Nicolas Cage Quotes - QuoteVerse

मुझे यह प्रक्रिया बेहद प्रेरणादायक लगती है। जब भी मैं किसी नई चीज़ पर काम कर रहा होता हूँ—चाहे वह किसी नए तरह का किरदार हो, कोई नई कहानी हो या नए किस्म का कैमरा—तो यह मेरे रचनात्मक दिमाग को पूरी गति से दौड़ाने लगता है।

I find it inspiring and I always think when I'm working on something new, whether it's a new kind of character or a new kind of story or new kind of camera, it gets my creative wheels spinning.

मैं 'वाइल्ड एट हार्ट' फिल्म के सिलसिले में पहली बार न्यू ऑलिंस गया था, और उसके बाद वहाँ और फिल्में बनाने के लिए बार-बार लौटता रहा। उस शहर से मेरा एक गहरा लगाव हो गया है और मेरा एक हिस्सा खुद को न्यू ऑलिंस का ही मानता है।

I went to New Orleans for the first time for Wild at Heart, and I kept going back to make more movies there. I've become very close to the city and part of me does feel like a New Orleanian.

जब मैंने फंतासी और हॉरर फिल्मों के साथ प्रयोग करना शुरू किया और ऐसे किरदारों की तलाश की जिन्हें किसी तरह की भावनात्मक या मानसिक परेशानी हो, तो मुझे अपनी कला—या यों कहूँ कि संगीत—को एक ऐसे अनोखे तरीके से व्यक्त करने का मौका मिला जिसमें मैं थोड़ा अतियथार्थवादी (सुरियल) हो सकता था।

When I started experimenting with fantasy and horror films and looking for characters who had some sort of emotional or mental difficulty, I saw opportunities to express my music - dare I say art - in a way that I could get a bit surreal.

मैं वाकई अपनी उन सभी पुरानी अंधविश्वासी मान्यताओं का सामना करना चाहता हूँ जो कभी मेरे मन में रही होंगी—जैसे सीढ़ी के नीचे से निकलना और वे सब काम करना जो करने से मना किया जाता है।

I really would like to be able to face all my superstitions that may have existed and walk under the ladder and do everything you're not supposed to do.

मैं फिल्म अभिनय की दुनिया में इसलिए आया क्योंकि मैं जेम्स डीन बनना चाहता था। हमने उन्हें बहुत कम उम्र में खो दिया—वह सिर्फ 24 साल के थे—लेकिन अब मैं 51 का हूँ और 52 की तरफ बढ़ रहा हूँ, इसलिए आप हमेशा जेम्स डीन की नकल करते नहीं रह सकते। मुझे अपने आपको व्यक्त करने के ऐसे नए तरीके खोजने पड़े जिन्होंने फिल्म अभिनय के प्रति मेरी उत्सुकता को बनाए रखा।

I got into film acting because I wanted to be James Dean. We lost him at a very young age - he was only 24 - but I’m 51 going on 52, so there's only so many times you can act like James Dean. I had to find new ways of expressing myself that kept me fascinated with film performance.

मैं 'वैम्पायर्स किस' से बहुत खुश था, जो मेरी नजर में एक स्वतंत्र प्रयोगशाला की तरह थी, जहाँ मैं फिल्म अभिनय के अपने अधिक अभिव्यक्तिवादी (एक्सप्रेशनिस्टिक) सपनों को साकार करना शुरू कर रहा था। फिर 'वैम्पायर्स किस' में जो मैंने सीखा, उसका इस्तेमाल जॉन वू के निर्देशन में बनी एक बहुत बड़ी एक्शन फिल्म 'फेस/ऑफ' में किया। अगर आप उन दोनों फिल्मों को लगातार एक के बाद एक देखें, तो आप साफ देख सकते हैं कि मैंने 'वैम्पायर्स किस' के अपने अभिनय से कहाँ-कहाँ प्रेरणा ली है।

I was very happy with Vampire's Kiss, which in my opinion was almost like an independent laboratory to start realizing some of my more expressionistic dreams with film performance. Then using what I had learned in Vampire's Kiss and putting it into a very big action movie in the form of Face/Off with John Woo. If you look at those two movies back to back, you can see where I stole from my performance in Vampire's Kiss.

