھ بھی نہیں۔

Impossible is not a fact. It's an opinion. Impossible is not a declaration. It's a dare. Impossible is potential. Impossible is temporary. Impossible is nothing

हम सबमें कई खून मिले हुए हैं। मेरे परदादा गोरे थे।

All of us are so mixed. My great-grandfather was white.

ایک بار فیصلہ کر لینے کے بعد، پیچھے مڑ کر نہ دیکھیں اور اپنے فیصلوں پر شک نہ کریں۔

Once the Choice is Made, Do Not Look Back, Do Not Second-Guess Your Decisions

आज भी, अगर मेरा छीना हुआ खिताब मुझे वापस न मिलता और मैं ऐसी गरीबी में होता कि मुझे नौकरी ढूंढनी पड़ती, तो मैं वह भी कर लेता।

Even today, if my title hadn't been given back to me and I was in such poverty where I had to go and find a job, I would have done that.

ज़्यादातर लोग तब तक प्रार्थना नहीं करते जब तक वे किसी मुसीबत में न फँस जाएँ। जब लोगों को मदद की ज़रूरत होती है, तो वे बहुत प्रार्थना करते हैं। लेकिन जो चाहते हैं वह मिलने के बाद, वे कम प्रार्थना करने लगते हैं। अगर कोई इंसान दिन में पाँच बार नहाए, तो उसका शरीर साफ रहेगा। दिन में पाँच बार की नमाज़/प्रार्थना मेरे मन को साफ करने में मदद करती है।

Most people don't pray until they're in trouble. When people need help they pray a lot. But after they get what they want, they slow down. If a man takes five showers a day, his body will be clean. Praying five times a day helps me clean my mind.

मुझे अपनी बात बिल्कुल साफ रखनी है। मैं गोरों और कालों के बीच चल रहे किसी सत्ता संघर्ष में शामिल नहीं हूँ।

I need to get everything straight. I'm not involved in a power struggle between black and white.

हर दिन ऐसे जियो जैसे कि यह तुम्हारी ज़िंदगी का आखिरी दिन हो, क्योंकि आखिरकार किसी दिन यह बात सच साबित होगी।

Live everyday as if it were your last because someday you're going to be right.

किसी ने मेरी साइकिल चुरा ली और मैंने कहा कि मैं लड़ना सीखूँगा ताकि मैं उसे पकड़कर पीट सकूँ। लेकिन मैं उसे कभी पकड़ नहीं पाया। हाँ, अंत में मैं पूरी दुनिया का चैंपियन ज़रूर बन गया।

Someone stole my bicycle and I said I was going to learn to fight so that I could catch him and beat him up. But I never did catch him. But I ended up the champ of the whole world.

ओलंपिक के बाद जब मैं अपना चमचमाता हुआ गोल्ड मेडल लेकर लुइसविले वापस लौटा, तो मैं एक ऐसे रेस्तरां में गया जहाँ काले लोगों को खाने की इजाजत नहीं थी। मैंने सोचा कि उन्हें कटघरे में खड़ा किया जाए। मैं बैठ गया और खाना माँगा। ओलंपिक चैंपियन अपना गोल्ड मेडल पहने हुए था। उन्होंने कहा, "हम यहाँ नीग्रो लोगों को खाना नहीं सर्व करते।" मैंने कहा, "कोई बात नहीं, मैं इन्हें खाता भी नहीं।" लेकिन उन्होंने मुझे खींचकर बाहर सड़क पर निकाल दिया। इसलिए मैं नदी के पास गया, ओहियो नदी के पास, और अपना गोल्ड मेडल उसमें फेंक दिया।

I came back to Louisville after the Olympics with my shiny gold medal. Went into a luncheonette where black folks couldn't eat. Thought I'd put them on the spot. I sat down and asked for a meal. The Olympic champion wearing his gold medal. They said, "We don't serve niggers here." I said, "That's okay, I don't eat 'em." But they put me out in the street. So I went down to the river, the Ohio River, and threw my gold medal in it.

मैं यह कहना चाहूँगा कि गोरों ने तुरंत मैल्कम एक्स का समर्थन करना शुरू कर दिया। वे उन पर किताब लिख रहे हैं, जो अब सभी कॉलेजों में अनिवार्य रूप से पढ़ाई जाती है, वे उन पर फिल्म बना रहे हैं, और उन्हें एक नेता के रूप में पेश कर रहे हैं। अगर आप उनकी किताब पढ़ेंगे और आने वाली फिल्म देखेंगे, तो इससे आपके दिल में एलिजा मोहम्मद और मुसलमानों के लिए नफरत पैदा हो जाएगी। मुख्य रूप से यह सब काले लोगों को उनके असली नेता के खिलाफ भड़काने के लिए किया जाता है, और मैं यह कहना चाहूँगा कि गोरों के हुकूमत करने का यही तरीका होता है।

I would like to say that whites jumped right behind Malcolm X. They’re makin’ a book about him, it’s required readin’ in all colleges now, and they’re makin’ a movie about him, and projectin’ him as the leader and if you read his book and see the movie that’s comin’ out, it’ll make you hate Elijah Mohammed and the Muslims. Mainly, this is done to turn the black people against the real leader and I’d like to say that this is the way white people rule.

यह सिर्फ एक नौकरी है। घास उगती है, पक्षी उड़ते हैं, लहरें रेत से टकराती हैं। मैं लोगों को पीटता हूँ।

It's just a job. Grass grows, birds fly, waves pound the sand. I beat people up.

लोगों को तब तक एहसास नहीं होता कि उनके पास क्या था, जब तक वह छिन न जाए। जैसे राष्ट्रपति कैनेडी—उनके जैसा कोई नहीं था। जैसे द बीटल्स, उनके जैसा कभी कोई नहीं होगा। जैसे मेरे भाई, एल्विस प्रेस्ली—मैं बॉक्सिंग का एल्विस था।

People don't realise what they had till it's gone. Like President Kennedy - nobody like him. Like The Beatles, there will never be anything like them. Like my man, Elvis Presley - I was the Elvis of boxing.

मैं सिगरेट नहीं पीता लेकिन अपनी जेब में माचिस ज़रूर रखता हूँ, जब मेरा दिल गुनाह की तरफ फिसलने लगता है, तो मैं तीली जलाकर अपनी हथेली को उससे सेकता हूँ, और खुद से कहता हूँ, "अली तू इस छोटी सी आग की गर्मी नहीं सह सकता, तो जहन्नुम की उस असहनीय आग को कैसे सहेगा?"

I don't smoke but I keep a match box in my pocket, when my heart slips towards sin, I burn the matchstick and heat my palm with it, then say to myself, "Ali you can't even bear this heat, how would you bear the unbearable heat of hellfire?"

जो इंसान चुगली सुनता है, वह खुद चुगलखोर होता है।

Whoever listens to slander is himself a slanderer.

किसी नेक मकसद के लिए लड़ने में आप कभी कुछ नहीं हारते... मेरी नज़र में असली हारे हुए वे लोग हैं जिनका कोई मकसद नहीं होता जिसके लिए वे परवाह करें।

You lose nothing when fighting for a cause ... In my mind the losers are those who don't have a cause they care about.

मुझे नहीं पता कि 'ट्रुक्युलेंट' (लड़ाकू) का मतलब क्या होता है, लेकिन अगर इसका मतलब कुछ अच्छा है, तो वह मैं ही हूँ।

I don't know what truculent means, but if it's good, it's me

'इस्लाम' शब्द का अर्थ है 'शांति'। 'मुसलमान' शब्द का अर्थ है 'वह जो ईश्वर को खुद को समर्पित कर दे'। लेकिन प्रेस हमें ऐसे पेश करती है मानो हम नफरत फैलाने वाले हों।

The word 'Islam' means 'peace.' The word 'Muslim' means 'one who surrenders to God.' But the press makes us seem like haters.

मैं सबसे महान नहीं हूँ; मैं दोगुना महान हूँ। मैं सिर्फ नॉकआउट नहीं करता, बल्कि राउंड भी खुद तय करता हूँ।

I'm not the greatest; I'm the double greatest. Not only do I knock 'em out, I pick the round.

मैं अमरीका हूँ। मैं उसका वो हिस्सा हूँ जिसे आप स्वीकार नहीं करना चाहते। लेकिन मेरी इस आदत से वाकिफ हो जाओ। काला, आत्मविश्वासी, अपने दम पर जीने वाला; मेरा नाम तुम्हारा नहीं, मेरा धर्म तुम्हारा नहीं, मेरे लक्ष्य मेरे अपने हैं; मेरी इस पहचान को अपना लो।

I am America. I am the part you won't recognize. But get used to me. Black, confident, cocky; my name, not yours; my religion, not yours; my goals, my own; get used to me.

अगर मेरे फैंस को लगता है कि मैं वह सब कर सकता हूँ जो मैं कहता हूँ, तो वे मुझसे भी ज़्यादा पागल हैं।

If my fans think I can do everything I say I can do, then they're crazier than I am. After one of his fight predictions turned out to be wrong.

मेरी एकमात्र कमज़ोरी यह है कि मुझे खुद यह अंदाज़ नहीं है कि मैं वास्तव में कितना महान हूँ।

My only fault is that I don't realize how great I really am.

मैं अपने लोगों से प्यार करता हूँ और किसी से नफरत नहीं करता, और यही बात मुझे हर मुसीबत से दूर रखती है।

I love my people and I don't hate nobody and it keeps me out of trouble.

हर इंसान की ज़िंदगी में एक ऐसा वक्त आता है जब उसे अपनी ज़िंदगी की राह खुद चुननी पड़ती है।

There comes a time in every person's life when he has to choose the course his life will take.

बच्चे आपको अपनी जिंदगी फिर से नए सिरे से शुरू करने के लिए प्रेरित करते हैं।

Children make you want to start life over.

नदियाँ, तालाब, झीलें और झरने - इन सबके नाम अलग हैं, लेकिन इन सबमें पानी एक ही होता है। बिल्कुल वैसे ही जैसे अलग-अलग धर्म हैं - उन सबमें सच्चाई एक ही होती है।

Rivers, ponds, lakes and streams - they all have different names, but they all contain water. Just as religions do - they all contain truths.

काश लोग मुझसे जितना प्यार करते हैं, उतना ही प्यार बाकी सभी से भी करें। यह दुनिया एक बेहतर जगह बन जाएगी।

I wish people would love everybody else the way they love me. It would be a better world.

ring के अंदर हो या बाहर, नीचे गिरना कोई बुरी बात नहीं है। बुरी बात तो यह है कि गिरकर वहीं पड़े रहना।

Inside of a ring or out, ain't nothing wrong with going down. It's staying down that's wrong.

इतिहास के वाकई महान लोगों ने कभी अपने लिए महान बनना नहीं चाहा। वे तो बस दूसरों की भलाई करने और भगवान के करीब जाने का मौका चाहते थे।

Truly great people in history never wanted to be great for themselves. All they wanted was the chance to do good for others and be close to God.

एक महान चैंपियन बनने के लिए आपको यह विश्वास होना चाहिए कि आप सबसे अच्छे हैं। अगर आप वास्तव में नहीं हैं, तो कम से कम ऐसा दिखावा तो करें।

To be a great champion you must believe you are the best. If you’re not, pretend you are.

मैं इस मुकाबले में पंद्रह रेफ़री चाहता हूँ… क्योंकि मेरे तय किए हुए रफ़्तार का मुकाबला करने की ताकत सिर्फ मुझमें है, और किसी एक इंसान में नहीं।

I want fifteen referees at this fight…because there ain’t no one man who can keep up with the pace I’m gonna set except me

सफेद ईसाइयों द्वारा श्वेत वर्चस्व के नाम पर मेरे लोगों की लूटपाट, गुलामी और उनके ऊपर अत्याचार करने के बाद वे कैसे कह सकते हैं कि मेरा धर्म, इस्लाम, 'नस्ल से नफरत' सिखाने वाला धर्म है?

How could they say that my religion, Islam was a 'race hate' religion after all the plunder and enslavement and domination of my people by white Christians in the name of white supremacy?

सॉनी लिस्टन महान हैं। लेकिन वह आठवें राउंड में ढेर हो जाएंगे।

Sonny Liston is great. But he'll fall in eight.

मैंने अपनी ज़िंदगी को एक-एक कदम, एक-एक साँस और एक-एक पल जीना सीख लिया है, लेकिन यह सफर बहुत लंबा था। मैं सच, शांति और समझ की तलाश में प्यार के रास्ते पर निकला था। मैं आज भी सीख रहा हूँ।

I have learned to live my life one step, one breath, and one moment at a time, but it was a long road. I set out on a journey of love, seeking truth, peace and understanding. I am still learning.

सुपरमैन को सीट बेल्ट की कोई ज़रूरत नहीं होती।

Superman don't need no seat belt.

मैं अपने पुश-अप्स या सिट-अप्स की गिनती नहीं करता। मैं गिनना तभी शुरू करता हूँ जब दर्द होने लगता है। जब मुझे तकलीफ महसूस होती है, तब मैं गिनती शुरू करता हूँ, क्योंकि असल मायने में वही गिनती काम आती है। वही चीज़ आपको एक चैंपियन बनाती है।

I don't count my sit-ups. I only start counting when it starts hurting. That is when I start counting, because then it really counts. That's what makes you a champion.

उठो और कह कर दिखाओ कि एलिजा मोहम्मद गलत हैं जब वे कहते हैं कि गोरे लोग शैतान हैं? उन्हें साबित करना होगा कि वे शैतान नहीं हैं।

Get up and say Elijah Muhammad is wrong when he says white are the devil? They have to prove they are not the devil.

जब कोई इंसान यह कहता है कि "मैं यह नहीं कर सकता," तो वह खुद को ही ऐसा सुझाव दे रहा होता है। वह उस काम को पूरा करने की अपनी ताकत को कमज़ोर कर रहा होता है जिसे वह आसानी से कर सकता था।

When a man says I cannot, he has made a suggestion to himself. He has weakened his power of accomplishing that which otherwise would have been accomplished.

मेरे पास जो कुछ भी है, वह सब एलिजा मोहम्मद की बदौलत है। उन्होंने मुझे सिखाया कि मैं कौन हूँ, उन्होंने मुझे आत्मसम्मान दिया, उन्होंने मुझे निडर बनाया, उन्होंने मुझे अपनों से प्यार करना सिखाया। मैंने अपने लोगों से गद्दारी न करने के लिए करोड़ों ठुकराए हैं, और अपना यह प्यारा नाम 'मोहम्मद अली' अपनाया है। और गोरे लोग मुझे उस तरह बर्बाद नहीं कर सकते जैसे उन्होंने अतीत में उनके दूसरे बड़े मंत्रियों को यह कहकर किया था कि 'अरे, तुम बहुत अच्छा बोलते हो, तुम्हें नेता होना चाहिए।' गोरे लोग मुझे यह अहसास कराते हैं कि मैं बहुत समझदार हूँ, और जैसे ही मैं एलिजा से दूर होता हूँ, वे मुझे दबोच लेते हैं। लेकिन जब तक मैं सम्मानित एलिजा मोहम्मद के साथ हूँ, मैं सुरक्षित हूँ।

Everything I got comes from Elijah Mohammed. He taught me who I was, he made me proud, he made me fearless, he made me love my own, I’ve turned down millions to keep from selling out my people, the beautiful name Mohammed Ali. And white people cannot destroy me like they have other big ministers of his in the past by telling us oh, you speak good, you should be the leader.White people make me thinkin' that I'm smart, and as soon as I leave Elijah you can get me. But as long as I stay with the Honorable Elijah Mohammed I'm safe.

यह एक खुली चुनौती है। नाममکن कोई पक्की सच्चाई नहीं, बल्कि एक संभावना है। नाममکن सिर्फ कुछ समय के लिए है। नाममکن जैसी कोई चीज़ नहीं होती।

It's a dare. Impossible is potential. Impossible is temporary. Impossible is nothing.

मैं सबसे बेहतरीन हूँ। बस मैंने अभी खेला नहीं है।

I'm the best. I just haven't played yet.

आप जो सोचते हैं, आप वही बनते जाते हैं।

What you're thinking is what you're becoming.

रिंग में किसी की जान लेने की मुझे कोई ज़रूरत नहीं है, जब तक कि वह इसके लायक न हो।

Ain't no reason for me to kill nobody in the ring, unless they deserve it.

आप कितने पुश-अप्स करते हैं? मुझे नहीं पता। मैं गिनती तभी शुरू करता हूँ जब दर्द होने लगता है।

How many push ups do you do? I don't know. I only starts counting when it starts hurting

विश्व के हेवीवेट चैंपियन के लिए किसी एक ही औरत के साथ रहना मुमकिन है।

It's possible for the heavyweight champion of the world to be with one woman.

जीवन की सबसे बड़ी जीत उन सांसारिक चीज़ों से ऊपर उठना है जिन्हें हम कभी सबसे ज़्यादा कीमती मानते थे।

The greatest victory in life is to rise above the material things that we once valued most

जब आप कुछ करके दिखाते हैं, तभी लोगों को यकीन होता है कि आप गंभीर हैं।

People will know you’re serious when you produce.

धन और दौलत मेरे लिए कोई मायने नहीं रखते। मुझे कोई अमीर इंसान बनने की कोई परवाह नहीं है। मैं शोहरत या नाम कमाने के लिए नहीं जी रहा हूँ; यह सब तो मिटने के लिए ही बना है। आज आपके पास है, कल वह गायब हो जाएगा। मेरे दिमाग में इससे कहीं बड़ी चीज़ें चल रही हैं। मेरे जेहन में सिर्फ इस्लाम बसा है।

Money and riches don't mean nothing to me. I don't care nothing about being no rich individual. I'm not living for glory or for fame; all this is doomed for destruction. You got it today, tomorrow it's gone. I got bigger things on my mind than that. I got Islam on my mind.

मुझे कुछ ऐसे असली मुकाबले याद हैं जिनमें मैंने दौड़ लगा दी थी। क्योंकि वे थोड़े खतरनाक साबित हो रहे थे।

I can remember a couple of real fights when I ran. Because they were kinda dangerous.

मेरे लोगों का असली दुश्मन यहीं मौजूद है। जो लोग अपने हक, आज़ादी और बराबरी के लिए खुद लड़ रहे हैं, मैं उनका गुलाम बनने का जरिया बनकर अपने धर्म, अपने लोगों और खुद को कलंकित नहीं करूँगा... अगर मुझे यह यकीन होता कि इस युद्ध से मेरे 2 करोड़ 20 लाख लोगों को आज़ादी और बराबरी मिलती, तो मुझे सेना में भर्ती होने के लिए किसी बुलावा पत्र की ज़रूरत नहीं पड़ती, मैं कल ही शामिल हो जाता। अपने उसूलों के लिए खड़े होने में मेरे पास खोने के लिए कुछ नहीं है। तो ठीक है, मैं जेल चला जाऊंगा, तो क्या हुआ? हम पिछले 400 सालों से जेल में ही तो रह रहे हैं।

The real enemy of my people is here. I will not disgrace my religion, my people or myself by becoming a tool to enslave those who are fighting for their own justice, freedom and equality.… If I thought the war was going to bring freedom and equality to 22 million of my people they wouldn’t have to draft me, I’d join tomorrow. I have nothing to lose by standing up for my beliefs. So I’ll go to jail, so what? We’ve been in jail for 400 years.

हम कुरान को बदल नहीं सकते और न ही इसमें कोई फेरबदल कर सकते हैं, ऐसा बिल्कुल नहीं किया जा सकता, वरना यह पवित्र नहीं रह जाएगी।

We cannot change the Koran or make no modifications, this cannot be done, or it would no longer be holy.

मैं एक लड़ने वाला इंसान हूँ। मैं ईंट का जवाब पत्थर से देने में यकीन रखता हूँ। मैं गाल आगे बढ़ाने वालों में से नहीं हूँ। जो इंसान पलटकर वार करना न जाने, मैं उसकी इज्ज़त नहीं करता। अगर तुम मेरा कुत्ता मारोगे, तो अपनी बिल्ली को छुपा कर रखना बेहतर होगा।

I'm a fighter. I believe in the eye-for-an-eye business. I'm no cheek turner. I got no respect for a man who won't hit back. You kill my dog, you better hide your cat.

जब आप दुनिया के किसी भी इंसान को धूल चटा सकते हैं, तब आपको कभी मन की शांति नहीं मिलती।

When you can whip any man in the world, you never know peace.

मैंने कभी किसी को भी इस बात के लिए राजी नहीं होने दिया कि वह मुझमें मेरा विश्वास डिगा सके।

I've never let anyone talk me into not believing in myself

प्यार वह जाल है जिसमें दिल मछलियों की तरह फँस जाते हैं।

Love is the net where hearts are caught like fish.

इन सालों में मेरी रूह और परिपक्व हुई है, और मेरे कुछ दृष्टिकोण भी बदले हैं। जब तक मैं जीवित हूँ, मैं चीज़ों को और बेहतर ढंग से समझने की कोशिश करता रहूँगा क्योंकि दिल और ज़मीर को सुधारने का काम कभी खत्म नहीं होता।

My soul has grown over the years, and some of my views have changed. As long as I am alive, I will continue to try to understand more because the work of the heart is never done.

घंटी बजते ही हम जानी दुश्मन बन जाते हैं।

We are stone enemies when the bell rings

सिर्फ वही इंसान, जो हार का मतलब जानता है, अपनी आत्मा की गहराइयों से वह अतिरिक्त ताकत निकाल सकता है जो कड़े मुकाबले में जीत दिलाने के लिए ज़रूरी होती है।

Only a man who knows what it is like to be defeated can reach down to the bottom of his soul and come up with the extra ounce of power it takes to win when the match is even.

