Nick Offerman Quotes

अगर आप जिंदगी में खुश रहना चाहते हैं, तो खुद को हमेशा एक छात्र समझें। जिंदगी के हर दिन यह सोचें: मैं खुद को और बेहतर कैसे बना सकता हूँ?

If you want to be happy in life, consider yourself a student. Every day of your life, think: how can I improve?

अगर आपकी कमीज आपकी पेंट के अंदर नहीं है, तो समझ लीजिए आपकी पेंट आपकी कमीज के अंदर है।

If your shirt isn't tucked into your pants, then your pants are tucked into your shirt.

तकनीकी रूप से देखा जाए तो हम सब आधे सेंटौर हैं।

Technically, we're all half centaur.

इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप दूसरों की मदद करने में थोड़ा अधिक समय कैसे बिताने का फैसला करते हैं, असल बात तो बस यह है कि आप ऐसा करते हैं।

No matter how you decide to spend a little more time on your gestures of giving, the point is just quite simply that you do.

हमेशा एक छात्र की तरह सीखने का भाव बनाए रखें। अगर आपको लगता है कि आपने सब कुछ सीख लिया है, तो जीवन में कड़वाहट घुलने लगती है; लेकिन अगर हर दिन, किसी भी क्षेत्र में, आपके पास पाने के लिए कुछ नया है, तो हर सुबह की शुरुआत संभावनाओं और उत्साह से भर जाती है।

Always maintain the attitude of a student. If you think you've done learning, bitterness sets in, but if you have more to achieve every day, in any arena, that makes each morning's awakening full of potential and cheery portent.

हम समझदार, जिज्ञासु जीव हैं, जो दार्शनिक सोच, परमाणु भौतिकी, बार-बार चलने वाली Nerf गन, वैश्विक चेतना, ग्लेड एयर फ्रेशनर और सोचने-समझने वाली कारों के काबिल हैं। लेकिन सबसे पहले हम सब सिर्फ सनकी और मतलबी इंसान हैं।

We're cognizant, curious beings, capable of philosophical thought, nuclear physics, repeating Nerf weapons, global consciousness, Glade air fresheners, and sentient automobiles. But we're assholes first.

एक-दूसरे से प्यार करें, अपने हाथों से कुछ नया बनाएं और किसान का सम्मान करें।

Love one another, make something with your hands, and exalt the farmer.

सच कहें तो, सभी धार्मिक शिक्षाओं का सार बस इतना ही है: “बस अच्छे इंसान बनो। किसी के साथ बुरा मत करो।

Really, all religious teachings can be boiled down to: “Just be cool. Don’t be an asshole.

मैं कितना खुशनसीब हूँ कि मेरे पास दो हाथ, दो पैर और दस उंगलियां हैं, जिनकी मदद से मैं लकड़ी की चीजें गढ़ सकता हूँ।

How lucky my life is that I have two arms, and two legs, and ten fingers with which to make things out of wood.

एक बार आपके पास पीएचडी आ जाए, तो आप जिस भी मीटिंग में जाते हैं, वह डॉक्टर के अपॉइंटमेंट जैसी लगने लगती है।

Once you have a PhD, every meeting you go to becomes a doctor's appointment.

आपके सपने हमेशा आपको अपने दोस्त के सपनों की तुलना में कहीं ज्यादा गहरे और महत्वपूर्ण लगेंगे।

Your dreams are always going to seem much more profound to you then they are to your friend.

मेरी एक बेहद खूबसूरत पत्नी है जो बहुत हॉट है, और जब तक वह मुझसे खुश है, मुझे शीशे में यह देखने की जरूरत नहीं है कि "मैं ब्रैडली कूपर के मुकाबले कहाँ ठहरता हूँ? क्या कूपर पर यह शर्ट अच्छी लगती?" इससे कोई फर्क नहीं पड़ता। कूपर के पास आपकी पत्नी नहीं है, वह आपके पास है।

I have a ridiculously beautiful wife who's super sexy, and as long as she's happy with me, I don't need to look in the mirror and think, "How do I stack up next to Bradley Cooper? Would Cooper rock this shirt?" Doesn't matter. He does not have your wife. You do.

अगर न्यू यॉर्क-स्टाइल पिज्जा को ठीक से सुखाकर काट लिया जाए, तो उसका इस्तेमाल शिकागो-स्टाइल पिज्जा के लिए डिब्बा बनाने में किया जा सकता है।

If properly dried and trimmed, New York-style pizza could be used to make a box for Chicago-style pizza.

अगर आप खुद का मूल्यांकन नहीं करते हैं, तो आप इसके बजाय यह देखने लगते हैं कि दुनिया इस पर कैसे प्रतिक्रिया दे रही है।

If you don't look at yourself and evaluate it, you instead see how the world's reacting to it.

और हम जिस बात को भूलते जा रहे हैं, वह यह है कि अपने हाथों से शारीरिक श्रम करना सबसे संतोषजनक और सकारात्मक कामों में से एक है।

And what we've lost sight of is that performing manual labor with your hands is one of the most incredibly satisfying and positive things you can do.

बस अपने सिद्धांतों के लिए डटकर खड़े रहें और अपने दोस्तों तथा परिवार के प्रति वफादार रहें।

Just stand up for your principals and be loyal to your friends and family.

भाड़ में जाए सब, आपको इस खूबसूरत ग्रह पर एक जीवन मिला है! अपनी सुस्ती छोड़िए और कुछ कीजिए!

Damn it all, you have been given a life on this beautiful planet! Get off your ass and do something!

चाहे पुरुष हों या महिला, अगर आपको लगता है कि सर्जरी करके नाक की नोक बदलने से आप ज्यादा खुश हो जाएंगे, तो मेरा सुझाव होगा कि आप अपने मांस की बजाय किसी ऐसी चीज़ को बदलें जो ज्यादा आसानी से बदली जा सके, जैसे कि आपकी प्राथमिकताएं या आपके दोस्त।

Men and women alike, if you think that altering the tip of your nose with surgery will make you happier, I would suggest you alter something much more malleable than your flesh, like your priorities, or your friends.

आपको जो भी करना पसंद है, वही आपके व्यक्तित्व का सबसे आकर्षक हिस्सा है।

Whatever it is you like to do, that's the sexiest part of you.

मैंने चौथी कक्षा में 'विद्रोही' या 'लकीर से हटकर चलने वाला' शब्द सीखा था और तुरंत घोषणा कर दी थी कि बड़ा होकर मैं ऐसा ही बनूँगा।

I learned the word non-conformist in fourth grade and immediately announced that I would grow up to become one.

मारिजुआना (गांजा) संभवतः सबसे बेहतरीन नशीले पदार्थों में से किसी एक है। दशकों से वैज्ञानिक रूप से यह साबित हो चुका है कि नियमित रूप से इस्तेमाल करने पर यह शरीर के लिए शराब की तुलना में कहीं कम नुकसानदायक है।

Marijuana is quite possibly the finest of intoxicants. It has been scientifically proven, for decades, to be much less harmful to the body than alcohol when used on a regular basis.

मैंने खुद को यह सिखाया और अनुशासित किया है कि अगर मैं अपने हाथ में कोई प्रोजेक्ट ले لूँ, तो मैं बहुत खुश रहता हूँ और अवसाद से कोसों दूर रहता हूँ। बात सिर्फ इतनी सी है।

I've had to learn and discipline myself that I'm much happier and much less depressed if I give myself a project. It's just that simple.

मुझे यह बड़ा दिलचस्प लगता है कि लोग मेरी मर्दानगी या रोबदार अंदाज को देखकर मेरी तारीफ करते हैं, जबकि किसानों, पैरामेडिक्स और आम अमेरिकियों वाले मेरे परिवार में, मैं अपने परिवार का सबसे नाजुक और डरपोक इंसान हूँ।

I think it's fascinating that I receive attention for what people perceive to be a level of manliness or machismo, when amongst my family of farmers and paramedics and regular Americans, I'm kind of the sissy in my family.