कॉलन प्राइस की कहानी को पर्दे पर उतारने की एक बड़ी वजह यह भी थी। मैंने इस काल्पनिक राजनीतिक किरदार में एक ऐसे इंसान को देखा जो अपने शहर के लिए कुछ महत्वपूर्ण करना चाहता था। उसकी नीयत साफ थी, लेकिन फिर आप देखते हैं कि उसकी मानवीय कमज़ोरियों ने उसके अतीत को कैसे बर्बाद कर दिया। ऐसा लगता है कि हमारे देश में यह बात अब और ज़्यादा आम होती जा रही है। मैं इस सच्चाई के सामने एक आईना रखना चाहता था।

That was one of the reasons why I wanted to tell the story of Colin Price. I saw someone in this fictionalized political character that was trying to do something important for his city. He meant well, but then you see that the human flaws had really derailed his past. It seems to be happening more and more in our country. I wanted to hold a mirror up to that.

मेरा सचमुच यह मानना है कि यह बहुत ज़रूरी है कि मेरे अपने निजी विश्वास फिल्म से मिलने वाले आपके अनुभव के बीच में न आएं। असल में आपकी राय ही मायने रखती है और वह मेरी राय से कहीं अधिक दिलचस्प है।

I really think it's important that my beliefs don't impinge upon what you get from the movie. It's your opinion that matters and it's far more interesting than mine.

मुझे ग्रीन स्क्रीन के साथ काम करने में सचमुच मज़ा आता है, क्योंकि मैं उन सारी चीज़ों की कल्पना कर सकता हूँ जो वहाँ हो रही हैं। मैंने 'अडैप्टेशन' नाम की एक फिल्म से अपने अभिनय को पूरी तरह मांजना सीखा, जिसमें मुझे अपने जुड़वां भाई के साथ चार पन्नों के संवाद वाले सीन की कल्पना करनी थी, जबकि असलियत में वहाँ भाई की जगह सिर्फ एक टेनिस बॉल और गैस का स्टैंड रखा हुआ था।

I actually enjoy working with green screen, because I can imagine all that stuff happening, and I really cut my teeth on a movie I made called "Adaptation" where I had to imagine four-page dialogue scenes with my twin brother, who was nothing more than a tennis ball and a gas stand.

मैं कभी-कभी समझता हूँ जब कलाकार यह कहते हैं कि बात करने के लिए कोई नहीं होता, या आप किसी बात पर प्रतिक्रिया नहीं दे सकते, इसमें सच्चाई है, लेकिन जहाँ तक मेरा सवाल है, मुझे हमेशा से ग्रीन स्क्रीन और ब्लू स्क्रीन के साथ काम करना अच्छा लगा है।

I do understand sometimes when actors say there's no one to talk to, or you can't react to, there's truth in that, but for me, I've always enjoyed green screen, and blue screen.

जैरी ब्रुकहाइमर जितनी रोमांचक फ़िल्म कोई नहीं बना सकता। जब यह जैरी ब्रुकहाइमर की फ़िल्म होती है, तो इसमें काफ़ी चमक-दमक होती है, यह आकर्षक होती है, और बहुत बड़ी तथा मनोरंजक होती है।

Nobody can make a movie as exciting as Jerry Bruckheimer. When it's a Jerry Bruckheimer movie that it's going to have lots of chrome and gloss, it's going to be sexy, and it's going to be big and fun.

मुझे युवा कलाकारों के साथ काम करना बहुत पसंद है क्योंकि वे हमेशा भरपूर ऊर्जा और नए विचारों के साथ आते हैं जो मुझे चुनौती देते हैं और मुझे सीखने तथा प्रेरित रहने में मदद करते हैं।

I love working with younger actors because they always come into the game full of energy and ideas that challenge me and keep me learning and stimulated.

मेरा हमेशा से यह मानना रहा है कि सबसे महान वे कलाकार होते हैं जिनकी आवाज़ की नकल की जा सके।

I've always believed that the greatest actors are the ones that have the voices that are imitable.

कभी-कभी मुझे पूर्वाभ्यास करना वाकई पसंद है, लेकिन मैं हमेशा अपने सह-कलाकार के अनुसार इसमें बदलाव कर लेता हूँ।

Sometimes I do love to rehearse, but I always switch it up depending on whom I'm working with.