मुझ जैसे सिरफिरे की तरह दांव पर लगकर दिखाओ, ओए!

Put yourself out on a limb, sucka, like me! - young Cassius Clay to heavily favored thug Sonny Liston during the weigh in before Cassius wins his first title and changes his name to Muhammad Ali.

उम्र वही है जो आप खुद मानते हैं। आप उतने ही उम्रदराज हैं जितना आप खुद को समझते हैं।

Age is whatever you think it is. You are as old as you think you are.

मुझे लगता है कि हम सब भाई हैं—यही सच है। लेकिन प्रेस ने हमें 'ब्लैक मुस्लिम' (अश्वेत मुस्लिम) का नाम सिर्फ इसलिए दिया ताकि हमें बाकी लोगों से अलग किया जा सके।

I think we're all brothers - that's the truth. But the press gave us the name black Muslims to cut us off from the others.

जब तुमने मुझे बॉक्सिंग रिंग में लड़ते हुए देखा, तो उसका मकसद सिर्फ अपने प्रतिद्वंद्वी को हराना नहीं था। मेरी इस लड़ाई के पीछे एक बड़ा उद्देश्य था। मुझे सफल होना ही था ताकि लोग उन बातों को सुन सकें जो मैं कहना चाहता था।

When you saw me in the boxing ring fighting, it wasn't just so I could beat my opponent. My fighting had a purpose. I had to be successful in order to get people to listen to the things I had to say.

मैं यह कहना चाहूँगा कि मैं मुस्लिम धर्म का कोई पैगंबर नहीं हूँ।

I would like to say that I am not an apostle of the Muslim religion.

अपनी बात को बार-बार दोहराने से ही उस पर पक्का विश्वास बनता है। और जब वह विश्वास एक अटूट सच्चाई बन जाता है, तो चीज़ें खुद-ब-खुद होने लगती हैं।

It's the repetition of affirmations that leads to belief. And once that belief becomes a deep conviction, things begin to happen.

सम्मानित एलिजा मोहम्मद का अनुयायी बनने के लिए, आपको शराब, व्यभिचार, अनाचार, हत्या, चोरी और झूठ से पूरी तरह तौबा करनी होगी। मैं कहूँगा कि लोग सम्मानित एलिजा मोहम्मद को इसलिए नहीं ठुकरा रहे हैं कि वे उनकी शिक्षाओं पर यकीन नहीं करते।

To be a follower of The Honorable Elijah Mohammed, you have to completely extain from alcohol, or fornication, adultered, killin', stealin', lyin'. I would say that the people are not rejectin' the Honorable Elijah Mohammed because they don't believe what he teach.

हारने से पहले मुझे मारना होगा, और मैं इतनी आसानी से अपनी जान नहीं दूँगा।

I'm gonna have to be killed before I lose, and I ain't going to die easy.

पैगंबर साहब ने प्रार्थना की एक ऐसी व्यवस्था शुरू की जो इंसान के रोजमर्रा के कामों में पूरी तरह रची-बसी थी: सुबह बिस्तर से उठते ही एक प्रार्थना; दोपहर के खाने के समय एक प्रार्थना, जो इस बात का संकेत थी कि जैसे शरीर को खुराक की जरूरत है, वैसे ही आत्मा को भी; दिन का काम खत्म करके शाम को लौटने पर एक प्रार्थना; सूरज ढलते वक्त एक प्रार्थना और सोने जाते वक्त एक प्रार्थना।

The Prophet introduced a system of prayer in that it was interwoven into man's daily work: a prayer in the morning when he arose from his bed; a prayer at lunch time, as an indication that if his body needed a diet, so did his spirit; a prayer in the afternoon when he retired from his daily work; a prayer at sunset and a prayer when going to bed.

लोगों से उनके रंग की वजह से नफरत करना गलत है। और इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि नफरत करने वाला किस रंग का है। यह सरासर गलत है।

Hating people because of their color is wrong. And it doesn't matter which color does the hating. It's just plain wrong.

मैं अपने सिट-अप्स (उठक-बैठक) गिनता नहीं हूँ। मैं गिनती तभी शुरू करता हूँ जब दर्द होने लगता है।

I don't count my situps. I only start counting once it starts hurting.

मेरे आगे बढ़ने की वजह मेरे लक्ष्य हैं।

What keeps me going is goals.

यह रिश्ता यह सुनिश्चित करने में मदद करेगा कि आने वाली पीढ़ियों तक, सभी देशों के लोग मेरे विश्वासों और मेरे उद्देश्य को समझ सकें

This relationship will help guarantee that, for generations to come, people of all nations will understand my beliefs and my purpose

सहनशीलता और समझदारी हमारी समाज में अपने आप 'ऊपर से नीचे' नहीं टपक सकती, ठीक वैसे ही जैसे धन अपने आप नहीं आ जाता।

Tolerance and understanding won't 'trickle down' in our society any more than wealth does.

जब आपकी माँ की मृत्यु होती है, तो बहुत तकलीफ़ होती है। लेकिन समय के साथ, आप आदत डाल लेते हैं। यही प्रकृति का नियम है।

When your mother dies, it really hurts. But with time, you get used to it. That's nature's way.

देशों के बीच होने वाले युद्ध नक्शे बदलने के लिए लड़े जाते हैं, लेकिन गरीबी के खिलाफ होने वाली लड़ाइयाँ नक्शे को नया रूप देने के लिए लड़ी जाती हैं।

Wars of nations are fought to change maps. But wars of poverty are fought to map change.

एक फाइटर अपने शरीर को कुछ राउंड में पूरी ताक़त से लड़ने और कुछ राउंड में आराम से खेलने के लिए ढाल सकता है।

A fighter can condition his body to go hard certain rounds, then to coast certain rounds.

एक काले इंसान का श्रेष्ठ साबित होना अमरीका की शिक्षाओं के खिलाफ है। बॉक्सिंग में मैंने इतनी महानता हासिल कर ली थी कि उन्हें रिंग में मेरी छवि का मुकाबला करने के लिए पर्दे पर रॉकी जैसी एक श्वेत छवि गढ़नी पड़ी। अमरीका को अपनी श्वेत छवियां चाहिए ही होती हैं, भले ही उन्हें वे कहीं से भी मिलें—चाहे यीशु, वंडर वुमन, टार्ज़न या रॉकी के रूप में।

For the black man to come out superior would be against America's teachings. I have been so great in boxing they had to create an image like Rocky, a white image on the screen, to counteract my image in the ring. America has to have its white images, no matter where it gets them. Jesus, Wonder Woman, Tarzan and Rocky.

जब भी मैं आईने में देखता हूँ, तो मुझे लुईसविले, केंटकी का वह लड़का वापस घूरता हुआ दिखाई देता है। उसका नाम कैसियस क्ले था।

Every time I look in the mirror, I see that kid from Louisville, Kentucky, staring back at me. His name was Cassius Clay.

जो लगातार खटखटाता रहता है, आखिरकार दरवाजा खोल ही लेता है।

Whoever knocks persistently, ends by entering.

आप किसी चीनी आदमी को लेकर किसी प्यूर्टो रिकन महिला के साथ यह नहीं कह सकते कि वे प्यार में हैं—भावनात्मक रूप से भी और शारीरिक रूप से भी।

You can't take no Chinese man and give him no Puerto Rican woman and talking like they're in love and emotionally in love and physically.

मैं उन्हें अपनी बुद्धि से मात देता हूँ, और फिर अपनी मुट्ठियों से पछाड़ देता हूँ।||

I outwit them, and then I outhit them

मैंने उस इंसान की ताक़त और उसके गुस्से को महसूस किया जिसके साथ मैं उलझ रहा था।

I just felt the power and the meanness of the man I was messing with.

मेरे पूरे जीवन में मेरी परीक्षा ली गई है। मेरी इच्छाशक्ति की परीक्षा हुई है, मेरे साहस की परीक्षा हुई है, और मेरी ताकत को परखा गया है। अब मेरे सब्र और सहनशक्ति की परीक्षा हो रही है।

All through my life, I have been tested. My will has been tested, my courage has been tested, my strength has been tested. Now my patience and endurance are being tested.

होम्स इतना बदसूरत है कि उसकी दादी ने कहा था कि जब वह रोना शुरू करता था, तो उसके आँसू रुक कर उसके सिर के पिछले हिस्से की तरफ़ लुढ़क जाते थे।

Holmes is so ugly, his grandmother said when he started to cry the tears would stop and roll down the back of his head.

क्या ही खूबसूरत दुनिया होती, अगर प्यार की ताकत में यकीन रखने वाले महज 10 प्रतिशत लोग भी इस बात की होड़ लगा लेते कि कौन ज़्यादा से ज़्यादा लोगों के लिए ज़्यादा भलाई कर सकता है?

Wouldn't it be a beautiful world if just 10 percent of the people who believe in the power of love would compete with one another to see who could do the most good for the most people?

गुलामों के मालिकों का वंशज कौन होता है जो अपने ही देश में दूसरे लोगों से लड़ने के लिए गुलामों के वंशज का इस्तेमाल करे?

Who is the descendant of the slavemasters a descendant of slaves to fight other people in thier own country?

घर पर मैं एक सीधा-साधा इंसान हूँ: लेकिन मैं दुनिया को यह बताना नहीं चाहता। मैंने पाया है कि विनम्र लोग ज़िंदगी में ज़्यादा आगे नहीं बढ़ पाते।

At home I am a nice guy: but I don't want the world to know. Humble people, I've found, don't get very far.

सर्वश्रेष्ठ में से सर्वश्रेष्ठ के लिए कुछ अनमोल बातें

Some gems for the greatest of them all

मैं उन सभी चैरिटी और लोगों की मदद के बारे में बात करने से बचता हूँ जिनकी मैं सहायता करता हूँ, क्योंकि मेरा मानना है कि हम तभी सचमुच उदार हो सकते हैं जब हम बदले में किसी चीज़ की उम्मीद न रखें।

I try not to speak about all the charities and people I help, because I believe we can only be truly generous when we expect nothing in return.

मैंने अपनी पहली लड़ाई के लिए 4 डॉलर से शुरुआत की थी, लेकिन ज़रा सोचिए एक पेंटिंग के लिए 25,000 डॉलर चुकाना... ज़रा मुझे देखिए!

I started out making $4 for my first fight, but imagine paying $25,000 for a painting...look at me!

भगवान ने मुझे पार्किंसंस सिंड्रोम इसलिए दिया ताकि मुझे यह एहसास हो सके कि 'सबसे महान' मैं नहीं, बल्कि वही हैं।

God gave me Parkinson's syndrome to show me I'm not 'The Greatest' - he is.

मैं सौ साल तक जीना चाहता हूँ।

I'd like to live to a hundred.

हमारी एकमात्र उम्मीद हमारे प्यार, उदारता, सहनशीलता, समझ और इस प्रतिबद्धता में निहित है कि हम इस दुनिया को सभी के लिए एक बेहतर जगह बनाएं।

Our only hope lies in the power of our love, generosity, tolerance and understanding and our commitment to making the world a better place for all.

समझदारी यह जानने में है कि आप कब समझदार नहीं हो सकते।

Wisdom is knowing when you can't be wise.

जीत या हार का फैसला दर्शकों की नज़रों से कोसों दूर हो जाता है—रिंग के पीछे, जिम में, और उस सड़क पर, उन जगमगाती लाइटों के नीचे उतरने से बहुत पहले ही।

The fight is won or lost far away from witnesses - behind the lines, in the gym, and out there on the road, long before I dance under those lights.

50 साल के होने में कोई तनाव नहीं है, सिवाय इसके कि लोग आपको बार-बार इसकी याद दिलाते रहते हैं।

There's nothing stressful about turning 50 except people reminding you about it.

मैं इस्लाम धर्म को मानता हूँ। मैं अल्लाह और शांति में विश्वास रखता हूँ।

I believe in the religion of Islam. I believe in Allah and peace.

ओह! घंटे कितनी तेज़ी से दिनों में, दिन महीनों में, महीने सालों में, और वे सब जीवन के अंत में बदल जाते हैं!

Oh! how the hours hasten to change into days, the days into months, the months into years, and those into life's annihilation!

मैंने मगरमच्छों से कुश्ती लड़ी है, व्हेल मछली से भिड़ गया हूँ। मैंने बिजली को हथकड़ी पहनाई है और गरज को जेल में डाला है। तुम जानते हो मैं कितना खतरनाक हूँ। अभी पिछले ही हफ्ते, मैंने एक चट्टान का कचूमर निकाल दिया, एक पत्थर को घायल कर दिया, और एक ईंट को अस्पताल पहुँचा दिया। मैं इतना खूँखार हूँ कि दवाइयों को भी बीमार कर बुढ़ापा और कुछ नहीं बस इंसान की पूरी ज़िंदगी का एक लेखा-जोखा है।

I’ve wrestled with alligators, I’ve tussled with a whale. I done handcuffed lightning And throw thunder in jail. You know I’m bad. just last week, I murdered a rock, Injured a stone, Hospitalized a brick. I’m so mean, I make medicine sick.

अगर निक्सन के इस्तीफे ने आपको हैरान कर दिया था, तो ज़रा देखिए क्या होता है जब मैं फोरमैन की धुनाई करता हूँ!

If you were surprised when Nixon resigned, just watch what happens when I whup Foreman's behind!

बुढ़ापा और कुछ नहीं बस इंसान की पूरी ज़िंदगी का एक लेखा-जोखा है।

Old age is just a record of one's whole life.

भीड़ ने सपने में भी नहीं सोचा था जब उन्होंने अपने पैसे दांव पर लगाए थे कि वे 'सॉनी' का पूरी तरह से खात्मा देख लेंगे!

The crowd did not dream when they laid down their money that they would see a total eclipse of the Sonny!

अगर मैं किसी से भी मिल सकता? तो वह पैगंबर मुहम्मद होते।

If I could meet anybody? The prophet Muhammad.

स्पीड बैग पर मुक्के मारने से बेहतर ट्रेनिंग मक्खियाँ पकड़ना है

Catching flies is better training than hitting the speed bag

बड़े स्तर पर हर किसी के पास काबिलियत होती है। बात हमेशा मानसिक खेल पर आ जाती है। जो मानसिक रूप से ज़्यादा मज़बूत होता है, वही जीतता है।

In the big leagues everyone has ability. It always comes down to mind games. Who ever is more mentally strong-wins.

मेरी नज़र में बुराई की परिभाषा रूखापन है।

My definition of evil is unfriendliness.

यह आत्मविश्वास की कमी है जो लोगों को चुनौतियों का सामना करने से डराती है, और मुझे खुद पर पूरा भरोसा था।

It's lack of faith that makes people afraid of meeting challenges, and I believed in myself.

मैं चंद्रमा पर जाने वाला पहला अश्वेत व्यक्ति बनना चाहता हूँ

I want to be the first black man on the moon

मुझे जो बात सबसे ज़्यादा खल रही है, वह यह है कि इसमें इस्लाम और मुसलमानों का नाम घसीटा जा रहा है, जिससे मुश्किलें पैदा हो रही हैं, नफरत और हिंसा फैल रही है।... इस्लाम कोई हत्यारा धर्म नहीं है।... इस्लाम का मतलब शांति है। मैं चुपचाप घर बैठकर यह नहीं देख सकता था कि लोग इस समस्या के लिए मुसलमानों को ज़िम्मेदार ठहराएं।

What's really hurting me, the name Islam is involved, and Muslim is involved and causing trouble and starting hate and violence. ... Islam is not a killer religion. ... Islam means peace, I couldn't just sit home and watch people label Muslims as the reason for this problem.

जिसने भी मेरी साइकिल चुराई है, मैं उसकी अच्छी तरह पिटाई करूँगा!

I’m gonna whup whoever stole my bike!

मेरी मुख्य लड़ाई आज़ादी और बराबरी के लिए है।

My main fight is for freedom and equality.

मैंने अपने प्रतिद्वंद्वी के दिमाग में घुसकर उस पर मनोवैज्ञानिक दबाव बनाने की कोशिश की।

I tried to get into the mind of my opponent and psyche him out.

इस्लाम धर्म में रंग-रूप का कोई भेद नहीं है, हम सब बस मुसलमान हैं।

Islam religion has no color distinction, we are just Muslims.

फ्रेज़ियर इतना बदसूरत है कि उसे अपना चेहरा अमेरिकी वन्यजीव विभाग को दान कर देना चाहिए।

Frazier is so ugly that he should donate his face to the US Bureau of Wild Life.

कभी नहीं—सूअर का मांस, कोल्ड ड्रिंक, सिगरेट, शराब!

No pork, soda pop, cigarettes, alcohol – ever!

यह सब तब जुड़ने लगा जब मुझे एहसास हुआ कि बॉक्सिंग ही वह ज़रिया है जिससे मैं जीवन में सफल होने वाला हूँ।

It all started to come together when I realized that boxing was how I was going to succeed in life.

अगर इसके गुनहगार मुसलमान हैं, तो उन्होंने इस्लाम की शिक्षाओं को तोड़-मरोड़ कर पेश किया है। संयुक्त राज्य अमेरिका में जिन लोगों ने भी आतंकवादी हमलों को अंजाम दिया है, या जो इसके पीछे हैं, वे इस्लाम का प्रतिनिधित्व नहीं करते। भगवान हत्यारों के साथ नहीं है।

If the culprits are Muslim, they have twisted the teachings of Islam. Whoever performed, or is behind, the terrorist attacks in the United States of America does not represent Islam. God is not behind assassins.

मेरी तरह जोखिम उठाओ, नासमझ!

Put yourself out on a limb, sucka, like me!

मुझे पूरा यकीन है कि अपने होश-हवाश में कोई भी समझदार गोरा इंसान यह नहीं चाहेगा कि काले पुरुष और महिलाएं उनके गोरे बेटों-बेटियों से शादी करें और बदले में उनके पोते-पोतियाँ भूरे रंग के, घुंघराले बालों वाले काले बच्चे हों।

I'm sure no intelligent white person, in his or her right white mind, want black men and women marrying their white sons and daughters and in return introducing their grandchildren to half brown, kinky haired black people.

यह एक दैवीय लड़ाई होगी, एक पवित्र युद्ध... एक छोटे पैमाने पर आर्मागेडन।

Will be a divine fight, a holy war...Armageddon on a miniature scale.

सबसे बुरा इंसान वह है जो खुद को सबसे अच्छा समझता है।

The worst man is the one who sees himself as the best.

आपने मुझे आने देकर बहुत बड़ी भूल की है, क्योंकि अब मैं आपकी नौकरी के पीछे पड़ा हूँ

You made a big mistake by letting me come, because now I'm going after your job

जिम में सबसे पहले पहुँचने वाला और वहाँ से सबसे आखिर में निकलने वाला इंसान मैं था।

I was the first one in the gym, and the last one to leave.

दोस्ती निश्चित रूप से इस दुनिया की सबसे पेचीदा चीज़ है। यह वाकई कोई ऐसी चीज़ नहीं है जिसे आप स्कूल में समझते हैं। लेकिन अगर आपको दोस्ती के मायने समझ नहीं आए, तो समझ लीजिए कि आपने कुछ भी नहीं समझा।

Friendship is definitely the most difficult detail on the globe to elucidate. It is really not something you understand at school. But if you have not realized the which means of friendship, you truly have not realized anything.

प्यार वह जाल है जो दिलों को मछली की तरह पकड़ लेता है।

Love is a net that catches hearts like a fish

बस इतना ही दम है तुममें, जॉर्ज?

That all you got, George?

साँड़ ज़्यादा ताकतवर होता है, लेकिन माटोडर ज़्यादा समझदार होता है।

The bull is stronger, but the matador is smarter.

हक़ीक़त तो यह है कि मैं पढ़ाई में कभी ज़्यादा तेज़ नहीं था। मैं बड़ी मुश्किल से पास हुआ था। मेरी डी- माइनस एवरेज थी। पर मुझे इस बात की कोई शर्म नहीं है। आख़िरकार, प्रिंसिपल लोग महीने में कितना कमा लेते हैं?

The fact is I never was too bright in school. I just barely graduated. I had a D- average. I ain't ashamed of it, though. I mean, how much do principals make a month?

हवा चलने पर मैं क्यों चाहूँ कि मेरी पत्नी अपनी पैंटी दिखाए? घोड़े, गाय और खच्चर अपनी पिछवाड़े दिखाते हैं, इंसान नहीं।

Why do I want my wife to show off her panties when the wind blows? Horses show their behinds, and cows and mules, not humans.

हावर्ड कोसेल बचपन में बॉक्सर बनना चाहते थे, बस उन्हें अपने साइज़ का माउथपीस नहीं मिल पाया था।

Howard Cosell was gonna be a boxer when he was a kid only they couldn't find a mouthpiece big enough.

मैं पवित्र कुरान में विश्वास रखता हूँ। इसमें कहा गया है कि हम खुद को सच्चे मुसलमान घोषित करते हैं और युद्धों में हिस्सा नहीं लेते, न ही किसी भी रूप में इंसानों की जान लेते हैं, सिवाय उस पवित्र युद्ध के जिसका ऐलान खुद भगवान ने किया हो।

I believe in the holy Koran. It says we declare ourselves to be righteous Muslims and do not take part in wars, or in no way fashion or form take the lives of humans unless it's a holy war declared by God himself.

शो बुरा था, लेकिन मैं शानदार था

The show was bad, but I was great

महिला ही राष्ट्र की रीढ़ है। वह जीवन की जननी है। कोई भी राष्ट्र उतना ही बेहतरीन होता है जितनी वहाँ की महिलाएं।

The woman is the fiber of the nation. She is the producer of life. A nation is only as good as its women.