जब भी किसी बात पर मेरा रुख बहुत अड़ियल हो जाता है, तो मैं लंबी सांस लेता हूँ और अपने अहंकार को निगल जाता हूँ।

Whenever I have a stubborn position on something, I take a deep breath and swallow myself.

जहाँ तक मारिजुआना (गांजा) की बात है, मुझे लगता है कि ऐसे देश में रहना हास्यास्पद है जो स्वतंत्रता, आजादी और समानता की बात तो करता है, लेकिन इस सिद्धांत पर अमल नहीं करता जो यह कहता है: "अगर इससे किसी व्यक्ति या उसकी संपत्ति को नुकसान नहीं पहुँच रहा है, तो आप जो चाहे वह कर सकते हैं।"

When it comes to marijuana, I think it's ridiculous to live in a country that espouses freedom, liberty and equality, yet won't follow through on a philosophy that says: "If it's not hurting anybody or their property, you can do any goddamn thing you want."

सूट पहनने की मांग करने वाली नौकरियां मुझे परेशान करती हैं। वे मुझे बहुत नाखुश करती हैं, क्योंकि हमारी दुनिया ऐसे दिखावटी पाखंड से भरी पड़ी है।

Jobs that require a suit upset me. They displease me much, as our world is rife with such superficial conformity.

हमारे गैजेट्स और स्क्रीन के रूप में लगातार हमारे सामने आने वाले विजुअल भटकावों के बीच, मुझे सूरज को उगते और ढलते देखने, आसमान में बदलते बादलों के रूपों को निहारने, हवा में पेड़ों की पत्तियों और फूलों को थिरकते देखने में सचमुच बहुत आनंद मिलता है... ये सारी चीजें मेरी सोच को एक नई ताजगी और आँखों को सुकून देती हैं।

With all of the visual distraction constantly inundating us in the form of our devices and screens, I really derive a great deal of pleasure from watching the sun rise and set, admiring clouds as they change shape across the sky, watching tree leaves and blossoms undulate in the breeze....these treats foment an ocular-cleansing refreshment to my way of thinking.

अगर आप लीक से हटकर सोचने वाले इंसान हैं, तो आपको बार-बार 'ना' सुनने को मिलेगा। आपको बैंकरों से कई बार 'ना' सुनने का साहस रखना होगा और इस बात पर भरोसा रखना होगा कि किसी न किसी मोड़ पर कोई तो ऐसा होगा जो यह पहचानेगा कि आप एक कलाकार हैं, न कि सोडा की कोई कैन।

If you're an original thinker, you are going get told 'no' a lot, and you have to be able to hear 'no' many times from the bankers and trust that at some point, someone is going to recognize that you are an artist and not a can of soda.

मैं कभी भी बहुत लंबे समय तक बिना नौकरी के नहीं रहा। असली समस्या यह थी कि शुरुआत की कई नौकरियां बेरोजगारी से कहीं ज्यादा अपमानजनक और हतोत्साहित करने वाली होती थीं।

I never went too long without a job. The problem was a lot of the early jobs are almost more demoralizing than unemployment.

जब लोग मुझसे कहते हैं, "ओह गॉड, तुम किसी चीज़ के उस्ताद हो," तो इसे पचाना मेरे लिए मुश्किल होता है। मैं कहता हूँ, "नहीं, असल में मैं तो उस चीज़ का एक छात्र हूँ। मैं आपको ऐसे पच्चीस उस्तादों की वेबसाइट्स बता सकता हूँ, जिन्हें देखकर आप झटपट समझ जाएंगे कि मैं तो उनका चेला हूँ।"

It's hard to swallow when people say, "Oh my God, you're a master of something." I say, "No, I'm actually a student of that. I could turn you on to websites for 25 masters, and you'll quickly see that I am their disciple."

मैं थिएटर की पृष्ठभूमि से आता हूँ, और मैंने अभिनय की दुनिया में कदम इसलिए रखा क्योंकि मुझे रूप बदलना पसंद है। मुझे ऐसा कुछ करने से ज़्यादा मज़ा नहीं आता जिसमें मुझे पहचान पाना भी मुश्किल हो जाए।

I come from the theater, where I got into acting because I love transforming. I love nothing more than to be unrecognizable.

मैं जागता हूँ। ऑक्सीजन लेता हूँ, फिर बेकन, अंडे और ब्लैक कॉफ़ी, फिर अपनी पत्नी को, और उसके बाद दोबारा बेकन।

I awaken. I consume oxygen, then bacon, eggs and black coffee, then my wife, then bacon.

मुझे लगता है कि किसी न किसी रूप में आलस इंसानी फितरत का हिस्सा है, और तकनीक के विकास के साथ हम आज जहाँ पहुँचे हैं, उसकी एक बड़ी वजह यही आलस है।

I think that laziness in many ways is the human condition, and that's what has led us to this place where, as we've developed technology.

बहुत सी ऐसी आम समझ की बातें हैं... जिनसे लगता है कि अब हमारा नाता टूट चुका है।

There's a lot of common sense ... which I feel like we have lost touch with.

स्मार्टफ़ोन ज़ाहिर तौर पर शानदार आविष्कार हैं, लेकिन ट्विटर और दूसरे सोशल मीडिया की सबसे खतरनाक बात यह है कि ये आपके दिन के हर खाली वक्त को भरने लगते हैं। मैं बहुत जल्दी इसका आदी बन जाता हूँ।

Of course smartphones are brilliant inventions, but the nefarious thing about Twitter and other social media is that it starts to fill all the gaps in your day. I quickly become an addict.

अपना कंप्यूटर बंद कीजिए और बाहर खुले में जाइए। एक सेब का बड़ा पेड़ लगाने के लिए ज़रूरत भर का बड़ा गड्ढा खोदिए। उस पेड़ की देखभाल कीजिए, उसे खाद दीजिए, उसकी ऐसे मनुहार कीजिए कि उसका फल भरपूर, चमकदार और ठोस हो तने के उस खुरदरे छिलके पर तब तक अपने खुले हाथों से वार करते रहिए जब तक कि फसल काटने का वक्त न आ जाए। अपनी सेब की फसल में से सबसे उम्दा सेब चुनिए, उसे पेड़ से तोड़िए, और उससे अपने चेहरे और सीने पर तब तक मारिए जब तक कि आपका हौसला जवाब न दे दे।

Turn off your computer and go out of doors. Dig a large enough hole to transplant a mature apple tree. Nurture the tree, feed it, coddle it so that its fruit will be ample, bright and firm. Practice open-hand strikes against the rough bark of the trunk until it's time to harvest. Choose the champion of your apple crop, pluck it from the tree, and beat yourself about the face and tits with it until your mettle will suffice.

जब मैं रचनात्मकता के लिए गांजे का इस्तेमाल करता हूँ, तो मैं ड्राइंग करने, कुछ नया बनाने या संगीत बजाने में काफी बेहतर हो जाता हूँ। लेकिन मेरा पेशा मुख्य रूप से एक अभिनेता के तौर पर परफॉर्म करने या लिखने का है, और उन कामों के लिए मुझे अपने दिमाग और हुनर को पूरी तरह तेज़ रखना पड़ता है।

When I use weed creatively, I'm much better at drawing or making something or playing music. But what I do for a living is mostly performing as an actor or writing, and for those things I need to have my faculties sharp.

मेरे सिर और चेहरे के बाल बहुत अच्छी तरह और घने उगते हैं। लोग हमेशा मुझमें कुछ और जादुई शक्तियाँ देखने की कोशिश करते हैं। यह देखना बड़ा अजीब है कि दर्शक वाकई यह चाहते हैं कि मुझमें यानी अभिनेता निक में भी रॉन स्वैनसन जैसी ही मर्दानी अकड़ दिखाई दे।

I have a very healthy growth of both head and facial hair. People always want to attribute further superhuman powers to me. It's funny the way the audience really seems to want me, Nick the actor, to exhibit the same machismo as Ron Swanson.

