Natalie Portman Quotes

मेरे पापा का एक सीधा-सा नियम है। उनका कहना है कि जो काम मैं असल जिंदगी में नहीं कर सकती, उसे परदे पर भी नहीं करना चाहिए।

My father has a general rule. He says if I haven't done it in real life I shouldn't do it on-screen.

छोटे कर्ज किसी की भी जिंदगी बदल सकते हैं, खासकर महिलाओं और बच्चों की। इससे गरीब लोग बेबस होने के बजाय सशक्त बनते हैं। घर बनते हैं, रोजगार पैदा होते हैं, नए कारोबार शुरू होते हैं और इंसानों को अपनी इज्जत और अहमियत दोबारा महसूस होने लगती है।

Small loans can transform lives, especially the lives of women and children. The poor can become empowered instead of disenfranchised. Homes can be built, jobs can be created, businesses can be launched, and individuals can feel a sense of worth again.

लोगों को लगता है कि फिल्म इंडस्ट्री मुझे बिगाड़ देगी, लेकिन मुझे लगता है कि इसने एक तरह से मुझे और ज्यादा मासूम रखा है। जब मेरे दोस्त पहली बार नशीले पदार्थों का इस्तेमाल कर रहे थे, तब मैं घर पर नहीं थी। मैं हमेशा ऐसे बड़ों के बीच रही जो मेरे सामने कभी सिगरेट नहीं पीते थे, गाली नहीं देते थे और ऐसी कोई हरकत नहीं करते थे। मैं ऐसा कोई काम नहीं करती जिससे मुझे खुद को नुकसान पहुँचे; मैं खुद को चोट नहीं पहुँचाना चाहती।

People think the film industry is going to corrupt me, but I feel like it's kept me more innocent, in a way. I wasn't really home when my friends were trying pot for the first time. I was always around adults who wouldn't smoke or curse or do anything like that around me. I don't do things that are dangerous to myself. I don't want to hurt myself

यह कहना तो बहुत आसान है कि जब आपके पास आर्थिक सुरक्षा हो तभी आप अपने सपनों के पीछे भागें, लेकिन कम से कम इस बात का सुकून तो है कि अब हमारे पास अपनी पसंद के काम करने के लिए वक्त है, क्योंकि अब सिर्फ पैसों के लिए काम करने की मजबूरी नहीं रही।

Obviously it's much easier to say that you're going to follow your passions when you're financially secure, but at least we can take solace in the fact that we now have the time to pursue the things that we really want to pursue because now the option of doing things just for the money isn't necessarily there.

मुझे डांसिंग का बहुत शौक था, हफ्ते में छह क्लासेज लेती थी, और मेरा असली सपना ब्रॉडवे शो में काम करने का था।

I was really into dancing, taking six classes a week, and my real dream was to be in a Broadway show.

माइक्रोक्रिडिट यानी सूक्ष्म ऋण का मतलब लोगों में उम्मीद जगाना है।

Microcredit is about giving hope.

जब मैं 7 साल की थी, तो मैंने अपने दादाजी के अंतिम संस्कार में आए सभी लोगों के सामने परफॉर्मेंस दी थी। मैं बचपन से ही एक नन्ही एंटरटेनर थी।

When I was 7 years old, I put on shows for everyone at my grandpa's funeral. I was always the little entertainer.

हर मौके के लिए स्टारबक्स की मिंट्स (पुदीने की गोलियां) इस्तेमाल करें—वे सबसे असरदार होती हैं

Use Starbucks mints for every occasion—they're the strongest

मैं शादी के विचार से पूरी तरह सहमत नहीं हूँ। तलाक लेना अब बहुत आसान हो गया है, और समलैंगिकों को शादी की इजाजत न होने की वजह से इस रिश्ते का असली मतलब ही खत्म हो गया है। किसी एक इंसान के प्रति आजीवन वफादार रहना एक बेहद पवित्र बंधन है।

I'm not convinced about marriage. Divorce is so easy, and that fact that gay people are not allowed to marry takes much of the meaning out of it. Committing yourself to one person is sacred.

मैं एक आम अमेरिकी-यहूदी उपनगर में पली-बढ़ी हूँ, जहाँ यहूदी होने का मतलब दुनिया के बाकी हिस्सों से बिल्कुल अलग है।

I grew up in the classic American-Jewish suburbia, which has a whole different sense of what it means to be Jewish than anywhere else in the world.

मेरी माँ अपना ज्यादातर समय मुझे देती हैं। वह एक कलाकार हैं, और मेरे पिता डॉक्टर हैं। मेरी परवरिश एक बेहद पारंपरिक परिवार में हुई है।

My mom devotes so much of her time toward me. She's an artist, and my father is a doctor. I've been brought up in what you might call a pretty conventional family.

किसी भी उम्र में सेक्स ऑब्जेक्ट बनना बहुत भयानक बात है, कम से कम बालिग होने पर आपके पास यह फैसला लेने की आजादी तो होती है कि आप खुद को इस तरह पेश करना चाहती हैं या नहीं।

It's horrible to be a sex object at any age, but at least when you're an adult you can make the decision if you want to degrade yourself.

सेट पर एक बच्चा होना हमेशा से अजीब अनुभव होता है, क्योंकि काम के वक्त आपके साथ बड़ों जैसा बर्ताव किया जाता है। लेकिन जैसे ही ब्रेक होता है, बाकी कलाकार अपने वैनिटी वैन में आराम करने और बीयर पीने चले जाते हैं, और मुझे अपनी पढ़ाई करने बैठना पड़ता है।

It's always strange being a kid on the set, because you're treated like an equal when you're working. But then when you break, the other actors go back to their trailers to take naps and drink beer, and I have to, like, go do school.

कभी-कभी किसी को सिर्फ वे काम करते हुए देखना, जो वह सिर्फ अपने घर में अकेले में करता है, आपको यह बता देता है कि वह असल में कैसा इंसान है।

Sometimes just watching a person doing the things they would only do at home lets you know who they really are.

मुझे लगता है कि यह मुख्य रूप से नजरिए का सवाल है: एक महिला को सर्वोच्च पद पर देखना। यह हम सभी के लिए और हर क्षेत्र में बहुत शानदार साबित होगा।

I think mainly it's an optics thing: to be able to visualize a woman in a position of power. It's going to be wonderful for all of us in every field.

मेरे कान बहुत अच्छे हैं। मेरे ईयरलोब्स (कान के निचले हिस्से) नहीं हैं, इस बात से मुझे कुछ समय के लिए निराशा हुई थी, लेकिन अब मैंने उसे स्वीकार कर लिया है और अपने कानों से प्यार करने लगी हूँ। लोब्स न होना दुनिया का अंत नहीं है

I have nice ears. I have no lobes, which was disappointing for a while, but I've gotten over it and learned to love them. Being lobeless isn't the end of the world

दूसरों की और खुद की भी, हमेशा एक दबाव बना रहता है। अगर आप भगवान की दी हुई अपनी शक्ल से खुश हैं, तो फिर पूरी जिंदगी क्या करेंगे? हम हमेशा नई-नई चीजें सोचते रहते हैं और उन्हें करने के बेहतर तरीके ढूंढते रहते हैं क्योंकि जो हमें मिला है हम उससे कभी संतुष्ट नहीं होते।

There's always pressure, from other people and yourself. If you're happy with the looks you're born with, then what are you going to do your whole life? We keep thinking up new things and finding better ways of doing things because we're not happy with what we're given.

मुझे लगता है कि आपको अपने किरदारों से जुड़ाव महसूस होना बेहद जरूरी है, लेकिन इसका यह मतलब बिल्कुल नहीं है... आपको यह तो समझ होना चाहिए कि वे जो कर रहे हैं क्यों कर रहे हैं, पर जरूरी नहीं कि आप खुद भी वैसे ही बनें।

I think you always need to be able to relate to your characters, but that doesn't necessarily mean...you have to understand why they do what they do, but you don't actually have to be like that yourself.

मैं ऐसी सेलिब्रिटी नहीं बनना चाहती जो यह दिखावा करे कि, «देखो मैं यह कितना परोपकारी काम कर रही हूँ»।

I don't want to be a celebrity who's trying to like say, «look at this charity work I'm doing».

मैं अपने माता-पिता की इकलौती संतान हूँ। यह बात थोड़ी बुरी लगती है, क्योंकि भाई-बहन होना दोस्ती का ही एक दूसरा रूप है। यह एक ऐसा सुख है जो मुझे नहीं मिल पाया, सिवाय इसके कि मैं जानती हूँ कि अगर मेरे भाई-बहन होते तो मैं आज जो कर रही हूँ, वह कभी न कर पाती।

I'm an only child. Which is kind of bad, because having a brother or sister is like another form of friendship. That's something I've missed out on, except I know that I couldn't be doing what I am doing now if I had brothers and sisters.

आप आसानी से भांप लेते हैं कि कोई सिर्फ इसलिए आपको पसंद कर रहा है क्योंकि आप फिल्मों में हैं, क्योंकि वे हर वक्त सिर्फ फिल्मों और फिल्म इंडस्ट्री की ही बातें करते रहते हैं।

You can tell when someone likes you just because you're in a movie, because all they talk about is the movie, and all they talk about is the movie business.

मैं अंतरिक्ष यात्री, डॉक्टर, पशु चिकित्सक बनना चाहती थी - ये सब बातें मैंने इंटरव्यू में कही हैं। उससे पहले, मैं जलपरी (मर्मेड) और परी (फेयरी) बनना चाहती थी।

I've wanted to be an astronaut, a doctor, a vet - these are things I've said in interviews. Before that, I wanted to be a mermaid and a fairy.

मैं एनोरेक्सिक (भूखे रहने की बीमारी से ग्रस्त) नहीं हो सकती थी क्योंकि मुझे खाना बहुत पसंद है, और मैं बुलिमिक (उल्टी करने की बीमारी) से भी ग्रस्त नहीं हो सकती थी क्योंकि मुझे उल्टियाँ होने से सख्त नफरत है।

I couldn't be anorexic because I like food too much, and I couldn't be bulimic because I hate throwing up too much.

एक अभिनेता के रूप में बौद्धिक स्तर और मूल्यों के मामले में बहुत सी कमियाँ रह जाती हैं।

There is a lot lacking on the intellectual side and on the values side when being an actor.

सच में, बहुत ही अशिष्ट हिप-हॉप। मुझे यह बहुत पसंद है। यह मुझे हंसाता है और फिर मेरा नाचने का मन करने लगता है।

Really, really obscene hip-hop. I love it so much. It makes me laugh and then it makes me want to dance.