कोई बात नहीं, मैं अब भी 'ग्रेटेस्ट' (सर्वश्रेष्ठ) हूँ।

That's okay, I'm still the Greatest.

वे मुझसे वर्दी पहनकर घर से दस हज़ार मील दूर वियतनाम जाने और वहाँ के भूरे रंग के लोगों पर बम और गोलियाँ बरसाने के लिए क्यों कहते हैं, जबकि लुईविल के तथाकथित अश्वेत लोगों के साथ कुत्तों जैसा बर्ताव किया जाता है और उन्हें बुनियादी मानवाधिकारों से वंचित रखा जाता है?

Why should they ask me to put on a uniform and go ten thousand miles from home and drop bombs and bullets on brown people in Vietnam while so-called Negro people in Louisville are treated like dogs and denied simple human rights?

उन लोगों के लिए जिन्होंने कहा कि मैं बहुत छोटा हूँ, मैं काफ़ी तेज़ नहीं हूँ, मुझमें वो बात नहीं है, मैं काफ़ी मजबूत नहीं हूँ। आपका बहुत-बहुत शुक्रिया

To the people that have said I'm too small, I'm not fast enough, I don't have what it takes, I'm not strong enough. THANK YOU

मैं दुनिया का राजा हूँ, मैं सबसे महान हूँ, मैं मुहम्मद अली हूँ, मैंने दुनिया को हिलाकर रख दिया है, मैं सबसे महान हूँ, मैं दुनिया का राजा हूँ, मैं खूबसूरत हूँ, मैं खूबसूरत हूँ, मैं एक खूँखार आदमी हूँ, तुमने सुना न मैं एक खूँखार आदमी हूँ, आर्ची मूर चार राउंड में ढेर हो गया, लिस्टन मुझसे और मार खाना चाहता था, तो चूंकि वह इतना महान है, मैं उसे आठवें राउंड में गिरा दूंगा, मैं एक खूँखार आदमी हूँ, मैं दुनिया का राजा हूँ! मैं 22 साल का हूँ और मेरे चेहरे पर एक खरोंच तक नहीं है, मैं खूबसूरत हूँ, मैंने उस बदसूरत भालू के साथ छह राउंड आसानी से झेल लिए, क्योंकि मैं सबसे महान हूँ।

I'm the king of the world, I am the greatest, I'm Muhammed Ali, I shook up the world, I am the greatest, I'm king of the world, I'm pretty, I'm pretty, I'm a baaaad man, you heard me I'm a baaad man, Archie Moore fell in four, Liston wanted me more, so since he's so great, I'm a make him fall in eight, I'm a baaad man, I'm king of the world! I'm 22 years old and ain't gotta mark on my face, I'm pretty, I easily survived six rounds with that ugly bear, because I am the greatest.

मैं आपको एक ऐसी बात के साथ छोड़े जाता हूँ जो नाइकी के सौजन्य से मेरे ऑफिस की दीवार पर टंगी है: असंभव कुछ भी नहीं।

I'll leave you with one that I have hanging on my office wall, compliments of Nike: Impossible is nothing.

मैं बहुत किताबें पढ़ता हूँ, बहुत अध्ययन करता हूँ। मैं सवाल पूछता हूँ, बाहर जाता हूँ, इन देशों की यात्रा करता हूँ, देखता हूँ कि वहाँ के लोग कैसे जीते हैं, और सीखता हूँ।

I do a lot of reading, a lot of studying. I ask questions, I'll go out, travel these countries, I'll watch how their people live, and I learn.

जीवन की मिठास औपचारिकताओं को खत्म करने में है।

The sweetness of life lies in dispensing with formalities.

मैं इतना खूँखार हूँ कि दवाइयों को भी बीमार कर देता हूँ!

I'm so mean I make medicine sick!

बहुत समय पहले, मैंने न्यूयॉर्क शहर के हार्लेम की एक सड़क पर सैर की थी। मुझे एक आदमी मिला जिसने मुझसे एक डॉलर माँगा। उसने मुझसे पहले कुछ और लोगों से भी पूछा था, लेकिन उन्होंने उसकी तरफ़ देखे बिना ही उसे नजरअंदाज कर दिया था। मैं रुका और उस आदमी को कुछ पैसे थमा दिए। जैसे ही मैं मुड़ने लगा, उसने आगे बढ़कर मुझसे हाथ मिलाया। उसने मेरी आँखों में देखा और कहा, "मैं तुम्हें दुआ दूँगी/दूंगा।" अब, मैं यह नहीं कह रहा हूँ कि वह खुद भगवान थे। लेकिन हम कैसे जान सकते हैं कि वह उनके ही भेजे गए कोई दूत नहीं थे, जो बस यह देखने के लिए भेष बदलकर घूम रहे थे कि हम क्या करेंगे?

A long time ago, I took a walk down a street in Harlem in New York City. I came upon a man who asked me for a dollar. He had asked a few other people before me, but they only passed him by without glancing his way. I stopped and handed the man some money. As I began to turn away, he reached out and shook my hand. He looked me in the eyes and said, "I will bless you." Now, I'm not saying that was God Himself. But how do we know that it wasn't someone working for him, walking around in disguise, just to see what we would do?

अगर अली कह दे कि एक मच्छर भी हल खींच सकता है, तो यह मत पूछो कि कैसे। बस उसे जोत दो।

If Ali says a mosquito can pull a plow, don't ask how. Hitch him up.

चूँकि मैं आलोचकों को अपनी किस्मत तय नहीं करने देता, इसलिए वे चिल्लाते रहते हैं कि मैं नफ़रत से भरा हूँ। लेकिन वे मेरा कुछ नहीं बिगाड़ पाते, क्योंकि मैं अच्छे काम कर रहा हूँ और मज़े कर रहा हूँ।

Since I won't let the critics seal my fate, they keep hollering I'm full of hate. But they don't really hurt me none, 'cause I'm doing good and having fun.

आध्यात्मिकता उस दिव्य प्रकाश को पहचानने का नाम है जो हम सब के भीतर मौजूद है। यह किसी खास धर्म की जागीर नहीं है; यह हर किसी की है।

Spirituality is recognizing the divine light that is within us all. It doesn't belong to any particular religion; it belongs to everyone

रस्सियों (कोनों) से दूर रहो

Stay away from the ropes

सफल होने के लिए, मुझे बस संघर्ष करने की ज़रूरत है।

To succeed,all I need to do is suffer.

लोगों ने अपनी हर चीज़ बेच दी—अपनी कारें, मीलों ज़मीन, मुझे हराते हुए देखने के लिए। मैं हर बार हँसता हुआ बैंक गया।

People sold everything - their cars, their land for miles, to come in and see me beat. I went to the bank laughing every time.

मैंने एक चट्टान को अस्पताल पहुँचा दिया, एक ईंट का काम तमाम कर दिया... मैं इतना खतरनाक हूँ कि दवाइयों को भी बीमार कर दूँ!

I hospitalized a rock, killed a brick...I'm so bad I make medicine sick!

मैं भाग्यशाली था, 12 साल की उम्र से ही मुझमें बॉक्सिंग की प्रतिभा थी और मैं अपनी उम्र के हिसाब से अच्छा था।

I was lucky, from the age of 12 I had boxing talent and was good for my age.

अपने बड़ों के आज्ञाकारी बनिए, और आपके छोटे आपकी बात मानेंगे।

Be obedient to your superior, and your inferior will obey you.

हम किसी से सत्ता छीनने या किसी पर राज करने की कोशिश नहीं कर रहे हैं—हम बस हुक्मरानों के चंगुल से बाहर निकलने की कोशिश कर रहे हैं।

We're not trying to take power away or rule anybody - we're just trying to get up from under the rulers.

यह आत्मविश्वास की कमी ही है जो लोगों को चुनौतियों का सामना करने से डराती है, और मुझे खुद पर विश्वास था। जिसमें जोखिम उठाने का साहस नहीं है, वह जीवन में कुछ हासिल नहीं कर सकता। मैंने सोचा कि अगर मैं इसे बार-बार कहूँ, तो मैं दुनिया को यकीन दिला दूँगा कि वाकई मैं ही सबसे महान हूँ।

It's the lack of faith that makes people afraid of meeting challenges, and I believe in myself. He who is not courageous enough to take risks will accomplish nothing in life. I figured that if I said it enough, I would convince the world that I really was the greatest.

मैं हमेशा से जिज्ञासु था। और मैं हमेशा सोचता था कि स्वर्ग जाने के लिए मुझे मरना क्यों पड़ता है।

I was always curious. And I always wondered why I had to die to go to Heaven.

कॉलेज में टिके रहो, ज्ञान हासिल करो। और तब तक वहीं रहो जब तक पढ़ाई पूरी न हो जाए। अगर वे फफूंद लगी ब्रेड से पेनिसिलिन बना सकते हैं, तो वे यकीनन तुम से भी कुछ बेहतरीन बना सकते हैं। — किसी नौजवान को अपनी पढ़ाई जारी रखने की सलाह।

Stay in college, get the knowledge. And stay there until you're through. If they can make penicillin out of moldy bread, they can sure make something out of you. Advice to a young person to continue his education.

अगर मैं अपना मुँह बंद रखूँ, सिर्फ़ इसलिए कि मैं लाखों कमा सकता हूँ, तो यह तो कुछ न करने जैसा है।

If I kept my mouth shut, because I can make millions, that isn't doing nothing.

जब आपका ध्यान किसी औरत पर हो, तो आप लड़ाई पर अपना ध्यान केंद्रित नहीं रख सकते। आप अपनी एकाग्रता खो देते हैं। आपको हर समय नींद आने लगती है।

You can't keep your mind on fighting when you're thinking about a woman. You can't keep your concentration. You feel like sleeping all the time.

अश्वेत लोग—शायद कोई राष्ट्रपति बन जाए। खैर, अमेरिका बहुत ज़्यादा मुश्किलों में है—मुझे अभी वह नौकरी नहीं चाहिए।

Black men - one might be the president. Well, America's in too much trouble - I don't want that job now.

मैं चाहूँगा कि लोग मेरे बारे में कहें कि उसने थोड़े से प्यार के प्याले लिए, एक बड़ा चम्मच धैर्य लिया, एक छोटा चम्मच उदारता ली, और एक पिंट दयालुता ली। उसने एक चौथाई हिस्सा हँसी का लिया, थोड़ी सी फिक्र मिलाई, और फिर उसने लगन को खुशी के साथ मिलाया, उसमें ढेर सारा विश्वास जोड़ा, और उसे अच्छे से फेंटा, फिर उसने इसे अपनी पूरी ज़िंदगी पर फैला दिया, और अपनी ज़िंदगी में मिलने वाले हर एक हक़दार इंसान को परोसा।

I'd like for them to say he took a few cups of love, he took one tablespoon of patience, teaspoon of generosity, one pint of kindness. He took one quart of laughter, one pinch of concern, and then, he mix willingness with happiness, he added lots of faith, and he stirred it up well, then he spreads it over his span of a lifetime, and he served it to each and every deserving person he met.

हमने माननीय एलियाह मुहम्मद का अनुसरण किया, जो हमारे सरदार हैं। और हम एक मरे हुए अश्वेत व्यक्ति, मैल्कम एक्स पर बहस करने में अपना ज़्यादा वक़्त बर्बाद नहीं करते, जबकि गोरे हमारे आम दुश्मन हैं।

We followed the Honorable Elijah Mohammed, who is the boss. And we don't waste a lot of time arguin' about a dead black man, Malcolm X, when the whites are our common enemies.

घर वह जगह है जहाँ आप हार मिलने पर वापस लौट सकते हैं।

Home is the place you can go when you're whipped.

अब मैंने स्वर्ण पदक जीत लिया था। लेकिन इसका कोई मतलब नहीं था, क्योंकि मेरी त्वचा का रंग सही नहीं था।

Now I had won the gold medal. But it didn't mean anything, because I didn't have the right color skin.

मेरा मज़ाक करने का तरीका सच बोलना है। दुनिया का सबसे बेहतरीन मज़ाक यही है।

My way of joking is to tell the truth. That's the funniest joke in the world.

मैं खुद को कोई राजनेता नहीं कहता, लेकिन मुझे वैसा मान लिया जाता है।

I don't call myself a political figure but I'm taken to be.

दोस्ती कोई ऐसी चीज़ नहीं है जिसे आप कॉलेज या किसी संस्थान में सीख सकें, कोई नहीं जानता कि दोस्त कैसे बनते हैं, आप बस बन जाते हैं; लेकिन अगर आपने दोस्ती का मतलब नहीं सीखा, तो आपने कुछ नहीं सीखा।

Friendship is not something you can learn in college or some learning institution, no one knows how to become friends you just become but if you haven't learned the meaning of friendship you haven't learned anything

अश्वेत लोग आज़ादी, न्याय और समानता के लिए आप सभी से लड़ रहे हैं। एक का मानना है कि अंतर्जातीय विवाह से इसका समाधान हो जाएगा, और 200 साल बाद हम सब एक खूबसूरत मलाईदार रंग के हो जाएंगे। वह वास्तव में ऐसा मानता है। एक का मानना है कि कुछ राइफलें लेकर देश में गोलीबारी करने से यह समस्या हल हो जाएगी, और दूसरे का मानना है कि शिक्षा से। एक दिन हम राष्ट्रपति बन जाएंगे। एक का मानना है कि हमें गोरे आदमी की जेब में सेंध लगानी होगी और सारा पैसा निकालना होगा।

Black people ALL are fightin' you all for freedom, justice and equality. One believes that intermarriage is gonna solve it, and 200 years from now we all will be a beautiful cream color. He really believes it. One believe that gittin' some rifles and shootin' up the country is gonna solve it, another believes that education. One day we'll be the president. One believe that we gotta git into the white man's pockets and get all the money.

ईसाई मेरे भाई हैं, हिंदू मेरे भाई हैं, वे सब मेरे भाई हैं। बस हमारे सोचने का तरीका और मान्यताएं अलग हैं।

Christians are my brothers, Hindus are my brothers, all of them are my brothers. We just think different and believe different.

मुखर बनो, सुंदर दिखो और नफ़रत करने वाले उन गोरों को उनकी कुर्सियों पर ही बिठाए रखो

Be loud, be pretty and keep their black-hatin' asses in their chairs

महिलाएं वह उपजाऊ ज़मीन हैं जो हमारे राष्ट्र को सींचती हैं। और अगर आप अपनी महिलाओं की रक्षा नहीं कर सकते, तो आप अपने राष्ट्र की रक्षा नहीं कर सकते।

Women are the field that produces our nation. And if you can't protect your women, you can't protect your nation.

मैंने अपने आस-पास के सभी लोगों से सलाह और सहयोग माँगा—पर अनुमति नहीं।

I sought the advice and cooperation from all those around me- but not permission.

जहाँ इंसानियत की उम्मीद न हो वहाँ करुणा दिखाने और सबसे मुश्किल हालात में भी दयालुता का हाथ बढ़ाने की अल्लाह की क्षमता पर से मैंने कभी भरोसा नहीं खोया। हम मुसलमानों को मिसाल कायम करनी चाहिए।

I have not lost Allah's hope in us to show compassion where none exists and to extend mercy in the most difficult of circumstances. We as Muslims must lead by example.

मुझे डाक टिकट बन जाना चाहिए। बस यही एक ऐसा तरीका है जिससे कोई मुझे चाटेगा!

I should be a postage stamp. That’s the only way I’ll ever get licked!

मैं उन जगमगाती लाइटों के नीचे नाचने से बहुत पहले सड़क पर दौड़ लगाता हूँ।

I run on the road long before I dance under the lights.

मैंने अपने ट्रेनिंग कैंप का नाम 'फाइटर्स हेवन' रखा था

I called my training camp Fighter's Heaven

मज़ाक? कोई मज़ाक नहीं होते। सच ही दुनिया का सबसे बेहतरीन मज़ाक है।

Jokes? There are no jokes. The truth is the funniest joke of all.

झीलें, नदियाँ, धाराएँ... सब पानी ही हैं और सबकी मंज़िल एक ही होती है। धर्म का भी यही हाल है।

Lakes, rivers, streams...all are water and all travel to the same destination. So it is with religion.

मुझे पब्लिसिटी की ज़रूरत है लेकिन भलाई के कामों के लिए नहीं। मुझे अपनी किताब के लिए पब्लिसिटी चाहिए। मुझे अपनी लड़ाइयों के लिए पब्लिसिटी चाहिए। मुझे अपनी फिल्म के लिए पब्लिसिटी चाहिए, लोगों की मदद करने के लिए नहीं। तब वह नेकी सच्ची नहीं रह जाती।

I do need publicity but not for what I do for good. I need publicity for my book. I need publicity for my fights. I need publicity for my movie but not for helping people. Then it is no longer sincere.

मेरी सबसे बड़ी कमजोरी क्या है? दुखी कहानियाँ और परेशानियों से घिरे लोग

What’s my greatest weakness? Sad stories, people with problems

आप दुनिया के सबसे अच्छे कचरा उठाने वाले बन सकते हैं, दुनिया के सबसे बेहतरीन मॉडल बन सकते हैं; इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप क्या करते हैं, बशर्ते आप उस काम में सबसे बेहतरीन हों।

You could be the world's best garbage man, the world's best model; it don't matter what you do if you're the best.

रिंग में मैं बूढ़ा होने और बाल सफेद होने तक टिक सकता हूँ क्योंकि मुझे मारना और थिरकते हुए बचना आता है

In the ring I can stay until I’m old and gray because I know how to hit and dance away

आप जापान, चीन, यूरोप, अफ्रीका, अरब और दक्षिण अमेरिका के किसी भी देश में चले जाइए, और भाई, वे मुझे जानते हैं। मैं ऐसा कोई देश नहीं बता सकता जहाँ लोग मुझे न जानते हों।

You can go to Japan, China, all the European, African, Arab, and South American countries, and man, they know me. I can't name a nation where they don't know me.

जोर से मुक्का मारने का तब तक कोई फायदा नहीं जब तक आपको कोई निशाना न मिले।

Hittin' hard don't mean nothing if you don't find nothin' to hit.

पिछले हफ़्ते ही मैंने एक चट्टान का क़त्ल किया, एक पत्थर को ज़ख़्मी किया और एक ईंट को अस्पताल पहुँचाया।

Only last week I murdered a rock, injured a stone and hospitalized a brick.

मुझे तो इंग्लैंड या अमेरिका में एक भी अश्वेत और श्वेत जोड़ा गर्व से हाथ में हाथ डाले अपने बच्चों के साथ घूमता हुआ दिखाई नहीं देता।

I don't see no black and white couples in England or America walking around proud holding their children and going out.

पुरानी ग़लतियों के बारे में सोचते रहना सबसे बड़ी ग़लती है।

Brooding over blunders is the biggest blunder.

अमेरिका में अश्वेतों और श्वेतों के बीच आए दिन बहुत सी लड़ाइयाँ होती हैं। लेकिन अगर किसी ऐसी चीज़ में मुझे शामिल होना हो, जिसकी शुरुआत करने वाले अश्वेत लोग हों, तो भी मैं उसमें शामिल नहीं होऊँगा।

A lot of wars are fought between black and whites daily in America. But if it's something I want to be with, the people who started it were black, I wouldn't not get in it.

मैं बहुत तेज़ हूँ। मैं बहुत चालाक हूँ। मैं बहुत सुंदर हूँ।

I'm too fast. I'm too smart. I'm too pretty.

अगर कोई अश्वेत आदमी बाहर जाकर कोई दंगा या कुछ और शुरू कर दे, तो मैं सिर्फ इसलिए उसमें कूदकर अपनी जान नहीं गँवा दूँगा क्योंकि उसने कुछ शुरू कर दिया है, जबकि मैं उसकी लड़ाई या उसके तरीके से इत्तेफाक नहीं रखता।

If some black man go out and start something, a riot or something or, I'm not going to jump in it and get killed because he's gone out and started something I don't believe in what he's fighting for or his approach.

उसके हाथ उस पर वार नहीं कर सकते जिसे उसकी आँखें देख नहीं सकतीं।

His hands can't hit what his eyes can't see.

मैं खुद को कभी उस स्थिति में नहीं देख सकता जहाँ कोई मुक्केबाज़ रस्सियों से लगा हो, और सिर्फ यह साबित करने के लिए कि मैं कितना खतरनाक हूँ—जबकि मैं उसकी आँखों और चेहरे से देख सकता हूँ कि वह बेबस है—मैं जानबूझकर उस पर प्रहार करूँ। मैं ऐसा नहीं करता।

I just can't see myself with a man on the ropes and just to prove how bad I am - and I see in his eyes, his head, he's hopeless - and I'm just deliberately hitting. I don't do that.

इसके पीछे एक वजह है कि लोग मुझे जानते हैं—लोगों को अल्लाह, ईश्वर के क़रीब लाने के लिए।

There's a reason I'm known - to bring people to Allah, to God.

जब मैं बच्चा था तो मुझे किसी की जान ले लेने तक का गुस्सा आ जाता था, लेकिन जैसे-जैसे आप दुनिया घूमते हैं और राष्ट्रों के खिलाफ आजादी की लड़ाई से जूझते हैं, तो आपमें इतनी नफरत पैदा नहीं हो सकती कि आप सिर्फ एक बॉक्सिंग मैच की वजह से किसी एक इंसान पर गुस्सा हो सकें। कभी नहीं। यहाँ तक कि फ्लॉइड पैटरसन भी, जिन्होंने मेरे इस्लामिक धर्म की निंदा की थी, मुझे मोहम्मद अली कहने से इनकार किया था और कहा था कि मुझे सेना में जाना चाहिए था और जेल में होना चाहिए था।

When I was a kid I got mad enough to want to kill somebody but as you travel the world and I'm struggling with a freedom fight against nations, you can't get enough hate in you to be mad at one man just because it's a boxing match. Never. Even Floyd Paterson, who condemned my Islamic religion and didn't want to call me Muhammad Ali and said I should've gone to the army and I should be in jail.