मेरा मानना है कि पवित्रता या स्पष्टता न केवल कलात्मक दृष्टिकोण को ऊँचा उठाती है, बल्कि काम के प्रति एक ज़्यादा ईमानदार रवैया भी पैदा करती है।

I think that purity creates not only a higher level of artistic vision but a purer work ethic.

देखिए, काम करने वाले कलाकारों के पास भी कई बार काफ़ी खाली समय बच जाता है। और ऐसे में या तो आप स्टारबक्स में बैठकर अपने एजेंट के फ़ोन का इंतज़ार कर सकते हैं, या फिर यह सीख सकते हैं कि हाथों से तराशे गए जोड़ (डवटेल्स) वाला शेकर ब्लैंक चेस्ट कैसे बनाया जाता है।

You know, even working actors can end up having a lot of spare time. And you can either go sit at the Starbucks and wait for your agent to call you, or you can go learn how to build a Shaker blanket chest with hand-cut dovetails.

अगर आपको कॉमेडी पसंद है, तो घर जाइए और 'लेविटिकस' (बाइबल का एक हिस्सा) लेकर सुकून से बैठ जाइए। 'द अनियन' के लेखकों को उनके पहले ही दिन लेविटिकस पढ़ने के लिए थमा दिया जाता है।

If you like comedy, go home and curl up with Leviticus. The writers of The Onion are handed Leviticus on their first day.

मुझे हमेशा से अपने काम पर और उस अनोखे अंदाज़ पर पूरा भरोसा रहा है जो मैं अपने किरदारों में लाना पसंद करता हूँ, लेकिन आप जानते ही हैं कि मैं कोई बहुत बड़े सपने देखने वाला इंसान नहीं हूँ।

I always had a lot of confidence in my work and the unique flavor I like to bring to my characters, but you know I'm not a huge dreamer.

फिल्म के सेट से घर लौटते वक्त वैन में ही सब कुछ एकदम स्पष्ट हो गया। मुझे एहसास हुआ कि अब मुझे ट्विटर छोड़ देना चाहिए। मेरे दिल में बस यही बात आई कि मैं बाकी सबको ऐसा करने से तो नहीं रोक सकता, लेकिन खुद को ऐसा करने से ज़रूर रोक सकता हूँ।

It was on a van ride home from the movie set that everything came together. I realized I had to get off Twitter. It just struck me that I couldn't stop everyone else from doing it, but I could certainly stop myself.

मेरी पत्नी, अभिनेत्री मेगन मुल्लाली, नॉर्थवेस्टर्न यूनिवर्सिटी से अंग्रेज़ी साहित्य की छात्रा रही हैं और उन्हें उपन्यासों से बहुत प्यार है। मेरी ज़िंदगी की कई चीज़ों की तरह, वह मेरे लिए भी किताबें चुनकर लाती हैं। उदाहरण के लिए, जब मैं अपनी वर्तमान पढ़ने वाली किताबों का ढेर खत्म कर लूँगा, तोDonna Tartt की किताब "द गोल्डफिंच" मेरा इंतज़ार कर रही होगी।

My wife, the actress Megan Mullally, was an English major at Northwestern University and loves fiction. Like so many things in my life, she curates things for me. For example, I have the daunting prospect of Donna Tartt's "The Goldfinch" waiting for me when I get through my current reading pile.

जब विकल्पों की बात आती है, तो हमारे पास सुख-सुविधाओं का ऐसा अंबार है जिसकी कोई सीमा नहीं। क्या आप अल्प्स पर्वत पर ट्रैकिंग करना चाहते हैं? अगले 10 मिनट के भीतर आप 300 तरह के जूतों के जोड़े ऑर्डर कर सकते हैं। हर चीज़ के लिए आपके पास असीम विकल्प हैं।

We have such an embarrassment of riches when it comes to choice. Do you want to hike in the Alps? There are 300 pairs of shoes you can order within the next 10 minutes. You have your choice of everything.

मैंने कम उम्र में ही यह सीख लिया था कि मैं चुटकुले नहीं लिख सकता, लेकिन मैं साधारण सी बातों को भी ऐसे पेश कर सकता हूँ कि लोग हँस पड़े। मैं खुद को एक हास्यकार कहता हूँ।

I learned as a young man that I don't write jokes, but that I can deliver more mundane material and get a laugh. I call myself a humorist.

बच्चे बहुत ही आत्म-केंद्रित होते हैं - वे अपनी ज़िंदगी देखना चाहते हैं, आपकी नहीं।

Children are so egocentric - they want to watch their lives, and not yours.

हमें यह एहसास हुआ कि लोकप्रिय संस्कृति की दुनिया पिछले कई सालों से एक ऐसे उम्दा उम्मीदवार को गढ़ रही थी: ब्रह्मांड की महिला चैंपियन।

We realized that the world of popular culture had been creating the perfect candidate for many years: the female champion of the universe.

कला के क्षेत्र में मिलने वाले पुरस्कारों या ट्रॉफियों को मैं बहुत ज़्यादा अहमियत नहीं देता।

I don't put a great deal of stock in art trophies.

मैंने अपनी ज़िंदगी को कुछ अलग-अलग क्षेत्रों में बाँट रखा है।

I've split my life between a few different disciplines.

मुझे कभी पुरस्कारों के लिए नॉमिनेशन नहीं मिलते, और सच कहूँ तो, अपनी ज़िंदगी में मुझे सबसे ज़्यादा पब्लिसिटी शायद उन बार मिली है जब मुझे नॉमिनेट नहीं किया गया। जहाँ तक मेरा सवाल है, यह मेरे लिए हर लिहाज़ से एक फायदे का सौदा रहा है।

I don't get nominated, and I have to say, I've probably gotten the greatest mass of press in my life through not getting nominated. It's definitely been a winning situation as far as I'm concerned.

मेरे पास मक्के के दाने अलग करने वाला एक ऐसा उपकरण है जो मुझे बहुत पसंद है। यह भुट्टे के दानों से उसका गूदा और रस निकाल लेता है, जिसे धीमी आँच पर पकाकर मैं मक्के की ऐसी क्रीमी डिश बनाता हूँ जिसकी बनावट लगभग मैश्ड पोटैटो (मसले हुए आलू) जैसी होती है। अंत में मैं इसमें मक्खन मिलाता हूँ और रंगत उभारने के लिए इस पर ताज़ी कटी हुई चाइव्स (हरा प्याज़ जैसा पौधा) छिड़क देता हूँ।

I have a corn creamer that I love. It extracts pulp and juice from kernels, and I simmer that down into a creamed corn that has an almost mashed potato-like consistency. I add butter and hit it with chopped fresh chives at the end for an accent of color.

मेरा करियर मेरे अपने लिए भी एक पहेली है। अब तक बस खुद अपने जैसा होने के बावजूद मुझे नौकरी से निकाला नहीं गया है।

My career is inexplicable to me. So far I've just been not getting fired despite being myself.

जब मैं बच्चा था, तो देहात के एक बहुत छोटे से कस्बे में रहता था। हमारे पास मनोरंजन के लिए टीवी के तीन चैनल और रेडियो का एक स्टेशन था। मुझे ढंग की कॉमिक्स भी आसानी से नहीं मिल पाती थीं। मेरी आंटी, जो एक लाइब्रेरियन हैं, ने मुझे टॉल्किन की "द लॉर्ड ऑफ़ द रिंग्स", लौरा इंगल्स वाइल्डर की "लिटिल हाउस ऑन द प्रेयरी", और लुईस की "द क्रॉनिकल्स ऑफ़ नार्निया" पढ़ने को दीं। मेरे थोड़े उबाऊ ग्रामीण जीवन में ये किताबें किसी अनमोल खजाने से कम नहीं थीं।

When I was a kid, I lived in this small town way out in the country. We had three TV channels and one radio station. I couldn't even get my hands on good comic books. My aunt, who is a librarian, gave me Tolkien's "The Lord of the Rings," Laura Ingalls Wilder's "Little House on the Prairie," and Lewis's "The Chronicles of Narnia." They were such incredible treasures to have in my somewhat mundane country life.