ये तथाकथित पॉपकॉर्न फ़िल्में, या पारिवारिक फ़िल्में, वास्तव में कुछ बहुत ही सुंदर और बेहद ज़रूरी अनुभव देती हैं, जो कि परिवार के साथ जुड़ने का एक बेहतरीन अवसर है।

These so called Popcorn movies, or family movies, actually provide something quite beautiful and something quite necessary, which is a family bonding experience.

मुझे बच्चों से बहुत प्रेरणा मिलती है। दुनिया को देखने का उनका नज़रिया। जिस जादुई दुनिया में वे जीते हैं, वह मुझे प्रेरित करती है।

I find children inspiring. The way they look at the world. The magical world they live in, to me, is inspiring.

लोग अक्सर कहते हैं कि बाल कलाकारों के साथ कभी काम नहीं करना चाहिए। मुझे लगता है कि यह पूरी तरह गलत है। बच्चों की कल्पनाशीलता को जीवन के अनुभवों और वयस्कता ने अभी कुचला नहीं होता है। इसलिए, वे उस जादुई सोच के साथ पूरी तरह से जीवित रहते हैं जो एक कलाकार को यह विश्वास दिलाने में सक्षम बनाती है कि वे उन परिस्थितियों में हैं और उन्हें आपके लिए वास्तविक बनाते हैं।

People often say that you should never work with child actors. I think that's all wrong. Children have not had the imagination kicked out of them by life experience and adulthood. So, they still are very much alive with that kind of magical thinking which enables an actor to believe they're in these circumstances and make them real to you.

मेरी राय में, फ़िल्में सबसे बेहतरीन स्तर पर तब काम करती हैं जब वे अधिक रहस्यमयी होती हैं, जब हम यह नहीं कहते कि इसका मतलब यह है या वह है, और जहाँ वे जवाबों से ज़्यादा सवाल खड़े करती हैं।

Movies work, in my opinion, on the best level when they're more enigmatic, when we don't say it's this or that and where it raises more questions than answers.

मेरे पिता मुझसे हमेशा कहा करते थे कि पेशा कोई भी हो, लेकिन अगर वे अपने क्षेत्र में सर्वश्रेष्ठ हैं, तो उन्हें देखना हमेशा से दिलचस्प होगा।

My father always used to say to me, it doesn’t matter what the profession is, but if they’re the best in their field, it will always be fascinating to watch.

मैं अपने काम को और ज़्यादा वैश्विक बनाने के बारे में सोच रहा था, जिसका मतलब था कि ज़्यादा विदेशी देशों में कोशिश करना और विदेशी फ़िल्म निर्माताओं के साथ काम करना, यह उम्मीद करते हुए कि वे मेरे काम को एक नया रूप देंगे, एक नया नज़रिया देंगे, और किसी तरह से मेरा पुनर्रविष्कार करेंगे।

I was thinking about being more global in my work, which means trying more foreign countries and working with foreign filmmakers, hoping they would give me a new take on my work, a new point of view, reinvent me in some way.

मुझे ऐसे किरदार बहुत पसंद हैं जिनमें कमियाँ हों, जिनके भीतर एक तरह का दर्द हो जिसे वे सुलझाने की कोशिश कर रहे हों।

I do like characters that have flaws, some sort of pathos to them that they are trying to sort out.

मुझे लगता है कि एक अच्छी फ़िल्म अच्छी होती है, चाहे वह किसी शैली (जेनर) में फिट बैठे या नहीं।

I think a good movie is a good movie whether that falls into a genre or not.

मुझे हमेशा से अपने प्रियजनों के साथ कुछ अनहोनी होने का डर सताता रहता है। यह डर कभी खत्म नहीं होता।

I'm always fearful of something happening to people I love. That doesn't go away.

मैं हमेशा से एक ऐसे तरीके की तलाश में था जिससे मैं अपनी एक्टिंग को एक बड़ी, पागलपन से भरी मॉन्स्टर फ़िल्म में लागू कर सकूं, जिसमें मैं इस डरावने रूप में बदल रहा हूँ।

I always wanted to find a way to apply my acting in a big mad monster movie where I was transforming into this scary entity.