मैंने कभी हारने के बारे में नहीं सोचा था, लेकिन अब जब ऐसा हो गया है, तो बस इसे सही तरीक़े से स्वीकार करना ही एकमात्र रास्ता है। यह उन सभी लोगों के प्रति मेरा फ़र्ज़ है जो मुझ पर भरोसा करते हैं। हम सभी को ज़िंदगी में हार का सामना करना पड़ता है।

I never thought of losing, but now that it' s happened, the only thing is to do it right. That's my obligation to all the people who believe in me. We all have to take defeats in life.

फ्रैंक सिनात्रा ने फ्लॉइड पैटरसन को सिखाया था कि मेरी पिटाई कैसे करनी चाहिए। फ्रैंक सिनात्रा ने।

Frank Sinatra told Floyd Paterson how he should whoop me. Frank Sinatra.

मैंने कोई झूठा नाम नहीं अपनाया, मैंने बस खुद को कैसियस क्ले कहा, यह एक सम्मानित नाम है, मोहम्मद अली, जो मुझे मेरे धार्मिक गुरु और शिक्षक, आदरणीय इलाइजा मोहम्मद ने दिया है, और मैं यह कहना चाहूंगा कि अरबी में मोहम्मद का मतलब "जिसकी तारीफ़ की जाए" या प्रशंसा के योग्य होता है, और अली का मतलब सबसे ऊँचा है, लेकिन गुलामों वाला नाम 'क्ले' महज़ एक ऐसी मिट्टी था जिसमें कोई सार नहीं था।

I did not take the name, I just named myself Cassius Clay, this is a honorable, Mohammed Ali, given to me by my religious leader and teacher, the Honorable Elijah Mohammed, and I would like to say that Mohammed means in Arabic "one who is worthy of praise" and one praiseworthy, and Ali means the most High, but the slave name Clay meant dirt with no ingredients.

सॉनी लिस्टन कुछ नहीं है। यह आदमी बोल नहीं सकता। यह आदमी लड़ नहीं सकता। इस आदमी को बोलने की ट्रेनिंग की जरूरत है। इस आदमी को बॉक्सिंग की ट्रेनिंग की जरूरत है। और चूंकि यह मुझसे लड़ने वाला है, इसलिए इसे गिरने की ट्रेनिंग की जरूरत है।

Sonny Liston is nothing. The man can't talk. The man can't fight. The man needs talking lessons. The man needs boxing lessons. And since he's gonna fight me, he needs falling lessons.

मुझे वह बनने की ज़रूरत नहीं है जो आप मुझे देखना चाहते हैं।

I don't have to be what you want me to be.

नए दोस्त बनाइए लेकिन पुराने वाले साथ रखिए; एक चाँदी है तो दूसरा सोना।

Unknown Make new friends but keep the old ones; one is silver and the other's gold.

मैं अल्लाह और शांति में विश्वास रखता हूँ। मैं गोरे लोगों की बस्तियों में जाने की कोशिश नहीं करता... मैं किसी गोरी औरत से शादी नहीं करना चाहता। जब मैं 12 साल का था तब मेरा बपतिस्मा हुआ था, लेकिन मुझे नहीं पता था कि मैं क्या कर रहा हूँ। अब मैं ईसाई नहीं हूँ। मुझे पता है कि मुझे कहाँ जाना है और मैं सच्चाई जानता हूँ, इसलिए मुझे वह बनने की ज़रूरत नहीं है जो आप मुझे बनाना चाहते हैं। मैं वह बनने के लिए आज़ाद हूँ जो मैं खुद बनना चाहता हूँ।

I believe in Allah and in peace. I don't try to move into white neighborhoods... I don’t want to marry a white woman. I was baptized when I was 12, but I didn’t know what I was doing. I’m not a Christian anymore. I know where I’m going and I know the truth and I don’t have to be what you want me to be. I’m free to be what I want.

मैं तुम्हें दिखाता हूँ कि मैं कितना महान हूँ।

I’m gonna show you how great I am.

वियत कोंग के साथ मेरी कोई दुश्मनी नहीं है।

I ain't got no quarrel with them Viet Cong.

नेता हमेशा कहते हैं कि वे इराकी नागरिकों के समर्थन में हैं और अब वे पेट्रोल के दाम बढ़ा रहे हैं। हम 35 साल तक जुल्म सहते रहे हैं। हम उस बीमार मरीज की तरह हैं जिसे देखभाल की जरूरत है, और वे कीमतें बढ़ा रहे हैं

Politicians are always saying that they are in support of Iraqi citizens and now they are increasing the price of petrol. We were oppressed for 35 years. We are like a sick patient who is in need of care, and they are increasing prices

प्यार, करुणा और दिल की दूसरी भावनाओं के मामले में, मैं अमीर हूँ।

When it comes to love, compassion, and other feelings of the heart, I am rich.

सच्ची दानशीलता तब होती है जब हम अपने दिल से देते हैं।

True giving happens when we give from our heart.

जब मुक़ाबले में आओ तो रास्ते और दरवाज़े मत रोको, क्योंकि तुम में से कई लोग चौथे दौर के बाद घर जा रहे होंगे।

When you come to the fight Don't block the halls and don't block the door, for y'all may go home after round four.

अगर आप मेरे बराबर होना चाहते हैं, तो आप अपनी खुद की रोल्स-रॉयस, अपना खुद का घर और अपनी खुद की दस लाख डॉलर की संपत्ति बना सकते हैं।

If you want to be equal with me, you can get your own Rolls-Royce, your own house and your own million dollars.

मैं बहुत पहले से ही "मैं महान हूँ" कहता आ रहा हूँ, इससे पहले कि मुझे खुद इस बात पर यकीन हुआ।

I was saying "I'm the greatest" long before I believed it.

मैंने अपनी बाकी की जिंदगी का जुगाड़ कर लिया है, आर्थिक रूप से भी और हर दूसरे लिहाज से भी। दुनिया में मेरे जैसा कोई नहीं है। मैं ठीक समय पर मैदान से बाहर निकल रहा हूँ। अगर मैं सत्ताईस का होता, तो आज भी अच्छे-अच्छों की धज्जियां उड़ा सकता था। मुझे होम्स को हराने की जरूरत नहीं है। क्यों? मैंने उसे पाला-पोसा है, उसने तीन साल तक मेरे स्पैरिंग पार्टनर के रूप में काम किया है।

I got it made the rest of my life, financially and in every other way. There's nobody in the world like me. I'm getting out just in time. If I was twenty seven, I could still kick ass. I don't have to beat Holmes. Why? I raised him, he worked three years as a sparring partner for me.

अटलांटा में वह मशाल जलाते वक्त मुझे कोई घबराहट नहीं हुई थी। सरकार के ख़िलाफ़ खड़े होना—उसने मुझे ज़रूर डराया था।

Lighting that torch in Atlanta didn't make me nervous. Standing up to the government - that made me nervous.

मेरा ट्रेनर राउंड के बीच में मुझसे कुछ नहीं कहता। मैं उसे कहने नहीं देता। मैं अपनी लड़ाई खुद लड़ता हूँ। मैं सिर्फ यह जानना चाहता हूँ कि क्या मैंने वह राउंड जीता। सलाह देने के लिए अब बहुत देर हो चुकी है।

My trainer don't tell me nothing between rounds. I don't allow him to. I fight the fight. All I want to know is did I win the round. It's too late for advice.

मैं गोरों पर अपनी हुक़्क़ूमत कायम करने की कोशिश नहीं कर रहा हूँ। मैं आज़ादी की एक लड़ाई लड़ रहा हूँ, सत्ता की नहीं।

I'm not trying to get power over white. I'm involved in a freedom struggle. Not a power struggle.

दो चीजें ऐसी हैं जिन्हें देखना और जिन पर वार करना मुश्किल है। एक है डरावना भूत और दूसरा मोहम्मद अली।

There are two things that are hard to hit and see. That's a spooky ghost and Muhammad Ali.

दरवाज़ा बंद होने पर नाक कहाँ जाती है, यह सिर्फ़ नाक ही जानती है।

Only the nose knows Where the nose goes When the door close.

आप स्वीडन की बात कर सकते हैं, आप रोम की बात कर सकते हैं, लेकिन रॉकविल सेंटर ही फ्लॉइड पैटरसन का घर है। बहुत से लोगों ने कहा कि फ्लॉइड लड़ नहीं सकता, लेकिन आपको कमबैक की रात उसे देखना चाहिए था।

You may talk about Sweden, you may talk about Rome, but Rockville Center's Floyd Patterson's home. A lot of people said that Floyd couldn't fight, but you should have seen him on the comeback night.

इस पूरी दुनिया की कोई भी महिला मेरी जैसी अमरीकी अश्वेत महिला की तरह मुझे ख़ुश नहीं कर सकती, मेरे लिए खाना नहीं बना सकती, मुझसे घुल-मिलकर बातें नहीं कर सकती।

No woman on this whole earth can please me and cook for me and socialise and talk to me like my American black woman.

एक ही चीज़ है जो मेरी समझ से परे है, और वह है युद्ध।

The one thing I don't understand is war.

जब मैं किसी नए व्यक्ति से मिलता हूँ, तो मैं उसकी जाति या धर्म नहीं देखता। मैं गहराई से सोचता हूँ। हमें अपने विवादों को शांति से सुलझाना और एक-दूसरे का सम्मान करना सीखना चाहिए।

When I meet a new person, I don’t see race or religion. I look deeper. We must learn to satisfy our conflicts peacefully and to respect one another.

मैं कीवी पक्षी जैसा बिल्कुल नहीं दिखता

I don't look like no kiwi bird

अपने बच्चों के साथ वक़्त बिताइए और उनका आनंद लीजिए, तब भी जब वे आपकी मर्ज़ी के मुताबिक़ पेश न आएं।

Enjoy your children, even when they don't act the way you want them to.

मेरे प्रशंसक, अनुयायी और समर्थक अधिक हैं। क्योंकि जिन लोगों ने वास्तव में जो फ्रेज़र और मोहम्मद अली का मुकाबला देखा था, उन्होंने मुझे कम से कम नौ राउंड जीतते हुए देखा था—वे लोग जो बॉक्सिंग की समझ रखते हैं।

I have more fans and more followers and more supporters. Because the people who actually saw the Joe Frazier Muhammad Ali fight, they saw me win at least nine rounds - the people who know boxing.

कल रात मैंने एक सपना देखा। जब मैं अफ़्रीका पहुँचा, तो मैंने ज़बरदस्त घमासान मचाया। जंगल का राजा होने का दावा करने के लिए मुझे सबसे पहले टार्ज़न की पिटाई करनी पड़ी।

Last night I had a dream. When I got to Africa, I had one hell of a rumble. I had to beat Tarzan's behind first, for claiming to be King of the Jungle.

जो फ्रेज़र बदसूरत है। उसमें न कोई ताल है, न फुटवर्क, न कोई तहजीब, वह बोल भी नहीं सकता।

Joe Frazier is ugly. He has no rhythm, no footwork, no class, he cannot talk.

मैं हमेशा से जिज्ञासु रहा हूँ। मैं हमेशा सोचता था कि अफ़्रीका में टार्ज़न जंगल का राजा कैसे हो सकता है, जबकि वह तो गोरा था।

I was always curious. I always wondered why Tarzan is the King of the Jungle in Africa, he was white.

मुझे लगता है कि मैं गाकर भी जो फ्रेज़र को हरा सकता हूँ। मैं 'बिग टाइम बक राइट' नामक एक ब्रॉडवे म्यूजिकल में काम कर चुका हूँ।

I think I could beat Joe Frazier singing. I was in a Broadway musical called Big Time Buck Wright.

मैं पूरी दुनिया का सबसे महान लड़ाकू हूँ, भला मैं कैसे डर सकता हूँ? मैं लोगों से प्यार करता हूँ और लोग मुझसे प्यार करते हैं।

I'm the greatest fighter in the entire world, how can I be afraid? I love people and people love me.

मैंने कहा, 'ओह, मैं समझ गया। अगर गोरे लोग भी स्वर्ग में हैं, तो काले फरिश्ते रसोई में दूध और शहद तैयार कर रहे होंगे।'

I said, 'Oh, I know. If the white folks is in Heaven too, then the black angels were in the kitchen, preparing the milk and honey.'

जब मैंने सनी लिस्टन को हराया, तो मैंने दुनिया को हिलाकर रख दिया। जब मैंने इस्लाम अपनाया, तो मैंने दुनिया को हिलाकर रख दिया। जब मैंने जॉर्ज फोरमैन को हराया, तो मैंने दुनिया को हिलाकर रख दिया। मैं 'हाउस ऑफ़ शॉक' (हैरान कर देने वालों के घर) से ताल्लुक़ रखता हूँ।

When I beat Sonny Liston, I shocked the world. When I joined the Muslims, I shocked the world. When I beat George Forman, I shocked the world. I am from the House of Shock

अमेरिका में एलिजा मुहम्मद जो सच्चाई हमें सिखाते हैं, उसे मैंने सुनते ही अपना लिया।

As soon as I heard the truth that Elijah Muhammad teaches us in America, it made me accept it.

मैं जवान हूँ, हैंडसम हूँ, तेज़ हूँ, सुंदर हूँ, और मुझे हराया नहीं जा सकता। वे उसी दौर में गिरेंगे जिसका नाम मैं लूँगा।

I’m young, I’m handsome, I’m fast, I’m pretty, and can’t possibly be beat. They must fall in the round I call.

अब, अगर मैं कोई गलत बात भी कहूँ तो वह खबर बन जाती है।

Now, if I even say the wrong thing I make the news.

इन सालों में मेरा धर्म बदला है और मेरी आध्यात्मिकता विकसित हुई है। धर्म और आध्यात्मिकता दोनों बहुत अलग चीज़ें हैं, लेकिन लोग अक्सर इनमें भ्रमित हो जाते हैं। कुछ बातें सिखाई नहीं जा सकतीं, लेकिन उन्हें दिल में जगाया जा सकता है। आध्यात्मिकता हमारे भीतर मौजूद उस दिव्य प्रकाश को पहचानने का नाम है। यह किसी ख़ास धर्म से ताल्लुक़ नहीं रखती; यह हर किसी की है।

Over the years my religion has changed and my spirituality has evolved. Religion and spirituality are very different, but people often confuse the two. Some things cannot be taught, but they can be awakened in the heart. Spirituality is recognizing the divine light that is within us all. It doesn't belong to any particular religion; it belongs to everyone.

हम मानते हैं कि आदरणीय एलिजा मोहम्मद अल्लाह (ईश्वर) के रसूल हैं, लेकिन मैं केवल उनका एक सेवक और मंत्री हूँ।

We believe that the Honorable Elijah Mohammed is the apostle of Allah, God, but I'm only a helper and a minister of his.

मैं उसे इतनी बुरी तरह पीटूँगा कि उसे अपनी टोपी पहनने के लिए भी शू-हॉर्न (जूता पहनने वाले चमचे) की ज़रूरत पड़ेगी।

I'll beat him so bad he'll need a shoehorn to put his hat on.

मेरे बारहवें जन्मदिन पर, मेरे माता-पिता ने मुझे तोहफे में एक नई साइकिल दी, और मैं उसे कोलंबिया जिनेजियम में लगे एक मेले में लेकर गया, जब मैं बाहर आया, तो मेरी साइकिल गायब थी। मुझे इतना गुस्सा आया कि मैं रोने लगा, और एक पुलिसकर्मी, जो मार्टिन, मेरे पास आए और मैंने उनसे कहा कि जिसने भी मेरी साइकिल चुराई है, मैं उसे सबक सिखाऊँगा। उन्होंने कहा कि चोर को बेहतर तरीके से सबक सिखाने के लिए मुझे बॉक्सिंग की कुछ ट्रेनिंग लेनी चाहिए, और मैंने ऐसा ही किया। तभी से मैंने फाइटिंग शुरू की।

On my twelfth birthday, I got a new bicycle as a present from my folks, and I rode it to a fair that was being held at the Columbia Gymnasium, and when I come out, my bike was gone. I was so mad I was crying, and a policeman, Joe Martin, come up and I told him I was going to whip whoever took my bike. He said I ought to take some boxing lessons to learn how to whip the thief better, and I did. That's when I started fighting.

ज़िंदगी एक जुआ है। आपको चोट लग सकती है, लेकिन लोग विमान दुर्घटनाओं में मर जाते हैं, कार हादसों में हाथ-पैर खो बैठते हैं; लोग हर दिन मरते हैं। लड़ाकों का भी यही हाल है: कुछ मर जाते हैं, कुछ घायल हो जाते हैं, कुछ आगे बढ़ते रहते हैं। बस आपको यह नहीं सोचने देना चाहिए कि ऐसा आपके साथ भी होगा।

Life is a gamble. You can get hurt, but people die in plane crashes, lose their arms and legs in car accidents; people die every day. Same with fighters: some die, some get hurt, some go on. You just don't let yourself believe it will happen to you.

तुम छोटे बच्चे थे और तुम्हारे कपड़ों में गंदगी होती थी, तभी से सुन रहे हो कि मैं कितना खतरनाक हूँ! आज रात, मैं तुम्हारी तब तक पिटाई करूँगा जब तक तुम बच्चे की तरह रोने न लगो।

You been hearing about how bad I am since you were a little kid with mess in your pants! Tonight, I'm gonna whip you till you cry like a baby.

कोई भी अश्वेत पुरुष नीली आँखों वाला अश्वेत बच्चा नहीं चाहता, और कोई भी गोरा पुरुष घुंघराले बालों वाला गोरा बच्चा नहीं चाहता। कुदरत ने ऐसा नहीं बनाया है।

No black man wants a blue-eyed black child, and no white man wants a kinky-haired white child. Nature didn't mean it to be that way.

हालाँकि हालात काफी बेहतर हो रहे हैं, लेकिन जब मैं रविवार को चर्च जाता था तो मैं हमेशा सोचता था। मैं हमेशा से ऐसा रहा हूँ... मैं सिर्फ एक मुक्केबाज़ नहीं हूँ।

Things are getting much better, but I always wondered when I went to church on Sundays. I've always been one to... I'm not just a boxer.

मेरी सलाह है कि शिक्षा हासिल करें। इलेक्ट्रीशियन, मैकेनिक, डॉक्टर, वकील, कुछ भी बनिए लेकिन मुक्केबाज़ मत बनिए। इस पेशे में मैनेजर ही पैसा कमाते हैं और लंबे समय तक टिकते हैं।

I say get an education. Become an electrician, a mechanic, a doctor, a lawyer, anything but a fighter. In this trade, it's the managers that make the money and last the longest.

मैं ऐसे विमानों में रहा हूँ जो आंधी-तूफानों के बीच से उड़ रहे होते हैं और पायलट कहता है, 'देवियों और सज्जनों, हमने इसके चारों ओर से उड़ने की कोशिश की लेकिन हम ऐसा नहीं कर पा रहे हैं इसलिए सफर थोड़ा मुश्किल भरा रहेगा'। और जब कोई पायलट कहता है कि सफर खराब होने वाला है, तो वाकई वह मुश्किल भरा होता है। और तब आप खुद से कहते हैं, यार, इससे अच्छा तो मैं ट्रेन से आ जाता।

I've been on planes flying through thunder storms when the pilot says, 'ladies and gentlemen, we tried to fly around it but we can't so it's going to be rough'.And when a pilot says it's going to be bad, it's going to be rough. And you say to youself, boy, I could have got the train.

दुनिया का चैंपियन मेरी तरह सुंदर होना चाहिए!

The world’s champ should be pretty like me!

मेरे पास दुनिया का हेवीवेट खिताब इसलिए है क्योंकि वह मुझे 'तफेह में नहीं मिला', न ही मेरी जाति या धर्म की वजह से, बल्कि इसलिए कि मैंने रिंग में अपनी मुक्केबाजी की काबिलियत के दम पर उसे जीता है।

I have the world heavyweight title not because it was 'given' to me, not because of my race or religion, but because I won it in the ring through my own boxing ability.

मेरी असली दौलत खुद की समझ, प्रेम और आध्यात्मिकता में है।

My wealth is in my knowledge of self, love, and spirituality.

मैं सिर्फ जुबानी जमा-खर्च करता हूँ कि मैं महान हूँ। वही महान थे।

I just give lip service to being the greatest. He was the greatest.

जिस सबसे मज़بوط और तगड़े लड़ाकू का मैंने सामना किया, वह जो फ़्रेज़र था।

The roughest and toughest fighter I fought was Joe Frazier

मुझे मिल गया! मुझे मिल गया! इससे दुनिया भर के अखबारों में पहले पन्ने पर सुर्खियाँ बनेंगी। आप मेरा अपहरण करवा सकते हैं, और फिर मुकाबले से कुछ दिन पहले मैं फिर से प्रकट हो जाऊँगा

I've got it! I've got it! It'll make front-page headlines around the world. You can have me kidnapped, and then a couple of days before the fight I'll show up again

मुझे हमेशा पता नहीं होता कि मैं किस बारे में बात कर रहा हूँ, लेकिन मुझे इतना पता होता है कि मैं सही हूँ।

I don't always know what I'm talking about, but I know I'm right.

