Naomi Wolf Quotes - QuoteVerse

एक महिला के रूप में हमें यह सिखाया जाता है कि हम खुद को फैशन मैग्ज़ीन की तस्वीरों की सस्ती नकल के रूप में देखें, न कि यह समझें कि फैशन मैग्ज़ीन की तस्वीरें महिलाओं की सस्ती नकल होती हैं

We as women are trained to see ourselves as cheap imitations of fashion photographs, rather than seeing fashion photographs as cheap imitations of women

जीत उसी महिला की होती है जो खुद को खूबसूरत मानती है, और दुनिया को अपनी इस सोच के मुताबिक ढलने की चुनौती देती है।

The woman wins who calls herself beautiful, and challenges the world to change to fit her vision.

एक ऐसे समाज में जीना जहाँ पुरुषों को बिना किसी झिझक के खुलेआम देखा जा सके लेकिन महिलाओं के शरीर को बार-बार सार्वजनिक रूप से परोसा जाए, इसका मतलब है रोज़मर्रा की ज़िंदगी में हर कदम पर असमानता का पाठ पढ़ना। इसलिए, भले ही हम इस बात से सहमत हों कि लैंगिक छवियां (sexual imagery) वास्तव में एक भाषा की तरह हैं, लेकिन यह पूरी तरह स्पष्ट है कि इस भाषा को इस तरह से गढ़ा और संपादित किया गया है जो पुरुषों के यौन—और फलस्वरूप सामाजिक—आत्मविश्वास की रक्षा करता है, जबकि महिलाओं के आत्मविश्वास को कमज़ोर करता है।

To live in a culture in which women are routinely naked where men aren't is to learn inequality in little ways all day long. So even if we agree that sexual imagery is in fact a language, it is clearly one that is already heavily edited to protect men's sexual - and hence social - confidence while undermining that of women.

क्योंकि मेरा निष्कर्ष यह है कि हमारा असली दुश्मन लिपस्टिक नहीं, बल्कि खुद का यह अपराध-बोध है; यदि हम चाहें, तो हम लिपस्टिक के भी हकदार हैं और साथ ही स्वतंत्र अभिव्यक्ति के भी; हम अपनी कामुकता के साथ-साथ गंभीर होने का भी हकदार हैं—या जो भी हम चाहें; हमें अपनी ही क्रांति में काउबूट पहनने का पूरा अधिकार है।

For I conclude that the enemy is not lipstick, but guilt itself; that we deserve lipstick, if we want it, AND free speech; we deserve to be sexual AND serious--or whatever we please; we are entitled to wear cowboy boots to our own revolution.

जो माँ खुद से प्रेम करती है और जैसी है वैसा ही खुद को स्वीकार करती है, वह असल में अपनी बेटी को कम आत्म-सम्मान (low self-esteem) के खिलाफ एक 'वैक्सीन' (सुरक्षा कवच) दे रही है।

A Mother who radiates self-love and self-acceptance actually VACCINATES her daughter against low self-esteem.

अपनी सचई बयां करने से ज़्यादा डरावनी केवल एक ही चीज़ है, और वह है—चुप रहना, अपनी बात न कहना।

Only one thing is more frightening than speaking your truth, and that is not speaking.

अवज्ञा की देवियाँ बनिए।

Become goddesses of disobedience.

मेरे लिए, नारीवाद का मेरा अपना नज़रिया मानवाधिकारों और लोकतंत्र से जुड़ा हुआ है। यह हर किसी की आज़ादी, स्वायत्तता और गरिमा के लिए लड़ी जा रही लड़ाई का ही एक हिस्सा है। यह किसी एक लिंग को दूसरे के खिलाफ खड़ा करना नहीं है, यह यह कहना नहीं है कि कोई किसी से बेहतर है, बल्कि यह महज़ अन्याय की परतों को साफ करने का नाम है।

To me, my version of feminism, it's co-extensive with human rights and democracy. It's just part of the same fight for everyone being free, and having autonomy and dignity. It's not pitting one gender against another, it's not saying anything is better, it's just clearing away injustice.

'सुंदरता' स्वर्ण मानकीकरण (गोल्ड स्टैंडर्ड) की तरह एक मुद्रा प्रणाली है। किसी भी अन्य अर्थव्यवस्था की तरह यह भी राजनीति से तय होती है, और आधुनिक युग में पश्चिमी देशों में यह एक ऐसी आखिरी और बेहतरीन विश्वास प्रणाली है जो पुरुषों के वर्चस्व को बनाए रखती है।

'Beauty' is a currency system like the gold standard. Like any economy, it is determined by politics, and in the modern age in the West is is the last, best belief system that keeps male dominance intact.

संस्कृति महिलाओं को एक खास खांचे में ढालने के लिए रूढ़िवादिता का सहारा लेती है—स्त्रीत्व को या तो बिना बुद्धि वाली सुंदरता में या फिर बिना सुंदरता वाली बुद्धि में समेट देती है; महिलाओं को या तो दिमाग रखने की छूट होती है या शरीर की, लेकिन दोनों एक साथ रखने की अनुमति नहीं मिलती।

Culture stereotypes women to fit the myth by flattening the feminine into beauty-without-intelligence or intelligence-without-beauty; women are allowed a mind or a body but not both.

यदि कोई महिला किसी सुंदर, मद्धम रोशनी वाले कमरे में हो, तो तेज रोशनी वाले असहज कमरे की तुलना में उसकी कामोत्तेजना (orgasm) की तीव्रता चार गुना बढ़ जाएगी।

Women's orgasms will quadruple in intensity if she's in a beautiful, dimly lit room versus a brightly lit, uncomfortable room.

दर्द तभी असली बनता है जब आप दूसरों को उस पर यकीन दिला लेते हैं। अगर आपके सिवाय कोई और इस पर यकीन न करे, तो आपका दर्द पागलपन या हिस्टीरिया बन जाता है।

Pain is real when you get other people to believe in it. If no one believes in it but you, your pain is madness or hysteria.

कानून का कहना है कि खूबसूरती छेड़खानी को बुलावा देती है, लेकिन जब यह तय करने की बारी आती है कि असल में क्या चीज़ इसे बुलावा देती है, तो कानून मर्दों की नज़रों से देखता है।

Beauty provokes harassment, the law says, but it looks through men's eyes when deciding what provokes it.

जब [सुंदरता का अश्लील प्रदर्शन] पुरुषों को ध्यान में रखकर किया जाता है, तो इसका असर यह होता है कि वे यौन प्रेम में कभी शांति नहीं पा पाते। एयरब्रश की हुई उस पत्रिका के पन्नों की वह धुंधली और छलावा-भरी तस्वीर, जो हमेशा उनकी पहुँच से दूर रहती है, पुरुष को अपनी तलाश में भटकाए रखती है। इससे वह उस जानी-पहचानी, झुर्रियों वाली, और करीब की उस औरत की खूबसूरती पर ध्यान नहीं दे पाता जो हर सुबह उसे अखबार थमाती है।

When [beauty pornography is] aimed at men, its effect is to keep them from finding peace in sexual love. The fleeting chimera of the airbrushed centerfold, always receding before him, keeps the man destabilized in pursuit, unable to focus on the beauty of the woman--known, marked, lined, familiar—-who hands him the paper every morning.

जो औरतें खुद से प्यार करती हैं, वे डरावनी लगती हैं; लेकिन जो मर्द असली औरतों से प्यार करते हैं, वे उससे भी ज़्यादा डरावने लगते हैं।

Women who love themselves are threatening; but men who love real women, more so.

दर्द तब असली होता है जब आप दूसरों को उस पर विश्वास दिला पाते हैं। अगर आपके सिवाय कोई और उस पर विश्वास न करे, तो आपका दर्द पागलपन, हिस्टीरिया या आपकी अपनी स्त्री-সুলভ कमजोरी बन जाता है। महिलाओं ने सत्ता के पदों पर बैठे लोगों — डॉक्टरों, पादरियों, और मनोवैज्ञानिकों — से यह सुनना सीखकर दर्द को सहना सीख लिया है कि हम जो महसूस करती हैं, वह दर्द है ही नहीं।

Pain is real when you get other people to believe in it. If no one believes in it but you, your pain is madness or hysteria or your own unfeminine inadequacy. Women have learned to submit to pain by hearing authority figures - doctors, priests, psychiatrists - tell us that what we feel is not pain.

मेरे लिए, उत्कृष्टता अनुग्रह (कृपा) की वह अवस्था है जो तभी उतर सकती है जब कोई व्यक्ति दुनिया के सारे शोरगुल को अनसुना कर देता है, अपने भीतर की उस आवाज़ को सुनता है जिसे वह अपनी से ज़्यादा समझदार मानता है, और बिना किसी डर के उसे शब्दों में ढाल देता है।

Excellence, to me, is the state of grace that can descend only when one tunes out all the world's clamor, listens to an inward voice one recognizes as wiser than one's own, and transcribes without fear.

जो महिलाएं सुंदर होती हैं या जो तयशुदा पैमानों पर खूबसूरती हासिल कर लेती हैं, उन्हें पुरस्कृत किया जाता है; जो ऐसा नहीं कर पातीं या नहीं करना चाहतीं, उन्हें आर्थिक और सामाजिक रूप से दंडित किया जाता है।

Women who are beautiful or who achieve beauty according to the imposed standards are rewarded; those who cannot or choose not to be beautiful are punished, economically and socially.

ऐसी संस्कृति में जीना जहाँ महिलाओं को अक्सर नग्न रखा जाता है जबकि पुरुषों को नहीं, हर पल छोटे-छोटे तरीकों से असमानता को सीखने जैसा है।

To live in a culture in which women are routinely naked where men aren't is to learn inequality in little ways all day long.

जैसे-जैसे महिलाओं ने सत्ता तक पहुँच की मांग की, वैसे-वैसे सत्ता के ढांचे ने महिलाओं की तरक्की को कमजोर करने के लिए खूबसूरती के मिथक का एक हथियार के रूप में इस्तेमाल किया।

As women demanded access to power, the power structure used the beauty myth materially to undermine women's advancement.

सत्ता का दुरुपयोग करना इंसानी फितरत है, इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप कौन हैं।

It's human nature to abuse power, no matter who you are.

कॉस्मेटिक सर्जरी उन औरतों के शरीर को, जो पहले से ही पुरुषवादी समाज की बनाई हुई हैं और जो इसके मरीजों का सबसे बड़ा हिस्सा हैं, तराशकर उन्हें और अधिक पुरुषवादी मानकों के मुताबिक ढाल देती है।

Cosmetic surgery processes the bodies of woman-made women, who make up the vast majority of its patient pool, into man-made women.

सर्जन के लिए बाजार काल्पनिक है, क्योंकि औरतों के चेहरों या शरीरों में ऐसी कोई कमी नहीं है जिसे सामाजिक बदलाव ठीक न कर सके; इसलिए सर्जन अपनी कमाई के लिए औरतों के खुद को देखने के नजरिए को बिगाड़ने और उनके मन में खुद के प्रति नफरत पैदा करने पर निर्भर रहते हैं।

The surgeons' market is imaginary, since there is nothing wrong with women's faces or bodies that social change won't cure; so the surgeons depend for their income on warping female self-perception and multiplying female self-hatred.