मुझे लगता है कि हम औरतों की पहचान अक्सर इस बात से जोड़ी जाती है कि हमारे पति कौन हैं और क्या करते हैं। और अब इस सबका अंत होना चाहिए।

I think that we, women, are so often defined by who our husbands are and what our husbands do. And it's time for that to end.

मुझे माँ बनना बहुत पसंद है, लेकिन यह एक अभिनेत्री होने से कहीं अधिक मेहनत का काम है - काम पर जाना ऐसा लगता है जैसे छुट्टी मिल गई हो। ऐसा बिल्कुल नहीं है कि मैं माँ होने की ज़िम्मेदारियों से छुट्टी चाहती हूँ; बात बस यह है कि शायद पहले मुझे लगता था कि माँएँ कोई काम नहीं करतीं। लेकिन वे किसी से भी ज़्यादा मेहनत करती हैं।

I love being a mum, but it's much more intensive work than being an actress - going to work feels like you've got a day off. Not that I want a day off from being a mum; it's just perhaps I had this impression before that mums don't work. But they work more than anyone.

ऐसी फिल्में भी होती हैं जहाँ हम लोगों के जीवन को देखना चाहते हैं, भले ही हम उनके कामों से सहमत न हों।

There are movies where we are interested in seeing people's lives without agreeing with what they're doing.

हम एक छोटी सी दुनिया में रहते हैं, और हर जगह होने वाली हर घटना से हम प्रभावित होते हैं। और अगर थोड़ा स्वार्थी न बनकर सोचें, तो हमें इस बात के लिए भी आभारी होना चाहिए कि हम कहाँ पैदा हुए और अपनी किस्मत से आज कहाँ पहुँच गए हैं।

We live in a small world, and we all are affected by everything that happens everywhere. And to look at it less selfishly, we also need to be grateful for the luck of where we're born and how we ended up where we ended up.

यदि आप एक इंसान हैं और दूसरों की परवाह करते हैं - मुझे नहीं लगता कि मेरी कोई विशेष समझ है, मुझे तो बस यह लगता है कि कोई भी संवेदनशील इंसान वैसी ही चीज़ें महसूस करेगा यदि उसे वे सब देखने और उन लोगों से मिलने का मौका मिले, जिन्हें देखने और मिलने का सौभाग्य मुझे मिला है।

If you're a person and care about other people - I don't think I have any sort of special understanding or anything, I think any feeling person would experience similar things if given the same opportunities to see the things I've been lucky enough to see and meet the people I've been lucky enough to meet.

मुझे गोलियों (दवाओं) से डर लगता है। मैं जिन लोगों को जानती हूँ, वे हमेशा कहते हैं, "मैं फ्लाइट में बस वैium या एम्बियन की एक गोली ले लूँगा।" लेकिन मैं ऐसा कुछ नहीं कर सकती - मुझे इन चीज़ों से डर लगता है।

I get freaked out by pills. Everyone I know is always like, "I'm just going to take a Valium or an Ambien on the plane." But I can't do any of that stuff - it scares me.

और फिर केट ब्लैंचेट हैं। वह हर बार बिल्कुल अलग नज़र आती हैं।

And then there is Cate Blanchett. She is different all the time.

लॉस एंजिल्स ही एकमात्र ऐसी जगह है जहाँ मुझे हमेशा पहचान लिया जाता है, वरना तो दिन में मुश्किल से एक आध बार ही ऐसा होता है। मैं काफी गुमनाम सी ज़िंदगी जीती हूँ।

The only place I am recognized all the time is in L.A. and otherwise, it's only about once a day. I feel pretty anonymous.

मुझे स्टोनर कॉमेडी फिल्में बहुत पसंद हैं। मैंने कॉलेज के दिनों में वीड (गांजा) पी थी, लेकिन सालों से मैंने इसे छुआ तक नहीं है।

I love stoner comedies. I smoked weed in college, but I haven't smoked in years.

मैं कोशिश करती हूँ कि मेरा जितना भी ध्यान खींचा जाता है, उसे ऐसी चीज़ों की तरफ मोड़ूँ जो वाकई इसके लायक हैं, और बाकी सारी फालतू चीज़ों से खुद को दूर रखूँ।

I'm trying to use whatever attention is focused on me and divert it to something that really deserves the attention and try and sort of stay out of the way of the rest of the stuff.

जैस्मीन की खुशबू बेहद नाजुक और खूबसूरत होती है।

Jasmine is just the most delicate and beautiful scent.

मुझे लगता है कि दुनिया की हर लड़की पेरिस की लड़कियों जैसी बनना चाहती है - वैसी ही सहज शालीनता, आत्मविश्वास और अपने आप में मस्त रहने का अंदाज़।

I think all girls in the world wish they were a Parisian girl - that sort of effortless chic confidence and comfort in their own skin.

मैंने हमेशा यहूदियों के किरदार निभाने से बचने की कोशिश की है। मेरे पास महीने में करीब 20 होलोकॉस्ट (नाजी नरसंहार) से जुड़ी स्क्रिप्ट्स आती हैं, लेकिन मुझे यह जॉनर बिल्कुल पसंद नहीं है।

I've always tried to stay away from playing Jews. I get like 20 Holocaust scripts a month, but I hate the genre.

पॉइंट शूज़ (बैले नृत्य के जूते) यातना देने वाले यंत्रों जैसे होते हैं।

Point shoes are torture devices.

मैं बस खबरों से दूर रहती हूँ और अपने आस-पास ऐसे लोगों को ढूंढने की कोशिश करती हूँ जो अच्छे काम कर रहे हैं, और उन्हीं से प्रेरणा लेती हूँ।

I just stay away from the news and try and find people around me who are doing positive things and look to them.

मेरा झुकाव हमेशा ऐसी कहानियों की तरफ रहता है जिनमें महिलाओं की मजबूत भूमिका हो। मैं ऐसी फिल्में बनाना चाहती हूँ जो पहले से मौजूद नहीं हैं।

I tend to lean toward strong female stories. I want to make things that don't already exist out there.

अपने पति के साथ आपका रिश्ता आपकी निजी जिंदगी का एक अहम हिस्सा होना चाहिए, लेकिन सार्वजनिक तौर पर आपकी अपनी एक स्वतंत्र पहचान होनी चाहिए।

Your relationship with your husband should be an important part of your private life, but publicly you should be able to define yourself.

मुझे मूल रूप से हर उस काम से परेशानी होगी जिसमें अजीब कपड़े न पहनने पड़ें और अजीब आवाज़ में बात न करनी पड़े।

I'd basically have trouble with any job that doesn't require me to wear silly clothes and talk in funny voices.

मैं धाराप्रवाह हिब्रू बोलती हूँ और जब हम साल में एक या दो बार वहाँ जाते हैं, तो मुझे हिब्रू में सपने भी आने लगते हैं।

I speak fluent Hebrew and even dream in Hebrew when we visit there, once or twice a year.

इस चुनाव को लेकर मेरे भीतर एक गहरी बेचैनी और तात्कालिकता है। अपने वोट देने के इतिहास में यह पहला मौका है जब न सिर्फ मैं अपने उम्मीदवार को लेकर पूरी तरह जोश में हूँ, बल्कि मुझे यह भी लगता है कि अगर दूसरा विकल्प जीता तो वह किसी तबाही से कम नहीं होगा। मैं चाहती हूँ कि सबसे बेहतरीन उम्मीदवार जीते।

I feel really urgent about this election. This is the first time in my voting life that I feel not only passionate about my candidate, but also that the alternative would be catastrophic. I want to help the best candidate win.

लड़कों के आपस में लड़के-लड़की वाले रिश्ते इसलिए होते हैं ताकि वे लड़कों वाली मौज-मस्ती के साथ-साथ किसी लड़की के साथ अपनी भावनाओं को भी साझा कर सकें।

Guys have guy/girl relationships so that they can have their own guy thing plus the sensitive thing with the girl.

मैं कोई perfectionist (परफेक्शनिस्ट) नहीं हूँ, लेकिन हाँ, मुझे अनुशासन बहुत पसंद है। मैं आज्ञाकारी हूँ। मैं परफेक्शनिस्ट नहीं हूँ।

I'm not a perfectionist but I'm definitely, or well, I like discipline. I'm obedient. I'm not a perfectionist.

हिलेरी क्लिंटन एक बेहद मजबूत उम्मीदवार हैं।

Hillary Clinton is such a formidable candidate.

हिलेरी क्लिंटन के पास अर्थव्यवस्था, स्वास्थ्य सेवाओं को और अधिक लोगों तक पहुँचाने, शिक्षा को ज़्यादा किफायती बनाने, और आए दिन होने वाली त्रासदियों को रोकने के लिए बंदूक कानूनों में समझदारी भरे बदलाव करने के संबंध में बेहद ठोस योजनाएँ हैं।

Hillary Clinton has really strong plans, in terms of the economy, extending health care even further, making education more affordable, making smart gun law changes to prevent the kind of disasters we've been seeing on a daily basis.

यह चीज़ कभी मेरी पसंद नहीं थी। और आज भी साइंस-फिक्शन एक्शन फिल्में मेरी पसंद नहीं हैं। मैं सादी और चरित्र-प्रधान फिल्में देखना ज़्यादा पसंद करती हूँ।

It really wasn't my thing. It still isn't my thing, the whole science-fiction action thing. I prefer simpler, character-based movies.

मुझे नहीं पता कि मैं अपनी पूरी ज़िंदगी अभिनय ही करना चाहती हूँ या नहीं, बात बस इतनी है कि बचपन में, आप जानते ही हैं, मैं इसमें आ गई और इसके साथ ही बड़ी होती चली गई।

I don't know if acting is what I want to do for the rest of my life, it's just what I've, you know, ended up doing when I was little, and I've kinda grown up with it.

मेरा मतलब किसी की भी ऐसी आलोचना करने का नहीं है जैसी आलोचना मैं खुद अपनी न करूँ। मुझे लगता है कि लोगों को मौज-मस्ती करनी चाहिए, अच्छा समय बिताना चाहिए, और इस बात का आनंद लेना चाहिए कि हम इतने भाग्यशाली हैं कि आलस कर सकें और उपभोक्तावाद में डूबे रह सकें। लेकिन मुझे लगता है कि हर चीज़ में संतुलन ज़रूरी है। और एक अभिनेता के रूप में हमारा काम सहानुभूति रखना है।

I don't mean to criticize anyone in any way that I wouldn't criticize myself. I think people should have fun, and have a good time, and enjoy the luck that we have to be lazy and dwell in consumerism. But I think that it's a balance. And our job as actors is empathy.

फिलहाल मुझे अभिनय करना पसंद है। लेकिन 'अपोलो 13' देखने के बाद, मैं सच में एक अंतरिक्ष यात्री बनना चाहती हूँ। मैं अगले साल गर्मियों में स्पेस कैंप जाने के लिए मरा जा रही हूँ!