अश्वेत लोग एक ऐसे देश में रह रहे हैं जो पूरी तरह से श्वेत है और वे अपने बारे में कुछ नहीं जानते।

You got black people in an all-white country and they don't know nothing about themselves.

मैं दुनिया का राजा हूँ। मैं मर्दों का मर्द हूँ।

I am the king of the world. I'm a man's man.

मैं पैसे से ज्यादा अपनी आज़ादी और अपने लोगों के खून-पसीने से प्यार कर सकता हूँ।

I can love freedom and the flesh and blood of my people moreso than I do the money.

मैं महान हूँ, लेकिन सिर्फ़ मुक्केबाज़ी के दायरे में।

I'm The Greatest, but only in relation to fighting.

मैंने अपनी किसी भी बात से इनकार नहीं किया जिस पर मेरा विश्वास है। मैं आज भी वैसा ही हूँ।

I didn't deny nothing I believe. I'm still the same everything.

'असंभव' कोई घोषणा नहीं है। यह एक चुनौती है।

Impossible is not a declaration. It's a dare.

मैं यह कहना चाहूँगा कि मुस्लिम कभी भी गोरे लोगों के साथ हिंसा नहीं करते। यह तो काला आदमी है जो आपसे प्यार करता है। देखिए, आप उसे अपने शौचालय में नहीं आने देते, आप उसे अपने विश्राम कक्ष में आने नहीं देते, आप उसे अपनी बेटी से शादी नहीं करने देते, तो फिर संघर्ष तो होगा ही। इसलिए, हम आपको परेशान करने नहीं जा रहे हैं, आप समझ लीजिए। मुस्लिम अंदर नहीं आते, हमें आपसे कोई परेशानी नहीं है। यह तो बस मिलावट पसंद (इंटीग्रेटर) लोग हैं।

I'd like to say that Muslims are never in violence with white people. It's the black man who love you. See, you don't let him in your toilet, you don't let him in your restroom, you don't let him marry your daughter, you gotta fight. So, we're not gonna be botherin' you, you understand. Muslims don't come in, we don't have no trouble with you. It's just the integrator.

इस्लाम हत्या, आतंकवाद और कत्ल के ख़िलाफ़ है। जो लोग इस्लाम के नाम पर ऐसे काम करते हैं, वे ग़लत हैं। और अगर मुझे मौका मिले तो मैं इसके ख़िलाफ़ कुछ ज़रूर करूँगा।

Islam is against killing, terrorism, and murder. People who commit these acts in the name of Islam are wrong. And if I had a chance I would do something about it.

वे मुझ पर छींटाकशी कर सकते हैं, मुझ पर चिल्ला सकते हैं, और मुझ पर मूंगफली फेंक सकते हैं, बशर्ते वे अंदर आने के लिए टिकट के पैसे चुकाएँ।

They can boo me, yell at me, and throw peanuts at me, as long as they pay to get in.

वह आदमी बेहद ख़ूबसूरत था। उसकी टाइमिंग, रफ़्तार, सजगता, रिदम, उसका शरीर—सब कुछ ख़ूबसूरत था। और मेरे लिए, आज भी, अगर पाउंड-दर-पाउंड बात की जाए... तो मैं कहूँगा कि मैं हर दौर का सबसे महान हेवीवेट हूँ, लेकिन पाउंड-दर-पाउंड, मैं आज भी यही कहूँगा कि शुगर रे रॉबिंसन सर्वकालिक महानतम थे।

That man was beautiful. Timing, speed, reflexes, rhythm, his body, everything was beautiful. And to me, still, I would say pound for pound... I'd say I'm the greatest heavyweight of all time, but pound for pound, I still say Sugar Ray Robinson was the greatest of all time.

अमेरिका में अश्वेत लोग तब तक कभी आज़ाद नहीं होंगे जब तक वे गोरे आदमी की जमीन पर हैं। हम तब तक आज़ाद नहीं हो सकते जब तक कि उत्तर अमेरिका में हमारी अपनी जमीन और हमारा अपना देश न हो। जब हम अमेरिका से अलग हो जाएंगे और शायद दस राज्यों को अपने कब्जे में ले लेंगे, तब हम आज़ाद होंगे।

Black people in America will never be free so long as they're on the white man's land. We can't be free until we get our own land and our own country in North America. When we separate from America and take maybe ten states, then we'll be free.

मुझे टीवी पर बड़े, भद्दे और भारी-भरकम हेवीवेट्स का इस तरह आपस में भिड़ना और फ़्रैंकेंस्टीन के राक्षसों की तरह एक-दूसरे का पीछा करना बिल्कुल पसंद नहीं था, जो आपस में उलझे रहते थे और आमने-सामने वार करते थे। मैं जानता था कि मैं इसे बेहतर तरीक़े से कर सकता हूँ... घेरा बनाओ, नाचो, शफ़ल करो, मारो और आगे बढ़ो... इसे एक कला बना दो।

I hated the sight on TV of big, clumsy, lumbering heavyweights plodding, stalking each other like two Frankenstein monsters, clinging, slugging toe to toe. I knew I could do it better ... circle, dance, shuffle, hit and move ... make an art out of it.

डटे रहने और अपने विश्वासों पर चलने में मेरे पास खोने के लिए कुछ नहीं है। तो क्या हुआ अगर मैं जेल जाऊँगा? हम सालों से जेल में रहे हैं।

I have nothing to lose by standing up and following my beliefs. So I'll go to jail, so what? We have been in jail for years.

पार्किंसंस मेरी सबसे कठिन लड़ाई है। नहीं, इससे दर्द नहीं होता। इसे समझाना मुश्क़िल है। मेरी परीक्षा ली जा रही है कि मैं प्रार्थना करना जारी रखता हूँ या नहीं, यह देखने के लिए कि मेरा विश्वास बना रहता है या नहीं। सभी महान लोगों की परीक्षा ईश्वर द्वारा ली जाती है।

Parkinson's is my toughest fight. No, it doesn't hurt. It's hard to explain. I'm being tested to see if I'll keep praying, to see if I'll keep my faith. All great people are tested by God.

यदि आप ईश्वर से प्रेम करते हैं, तो अपने हृदय से दुनिया का मोह त्याग दीजिए।

If you love God, tear out your heart's love of the world.

तो क्या अब मैं अपने लोगों पर हुए 400 साल के अत्याचार, हत्या, बलात्कार, अन्याय और समानता से वंचित किए जाने, और छोटे से छोटे सम्मान को भी भुला दूँ, और उन दो-तीन गोरों को देखने लगूँ जो सही काम करने की कोशिश कर रहे हैं और उन लाखों लोगों को नज़रअंदाज़ कर दूँ जो मुझे मार डालना चाहते हैं? मैं इतना बड़ा बेवकूफ़ नहीं हूँ।

So now I'm going to forget the 400 years of lynching and killing raping and depriving my people feeding of justice and equality and the lowest of low last respect and I'm going to look at two or three white people who are trying to do right and don't see the other million who are trying to kill me? I'm not that big of a fool.

जो इंसान मुझे हराएगा वह तेज होगा, ताकतवर होगा और अभी तक पैदा नहीं हुआ है।

The man who will whip me will be fast, strong and hasn't been born yet.

अगर आप धन का आनंद लेना चाहते हैं, तो उसे दान करने की क्षमता होना अनिवार्य है। यही वह एकमात्र तरीका है जिससे आप वास्तव में अमीर बन सकेंगे।

To be able to give away riches is mandatory if you wish to possess them. This is the only way that you will be truly rich.

थोड़ा सा देने में शर्म महसूस न करें; क्योंकि धोखा देना तो उससे भी कम देना है।

Do not be ashamed to give a little; for to deceive is to give still less.

मैं हमेशा अपनी माँ से पूछता था, मैंने कहा, 'माँ, हर चीज़ गोरी क्यों है?' मैंने कहा, 'यीशु गोरे, सुनहरे बालों और नीली आँखों वाले क्यों हैं? प्रभु के आख़िरी भोज में सारे पुरुष गोरे क्यों हैं? फ़रिश्ते गोरे हैं, पोप, मरियम और यहाँ तक कि फ़रिश्ते भी।' मैंने कहा, 'माँ, जब हम मरते हैं, तो क्या हम स्वर्ग जाते हैं?' उन्होंने कहा, 'स्वाभाविक है कि हम स्वर्ग जाते हैं।' मैंने कहा, 'तो फिर सारे काले फ़रिश्तों का क्या हुआ?'

I always asked my mother, I said, 'Momma, how come is everything white?' I said, 'Why is Jesus white with blond hair and blue eyes? Why is the Lord's supper all white men? Angels are white, the Pope, Mary, and even the angels.' I said, 'Mother, when we die, do we go to Heaven?' She said, 'Naturally we go to Heaven.' I said, 'Well, what happened to all the black angels?'

मैं कभी अपनी ताकत का दिखावा नहीं करता, सिर्फ अपने धर्म का करता हूँ, ताकि मेरी रक्षा हो सके।

I never push in front my muscles, only my religion, so I'm protected.

जिसकी कल्पना में उड़ान नहीं होती, उसके पास पंख नहीं होते।

A man with no imaginations has no wings.

फ्लॉइड पैटरसन और दूसरे फाइटर, वे बस इन सब में हिस्सा नहीं लेते। वे दस लाख डॉलर कमाते हैं, एक रोल्स-रॉयस और एक सुंदर घर और एक गोरी पत्नी पा लेते हैं और सोचते हैं, 'चलो, अब मैं सफल हो गया'।

Floyd Paterson and other fighters, they just don't take part.They make a million dollars, they get a Rolls Royce and a nice home and a white wife and think, 'well, I made it'.

मैं नहीं देख सकता कि ईश्वर की योजना क्या है। मैं बस इतना जानता हूँ कि मुझे इसके साथ जीना है।

I can't see what God's plan is. I just know I've got to live with it.

मेरे पास करने के लिए कुछ ऐसा था, जिसकी अधिकांश बच्चों को वास्तव में ज़रूरत होती है। कुछ ऐसा जिसका वे इंतज़ार कर सकें—एक लक्ष्य, काम करने के लिए एक उद्देश्य, कुछ हासिल करने के लिए। यह चीज़ें उन्हें गलत राह से दूर रखती हैं।

I had something to do, which most kids really need. Something they can look forward to - a goal, a purpose to work towards. Something to achieve. Keeps them out of trouble.

हाना, दुनिया में ईश्वर ने जितनी भी कीमती चीज़ें बनाई हैं, वे ढकी हुई हैं और तकलीफ़ से मिलती हैं। हीरे कहाँ मिलते हैं? ज़मीन के बहुत नीचे, ढके और सुरक्षित। मोती कहाँ मिलते हैं? समुद्र के बहुत नीचे, एक खूबसूरत सीप के अंदर ढके और सुरक्षित। सोना कहाँ मिलता है? खदान के बहुत अंदर, चट्टानों की तह-दर-तह के नीचे दबा हुआ। उन तक पहुँचने के लिए आपको कड़ी मेहनत करनी पड़ती है।

Hana, everything that God made valuable in the world is covered and hard to get to. Where do you find diamonds? Deep down in the ground, covered and protected. Where do you find pearls? Deep down at the bottom of the ocean, covered up and protected in a beautiful shell. Where do you find gold? Way down in the mine, covered over with layers and layers of rock. You've got to work hard to get to them.

अगर आप यह जानना चाहते हैं कि उनमें और मुझमें क्या अंतर है, तो मैं आपको बता देता हूँ: आपने कभी उनके बारे उनमें सुना ही नहीं होगा। उनमें से ज्यादातर... लगभग उतनी ही अच्छी फाइट कर सकते हैं जितनी अच्छी मैं करता हूँ। मैं बस इतना कह रहा हूँ कि आपने उनके बारे में कभी नहीं सुना।

If you wonder what the difference between them and me is, I'll break the news: you never heard of them. Most of them ... can fight almost as good as I can. I'm just saying you never heard of them.

मिस अमेरिका हमेशा गोरी होती थी। अमेरिका में कितनी ही खूबसूरत भूरी त्वचा वाली महिलाएं थीं, जिनकी रंगत और शरीर के आकार लाजवाब थे, और कई तरह के वर्ण थे, लेकिन वह हमेशा गोरी ही होती थी। और मिस वर्ल्ड हमेशा गोरी होती थी, और मिस यूनिवर्स हमेशा गोरी होती थी। और 'एंजल फूड केक' सफेद केक होता था और 'डेविल फूड केक' चॉकलेट केक होता था। मैंने कहा, 'माँ, हर चीज़ गोरी क्यों है?' मैं हमेशा यह सोचता था। और राष्ट्रपति व्हाइट हाउस में रहते थे।

Miss America was always white. All the beautiful brown women in America, beautiful sun tans, beautiful shapes, all types of complexions, but she always was white.And Miss World was always white, and Miss Universe was always white.And the angel fruit cake was the white cake and the devil food cake was the chocolate cake.I said, 'Momma, why is everything white?' I always wondered. And the President lived in the White House.

गलतियाँ न करना, अच्छा काम करने से ज़्यादा मायने रखता है।

Not to commit faults counts for more than to do good.

मेरी माँ ने मुझे बताया था कि मैं बचपन से ही बहुत जल्दबाज़ था। मुझे एक ही समय पर चेचक और खसरा दोनों हो गए थे।

My mama told me I was already in a hurry as a child. I even had measles and chicken pox at the same time

धर्मों के नाम अलग-अलग हैं, और उन सब में सच्चाई समाई हुई है, जिसे अलग-अलग रूपों, तरीकों और समय में व्यक्त किया गया है

Religions have different names, and they all contain truth, expressed in different ways forms and times

दूसरों को भले ही सुख का अनुभव हो, लेकिन सुख का मतलब ख़ुशी नहीं है। इसका महत्व किसी मनुष्य के पीछे-पीछे चलने वाली परछाई से ज़्यादा नहीं है।

Others may know pleasure, but pleasure is not happiness. It has no more importance than a shadow following a man.

एलिजा मुहम्मद हमें ईश्वर की उस सच्चाई के बारे में सिखाते हैं जिन्होंने हर किसी को अलग-अलग देशों में बसाकर इस धरती को खूबसूरत बनाया: चीन में चीनी, इंग्लैंड में अंग्रेज़, प्यूर्टो रिको में प्यूर्टो रिकन, इथियोपिया में इथियोपियाई, अरब में अरब, मिस्र में मिस्रवासी; और अमेरिकियों ने उस देश को हथिया लिया और चुरा लिया, इसलिए यहाँ हमेशा मुसीबत और अराजकता बनी रहेगी।

Elijah Muhammad teaches us the truth of God beautified the planet by separating everybody in different countries for themselves: Chinese in China, English in England, Puerto Ricans in Puerto Rico, Ethiopians in Ethiopia, Arabians in Arabia, Egyptians in Egypt, and Americans took that country and stole it away so there's always going to be trouble and chaos.

मुक्केबाज़ी तो महज़ मुझे दर्शकों से रूबरू कराने का एक ज़रिया भर है। अगर मैं लुईविले, केंटकी में ही रहता और कभी मुक्केबाज़ नहीं बनता, तब भी शायद अगले ही हफ़्ते आज़ादी की किसी लड़ाई में मारा जाता और आपको इसकी ख़बर तक नहीं मिलती।

Boxing is a stepping stone just to introduce me to the audience. If I was still in Louisville, Kentucky and never was a boxer I still might get killed next week in some kind of freedom struggle and you'd ever hear the news.

अपने बॉक्सिंग करियर के दौरान, आपने असली मुहम्मद अली को नहीं देखा। आपने बस थोड़ी सी बॉक्सिंग और थोड़ा सा दिखावा देखा था। बॉक्सिंग से संन्यास लेने के बाद ही मेरा असली काम शुरू हुआ।

During my boxing career, you did not see the real Muhammad Ali. You just saw a little boxing and a little showmanship. It was after I retired from boxing that my true work began.

मैं एक आम इंसान हूँ जिसने अपनी दी गई प्रतिभा को निखारने के लिए कड़ी मेहनत की है।

I am an ordinary man who worked hard to develop the talent I was given.

बॉक्सिंग से आजीविका तो चल जाती है, लेकिन मुख्य बात यह है कि पैसे का वास्तव में कोई खास मतलब नहीं है।

Boxing is good for the livelihood but mainly, money don't really mean nothing.

मेरी सबसे कठिन लड़ाई मेरी पहली पत्नी के साथ थी।

My toughest fight was with my first wife.

मैं जीता हूँ। मैं यात्रा करता हूँ। मैं खाता हूँ। मैं प्रार्थना करता हूँ। मैं बस यही सब करता हूँ। मैं किसी ऐसे इंसान की बजाय अपनी इस स्थिति में रहना ज्यादा पसंद करूंगा जिसके चार कमरों के घर में चार बच्चे हों, जो अपने घर का किराया चुकाने के लिए हर दिन कड़ी मेहनत करता हो और अपने बच्चों को स्कूल छोड़ता हो।

I live. I travel. I eat. I pray. These are the things I do. I'd rather be in my condition than be a man with four children in a four-bedroom house, working hard every day to pay for his house, taking his children to school.

दुनिया रिंग के बाहर मुझे जैसी हँसमुख और बेबाक मानती थी, वह छवि मैंने सिर्फ टिकटें बेचने और अपना करियर चमकाने के लिए बनाई थी। असल जिंदगी में, मैं स्वभाव से शांत और अंतर्मुखी हूँ।

The outgoing and spontaneous person that the world knew while I was boxing was a persona that I created to sell tickets and promote my career. In my private life, I am quiet and reflective by nature.

एक बार जब हमें यह अहसास हो जाता है कि हम सब मानवता का हिस्सा हैं, तो हम प्यार की भावना के साथ एक-दूसरे से मुकाबला करना चाहेंगे

Once we realize we are all members of humanity, we will want to compete in the spirit of love

बिल्कुल नहीं / मैं जाने वाला नहीं हूँ / अपनी कोठरी साफ करके / और अपनी दुम दबाकर / जेल जाने वाला नहीं हूँ / बिना जमानत के / क्योंकि वियतनाम में तुम्हारे गोरों के साथ मारे जाने से / कहीं बेहतर है वहाँ आराम से खाना खाना / और टीवी देखना।

Hell no / I ain't going to go / Clean out my cell / And take my tail / To jail / Without bail / Because it's better there eating / Watching television fed / Than in Vietnam with your white folks dead.

अगर गोरा आदमी शैतान नहीं है, तो वह अमेरिकियों के इतिहास को ही मिटाने पर तुला रहा है।

If the white man ain't the devil, he's been aiming at the history of the Americans.

हो सकता है रिंग में मैं महान रहा हूँ, लेकिन बॉक्सिंग के बाहर, मैं दूसरे लोगों की तरह ही एक इंसान हूँ। मैं एक अच्छी जिंदगी जीना चाहता हूँ, भगवान की सेवा करना चाहता हूँ, और हर उस व्यक्ति की मदद करना चाहता हूँ जिसकी मैं कर सकूँ। और एक बात और। लुईसविल्ले में जब मैं 12 साल का था, तब जिस किसी ने भी मेरी साइकिल चुराई थी, मैं आज भी उसका पता लगाकर रहूँगा और उसकी अच्छी तरह पिटाई करूँगा। वह वाकई एक अच्छी साइकिल थी।

Maybe I was great in the ring, but outside of boxing, I'm just a brother like other people. I want to live a good life, serve God, help everybody I can. And one more thing. I'm still gonna find out who stole my bike when I was 12 years old in Louisville and I'm gonna whup him. That was a good bike.

कभी-कभी मैं बहुत सी बातें महसूस करता हूँ लेकिन उन्हें अपने अंदर ही रखता हूँ। मुझे यकीन है कि हम सभी के पास यह अंतर्निहित रडार होता है जिससे हम अंदाज़ा लगा लेते हैं कि क्या होने वाला है, और जब वह होता है, तो हमें लगता है कि 'मुझे तो पहले से ही पता था'।

Sometimes I feel a lot of things but I keep it in. I'm sure we all have this built-in radar of what we predict and when it happens, we feel 'I knew it'.

आप जानते हैं कि मुझे लड़ना बिल्कुल पसंद नहीं है। अगर मुझे आजीविका कमाने का कोई और रास्ता पता होता, तो मैं वही चुनता।

You know I hate fighting. If I knew how to make a living some other way, I would.

दुनिया का सबसे शक्तिशाली सैन्य देश, अमेरिका—जो सारी बंदूकें, सारी मशीनरी, सारी गोलियाँ बनाता है—उसने ही हमें बंदूक चलाना सिखाया।

The most powerful military country in the world, America - which makes all the guns, all the machinery, all the bullets - taught us how to shoot the guns.

मुझे हमेशा से लड़कियों के पीछे भागना पसंद था। पार्किंसंस बीमारी ने यह सब रोक दिया। अब शायद मुझे जन्नत जाने का मौका मिल सकता है।

I always liked to chase the girls. Parkinson's stops all that. Now I might have a chance to go to heaven.

दुनिया को श्री चिन्मय जैसे ज़्यादा शांतिप्रिय और नेकदिल इंसानों की बहुत ज़रूरत है। मैं एक मुसलमान हूँ और वह शांति चाहने वाले सभी लोगों की सेवा कर रहे हैं। श्री चिन्मय अपनी शांति और आस्था के दम पर दुनिया के लिए, सभी धर्मों के लोगों के लिए बहुत कुछ कर रहे हैं।

The world badly needs more peaceful and loving men like Sri Chinmoy. I am a Muslim and he is serving all people of peace. Sri Chinmoy is doing so much for the world, for people of all faiths, because of his own peace and faith.