मुझे लगता है कि यह बात साफ़ करनी ज़रूरी है कि मैंने अपनी विनम्रता एक बेवकूफ की तरह ठोकरें खाकर ही सीखी है - जैसे, मैं औंधे मुंह गिर पड़ता हूँ और खुद से कहता हूँ, "अच्छा, ठीक है। खुद को बहुत बड़ा तीरंदाज मत समझो, क्योंकि अब तुम्हारी नाक से खून बह रहा है।" इसलिए इसके बारे में कुछ भी कहना मुश्किल है।

I feel it's important to point out that I've earned my humility by being a jackass - like, I trip and fall on my face and say, "Oh, right. Don't think you're a big shot, because you've got a bloody nose now." So it's hard to say.

मेरे पास केनवुड का चारकोल ग्रिल है। हमारे घर में अगर कोई भी खाना बनाता है, तो वह मैं ही हूँ। मुझे बर्गर बनाना बहुत पसंद है। मुझे पोर्क टेंडरलॉइन बनाना अच्छा लगता है। लैम्ब चॉप्स (बकरे की पसलियाँ) तो मैं अक्सर ग्रिल पर ही बनाता हूँ। लेकिन ब्रैट्स (जर्मन सॉसेज) का कोई मुकाबला नहीं है।

I have a Kenwood charcoal grill. In our house, if anybody is cooking, it's me. I love making burgers. I love making pork tenderloin. Lamb chops I do on the grill a lot. But you just can't beat brats.

ईमानदारी से कहूँ तो मुझे यह सब देखकर थोड़ा दुख होता है, ठीक उसी तरह जैसे हमारी सभ्यता - खासकर पॉप कल्चर के उपभोक्ता - एक ऐसे कमज़ोर और बिना शर्ट वाले हीरो के इतने आदी हो गए हैं कि सिर्फ मूँछें उगा लेने जैसी साधारण सी बात से भी लोग प्रभावित हो जाते हैं।

I think the whole thing is kind of sad, honestly, in the same way that our civilization - particularly the consumers of pop culture - has grown so used to an emasculated, bare-chested leading man that something like simply growing a mustache can impress people.

मैं 'पार्क एंड रिक्रिएशन' शो से मिले इस मौके का पूरा आनंद ले रहा हूँ जिसके ज़रिए मैं अपने खुद के विचारों का प्रचार कर पा रहा हूँ, और मेरा मकसद बस इतना है कि लोगों को अपने हाथों से कुछ न कुछ चीज़ें बनाने के लिए प्रेरित कर सकूँ।

I'm enjoying the opportunity that Parks And Recreation affords me to exploit my own soapbox agenda, which is to try to encourage people to make things with their hands.

हाल के दौर के साइंस-फिक्शन में मेरे लिए सबसे मर्मस्पर्शी दृश्यों में से एक पिक्सर की फिल्म 'WALL-E' में वयस्कों को दिखाया जाना था। मुझे ऐसा लगता है कि हम उस दौर में पहुँचने ही वाले हैं जहाँ हम तैरने वाली कुर्सियों पर बैठे हुए ऐसे मोटे बच्चे बन जाएंगे जिन्हें हर चीज़ लिक्विड या शेक के रूप में परोसी जाएगी, और मुझे लगता है कि आलस के मामले में मैं भी बाकी लोगों जितना ही आगे हूँ।

One of the most poignant pieces of recent science fiction for me was the portrayal of the adults in the Pixar film WALL-E. I feel like we're on the cusp of becoming fat babies in floating chairs being fed everything in shake form, and I feel like I am as prone to laziness as anybody.

मेरे ट्रैकिंग, साइकिल चलाने और कैनोइंग के छोटे-छोटे शौक के लिए जैक लंदन नाम का इस्तेमाल करना कुछ ज़्यादा ही बड़ी बात होगी। सच कहूँ तो, ज़्यादातर समय मुझे खुद को एक कमज़ोर शहरी इंसान जैसा महसूस होता है, क्योंकि मेरे कई दोस्त बेहतरीन प्रकृति-प्रेमी हैं।

Jack London is a very generous description of my small hiking, bicycling, and canoeing habit. I myself feel like a weak urbanite a lot of the time, because lots of my friends are incredible outdoorsmen and women.

जब ‘पार्क्स एंड रेक’ लोकप्रिय हुआ और बढ़ईगीरी से जुड़ी पत्रिकाओं ने मेरे साथ काम करना चाहा, तो मुझे यह बात बिल्कुल रास नहीं आई।

I really bridled when Parks And Rec became popular and woodworking publications wanted me to do stuff with them.

देखिए, दिन के किसी भी समय बेकन से बेहतर कुछ नहीं हो सकता। लेकिन मुझे कॉर्नड बीफ़ हैश भी बहुत पसंद है।

You know, it's hard to beat bacon at anytime of day. But I also am a big fan of corned beef hash.

सालों तक मैंने एक बड़ी फोर्ड F250 पिकअप गाड़ी चलाई। वही मेरी सवारी थी क्योंकि मेरा दो-तिहाई काम लकड़ी का होता था, और मुझे अक्सर उत्तरी कैलिफ़ोर्निया जाना पड़ता था, जहाँ से मैं गिरे हुए पेड़ों की लकड़ी इकट्ठा करता हूँ।

For years I drove a big Ford F250 pickup. That was my ride because two-thirds of my work was wood work, and I'm always driving up to Northern California, where I harvest salvaged trees.

जब आप टीवी और फ़िल्म जगत में आते हैं, तभी लोग चाहते हैं कि आप किसी एक चीज़ के 'विशेषज्ञ' बनें।

Only when you get into TV and film, do people really want you to be a 'specialist'.

ब्रैंडिंग बहुत महत्वपूर्ण चीज़ है। एक कलाकार के रूप में, आप अपने व्यक्तित्व के कई अलग-अलग पहलुओं को टटोलना चाहते हैं।

Branding is quite an important thing. As an artist, you want to be able to explore facets of yourself.

मेरी खाने-पीने की आदतें बेहद शौकीन मिज़ाज की हैं, और अगर मैं खुद पर सख्त नियंत्रण न रखूँ, तो मेरा वज़न 300 पाउंड हो जाएगा। संयम रखना मेरे बस की बात नहीं है।

I have a wonderfully hedonistic appetite, and if I wasn't really strict with myself, I'd weigh 300 pounds. I'm not good with moderation.

मैं बहुत बॉर्बन पी रहा था। मैं बहुत दुखी था। मुझे काम मिलने लगा था, लेकिन उससे मुझे ज़रा भी संतोष नहीं मिल रहा था। जिस तरह का थिएटर मैं कर रहा था, उसके मुकाबले वह बिल्कुल बकवास था।

I was drinking a lot of bourbon. I was miserable. I was starting to get work, but it wasn't remotely satisfying. It was garbage compared to the theater I was doing.

मुझे लगता है कि इंसानी जीवन को आसान बनाने की हमारी कोशिशों से मिलने वाली ये तमाम सहूलियतें अपने साथ कुछ ऐसी कमियाँ भी लाती हैं, जहाँ ज़िंदगी इतनी आसान हो जाती है कि हम यह भूल जाते हैं कि बाड़ बनाना कितना मज़ेदार हो सकता है।

I think all these great comforts that come from the human condition of trying to make things easier on ourselves also have these pitfalls, where things become so easy that we forget how enjoyable building a fence can be.