मुझे कला से प्यार है, मुझे संगीत से प्यार है। मैं स्टॉकहॉसेन और उनके बेहद प्रायोगिक, अवांट-गार्ड (अति-आधुनिक) दृष्टिकोण को भी सुन सकता हूँ, और बीथोवेन को सुनकर एक अधिक शास्त्रीय, पारंपरिक दृष्टिकोण का आनंद भी ले सकता हूँ। फ़िल्म अभिनय के मामले में ऐसा क्यों नहीं किया जा सकता?

I love art, I love music. I can listen to Stockhausen and a very experimental, avant-garde approach, and I can listen to Beethoven and have a more classical, traditional approach. Why not be able to do that with film performance?

मैं बस ऐसी फ़िल्में बनाते रहना चाहता हूँ जो उम्मीद है कि कुछ बच्चों के चेहरे पर मुस्कान ले आएँ।

I just want to keep making movies that hopefully makes some kids smile.

मैंने स्वतंत्र सिनेमा (इंडिपेंडेंट फ़िल्म) से शुरुआत की है, वही मेरी जड़ें हैं। मैंने अपनी स्वतंत्र फ़िल्मों को एक प्रयोगशाला के रूप में इस्तेमाल किया, और उस प्रयोगशाला में जो कुछ भी खोज पाया, उसका उपयोग किया।

I came out of independent film, that's my roots. I used my independent film as a laboratory, and used what I could discover in that laboratory.

जब आप अलौकिक (सुपरनैचुरल) किरदार निभा रहे होते हैं, तो उस किरदार के साथ असीम संभावनाएँ होती हैं। और मुझे यह भी लगता है कि वे पूरे परिवार के लिए अद्भुत और मनोरंजक होते हैं। इसमें बहुत ज़्यादा हिंसा या मौतें नहीं होती हैं।

When you're playing supernatural characters, there's an infinite number of possibilities with a character. And I also think they're wonderful and entertaining for the whole family. You don't have a high body count.

मैं कहूँगा कि मैं 98 प्रतिशत संशयवादी हूँ, लेकिन बाकी के 2 प्रतिशत में चीज़ों की संभावना के लिए दरवाज़ा खुला रखता हूँ।

I would say that I'm 98 percent skeptical, but the other 2 percent [is] open for the possibility of things.

हैलोवीन ने मुझे बहुत कम उम्र से ही आकर्षित किया है। मुझे लगता है कि कोई भी कलाकार हैलोवीन से आकर्षित होगा क्योंकि यह उन गिने-चुने त्योहारों में से एक है जो मेकअप और वेशभूषा पहनने तथा खुद को पूरी तरह बदल लेने को बढ़ावा देता है।

Halloween has always been fascinating to me from a very young age. I think any actor would be fascinated by Halloween because it's one of the only holidays that advocates dressing up in makeup and costumes and transforming oneself.

मैं कभी नहीं कहूंगा कि 'मैं ऐसा कभी नहीं करूँगा', लेकिन मुझे टेलीविज़न पर काम करने के लिए मजबूर करने वाली गुणवत्ता की स्क्रिप्ट अभी तक नहीं मिली है।

I never say never, but I haven't been given the quality of script to compel me to go on television.

मैं अपने किरदारों को इस तरह गढ़ने की कोशिश करता हूँ कि वे जवाब देने के बजाय ज़्यादा सवाल खड़े करें। मैं सब कुछ खुलकर सामने नहीं रखना चाहता। मैं चाहता हूँ कि आप किरदार से जुड़ाव महसूस करें और उसकी एक गुप्त समझ विकसित करें।

I try to keep my characters raising more questions than giving answers. I don't want to leave too much on the table. I want you to have your connection and your secret understanding of the character.

मुझे नहीं पता क्यों, लेकिन मुझे चरम स्थितियों में नाचना वाकई पसंद है। मुझे वह शोर पसंद है, मुझे वह तीव्रता पसंद है। किसी वजह से, यही वह चीज़ है जिससे मेरी रुचि और मेरे अंतःप्रेरणा (इंस्टिंक्ट) मेल खाते हैं।

I don't know why it is, but I do like dancing in the extreme situations. I like that noise, I like that intensity. For some reason, it's what I respond to in terms of my taste and of my instincts.