औरत की शक्ल-सूरत चाहे जैसी भी हो, इसका इस्तेमाल उसकी बात को कमतर करने के लिए किया जाएगा और समाज में मौजूद खूबसूरती के मिथक को लेकर उसके विचारों को उसकी अपनी निजी समस्या बताकर खारिज कर दिया जाएगा।

No matter what a woman's appearance may be, it will be used to undermine what she is saying and taken to individualize - as her personal problem - observations she makes about the beauty myth in society.

महिलाओं से गैर-कुदरती रूप से दुबले होने की उम्मीद करना, असल में उनकी कामुकता को छीन लेना है।

To ask women to become unnaturally thin is to ask them to relinquish their sexuality.

सेक्सनेस को अब सिर्फ इस बात से परिभाषित नहीं किया जाता कि हम कितने आकर्षक हैं, बल्कि इससे भी कि हम क्या चाहते हैं। महिलाएं जितनी अधिक स्वतंत्र होती जाती हैं - आर्थिक, राजनीतिक और व्यक्तिगत रूप से - उतनी ही अधिक कामुक हम बनती जाती हैं। परनिर्भरता की तुलना में आज़ादी कहीं ज़्यादा आकर्षक होती है।

Sexiness is no longer defined just as whether we are desirable, but also what we desire. The more liberated women become - economically, politically, and personally - the more erotic we are. Freedom is a lot sexier than dependency.

चूँकि मडोना को हमेशा खुद को "सबसे अलग और बेहतरीन" दिखाने वाली शख्सियत के रूप में पेश किया जाता है, इसलिए अगर उनकी शानदार जिंदगी में कुछ भी बुरा होता है, तो हम सभी दूसरों के दुख में खुशी महसूस करने के लिए तैयार बैठे रहते हैं।

Since Madonna is positioned as always "cooler than thou", we all are primed for schadenfreude if something in her fabulous life goes amiss.

हमारा समाज अंदरूनी सेहत के मुकाबले बाहरी खूबसूरती को ज़्यादा इनाम देता है। महिलाओं को ऐसे कम समय के नुस्खों या ब्यूटी "फिक्स" को चुनने के लिए दोषी नहीं ठहराया जाना चाहिए जो हमारी लंबी उम्र की सेहत को नुकसान पहुँचाते हैं, क्योंकि खूबसूरती के मिथक के चलते हमारी ज़िंदगी के मायने उलट जाते हैं, और महिलाओं के लिए लंबी ज़िंदगी जीने का कोई बड़ा सामाजिक या आर्थिक प्रोत्साहन नहीं होता है।

Our society does reward beauty on the outside over health on the inside. Women must not be blamed for choosing short-term beauty "fixes" that harm our long-term health, since our life spans are inverted under the beauty myth, and there is no great social or economic incentive for women to live a long time.

संस्कृति का महिलाओं के दुबलेपन पर जुनूनी होना, महिला सौंदर्य के प्रति दीवानगी नहीं बल्कि महिलाओं की आज्ञाकारिता के प्रति एक जुनून है। डाइटिंग (परहेज) महिलाओं के इतिहास में सबसे असरदार राजनीतिक शामक यानी सिडेटिव है; चुपचाप पागल हो चुकी आबादी को नियंत्रित करना आसान होता है।

A culture fixation on female thinness is not an obsession about female beauty but an obsession about female obedience. Dieting is the most potent political sedative in women’s history; a quietly mad population is a tractable one.

शायद हम अपने शरीर को जितना कम कष्ट दें, हमारा शरीर हमें उतना ही सुंदर दिखाई देगा।

Maybe the less pain we inflict on our bodies, the more beautiful our bodies will look to us

विक्टोरियन काल की औरतें केवल अपने अंडाशय बनकर रह गईं, ठीक वैसे ही जैसे आज की औरतें सिर्फ अपनी "खूबसूरती" बनकर रह गई हैं।

The Victorian woman became her ovaries, as today's woman has become her "beauty.

महिलाएं ऐसी समाज व्यवस्था में फेशियल सर्जरी करवाती हैं जहाँ इसके बिना महिलाएं नजरों से ओझल सी हो जाती हैं।

Women have face-lifts in a society in which women without them appear to vanish from sight.

शांत और वैध विरोध — अगर वह असरदार है — तो वह स्वाभाविक रूप से “सामान्य कामकाज” में खलल डालता है। इसीलिए वह असरदार होता है।

Peaceful, lawful protest - if it is effective - IS innately disruptive of “business as usual.” That is WHY it is effective.

सुंदरता के आधार पर होने वाला भेदभाव अब इसलिए जरूरी हो गया है, क्योंकि यह धारणा नहीं है कि महिलाएं काबिल नहीं होंगी, बल्कि यह डर है कि वे हमेशा की तरह, पुरुषों से दोगुनी काबिल साबित होंगी।

Beauty discrimination has become necessary, not from the perception that women will not be good enough, but that they will be, as they have been, twice as good.

उस पुरुष का क्या होता है जो किसी खूबसूरत औरत को हासिल करता है, और उस औरत की 'खूबसूरती' ही जिसका एकमात्र मकसद होता है? वह खुद को बर्बाद कर लेता है। उसने न कोई दोस्त हासिल किया, न कोई साथी, और न ही कोई आपसी भरोसा: वह औरत अच्छी तरह जानती है कि उसे क्यों चुना गया है। वह सिर्फ एक चीज़ खरीदने में कामयाब हुआ है: दूसरे पुरुषों की वाहवाही और सम्मान, जिन्हें ऐसी चीज़ों का हासिल होना बहुत बड़ी बात लगती है।

What becomes of a man who acquires a beautiful woman, with her 'beauty' his sole target? He sabotages himself. He has gained no friend, no ally, no mutual trust: She knows quite well why she has been chosen. He has succeeded in buying something: the esteem of other men who find such an acquisition impressive.

उपभोक्ता बाजार की आखिरी इच्छा यह है कि पुरुष और महिलाएं कभी यह न समझ पाएं कि एक-दूसरे से प्यार कैसे किया जाए: 1.5 ट्रिलियन डॉलर का खुदरा बिक्री उद्योग पुरुष और महिलाओं के बीच यौन अलगाव पर निर्भर करता है, और यह उनकी यौन असंतुष्टि से ही फलता-फूलता है। विज्ञापन सेक्स नहीं बेचते—यह तो उल्टा असर करेगा अगर इसका मतलब यह हो कि पुरुष और महिलाएं एक-दूसरे की तरफ आकर्षित हों और संतुष्ट हो जाएं। वे जो बेचते हैं, वह है यौन असंतोष।

The last thing the consumer index wants men and women to do is to figure out how to love one another: The $1.5 trillion retail-sales industry depends on sexual estrangement between men and women, and is fueled by sexual dissatisfaction. Ads do not sell sex--that would be counterproductive, if it meant that heterosexual women and men turned to one another and were gratified. What they sell is sexual discontent.

भ्रष्ट हो चुकी दो स्थापित पार्टियों के संविधान या गणतंत्र को बहाल करने का इंतज़ार मत करते रहिए। शुरुआती दौर की वह पीढ़ी समाज के हर वर्ग के आम लोगों से बनी थी, जो व्यवस्था से तंग आ चुके थे और जिन्होंने आज़ादी की हवा से प्रेरित होकर जोखिम भरे कदम उठाए थे। एक मंडराता हुआ कुलीन तंत्र सामने है और यह लोगों पर निर्भर है कि वे ज़मीनी स्तर पर एक आंदोलन संगठित करें और इसका विरोध करें।

Don't sit around waiting for the two corrupted established parties to restore the Constitution or the Republic. The founding generation was birthed by the rabble of all walks of life that got fed up and did risky things because they were captivated by the breath of liberty. There is a looming oligarchy and it is up to the people to organize a grassroots movement and push back.

हमें युवा लड़कियों को वह बात बतानी चाहिए जिसे वे पहले से जानती हैं लेकिन शायद ही कभी सच होते देखती हैं: कि वे अपने ही भीतर सुरक्षित और स्वतंत्र शरीर में जो ज़िंदगी जीती हैं; अपनी एकाग्रता और मेहनत से वे जो हुनर हासिल करती हैं; और उनकी ज़िंदगी का वह अनूठा दौर जिसमें वे अपनी गति से लड़कों और कामुकता को टटोल सकती हैं - ये सब जादुई हैं। और ये एक ऐसी कामुकता के जीवन चक्र की शुरुआत हैं जिसे पवित्र माना जाना चाहिए।

We should be telling girls what they already know but rarely see affirmed: that the lives they lead inside their own self-contained bodies; the skills they attain through their own concentration and rigor, and the unique phase in their lives during which they may explore boys and eroticism at their own pace - these are magical. And they constitute the entrance point to a life cycle of a sexuality that should be held sacred.

क्या खूबसूरती का मिथक पुरुषों के लिए अच्छा है? यह उन्हें औरतों से प्यार करने से बचना सिखाकर उन्हें चोट पहुँचाता है। यह पुरुषों को असल मायनों में औरतों को देखने से रोकता है। इसके अपने दावों के विपरीत, यह यौन लालसा को बढ़ावा नहीं देता और न ही उसे संतुष्ट करता है। औरत की जगह सिर्फ एक रूप या छलावा पेश करके, यह सुन्न कर देने वाला प्रभाव डालता है, जो देखने की क्षमता को छोड़कर बाकी सभी इंद्रियों को कमजोर कर देता है और यहाँ तक कि देखने की क्षमता को भी बिगाड़ देता है।

Is the beauty myth good to men? It hurts them by teaching them how to avoid loving women. It prevents men from actually seeing women. It does not, contrary to its own professed ideology, stimulate and gratify sexual longing. In suggesting a vision in place of a woman, it has a numbing effect, reducing all senses but the visual, and impairing even that.

पुरुषों के लिए सुंदरता का मिथक एक मृगतृष्णा (छलावा) की तरह है; इसकी ताकत इसकी हमेशा दूर भागने की प्रवृत्ति में छिपी है। जब वह दूरी मिटती है, तो प्रेमी केवल अपनी ही मोहभंग की स्थिति को गले लगाता है।

The beauty myth moves for men as a mirage; its power lies in its ever-receding nature. When the gap is closed, the lover embraces only his own disillusion.

आधुनिक कॉस्मेटिक सर्जनों का महिलाओं की एक ऐसी सामाजिक भूमिका में सीधा वित्तीय हित होता है जो उन्हें खुद को बदसूरत महसूस करने पर मजबूर करती है। वे केवल उस बाजार में अपने हिस्से के लिए विज्ञापन नहीं देते जो पहले से मौजूद है: उनके विज्ञापन नए बाजार पैदा करते हैं। यह एक तेजी से बढ़ता हुआ उद्योग है क्योंकि यह महिलाओं की पत्रिकाओं में लेखों और विज्ञापनों को जोड़कर अपनी खुद की मांग पैदा करने की सबसे बेहतर स्थिति में है। यह उद्योग विज्ञापन देता है और कवरेज हासिल करता है; महिलाएं कटती-छँटती हैं। वे अपना पैसा देती हैं और अपनी किस्मत आजमाती हैं। जैसे-जैसे सर्जन अमीर होते जाते हैं, वे बड़े और चमकदार विज्ञापन स्पेस खरीदने में सक्षम होते जाते हैं।

Modern cosmetic surgeons have a direct financial interest in a social role for women that requires them to feel ugly. They do not simply advertise for a share of a market that already exists: Their advertisements create new markets. It is a boom industry because it is influentially placed to create its own demand through the pairing of text with ads in women's magazines. The industry takes out ads and gets coverage; women get cut open. They pay their money and they takes their chances. As surgeons grow richer, they are able to command larger and brighter ad spaces.