मैं न सिर्फ़ हर उस व्यक्ति को वेंडेल बेरी को पढ़ने की सलाह देता हूँ जो मुझसे सात सेकंड से ज़्यादा बात करता है, बल्कि मैं उनकी किताबें थोक में खरीदकर लोगों को भेजता हूँ। मैंने उनकी सबसे नई किताब "आवर ओन्ली वर्ल्ड" की कई प्रतियां खरीदी हैं।

Not only do I recommend Wendell Berry to anyone who will talk to me for more than seven seconds, but I buy his books in quantity and send them to people. I bought a few dozen of his newest, "Our Only World."

एक सभ्यता के रूप में हम अपना जितना समय स्क्रीन देखने में बिताते हैं, मैं उसके काफी खिलाफ़ हूँ। मेरी नज़र में, उस स्क्रीन के अंदर के अलावा बाकी लगभग हर जगह ज़िंदगी कहीं ज़्यादा बेहतरीन है।

I'm opposed to a lot of the time that we as a civilization have come to spend looking at screens. For my money, life is much delicious damn near everyplace but inside that screen.

अगर मैं अपनी ये ट्विटर मशीन थोड़ी देर के लिए रख दूँ, तो मैं वाकई लोगों से बात कर सकता हूँ। वैसे, हैरानी की बात है कि मैंने अभी-अभी ट्विटर चलाना शुरू किया है।

If I put down my tweeter machine for a minute, I actually can communicate with people. As an aside, astonishingly, I just started doing Twitter.

जब मैं लॉस एंजिल्स पहुँचा, तो मैंने लोगों के आँगन में कैबिन बनाने शुरू किए, लकड़ी के ढांचे खड़े किए और उनके जोड़ तराशने का काम किया।

When I got to Los Angeles, I started building cabins in peoples’ yards, building post-and-beam structures and cutting the joinery for those.

सैक्सोफोन बजाने में मैं बहुत औसत दर्जे का हूँ, लेकिन अब चूँकि रॉब लो मेरे शो में हैं, तो मुझे उनके सामने सच स्वीकार करना ही पड़ा। मैंने उनसे कहा, 'यार, [सेंट एल्मोस फायर में] तुम्हारा वह अजीब सा नकली सैक्सोफोन बजाना मुझे भी एक हॉर्न उठाने के लिए प्रेरित कर गया।'

I'm a very intermediate sax player, but now that Rob Lowe is on my show, I had to cop to him. Like, 'Dude your ridiculous fake sax playing [in St. Elmo's Fire] inspired me to pick up a horn.'

मैं एक सैक्सोफोन वादक हूँ।

I am a saxophone player.

'एसएनएल' में होना मुझे हमेशा बहुत खुशी देता है। वहाँ पहुँचकर मुझे आज भी किसी बच्चे जैसा महसूस होता है, मुझे यकीन ही नहीं होता कि मैं उन्हें शो बनाते हुए देख रहा हूँ।

I am always so happy to be at 'SNL.' I still feel like a kid when I'm there, like I can't believe I'm watching them make the show.

मैं इलिनोइस के किसानों के बीच पला-बढ़ा हूँ, इसलिए टायर पंचर होने या खिड़की टूटने जैसी आपात स्थिति से निपटने के लिए आपके पास हमेशा ज़रूरी औज़ार होने ही चाहिए।

I grew up among farmers in Illinois and so you always have to have the tools you might need in the eventuality of a flat tire or a broken window.

मेरे चाचा, जो मिनूका, इलिनोइस में किसान हैं—मैं उनके बीच, उनकी पिकअप गाड़ियों और मूंछों के साये में बड़ा हुआ हूँ, और मेरे लिए वही मर्दानगी थी: लंबे-चौड़े, बालदार, पसीने से लथपथ ऐसे लोग जो एक बस को भी उठा सकें।

My uncles, who are farmers in Minooka, Illinois - I grew up with them and their pickup trucks and mustaches, and to me that was masculinity: big hairy sweaty guys who could pick up a bus.

दुनिया दो हिस्सों में बटी हुई है: एक तरफ बेकन, और दूसरी तरफ बेकन खाने वाले।

The world is split into two halves: the bacon, and the bacon eaters.

अपना बकवास मुँह बंद रखो।

Shut your damn mouth.

मैंने अपनी जवानी का एक बड़ा हिस्सा खुले आसमान के नीचे मौसम की मार झेलते हुए बिताया है, और मुझे खराब मौसम को मात देने में एक अलग ही मज़ा आता है।

I spent a lot of my youth working outside in the elements, and I kind of revel in defeating tough weather.

कल के हैंगओवर के साथ ही अगले की आर्ट अवार्ड्स की तलाश शुरू हो जाती है

The quest for the next key art awards begins with tomorrow's hangover

मैं मछुआरों के परिवार से आता हूँ। हमारे लिए मछली पकड़ना बहुत मायने रखता है। हम शिकार नहीं करते। हम बंदूक वाले लोग नहीं हैं।

I come from a family of fishermen. Fishing is very important to us. We don't hunt. We're not gun folk.

मेरे शरीर पर बहुत बाल हैं, और फ़िल्म तथा टीवी में काम करने वाले पुरुषों को अब बाल रखने की इजाज़त नहीं है।

I'm very hairy, and men in film and TV are no longer allowed to be hairy.

मैं लगभग 1998 से लगातार एक अभिनेता के रूप में काम कर रहा हूँ। जनता के बीच मैं बहुत मशहूर नहीं था, लेकिन मैं काम करने वाला एक भरोसेमंद और मेहनती कलाकार था।

I've been working steadily as an actor since around 1998. I wasn't well known in the public, but I was a dependable working journeyman.

मैंने अपने अनुभव से यह सीखा है कि मशहूर हस्तियों को हाथ मिलाने के लिए परेशान करने से किसी का कोई भला नहीं होता।

I've learned through experience that to trouble celebrities with my handshake doesn't do anybody any good.

मैं थिएटर के सेट और पृष्ठभूमि बनाते हुए भी बड़ा हुआ हूँ। मैंने अपनी आमदनी का एक बड़ा हिस्सा कई सालों तक सेट डिज़ाइन करते हुए बिताया, जिससे मुझे अपनी कार्यशाला (शॉप) के हुनर को वास्तव में निखारने का मौका मिला।

I also grew up building theatrical scenery. I spent many years building scenery as a large part of my income and that allowed me to really develop my shop skills.

मुझे ज़ेना जैसे किरदार न निभाने को लेकर काफी उत्साह है—शायद यह किरदार मैंने अब तक जितने भी निभाए हैं, उनमें से मेरे सबसे ज़्यादा करीब है।

I'm quite excited to not play a Xena type character - it's probably closer to me than any character I've ever played.

मुझे ऐसी महिलाओं का किरदार निभाना पसंद है जो बिल्कुल भी मज़बूत नहीं हैं, क्योंकि मेरे अपने भीतर भी एक ऐसा हिस्सा है जो किसी योद्धा की तरह नहीं है।

I like to play women who are not strong at all, because, there's certainly plenty of myself that is no kind of a warrior.

अक्सर कुछ नौसिखिए लड़के मेरे पास आते हैं और कहते हैं, "जब मैं गर्भ में था, तब मैं आपको देखता था," और मेरा मन करता है कि मैं उन्हें जान से मार डालूँ।

I keep having these bros come up to me and say, "I used to watch you when I was a fetus," and I just want to kill them.

मुझे इस बात से कोई फर्क नहीं पड़ता कि दूसरे लोग मुझे जानते हैं या नहीं। मैं बस, सच में बहुत खुश हूँ। इससे मुझे मानसिक शांति भी मिलती है। चाहे आप किसी तेल के कुएँ पर हों, राजनेताओं से लड़ रहे हों, या कुछ भी कर रहे हों - आपको यह समझने के लिए थोड़ी समझदारी की ज़रूरत होती है कि आप हमेशा सही नहीं होते, या आप हमेशा समझदारी से बात नहीं कर रहे होते, या आप हमेशा दूसरों की बात नहीं सुन रहे होते।

It's irrelevant to me if other people know who I am. I'm just, I'm really happy. It calms me down, too. If you're on top of an oilrig, fighting with politicians, or whatever - you need a bit of wisdom to realize that you're not always right, or that you're not always being reasonable, or you're not always listening.