मैं निश्चित रूप से अपनी सीमा पार करके निर्देशक को सुझाव नहीं दूँगा। एक अभिनेता के रूप में मैं निर्देशक की दृष्टि (विज़न) के भीतर अपनी पूरी क्षमता से ढलने की कोशिश करता हूँ, और एक ऐसा सुखद तालमेल तलाशने का प्रयास करता हूँ जहाँ हम दोनों उसमें कुछ नया जोड़ सकें। आम तौर पर मैं इस मामले में भाग्यशाली रहा हूँ कि मैंने ऐसे निर्देशकों के साथ काम किया है जिन्होंने मेरी अंतःप्रेरणा पर भरोसा किया है।

I certainly would never overstep my bounds and make suggestions to a director. As an actor I'm trying to fit to the best of my abilities within the director's vision, and trying to find some happy rapport where we can both bring something to it that's fresh. Usually I've been lucky in working with directors who have trusted my instincts.

जब आप किसी अन्य आयाम (डाइमेंशन) की आत्मा का किरदार निभा रहे होते हैं, तो आप सचमुच कुछ भी कर सकते हैं और अपनी कल्पना को जितना चाहें उतना अमूर्त (एब्स्ट्रैक्ट) बना सकते हैं, बशर्ते वह फ़िल्म के दायरे में काम करे। मैं चाहता था कि घोस्ट राइडर एक बुरे सपने की तरह चले। मैंने कोबरा साँपों के बारे में सोचा, और जिस तरह वे अपनी पीठ दिखाते हैं और एक लयबद्ध गति में झूमते हैं और अचानक हमला करने से पहले आपको लगभग सुला देते हैं। खैर, मैंने उसे फ़िल्म में उतार दिया। और मैंने अपना सिर एक प्रेइंग मैंटिस (कीड़े) की तरह झटके से हिलाने का फैसला किया। तो, मैंने फ़िल्म को एक अलौकिक एहसास देने के लिए ये तमाम चीज़ें कीं।

When you're playing a spirit from another dimension, you really can do anything and get as abstract as you want and still have a context that will work within the movie. I wanted Ghost Rider to move in a way where it would be like a bad dream. I thought about cobra snakes, and the way that they will show you their backs and sway in a rhythmic motion and almost lull you to sleep before suddenly attacking. Well, I put that into the movie. And I decided to move my head in the jerky way a praying mantis does. So, I did all these things to give the movie a feeling of otherness.

मैं स्वतंत्रता की घोषणा (डिक्लेरेशन ऑफ इंडिपेंडेंस) चुराने जा रहा हूँ।

I'm going to steal the Declaration of Independence.

हर महान कहानी की शुरुआत किसी सांप से होती प्रतीत होती है।

Every great story seems to begin with a snake.

पूर्णता (परफेक्शन) को कोई देखना नहीं चाहता।

Nobody wants to watch perfection.

मुझे ब्लू-रे और डीवीडी दोनों पसंद हैं, लेकिन ब्लू-रे आपको अधिक विकल्प देता है।

I like both Blu-ray and DVD, but Blu-ray gives you more options.

मेथड एक्टर और सिज़ोफ्रेनिक (मनोविदलन के शिकार व्यक्ति) के बीच बहुत बारीक अंतर होता है।

There's a fine line between the Method actor and the schizophrenic.

मैं खून नहीं पीता, और जब मैंने आखिरी बार शीशे में देखा था, तो मेरी परछाई (अक्स) दिखाई दी थी।

I don't drink blood, and last time I looked in the mirror, I had a reflection.

मैं घमंडी न बनने की कोशिश करता हूँ। मैं सक्रिय रूप से अहंकार पर प्रहार करने का प्रयास करता हूँ।

I try not to be proud. I try to actively attack pride.

मैं हमेशा तब हैरान रह जाता था जब मैं डॉक्टर के पास जाता था और वे मेरा एक्स-रे करते थे और उन्हें यह नहीं मिलता था कि मेरे पास सामान्य से आठ और पसलियां हैं या मेरा खून हरे रंग का है।

I was always shocked when I went to the doctor's office and they did my X-ray and didn't find that I had eight more ribs than I should have or that my blood was the color green.