I like acting for now. But after seeing Apollo 13, what I really want to do is to be an astronaut. I'm dying to go to a space camp next summer!

هيلरी క్लिंटन का लोगों को एकजुट करने, रिपब्लिकन और डेमोक्रेट दोनों के साथ मिलकर काम करने और लोगों के समान अधिकारों के लिए लड़ने का एक वास्तविक इतिहास रहा है। इसके विपरीत, हम उनके प्रतिद्वंद्वी में इसका ठीक उल्टा देखते हैं।

Hillary Clinton has a real history of uniting people, of being able to work with both Republicans and Democrats, of trying to fight for people's equal rights. Whereas we really see the polar opposite in her opponent.

मुझे लगता है कि बात एक सक्षम राष्ट्रपति होने की है, और मुझे नहीं लगता कि हिलेरी क्लिंटन के नेतृत्व करने के तरीके से लिंग का कोई लेना-देना है।

I think it's about having a competent president, and I don't really think gender has to do with how Hillary Clinton will lead.

मैं एक ऐसे प्रसिद्ध वायलिन वादक को जानता हूँ जिन्होंने मुझे बताया कि वे संगीत की रचना नहीं कर पाते क्योंकि वे बहुत सारी धुनें जानते हैं। इसलिए, जैसे ही वे किसी सुर के बारे में सोचते हैं, तुरंत कोई पुरानी धुन उनके दिमाग में आ जाती है। शुरुआत करने वाले के रूप में, आपकी सबसे बड़ी ताक़तों में से एक यह है कि आपको यह पता ही नहीं होता कि चीज़ें कैसी होनी चाहिए।

I know a famous violinist who told me he can't compose because he knows too many pieces. So, when he starts thinking of a note, an existing piece immediately comes to mind. Just starting out, one of your biggest strengths is not knowing how things are supposed to be.

खुद को एक ऐसी रचनात्मक और आलोचनात्मक दृष्टि से देखना मेरे लिए बहुत अच्छा रहा, क्योंकि इससे मैं अपने प्रति थोड़ी नरम हो पाई, क्योंकि मेरे पास चीखते हुए वहाँ से चले जाने का विकल्प नहीं था।

To have to watch myself in a way that was constructively critical was really good for me because it made me a little bit more easy on myself because I wasn't allowed to walk away screaming.

बैले (नृत्य) स्वाभाविक रूप से ऐसा ही है क्योंकि इसमें एक गजब का अनुष्ठानिक भाव होता है - हर दिन जूतों को बांधना और हर प्रस्तुति के लिए नए जूते तैयार करना। यह पूरी प्रक्रिया ही अपने आप में एक अनुष्ठान की तरह है, जिसका स्वभाव लगभग धार्मिक होता है।

Ballet really lends itself to that because there's such a sense of ritual, with wrapping the shoes every day and preparing new shoes for every performance. It's such a process. It's almost religious, in nature.

एक निर्देशक के रूप में आपके पास यह विकल्प नहीं होता कि आप यह कह सकें कि, "मैं यह नहीं देख रहा हूँ।"

As a director you have to - you don't have the option of saying, "I'm not watching this."

[सोशल मीडिया पर] होने वाली बदसलूकी और नकारात्मकता बहुत ज़्यादा गंभीर होती है, और मैं खुद को खुशनसम्मत मानती हूँ कि मैं उस दौर में बड़ी हुई जब यह सब नहीं था।

You see the amount of bullying and negativity that goes on [social media] that is really, really intense, and I feel lucky that I came of age before all of that came on.

आम तौर पर मैं खुद को बिल्कुल नहीं देख पाती, और खुद को देखना मुझे अजीब लगता है, मैं अपना चेहरा ढँक लेती हूँ, और इसे देखना मेरे लिए बहुत कठिन होता है।

Normally I can't watch myself at all, and watching myself makes me cringe, and I cover my face, and it's very hard to watch.

यह बात बेहद खुशी और संतोष देने वाली है कि दर्शक फिल्म को देखकर भावुक, रोमांचित, मनोरंजित और प्रेरित महसूस कर रहे हैं।

The fact that audiences have come away moved, excited, entertained and stimulated by the film is extraordinarily flattering.

मैं कहूँगी कि मुझे महिला निर्देशकों की फिल्मों के लिए तीन या चार प्रस्ताव मिले, जो मेरे करियर में इससे पहले कभी नहीं हुआ था। यह वाकई रोमांचक है।

I'd say I got three or four offers for films that had female directors, so in my career I haven't had that opportunity before. That's exciting.

ईमानदारी से कहूँ तो मैं इस बारे में सोचना भी नहीं चाहती; इसके बजाय मैं इस बात पर ध्यान केंद्रित करना चाहती हूँ कि वह कितनी अद्भुत हैं। हिलेरी क्लिंटन एक बेहद मजबूत और प्रभावशाली उम्मीदवार हैं। मुझे लगता है कि हम बहुत भाग्यशाली हैं कि हमारे पास उनके जैसी समझदार, सक्षम और मजबूत महिला राष्ट्रपति बनने की इच्छा रखती हैं।

I honestly don't even really want to think about it; I'd rather focus on how wonderful she is. Hillary Clinton is such a formidable candidate. I think we're lucky to have someone as smart and capable and strong as she is wanting to be our president.

इस बात से कि [हिलेरी क्लिंटन] बच्चों की सवैतनिक छुट्टी (paid family leave) और साथ ही [सस्ती] चाइल्डकैअर के लिए जोर दे रही हैं, कामकाजी महिलाओं के जीवन में बहुत बड़ा बदलाव आएगा, जो मेरी तरह इतनी भाग्यशाली नहीं हैं कि काम के दौरान नैनी रख सकें। और जिनके पति भी शायद काम से छुट्टी लेने के भाग्यशाली नहीं हैं। इससे बहुत बड़ा, बहुत गहरा फर्क पड़ेगा।

The fact that [Hillary Clinton] is pushing for paid family leave and also for [affordable] childcare will make a huge difference for working women who aren't as lucky as I am to be able to hire a nanny when I work. And who aren't lucky enough to necessarily have their husbands be able to take off work. That will make a huge, huge difference.

माँ बनने के सबसे रोमांचक पहलुओं में से एक यह है कि मैं पूरी तरह से अनजाने को स्वीकार कर रही हूँ; यह एक अनसुलझा रहस्य और चमत्कार जैसा है।

One of the most exiting things about being pregnant is that I just am accepting the complete unknown; it's a complete mystery and miracle.

मुझे लगता है कि असली शर्म की बात यह है कि हमने पिछले 48 घंटे तूफान राहत कार्यों या फ्लिंट, मिशिगन में क्या हो रहा है, इस पर चर्चा करने के बजाय इन घटिया, बेहद घटिया टिप्पणियों और घटिया हरकतों पर बात करने में बिता दिए। इस तरह के बकवास और अत्यंत घिनौने, और आपराधिक बयानों से निपटना वाकई भयावह है।

I think that's the real shame: We spent the last 48 hours talking about these disgusting, disgusting comments and disgusting behavior instead of talking about hurricane relief or what's going on in Flint, Michigan. It's just appalling to have to be dealing with such nonsense and such disgusting, you know, criminal speech.

[जैकी कैनेडी की जीवनियाँ] लगभग 20 थीं, जो कि दिलचस्प था क्योंकि वे कोई उच्च कोटि का साहित्य नहीं थीं - बल्कि मसालेदार और सनसनीखेज थीं। लेकिन [आर्थर] श्लेसिंगर के दस्तावेज अंततः उन सब में सबसे अधिक उपयोगी साबित हुए।

There were, like, 20 of [Jackie Kennedy's biographies], which was interesting because they are not exactly high literature - they are pulpy.But the [Arthur] Schlesinger transcripts ended up being the most useful of anything.

यह देखना दिलचस्प है कि पीढ़ीगत रूप से लोग अब इसके साथ ज्यादा सहज महसूस करते हैं, और यह इस नई पीढ़ी के कलाकारों और आम लोगों के जीवन का हिस्सा बन चुका है। लेकिन हम में से जो लोग उस दौर में जिए हैं जब यह सब नहीं था, उनके लिए सोशल मीडिया पर होना ऐसा लगता है जैसे आप यह बिल्कुल नहीं करना चाहते।

It is interesting just generationally that you see that people are much more comfortable, and that's part of life now for this next generation of actors and just people in the world. But for those of us who were living when it didn't exist, being in social media feels like the last thing you want to do .

युवा कलाकार अक्सर नग्नता या अंतरंग दृश्य करने के परिणामों के बारे में नहीं सोचते। वे भूमिका पाने के लिए इतने उत्सुक होते हैं कि वे शोषण के लिए तैयार हो जाते हैं, और अंत में अपने परिवार, दोस्तों और यहाँ तक कि अजनबियों के सामने भी खुद को शर्मिंदा महसूस कराते हैं।

Young actors often don't think of the consequences of doing nudity or sex scenes. They want the role so badly that they agree to be exploited, and then end up embarrassing family, friends, and even strangers.

कमजोर और असहाय महिला पर बनी फिल्म भी नारीवादी हो सकती है यदि वह किसी ऐसे वास्तविक व्यक्ति को दिखाती है जिसके साथ हम सहानुभूति रख सकें।

A movie about a weak, vulnerable woman can be feminist if it shows a real person that we can empathize with.

मैं अपने जानने वाले किसी भी व्यक्ति से ज़्यादा एक किशोर जैसी हूँ। एक पल को मुझे लगता है कि मैं बहुत समझदार हूँ और अगले ही पल मैं कहती हूँ, 'चलो आँख-मिचौली खेलते हैं।'

I am more a teenager than anyone else I know. One minute I feel really adult and the next minute I say, 'Let's play hide-and-seek.'

मैं सतही नहीं दिखना चाहती, लेकिन जब मैं खुद कोई फिल्म देखने जाती हूँ, तो बियर की तोंद वाले किसी साधारण आदमी को देखने के बजाय टॉम क्रूज को देखना पसंद करूँगी।

I don't want to sound superficial, but when I go see a movie myself, I'd rather look at Tom Cruise than some shmo with a beer belly

अर्थव्यवस्था में कैसे सुधार करें, पर्यावरण की रक्षा कैसे करें, हमारे शहरों में हिंसा से कैसे निपटें, इस पर वास्तविक योजनाएं क्या हैं। जब वे भाषा की मर्यादा गिराकर स्तरहीन हो गए, तो हिलेरी क्लिंटन ने हमेशा बातचीत को इन्हीं वास्तविक मुद्दों पर ला खड़ा किया।

Actual plans for how we help the economy, how we help the environment, how we help [deal with] violence in our cities. These are things that Hillary Clinton has always brought the conversation back to, when he's gone vulgar and he's gone low.