ब्राज़ील में सतत विकास पर हुए संयुक्त राष्ट्र सम्मेलन में शामिल होने के बाद मेरी [दर्शनशास्त्र] में गहरी दिलचस्पी पैदा हुई। मैं जलवायु और दुनिया के एक खतरनाक मोड़ पर पहुँचने को लेकर बहुत चिंतित हूँ। और मैं देखता हूँ कि अन्य लोगों को बदलाव लाने से ज़्यादा बस अगली चुनाव तक टिके रहने और अपनी किसी तरह से ज़िंदा रहने की पड़ी है।

I became very interested [in philosophy] after attending the U.N. Conference on sustainable development in Brazil.I'm very concerned about climate change and the world reaching a tipping point. And, I see other people who really just want to survive to make it to the next election, rather than making means of change.

जब मैं [पहली बार] यूनिवर्सिटी गया, तो मैं विदेशी भाषाएँ पढ़ रहा था, क्योंकि मैं 13 साल की उम्र से यही करता आ रहा था। मैंने फ्रेंच और जर्मन पढ़ी थीं। मैंने इतालवी भी सीख ली, परीक्षाओं को बस किसी तरह पास किया, [और फिर] विदेश चला गया, क्योंकि मैं अभिनेता बनना चाहता था। मुझे लगा, "मुझमें अकादमिक क्षमता नहीं है।" अभिनय के मामले में मैं बहुत प्रतिस्पर्धी नहीं हूँ। लेकिन यूनिवर्सिटी वापस जाने के बाद मुझे एहसास हुआ कि मैं असल में बेहद प्रतिस्पर्धी हूँ।

When I [first] went to university, I was doing foreign languages, because I had done them since I was 13 years old. I had done French and German. I picked up Italian, just sort of blasted through the exams, [and then] took off overseas, because I wanted to be an actor. I thought, "I'm just not academic." I'm not very competitive, in terms of acting. But since going back to university, I've realized, I am highly competitive.

मैं हमेशा खुद को गिटार का एक "विद्यार्थी" कहता हूँ।

I always call myself a "student" of the guitar.

जब मैं मनोरंजन जगत के केंद्र लॉस एंजिल्स पहुँचता हूँ, और फावड़े और हथौड़े जैसे औजारों का इस्तेमाल करता हूँ, तो हमारा समाज हाथों से काम करने से इतना दूर हो चुका है कि वे बेहद आम कौशल भी किसी चमत्कार जैसे लगते हैं।

When I arrive in Los Angeles in the entertainment community, and I use implements like a shovel and a hammer, our society has distanced itself so far from working with its hands that those incredibly pedestrian skills are perceived as somehow being extraordinary.

टेलीविज़न शो के लिए ऑडिशन देना—एक ऐसा आदमी ढूँढना जिसके पास एक मज़दूर के रूप में काफ़ी अनुभव हो, थोड़ा अनोखा है। ऐसे लोग मौजूद हैं। मैं ऐसे कई अन्य अभिनेताओं को जानता हूँ जो वेट्रेज़ की नौकरी करने के बजाय, घरों के ढांचे खड़े करके या सड़कों पर डामर बिछाकर अपनी आजीविका कमाते हैं।

Auditioning for television shows - to find a guy who has a lot of experience as a laborer is a bit of an anomaly. We do exist. I know several other actors who have made their living, instead of a waitress job, framing houses or blacktopping roads.

जब हम किसी अभिनेता के बारे में सोचते हैं, तो हमारे दिमाग में एक टैन किया हुआ, बालों में हाइलाइट्स वाला, मॉडल जैसा दिखने वाला लड़का आता है। हम किसी प्लंबर के बारे में नहीं सोचते।

When we think of an actor, we think of a tanned, frosted-tipped, model-looking guy. We don't think of a plumber.

अगर न्यू यॉर्क-शैली के पिज़्ज़ा को अच्छी तरह सुखाकर काट लिया जाए, तो उसका इस्तेमाल शिकागो-शैली के पिज़्ज़ा के लिए डिब्बा बनाने के लिए किया जा सकता है। जब मैं न्यू यॉर्क में होता हूँ तो मुझे पिज़्ज़ा का एक टुकड़ा बहुत पसंद है, लेकिन फिले मिनियन के मुकाबले यह किसी स्लिम जिम (सॉसेज स्नैक) जैसा लगता है।गीनोस ईस्ट के भरे हुए सॉसेज पिज़्ज़ा का एक टुकड़ा न्यू यॉर्क की पूरी पिज़्ज़ा पाई से भी बड़ा भोजन है।

If properly dried and trimmed, New York-style pizza could be used to make a box for Chicago-style pizza. I love a slice when I'm in NYC, but it's like eating a Slim Jim compared with a filet mignon. One slice of Gino's East stuffed sausage pizza is a bigger meal than an entire New York pie.

मैं चाहूँगा कि अमेरिकी अपने हाथों से चीज़ें बनाएँ। थॉमस जेफरसन और मेरी यही सोच है कि इससे देश कहीं ज़्यादा मजबूत बनता है।

I would like Americans to make things with their hands. Thomas Jefferson and I feel that makes for a much stronger nation.

मैं इलिनोइस के एक छोटे से शहर में पला-बढ़ा हूँ, और मेरे पिता बास्केटबॉल कोच थे। उनकी बदौलत, बास्केटबॉल और बेसबॉल दोनों में मेरी बुनियादी पकड़ बहुत मज़बूत है।

I grew up in a small town in Illinois, and my dad was a basketball coach. Thanks to him, I have excellent fundamentals in both basketball and baseball.

मंच पर जाने से पहले बार्बीचुरेट्स (नशीली दवाइयाँ) का इस्तेमाल न करें। और ईमानदार रहें।

Don't use barbiturates before going on stage. And be honest.

अगर मेरे पास ज़्यादा समय होता, तो मैं लकड़ी के काम या घर की मरम्मत से जुड़े ज़्यादा शो देखता, लेकिन दिन में उतने घंटे ही नहीं होते।

If I had more time, I'd watch more woodworking or home-improvement shows, but, not enough hours in the day.

यह मज़ेदार है कि बड़े होने के दौरान मेरे आस-पास कभी कोई ऐसा व्यक्ति नहीं था जिसकी झुकाव कला की तरफ हो।

It's funny, growing up there was never anybody around me with any kind of artistic bent.

संयोग से मेरी पत्नी कॉमेडी की दुनिया की शायद सबसे बेहतरीन कामकाजी महिला हैं। मैं ऐसे किसी भी व्यक्ति के बारे में नहीं सोच सकता जो उनकी उपलब्धियों और क्षमताओं के आसपास भी फटक सके।

My wife happens to be probably the greatest working woman in comedy. I can't think of anyone who even approaches her achievements and her abilities.

जब मुझे 'पार्क्स' में नौकरी मिली, तो वह किसी सपने जैसा था, जिस पर यकीन ही नहीं हो रहा था। मैंने सोचा भी नहीं था कि मेरे लिए इतनी बेहतरीन नौकरी भी हो सकती है।

When I got my job on Parks, it was so dreamy, kind of unfathomable. I didn't think a job that excellent could exist for me.

सच कहूँ तो, मुझे सचमुच लगता था कि मैं शेक्सपियर के नाटक करूँगा। मैंने कभी सोचा नहीं था कि मैं एक्शन टेलीविज़न जैसी चीज़ों में आ जाऊँगा। यह भगवान की तरफ से एक मज़ाक था।

I really thought that I'd be doing Shakespeare, honest to God. I did not foresee the whole action television thing. That was God's joke.