कभी-कभी लोगों को लगता है कि मैंने विग पहनी है जबकि मैंने विग नहीं पहनी होती, और फिर कभी-कभी उन्हें लगता है कि मैंने विग नहीं पहनी है जबकि मैंने विग पहनी होती है।

Sometimes people think I'm wearing a wig when I'm not wearing a wig, and then sometimes they think I'm not wearing a wig when I am wearing a wig.

मैंने हमेशा यही माना है कि मैं खुद को एक छात्र के रूप में देखता हूँ। सीखने और खुद को चुनौती देने के लिए हमेशा कुछ न कुछ होता है और उम्मीद है कि उसी से विकास होता है।

I've always maintained that I see myself as a student. There's always something to learn and be challenged by and hopefully grow from.

सिर्फ इसलिए कि आप सुनिश्चित नहीं हैं, अपने जीवन की सबसे अच्छी चीज को न खोएं।

Don't lose the best thing in your life just because you are not sure.

हवाई अड्डे पर कोई भी स्पष्ट रूप से नहीं सोच पाता।

Nobody ever thinks clearly at the airport.

मैं हमेशा अपनी उम्र में एक साल जोड़ लेता हूँ, ताकि मैं अपने अगले जन्मदिन के लिए तैयार रहूँ। इसलिए जब मैं 39 साल का था, तो मैं खुद को पहले ही 40 का मान चुका था।

I always add a year to myself, so I'm prepared for my next birthday. So when I was 39, I was already 40.

यदि आप वास्तव में विशेष हैं, जिसका अर्थ है कि आप कुछ अनूठा और मौलिक कर रहे हैं, तो यह लोगों को डरा सकता है।

If you're really special, meaning you're doing something unique and original, it could scare people.

मेरे पिता ने एक बार कहा था, 'अगर तुम रेगिस्तान में हो और प्यास से मर रहे हो, तो क्या तुम एक गिलास खून पियोगे या एक गिलास पानी पियोगे?' मुझे लगता है कि वे यह कहना चाह रहे थे—जो कि मेरे अपने जैविक पिता के मुँह से अजीब बात है—कि कभी-कभी आपके परिवार में कुछ ऐसे लोग हो सकते हैं जो जहरीले (हानिकारक) हो सकते हैं।

My father once said, 'If you're in the desert and you're dying of thirst, are you going to drink a glass of blood or are you going to drink a glass of water?' I think what he was trying to say, interesting coming from my blood father, is sometimes there are people in your family that can be toxic.

मुझे अपनी फिल्मों में हिलना-डुलना और शारीरिक अभिनय करना वाकई पसंद है।

I do like to move and get physical in my movies.

मुझे लगता है कि अपने पूरे करियर के दौरान मैं अधिक सहज हो गया हूँ। मुझे लोगों का ध्यान खींचने के लिए उछल-कूद करने और शोर मचाने की जरूरत महसूस नहीं होती। यह साबित करने के लिए कि मेरा अस्तित्व है, मुझे कोई पंक रॉक जैसा बर्ताव करने, कॉकरोच खाने या कुछ अजीब हरकत करने की जरूरत नहीं है।

I think I've become more relaxed throughout my career. I don't feel the need to jump up and down and make a big noise to get people to pay attention to me. I don't need to do punk rock gestures or eat a cockroach or do something weird to say I exist.

आप अपने चुनाव इस आधार पर नहीं कर सकते कि आलोचक क्या सोचते हैं। आपको अपने चुनाव इस आधार पर करने होंगे कि आपके लिए क्या ईमानदार और सही है।

You can't make your choices based on what critics think. You have to make your choices based on what's honest for you.

मुझे नहीं पता कि मेरी पत्नी ने मेरे शराब पीने की वजह से मुझे छोड़ा या मैंने शराब पीना इसलिए शुरू किया क्योंकि मेरी पत्नी ने मुझे छोड़ दिया था।

I don't know if my wife left me because of my drinking or I started drinking 'cause my wife left me.

आप तब तक सच्चे अंतरराष्ट्रीयवादी नहीं हैं जब तक कि आपने अपने ही देशवासियों को मारने के लिए हथियार न सप्लाई किए हों।

You aren't a true internationalist until you've supplied weapons to kill your own countrymen.