मेरा मानना है कि हमें इस बात की पूरी आज़ादी होनी चाहिए कि हम अपने चेहरे और शरीर के साथ जो चाहें कर सकें। हमें किसी ऐसी विचारधारा के तहत दंडित नहीं किया जाना चाहिए जो महिलाओं के रूप-रंग को लेकर सामाजिक रुख, आर्थिक दबाव और यहाँ तक कि कानूनी फैसलों का इस्तेमाल हमें मानसिक और राजनीतिक रूप से कमज़ोर करने के लिए करती है।

I argue that we deserve the choice to do whatever we want with our faces and bodies without being punished by an ideology that is using attitudes, economic pressure, and even legal judgments regarding women's appearance to undermine us psychologically and politically.

आज महिलाओं के पास "सुंदरता" की होड़ में अपने शरीर के साथ कुछ भी करने की तकनीकी क्षमता मौजूद है, लेकिन हमारी मानसिकता पुराने नियमों से आगे नहीं बढ़ पाई है और न ही हम यह कल्पना कर पाते हैं कि महिलाओं के बीच यह आपसी मुकाबला अनिवार्य नहीं है। सर्जन आज कुछ भी कर सकते हैं। पर हम अभी तक उस दौर में नहीं पहुँचे हैं जहाँ हम अपने शरीर के साथ "कुछ भी" करवाने से इनकार करके खुद का बचाव कर सकें। यह एक खतरनाक समय है। महिलाओं के लिए सामने आने वाले नए विकल्प तुरंत नई बाध्यताओं में बदल जाते हैं।

Today, women have access to the technological capacity to do anything to our bodies in the struggle for "beauty", but we have yet to evolve a mentality beyond the old rules, to let them imagine that this combat among women is not inevitable. Surgeons can now do anything. We have not yet reached the age in which we can defend ourselves with an unwillingness to have "anything" done. This is a dangerous time. New possibilities for women quickly become new obligations.

...जब हमारे अधिकार छीने जा रहे हों और हम चुपचाप अपने कामों में लगे रहें, जब हम लाचारी के आगे घुटने टेक कर वीडियो गेम खेलने लगें और अपनी ताकत दूसरों के हाथ में सौंप दें, तो हम सच्चे अमेरिकी की तरह बर्ताव नहीं कर रहे होते। दरअसल, उन पलों में हम अपनी नागरिकता छोड़ रहे होते हैं।

...When we quietly go about our business as our rights are plundered, when we yield to passivity and switch on the wii and hand over our power, we are not acting like true Americans. Indeed, at those moments we are giving up our citizenship.

सर्जन शरीर के काम करने के तरीके को लेकर सौंदर्य के दोहरे मापदंड का फायदा उठाते हैं। आदमी की जांघ चलने के लिए होती है, लेकिन औरत की जांघ चलने के साथ-साथ "सुंदर" दिखने के लिए भी होती है। अगर महिलाएँ चल सकती हैं लेकिन उन्हें यह यकीन दिला दिया जाए कि उनके अंग गलत दिखते हैं, तो उन्हें ऐसा महसूस होने लगता है कि उनका शरीर वह काम नहीं कर सकता जो उसे करना चाहिए; हमें खुद में उतनी ही वास्तविक कमी और विकलांगता महसूस होने लगती है जैसी विक्टोरियन काल के उस हिपोकॉन्ड्रियाक (बिना बात के बीमारी का भ्रम पालने वाले) को खुद के बीमार होने का अहसास होता था।

The surgeons are playing on the myth's double standard for the function of the body. A man's thigh is for walking, but a woman's is for walking and looking "beautiful." If women can walk but believe our limbs look wrong, we feel that our bodies cannot do what they are meant to do; we feel as genuinely deformed and disabled as the unwilling Victorian hypochondriac felt ill.

असली लड़ाई वाम या दक्षिणपंथ के बीच नहीं है, बल्कि राजनीतिक स्पेक्ट्रम में फैले लोकतंत्र के समर्थकों और तानाशाही की ताकतों के बीच है।

The real fight isn't left or right but between forces of democracy across the spectrum and the forces of tyranny.

निरंतर आगे बढ़ने वाली एक परिपक्व महिला को देखना अपने आप में एक बेहद खूबसूरत अनुभव होता है। या फिर, यदि आपकी विज्ञापन से होने वाली कमाई, आपकी भारी-भरकम सैलरी या आपकी विशेषाधिकार प्राप्त यौन स्थिति इसी पर निर्भर करती है, तो यह इलाज के योग्य कोई बीमारी बन जाती है।

The maturing of a woman who has continued to grow is a beautiful thing to behold. Or, if your ad revenue or your seven-figure salary or your privileged sexual status depend on it, it is an operable condition.

महिलाएं जितनी मजबूत होती जाती हैं, प्रदर्शन से जुड़े पेशों को उतनी ही अधिक प्रतिष्ठा, प्रसिद्धि और पैसा मिलने लगता है: उभरती हुई महिलाओं के सामने आदर्श के रूप में पेश करने के लिए इन पेशों को उनकी पहुँच से और ऊँचा कर दिया जाता है।

The stronger that women grow, the more prestige, fame, and money is accorded to the display professions: They are held higher and higher above the heads of rising women, for them to emulate.

पश्चिमी देशों की महिलाओं को भौतिक बाधाओं से ज्यादा आदर्शों और रूढ़ियों के जरिए नियंत्रित किया गया है।

Western women have been controlled by ideals and stereotypes as much as by material constraints.

अगर महिलाएँ वह काम न करें जो वे मुफ्त में करती हैं, तो औद्योगिक देशों की अर्थव्यवस्था ढह जाएगी: अर्थशास्त्री मर्लिन वारिंग के अनुसार, अकेले पश्चिमी देशों में यह कुल सकल राष्ट्रीय उत्पाद (GNP) का 25 से 40 प्रतिशत हिस्सा पैदा करता है।

The economics of industrialized countries would collapse if women didn't do the work they do for free: According to economist Marilyn Waring, throughout the West it generates between 25 and 40 percent of the gross national product.

पश्चिमी देशों की यौन क्रांति बकवास है। यह महिलाओं के लिए उस हद तक कारगर साबित नहीं हुई है जितनी होनी चाहिए थी।

The Western sexual revolution sucks. It has not worked well enough for women.

महिलाओं में उम्र का बढ़ना 'असुंदर' माना जाता है क्योंकि समय के साथ महिलाएं अधिक शक्तिशाली होती जाती हैं, और इसलिए क्योंकि महिलाओं की पीढ़ियों के बीच की कड़ियाँ हमेशा तोड़ी जानी चाहिए।

Aging in women is 'unbeautiful' since women grow more powerful with time, and since the links between generations of women must always be broken.

मुझे इस बात की चिंता नहीं है कि कल आपके ग्रीनविच विलेज वाले अपार्टमेंट के बाहर सैनिकों की कोई बटालियन आ जाएगी। मुझे तो मैककेन-लीबरमैन बिल जैसी चीजों की चिंता है जो दुश्मन लड़ाकों को इतनी ढीली परिभाषा देता है कि उसमें अमेरिकी नागरिक भी शामिल हो जाएं, जो बिल्कुल स्टालिन, हिटलर और मुसोलिनी जैसा है।

I'm not worried that tomorrow there will be a battalion outside your Greenwich Village apartment. I'm worried about things like the McCain Liberman bill that would define enemy belligerents so loosely it would include Americans, which is just like Stalin and Hitler and Mussolini.

ओबामा ने वैसे ही काम किए हैं जैसे हिटलर ने किए थे। यहाँ मुझे बहुत सावधानी से बात रखनी होगी। नेशनल सोशलिस्ट्स (नाज़ियों) ने लोगों को पकड़कर बिना मुकदमे के जेल में डाला, ऐसे कानून पास किए जिनसे अत्याचार करने वालों को सजा से छूट मिल गई, और अपने नागरिकों की जासूसी की, बिल्कुल वैसे ही जैसे ओबामा ने किया है। सवाल यह नहीं है कि हिटलर ने जो किया, वही सब यहाँ भी किया गया है। सवाल यह है कि हर तानाशाह—चाहे वह वामपंथी हो या दक्षिणपंथी—जो करता है, वही सब यहाँ और अभी किया जा रहा है।

Obama has done things like Hitler did. Let me be very careful here. The National Socialists rounded people up and held them without trial, signed legislation that gave torture impunity, and spied on their citizens, just as Obama has. It isn't a question of what has been done that Hitler did. It's what does every dictator do, on the left or the right, that is being done here and now.

सबसे जरूरी बात यह है कि महिलाओं की पहचान को उनकी 'सुंदरता' पर आधारित होना चाहिए ताकि हम बाहरी स्वीकृति के लिए हमेशा लाचार बने रहें और आत्म-सम्मान जैसे हमारे बेहद संवेदनशील अंग को खुले में छोड़ दिया जाए।

Most urgently, women's identity must be premised upon our 'beauty' so that we will remain vulnerable to outside approval, carrying the vital sensitive organ of self-esteem exposed to the air.

जर्मनी एक संसदीय लोकतंत्र था जहाँ बहुत सारे मानवीय और भले लोग हुआ करते थे जो अपनी डायरी में लिखा करते थे—मैंने ऐसी डायरियां और संस्मरण पढ़े हैं—"यकीनन हमारे नेता इस बकवास को रोक देंगे। यकीनन कोई तो इन गुंडों से निपटेगा। यकीनन हालात फिर से सुधरेंगे।" हर कोई अपने घरों में बैठकर यही सोच रहा था, "चलो, वे अभी तक मेरे पास नहीं आए हैं। यह पागलपन है, लेकिन कोई न कोई तो इसे संभाल ही लेगा।" हम सबको मिलकर इसे संभालना होगा।

Germany was a parliamentary democracy with many, many humane and decent people who kept writing in their journals - I've read these journals, these memoirs - "Surely our leaders will stop this nonsense. Surely someone will take on these thugs. Surely the pendulum will swing back." Everyone was sitting at home going, "Well, they haven't come for me. This is crazy, but surely someone's going to take care of it." We all have to take care of it.