मैं बस इस बात से परेशान हूँ कि जब हम इस बारे में बात कर सकते थे कि हमारा देश कैसे मजबूत बन सकता है, तब हम अनावश्यक शोर और अभद्रता में उलझ कर रह गए।

I'm just upset that we've been distracted by so much noise and vulgarity when we could be trying to talk about how our country can get stronger.

मुझे लगता है कि किसी बच्चे को खोना अकल्पनीय है। यह हर इंसान का सबसे बुरा सपना होता है। यह असहनीय रूप से कठिन है। यह दुनिया में आपके विश्वास को हिला कर रख देता है। यह आपकी सकारात्मकता की परीक्षा लेता है।

I think losing a child is unimaginable. It's every person's worst nightmare. It's unimaginably difficult. It shakes your faith in the world. It tests your optimism.

जब कोई लड़का मुझसे कहता है कि मैं क्यूट (प्यारी) हूँ, तो यह कोई अच्छी बात नहीं लगती। 'क्यूट' तो वैसी चीज है जैसा आप अपने पालतू जानवर को बनाना चाहते हैं।

When a guy tells me I'm cute, it's not something desirable. Cute is more like what you want your pet to be.

मुझे न्यूयॉर्क पब्लिक लाइब्रेरी सचमुच बहुत, बहुत अद्भुत लगती है। यह वाकई में सबसे शानदार जगह है - तेज धूप से बचने के लिए बेहतरीन पनाहगाह है और सबसे खूबसूरत इमारत है। यह सचमुच बहुत ही शानदार है।

I think the New York Public Library is so, so amazing. It's literally the coolest place - It's good shelter from the sun and it's the most beautiful building. It's really, really fun.

मैं पहले से कहीं अधिक सुन रही हूँ कि लोग सक्रिय रूप से महिला निर्देशकों की तलाश कर रहे हैं, महिलाओं की फिल्मों को वित्तपोषित (फंड) करना चाहते हैं, जिसका यह मतलब नहीं है कि यह आसान है, लेकिन मुझे लगता है कि यह पत्रकारिता का एक बेहतरीन उदाहरण है जिसने व्यापार जगत पर लिंगों के बीच अधिक निष्पक्ष होने का दबाव बनाया है।

I hear, more than ever, people actively searching for women to direct, actively wanting to finance women's films, which is not to say it is easy, but I think it's been a great instance of how journalism has put pressure on business to be more fair between genders.

यह सोचकर ही मुझे डर लगता है कि एक दिन मैं अब स्कूल में नहीं रहूँगी।

It scares me to think that one day I'm not going to be in school anymore.

मुझे नहीं लगता कि मुझे कभी किसी से प्यार हुआ है, मुझे यकीन है कि किसी दिन होगा। मुझे बहुत गहरे क्रश (आकर्षण) रहे हैं, हालाँकि मुझे ब्रैड पिट वाला आकर्षण कभी समझ नहीं आया।

I don't think I've ever been in love, I'm sure I will be some day. I've had enormous crushes, although I've never been into the Brad Pitt thing.

महिलाओं पर आज भी सामाजिक पाबंदियों के अवशेष मौजूद हैं। मुझे लगता है कि इसका संबंध उपलब्ध अवसरों से है - यह बात अपने आप में बहुत कुछ कहती है कि आज भी कभी-कभी महिलाओं के आगे बढ़ने के लिए यही सबसे अच्छा अवसर साबित होता है।

There are still vestiges of societal limitations on women. I tend to think that has to do with opportunities that are available - it says a lot that it's still sometimes the best opportunity for a woman to be able to advance herself.

मैं किसी खास शैली (genre) की फिल्म बनाने वाली इंसान नहीं हूँ। मुझे लगता है कि अब दर्शकों को इस बात की जरूरत नहीं है कि उन्हें किसी बहुत ही खास शैली की फिल्म ही दी जाए। दर्शक बहुत समझदार हैं, और जब तक फिल्म मनोरंजक है, तब तक सब ठीक है और वह फिल्म का आनंद लेते हैं।

I'm not really much of a genre guy. I think that audiences don't need that anymore where you just need a very specific genre. Audiences are very sophisticated, and as long as it's fun, it's okay and entertaining.

दोनों उम्मीदवारों के बीच महिलाओं के जीवन में बदलाव लाने के दृष्टिकोण को लेकर ज़मीन-आसमान का फ़र्क है। हिलेरी क्लिंटन ऐसे सुप्रीम कोर्ट के जस्टिस नियुक्त करना चाहती हैं जो 'रो बनाम वेड' फैसले की रक्षा करें। [डोनाल्ड] ट्रंप महिलाओं को गर्भपात कराने के लिए सज़ा देना चाहते हैं और 'प्लांड पेरेंटहुड' की फंडिंग बंद करना चाहते हैं।

It's quite a stark contrast between the candidates, in how they will change things for women. Hillary Clinton wants to appoint Supreme Court Justices who will protect Roe v Wade. [Donald] Trump wants to punish women for getting abortions and defund Planned Parenthood.

लड़कियां अक्सर लड़कों के साथ रिश्ते इसलिए बनाती हैं क्योंकि समाज हमसे बहुत ज़्यादा भावुक, संवेदनशील और ऐसे ही तमाम होने की उम्मीद करता है, जबकि कभी-कभी आपका वैसा महसूस करने का बिल्कुल मन नहीं होता।

Girls have girl/guy relationships because we are expected to be so emotional and sensitive and stuff, and sometimes you just don't feel like being that way.

मुझे अच्छा लगेगा अगर लोग मुझे यहूदी चेहरे-मोहरे वाला समझें।

I'd like it if people thought I was Jewish looking.

जब लोग आपकी बनाई हुई फिल्म को लेकर उत्साहित होते हैं, तो यह बहुत बड़ा सम्मान होता है। फिल्म निर्माता के तौर पर आप बस यही चाहते हैं।

It's a big honour to have people be excited about a movie that you make. That's the one thing that you want.

इजराइल में पैदा होने के कारण, आपको हमेशा इजराइल के पक्ष में खड़े रहना पड़ता है क्योंकि आप जानते हैं कि दांव पर क्या-क्या लगा है।

As someone who was born in Israel, you're put in a position of defending Israel because you know how much is at stake.

शारीरिक हाव-भाव से ही साफ झलक रहा था कि हमारे सामने एक ऐसा शख्स है जो बेहद समझदार, बेहद मजबूत और इस स्थिति से बेहद शांत और समझदारी से निपटने में सक्षम है। और [डोनाल्ड ट्रंप] को लग रहा था कि वह किसी 'जेरी स्प्रिंगर शो' में बैठे हैं।

By the physicality alone it was evident that we have one person [who] is incredibly smart, incredibly tough, and able to deal with him in a very, very calm and intelligent manner. And [Donald Trump] thought he was on The Jerry Springer Show.

मेरा जवाब यह था कि इजराइल के आधे से ज्यादा लोग सेफाडिक मूल के हैं। इनमें से कई यहूदी अरब देशों से आए हैं और उनकी त्वचा का रंग भी वैसा ही है।

My response was that more than half of Israelis are of Sephardic origin. Many of these Jews come from Arab lands and share the same physical skin color.

लेकिन मैं तुमसे प्यार करती हूँ, मैं पूरी तरह और दिल से तुम्हारी दीवानी हूँ और मुझे परवाह नहीं कि तुम्हें लगता है कि बहुत देर हो चुकी है। मैं फिर भी तुम्हें यह बात बता रही हूँ।

But I love you I'm totally and completely in love with you and I don't care if you think it's too late. I'm telling you anyway.

डोनाल्ड ट्रंप का वहां होना ही डराने वाला, ताक-झांक करने वाला और बेहद अजीब था।

Even [Donald Trump] presence was bullying, was lurking, and was just mainly creepy.

ट्रंप महिलाओं को गर्भपात कराने के लिए सज़ा देना चाहते हैं और 'प्लांड पेरेंटहुड' की फंडिंग बंद करना चाहते हैं।

[Donald] Trump wants to punish women for getting abortions and defund Planned Parenthood.

जब आप कोई फिल्म बनाते हैं और उसमें अपनी आत्मा उड़ेल देते हैं, तो आपकी सबसे बड़ी उम्मीद यही होती है कि लोग उसे सराहें।

The best thing you can hope for, when you make a movie and you put your soul into it, is that people respond to it well.

आपकी निजता में इतनी अनचाही दखलअंदाजी होती है कि आप कभी नहीं चाहेंगे कि लोग आपके जीवन में और ज्यादा तांक-झांक करें।

It's so much unwanted interest in your privacy that you don't want to invite anymore.

हिलेरी क्लिंटन ओबामाकेयर के उस नियम को आगे बढ़ाना चाहती हैं जिसके तहत स्वास्थ्य बीमा कंपनियां महिलाओं के साथ भेदभाव नहीं कर सकतीं और पुरुषों की तुलना में उनसे ज्यादा प्रीमियम नहीं वसूल सकतीं। [डोनाल्ड] ट्रंप ओबामाकेयर को खत्म करना चाहते हैं।

Hillary Clinton wants to extend the Obamacare rule that healthcare companies cannot discriminate against women and charge them more than men for their healthcare. [Donald] Trump wants to get rid of Obamacare.

मैं मिनी-गोल्फ खेलने में सचमुच बहुत अच्छी हूँ। यानी, बड़े लोगों वाला गोल्फ नहीं, बल्कि बच्चों या छोटे स्तर वाला गोल्फ।

I'm really good at mini-golf. You know, maybe not big person golf, but little person golf.

आज की युवा पीढ़ी में तो पुरुष निर्देशकों से ज्यादा महिला निर्देशक फिल्में बना रही हैं।

With the young generation, there are even more women than men making movies right now.

मैंने जैकी कैनेडी की जितनी भी जीवनचर्या या जीवनियां मिल सकती थीं, वे सब पढ़ीं।

I read every biography [of Jackie Kennedy] I could get my hands on.

आखिर मेरी जिंदगी भी तो सामान्य नहीं है क्योंकि मैं अभिनय करती हूँ, है न?

Even my life's not normal because I'm acting, right?

मुझे लगता है हिलेरी क्लिंटन बेहद शालीन, समझदार और मुद्दों पर टिके रहने वाली महिला हैं, भले ही उनके प्रतिद्वंद्वी ने हमेशा बातचीत को घटिया और निचले स्तर पर ले जाने की कोशिश की हो। यहाँ तक कि उनका वहां मौजूद रहना भी डराने वाला, असहज करने वाला और बेहद अजीब था।

I thought Hillary Clinton was remarkably elegant and intelligent and focusing on the issues even though her opponent was trying to bring the talk always to vulgar, low levels. Even his presence was bullying, was lurking, and was just mainly creepy.