जब मैं आज के युवाओं को बोर होने की शिकायत करते हुए सुनता हूँ—और जिन चीज़ों की वजह से वे बोर नहीं होते, वे आमतौर पर सिर्फ वीडियो गेम और/या कंप्यूटर पर समय बिताना होता है—तो मैं बस उन्हें बाहर जाने के लिए प्रोत्साहित करने की कोशिश करता हूँ।

When I hear young people today complain about being bored - and the things that keep them from being bored are generally exclusively videogames and/or computer pastimes - I just try to encourage them to go outside.

असल में, मैं बहुत सारी चीज़ों में कोई बहुत बड़ा तीस मार खाँ नहीं हूँ।

Actually, I'm not super-kickass at a lot of things.

मान लीजिए कि रॉन स्वानसन के बाद मुझे कभी कोई रोल न मिले। तो भी मेरे पास आगे थ्रेटर, लकड़ी का काम और मेरी पत्नी के साथ बिताने के लिए एक पूरी ज़िंदगी है, और यह बात मुझे बेहद खुश करती है, इसके अलावा कुछ नहीं।

Let's just say I can never be cast again after Ron Swanson. Then I have a life of theater and woodworking and my wife to look forward to, and that doesn't make me anything but very happy.

मुझे हमेशा से लोगों के सामने परफॉर्म करने का शौक रहा है। मैं एक बेवकूफ जोकर हूँ।

I just always had a penchant for performing for people.I'm a jackass clown.

मेरी शिक्षा थिएटर स्कूल से शुरू हुई, और आज भी जारी है। मैं एक बेहतर परफॉर्मर बनना लगातार सीखता रहा।

My education began in theater school, and it continues to this day. I just continued learning to be a better performer.

जब मैं पहली बार एजेंटों से मिला, तो उन्होंने कहा, "ठीक है, तुम प्लंबर, मैकेनिक, बस ड्राइवर और किसान का रोल करोगे। जाओ।"

When I first met with agents, they said, "Okay, you're going to play plumbers and mechanics and bus drivers and farmers. Go."

बहुत से लोग मनोरंजन की दुनिया में इसलिए पहुँच जाते हैं—या शायद समाज उन्हें उस तरफ धकेल देता है—क्योंकि वे खूबसूरत होते हैं।

A lot of people find themselves in the entertainment business - or perhaps society steers them toward it - because they're beautiful.

"मैं कभी भी 'क्यूट गाय' बनने की कोशिश नहीं करना चाहता। मैं चार्ल्स लॉटन, या ओलिवर रीड, या लोन चेनी बनना चाहता हूँ। वह मेरे लिए कहीं ज़्यादा मज़ेदार है।" और एक बार जब मैंने यह बात अपने दिमाग में बैठा ली, तो मेरे सिर से एक बहुत बड़ा बोझ उतर गया, और मुझे कभी यह चिंता करने की ज़रूरत नहीं पड़ी कि, "क्या मैं अच्छा दिख रहा हूँ?"

"I don't ever want to try to be a 'cute guy.' I want to be Charles Laughton, or Oliver Reed, or Lon Cheney. That's way more fun for me." And once I flipped that switch, that's another thing I've taken off my shoulders, where I never have to worry about, "Do I look good?"

मुझे लगता है कि दूसरे अभिनेता इसलिए इतने दुखी रहते हैं क्योंकि वे पूरी तरह से दूसरे प्लान बनाने में लगे रहते हैं। वे अपने बालों, अपनी फोटो, अपने एजेंट, अपनी आईएमडीबी प्रोफाइल या ऐसी ही चीज़ों को लेकर पागल रहते हैं।

I think what makes so many other actors miserable is focusing completely on making other plans. They're obsessed with their haircut and their headshot and their agent, their IMDB profile or whatever.

मैं हमेशा लाइव परफॉर्म करने को "लोगों को दवा देना" कहता हूँ, क्योंकि जब आप इसमें तल्लीन होते हैं, तो आप परफॉर्मर और दर्शकों के बीच आत्मा के स्तर पर हो रहे जादुई आदान-प्रदान को महसूस कर सकते हैं।

I always call performing live "giving the people the medicine," because when you're engaged in it, you can feel the sort of soul magic being exchanged between the performer and the audience.

मैंने शिकागो के मुकाबले किसी दूसरी थिएटर कम्युनिटी को टक्कर देते नहीं देखा। न तो न्यू यॉर्क और न ही एल.ए. में वह कच्चा हुनर या ईमानदारी है जो शिकागो के थिएटर में है, और मुझे लगता है कि ऐसा इसलिए है क्योंकि शिकागो के पास ब्रॉडवे या फिल्म और टीवी का व्यवसाय नहीं है जो उसका ध्यान भटकाए।

I've never seen a theater community to rival that of Chicago. Neither New York nor L.A. has the raw talent or integrity that Chicago theater has, and I think it's because Chicago doesn't have Broadway or the film and TV business to distract it.

जब मैं हाई स्कूल में था, तो मैं हर साल उन नाटकों में परफॉर्म करता था और मुझे इसमें कुछ बहुत पसंद था। लेकिन मुझे इस बात की बिल्कुल जानकारी नहीं थी कि आप इसमें एक अभिनय करियर भी बना सकते हैं।

When I was in high school, I would perform every year in those plays and there was something I really loved about it. But I was completely unaware that you could sort of get into an acting career.

मैंने शिकागो के थिएटर सीन में एक फाइट कोरियोग्राफर के रूप में काफी काम किया है। इसलिए मुझे स्टेज कॉम्बैट के साथ-साथ काबुकी डांस और काबुकी थिएटर का भी काफी अनुभव है।

I worked a lot in Chicago's theater scene as a fight choreographer. And so I do have a lot of experience in stage combat and also in Kabuki dance and Kabuki theater.

थिएटर का आदमी और एक सुखवादी होने के नाते, मुझे ताबूत बनाने का विचार बेहद रूमानी लगता है।

Being a man of the theater and a hedonist, I find the idea of building coffins very romantic.

थिएटर के अपने शुरुआती दिनों में ही मुझे समझ आ गया था कि मैं कभी शिखर पर नहीं पहुँच पाऊँगा। मैं कभी कोई शो नहीं बना पाऊँगा; मेरा दिमाग इतना विशाल नहीं है कि पूरी तस्वीर को उस नज़िए से देख सकूँ जिससे किसी का भला हो सके।

I learned in my early years in the theater that I would never become the guy on top. I'll never create a show; I don't have a brain expansive enough to see the whole picture, in a way that would behoove anyone.

लोग डरे रहते हैं कि कहीं वे ऊपर बैठे किसी इंसान को नाराज़ न कर दें, इसलिए उनके मन में एक अजीब सा डर रहता है कि "मुझे चुप रहना चाहिए, कहीं मुझे नौकरी से निकाल न दिया जाए।"

People are afraid that they're going to upset somebody on top, and so there's a real sense of, I've got to be quiet, I don't want to be fired.

कोई भी मुझसे कभी इसलिए गाने के लिए नहीं कहेगा कि मेरी आवाज़ बहुत सुरीली है। मेरा तो बस यह हुनर है कि मैं अपनी संगीत की समझ को मज़ाक के पीछे छुपा लेता हूँ।

No one will ever ask me to sing because it's beautiful. My secret is hiding my musicianship behind humor.

मैं किसी भी नए लेखक को यही सलाह दूँगा कि अपनी लिखावट में थोड़ी बहुत कमियों या झोल को ज़रूर जगह दें। इससे लोगों को आपकी अनगढ़ शैली की आदत हो जाती है और वे सोचने लगते हैं, "अरे, यह तो उनके व्यक्तित्व की कोई प्यारी सी खूबी होगी।"

The key, I would say to any fledgling humorist starting out, is to make sure that sloppiness is part of your recipe. That way they come to expect fumbling and clumsiness and they say, "Oh, it must be a charming part of his personality."

मैं हर किरदार के लिए अपने लुक में बहुत ज़्यादा बदलाव करता हूँ। असल ज़िंदगी में अब यह थोड़ा थकाऊ लगने लगा है, क्योंकि वहाँ आप खुद को छुपा नहीं सकते।

I always drastically changed my look for each role. It's gotten a little tedious in real life, also, because there's no hiding.