इस देश में नारीवादी आंदोलनों के पिछले 200 सालों को पीछे मुड़कर देखें तो हमें यह बात समझ लेनी चाहिए कि केवल नैतिक रूप से श्रेष्ठ होने से हमें कुछ नहीं मिलता। ताकतवर मर्दों के सामने गिड़गिड़ाने से हमें कभी वह नहीं मिलता जिसकी हमें जरूरत है। सिर्फ बातें करने से काम नहीं चलता। सिर्फ सही होने से कुछ नहीं होता। कूटनीति और आक्रामक राजनीति से काम बनता है... और एक पुख्ता राजनीतिक रणनीति से।

Looking back on 200 years of feminist agitation in this country, we've got to get it that the moral high ground doesn't get us anything. Pleading with powerful men never gets us what we need. Talking doesn't do it. Being right doesn't do it. Hardball politics does it ... and a political strategy.

प्रवक्ता महिलाओं को 'आयरन मेदन' (यातना देने वाला यंत्र) बेचते हैं और उसे "स्वास्थ्य" का नाम देते हैं: अगर सार्वजनिक चर्चा वाकई महिलाओं के स्वास्थ्य को लेकर फिक्रमंद होती, तो वह सौंदर्य के इस मिथक पर गुस्से से भड़क उठती।

Spokespeople sell women the Iron Maiden and name her "Health": if public discourse were really concerned with women's health, it would turn angrily upon this aspect of the beauty myth.

संपादक पुरुषों की तरफ से महिलाओं से जो चाहने का दिखावा करने के लिए बाध्य होते हैं, असल में वह वही होता है जो उनके विज्ञापनदाता महिलाओं से चाहते हैं।

What editors are obliged to appear to say that men want from women is actually what their advertisers want from women.

हमें ऐसे लोगों की जरूरत है जो सतर्क रहें, अपने दम पर सोचें, एक-दूसरे से जुड़े रहें और उस उम्मीद, सशक्तिकरण और क्रांतिकारी बेबाकी से जुड़े रहें जो संस्थापकों की पीढ़ी में थी और जो वे चाहते थे कि हम में भी हो।

We need people to be alert and thinking for themselves and connected to each other and connected to that sense of hope and empowerment and radical chutzpah that the founding generation had and intended us to have.

मैं नहीं चाहता कि लोग हताश होकर खुदकुशी कर लें। मैं चाहता हूँ कि वे ऊर्जावान और गुस्से से भरे हों।

I don't want people to be suicidal. I want them to be energized and angry.

अगर हम अपने गणतंत्र को बचाना चाहते हैं, तो हमें उन लोगों से फिर से दो-दो हाथ करने की आदत डालनी होगी जिनसे हम असहमत हैं।

We need to get back into grappling with people we disagree with if we want to restore the Republic.

मैं ओबामा को वोट क्यों दे रहा हूँ? जब वे सब एक-दूसरे के खिलाफ चुनाव लड़ रहे थे, तब ओबामा ही सभी प्रमुख उम्मीदवारों में से—यहाँ तक कि हिलेरी क्लिंटन से भी बढ़कर—अकेले ऐसे उम्मीदवार थे जिन्होंने संविधान की रक्षा और शक्तियों के विभाजन के पक्ष में बात की थी।

Why am I voting for Obama? Obama, of all the candidates, is the only one of the major candidates - even more than Hillary Clinton, when they were running against each other - to speak in favor of the defense of the Constitution and the separation of powers.

मैं यह मानना और उम्मीद करना चाहूँगा कि अमेरिकी प्रतिरोध की भावना अंततः जीत हासिल करेगी, लेकिन मुझे बार-बार निराशावादी केंड्रा (अरिष्‍ट-भविष्यवक्ता) की तरह यह कहना पड़ता है कि जब तक इस भयानक विधायी ताने-बाने को खत्म नहीं किया जाता जिसने मूल रूप से जॉर्ज डब्ल्यू. बुश को तानाशाही ताकत दे दी है, तब तक केवल अमेरिका की भावना काफी नहीं है। हमारे पास वह भावना होनी ही चाहिए, लेकिन इसके साथ ही हमारे पास रणनीतियाँ, योजनाएं, एक आंदोलन और एक जीत भी होनी चाहिए।

I would like to trust and believe that the American spirit of resistance will win the day, but I keep having to be this downer Cassandra person in saying that without dismantling this horrific legislative apparatus that has basically given George W. Bush dictatorial power, the spirit of America is not enough. We have to have that spirit, but we have to have tactics and strategies and a movement and a victory.

इतिहास गवाह है कि जब किसी नेता ने अपनी ही सेना को नागरिकों के खिलाफ उतारा है, तो उसका परिणाम कभी अच्छा नहीं रहा। ऐसा एक भी मौका नहीं है जब इसका अंत सुखद हुआ हो।

Historically, when a leader has deployed his own military against civilians, it's never been good. There's never been a time where it's ended well.

मैं लोगों से यह अपील कर रहा हूँ कि वे गहराई से सोचें और अपनी सोच में आलस न दिखाएं।

I'm asking people to think critically and not to be lazy in their thinking.

विद्रोही नतान शारांस्की लिखते हैं कि दो तरह के राज्य होते हैं—"भय के समाज" और "स्वतंत्र समाज"… ये दोनों समाज दो तरह की चेतना का निर्माण करते हैं। उत्पीड़न से उपजी चेतना निराशावादी, भाग्यवादी और सवाल पूछने से डरने वाली होती है। यह खुद पर अविश्वास करती है और बाहरी सत्ता पर भरोसा करने के लिए मजबूर होती है। यह आत्म-सम्मान की कमी पर टिकी होती है। यह संकुचित होती है… इसके विपरीत, स्वतंत्रता की चेतना… विस्तार, खुद पर विश्वास और उम्मीद की चेतना है। यह बिना किसी रोक-टोक के सवाल पूछने की चेतना है… यह किसी नागरिक के भीतर आत्म-सम्मान का अकूत भंडार तैयार करती है।

Dissident Natan Sharansky writes that there are two kinds of states - “fear societies” and “free societies.”… The two societies make up two kinds of consciousness. The consciousness derived of oppression is despairing, fatalistic, and fearful of inquiry. It is mistrustful of the self and forced to trust external authority. It is premised on a dearth of self-respect. It is cramped … In contrast, the consciousness of freedom … is one of expansiveness, trust of the self, and hope. It is a consciousness of limitless inquiry … It builds up in a citizen a wealth of self-respect.

सुंदरता का मिथक असल में रूप-रंग के बजाय हमेशा हमारे आचरण तय कर रहा होता है।

The beauty myth is always actually prescribing behaviour and not appearance.

उत्तर-संरचनावाद... साहित्यिक आलोचना का एक ऐसा रूप है जो अपने मुख्य सिद्धांत को साबित करने के लिए जटिल शब्द-डंबर का इस्तेमाल करता है, जिसके अनुसार हर भाषा में अंदरूनी विरोधाभास होते हैं और उसका कोई निश्चित अर्थ नहीं होता।

Poststructuralism. . . . is a form of literary criticism that uses elaborate wordplay to prove its central premise, that all language is internally contradictory and has no fixed meaning.

स्वास्थ्य एक बेहतरीन प्रोपेगेंडा का जरिया है।

Health makes good propaganda.

किम कार्दशियन की क्रिस हम्फ्रीज के साथ शादी मशहूर तौर पर सिर्फ 72 दिनों तक चली, और टैबलॉइड्स में इसके बारे में खूब छापा गया कि कैसे पत्रिकाओं ने दुल्हन की तस्वीरों के लिए भारी-भरकम रकम चुकाई थी: यह किसी रोमांटिक नायिका के रूप में नहीं, बल्कि एक उद्यमी (बिजनेसवुमन) के रूप में होने वाली दुल्हन का तमाशा था; इस पूरी पटकथा में दूल्हा एक प्रोप (दिखावे की वस्तु) से ज्यादा कुछ नहीं था।

Kim Kardashian's marriage to Kris Humphries famously lasted 72 days, and was reported in the tabloids as being all about the big bucks paid by magazines for the bridal photos: it is a spectacle of a bride-to-be as entrepreneur, not as romantic heroine; the groom, in this scenario, is nothing but a prop.

जितनी ज्यादा कानूनी और भौतिक बाधाओं को महिलाओं ने पार किया है, महिलाओं की सुंदरता के पैमाने उतने ही सख्त, भारी और क्रूर होते चले गए हैं।

The more legal and material hindrances women have broken through, the more strictly and heavily and cruelly images of female beauty have come to weigh upon them.

जनसांख्यिकी के लिहाज से मैं सैन फ्रांसिस्को की एक हिप्पी हूँ और सांस्कृतिक रूप से राज्यों के अधिकारों के प्रति सहानुभूति रखना मेरी फितरत में नहीं है। मेरी सांस्कृतिक विरासत फ्रेंकलिन रूजवेल्ट, मेडिकेयर और संघीय सरकार के समाधानों वाली रही है। लेकिन अगर आप गहराई से विश्लेषण करें, तो राज्यों के अधिकारों को मजबूत करना अत्यधिक शक्तिशाली होती जा रही संघीय हुकूमत पर लगाम कसने का एक बेहतरीन तरीका है।

Demographically, I'm a hippie from San Francisco and I'm not culturally inclined to be sympathetic to states' rights. My cultural heritage is FDR and Medicare and federal government solutions. But if you think through the analysis, strengthening state rights is a good corrective of the aggregation of an over-reaching federal power.

संवैधानिक दृष्टिकोण से देखा जाए, तो जॉर्ज डब्ल्यू. बुश द्वारा पैट्रियट एक्ट पारित करना उतना ही बुरा था जितना ओबामा द्वारा इसे आगे बढ़ाना।

From a constitutional point of view George W. Bush passing through the Patriot Act is no worse than Obama renewing it.

लोगों का यह सोचना मूर्खता है कि वे पुलिस राज्य (पुलिस स्टेट) के साथ तालमेल बिठाकर सुरक्षित रह सकते हैं।

It is foolish for people to think they can align themselves and be safe in a police state.

साठ और सत्तर का दशक—मैं हाइट-ऐशबरी में पली-बढ़ी—वहाँ मेरे आसपास के लोग दिन में पढ़ाई करते थे और पूरी रात रोमांचक बैठकों में जुटे रहते थे, लामबंद होते थे, मार्च निकालते थे और बयान तैयार करते थे। यह सब बहुत नशा बढ़ाने वाला और ऊर्जा से भरपूर था। हमने वाकई उन हुनर और तौर-तरीकों को काफी हद तक भुला दिया है या फिर वे आगे ट्रांसफर ही नहीं हुए। हम पर हुकूमत करने वालों के लिए यही फायदेमंद है कि लोगों के पास वे हुनर न रहें।

The '60s and '70s - I grew up in the Haight-Ashbury - people around me were going to school by day and all night long having these incredibly exciting meetings, mobilizing, marching, drafting statements. It was very intoxicating. It was very energizing. We've really forgotten a lot of those skills. Or they haven't been transmitted. It's useful to the people controlling us to have those skills not be available.

जॉर्ज डब्ल्यू. बुश ने यातना को कानूनी जामा पहनाया, लेकिन ओबामा अपराधियों को सजा से छूट मिलने की प्रथा को कानूनी बना रहे हैं। उन्होंने चीजें वापस लेने का वादा किया था, लेकिन वे इन बुराइयों को हमेशा के लिए स्थापित कर रहे हैं। यह डरावना है और वामपंथी दल इस बात को समझ नहीं पा रहे हैं।

George W. Bush legalized torture, but Obama is legalizing impunity. He promised to roll stuff back, but he is institutionalizing these things forever. It is terrifying and the left doesn't seem to recognize it.