सच कहूं तो मैं यह सोचना भी नहीं चाहती कि [अगर डोनाल्ड ट्रंप जीत गए तो क्या होगा]; इसके बजाय मैं इस बात पर ध्यान केंद्रित करना चाहती हूँ कि हिलेरी क्लिंटन कितनी अद्भुत महिला हैं।

I honestly don't even really want to think about it [if Donald Trump wins]; I'd rather focus on how wonderful Hillary Clinton is.

हमारी मीडिया में ऐसे अनगिनत दृश्य हैं जिनमें प्यार और रोमांस का भावनाओं से कोई लेना-देना नहीं होता।

We have so much sex in our media that's disassociated from emotions.

मुझे लगता है जो लोग फिल्मों से जुड़े नहीं हैं, वे तब ऐसा महसूस करते हैं जब वे किसी आंसरिंग मशीन या वैसी ही किसी चीज़ पर अपनी खुद की रिकॉर्ड की हुई आवाज़ सुनते हैं।

I think people who aren't in film experience that when they hear their voice on an answering machine or something.

हिलेरी क्लिंटन हर मुद्दे पर गजब की तैयार और बेहद समझदार हैं।

Hillary Clinton is incredibly prepared and smart on all of the issues.

जब हिलेरी क्लिंटन [बराक] ओबामा के खिलाफ प्राइमरी चुनाव लड़ रही थीं, तब मैंने वास्तव में उनके लिए प्रचार किया था।

I campaigned for Hillary Clinton when she was in the primaries against [Barack] Obama, actually.

हिलेरी क्लिंटन समान वेतन, सवैतनिक पारिवारिक अवकाश और बेहतर तथा सस्ते चाइल्डकेयर (बच्चे की देखभाल) के लिए जोर देना चाहती हैं।

Hillary Clinton wants to push for equal pay and for paid family leave and for better and cheaper childcare.

दूसरी तरफ, [डोनाल्ड] ट्रंप ने [माइक] पेंस को अपना उपराष्ट्रपति उम्मीदवार चुना, जिन्होंने [इंडियानापोलिस के एक अखबार को लिखे पत्र में] कहा था कि महिलाओं को काम नहीं करना चाहिए क्योंकि यह परिवार के लिए नुकसानदेह है। तो साफ है कि दोनों उम्मीदवारों के बीच कितना भारी अंतर है। इसके अलावा उस अशिष्टता को भी न भूलें जो ट्रंप ने पूरी ज़िंदगी महिलाओं के लिए बकी है और अपने पूरे चुनाव प्रचार के दौरान भी जारी रखी है। [अगर वह जीत गए तो] हम एक बिल्कुल ही अलग दुनिया में जी रहे होंगे।

While [Domald] Trump chose a running mate, [Mike] Pence, who wrote [a letter to an Indianapolis newspaper] about how women shouldn't work because it's bad for the family. So we're really facing such a stark contrast between the candidates. Not to mention the vulgarity that Trump has been spouting about women for his entire life and continues to throughout his campaign. It's just a different world that we'd be living in [if he won].

मुझे लगता है हिलेरी क्लिंटन ने इस दिशा में बहुत बड़े कदम उठाए हैं, भले ही कुछ ऐसे लोग भी हैं जो हमें वापस 50 के दशक में ले जाना चाहते हैं और आज भी किसी महिला की पहचान उसके पति और उसके पति की विरासत से जोड़ना चाहते हैं। लेकिन उन्होंने खुद को एक स्वतंत्र शक्ति के रूप में साबित किया है और हमारे सामने एक मिसाल पेश की है कि महिलाओं को उनके अपने दम पर और उनकी अपनी योग्यताओं के आधार पर परखा जाना चाहिए, न कि किसी और रूप में।

I think Hillary Clinton has made great strides in doing so, even though there are people who want to bring us back to the '50s and still define a woman by her husband and her husband's legacy. But she has proven herself to be a force on her own and is an example to us of how women should and can be judged on their own merits.

मुझे लगता है हिलेरी क्लिंटन व्हाइट हाउस की अंदरूनी और बाहरी हर बात को किसी भी अन्य पूर्ववर्ती से बेहतर समझती हैं।

I think Hillary Clinton understands the ins and outs of the White House better than anyone who's come before her.

जैसे-जैसे आप बड़े होते हैं, आपको महसूस होता है कि यह इस दुनिया में आपकी जगह के बारे में कम और आपके भीतर आपकी जगह के बारे में ज़्यादा है। यह इस बात से तय नहीं होता कि बाकी सब आपको कैसे देखते हैं, बल्कि इससे तय होता है कि आप खुद को कैसे देखते हैं।

When you get older, you realize it's a lot less about your place in the world but your place in you. It's not how everyone views you, but how you view yourself

अपनी कमियों और अज्ञानता को स्वीकार करें और उन्हें अपनी ताकत बनाएं।

Accept your lack of knowledge and use it as your asset.

अपने आस-पास के अच्छे लोगों को थामे रखिए। उन्हें अपने से दूर मत जाने दीजिए।

Grab the good people around you. Don't let them go.

अगर आप खुद पर हंसना नहीं जानते, तो जिंदगी आपकी उम्मीद से कहीं ज्यादा लंबी लगने लगेगी।

If you can't laugh at yourself, life is going to seem a whole lot longer than you'd like.

मुझे पढ़ाई करना पसंद नहीं है। मुझे पढ़ाई से नफरत है। मुझे कुछ नया सीखना अच्छा लगता है। सीखना बेहद खूबसूरत है।

I don't love studying. I hate studying. I like learning. Learning is beautiful.

प्यारे वो होते हैं जब आपकी शख्सियत आपके रूप-रंग से ज्यादा झलकती है।

Cute is when your personality shines through your looks.

दुश्मन के नजरिए से चीजों को देखना और यह समझना कि वे कैसे सोचते हैं, हमेशा से दिलचस्प रहा है।

It's always interesting to step into the enemy's shoes, and figure out what they're like.

कभी-कभी लोगों की प्रतिक्रियाएं उनके खुद के बारे में बहुत कुछ बयां कर देती हैं।

Sometimes people's reactions tell more about themselves.

मुझे खुद को लेकर असहज होना बिल्कुल पसंद नहीं है—और उससे भी ज्यादा इस बात से असहज होना कि मैं असहज महसूस कर रही हूँ।

I really hate being self-conscious—and being conscious of being self-conscious

मैं मिथुन राशि की हूँ, इसलिए मेरा मन हर दिन बदलता रहता है।

I'm a Gemini, so I change my mind every day.

पुरस्कारों की कोई खास जरूरत नहीं होती क्योंकि मुझे लगता है कि काम करने मात्र से ही हमें बहुत कुछ मिल जाता है। काम अपने आप में एक इनाम है।

Awards are so unnecessary because I think we get so much out of our work just by doing it. The work is a reward in itself.

मुझे हर चीज से डर लगता है। लेकिन शायद जब आपको हर चीज से डर लगने लगे, तो ऐसा लगता है जैसे आपको किसी भी चीज से डर नहीं लगता।

I'm afraid of everything. But maybe when you're afraid of everything, it sort of seems like you're scared of nothing.

हम एक असली दुनिया में रहते हैं। जरा वास्तविकता में लौट आइए।

We live in a real world. Come back to it.

मैं पुनर्जन्म में विश्वास नहीं करती। मेरा मानना है कि बस यही एक जीवन है, और मुझे लगता है कि इसे जीने का यही सबसे बेहतरीन तरीका है।

I don't believe in the afterlife. I believe this is it, and I believe it's the best way to live.

सोशल मीडिया आज जागरूकता फैलाने और हर तरह के साझा मुद्दों के लिए समर्थन जुटाने में बहुत बड़ी भूमिका निभा रहा है। इस शानदार जरिया का इस्तेमाल दुनिया बदलने से बेहतर और किस काम के लिए किया जा सकता है?

Social networking is playing a huge role in creating awareness and mobilizing support for all kinds of common interests. What better way to use this remarkable tool than to change the world?

मैंने हमेशा अपने रूप-रंग को अपने व्यक्तित्व के बाकी पहलुओं से अलग रखने की कोशिश की है। मुझे लगता है कि लड़कियों को शुरू से ही अपने रूप-रंग पर ध्यान देने की इतनी सीख दी जाती है कि उनकी शख्सियत और समझ लड़कों के मुकाबले थोड़ी देर से विकसित होती है।

I've always tried to separate my looks from all the other aspects of myself. I think girls are taught so much to focus on their looks that they tend to have their personality and intelligence develop slower than boys

जब मैं बड़ी हो रही थी, तो मेरी माँ अपनी जिंदगी से जुड़ी हर कहानी मुझे सुनाया करती थीं। आज भी मेरे दिमाग में आने वाली ज्यादातर कहानियाँ किसी महिला की आवाज में होती हैं। ऐसा लगता है कि मेरी कहानियाँ स्वाभाविक रूप से महिलाओं के इर्द-गिर्द ही घूमती हैं।

When I was growing up, my mom told me every story that was happening to her. Most of the stories that come to me are through a female voice in my head. My stories seem to naturally be about females.

मैं फिल्म स्टार बनने के बजाय समझदार बनना पसंद करूंगी।

I'd rather be smart than a movie star.

हम एक हिंसक दुनिया में रहते हैं, लेकिन 'पल्प फिक्शन' जैसी फिल्मों की सफलता के बाद से ऐसा लगता है कि हर फिल्म में थोड़ी हिंसा जरूर होती है, और अब इसे कॉमेडी के रूप में परोसा जाने लगा है: दर्शकों को यह कहकर हंसाया जाता है जब परदे पर लोगों के सिर उड़ रहे होते हैं। मुझे यह बिल्कुल पसंद नहीं कि लोग हिंसा पर हंसें।

We live in a violent world, but since the success of films like Pulp Fiction, it seems every movie has some violence in it, and it's now being used as a form of comedy: audiences are now being encouraged to laugh when people get their heads blown off. I just don't like hearing people laugh at violence.

मैं अपने लिए तय किए गए पैमानों को लेकर खुद से बहुत सख्त रहती हूँ, लेकिन यही मेरी खुशी का हिस्सा भी है: यह अहساس कि आप अपनी पूरी क्षमता के साथ जी रहे हैं। अपनी पूरी क्षमता से जीना अपने आप में एक बहुत बड़ा काम है।

I'm tough on myself in terms of the standards I want to live up to, but that's also part of my pleasure: Knowing you are being your fullest self. Being your fullest self is a lot of work.