उठ जा मूर्ख और लड़। उठ और मुकाबला कर

Get up sucker and fight. Get up and fight

यदि वे फफूंद लगी ब्रेड से पेनिसिलिन बना सकते हैं, तो वे निश्चित रूप से आपको भी कुछ खास बना सकते हैं।

In Ali change creation faith growth hope humor life living Muhammad Ali transformation wonder If they can make penicillin out of moldy bread, they can sure make something out of you.

मैं उस तरह का फाइटर नहीं बनूँगा। मैं नाचूँगा और सुंदर लगूँगा। मैं बस पॉइंट के आधार पर जीतूँगा। और अगर मैंने अपने प्रतिद्वंद्वी को चोट पहुँचाई, तो मैं उसे जाने दूँगा और सिर्फ इसलिए उसकी जान नहीं ले लूँगा क्योंकि कोई हमें देख रहा है।

I'm not going to be that kind of a fighter. I'm going to dance and be pretty. I'm just going to win on points.And if I hurt my man I'm going to let him go and I'm not going to kill him just because somebody's watching.

“मैं इस दुनिया में अब तक का सबसे महान इंसान हूँ! मैं दुनिया का राजा हूँ! मैं एक दबंग आदमी हूँ। मैं इस धरती पर सबसे खूबसूरत इंसान हूँ। मैंने पूरी दुनिया में तहलका मचा दिया है! मुझे इंसाफ चाहिए...”

"I'm the greatest thing that ever lived! I'm the king of the world! I'm a bad man. I'm the prettiest thing that ever lived. I shook up the world! I want justice..."

भगवान आपकी अलग-अलग तरीकों से परीक्षा लेते हैं। कुछ लोग अमीर होते हैं और वे भगवान में विश्वास रखते हैं। जब उनका पैसा डूब जाता है, हालात मुश्किल हो जाते हैं, तो वे कमजोर पड़ जाते हैं और चर्च जाना छोड़ देते हैं। पहले की तरह भगवान की इबादत करना छोड़ देते हैं।

God tries you in certain, certain ways. Some people are rich, and they believe in God. They lose the money, things get hard, they get weak and quit going to church. Quit serving God like they did.

वे बॉक्सिंग पर ही क्यों उंगली उठा रहे हैं? ऐसा इसलिए है क्योंकि अश्वेत लोग बॉक्सिंग में इतने आगे हैं कि वे इसे रोकना चाहते हैं। खैर, अश्वेत आदमी इतना लाचार और भूखा है कि उसे लड़ना ही पड़ेगा।

Why are they picking on boxing? It's because the black men are so superior in boxing that they want to stop it. Well, the black man's so hungry he's got to fight.

क्या आप जानते हैं कि मैं दुनिया का सबसे तेज हेवीवेट बॉक्सर क्यों हूँ? मैं इकलौता ऐसा हेवीवेट हूँ जो पानी के अंदर ट्रेनिंग करता है!

Do you know why I’m the fastest heavyweight in the world? I’m the only heavyweight that trains underwater!

तो मैं पास नहीं हुआ। यह सेना का फैसला था कि वे मुझे अपनी सेवा में नहीं रखना चाहते थे। वे ही बॉस हैं। मैं इस बारे में ज़्यादा कुछ नहीं कहना चाहता।

So I didn't pass. It was the army's decision that they didn't want me to go into the service. They're the boss. I don't want to say no whole lot about it.

अल्लाह सबसे महान है। मैं तो बस सबसे महान बॉक्सर हूँ।

Allah is the Greatest. I'm just the greatest boxer.

मुसलमान बनने से पहले, मैं सुअर का मांस खाता था और औरतों के पीछे भागता था—लेकिन वह सब बंद हो गया।

Before I became a Muslim, I ate pork and chased women--but all that stuff stopped.

मैंने कभी भी कड़ी मेहनत से मुंह नहीं मोड़ा क्योंकि मुझे यह हमेशा से पसंद रहा है। सुबह उठकर दौड़ना। रोज दोपहर 12 बजे जिम जाना। मैंने अपनी इस दिनचर्या को कभी नहीं बदला।

I've never really resented hard work because I've always liked it. Up every morning for roadwork. Going to the gymnasium every day at 12 o'clock. I never change my pattern.

जब मैं 9 साल का था, मैंने टेलीविज़न पर गॉर्जियस जॉर्ज नाम के एक पहलवान को देखा। उसने कहा, "मैं खूबसूरत हूँ। मैं इतना सुंदर हूँ कि अगर किसी मूर्ख ने मेरे चेहरे को छुआ, तो मैं उसे जान से मार दूँगी। अगर उसने मेरे बालों के साथ छेड़छाड़ की, तो मैं उसकी खाल उधेड़ दूँगी।" मैंने खुद से कहा, "यह एक अच्छा आइडिया है। मैं सबसे महान हूँ, मैं सुंदर हूँ।" और फिर मैंने इसे उससे थोड़ा आगे बढ़ा दिया।

When I was 9, I saw a wrestler on television named Gorgeous George. He said, "I'm beautiful. I'm so pretty that if a sucker touches my face, I'll kill him. If he messes with my hair, I'll pummel him." I said to myself, "That's a good idea. I am the greatest, I'm pretty." And then I took it a little further than he did.

मैं बस यही उम्मीद करता हूँ कि लोग यह समझें कि इस्लाम शांति का संदेश देता है, हिंसा का नहीं।

I'm just hoping that people understand that Islam is peace and not violence.

श्रीमान राष्ट्रपति, मैं तैंतीस वर्षों से संयुक्त राज्य अमेरिका का नागरिक हूँ और मुझे कभी व्हाइट हाउस में आमंत्रित नहीं किया गया। मुझे ब्लैक हाउस में आमंत्रित किए जाने पर सचमुच बहुत खुशी हो रही है।

Mr. president, I've been a citizen of the United States of America for thirty three years and was never invited to the White House. It sure gives me pleasure to be invited to the Black House.

हम अश्वेत लोगों को यह सिखाया गया है कि हम कभी आजाद नहीं हो पाएंगे, जब तक कि कुछ लोगों को अपनी जान न चुकानी पड़े, अपनी दौलत, अपनों और अपनी सेहत का बलिदान न देना पड़े। इसलिए, मैं जो कुछ भी कर रहा हूँ, वह खुद के लिए और अश्वेत लोगों के इंसाफ के लिए कर रहा हूँ। मैदान छोड़कर भाग जाना इस सबका अंत कर देगा और मुझे एक कायर बना देगा।

Black people we've been taught that we will never be free, until some will have to die, some will have to give up wealth, their loved ones, and their health, So, what I'm doin' is for myself and for justice for black people, runnin' will kill it all, it'll make me a coward.

अली का डॉक्टर होना कुछ-कुछ वैसा ही है जैसे महारानी एलिजाबेथ का स्त्री रोग विशेषज्ञ (गाइनेकोलॉजिस्ट) होना। अच्छी प्रेस पाने के लिए ज़्यादा कुछ करने की ज़रूरत नहीं पड़ती।

Being Ali's doctor is somewhat like being gynacologist to the Queen of England. One does not have to do much to receive good press.

कुछ लोगों के भीतर विशेष क्षमताएं होती हैं, और जब भगवान आपको दूसरों से ज्यादा नेमत बख्शता है, तो आपकी यह जिम्मेदारी बनती है कि आप उसका सही इस्तेमाल करें

Some people have special resources inside, and when God blesses you to have more than others, you have a responsibility to use it right

मैं जहाँ भी जाता हूँ, हमेशा मेरे पीछे लोगों की भारी भीड़ होती है। रोम में, जैसे ही मैं हवाई अड्डे पर उतरता हूँ, यहाँ तक कि मर्द भी मुझे चूमते हैं। मुझे रोम से प्यार है।

Anywhere I go, there is always an incredible crowd that follows me. In Rome, as I land at the airport, even the men kiss me. I love Rome.

'ब्लैक मुस्लिम' जैसी कोई चीज नहीं होती है। इसी तरह उन्होंने दुनिया के बाकी हिस्सों में रह रहे हमारे भाइयों से हमें काटने की कोशिश की, अमेरिका में हमें आपस में बांटा और दूसरे मुसलमानों को यह सोचने पर मजबूर किया कि हम उनके साथ नहीं हैं। हम सब एक जैसे हैं। मैं उन्हें पहचानता हूँ और वे मुझे पहचानते हैं। मुझे दुनिया भर में उनके घरों में और मुस्लिम देशों में आमंत्रित किया जाता है।

There ain't no such thing as black Muslims. That's how they tried to cut off all my brothers in the rest of the world and divide us in America and make other Muslims think that we are not with them.We are all the same. I recognise them and they recognise me. I'm invited to all of their homes all over the world and I'm invited to Muslim countries.

एलिजा मुहम्मद की शिक्षाएं इस बात पर हैं कि कैसे अश्वेत लोगों का ब्रेनवॉश किया गया है। कैसे उन्हें गोरे से प्यार करना और काले से नफरत करना सिखाया गया है, कैसे गुलामी के दौरान हमसे हमारे नाम छीन लिए गए। हमसे हमारी संस्कृति छीन ली गई, हमसे हमारा असली इतिहास छीन लिया गया। इसने हमें एक चलता-फिरता लाश बना दिया।

The teachings of Elijah Muhammad on how black people have been brainwashed.How they've been taught to love white and hate black, how we've been robbed of our names in slavery.We were robbed of our culture, we were robbed of our true history. So it left us a walking dead man.

आपका शरीर पवित्र है। आप हीरों और मोतियों से कहीं अधिक मूल्यवान हैं, और आपको ढँककर रहना चाहिए।

Your body is sacred. You’re far more precious than diamonds and pearls, and you should be covered too.

3 करोड़ अश्वेत लोगों के लिए 170 करोड़ लोगों के खिलाफ हिंसक होना नामुमकिन है—हमें शारीरिक नहीं, बल्कि मानसिक क्रांति और एकजुटता की ज़रूरत है।

It's impossible for 30 million black people to be violent against 170 million - we need a mental revolution, unity in coming together, and not physical.

मेरा हिसाब है कि मैंने अपने करियर में 20,000 घूंसे खाए, लेकिन मैंने करोड़ों कमाए और उनमें से काफी कुछ अपने पास बचाकर भी रखा। भले ही मैं धीरे बोलता हूँ, लेकिन मेरा दिमाग बिल्कुल ठीक है।

I calculate that I took 20,000 punches, but I earned millions and kept a lot of it. I may talk slow, but my mind is OK.

फ्लॉइड पैटरसन? यार, वह मुझसे बिल्कुल उलट है। वह किसी भी तरह से मेरी तरह नहीं है। वे इतिहास में सिर्फ एथलीट के रूप में जाने जाएंगे। मैं आज इस शो में जो कर रहा हूँ, उसके लिए मुझे यहाँ आकर आपके पाँच अंग्रेज़ी चैंपियंस को हराने से कहीं ज़्यादा तारीफ और श्रेय मिल रहा है।

Floyd Paterson? Boy, he's the complete opposite to me. He no way like me. They go down in history for just being athletes. I'm getting more praise and credit for doing what I'm doing now on this show than coming here and beating five of your English champions.

जातियों के बीच शांति का इकलौता तरीका जातियों का अलगाव है।

The only way for peace between the races is a separation of the races.

सच बोलने की यह बेबाकी खेल से बहुत आगे निकल जाती है। आप जो फ्रेज़ियर या किसी अन्य मुक्केबाज को इस शो में नहीं ला सकते और इस तरह के विषय में दिलचस्पी पैदा नहीं कर सकते। वह इसके बारे में बात तक नहीं कर सकता था।

This boldness in telling the truth overshadows sport greatly. You couldn't get Joe Frazier or no boxer on this show and get interest in a subject like this. He couldn't talk about it.

चाहे बॉक्सिंग हो, बास्केटबॉल हो या बैडमिंटन, अड़े में उतरने से बहुत पहले—लाइटें जलने से भी काफी पहले—इंसान को सफल होने के लिए तैयार रहना खुद को होगा...

Whether it's boxing, basketball, or badminton, one must be ready to succeed before entering the arena...long before the lights come up.

मैंने जोश में आकर बहुत सी ऐसी बातें कह दीं जो मुझे नहीं कहनी चाहिए थीं। उसे ऐसे नाम से बुलाया जो मुझे नहीं बुलाना चाहिए था। मैं उसके लिए माफी मांगता हूं। मुझे खेद है। यह सब फाइट को प्रमोट करने के लिए था।

I said a lot of things in the heat of the moment that I shouldn't have said. Called him names I shouldn't have called him. I apologise for that. I'm sorry. It was all meant to promote the fight.

मैंने खुद से कहा, 'पूरी दुनिया का चैंपियन रूस के हर मर्द, अमेरिका के हर मर्द, चीन के हर मर्द, जापान के हर मर्द, यूरोप के हर मर्द—पूरी दुनिया के हर मर्द को धूल चटा सकता है।' बात बड़ी लगती है ना? इसलिए मैं तब तक मेहनत करता रहा जब तक मैंने इसे सच कर दिखाया।

I said to myself, 'the champion of the whole world can whoop every man in Russia, every man in America, every man in China, every man in Japan, every man in Europe - every man in the whole world'.It sounds big, didn't it? So I kept working until I did it.

वह कंप्यूटर अलबामा में बनाया गया था

That computer was made in Alabama

चुप रहो, मैं जानता हूँ कि मैं क्या कर रहा हूँ!

Shut up, I know what I'm doing!

मुझे पहले ही दौर में पता चल गया था कि वह मेरी गिरफ्त में है। सर्वशक्तिमान ईश्वर मेरे साथ थे। मैं चाहता हूँ कि हर कोई गवाह बने, मैं सबसे महान हूँ! मैं इस दुनिया में अब तक का सबसे महान इंसान हूँ। मेरे चेहरे पर एक भी खरोंच नहीं है, और मैंने सन्नी लिस्टन को हरा दिया, और अभी मैं सिर्फ बाईस साल का हुआ हूँ। मैं सचमुच सबसे महान हूँ। मैंने दुनिया को दिखा दिया। मैं हर रोज़ भगवान से बात करता हूँ। मैं असली भगवान को जानता हूँ। मैंने दुनिया में हलचल मचा दी है, मैं दुनिया का राजा हूँ। आपको मेरी बात सुननी ही होगी। मैं सबसे महान हूँ! मुझे कोई नहीं हरा सकता!

I knew I had him in the first round. Almighty God was with me. I want everyone to bear witness, I am the greatest! I'm the greatest thing that ever lived. I don't have a mark on my face, and I upset Sonny Liston, and I just turned twenty-two years old. I must be the greatest. I showed the world. I talk to God everyday. I know the real God. I shook up the world, I'm the king of the world. You must listen to me. I am the greatest! I can't be beat!

मैं इस बात का कड़ा विरोध करता हूँ कि कई अखबारों ने अमेरिकी जनता और दुनिया के सामने यह गलत प्रभाव छोड़ा है कि इस मामले में मेरे पास सिर्फ दो ही विकल्प हैं: या तो मैं जेल जाऊँ या सेना में भर्ती होऊँ। इसके अलावा एक और विकल्प भी है और वह है इंसाफ। अगर इंसाफ की जीत होती है, अगर मेरे संवैधानिक अधिकारों की रक्षा होती है, तो मुझे न तो सेना में जाना पड़ेगा और न ही जेल। मुझे पूरा यकीन है कि अंत में मेरी ही जीत होगी क्योंकि सच की जीत आखिरकार होकर रहती है।

I strongly object to the fact that so many newspapers have given the American public and the world the impression that I have only two alternatives in taking this stand: either I go to jail or go to the Army. There is another alternative and that alternative is justice. If justice prevails, if my Constitutional rights are upheld, I will be forced to go neither to the Army nor jail. In the end I am confident that justice will come my way for the truth must eventually prevail.

फ्रेज़ियर ने हर बात को स्पंज की तरह सोख लिया। जब वे मनीला पहुँचे तो कहानी वही थी। अली ने अपने प्रतिद्वंद्वी का मज़ाक उड़ाया। उसे जलील किया। जो का दिल शेर जैसा था, लेकिन जब अली अपनी पर आते थे तो बोलती के मामले में जो बिल्कुल लाचार हो जाते थे। एक बार, लड़ाई का दिन नज़दीक आते ही, अली ने फ्रेज़ियर को एक होटल की बालकनी पर देखा, सुरक्षा गार्ड की बंदूक झपट ली और उस पर कुछ गोलियां चला दीं। हर कोई जानता था कि यह असली गोलियां नहीं थीं, फिर भी इससे जो बुरी तरह डर गए थे। अपने बिल में वापस चले जाओ, गोरिल्ला, तुम लोगों को डरा दोगे! दोबारा बाहर आओ और मैं तुम्हें समय से पहले ही मार डालूँगा!”

Frazier soaked it all up like a sponge. When they arrived in Manila it was the same story. Ali poured scorn on his opponent. Humiliated him. Joe had the heart of a lion but verbally he was out of his depth when Ali got going. One time, as fight day approached, Ali spotted Frazier on a hotel balcony, grabbed a security guard's gun and fired some rounds at him. Everybody knew it wasn't live ammo but it still startled the hell out of Joe.] Go back in your hole, Gorilla, You gonna scare the people! Come out again and I'm gonna kill ya before time!”

अमेरिका में स्थिति यह है कि वहाँ दो पुलिसवाले, पाँच पुलिसवाले और एक गाड़ी एक-दूसरे पर नजर रखते हैं। हर किसी के पास पिस्तौल है, एक के पास मशीन गन है, एक के पास शॉटगन है और दो कुत्ते एक-दूसरे पर गुर्रा रहे हैं।

In America they got two policemen, five policemen and one car watching each other, each has got a pistol, one has got a machine gun, one' got a shotgun and two dogs growling at each other.

हम अश्वेत लोग, कुल मिलाकर, व्हाइट पावर स्ट्रक्चर के साथ एक तरह की जंग में हैं, ऐसा हम कह सकते हैं। शारीरिक रूप से नहीं, बल्कि इस लड़ाई को जीतने के लिए हमारे पास पुख्ता विरोध के तरीके हैं।

We black people, as a whole, are at war we'll say with the white power structure. Not physically, but we have definite protests to win the battle.

पवित्र कुरान, हमारा धार्मिक ग्रंथ, हमें सिखाता है कि जो लोग खुद को सच्चे मुसलमान मानते हैं, वे किसी भी रूप में, किसी भी तरीके से ऐसे किसी युद्ध में हिस्सा नहीं लेते जिससे दूसरे इंसानों की जान जाती हो।

The Holy Koran, our religious book, teaches us, that we who declare ourselves to be righteous Muslims, do not participate in no wars, in no way, fashion or form, that take the lives of other humans.

मार्टिन लूथर किंग को गलत तरीके से रास्ते से हटा दिया गया, एडम क्लेटन पॉवेल को गलत तरीके से रास्ते से हटा दिया गया, उन्होंने मेरा खिताब गलत तरीके से छीन लिया, उन्होंने मेगर्स एवर को गलत तरीके से मार डाला, गोरे लोगों से प्यार करने वाले सभी समाकलनवादियों (इंटीग्रेटर्स) को गलत तरीके से वाशिंगटन से बाहर निकाल दिया गया, उन्हें देश भर में शिक्षा और गरीबी से वंचित रखा गया है।

Martin Luther King was bumped off unjustly, Adam Clayton Powell was bumped off unjustly, they took my title unjustly, they killed Megers Ever unjustly, all the integrators who love white folks, was unjustly kicked out of Washington, they've been deprived of education and poverty throughout the country.

राष्ट्रों के बीच युद्ध नक्शे बदल देते हैं। गरीबी के खिलाफ युद्ध नक्शों को बदल देते हैं।

War on nations changes maps. War on poverty maps change.

मैं कहना चाहूंगा कि बॉक्सिंग की तुलना युद्ध से नहीं की जा सकती। हमारे पास दस्ताने होते हैं, गद्दे होते हैं, रेफरी होते हैं, जज होते हैं, वहां एम्बुलेंस होती हैं, हमारा इरादा जान लेना नहीं होता, हमारे पास वहां स्टील नहीं होता, हमारे पास गोलियां नहीं होतीं, हम मां को नहीं मारते, बाप को नहीं मारते, बच्चे को नहीं मारते, हमारा इरादा सिर्फ एक खेल का है, और हम वहां जान लेने नहीं जाते, इसलिए बॉक्सिंग की तुलना किसी भी तरह से मशीन गन, बम और उन तमाम चीजों से नहीं की जा सकती जो युद्ध में इस्तेमाल होती हैं।

I would like to say boxing cannot compared with war. We have gloves on, we have cushions, we have referees, we have judges, we have ambulances there, the intention not to kill, we don't have steel there, we don't have bullets, we don't kill momma, kill daddy, kill baby, our intention is a sport, and we're not there to kill, so boxing cannot be compared in no way with machineguns and bombs and everything that used.

लोगों को पीटने से ज्यादा सुकून भरी चीजें दुनिया में मौजूद हैं।

There are more pleasant things to do than beat up people.

मैं दो पैरों पर चलने वाली सबसे तेज़ चीज़ हूँ।

I'm the fastest thing on two feet.