मुझे इस बात की चिंता है कि देश भर की अपनी यात्रा के दौरान जिन अमेरिकियों से मैं मिली, वे बहुत निराश नजर आते हैं, बदलाव लाने में खुद को लाचार महसूस करते हैं और बेहद निष्क्रिय हो गए हैं। मैं उन्हें दोष नहीं दे रही हूँ। लेकिन ऐसे वक्त में हमें जिस चीज की सबसे ज्यादा जरूरत है, वह यह है कि लोग खुद को सशक्त और गुस्से में महसूस करें।

I am worried that Americans I have met on my journey across the country, seem very hopeless and are feeling powerless to make change and are feeling passive. I'm not blaming them. But one thing we need at a time like this is for people to feel empowered and angry.

अगर लोग जाग जाएं, आलोचनात्मक ढंग से सोचें और गुस्सा जाहिर करें, तो हम उस हिम्मत से जुड़ जाते हैं जो हमारे देश के संस्थापकों ने हम में देखना चाही थी। इतिहास गवाह है कि जब लाखों लोग किसी गलत बात के आगे झुकने से इनकार कर देते हैं, हर स्तर पर विरोध करते हैं—और मैं इस विरोध को महाभियोग और इस तख्तापलट के नेताओं की गिरफ्तारी तक की हद तक ले जाने की बात कर रही हूँ—तो ऐसा होना नामुमकिन है।

If people wake up, think critically, and get angry, we get connected to that courage that the founding generation meant us to have. History shows when millions just don't go along, resist at any level - and I'm talking about all the way up to bipartisan impeachment and arrest of the leaders of the coup - then it can't happen.

साफ कहूँ तो, उदारवादियों की आदत छूट गई है कि वे अपने खास दायरे से बाहर के किसी भी व्यक्ति से बात करें। हमारे यहां खुद को ही सही मानने और अभिजात वर्ग की मानसिकता रखने की एक सांस्कृतिक समस्या है।

Frankly, liberals are out of the habit of communicating with anyone outside their own in cohort. We have a cultural problem with self-righteousness and elitism.

उदारवादी "ओप्रह" के शो में जाने पर नाक-भौं सिकोड़ते हैं, ताकि ऐसी भाषा का इस्तेमाल करके जनसमूह तक पहुँचा जा सके जिसे कोई भी समझ सके, भले ही आपने येल यूनिवर्सिटी से सेमीएटिक्स (संकेत विज्ञान) में ही पढ़ाई क्यों न की हो। हम उन लोगों को नीची नजर से देखते हैं जिनसे हमारी सहमति नहीं होती। यह रवैया हमारे किसी काम नहीं आता।

Liberals roll their eyes about going on "Oprah" to reach a mass audience by using language that anyone can understand even if you majored in semiotics at Yale. We look down on people we don't agree with. It doesn't serve us well.

मैं ब्रुकलिन में ऐसे मुस्लिम प्रवासियों से मिली जिन्हें 9/11 के बाद के छापों में पकड़ लिया गया था, जिनके साथ अमानवीय सलूक किया गया, जिन्हें पीटा गया और उनके अधिकार छीन लिए गए। जर्मनी में भी चीजें इसी तरह शुरू हुई थीं। ग्वांतानामो बे को स्टालिन द्वारा गुलाग के लिए विकसित की गई तर्ज पर ही बनाया गया था।

I met Muslim immigrants in Brooklyn who were swept up in 9-11 raids, held in abusive conditions, beaten, denied rights. That's how things started in Germany. Guantanamo was modeled after what Stalin developed for the Gulag.

मैं बराक ओबामा को इसलिए वोट दे रही हूँ क्योंकि विकल्प के तौर पर या तो वे हैं या फिर एक पुलिस राज्य—यानी कोई ऐसा व्यक्ति जो ऐसी नीतियां चला रहा है जिनका सीधा मकसद स्वतंत्रता को दबाना है। वह यकीनन दो बुराइयों में से कम बुरी बुराई हैं।

The reason I'm voting for Barack Obama is that it's either him or a police state - someone who's carrying on policies that are clearly stated and directed at subverting liberty. He's definitely the lesser of two evils.

महिला नेताओं के शारीरिक रूप-रंग पर ध्यान आकर्षित करके उन्हें या तो बहुत सुंदर या बहुत बदसूरत कहकर खारिज किया जा सकता है। इसका कुल परिणाम यह होता है कि महिलाएं उन असली मुद्दों से खुद को जोड़ नहीं पातीं। अगर किसी सार्वजनिक जीवन में सक्रिय महिला को 'बहुत सुंदर' कहकर कलंकित किया जाए, तो वह एक खतरा या प्रतिद्वंद्वी बन जाती है—या फिर उसे गैर-गंभीर मान लिया जाता है; और अगर उसे 'बहुत बदसूरत' कहकर उपहास उड़ाया जाए, तो उसके एजेंडे से जुड़कर खुद पर भी वही धब्बा लगने का जोखिम पैदा हो जाता है।

In drawing attention to the physical characteristics of women leaders, they can be dismissed as either too pretty or too ugly. The net effect is to prevent women's identification with the issues. If the public women is stigmatized as too 'pretty,' she's a threat, a rival--or simply not serious; if derided as too 'ugly,' one risks tarring oneself with the same brush by identifying oneself with her agenda.

पिछले 30 सालों से अमेरिकी नागरिकों का सुनियोजित तरीके से ब्रे-वाश किया जा रहा है ताकि हम भूल जाएं कि अमेरिका को असल में कैसा होना चाहिए था, हमारे अधिकार क्या हैं, हमारी व्यवस्था क्या है और हमारे मूल सिद्धांत क्या हैं। और 1807 से इनमें से एक अधिकार वह था जिसे हमारे संस्थापकों ने इसलिए तय किया था ताकि संयुक्त राज्य अमेरिका की धरती पर कभी भी, किसी भी कीमत पर, नागरिकों की पुलिसिंग के लिए सेना को तैनात न किया जा सके।

There's been a systematic propagandizing of American citizens for 30 years to make us forget what America is supposed to be and what our rights are and what our system is and what our core principles are. And one of them since 1807 has been this right that the founding generation put in place, to make sure that military troops would never, ever, ever be deployed in the United States of America for civilian policing.

लाखों लोगों को अपनी स्वतंत्रता वापस हासिल करनी होगी और पुलिस राज्य में उनके सामने आने वाले खतरों और व्यक्तिगत जोखिम को समझना होगा।

Millions of people have to restore liberty and have to understand the danger and personal risk they face in a police state.

अमेरिका में जलवायु परिवर्तन से इनकार करने के पीछे क्या वजह रही है, यह बात किसी से छिपी नहीं है: तेल और गैस की बड़ी-बड़ी लॉबी द्वारा अज्ञानता फैलाने वाले उद्योगों में झोंका गया अकूत पैसा।

It is fairly well-known what has been behind that climate change denial in America: vast sums pumped into an ignorance industry by the oil and gas lobbies.

नई राष्ट्र [अमेरिका] की बागडोर संभालने वाले इंसान, भले ही उनकी अपनी सीमाएं थीं [दासता के स्वामी, लोकतंत्र विरोधी], लेकिन वे सच्चे अर्थों में क्रांतिकारी थे। उस दौर में जन्मी स्वतंत्रता की परिकल्पना, उस विचार का बीज अपने आप में एकदम सही था। इससे भी महत्वपूर्ण बात यह है कि उस विचार के भीतर ही वे अंतर्विरोधों को दूर करने की नैतिक ताकत मौजूद थी, जो नए राष्ट्र के जन्म के साथ ही जगजाहिर थे।

The human beings at the helm of the new nation [USA], whatever their limitations [slave owners, anti-democracy], were truly revolutionary. The theory of liberty born in that era, the seed of the idea, was perfect.More important, the idea itself carried within it the moral power to correct the contradictions in its execution that were obvious from the very birth of the new nation.

अस्सी के दशक के बाद से जवान हुए लोगों ने एक ऐसे सक्रियतावाद (एक्टिविज़्म) का अनुभव किया है जो बहुत बेजान और झुंझलाहट पैदा करने वाला है। एक्टिविस्ट बनना अब उतना मजेदार नहीं रहा। यह काफी हद तक जानबूझकर ऐसा बनाया गया है। ये बेजान विरोध प्रदर्शन और गुमनाम ईमेल वाली सक्रियता है—ऐसी चीज नहीं जहाँ लोग एक-दूसरे के प्यार में पड़ें, जीवनभर के लिए दोस्ती बनाएं और अपनी आँखों के सामने बदलाव होते हुए देखें। मैंने खुद देखा है कि जब लोग मिलकर इन कामों को करते हैं और उसमें छिपी ताकत का अनुभव करते हैं, तो क्या होता है।

People who have come of age from the '80s on have experienced a form of activism that's very sterile and annoying. It's not that much fun to be an activist. That's partly by design. They are sterile protests and anonymous e-mail activism - not the kind of thing where people fall in love, form friendships for life, and see the change they make right in front of them. I've seen that, when people start to experience doing these things together and the power that it has.

मैं तंत्र को बढ़ा-चढ़ाकर नहीं पेश करना चाहती क्योंकि मुझे यकीन है कि हर जगह घटिया लोग मिल जाते हैं, लेकिन ऐसा लगता है कि यह एक ऐसी विचारधारा है जो असल में महिलाओं की इच्छाओं का सम्मान करती है।

I don't want to overstate tantra because I'm sure there are scumbags everywhere, but it seems like it's an ideology that actually respects female desire.

11 सितंबर 2001 को हुए हमलों के बाद हम राष्ट्रीय सदमे की स्थिति में थे। इसके छह हफ्ते से भी कम समय बाद, 26 अक्टूबर 2001 को, यूएसए पैट्रियट एक्ट एक ऐसी कांग्रेस द्वारा पारित किया गया जिसे इस पर बहस करने का मुश्किल से ही कोई मौका मिला; कई लोगों का कहना था कि उन्हें इसे पढ़ने तक का समय नहीं मिला था।

After we were hit on September 11 2001, we were in a state of national shock. Less than six weeks later, on October 26 2001, the USA Patriot Act was passed by a Congress that had little chance to debate it; many said that they scarcely had time to read it.

बाधाएं, जाहिर है, व्यक्तित्व के विकास के लिए जरूरी हैं: वे बच्चों को रणनीति बनाना, धैर्य रखना, आलोचनात्मक सोच, सहनशीलता और संसाधन जुटाना सिखाती हैं।

Obstacles, of course, are developmentally necessary: they teach kids strategy, patience, critical thinking, resilience and resourcefulness.