बिना कपड़े उतारे एक महिला के लिए झूठ बोलना सबसे मजेदार काम है।

Lying is the most fun a woman can have without taking her clothes off.

आपकी सोच में आने वाली हर वो चीज जो आपको व्यस्त रखती है, आपका एक दोस्त है।

Everything you think of that keeps you occupied is a friend.

किसी एक इंसान के प्रति पूरी तरह समर्पित होना एक पवित्र बंधन है।

Committing yourself to one person is sacred.

दोस्ती वह है जिससे आपको कुछ ऐसा हासिल हो जो आपके लिए बहुत, बहुत महत्वपूर्ण हो। और इसीलिए कुछ लोग आपके इतने करीब होते हैं कि आप उनके बिना जीने की कल्पना तक नहीं कर सकते। और वे ऐसे लोग होते हैं कि अगर वे कोई बड़ी गलती भी कर बैठें, तब भी आप उन्हें छोड़ नहीं सकते। वरना, उनके बिना आप बिल्कुल अकेले और बेसहारा हो जाएंगे।

Friendship is anything that you get something out of that is very, very important to you. And that's why there are those people who are so close to you that you don't know how you'd live without them. And they are the ones that, even if they do something terrible, you have to keep. Otherwise, you're just going to be lost without them.

कुछ रिश्ते सच्चे रिश्ते नहीं होते। और इसका अहसास आमतौर पर तब होता है जब सामने वाला इंसान कोई बहुत बड़ी गलती कर बैठता है। और तभी आगे बढ़ने का सही समय होता है।

Some relationships aren't true relationships. And it's usually when the other person does something really terrible that you realize it. And that's when it's time to move on.

इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप सही काम करना चाहते हैं—अगर आप सिर्फ बुरे काम ही करते हैं। आपको सही काम करना सीखना होगा। आपके काम ही लोगों को प्रभावित करते हैं।

It doesn't matter if you mean to do the right thing - if you only do bad things. You need to learn how to do right things. Doing is what affects people.

अगर आप अभिनेत्री या संगीतकार हैं, तो हर कोई आपको आकर्षक समझता है

If you're an actress or a musician, everyone thinks you're hot

जैसे-जैसे मेरी उम्र बढ़ रही है, मैं ज्यादा शांत होती जा रही हूँ और इस बात से कम फर्क पड़ता है कि लोग मेरे बारे में क्या सोचते हैं

As I get older, I'm more relaxed and less concerned with what people think of me

मैं कोई परफेक्शनिस्ट नहीं हूँ, लेकिन मुझे अनुशासन पसंद है। मैं आज्ञाकारी हूँ, पर परफेक्शनिस्ट नहीं। मुझे लगता है कि कड़ी मेहनत करना और अपने साथ काम करने वाले हर व्यक्ति के प्रति जितना हो सके उतना विनम्र रहना बहुत जरूरी है। हर दिन का मकसद इसी बात पर ध्यान केंद्रित रखना होता है।

I'm not a perfectionist, but I like discipline. I'm obedient, but I'm not a perfectionist. I think it's important to work your hardest and be as kind as possible to everyone you work with. The goal, every day, is keeping focused on that.

फीडबैक लेते समय आपको थोड़ा सतर्क रहना पड़ता है क्योंकि लोग आपको हमेशा अलग-अलग तरह की सलाह देंगे, लेकिन आखिरकार आपको अपने दिल की आवाज ही सुननी चाहिए।

You have to be careful when you're getting feedback because people will give you conflicting feedback all the time, but ultimately you end up following your own inner guide.

स्त्री के पास जितना अधिक पैसा होता है और जितनी वह शिक्षित होती है, उतनी ही वह गर्भनिरोधक उपायों के बारे में जानती है, और प्रजनन पर उसका अधिक नियंत्रण होता है - उसे ऐसा महसूस होता है कि वह पैसों के लिए किसी पुरुष पर निर्भर रहने के बजाय उसे ना कहने की हिम्मत रखती है।

The more money a woman has, the more educated she is, and the more educated she is, the more she knows about how to prevent pregnancy, and also has more reproductive control - she feels a greater ability to say no to a man when she doesn't have to depend on him for money.

मैं बाकी बच्चों से बिल्कुल अलग थी... मुझमें ज्यादा महत्वाकांक्षा थी। मुझे पता था कि मुझे क्या पसंद है और क्या चाहिए, और मैंने इसके लिए बहुत मेहनत की। मैं बचपन से ही बहुत गंभीर स्वभाव की थी।

I was definitely different from the other kids... I was more ambitious. I knew what I liked and what I wanted, and I worked really hard. I was a very serious kid.

बचपन में दोस्त बनाना बहुत आसान होता है, क्योंकि बच्चे वयסकों की तरह कमियाँ नहीं निकालते। वे बस यह सोचते हैं, "चलो, दोस्त बनते हैं।" यह नहीं पूछते, "अच्छा, तुम्हारी नौकरी क्या है?" या "तुम्हारी शादीशुदा जिंदगी कैसी चल रही है?"

It's a lot easier to make friends when you're younger, because kids are a lot less judgmental than adults. They're more like, "O.K., let's be friends." Not, "So, what's your job?" "What's your marriage status?"

मैं हमेशा फ़ोन पर इसलिए रहती हूँ क्योंकि अक्सर मैं उन लोगों के साथ नहीं होती जिनके साथ मैं होना चाहती हूँ।

I'm always on the phone because I'm usually not with the people I want to be with.

मुझे लगता है कि प्रेस हॉलीवुड के उन फैसले लेने वालों पर अधिक महिला निर्देशकों का समर्थन करने का दबाव बनाने में बहुत बढ़िया काम कर रही है।

I think the press is doing a wonderful job of putting the pressure on the decision-makers in Hollywood to support more female directors.

मेरे लिए पार्टी में जाना उतना ही कुछ सीखने का अनुभव है, जितना कि, आप जानते ही हैं, किसी लेक्चर में बैठना।

Going to a party, for me, is as much a learning experience as, you know, sitting in a lecture.

कभी-कभी माफ़ करके आगे बढ़ जाना बेहतर होता है। और दूसरी तरफ, कभी-कभी दोस्ती खत्म कर देना ही बेहतर होता है।

Sometimes it's better to forgive and forget. And sometimes, on the other hand, it's better to leave the friendship.

मुझे पढ़ाई से इतना प्यार था कि मेरे ज़्यादातर सहपाठी मुझे अजीब समझते थे।

I loved school so much that most of my classmates considered me a dork.

मैंने स्कूल में मनोविज्ञान पढ़ा था, और सबसे बेहतरीन मनोविज्ञान साहित्य में मिलता है। किसी सिद्धांत की तुलना में किसी पात्र को समझना बहुत आसान होता है। आप खुद को—या दूसरे लोगों को—एक अलग नज़रिए से पहचान सकते हैं।

I studied psychology in school, and the best psychology is in literature. It's so much easier to understand a character than a theory. You can recognize yourself—or other people—in a different way.

मैं हैरान हूँ कि लोगों ने यह कैसे तय कर लिया कि महिलाओं को अपनी टाँखों और काँखों के बाल साफ करने चाहिए

I wonder how people decided that women were supposed to shave their legs and armpits

मेरे पापा डॉक्टर हैं, और जब मैं 8 साल की थी, तो मैं उनके एक मेडिकल कॉन्फ्रेंस में गई जहाँ वे एक मुर्गी पर लेज़र सर्जरी का प्रदर्शन कर रहे थे। मुझे इस बात पर इतना गुस्सा आया कि एक मुर्गी को जान गंवानी पड़ी, कि मैंने कभी दोबारा मांस नहीं खाया।

My dad's a doctor, and when I was 8, I went to one of his medical conferences where they were demonstrating laser surgery on a chicken. I was so mad that a chicken had to die, I never ate meat again.

मैं कॉलेज जा रही हूँ। मुझे परवाह नहीं कि इससे मेरा करियर बर्बाद होता है या नहीं। मैं फिल्म स्टार बनने से बेहतर समझदार बनना पसंद करूंगी।

I'm going to college. I don't care if it ruins my career. I'd rather be smart than a movie star.

आप जो कुछ भी सीखते हैं, उसका नब्बे प्रतिशत हिस्सा महान लोगों को देखने से आता है। जब आप अच्छे अभिनेताओं से घिरे होते हैं, तो यह आपके प्रदर्शन को भी निखार देता है।

Ninety per cent of how you learn is watching great people. When you are surrounded by good actors it lifts your performance.

क्यूट वह है जब आपका व्यक्तित्व आपके रूप-रंग से झलके। जैसे, जब आप किसी के चलने के अंदाज़ में उसके व्यक्तित्व को देखते हैं और उसे देखते ही बस गले लगा लेने का मन करता है।

Cute is when your personality shines through your looks. Like, when you see someone's personality in the way they walk and you just feel like hugging them every time you see them.

अपने सिर के बाल मुंडवाने को लेकर मैं वाकई बहुत उत्साहित थी—यह कुछ ऐसा था जो मैं काफी समय से करना चाहती थी और अब मेरे पास एक बढ़िया बहाने था। उस दिखावे और अहम् से आज़ाद होना बहुत अच्छा लगा था।

I was really excited to get to shave my head - it's something I'd wanted to do for a while and now I had a good excuse. It was nice to shed that level of vanity.

मैं आम तौर पर खुद को लेकर काफी सख्त रहती हूँ।

I'm pretty hard on myself in general.

मैं आमतौर पर बहुत साधारण कपड़े पहनती हूँ। जब भी मैं अपने दोस्तों के साथ बाहर जाती हूँ, तो हमेशा कहती हूँ, 'क्या मैं बस स्वेटपैंट्स नहीं पहन सकती?'

I usually dress very casual. Whenever I go out with my friends, I'm always like, 'Can't I just wear sweatpants?'

जब मैं पीछे मुड़कर देखती हूँ, तो मुझे खुशी है कि मेरी यह एक बनावटी छवि थी। मैं वही थी जो बाकी सब लोग—मेरे माता-पिता, मेरे दोस्त, समाज—मुझे देखना चाहते थे। मैं एक ऐसी इंसान थी जो सबको खुश रखना चाहती थी, किसी को निराश नहीं करना चाहती थी। अब, मैं ऐसी नहीं हूँ।

As I look back on it, I'm glad that I had this false image. I was who everyone else - my parents, my friends, society - wanted me to be. I was a pleaser, someone who wanted to make everyone happy, to not let anyone down. Now, I'm not like that.

हर कोई पेरिस में रहने का सपना देखता है।

Everyone dreams of living in Paris.