सबसे बेहतरीन भेस है कुछ भी न होना। यानी पूरी तरह नग्न हो जाना।

The ultimate disguise is nothing. Nudity.

जब मैं चौथी कक्षा में था, तो हम शब्दावली (वोकैबुलरी) सीख रहे थे, और तभी 'नॉनकन्फर्मिस्ट' (बागी या लीक से हटकर चलने वाला) शब्द आया। शिक्षिका ने कहा, "यह वो इंसान होता है जो बाकी सब लोग जो कर रहे होते हैं, उसका बिल्कुल उल्टा करता है।" मुझे याद है कि मैंने अपना हाथ उठाया और कहा, "श्रीगणेश क्रिश्चियन, मैं एक नॉनकन्फर्मिस्ट बनना चाहता हूँ।"

When I was in fourth grade, we were learning vocabulary words, and the word nonconformist came up. The teacher said, "It's somebody who whatever everybody is doing, they do the opposite." I remember raising my hand and saying, "Mrs. Christiansen, I would like to be a nonconformist."

मैंने सबसे पहले वेंडेल बेरी के लघु-कथा संग्रह, "फिडेलिटी" और फिर "वॉच विद मी" पढ़े। उन्होंने मुझे पूरी तरह झकझोर कर रख दिया। वहाँ के पात्र और छोटे शहर का वह आपसी मेल-जोल मुझे इलिनोइस में अपने खुद के छोटे शहर की याद दिला गया। फिर मुझे पता चला कि जे.आर.आर. टॉल्किन और सी.एस. लुईस की तरह ही, बेरी की सारी कहानियाँ भी इसी एक छोटे शहर के इर्द-गिर्द घूमती हैं।

I first read Wendell Berry's short-story collections, "Fidelity" and then "Watch with Me." They just knocked my socks off. The characters and the fellowship of the small town reminded me of my own small town in Illinois.Then I discovered that, much like J.R.R. Tolkien and C.S. Lewis, that all of Berry's fiction was centered in this same town.

लोगों को यह समझने से पहले कि मुझमें कॉमेडी का हुनर है, मुझे अक्सर या तो किसी बलात्कारी, सीरियल किलर या फिर ऐसे ही अपराधियों को पकड़ने वाले पुलिसवाले के रूप में ही कास्ट किया जाता था।

Before people figured out I was funny, I got cast quite a bit as either a rapist or serial killer or the guy who catches those people.

मुझे विक्टोरियन युग और ब्रिटिश रॉयल नेवी से एक अलग ही लगाव है... मैं किसी तीन-मस्तूल वाले जहाज पर कोई परेशानहाल नाविक, कप्तान या मल्लाह का किरदार निभाना पसंद करूँगा।

I'm obsessed with the Victorian era and the British Royal Navy... I'd love to play a troubled sailor or captain or a boatman on a three masted ship.

मुझे इस बात की हमेशा खुशी रहती है कि शिकागो में अपने पूरे समय के दौरान मैं किसी तरह जेल जाने से बच गया।

I'm always pleased that I managed to stay out of jail throughout my tenure in Chicago.

मैं तब तक कोई नया कॉमिक ग्राफिक उपन्यास नहीं पढ़ता जब तक कि लेखक उसकी पूरी सीरीज़ पूरी न कर लें। कई बार ऐसा हुआ है कि किसी किताब के चक्कर में पड़कर मैंने उसे झटपट पढ़ डाला, और बाद में पता चला कि लेखक तो अभी अगला हिस्सा लिख ही रहा है।

I won't read a new graphic comic novel until the writer has completed the entire series. I got burned a few times when I got turned on to a book, plowed through it only to find out the author was in the middle of writing the next.

लोग अक्सर मुझे एक स्टैंड-अप कॉमेडियन कहते हैं, जो मुझे बिल्कुल रास नहीं आता; क्योंकि मेरे कई दोस्त स्टैंड-अप कॉमेडियन हैं और वे चुटकुले लिखने में माहिर हैं, जबकि मैं वैसा नहीं हूँ।

People keep referring to me as a standup, and that just doesn't sit well with me because a lot of my friends are standups and they're brilliant at writing jokes, and I'm not.

कॉलेज के दिनों में जब मुझे एहसास हुआ कि ग्रामीण परिवेश में रहने के कारण मैं किताबों, फिल्मों और संगीत की दुनिया में कितना पीछे छूट गया हूँ, तो मैंने एक बड़ा फैसला लिया। मैंने अपनी ज़िंदगी में खेलों में लगने वाले समय को काफी कम कर दिया। हालांकि, विलियम फॉक्नर के कुछ उपन्यास अभी भी पढ़ने बाकी हैं।

I made an executive decision in college when I learned how behind I was in the world of books, films, and music because of my rural upbringing. I really reduced the amount of time that sports took up in my life.I still have some Faulkner to get through.

वॉइस ओवर का काम किसी गाने की रिकॉर्डिंग जैसा होता है जिसे लोग बाद में सुनते हैं। आप अपनी आवाज़ के उतार-चढ़ाव और हर संभव तरीके से एक मौखिक अनुभव तैयार करते हैं, जिसमें आप आँखें बंद करके अपनी कल्पना का इस्तेमाल कर सकते हैं, और किसी को इस बात से कोई फर्क नहीं पड़ता कि आपके चेहरे के भाव आपकी आवाज़ से मेल खा रहे हैं या नहीं। यह करने में बहुत मज़ा आता है।

Doing voice work is more like recording music that people are going to listen to. You're creating an oral experience using whatever bells and whistles you have in your voice, and you can shut your eyes and use your imagination and nobody's going to see if the faces you make don't match the voices you make. That's a lot of fun.

मैं भले ही पूरी तरह न समझ पाऊँ, लेकिन एक बुनियादी स्तर पर दाढ़ी हमेशा ऐशो-आराम और विलासिता का अहसास कराती है। यह सजने-संवरने का एक ऐसा तरीका है जो थोड़ा भरा-भरा और सुकून देने वाला लगता है। यह कम नुकीली, कम सख्त और कम पेशेवर लगती है। मुझे लगता है कि दाढ़ी रखना थोड़ा हॉबिट जैसा अहसास कराता है, भले ही हॉबिट खुद पूरी तरह दाढ़ी-मूँछ साफ रखते हों।

I don't know what it is on an elemental level, but a beard in general evokes hedonism. It's a more lush personal grooming style. It's more comfortable and cozy; it's less sharp and angular and businesslike. I feel like a beard is more Hobbit-like, even though Hobbits themselves are clean-shaven.

अपने शुरुआती कुछ वर्षों में मैंने ज्यादातर टेलीविजन ड्रामा में ही काम किया। मैं लगातार 'एनवाईपीडी ब्लूज़' और 'सीएसआई' जैसे शो में गेस्ट रोल करता रहा, इसलिए जब मुझे कॉमेडी में काम मिलना शुरू हुआ, तो इंडस्ट्री के कई लोगों ने कहा, 'अरे—मुझे तो पता ही नहीं था कि तुम कॉमेडी भी कर लेते हो।'

I worked mostly in television drama for my first few years. I just kept guesting on NYPD Blues and CSI-like stuff, so when I started getting work in comedy, a lot of people in the business would say, 'Oh - I didn't know you did comedy.'

निर्देशक से बात करने और इस बात पर सहमति बनने के बाद कि मैं यह किरदार निभा रहा हूँ, मेरा सबसे पहला काम यह होता है कि मैं अपने 'लुक' की एक तस्वीर अपने दिमाग में स्पष्ट कर लेता हूँ। मेरा पहनावा, दाढ़ी-मूँछ, चश्मा और इस तरह की तमाम चीज़ें।

The first thing I do, after I talk with the director and we agree that I'm going to do the role... My jumping off point is I get a picture of what my 'look' will be. My wardrobe style, my facial hair, glasses and all that kind of stuff.