आज एक महिला को अपने प्रेमी की आँखों में अपनी छवि देखने से बचना चाहिए, क्योंकि हो सकता है कि वह उसकी तारीफ ही करे, और इसके बजाय उसे 'सौंदर्य के देवता' की नजरों में अपनी तलाश करनी चाहिए, जिसकी नजर में वह कभी पूरी नहीं होती।

Today a woman must ignore her reflection in the eyes of her lover, since he might admire her, and seek it in the gaze of the God of Beauty, in whose perception she is never complete.

जब ग्लेन बेक जैसे लोग बिना सोचे-समझे 'नाजी' शब्द का इस्तेमाल करते हैं, तो वे सिर्फ जनसमुदाय को भड़काने का काम कर रहे होते हैं। जबकि मैं जो कर रही हूँ, वह एक ठोस, संदर्भ और इतिहास के प्रमाणों के साथ कर रही हूँ।

When people like Glenn Beck throw around the word Nazi without taking that kind of care, they are engaging in demagoguery. I am doing it with a concrete footnoted historical context.

कॉस्मेटिक सर्जरी और खुद को बेहतर बनाने की विचारधारा ने शायद न्याय के लिए कानूनी मदद की महिलाओं की उम्मीदों को बेमानी बना दिया है।

Cosmetic surgery and the ideology of self-improvement may have made women's hope for legal recourse to justice obsolete.

पुरुषवादी संस्कृति में महिलाओं को केवल "खूबसूरत चेहरे" के रूप में देखा जाता है ताकि उस संस्कृति पर पुरुषों का वर्चस्व बना रहे। जब संस्कृति में महिलाएं अपने व्यक्तित्व का परिचय देती हैं, तो वे पुरुषों को आकर्षित नहीं करतीं, जो कि उस सादगी भरी और भोली-भाली मुग्ध करने वाली सुंदर छवि के ठीक उलट है जो पुरुषों को भाती है।

Women are mere "beauties" in men's culture so that culture can be kept male. When women in culture show character, they are not desirable, as opposed to the desirable, artless ingenue.

जैसा कि सुसान सोंटाग बताती हैं... 'स्वस्थ' और 'बीमारी' अक्सर ऐसे व्यक्तिपरक फैसले होते हैं जो समाज अपने स्वार्थ के लिए खुद तय करता है। महिलाओं को सामाजिक नियंत्रण के दायरे में रखने के लिए लंबे समय से उन्हें बीमार या कमजोर घोषित किया जाता रहा है।

“Healthy" and “diseased," as Susan Sontag points out...are often subjective judgments that society makes for its own purposes. Women have long been defined as sick as a means of subjecting them to social control.

जैसे ही किसी महिला के सामाजिक महत्व को अब एक आदर्श गृहिणी बनने के रूप में परिभाषित नहीं किया जा सकता था, सौंदर्य मिथक (द ब्यूटी मिथ) ने इसे बदलकर 'आदर्श सुंदरता' को हासिल करना बता दिया। ऐसा इसलिए किया गया ताकि कार्यस्थल पर आर्थिक पक्षपात को सही ठहराया जा सके और उपभोग की एक नई अनिवार्यता गढ़ी जा सके, क्योंकि पुरानी मान्यताएं अब उन महिलाओं पर असर नहीं छोड़ पा रही थीं जो हाल ही में आजाद हुई थीं।

As soon as a woman's primary social value could no longer be defined as the attainment of virtuous domesticity, the beauty myth redefined it as the attainment of virtuous beauty. It did so to substitute both a new consumer imperative and a new justification for economic unfairness in the workplace where the old ones had lost their hold over newly liberated women.

एक-दूसरे की बाहों में, या फिर खुद अपने शरीर और मन के भीतर स्वतंत्रता और खुशी तलाशना। एक ऐसे समाज में जो हर वक्त हम पर नियंत्रण रखने की कोशिश करता है, यह बहुत बड़ी ताकत देने वाली बात है।

To find freedom and happiness in each others' arms, or you know, inside their own bodies and minds. That is a very empowering thing in a society that's trying to control us all the time.

मेरा काम आहटों और गूँज को पहचानना है। वैज्ञानिकों से वैसी ही चीजें करने की उम्मीद नहीं की जाती जैसी सांस्कृतिक समीक्षक करते हैं।

My job is to notice echoes and notice resonances. Scientists are not supposed to do the same thing that cultural critics do.

संस्कृति में उस उम्र की महिलाओं को लेकर—एक नायिका के रूप में, एक रूमानी शख्सियत के रूप में, एक यौन प्राणी के रूप में और एक रचनात्मक शख्सियत के रूप में—एक बहुत बड़ा खालीपन है, जबकि पुरुषों के मामले में ऐसा कोई खालीपन नहीं है। लेकिन जैसे-जैसे महिलाओं की जिंदगी आगे के दशकों में प्रवेश करती है, वे ये सब होना बंद नहीं कर देतीं।

There is this giant void in the culture about women in that age group as heroines, as romantic beings, as sexual beings and as creative beings, and there's not that void for men. Women don't stop being all those things as their lives continue into those decades.

सत्तर के दशक के अमेरिका में विरोध प्रदर्शन बहुत असरदार हुआ करते थे, लेकिन बाद के दशकों में स्थानीय नगर निकायों ने चालाकी से ऐसे नियमों का जाल बुन दिया है—यानी ऐसी अनुमतियों की शर्तें थोप दी हैं—जिनका उद्देश्य सभा करने की स्वतंत्रता और सरकार के सामने अपनी शिकायतें रखने के अधिकार का गला घोंटना है, जबकि ये दोनों ही हमारे संविधान के पहले संशोधन का हिस्सा हैं।

In 70s America, protest used to be very effective, but in subsequent decades municipalities have sneakily created a web of "overpermiticisation" - requirements that were designed to stifle freedom of assembly and the right to petition government for redress of grievances, both of which are part of our first amendment.

बेशक, जो महिला घर पर रहकर पूरे समय एक माँ की भूमिका निभाने का फैसला करती है, वह खुश रह सकती है और वह हमारी पूरी सम्मान की हकदार है। मातृत्व किसी भी व्यक्ति के लिए सबसे चुनौतीपूर्ण और सृजनात्मक कार्यों में से एक है। हमारा लक्ष्य दुनिया को इस तरह से बदलना है कि हमें इतने कठिन विकल्पों के बीच न चुनना पड़े।

Of course a woman who decides to work full time as a mother in the home can be happy and deserves full respect from us. Motherhood is one of the most challenging and creative jobs anyone can do. The goal is to remake the world so that our choices are not so stark.

इंटरनेट के लिए एक आदर्श भविष्य तभी सुनिश्चित किया जा सकता है जब बड़े प्रभावक (इन्फ्लुएंसर्स) और उनके साथ ट्वीट करने वाले जमीनी स्तर के प्रभावक मिलकर एक ऐसा नया वैश्विक संगठन बनाएं जिसमें इंटरनेट की स्वतंत्रता के पैरोकार शामिल हों।

A utopian future for the Internet could be secured if the heavy-duty influencers - and the grassroots influencers tweeting along - can create a new global organization peopled with defenders of Internet freedom.

'सुंदरता' स्वर्ण मान (गोल्ड स्टैंडर्ड) की तरह एक मुद्रा प्रणाली है।

Beauty' is a currency system like the gold standard.

लोकतंत्र में खलल या व्यवधान स्वाभाविक है... लोकतांत्रिक नागरिक समाज में किसी को भी व्यवधान-मुक्त जीवन जीने का कोई अधिकार नहीं है।

Democracy is disruptive... there is no right in a democratic civil society to be free of disruption.

कॉस्मेटिक सर्जरी "कॉस्मेटिक" नहीं होती, और इंसानी मांस कोई "प्लास्टिक" नहीं है। यहाँ तक कि इसके नाम भी इसके असली स्वरूप को कम करके आंकते हैं। यह कपड़ों की सिलवटों को आयरन करने, गाड़ी की ट्यूनिंग करने, या पुराने पड़ चुके कपड़ों को बदलने जैसा नहीं है—जो कि आजकल दी जाने वाली मिसालें हैं। जब सर्जन महिलाओं से बात करते हैं, तो उनकी भाषा में बात को कमतर आंकने और बचकानी लगने वाली शब्दावली भरी होती है जैसे: "एक छोटा कट", "टमी टक" (पेट की चर्बी कम करना)... सर्जरी इंसान को हमेशा के लिए बदल देती है, उसके मन को भी और शरीर को भी। यदि हमने इसे एक गंभीर मामले के रूप में देखना शुरू नहीं किया, तो पुरुष-निर्मित महिला का वह दौर आ जाएगा जब हमारे पास कोई विकल्प नहीं बचेगा।

Cosmetic surgery is not "cosmetic," and human flesh is not "plastic." Even the names trivialize what it is. It's not like ironing wrinkles in fabric, or tuning up a car, or altering outmoded clothes, the current metaphors. Trivialization and infantilization pervade the surgeons' language when they speak to women: "a nip," a "tummy tuck."...Surgery changes one forever, the mind as well as the body. If we don't start to speak of it as serious, the millennium of the man-made woman will be upon us, and we will have had no choice.

वोग (पत्रिका) ने कपड़ों के साथ-साथ शरीर पर भी उतना ही ध्यान देना शुरू कर दिया, आंशिक रूप से इसलिए क्योंकि उस समय जो अराजक फैशन चल रहा था, उस पर वे ज्यादा कुछ हुक्म नहीं चला सकते थे... एक चौंकाने वाले कदम के तहत, एक पूरी नई संस्कृति गढ़ी गई। इसके लिए उन्होंने ऐसी बात को एक 'समस्या' का नाम दिया जो पहले शायद ही कभी अस्तित्व में थी, इसे महिलाओं की स्वाभाविक स्थिति से जोड़ दिया, और इसे महिलाओं के सामने एक अस्तित्वगत संकट के रूप में खड़ा कर दिया... 1968 से 1972 के बीच डाइट से जुड़े लेखों की संख्या में 70 प्रतिशत की वृद्धि हुई... मुनाफे से भरा 'अपराध बोध को थोपने का खेल' ठीक समय पर फिर से जीवित कर दिया गया।

Vogue began to focus on the body as much as on the clothes, in part because there was little they could dictate with the anarchic styles...In a stunning move, an entire replacement culture was developed by naming a 'problem' where it had scarcely existed before, centering it on the women's natural state, and elevating it to the existential female dilemma...The number of diet-related articles rose 70 percent from 1968 to 1972...The lucrative 'transfer of guilt' was resurrected just in time.

यह पहचानना बहुत जरूरी है कि इंटरनेट में बड़े बदलाव लाने की जो ताकत है, वह अपनी जगह है; लेकिन बिना किसी वास्तविक वैश्विक राजनीतिक गोलबंदी के उस बदलाव की सीमाएं और कमजोरियां भी हैं। ऐसी गोलबंदी जो उन लोगों की रक्षा कर सके जो विशेषकर बंद समाजों में, इंटरनेट द्वारा खोले गए रोमांचक नए क्षितिज की ओर कदम बढ़ाते हैं।

It is important to distinguish between the power of the internet to make the great change it can, and the limits and vulnerabilities of that change without real-time political mobilization deployed globally to protect those who venture out, especially in closed societies, into the heady new vistas it offers.