प्यार को अक्सर ऐसे देखा जाता है कि "मैं खुद को रोक नहीं पाया; यह प्यार है।" लेकिन आप रोक सकते हैं। इसके जवाब में आप जो कुछ भी करते हैं, वह आपका एक चुनाव होता है।

Love is very much perceived as "I couldn't control myself; it's love." But you can. Everything you do in response is a choice.

असली जिंदगी में मैं वह नहीं हूँ जो बंदूकों से खेलती हो या स्मोकिंग करती हो।

In real life I'm not the one who's playing with guns or smoking.

अगर हम बिना किसी बर्बादी या नुकसान के, जिंदगी से प्यार करने और खुश रहने के रास्ते ढूंढ सकें—तो यही सबसे महत्वपूर्ण है।

If we can find ways to love life and be joyful without being wasteful or destructive--that's what's important.

शाकाहारी होने की मेरी एक वजह यह भी थी कि यह हर दिन जीवन के प्रति सम्मान और प्रेम का अभ्यास कराता है, इसलिए दिन में तीन बार, आप ऐसी चीजें खाने का फैसला लेते हैं जिन्हें मारा न गया हो।

Part of my reason for being vegetarian was because it practices respect and love for life all through the day, so three times a day, you make a decision to eat things that have not been killed.

आप किसी को वाकई तब जानते हैं जब आप उसके इतने करीब सोते हैं, या जब आप उसके साथ खाना खाते हैं।

You really know a person when you sleep so near to them, or when you eat with them.

यदि आप पढ़ते हैं, तो आपकी किताब एक तरह से आपकी दोस्त बन जाती है, क्योंकि ऐसा लगता है जैसे किताब आपको अपनी कहानी सुना रही है और आप उसे सुनने वाले हैं।

If you read, your book is kind of your friend, because it's like the book is telling you its story and you're being the listener.

जब मैं छोटी थी, लगभग 12 साल की उम्र तक, तब मैं डांस करती थी, और जैसा कि ज़्यादातर युवा लड़कियाँ करती हैं, मैं हमेशा इसे सबसे खूबसूरत कला के रूप में पूजती थी। यह बिना शब्दों की एक अभिव्यक्ति है।

I had danced when I was younger, until I was about 12, and I always idealized it, as most young girls do, as the most beautiful art. It's an expression without words.

मैं एक बेहद सख्त शाकाहारी हूँ। ...मुझे बस जानवरों से वाकई बहुत प्यार है, और मैं अपने मूल्यों के अनुसार आचरण करती हूँ।

I am a very strict vegetarian. ...I just really, really love animals, and I act on my values.

मैं पूरा दिन सो सकती हूँ। अगर कोई मुझे न जगाए, तो मैं 24 घंटे सोती रहूंगी। मुझे लगता है कि यह मेरी उम्र और नींद के प्रति मेरे प्रेम का मेल है। नींद इतनी अद्भुत है। कभी-कभी आप ज़रूरत से ज़्यादा सो सकते हैं और लग सकता है कि आपने अपना समय बर्बाद कर दिया है, लेकिन मुझे लगता है कि यह अपना समय बिताने के सबसे बेहतरीन तरीकों में से एक है।

I can sleep a whole day. If no one woke me up, I would sleep for 24 hours. I think it's a combination of my age and my appreciation for sleep. Sleep is so wonderful. Sometimes you can oversleep and feel like you've waster your time, but I think it's one of the bestways to spend your time.

मैं आजकल आमतौर पर हफ्ते में तीन या चार बार दौड़ती हूँ। काफी बोरिंग है, लेकिन यह पूरी तरह इसके लायक है। इसने मेरे मिज़ाज के लिए चमत्कार कर दिखाया है

I usually run three or four times a week now. Pretty boring, but it's so worth is. It's done wonders for my mood

कभी-कभी लोग आपसे कुछ ऐसा कहते हैं और आप सोचते हैं, "मैं आपका बहुत सम्मान करता हूँ, आप जो करते हैं उससे मुझे प्यार है, लेकिन मैं असहमत हूँ। मुझे नहीं लगता कि मेरे नजरिए से यह सही है।"

Sometimes people say something to you and you're like, "I respect you so much, I love what you do, but I disagree. I don't think that's right for the way I see it."

अगर मुझे अपनी सीमाओं का पता होता, तो मैं कभी जोखिम नहीं उठाती, और उस जोखिम ने मुझे मेरे सबसे महान कलात्मक और व्यक्तिगत अनुभवों में से एक तक पहुँचाया।

If I had known my own limitations, I never would have taken the risk, and the risk led to one my greatest artistic and personal experiences.

मैंने कुछ मेथड एक्टर्स के साथ काम किया है, और मुझे नहीं पता कि मुझे यह कहना चाहिए या नहीं, लेकिन मुझे लगता है कि यह सब बकवास है। मुझे लगता है कि यह फिल्म एक्टिंग है और कैमरा चालू होते ही आपको बस अपनी बेहतरीन परफॉर्मेंस देनी होती है।

I've dealt with a few method actors, and I don't know if should say this, but I think it's a bunch of nonsense. I think it's film acting and you just have to be on when the camera is rolling.

दुनिया में करने के लिए और भी बहुत कुछ है। सिर्फ फिल्में करने में ही रुचि रखना मेरे जीवन को सीमित कर देगा।

There's so much else to do in the world. To just be interested in doing films would limit my life.

सच कहूँ तो, जब मैं इज़राइल में होती हूँ तो मैं खुद को ज़्यादा यहूदी पाती हूँ क्योंकि मुझे वहाँ धर्म का पालन करने का तरीका बहुत पसंद है।

You know, I get much more Jewish in Israel because I like the way that religion is done there.

मैंने दूसरे लोगों को गौर से देखना सीखा है - यह वही है जो आपको सिखाता है। ध्यान देना। जो कि एक बेहद स्वाभाविक मानवीय खूबी भी हो सकती है, इसलिए मुझे नहीं लगता कि मैं अन्य इंसानों से किसी भी तरह बेहतर हूँ।

I learned to observe other people - that’s sort of what it teaches you. To pay attention. Which can also be a really natural human skill so I don’t think I’m better equipped than other human beings.

मुझे ऐसे लोगों में बहुत दिलचस्पी होती है जो बहुत नकारात्मक और बुरे लगते हैं, और मैं उनकी दुनिया के भीतर जाकर यह देखना चाहती हूँ कि वे ऐसे क्यों बन जाते हैं। इससे आप उनके प्रति थोड़े और संवेदनशील हो जाते हैं, भले ही मैं वास्तव में ऐसे लोगों के आसपास रहना न चाहूँ।

I'm very interested in people who seem very negative and nasty and to go inside their world and see why they get that way. It makes you a little more sympathetic to them, even though I really don't want to be around those people.

मूल रूप से मेरे, जैसे, पाँच बहुत पक्के दोस्त हैं - लड़के और लड़कियाँ। मुझे दोनों के साथ दोस्ती करना पसंद है क्योंकि आप दोनों के साथ अलग-अलग चीज़ें कर सकते हैं।

Basically I have, like, five really close friends - girls and guys. I like being friends with both because you can do different things with both.

अगर आप संगीत सुन रहे हैं, तो संगीत आपका दोस्त है; या यदि आप किसी व्यक्ति के साथ हैं, तो वह व्यक्ति आपका दोस्त बन सकता है क्योंकि आप संवाद कर रहे हैं।

If you're listening to music, then the music is your friend; or if you're with a person, then that person can be your friend because you're communicating.

हर किसी को यह खोजना होता है कि उनके लिए क्या सही है, और यह हर एक के लिए अलग होता है। मेरे लिए खाना इस बात की घोषणा करना है कि आप दिन में तीन बार अपने किन सिद्धांतों को मानते हैं। यही वजह है कि सभी धर्मों में खाने को लेकर नियम होते हैं। दिन में तीन बार, मैं खुद को याद दिलाती हूँ कि मैं जीवन की कद्र करती हूँ और दूसरे जीवित प्राणियों को दर्द नहीं पहुँचाना चाहती और न ही उनकी जान लेना चाहती हूँ। यही कारण है कि मैं जैसा खाती हूँ, वैसा ही खाती हूँ।

Everyone has to find what is right for them, and it is different for everyone. Eating for me is how you proclaim your beliefs three times a day. That is why all religions have rules about eating. Three times a day, I remind myself that I value life and do not want to cause pain to or kill other living beings. That is why I eat the way I do.

मैं चाहती हूँ कि महिला और पुरुष के हर रूप की गुंजाइश हो। मैं चाहती हूँ कि महिलाएँ और पुरुष फुल-टाइम माता-पिता बन सकें या फुल-टाइम काम करने वाले बन सकें या इन दोनों का कोई भी मेल अपना सकें।

I want every version of a woman and a man to be possible. I want women and men to be able to be full-time parents or full-time working people or any combination of the two.

मुझे नहीं पता कि फ़िल्मों की स्क्रिप्ट्स में बहुत ज़्यादा बदलाव आ रहा है या नहीं। मेरा मतलब है, मुझे काम करते हुए लगभग 25 साल हो गए हैं और मैंने 40 से ज़्यादा फ़िल्में बनाई हैं और मैंने अपनी पहली महिला निर्देशक के साथ एक फ़ीचर फ़िल्म, "प्लेनेटेरियम" में काम किया। और यह अभी भी इकलौती फ़िल्म है।

I don't know if the scripts are changing so much. I mean, I've been working for almost 25 years and made over 40 films and I worked with my first female director, on a feature, "Planetarium". And it's still the only one.

हमारी पीढ़ी में यह क्षमता और ज़िम्मेदारी दोनों हैं कि हम इस लगातार जुड़ती हुई दुनिया को एक ज़्यादा आशाजनक, स्थिर और शांतिपूर्ण जगह बनाएँ।

Our generation has the ability and the responsibility to make our ever-more connected world a more hopeful, stable and peaceful place.

अच्छी खबर यह है कि हमारे पास वैश्विक स्तर पर गरीबी कम करने के लिए तकनीक और साधन दोनों मौजूद हैं। हमारे रास्ते में जो चीज़ बाधा बन रही है, वह है शिक्षा और इच्छाशक्ति।

The good news is we have the technology and the tools to alleviate poverty on a global scale. All that is standing in our way is education and will.

मुझे दूध से बहुत प्यार है! मैं हर दिन एक गिलास दूध ज़रूर पीती हूँ। इसलिए अब जिन लोगों ने भी दूध की वे मूछों वाले विज्ञापन किए हैं, वे सब मेरे हीरो बन गए हैं।

I love milk so much! I make a point of drinking a glass of milk every day. So now anyone who did those milk ads with the milk mustaches, they're my heroes.

हम सेक्स के भावनात्मक और शारीरिक पहलुओं के बीच बहुत ज़्यादा दूरी बनाकर रखते हैं।

We have so much separation between feeling the emotional and physical side of sex.