मुझे मशहूर होना जरूरी है ताकि मैं धर्म के बारे में बात कर सकूं। मैं भगवान के बारे में बात कर सकूं। धरती का सबसे मशहूर इंसान बनने के लिए मुझे एक भारी कीमत चुकानी पड़ी है और मैं पूरी खुशी के साथ सिर्फ भगवान के लिए यह सब करता हूं। मेरी लड़ाई असल लड़ाई यानी भगवान के लिए लड़ने की बस एक शुरुआत भर है। अब अकेले लड़ना मुझे आकर्षित नहीं करता। मैं लोगों की, अश्वेत लोगों की मदद करना चाहता हूं और अपने विचारों को फैलाने के लिए मुझे किसी भी तरह के मीडिया की जरूरत है: भगवान, दानशीलता और शांति।

I need to be famous so I can talk about religion. I can talk about God. It's an expensive price that I have to pay to be the most famous man on earth and I do it with pleasure only for God. My fight is only and introduction to the real fight, the one for God. Fighting by itself doesn't interest me anymore. I want to help people, the black people and I need any kind of media to spread my thought: God, charity, peace.

मुझे लगता है कि मैं लगभग दस साल तक चैंपियन रहूंगा और फिर अपने भाई को इसकी कमान सौंप दूंगा—जैसे वाशिंगटन में कैनेडी परिवार ने किया था।

I figure I'll be champ for about ten years and then I'll let my brother take over - like the Kennedys down in Washington.

मैंने अपनी संस्कृति को नहीं ठुकराया, और अगर ठुकराया भी, तो वह श्वेत अमेरिकी संस्कृति थी। जब मैंने मुहम्मद अली नाम अपनाया, तो मैंने अपनी असली संस्कृति को अपना लिया, क्योंकि यह एक अश्वेत नाम है, इस्लाम अश्वेत व्यक्ति का धर्म है। इसलिए मैं यह साफ कर देना चाहता हूँ कि मैंने अपनी वास्तविक संस्कृति को फिर से अपनाया है—यानी एक अश्वेत व्यक्ति होना, अपने अश्वेत शरीर के साथ अश्वेत नाम अपनाना, न कि कोई श्वेत नाम। इसलिए मैं कभी यह नहीं कहूँगा कि मैंने अपनी संस्कृति को नहींकारा।

I did not disregard my culture, if I did, it was the white American culture, and I accepted my true culture, when I accepted Mohammed Ali, because this is a black name, Islam is the black man's religion, and so I would like to say, that I would like to clarify that point that I reclaimed my real culture, and that's being a black man and wearing a black name with a black body, and not a white name, so I would never say that I didn't disown my culture.

मुझे यह साबित करना था कि आप एक नए तरह के अश्वेत इंसान बन सकते हैं। मुझे दुनिया को यह दिखाना था।

I had to prove you could be a new kind of black man. I had to show the world.

मैं समझता हूँ कि इंग्लैंड के सबसे बदतर लोगों को किसी वजह से अमेरिका भगा दिया गया था। फिर गुलामी का दौर आया और आक्रामकता का सिलसिला शुरू हुआ। लेकिन हम वहाँ 600 साल से हैं और गोरों और कालों के बीच कभी शांति नहीं रही क्योंकि दोनों की संस्कृतियां अलग हैं—जैसे चीनी और मैक्सिकन लोग आपस में घुल-मिल्क नहीं सकते: उनका संगीत अलग है, उनका खान-पान अलग है।

I understand that the worst people in England at a time were ran to America, for some reason. Then slavery came and calls of aggression. But we've been there 600 years and there ain't no peace between black and whites because the cultures are different - like the Chinese and Mexicans cannot integrate: the music is different, the eating is different.

मैं सबसे महान हूँ, मैं एक दबंग आदमी हूँ, और मैं सुंदर हूँ!

I'm the greatest, I'm a bad man, and I'm pretty!

मैं तुम्हें तहस-नहस कर दूंगा। मैं तबाही का बादशाह हूँ।

I'll destroy you. I am the master of disaster.

बॉक्सिंग एक खतरनाक खेल है। हर फाइट के बाद मैं यह सुनिश्चित करने के लिए तुरंत शीशे के पास भागता हूँ कि मैं ठीक-ठाक दिख रहा हूँ या नहीं।

Boxing's a rough sport. After every fight I rush to the mirror to make sure I'm presentable.

सांता क्लॉज़ गोरा था और हर बुरी चीज काली थी। वह बदसूरत बतक का बच्चा काली बतक था, और काली बिल्ली को बदकिस्मती का प्रतीक माना जाता था। और अगर मैं तुम्हें धमकी दूँ, तो उसे 'ब्लैकमेइल' (ब्लैकमेल) कहा जाता है। मैंने कहा, 'माँ, वे इसे 'व्हाइटमेल' क्यों नहीं कहते? वे झूठ भी बोलते हैं।'

Santa Claus was white and everything bad was black. The little ugly duckling was the black duck, and the black cat was the bad luck. And if I threaten you, I'm going to blackmail you.I said, 'Momma, why don't they call it 'whitemail'? They lie too.'

लेकिन जब मैंने उन सेना के परीक्षणों (टेस्ट) के कई सवालों को देखा, तो मुझे उनके जवाब नहीं आते थे। मुझे तो यह भी नहीं पता कि जवाब मिलने के बाद शुरुआत कैसे करनी है। बस इतनी सी बात है।

But when I looked at a lot of the questions they had on them army tests, I just didn't know the answers. I don't even know how to start after finding the answers. That's all.

मुझे अपने होने पर गर्व है, और यह इस्लाम की वजह से हुआ है। चर्च में जो बातें मैंने सुनीं, एक उपदेशक को और बाकी सब चीजों को देखने के बाद, मुझे समझ आ गया था कि कुछ तो गड़बड़ है, भले ही मैं उस पर उंगली न रख पाऊँ।

I'm proud, and Islam did it. And after these things that I heard in church, a preacher and watching this and that, I knew something was wrong but I couldn't pinpoint it.

यह बात फैल गई थी और लोग हमारे चारों ओर इकट्ठा हो रहे थे। लेकिन तभी अचानक, सन्नी लिस्टन ने मुझे अपनी उस डरावनी नज़र से जड़वत कर दिया। उसने बहुत धीमी आवाज़ में कहा, 'चलो उधर चलते हैं।' और वह आगे-आगे एक टेबल की तरफ चल पड़ा और लोग पीछे हट गए। मैं झूठ नहीं बोलूंगा। जब से मैं सन्नी लिस्टन को जानता हूँ, यह इकलौता ऐसा मौका था जब उसने सचमुच मुझे डरा दिया था।

The word had spread and people were piling around us. But then very suddenly, Sonny Liston froze me with that look of his. He said real quiet, 'Let's go on over here.' And he led the way to a table and the people hung back. I ain't going to lie. This was the only time since I have known Sonny Liston that he really scared me.

अगर अमेरिका की ओर से कोई न्यायसंगत युद्ध लड़ा जाता, तो मैं सबसे आगे रहने के लिए खुद आगे आता। मैं अपने वही खास अंदाज दिखाता और युद्ध जीतकर दिखाता।

If America were in a just war I'd volunteer for the front line. I'd do the shuffling and win the war.

मैंने उसके अंदर वह तेवर तब देखा जब उसने मुझसे कहा, 'यहाँ से दफा हो जाओ वरना मैं तुम्हारा नामो-निशान मिटा दूंगा।' मैं वहाँ से तुरंत भाग निकला, लिस्टन ने वाकई मुझे डरा दिया था।

I saw that streak in him when he told me, 'Get the hell out of here or I'll wipe you out., I got the hell out of there, Liston really scared me.

मैंने दुनिया का सबसे महान बॉक्सर बनने के साथ-साथ एक अच्छा पिता बनने की भी पूरी कोशिश की। एक बॉक्सर के तौर पर मेरी सफलता का नतीजा मुझे तुरंत मिल जाता था। लेकिन माता-पिता को अक्सर यह पता ही नहीं चल पाता कि वे जो कर रहे हैं वह सही है या गलत, जब तक कि उनका बच्चा बड़ा न हो जाए और तब तक किसी भी फैसले को बदलना बहुत देर हो चुकी होती है। एक पिता के रूप में मेरी जो भी कमियां रही हों, मुझे अपने सभी बच्चों पर बहुत गर्व है। इतने विवादित और मशहूर पिता के साथ अपनी राह खुद बनाना उनके लिए आसान नहीं था।

I tried to be the greatest boxer in the world and a good parent, too. I had instant feedback on my success as a boxer. Often, parents don't really know if what they are doing is right or wrong until their child is grown and it is too late to change any of the decisions. Whatever my failings as a parent, I am very proud of all my children. It wasn't easy for them to make their own way with such a controversial and public father.

पंद्रह रेफरी। मैं चाहता हूँ कि इस फाइट में पंद्रह रेफरी हों क्योंकि मेरे अलावा कोई भी इंसान उस रफ्तार का मुकाबला नहीं कर सकता जो मैं तय करने वाला हूँ। ज़िंदा में ऐसा कोई आदमी नहीं है जो मुझे हरा सके। मैं बहुत तेज़ हूँ। मैं बहुत समझदार हूँ। मैं बहुत सुंदर हूँ। मुझे तो डाक टिकट पर होना चाहिए। तभी कोई मुझे हरा पाएगा, इसके अलावा कोई दूसरा तरीका नहीं है।

Fifteen referees. I want fifteen referees to be at this fight because there ain't no one man who can keep up with the pace I'm gonna set except me. There's not a man alive who can whup me. I'm too fast. I'm too smart. I'm too pretty. I should be a postage stamp. That's the only way I'll ever get licked.

जब मेरा खिताब मुझसे छीना गया, तो मानो बॉक्सिंग की मौत हो गई।

When my title was taken away boxing died.

खैर, मुझे नहीं लगता कि डॉन किंग कोई बहुत अच्छे इंसान हैं। लेकिन फिर भी, मुझे संदेह है कि कोई अच्छा इंसान उनके व्यवसाय में सफल *हो भी सकता है* या नहीं। मुझे यकीन है कि उनके आने से पहले भी बॉक्सिंग एक गंदा खेल था। हो सकता है कि उन्होंने इसे और अधिक गंदा कर दिया हो। तो उनके बारे में मुझे बस इतना ही कहना है।

Anyhow, I don't think Don King's a very good man. But then again, I doubt that a good man *could* succeed in his business. I'm sure boxing was a dirty sport before he came around. He may have just made it moreso. So that's about all I've got to say about him.

यह बात मेरे दिल में थी। मुझे खुद पर भरोसा था और मेरा आत्मविश्वास मजबूत था। मैं जानता था कि इसे कैसे करना है, मुझमें कुदरती प्रतिभा थी और मैंने उसी राह पर कदम बढ़ाए।

I had it in my heart. I believed in myself, and I had confidence. I knew how to do it, had natural talent and I pursued it.

बॉक्सिंग के इतिहास में किसी भी मुक्केबाज को पार्किंसंस नहीं हुआ है। मेरे दिमाग में ऐसी कोई चोट नहीं है जिससे यह संकेत मिले कि यह बीमारी बॉक्सिंग की वजह से हुई है।

No boxer in the history of boxing has had Parkinson's. There's no injury in my brain that suggests that the illness came from boxing.

वह चैंपियन बनने के लायक बहुत बदसूरत है!

He's too ugly to be the champ!

मुझे फैशन में बिल्कुल भी दिलचस्पी नहीं है। मैं हमेशा एक ही चीज़ पहनता हूँ: गहरे रंग के सूट। मुझे यह भी नहीं पता कि मैं उन्हें कहाँ से खरीदता हूँ।

I'm not into fashion at all. I always wear the same thing: dark suits. I don't even know where I get them.

मेरा चेहरा इतना खूबसूरत है कि इस पर एक खरोंच तक नहीं है, जो इस बात का पक्का सबूत है कि रिंग का असली बादशाह मैं ही हूँ।

My face is so pretty, you don’t see a scar, which proves I’m the king of the ring by far.

जबकि फ्रेज़ियर कम बोलने वाले इंसान थे / वहीं अली के मुँह से शब्दों का संसार बहता था / लेकिन उसने इतिहास में अपनी जगह बना ली / अब उनका दिल उनकी भावनाओं को बखूबी बयां कर सकता है / जो फ्रेज़ियर एक खामोश योद्धा थे / जिनकी अली चुपचाप प्रशंसा करते थे / एक के बिना दूसरा आगे नहीं बढ़ सकता था

While Frazier was a man of few words / Ali was a world of mouth / but he found his place in history / Now his heart can express him well / Joe Frazier was a silent warrior / whom Ali silently admired / One could not rise without the other

जर्मनी में यहूदियों के कार्टून बनाए जाते थे। बाद में उन्होंने होलोकॉस्ट में उनका नरसंहार करना शुरू कर दिया।

They used to draw cartoons of Jews in Germany. Later they started killing them in the Holocaust.

जब वे लड़ाई देखने आए थे, तो किसने सोचा होगा? कि वे एक मानव उपग्रह के लॉन्चिंग के गवाह बनेंगे।

Who would have thought when they came to the fight? That they'd witness the launching of a human satellite.

किसमें महान बनने की हिम्मत है?

Who's gonna dare to be great?

यार, कभी भी किसी फाइटर का हाथ ज़ोर से मत दबाओ। तुम मुझे अपनी आँखों से देख पा रहे हो, यही बहुत है

Don't ever squeeze a fighter's hand, man. You're doing good just to lay your eyes on me

अपने कहे शब्द वापस लो! अपने शब्द वापस लो! सबसे महान मैं हूँ।

Eat your words! Eat your words! I am the greatest.

मैं ऐसा करने जा रहा हूँ, यह मत कहो कि मैं करने वाला हूँ। समझदारी से बात करो

I'm going to, not I'm gonna. Talk intelligent

जब मुझे यह सच पता चला कि मेरा नाम कैसियस क्ले नहीं है, तो मुझे अमेरिका में जॉन हॉकिन्स नाम के एक अश्वेत व्यक्ति का ध्यान आया। अब, आप जानते ही हैं कि जॉन हॉकिन्स कौन था। वह इंग्लैंड का एक गुलामों का सौदागर था। लेकिन उस समय के गोरे लोग, अगर किसी के पास पाँच गुलाम होते और उसका नाम जोन्स होता, तो उन्हें 'जोन्स की संपत्ति' कहा जाता था। [...] अब चूँकि मैं आजाद हूँ, अब चूँकि मैं गुलाम नहीं हूँ, तो मैं अपने पूर्वजों का नाम चाहता हूँ।

When I heard the truth about my name was not Cassius Clay, like I knew a black man in America named John Hawkins. Now, you know who John Hawkins was.He was a slave trader from England. But the white people of that time, if one had five slaves and his name was Jones, they would be called Jones' property. [...] Now that I'm free, now that I'm no longer a slave, then I want a name of my ancestors.

भगवान लोगों के माध्यम से काम करते हैं। यह मैं नहीं हूँ।

God works through people. It’s not me.

यकीन मानिए, एक हजार दोस्त भी आपके लिए कम हैं; लेकिन एक अकेला दुश्मन ही आपके लिए बहुत है।

Believe me, a thousand friends suffice thee not; In a single enemy thou hast more than enough.

ऐसी क्या बात है कि जो काम अमेरिका में चीनी लोग कर सकते हैं, वह मैं नहीं कर सकता? अंग्रेज श्वेत अमेरिका में आकर कारोबार शुरू कर सकते हैं और वे सब काम कर सकते हैं जो मैं नहीं कर सकता। प्यूर्टो रिको के लोग, हवाई के लोग, लगभग हर कोई अश्वेत लोगों से ज़्यादा कर सकता है और उन्हें ज़्यादा सम्मान मिलता है।

How come the Chinese can go where I can't go in America? Englishmen can come and set up a business in white America and do things I can't do.The Puerto Rican, Hawaiians, just about everybody can do more than black people and are more respected.

जब लोगों को जीवित रहने के लिए आपस में मिलने-जुलने पर मजबूर होना पड़ता है, तो उनका पूर्वाग्रह कम हो जाता है।

When people are forced to interact to survive, their prejudices diminish.

अगर हम दोयम दर्जे के नागरिक होते तो पुरानी कैडिलैक चला रहे होते और शान की ज़िंदगी जी रहे होते। अगर हम अव्वल दर्जे के होते तो रॉल्स रॉयस चला रहे होते।

If we were second class citizens we'd be driving old Cadillacs and living good. If we were first class we'd be driving a Rolls Royce.

जब कोई लोकप्रिय व्यक्ति दुनिया को किसी समस्या से अवगत कराता है, तो हो सकता है उसे खुद कुछ पैसों का नुकसान उठाना पड़े। हो सकता है उसे अपनी जान भी गंवानी पड़े। लेकिन वह लाखों लोगों की मदद कर रहा होता है।

When one man of popularity can let the world know the problem, he might lose a few dollars himself. He might lose his life. But he's helping millions.

इसलिए जब मैंने सुना कि हमारे पास अपने नाम नहीं हैं, हम अपनी असली अरबी भाषा नहीं बोलते, इस्लाम—हमारा असली धर्म— हमसे छीन लिया गया है, और हमें गुलामी में बहरा, गूंगा और अंधा बना दिया गया है... और एलाइजा मुहम्मद को अल्लाह (जिन्हें हम भगवान कहते हैं) द्वारा वह सच्चाई सिखाने के लिए भेजा गया था जो हमें आज़ाद करेगी। और जब मैंने यह सुना, तो मैं तभी से आज़ाद हूँ। मुझे नस्ल से जुड़ी कोई समस्या नहीं है, मैं वहाँ नहीं जाता जहाँ मेरा स्वागत न हो।

So when I heard that we don't have our names, we don't speak our true Arabic language, we were robbed of Islam, our true religion, and we've been made deaf, dumb, and blind in slavery.And Elijah Muhammad was taught by Allah, who we refer to as God, to teach us the truth that will free us.And when I heard it, I've been free ever since. I have no racial problems, I don't go where I'm not wanted.

हम सब भगवान के बंदे हैं। हम पूर्वाग्रह से ग्रस्त होकर खुद को यहूदियों, मैक्सिकनों, इतालवी लोगों में बांट लेते हैं, लेकिन भगवान किसी रंग में भेद नहीं देखता।

We are all God's people. We are prejudiced and we separate into Jews, Mexicans, Italians, but God doesn't see colors.

मैं बस खुद को थोड़ा ठीक-ठाक दिखाने की कोशिश करता हूँ। बॉक्सिंग एक बहुत ही खतरनाक खेल है और इसमें बहुत मार खानी पड़ती है।

I just try to stay half way decent looking. Boxing's a rough sport and you get hit a lot.

आपको अपनी बात कहने का हक है, और मुझे भी अपनी बात कहने का हक है।

You have a right to say what you believe, and I have a right.

मैं आपको बताता हूँ कि मुझे वास्तव में किस बात से डर लगता है। मुझे हवाई जहाजों से डर लगता है। जब उड़ान बिल्कुल ठीक और शांत होती है, तब भी मैं सोच रहा होता हूँ, 'क्या हो अगर इंजन फट जाए?' 'क्या हो अगर किसी मूर्ख के पास बम हो?'

I tell you what I really fear. I fear aeroplanes. When the flight's all right and smooth I'm still thinking, 'what if the engine blow up?' 'What if a fool's got a bomb on it?'

रिंग के भीतर लड़ने और वियतनाम में युद्ध लड़ने में जमीन-आसमान का फर्क होता है।

There is one hell of a difference between fighting in the ring and going to war in Vietnam.

मैं मुकाबला करने से पहले भविष्यवाणी करता हूँ कि मैं क्या करने जा रहा हूँ, इससे मुझे घबराहट होती है क्योंकि मैं इसमें इतना माहिर हो गया हूँ कि लोग वाकई मुझसे वैसी ही उम्मीद रखते हैं। अगर मैं कहूँ कि यह आदमी पाँचवें दौर में गिर जाएगा, जैसे आपके ये भाई हेनरी कूपर, तो उन्हें पाँचवें दौर में रोक तो दिया गया था लेकिन वह कट लगने की वजह से था—ऐसा इसलिए नहीं था कि वह पूरी तरह बेसुध हो गए थे। लेकिन आमतौर पर मेरी भविष्यवाणियाँ बिल्कुल सटीक बैठती हैं और कुछ लोग वाकई इस बात पर जुआ खेलते और पैसे लगाते हैं कि कौन से दौर में क्या होगा।

I make predictions about what I'm going to do before a fight, that makes me nervous because I've gotten so good at it until people really look for me to do it.If I say the man's going to fall in round five, like your man Henry Cooper here, he was stopped in round five but it was on a cut - it wasn't because he was out. But usually 'm on the spot with my predictions and some people really gamble and bet money on the rounds I say.

मैं जो कुछ पहले कर चुका हूँ, उस पर मुझे खुद यकीन नहीं होता। यकीन ही नहीं होता। खुद को दुनिया का सबसे महान और सबसे खूबसूरत बताना, यह दावा करना कि मैं इस और उस पहलवान को धूल चटा दूंगा, यह कहना कि मैं खूबसूरत हूँ और मुझे कोई हरा नहीं सकता।

I can't believe some of the things I did.Can't believe it. Sayin' I was the greatest and the beautifulist and I was gonna whup this guy and that guy, sayin' I'm pretty, I can't be beat.

बहुत से लोग तुरंत यह कह देते हैं कि पूरब के मुसलमानों द्वारा हमें मान्यता प्राप्त नहीं है। और मैं माननीय एलाइजा मुहम्मद से शुरुआत करता हूँ। 1959 में, उन्होंने मिस्र के गमाल अब्देल नासर और सभी अश्वेत, मुख्य रूप से इस्लामिक देशों के शासकों के साथ दावत उड़ाने और समय बिताने के लिए पवित्र शहर मक्का की यात्रा की थी।

Many people are quick to say that we are not recognized by Muslims in the East . And I start with the Honorable Elijah Mohammed. In 1959, he went throughout the Holy City of Mecca to dine and wine with Gamal Abdel Nasser of Egypt and all of the black, mainly the rulers of the Islamic countries.