मैं संविधान के बारे में बात करने के लिए कहीं भी जाने को तैयार हूँ। मैं इन मुद्दों पर दलीय सीमाओं से ऊपर उठकर एकजुट होने में विश्वास रखता हूँ।

I'll go anywhere to talk about the Constitution. I believe in trans-partisan organizing around these issues.

जब मैं फॉक्स न्यूज पर गया, तो लोगों ने मुझसे पूछा कि मैं उन शो में क्यों जा रहा हूँ। क्या आप मजाक कर रहे हैं? आपको वहां जाना ही होगा, खासकर उन लोगों के पास जिनसे आप सहमत नहीं हैं।

When I went on Fox News people asked me why I was going on those shows. Are you kidding? You have to go, especially to people you don't agree with.

इंटरनेट के साथ स्थिति और भी खंड-खंड हो गई है क्योंकि हम सब अपने-अपने 'इको चैंबर' (अपनी ही सोच के दायरे) में रहते हैं। यहाँ इतनी प्रोपोगंडा (प्रचार) सामग्री है कि किसी की बात सुनने के लिए खुद को शांत करना भी मुश्किल हो जाता है।

With the Internet there is even more fractioning since we are in echo chambers. With so much propaganda it is hard to calm down enough to listen.

टी पार्टी आंदोलन एक जैसी विचारधारा वाला कोई एक एकजुट समूह नहीं है। उन लोगों के बीच एक खींचतान चल रही है जो स्वतंत्रता और संविधान की परवाह करते हैं, और दूसरी طرف रिपब्लिकन पार्टी के उन नेताओं के बीच है जो इस पर कब्जा करके इसे अपने स्वार्थ के लिए इस्तेमाल करना चाहते हैं।

The Tea Party is not monolithic. There is a battle between people who care about liberty and the Constitution and the Republican Establishment who is trying to take ownership of it and redirect it for its own purposes.

हर तरह के लोग अब जाग रहे हैं। यहाँ तक कि ओबामा के कट्टर समर्थक भी यह समझने लगे हैं कि कुलीन तंत्र (ओलिगार्की) को उखाड़ फेंकने के लिए केवल एक मसीहा काफी नहीं है। मैं वामपंथ में भी बहुत सी ऐसी गतिविधियां देख रहा हूँ जिनकी कभी रिपोर्टिंग नहीं होती। लेकिन टी पार्टी की प्रतिक्रिया सबसे ज्यादा दिखाई देती है और उनकी यह पहल सबसे आसानी से पहचान में आती है।

People of all kinds are waking up. Even people passionate for Obama realize even that knight on a white horse isn't enough to roll back the oligarchy. I'm seeing a lot of action on the left as well that is never reported. But the Tea Party response is the most visible and the initiative they show is the most recognizable.

अगर लोग मेरी किताब को गंभीरता से ले रहे हैं और संगठन बना रहे हैं, चुनाव लड़ रहे हैं, संविधान की परवाह कर रहे हैं, और किसी दूसरे के नेतृत्व का इंतजार नहीं कर रहे हैं, तो मैं कहूँगी—भगवान उनका भला करे। हम सभी को ऐसा करना चाहिए। वामपंथियों को भी ऐसा करना चाहिए।

If people are taking my book seriously and organizing, getting into office, caring about the constitution, and not waiting for someone else to lead them, I think, God bless them. All of us should be doing that. The left should be doing that.

लोकतंत्र की वकालत करने में हमेशा यह जोखिम रहता है कि सबसे पहले जागने वाले लोग शायद आपकी टीम के न हों, लेकिन यह एक ऐसा जोखिम है जिसे उठाना चाहिए। मैं चाहूँगी कि जिन नागरिकों से मैं सहमत नहीं हूँ, वे भी संगठित और सक्रिय रहें, बजाय इसके कि मेरी पसंद के कुछ ही लोग कुलीन तंत्र चलाएं।

There is always the risk in advocating for democracy that the first people to wake up might not be your team, but that is a risk worth taking. I would rather have citizens I don't agree with organized and active than an oligarchy of people that I agree with.

रीगन के बाद से, यौन आनंद पर शोध के लिए फंडिंग मिलना लगभग नामुमकिन हो गया है। आप यौन व्यवहार पर शोध तो पा सकते हैं, लेकिन यौन आनंद पर नहीं। लेस्बियन या समलैंगिक कामुकता की तो बात ही छोड़िए।

Since Reagan, it's almost impossible to get funding for research on sexual pleasure. You can find sexual behavior research, but not sexual pleasure. And let alone lesbian or homosexual sexuality.

मैं इस पाखंडी और संकीर्ण विचार को कभी नहीं समझ पाई कि नारीवाद को एक अंधभक्ति या कल्ट होना चाहिए। यानी हम सबको एक ही तरह से सोचना चाहिए, एक ही तरह के कपड़े पहनने चाहिए या एक जैसी विचारधारा रखनी चाहिए।

I've never understood this puritanical idea that feminism has to be a cult. You know, we all have to think alike or dress alike or have a similar ideology.

जब कोई नेता अपनी एक निजी सेना खड़ी कर लेता है, तो उसे पुलिस स्टेट (पुलिस राज) का एक रूप कहा जाता है। दूसरा रूप तब होता है जब राष्ट्रपति या किसी नेता का अपना अलग राजकोष होता है।

When a leader has deployed a private army, that is one definition of a police state. Another is when the president, or a leader, has his own treasury.

अगर पूरी दुनिया ही एक युद्ध का मैदान है, तो संयुक्त राज्य अमेरिका भी एक युद्ध का मैदान है।

If the whole world is a battlefield, then the United States is also a battlefield.

उदारवादियों के बारे में रूढ़िवादियों का नजरिया उतना ही भ्रामक है जितना कि हमारा रूढ़िवादियों के बारे में है।

Conservatives' views of liberals are just as distorted as ours are of conservatives.

भले ही जब कभी नस्लवाद सामने आता है तो मुझे गहरा आघात पहुँचता है, और व्यक्तिगत रूप से मैं उनकी कुछ नीतियों और उनके कई विचारों से सहमत नहीं हूँ, फिर भी लोकतंत्र को फिर से जीवंत करने को लेकर बेहद चिंतित होने के नाते, टी पार्टी आंदोलन मेरी उस उम्मीद का एक जवाब है जो मैंने कभी मांगी थी।

Even though I'm appalled when racism surfaces, and I personally don't agree with certain policy solutions and a lot of what they believe in, as someone who is very concerned about reinvigorating democracy the Tea Parties are an answer to what I asked for.

जब संस्कृतियों द्वारा महिलाओं को इस तरह दबाया जाता है कि वे आनंददायक सेक्स की कल्पना करने या उसके बारे में सोचने से भी वंचित रहती हैं, तो इससे उनके शरीर में डोपामाइन का स्तर प्रभावित होता है—वही डोपामाइन जो आत्मविश्वास, मुखरता, प्रेरणा, दृढ़ संकल्प और फोकस से जुड़ा होता है। मेरे लिए यही बात इस बात को समझाती है कि क्यों पिछले 5,000 सालों से महिलाओं की कामुकता को निशाना बनाया जाता रहा है।

When women are subordinate by their culture, in being able to anticipate or think about pleasurable sex, it boosts dopamine, which is about confidence and assertiveness and motivation and drive and focus. So that to me, explained why for 5,000 years female sexuality has been targeted.

इवोल्यूशनरी बायोलॉजी (विकासवादी जीव विज्ञान) बड़ी अजीब चीज है क्योंकि कभी-कभी ऐसा लगता है कि कोई भी व्यक्ति इससे अपनी मनचाਹੀ निष्कर्ष निकाल सकता है।

Evolutionary biology is crazy because sometimes it seems anybody can draw any conclusion they want.

मीडिया को एक कहानी या नैरेटिव गढ़ना होता है। और जब भी कोई नई पीढ़ी आती है, किसी नई चर्चा के साथ, तो यह कहना बहुत आसान होता है कि—अरे, ये तो गुस्से से भरे युवा हैं, ये हिप्पी हैं, ये बेबी बूमर्स हैं।

The media needs to tell a story. And whenever there's a new generation, you know, with a new conversation, it's handy to say well, these are the angry young men, these are the hippies, these are the boomers.

हमारी संस्कृति एक पूंजीवादी समाज है, है ना? इसलिए 'अच्छे जीवन' का विचार बनाए रखने का हमेशा यही मतलब होता है कि इसके लिए आपको पैसे चुकाने पड़ेंगे। जरा सोचिए, जो कुछ आपके पास है और जो आपी संपत्ति है, उससे बाहर निकलने का मतलब हमेशा यही होता है कि आपको कुछ अलग अनुभव मिल रहा है।

Our culture is a capitalist society right? And so in order to always have the idea of the good life, means something you pay money for. Think of being outside of what you have and own, it always has to be receiving a difference.

मुझे नहीं लगता कि पश्चिम में हमारे पास यह समझ है कि पुरुषों की अपनी इच्छाएं पुरुषों को ही हीन बना देती हैं। या यह कि अगर पुरुष यौन रूप से सक्रिय हो जाएं, तो वे किसी तरह से भ्रष्ट हो जाते हैं, या चरित्रहीन माने जाते हैं। या उनका रुतबा कम हो जाता है।

I don't think we've got the concept in the West that male desire degrades men. Or that if men become sexually active, they become debased in some way, or slutty. Or lose status.

अल गोर एक अच्छे इंसान थे और वे उन अमेरिकी महिलाओं को फ्लेक्सटाइम (लचीले कामकाजी घंटे) देना चाहते थे जो काम और परिवार के बीच संतुलन बनाने के लिए संघर्ष कर रही हैं, लेकिन वे ऐसा नहीं कर सके क्योंकि व्यावसायिक हित (बिजनेस लॉबी) पूरी तरह संगठित हैं, और वे ऐसा होने देना नहीं चाहते।

Al Gore was a good guy and he wanted to give flextime to American women who are trying to balance work and family, but he couldn't because the business interests are organized, and they don't want it to happen.

अमेरिका में 50 और 60 का दशक वृत्तचित्रों (डॉक्यूमेंट्री) का स्वर्ण युग था, खासकर सीबीएस (CBS) चैनल पर। वहां अग्रणी टेलीविजन पत्रकार एडवर्ड आर. मरो ने—जिन्हें जॉर्ज क्लूनी की फिल्म 'गुड नाइट, एंड गुड लक' में अमर कर दिया गया है—'हंगर इन अमेरिका' जैसे सीबीएस रिपोर्ट्स के कई ऐतिहासिक और ज़मीनी अन्वेषण प्रस्तुत किए।

In the US, the 50s and 60s marked the documentary's golden age, especially at CBS, where pioneering televison journalist Edward R Murrow, immortalised in George Clooney's Good Night, and Good Luck, produced such landmark investigations as the CBS Reports programme Hunger in America.

मैं बहस और विचारों की भिन्नता में बहुत विश्वास रखती हूँ।

I'm a big believer in debate and difference of opinion.

प्रदर्शनकारियों को अपना खुद का मीडिया बनाना चाहिए और अपनी कवरेज के लिए मुख्यधारा के मीडिया पर निर्भर नहीं रहना चाहिए।

Protesters should make their own media and not rely on mainstream media to cover them.