मुझे लगता है कि अवसर हर तरफ़ बिखरे पड़े हैं - आपके आस-पास ही या फिर किसी और विदेशी जगह पर। लेकिन हर कोई अपनी दिलचस्पी की चीज़ ढूँढ रहा है - कभी-कभी यह जानना मुश्किल होता है कि आपकी किस चीज़ में रुचि है, मुझे ऐसा लगता है।

I think the opportunities are all over the place - around your corner or in more exotic locales. But everyone finding their own interest - sometimes it's hard to know what you're interested in, I think.

मैं वास्तव में मानती हूँ कि प्रकृति में पुरुष और महिलाओं के बीच एक तरह का स्वाभाविक संतुलन होता है, और पुरुष तथा महिलाओं के बीच की सामाजिक और आर्थिक असमानताओं के कारण वह संतुलन बिगड़ रहा है।

I do think there is a sort of natural balance in nature between men and women, and that it's being thrown off-balance by the social and economic inequities between men and women.

दरसअल मैं मेथड अभिनेताओं को डराकर भगाना चाहती हूँ क्योंकि वे सिरदर्द होते हैं। ऐसा लगता है, 'अरे यार, तुम क्या कर रहे हो? यह असली नहीं है। तुम क्या कर रहे हो? ओह, तुम सच में बहुत गंभीर मुद्रा में हो। ठीक है, बढ़िया। अपनी वैन में जाओ। मैं एक घंटे बाद मिलती हूँ।'

Actually I want to scare away method actors because it's a pain. It's like, 'Come on, what are you doing? It's not real. What are you doing? Oh, you're really brooding. Okay, good. Go to your trailer. I'll see you in an hour.'

मुझे यह कहना हमेशा थोड़ा डरावना लगता है कि मैं किसी किरदार जैसी हूँ।

I always find it a little scary to say that I'm like a character.

ब्रैस्ट इम्प्लांट्स से मुझे घिन आती है। मुझे वे ज़रा भी आकर्षक नहीं लगते।

Breast implants gross me out. I don't think they're attractive at all.

मैं जहाँ रहती हूँ, वहाँ चौदह साल की उम्र का कोई भी बच्चा सेक्स या भारी नशों में नहीं पड़ा होता। और मुझे लगता है कि अगर आप इसे फ़िल्मों में देखते हैं, तो आप उससे प्रभावित हो सकते हैं। मुझे लगता है कि अपनी मासूमियत को बचाकर रखना बहुत ज़रूरी है।

Where I live, nobody who's fourteen is having sex and doing major drugs. And I think if you see it in the movies, you may be influenced by it. I think it's so important to preserve your innocence.

ज़ाहिर है, दोस्ती में हमेशा कुछ न कुछ बातें होती रहती हैं, अच्छी भी और बुरी भी, जो लोगों के बीच चलती हैं। जो हो चुका है आप उसे मिटा नहीं सकते। और अगर यह कुछ ऐसा है जो वाकई बहुत भयानक है, तो मुझे लगता है कि आपको उस दोस्ती को भूल जाना चाहिए।

Obviously, in a friendship there are always things, good and bad, that go on between people. You can't take away what's already happened. And if it's something that's really terrible, I think you have to forget about the friendship.

मेरा मतलब है इंटरनेट सबसे बड़ी खुशनुमा चीज़ है - आज हमारे पास सब कुछ बस उंगलियों की नोक पर उपलब्ध है।

I mean the Internet is like the luckiest thing - we have everything at our fingertips right now.

वे ऐसे नियम क्यों बना रहे हैं जो यह कहते हैं कि मेरा प्रेमी संयुक्त राज्य अमेरिका में रह सकता है अगर वह विदेशी है या मेरे स्वास्थ्य बीमा के लाभों को साझा कर सकता है क्योंकि मैं एक स्ट्रेट (विषमलिंगी) हूँ - लेकिन अगर आप समलैंगिक हैं, तो आपको यह सब नहीं मिल सकता?

Why are they making rules that say my lover can stay in the United States if they're foreign or share my health care benefits because I'm straight - but if you're gay, you can't have that?

मैं वाकई बहुत भाग्यशाली रही हूँ और कभी-कभी आप सोचते हैं, 'क्यों? यह मेरे साथ कैसे हुआ - मैंने ऐसा क्या किया था जिसके मैं काबिल बन सकूँ?' और आपको एहसास होता है कि यह सब महज़ किस्मत की बात है। और फिर आप देखते हैं कि कई ऐसे लोग हैं जो आपकी तरह भाग्यशाली नहीं हैं, और मैं उस किस्मत को बाँटना चाहती हूँ, समझे ना?

I've been really, lucky and sometimes you think, 'Why? How did this happen to me - what did I do to deserve this?' And you realize how much it's just luck. And then you see that there's a lot of people who are not as lucky as you are, and I want to like share that luck, you know?

कोई भी आपसे कभी उतना प्यार नहीं करेगा जितना मैं करती हूँ। प्यार क्यों काफ़ी नहीं है?

No one will ever love you as much as I do. Why isn't love enough?

मैं पहले भी प्रोड्यूसर्स और यहाँ तक कि एक निर्देशक के खिलाफ़ भी खड़ी हो चुकी हूँ। मैंने उन्हें दूसरों पर धौंस जमाते हुए देखा था। सेट पर बहुत से लोग कुछ भी बोलने से डरते हैं जब उनके साथ सही बर्ताव नहीं किया जाता।

I've stood up to producers before, and even a director. I saw them being abusive. A lot of people on the set are scared to say stuff when they're not being treated right.

जो लोग हर छोटी बात को दिल से लगा लेते हैं - वही सच्चे अर्थों में सबसे ज़्यादा प्यार करने के काबिल होते हैं।

People who take everything to heart trivia - the most capable of genuinely love.

मुझे यह भी लगता है कि अपनी पढ़ाई को बीच में न रोककर मैं एक सकारात्मक रोल मॉडल बन रही हूँ।

I also feel I'm a positive role model by not putting my education on hold.

खैर, इन दिनों, मैं 1920 के दशक के बर्लिन से बहुत आकर्षित हूँ। मेरा मतलब है, शायद ज़्यादा दिलचस्प बात सभ्यता की शुरुआत या सभ्यता-पूर्व के समय में जाना होगी - जैसे बहुदेववादी युग। यह देखना दिलचस्प होगा कि आधुनिक धर्म और संस्कृति से पहले क्या आया - किन परिस्थितियों ने उस माहौल या उसकी ज़रूरत को पैदा किया।

Well, right now, I'm very fascinated with 1920s Berlin. I mean, probably the more interesting thing would be to go to the beginning of civilization or precivilization - like polytheistic times. It would be interesting to see what came before modern religion and culture - what circumstances created the environment or the need for it.

पॉइंट शूज़ (बैले नृत्य के जूते) किसी यातना उपकरण जैसे होते हैं। मेरा मतलब है, बैले नर्तकियों को इसकी आदत हो जाती है, लेकिन यह निश्चित रूप से मेरे लिए एक नया अनुभव था। वे मध्ययुगीन काल के लगते हैं। उन्हें पहनना बंद करके मुझे बहुत खुशी हुई।

Pointe shoes are torture devices. I mean, ballerinas get used to it, but it was definitely a new experience for me. They feel medieval. I was very happy to stop wearing them.

माता-पिता के साथ दोस्त होने का सबसे अच्छा हिस्सा यह है कि आप चाहे कुछ भी करें, उन्हें आपसे प्यार करते रहना ही पड़ता है।

The best part about being friends with your parents is that no matter what you do, they have to keep loving you.

मैं 80 के दशक की एकदम आम बच्चों जैसी थी। ज़ाहिर है, मेरे पास बार्बी थीं, साथ ही माय लिटिल पोनीज़ और कैबेज पैच किड्स भी थे, लेकिन मैं उन्हें नष्ट कर दिया करती थी। मैं उनके चेहरों पर आड़े-तिरछे चित्र बना देती थी और उनके बाल काट देती थी।

I was like a total cliched '80s child. I had Barbies, obviously, as well as My Little Ponies and Cabbage Patch Kids, but I used to destroy them. I used to draw all over their faces and cut off their hair.

हमारी मीडिया में आज ऐसा बहुत कुछ दिखाया जाता है जहाँ सेक्स का भावनाओं से कोई ताल्लुक नहीं होता। हमारे यहाँ प्यार, भावनाओं और शारीरिक संबंधों के बीच एक बहुत बड़ी खाई पैदा हो गई है, जबकि सच्चाई यह है कि ये तीनों चीजें एक-दूसरे के बिना अधूरी हैं।

We have so much sex in our media that's disassociated from emotions. We have so much separation between feeling, and the emotional and the physical side of sex. They really do belong together.

कोई भी इंसान अकेले नहीं जी सकता, क्योंकि दोस्तों के बिना तो पूरा दिन काटना भी मुश्किल है।

No one can live without friendship, because what would you do all day without friends?

'स्टार वॉर्स' ने मेरी जिंदगी में रत्ती भर भी बदलाव नहीं किया है।

'Star Wars' hasn't changed my life at all.

मैं अपने दोस्तों के साथ ज्यादा वक्त बिताती हूँ, बनिस्बत अपने माता-पिता के, फिर भी मैं अपने दोस्तों से ज्यादा अपने माता-पिता को जानती हूँ। यह बात आपको किसी के साथ जिंदगी बिताने पर ही समझ आती है।

I'm with my friends more than I'm with my parents, but I know more about my parents than I know about my friends. That's something you get out of living with a person.

मुझे लगता है कि असल जिंदगी के मुकाबले स्कूल में रहना कहीं ज्यादा मुश्किल है। बड़े होने पर लोग आपको ज्यादा आसानी से अपनाते हैं और समझते हैं।

I think school is so much harder than real life. People are so much more accepting when they are adults.

मैं सिनेमा के लिए अपनी जान छिड़कने वालों में से नहीं हूँ, मेरी जिंदगी हमेशा मेरे लिए सबसे पहले रहेगी।

I am not someone who sacrifice all for the cinema, my life will be always more important.

मैं स्वभाव से काफी नासमझ हूँ और बहुत जल्दी झेंप जाती हूँ। बीच-बीच में मैं कुछ शॉट्स खुद यह देखने के लिए देख लेती थी कि सब ठीक लग रहा है या नहीं, क्योंकि कभी-कभी पर्दे पर खुद को देखने के बाद ही तसल्ली होती है कि सब कुछ सही है।

I'm pretty immature and get pretty embarrassed easily. I would check out once in a while certain shots to make sure that I felt OK because sometimes once you see it you realize it is fine.