हम जो कुछ भी करते हैं वह किसी और के जीवन को प्रभावित करता है।

Everything we do impacts someone else's life.

मैं हमेशा कहता हूँ कि अगर आपको लगता है कि बात हद से ज्यादा है, तो पहले मुझे यह बताइए कि हद (सीमा) कहाँ है। मुझे नहीं लगता कि कोई भी यह बता सकता है। लेकिन अगर आप मुझे यह बता सकते हैं कि सीमा कहाँ है, तो मैं आपको बता पाऊंगा कि मैंने उसे पार किया है या नहीं।

I always say, if you think it’s over the top then tell me where the top is first. I don’t think anyone can. But if you can tell me where the top is then I’ll tell you whether or not I’m over it.

मैं 3D में उस दृश्य को बेहतर बनाने के लिए दृश्यों में अपनी जीभ बाहर निकाल रहा हूँ। मैं सोच रहा हूँ कि मैं अपनी जीभ को दर्शकों की दूसरी पंक्ति तक बाहर निकालने की कोशिश करूँ।

I'm sticking my tongue out in scenes to try to make that work in 3D. I'm thinking I'll try to get my tongue all the way out to the second row of the audience.

बड़ा होने का एक फायदा यह है कि आप कुछ सीमाएं तय कर लेते हैं।

One of the pluses of getting older is you set some limits.

मेरे सबसे अच्छे टेक मेरे पहले दो टेक होते हैं।

My best takes are my first two takes.

मैं बहुत रोता हूँ। मेरी भावनाएं मेरी त्वचा के बहुत करीब हैं। मैं किसी भी बात को अपने अंदर दबाकर रखना नहीं चाहता ताकि वह सड़ जाए और मवाद बन जाए—भावनाओं का एक ऐसा नासूर जो अवसाद के एक सड़ते हुए गंदे नाले में फूट पड़े।

I cry a lot. My emotions are very close to my surface. I don't want to hold anything in so it festers and turns into pus - a pustule of emotion that explodes into a festering cesspool of depression.

मुझे लगता है कि यह कोई रहस्य नहीं है कि मैंने अपने करियर और अपने जीवन में जोखिम उठाने की कोशिश की है, और मेरा मानना है कि हमें डर में नहीं जीना चाहिए।

I think it's no secret that I've tried to take chances in my career and also in my life, and I believe to not live in fear.

कानूनी रूप से मैं मोटरसाइकिल नहीं चला सकता। यह मेरी जीवन बीमा पॉलिसी के साथ मेरा एक अनुबंध (कॉन्ट्रैक्ट) है, इसलिए जब भी मुझे कोई फिल्म करने और बाइक चलाने का मौका मिलता है, तो मैं पूरी तरह से इसका लाभ उठाता हूँ।

I'm legally unable to ride motorcycles. It's a contract that I have with my life insurance, so whenever I get a chance to do a movie and ride a bike I go for it.

शुरू करने के लिए... शुरू करने के लिए... कैसे शुरुआत करूँ? मुझे भूख लगी है। मुझे कॉफी पीनी चाहिए। कॉफी से मुझे सोचने में मदद मिलेगी। शायद मुझे पहले कुछ लिखना चाहिए, फिर खुद को कॉफी से पुरस्कृत करना चाहिए। कॉफी और एक मफिन। ठीक है, तो मुझे विषयों को स्थापित करने की आवश्यकता है। शायद एक बनाना-नट (केले और अखरोट वाला)। वह एक अच्छा मफिन होगा।

To begin... To begin... How to start? I'm hungry. I should get coffee. Coffee would help me think. Maybe I should write something first, then reward myself with coffee. Coffee and a muffin. Okay, so I need to establish the themes. Maybe a banana-nut. That's a good muffin.

सनकीपन की भावना को जीवित रखना महत्वपूर्ण है, क्योंकि जब यह खत्म हो जाएगी, तो काम भी खत्म हो जाएगा।

It's important to keep the eccentric spirit alive, because when that goes, the work will go.