बारीक और प्रामाणिक पत्रकारिता के बिना बनाई गई डॉक्यूमेंट्री फ़िल्मों में अक्सर सनसनीखेज होने, किसी ख़ास पक्ष के प्रति झुकाव रखने या सतही होने का जोखिम रहता है।

Documentary film without nuanced journalistic sourcing risks being sensational, tendentious or broad-brushed.

इक्कीसवीं सदी के अमेरिका में यह बात कैसे स्वीकार्य हो सकती है कि पुरुषों द्वारा कमाए जाने वाले हर एक डॉलर के मुकाबले महिलाओं को औसतन सिर्फ़ 77 सेंट ही मिलते हैं?

How is it even sustainable in 21st-century America, that women earn, on average, 77 cents for every dollar earned by men?

पहला संशोधन (फ़र्स्ट ऐंडमैंड) इस मक़सद से बनाया गया था कि सामान्य रूप से चल रहे कामकाज में बाधा डाली जा सके। यह कोई शांत और दबी हुई आवाज़ वाला संशोधन या अधिकार नहीं है।

The First Amendment was designed to allow for disruption of business as usual. It is not a quiet and subdued amendment or right.

जब मैं नारीवाद की दुनिया में नई-नई थी, तब अग्रणी नारीवादी विचारक यह दावा करती थीं कि अगर दुनिया की कमान महिलाओं के हाथ में होती, तो यहाँ कोई क्रूरता या युद्ध नहीं होता।

When I was a baby feminist, leading feminist thinkers were insisting that if women ran the world, there would be no sadism or war.

1970 के दशक से, हमारी संस्कृति ने दोनों ही लिंगों को यह सिखाया कि व्यक्तिगत आज़ादी सबसे ऊपर है। और महिलाओं के मामले में, इसे इस रूप में परिभाषित किया गया—एक दिलचस्प करियर चुनने का अधिकार, ऊँची हैसियत वाला जीवनसाथी, मनपसंद हैंडबैग या छुट्टियाँ बिताना, परिवार का सही आकार तय करना, और 'पूर्णता' की एक ऐसी तलाश जो परिभाषा के हिसाब से ही बेनतीजा है।

From 1970 onwards, our culture told both sexes that individual expression was paramount. And for women, that was defined as the right to choose an interesting a career, a high-status mate, the desirable handbag or vacation, the perfect family size, and a definitionally fruitless quest for 'perfection.'

मुझे 'गार्डियन यूएस' की टीम में एक साप्ताहिक स्तंभकार के तौर पर शामिल होने और इसके प्रतिष्ठित मंच से अमेरिकी तथा वैश्विक समसामयिक मुद्दों पर अपने विचार रखने का अवसर मिलने पर बेहद प्रसन्नता हो रही है। 'गार्डियन यूएस' अपने पाठकों के लिए 'गार्डियन' की बेबाक खोजी पत्रकारिता की अनूठी शैली लेकर आया है, जो अब अमेरिकी समाचारों और विचारों पर विशेष रूप से केंद्रित होगी।

I am delighted to be joining 'Guardian U.S.''s team as a weekly columnist, and to have the chance to address American and global current events on its distinguished platform. 'Guardian U.S.' brings the 'Guardian''s hard-hitting investigative brand to a new focus on American news and opinion.

'द एंड ऑफ़ अमेरिका' उन 10 चरणों को विस्तार से बताती है जो तानाशाही की चाह रखने वाले लोग खुले समाज को खत्म करने के लिए हमेशा उठाते हैं; इसमें यह तर्क दिया गया था कि बुश प्रशासन लगातार इन सभी कदमों को आगे बढ़ा रहा था।

'The End of America' details the 10 steps that would-be dictators always take in seeking to close an open society; it argued that the Bush administration had been advancing each one.

वैसे, फासीवादी माहौल के गहराने पर प्रेस प्रकाशन बंद नहीं करता; बल्कि वह सिर्फ यह देखता है कि वह क्या छाप रहा है। यह प्रक्रिया भी धीरे-धीरे हो सकती है, और स्वतंत्र प्रेस कितनी सावधानी बरतेगा यह इस बात पर निर्भर करता है कि पत्रकारों को किस तरह निशाना बनाया जा रहा है।

The press doesn't stop publishing, by the way, in a fascist escalation; it simply watches what it says. That too can be an incremental process, and the pace at which the free press polices itself depends on how journalists are targeted.

यह कहा जाता रहा है कि आज़ादी बनाए रखने की अपनी इस लड़ाई को हर पीढ़ी को खुद ही जीतना होगा। -रॉबर्ट एफ. केनेडी

It has been said that each generation must win its own struggle to be free. -Robert F. Kennedy

जब महिलाएँ पुरुषों की नज़रों और उनके दायरे से दूर जाती हैं, तो वे वास्तव में क्या सोच रही होती हैं, क्या महसूस कर रही होती हैं और क्या अनुभव करती हैं?

What are other women really thinking, feeling, experiencing, when they slip away from the gaze and culture of men?

संपादकों को ऐसी बातें कहने के लिए क्यों मजबूर होना पड़ता है

What editors are obliged to appear to say that

जब महिलाओं ने 1980 के दशक में सत्ता के ढाँचे में सेंध लगाई — तो दो अर्थव्यवस्थाएँ आखिरकार आपस में मिल गईं। सुंदरता अब केवल विनिमय का कोई प्रतीकात्मक रूप नहीं रह गई थी: वह सचमुच में पैसा बन गई थी।

When women breached the power structure in the 1980s?two economies finally merged. Beauty was no longer just a symbolic form of currency: it literally became money.

मुझे नहीं लगता कि इस देश में जो श्वेत व्यक्ति यह दावा करता है कि उसकी दृष्टि में कोई दोष नहीं है, वह पूरी तरह सच बोल रहा है। और जहाँ तक नस्लीय संबंधों का सवाल है, जिस धुंध में हम जी रहे हैं, उसके बारे में पूरा सच न बोलना आगे बढ़ने की धीमी और टटोलने वाली प्रक्रिया को और धीमा कर देता है।

a white person who claims to have no impediment of vision in this country is not, I think, telling the whole truth. And when it comes to race relations, not telling the whole truth about the fog one inhabits slows down the work of groping forward.

आखिरकार, 'अमेरिकन ड्रीम' (अमेरिकी सपने) की कहानी क्या है? यह एक ऐसी विचारधारा थी जिसे संयुक्त राज्य अमेरिका में 1880 से 1920 के दशकों के बीच, बड़े पैमाने पर हुए प्रवासन, देश के विस्तार और 'प्रोग्रेसिव एरा' के सुधारों के दौरान गढ़ा गया था।

What, after all, is the narrative of the American Dream? It was a discourse formulated between the 1880s and the 1920s in the United States during the great waves of migration and expansion and reforms of the Progressive Era.

एक मजबूत लोकतंत्र में भी किसी बहस को वर्जित घोषित करना कभी समझदारी नहीं होती। कमज़ोर होते लोकतंत्र में तो यह किसी आपदा जैसा है।

It is never smart, even in a strong democracy, to declare some debate off limits. In a weakening democracy it is catastrophic.

टी पार्टी की शुरुआत एक सराहनीय ज़मीनी स्तर से हुई थी: इसमें ऐसे स्वतंत्रतावादी, संविधान के पक्के समर्थक और आम लोग शामिल थे जो स्वतंत्रता के दमन से चिंतित थे, चाहे वह दमन जॉर्ज डब्ल्यू. बुश ने किया हो या बराक ओबामा ने।

The Tea Party emerged from a laudably grassroots base: libertarians, fervent Constitutionalists, and ordinary people alarmed at the suppression of liberties, whether by George W. Bush or Barack Obama.

फासीवादी बदलाव के दौर में, पत्रकारों को लगातार ज़्यादा उत्पीड़न का सामना करना पड़ता है, और उन्हें अपना काम महज़ ढंग से करने के लिए भी पहले से कहीं अधिक साहसी होना पड़ता है।

In a fascist shift, reporters start to face more and more harassment, and they have to be more and more courageous simply in order to do their jobs.

एक अफ्रीकी-अमेरिकी राष्ट्रपति के होने के प्रतीकात्मक महत्व ने निश्चित रूप से अमेरिका में कुछ नस्लीय तनावों को कम किया है, लेकिन वे पूरी तरह खत्म नहीं हुए हैं।

The symbolic value of having an African-American president has certainly eased some racial tensions in America, but they're not gone.

80 के दशक और 90 के दशक की शुरुआत में एक ऐसा बुरा दौर आया था जब नारीवादी सोच एक तरह से एकाधिकार बन गई थी और उसमें जाँच के कई कड़े पैमाने तय कर दिए गए थे।

There was a bad patch in the '80s and early '90s when feminist thinking had become sort of a monopoly and had developed a series of litmus tests.

जो नागरिक किसी विरोध प्रदर्शन या मार्च के पास रहते या काम करते हैं, उन्हें प्रदर्शनकारियों की हिंसा से सुरक्षित रहने का पूरा अधिकार है, और उनकी संपत्ति को कभी नुकसान नहीं पहुँचाया जाना चाहिए।

Citizens who live or work near protest sites or marches have every right to be free of violence from protesters, and they should never be subjected to destruction of property.

लोकतंत्र में खलल पड़ना लाजिमी है। दुनिया भर में, शांतिपूर्ण प्रदर्शनकारियों को इस बात के लिए बदनाम किया जाता है, लेकिन एक लोकतांत्रिक नागरिक समाज में व्यवधान या असुविधा से पूरी तरह मुक्त होने का कोई अधिकार नहीं है। आदर्श रूप से प्रदर्शनकारियों को गांधी और किंग को पढ़ना चाहिए और सामान्य रूप से चल रहे कामकाज में—विशेषकर यातायात में—अनुशासित, दीर्घकालिक और अहिंसक तरीके से बाधा डालने के लिए खुद को समर्पित करना चाहिए।

Democracy is disruptive. Around the world, peaceful protesters are being demonised for this, but there is no right in a democratic civil society to be free of disruption. Protesters ideally should read Gandhi and King and dedicate themselves to disciplined, long-term, non-violent disruption of business as usual - especially disruption of traffic.

मैंने कभी नहीं सोचा था कि गर्भवती महिलाएँ किसी अन्य स्थिति के लोगों की तुलना में 'स्वाभाविक रूप से' ज़्यादा संवेदनशील या उन्नत होती हैं; बस ऐसा लगा कि—शायद इसलिए क्योंकि हम एक ऐसे धुंधले दौर में होते हैं, जहाँ हमारा अहं पिघलकर दोबारा आकार ले रहा होता है—उस तरफ से, यानी अस्तित्व के किसी दूसरे छोर से उठने वाली नैतिक स्वर-लहरियों को सुनने का अवसर अधिक मिल जाता है।

I did not imagine that pregnant women were 'naturally' any more sensitive or exalted than people in any other condition; only it seemed as if - perhaps because we are in such a twilight state, a melting down and reconstituting of the self - there was more opportunity to hear strains from what must be the other side, the moral music of the sphere.