अमेरिका में हमेशा से गोरे लोगों की ही चलती आई है। गोरे लोगों ने ही ईसा मसीह को गोरा बनाया, फरिश्तों को गोरा बनाया और 'द लास्ट सपर' (अंतिम भोजन) में सबको गोरा दिखाया। अगर मैं आपको डराऊँ, तो कहा जाता है कि मैं ब्लैकमेल कर रहा हूँ। काली बिल्ली को अशुभ माना जाता है। अगर आपको किसी क्लब से निकाल दिया जाए, तो उसे 'ब्लैकबॉल' होना कहते हैं। फरिश्तों के केक का रंग सफेद होता है, और शैतान के केक का रंग काला होता है। काउबॉय फिल्मों में अच्छे लोग सफेद टोपी पहनते हैं, और बुरे लोग हमेशा काली टोपी पहनते हैं।

The whites have always had the say in America. White people made Jesus white, angels white, the Last Supper white. If I threaten you, I'm blackmailing you. A black cat is bad luck. If you're put out of a club, you're blackballed. Angel's-food cake is white; devil's-food cake is black. Good guys in cowboy movies wear white hats. The bad guys always wore black hats.

मैं मुमुश्किल स्कूल पास कर पाया था, और स्कूल मुख्य रूप से इसलिए पास कर पाया क्योंकि मैं एक चैंपियन था, असल में मैं पास हुआ नहीं था। मैं उन शिक्षकों के नाम नहीं लूँगा जिन्होंने मुझे पास किया, लेकिन मैं चाहूँ तो ले सकता हूँ। अगर मैं मुसलमान या माननीय एलाइजा मुहम्मद का अनुयायी न होता, तो मैं किसी से दो मिनट बात भी नहीं कर सकता था। मेरा मानना है कि मैं एक समझदार इंसान की तरह अपनी बात रख सकता हूँ, लेकिन यह सब माननीय एलाइजा मुहम्मद की बदौलत है।

I barely got out of school, I got out of school, mainly, because I was a champ, and I actually didn't pass. I won't name the teachers that put me through, but I want. If I was not a Muslim, or a follower of the Honorable Elijah Mohammed I couldn't talk to somebody for two minutes. I believe I can hold my own as an intelligent conversation, but it all come from the Honorable Elijah Mohammed.

दुनिया में 'मुहम्मद' नाम सबसे आम नाम है। दुनिया भर के तमाम देशों—पाकिस्तान, सऊदी अरब, मोरक्को, तुर्की, सीरिया, लेबनान—में किसी भी अन्य नाम की तुलना में मुहम्मद नाम के लोग सबसे ज्यादा हैं।

The name Muhammad is the most common name in the world. In all the countries around the world - Pakistan, Saudi Arabia, Morocco, Turkey, Syria, Lebanon - there are more Muhammads than anything else.

मैंने कहा था कि मैं सबसे महान हूँ, यह नहीं कहा था कि सबसे समझदार हूँ।

I said I was the greatest, not the smartest.

मैं सिर्फ पवित्र कुरान, बाइबिल और खेल के पन्ने पढ़ता हूँ।

I only read the Holy Koran, the Bible and the sports pages

मुझसे ऊपर रैंकिंग वाले इतने सारे लोग थे कि मैं अकेले उन सबको नहीं हरा सकता था। मुझे बातें करके उनसे आगे निकलना पड़ा।

There were so many fellows ranked over me I couldn't just whoop them all. I had to out-shadow them by talking.

सभी धर्मों के नाम भले ही अलग हों, लेकिन उन सबमें एक ही सच छिपा है... मुझे लगता है कि हमारे धर्म के लोगों को सहनशील होना चाहिए और यह समझना चाहिए कि लोग अलग-अलग बातों में विश्वास रखते हैं।

Religions all have different names, but they all contain the same truths. ... I think the people of our religion should be tolerant and understand people believe different things.

अब मैं बस एक अच्छा, साफ़-सुथरा सज्जन बनना चाहता हूँ। मैंने अपनी बात साबित कर दी है। अब मैं सभी अच्छे लड़कों और लड़कियों के सामने एक मिसाल पेश करने जा रहा हूँ। अब मैं और बातें नहीं कर रहा हूँ।

All I want now is to be a nice, clean gentleman. I've proved my point. Now I'm going to set an example for all the nice boys and girls. I'm through talking

मैं इतिहास का सबसे ज्यादा पहचाना जाने वाला और प्यार किया जाने वाला इंसान हूँ।

I'm the most recognised and loved man that ever lived

एमे टिल और मेरी उम्र लगभग एक जैसी थी। उसकी हत्या के एक हफ्ते बाद... मैं लड़कों के एक गिरोह के साथ एक नुक्कड़ पर खड़ा था, अश्वेत अखबारों और पत्रिकाओं में उसकी तस्वीरें देख रहा था। एक तस्वीर में, वह हँस रहा था और खुश था। दूसरी में, उसका सिर सूजा हुआ और कुचला हुआ था, उसकी आँखें कोटरों से बाहर निकल रही थीं, और उसका मुँह टेढ़ा-मेढ़ा और टूटा हुआ था... मैं एमे टिल को अपने दिमाग से निकाल नहीं पा रहा था, जब तक कि एक शाम मुझे उसकी मौत का बदला श्वेत लोगों से लेने का एक तरीका सूझ गया।

Emmett Till and I were about the same age. A week after he was murdered... I stood on a corner with a gang of boys, looking at pictures of him in the black newspapers and magazines. In one, he was laughing and happy. In the other, his head was swollen and bashed in, his eyes bulging out of their sockets, and his mouth twisted and broken... I couldn't get Emmett Till out of my mind, until one evening I thought of a way to get back at white people for his death.

आप जो चाहें कर सकते हैं। लेकिन अपनों के साथ रहना ही प्रकृति का नियम है। मैं अपनों के साथ रहना चाहता हूँ।

You can do what you want. But it's nature to be with your own. I want to be with my own.

मैं स्कूल के बाद हर दिन शाम को छह बजे जिम में होता था। सुबह के वक्त मैं दौड़ता था, और भविष्य के गोल्डन ग्लोब्स और ओलंपिक टूर्नामेंट्स का इंतज़ार करता हूँ।

I was always at the gymnasium every day at six o'clock after school. In the mornings I would run, looking forward to future golden gloves and Olympic tournaments.

चैंपियनशिप जीतने से कोई चैंपियन नहीं बनता। चैंपियन इंसान के भीतर की चीज़ों से बनता है—उसकी इच्छाओं, सपनों और दूरदर्शिता से।

Champions are not generated from the championship. Champion is generated from something they have in them, desires, dreams, and visions.

माननीय एलाइजा मुहम्मद ने जब मुझसे कदम उठाने को कहा, तो एक तरह से उन्होंने मुझसे अमेरिका की दौलत, लाखों डॉलर, खिताब और धर्म प्रचार में से किसी एक को चुनने को कहा। इसलिए, मैंने धर्म प्रचार को चुना। अगर मैं ईमानदार नहीं होता, तो मैं आसानी से वियतनाम जा सकता था, प्रदर्शनी के तौर पर बॉक्सिंग कर सकता था और आराम से लाखों डॉलर कमा सकता था।

I was asked in a way when Honorable Elijah Mohammed said take the step, choose between the wealth of America and the millions of dollars and the title, the ministry. So, I chose the ministry. If I was not sincere, then I would have easily went to Vietnam, boxin' exhibitions, and made a couple of cool million.

नया धन जोड़ने के बजाय, जो कुछ आपने पहले ही इकट्ठा कर लिया है, उसे खुले दिल से दूसरों में बांट दें।

Scatter abroad what you have already amassed rather than pile up new wealth.

हम ब्लैक मुस्लिम नहीं हैं, हम मुस्लिम हैं। देखिए, ईसाई होते हैं। चीनी ईसाई होते हैं, भारतीय ईसाई होते हैं, अश्वेत ईसाई और श्वेत ईसाई होते हैं। लेकिन मुझे यकीन है कि आप किसी से यह नहीं पूछते कि क्या आप श्वेत ईसाई हैं? क्या आप चीनी हैं, क्या आप पीले ईसाई हैं, लाल ईसाई हैं या श्वेत ईसाई हैं? वह बस एक ईसाई है। हमारे यहाँ ब्लैक मुस्लिम हैं, भूरे मुस्लिम हैं, लाल मुस्लिम हैं, पीले मुस्लिम हैं, यहाँ तक कि गोरे रंग वाले मुस्लिम भी हैं, इसलिए मैं इस बात को स्पष्ट करना चाहूँगा कि 'ब्लैक मुस्लिम' सिर्फ मीडिया का गढ़ा हुआ शब्द है।

We are not Black Muslims we are Muslims. You see, you have Catholics. You have Chinese Catholics, you have Indian Catholics, you have black Catholics and white Catholics. But I'm sure you don't ask a man are you a white Catholic? Are you a Chinese are you a yellow Catholic, a red Catholic, or a white Catholic? He's just a Catholic. We have black Muslims, we have brown Muslims, we have red Muslims, we have yellow Muslims, we have even white complected Muslims, so I'd like to clear that point, this is a press word, Black Muslims.

मैंने दुनिया को हिला कर रख दिया था।

I shook up the world.

आप आज़ाद हो सकते हैं। आप अश्वेत हो सकते हैं। मुझे ही देख लो! मैं हेवीवेट चैंपियन हूँ! कोई मुझे रोक नहीं सकता।

You can be free. You can be black. Look at me! I'm the Heavyweight Champion! Can't nobody stop me.

मैं इतना तेज़ हूँ कि भगवान तक बात पहुँचने से पहले ही मैं आपको मुक्का मार सकता हूँ।

I'm so fast I could hit you before God gets the news.

मैं इतना तेज़ हूँ कि तूफान के बीच से निकल जाऊँ और भीगूँ भी नहीं। जॉर्ज फोरमैन को मेरा कर् चुकाना पड़ेगा।

I'm so fast I run through a hurricane and not get wet. George Foreman is gonna pay me a dept.

कभी-कभी हावर्ड [कोसेल] को देखकर मेरा मन करता है कि मैं कुत्ता बन जाऊँ और वह सड़क पर लगा बिजली या पानी का खंभा बन जाएं।

Sometimes Howard [Cosell] makes me wish I was a dog and he was a fireplug.

जो नाम का एक महान व्यक्ति रहता था, जिसे एक बड़े मुँह वाले दुश्मन द्वारा कमतर दिखाया जाता था। जबकि उसका प्रतिद्वंद्वी उसे ताने देता और परेशान करता, जो खामोशी से उन तानों को सहता रहा। और फिर रिंग में एक ग्लेडिएटर की तरह लड़ा।

There live a great man named Joe who was belittled by a loudmouth foe. While his rival would taunt and tease Joe silently bore the stings. And then fought like gladiator in the ring.

मुझे डाक की टिकट पर छप जाना चाहिए, क्योंकि यही एकमात्र ऐसा तरीका है जिससे लोग मुझे चाट (यानी टिकट पर गोंद गीला करने के लिए चाटना) सकेंगे। मैं खूबसूरत हूँ। मैं तेज़ हूँ। मैं इतना खतरनाक हूँ कि दवाइयों को भी बीमार कर डालूँ। मुझे हराया जाना नामुमकिन है।

I should be a postage stamp, because that's the only way I'll ever get licked. I'm beautiful. I'm fast. I'm so mean I make medicine sick. I can't possibly be beat.

अगर आप कोई बड़ा मुकाबला हार जाते हैं, तो यह बात आपको ज़िंदगी भर परेशान करती रहेगी। यह आपको तब तक सताती रहेगी जब तक आप अपना बदला नहीं ले लेते।

If you lose a big fight, it will worry you all of your life. It will plague you - until you get your revenge.

असंभव कोई हकीकत नहीं है, यह सिर्फ एक राय है।

Impossible is not a fact, it's an opinion.

मैं 'बिग टाइम बक राइट' नाम के एक ब्रॉडवे म्यूजिकल में था। नाटक तो ज़्यादा नहीं चला लेकिन मैं सफल रहा। यह छह दिन चला लेकिन मैंने चार गाने गाए और न्यूयॉर्क में ऐसे गंभीर आलोचक थे जिन्होंने कहा कि मेरा हिस्सा एकदम बेहतरीन था। इसलिए मैं गाना गाकर भी जो फ्रेज़ियर को हरा सकता हूँ।

I was in a Broadway musical called Big Time Buck Wright.The play didn't make it but I was a success. It lasted six days but I sung four songs and there were critics, seriously, in New York who said that my part was perfect. So I can beat Joe Frazier singing.

मैं जिसके साथ भी लड़ता हूँ, उसमें से उसका सबसे बेहतरीन प्रदर्शन बाहर ले आता हूँ, लेकिन जो फ्रेसियर के बारे में मैं दुनिया को अभी बता देता हूँ कि वह मुझमें से मेरा सबसे बेहतरीन प्रदर्शन बाहर ले आते हैं। मैं सच कह रहा हूँ, वो वाकई कमाल के इंसान हैं, भगवान उनका भला करे।

I always bring out the best in men I fight, but Joe Frazier, I'll tell the world right now, brings out the best in me. I'm gonna tell ya, that's one helluva man, and God bless him

मैंने रोम, इटली में ओलंपिक स्वर्ण पदक जीता। ओलंपिक चैंपियन। रूसी भाई साहब ठीक यहीं खड़े हैं, और पोलिश भाई साहब ठीक यहीं।

I won the Olympic gold medal in Rome, Italy. Olympic champion. The Russian standing right here, and the Pole right here.

बड़े से बड़ा इंसान भी कभी न कभी शुरुआत करने वाला ही था। वह पहला कदम उठाने से कभी न डरें।

Even the greatest was once a beginner. Don't be afraid to take that first step.

क्या मैं इसलिए दुखी हूँ कि मैं अपनी इस दौड़ से पीछे हटना चाहता हूँ और अपनी इस खूबसूरत पहचान को छोड़ना चाहता हूँ? चीनी लोग चीनियों से प्यार करते हैं। वे अपनी छोटी तिरछी आँखों और हल्के भूरे रंग की त्वचा वाले बच्चों से प्यार करते हैं। पाकिस्तानी अपनी संस्कृति से प्यार करते हैं। यहूदी अपनी संस्कृति से प्यार करते हैं। बहुत से कैथोलिक कैथोलिकों से ही शादी करना चाहते हैं क्योंकि वे चाहते हैं कि उनका धर्म वैसा ही बना रहे।

I'm sad because I want to bow out of my race and leave my beautiful identity? Chinese love Chinese. They love their little slant eyed, pale brown skinned babies. Pakistanis love their culture.Jewish people love their culture. A lot of Catholics want to marry Catholics because the want their religion to stay the same.

कौन ऐसा होगा जो सिर्फ अपने बारे में सोचेगा और अपनी ही नस्ल को मार डालेगा? आप दूसरे लोगों से तभी नफरत करते हैं जब आप वही नहीं रहना चाहते जो आप हैं।

Who would thought only of themselves and kill their race? You would hate other people if you don't want to stay who you are.

सफलता हमेशा जीतते रहने से नहीं मिलती। असली सफलता तब मिलती है जब हम गिरने के बाद दोबारा उठ खड़े होते हैं। कुछ पहाड़ दूसरों से ज्यादा ऊंचे होते हैं। कुछ रास्ते दूसरों से ज्यादा ढलान वाले होते हैं। मुश्किलें और रुकावटें आती हैं, लेकिन आप उन्हें अपने कदम रोकने नहीं दे सकते। चाहे रास्ता कितना भी ढलान वाला क्यों न हो, आपको कभी पीछे नहीं लौटना चाहिए।

Success is not achieved by winning all the time. Real success comes when we rise after we fall. Some mountains are higher than others. Some roads steeper than the next. There are hardships and setbacks but you cannot let them stop you. Even on the steepest road you must not turn back.

अब अकेले लड़ना मुझे आकर्षित नहीं करता। मैं लोगों की, अश्वेत लोगों की मदद करना चाहता हूँ और अपने विचारों—ईश्वर, परोपकार, शांति—को फैलाने के लिए मुझे किसी भी तरह के मीडिया की जरूरत है।

Fighting by itself doesn't interest me anymore. I want to help people, the black people and I need any kind of media to spread my thought: God, charity, peace.

बॉक्सिंग तो बस मुझे इस संघर्ष से परिचित कराने का एक ज़रिया है। जैसे, जब मैं बोलता हूँ तो अमेरिका के लोगों को अपनी ओर आकर्षित करता हूँ ताकि उन्हें अलग-अलग चीज़ें सिखा सकूँ या उन्हें गरिमा, गौरव और आत्म-निर्भरता दे सकूँ। मुझे नशे और वेश्यावृत्ति की समस्या को दूर करने में मदद करनी है।

Boxing is just to introduce me to the struggle. Like, when I speak I draw people in the States to teach them various things or to give them dignity, pride and self-help. I have to help the dope and prostitution problem.

सफलता वही है जो अपने मूल्यों से समझौता किए बिना अपनी पूरी क्षमता को हासिल करे।

True success is reaching our potential without compromising our values.

यदि मुक्केबाज थोड़े रंगीन मिजाज के हों, मेरी तरह थोड़ी बातें करें और मुक्केबाजी के लिए मैंने जितना किया उसका आधा भी कर दें, तो सब ठीक हो जाएगा।

If the boxers are a little more colorful, talk a little like I did and just do half as much as I did for boxing, it will be all right.

वही लोग जो वियतनाम न जाने पर मेरा साथ देते हैं क्योंकि मैंने उनकी और उनके बच्चों की जान बचाई, वही लोग मुझ पर तब आफत ढा देंगे जब मैं उनकी तरफ मुड़कर कहूँगा कि 'चलो अब अपने लोगों को आज़ाद कराते हैं।' वे युद्ध के बारे में मेरे विचारों के सिर्फ एक हिस्से से सहमत हैं, बस इतना ही। मेरी आज़ादी के लिए नहीं।

The same people that are with me for not going to Vietnam because I saved them and their children.The same people will give me hell if I turn to them and say, 'let's free my people now'.They're with me on one part of my beliefs about the war, that's all. Not for my freedom.

मैं चाहता हूँ कि लोग मुझे इस रूप में याद रखें: एक अश्वेत व्यक्ति के रूप में जिसने हेवीवेट का खिताब जीता—जो मजाकिया था और जिसने कभी भी खुद को उन लोगों से ऊंचा नहीं समझा जो उसे अपना आदर्श मानते थे—एक ऐसे इंसान के रूप में जो स्वतंत्रता, न्याय और समानता के लिए डटा रहा—और मुझे इस बात से भी कोई फर्क नहीं पड़ेगा अगर लोग यह भूल जाएं कि मैं कितना सुंदर था।

I'll tell you how I'd like to be remembered: As a black man who won the heavyweight title - Who has humorous and who never looked down on those who looked up to him - A man who stood for freedom, justice and equality - And I wouldn't even mind if folks forgot how pretty I was.

मैंने यह पाया है कि जो धर्म असल में मायने रखता है, जो असली धर्म है, वह है प्रेम।

What I've found is that the religion that matters, the real religion is love.

मुझे अमेरिका की ज़रूरत ही नहीं थी, मैं देश के बाहर इतना लोकप्रिय था, जब तक कि वाशिंगटन से अभियोजक वकील ने आकर जज से यह नहीं कहा कि हम इस आदमी को जापान जाकर लड़ने की अनुमति नहीं दे सकते, क्योंकि वे अमेरिका-विरोधी हैं। अब, अगर मैं देश छोड़ना चाहूँ, तो मैं जानता हूँ कि कैसे जाना है। कल ही। तुरंत। आसानी से। अगर मैं सच में जाना चाहूँ। मेरा इरादा वह नहीं है। मेरा इरादा मुझे आजीविका कमाने से रोकने का है। मुझे सज़ा देने का है।

I didn't even need America, I was so popular outside the country, until the prosecutin' attorney came from Washington, and said, judge, we cannot let this man go to Japan and fight, because they are anti-American.Now, if I want to leave the country, I know how to leave. Tomorrow. Quick. Easy. If I really want to leave. That's not the intention. The intention is to stop me from makin' a livin'. To punish me.

हम सबका ईश्वर एक ही है, बस हम अलग-अलग तरीकों से उसकी इबादत करते हैं। नदियों, झीलों, तालाबों, धाराओं और महासागरों के नाम अलग-अलग हो सकते हैं, लेकिन उन सब में पानी एक ही होता है। ठीक वैसे ही धर्मों के नाम अलग-अलग हैं, लेकिन उन सब में सच्चाई एक ही है, जिसे अलग-अलग रूपों, तरीकों और समय में बयां किया गया है। इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप मुस्लिम हैं, ईसाई हैं या यह जब आप ईश्वर में विश्वास रखते हैं, तो आपको यह मानना चाहिए कि सभी इंसान एक ही परिवार का हिस्सा हैं। अगर आप ईश्वर से प्रेम करते हैं, तो आप केवल उसके कुछ ही बच्चों से प्रेम नहीं कर सकते।

We all have the same God, we just serve him differently. Rivers, lakes, ponds, streams, oceans all have different names, but they all contain water. So do religions have different names, and they all contain truth, expressed in different ways forms and times. It doesn't matter whether you're a Muslim, a Christian, or a Jew. When you believe in God, you should believe that all people are part of one family. If you love God, you can't love only some of his children.