मुझे याद है कि एक बार मैं कल्पना करता था कि मेरी ज़िंदगी कैसी होगी, और मैं खुद कैसा दिखूंगा। मैंने अपने अंदर कई ऐसी खूबियों की कल्पना की थी, जो बेहद मजबूत और सकारात्मक थीं और जिन्हें लोग कमरे के दूसरे कोने से भी महसूस कर सकते थे। लेकिन जैसे-जैसे समय बीता, उनमें से बहुत कम खूबियां ही मुझमें वास्तव में आ पाईं। और मेरे सामने जितनी भी संभावनाएं थीं, और मैं जिस तरह का इंसान बन सकता था, वे सब हर साल कम होते-होتے आखिर में सिर्फ एक तक सिमट गईं - यानी वह जो आज मैं हूँ। और यही सचमुच मैं हूँ।

I remember once imagining what my life would be like, what I'd be like. I pictured having all these qualities, strong positive qualities that people could pick up on from across the room. But as time passed, few became qualities that I actually had. And all the possibilities I faced, and the sorts of people I could be, all of them got reduced every year to fewer and fewer until finally they got reduced to one - to who I am. And that's who I am.

अगर आपके आस-पास ऐसे लोग हैं जो पूरी तरह से आपका समर्थन करते हैं और हर मुश्किल में आपके साथ खड़े रहते हैं, तो मुझे लगता है कि आपके अंदर दुनिया भर का आत्मविश्वास आ जाता है। तब आपको यह यकीन हो जाता है कि आप वो सब कर सकते हैं जो आम लोग हासिल नहीं कर पाते। मुझे लगता है कि यह बहुत महत्वपूर्ण है।

If you have people that totally support you and have your back, I feel like you have all the confidence in the world, and you believe that you can do things that most people can't achieve. I feel that's really important.

कलाकारों के पास कहानी कहने के माध्यम से लोगों के दर्द को दूर करने का एक अवसर होता है।

Actors have an opportunity to use storytelling as a way to solve pain.

मुझे लगता है कि यह घटना किसी का पीछा करने यानी 'स्टॉकर' की श्रेणी में आएगी। एक मूक अभिनेता (माइम) मेरा पीछा कर रहा था - जो चुपचाप था लेकिन शायद खतरनाक था। न जाने कैसे, वह मूक अभिनेता फिल्म 'ब्रिंगिंग आउट द डेड' के सेट पर आ टपका और अजीब हरकतें करने लगा। मुझे समझ नहीं आया कि वह सुरक्षा घेरा पार करके अंदर कैसे आ गया। आखिरकार, निर्माताओं ने कुछ कदम उठाए और उसके बाद से मैंने उस मूक अभिनेता को दोबारा नहीं देखा। लेकिन वह अनुभव वाकई बहुत परेशान करने वाला था।

I guess it would fall into the stalker category more or less. I was being stalked by a mime - silent but maybe deadly. Somehow, this mime would appear on the set of 'Bringing Out the Dead' and start doing strange things. I have no idea how it got past security. Finally, the producers took some action and I haven't seen the mime since. But it was definitely unsettling.

झटका देना या चौंकाना आज भी मजेदार है। मैं इसके लिए कभी अपने दरवाजे बंद नहीं करूंगा।

Shock is still fun. I won't ever shut the door on it.

मैं हमेशा खुद को नए सिरे से ढालने के नए तरीके ढूंढना चाहता हूँ।

I want to always find new ways of reinventing myself.

मुझे लगता है कि जब मैं अकेला होता हूँ, तो ज़्यादा उछल-कूद करता हूँ।

I think I jump around more when I'm alone.

मेरे लिए एक पिता का मतलब वह इंसान है जो अपने बच्चों को सक्षम बनाए।

My definition of a father is someone who empowers their children.

मुझे लगता है कि जो भी चीज़ मेरे दिमाग को खोले और मेरी कल्पना को जगाए, मैं उसे पढ़ता हूँ। मुझे विज्ञान कथाएं (साइंस फिक्शन) पढ़ना और उसके किरदारों की कल्पना करना पसंद है। ऐसी हर चीज़ जो मेरी कल्पना की उड़ान को बनाए रखे।

I think anything that opens my mind and triggers my imagination I'm reading. I like to read science fiction and imagine the character. Anything that keeps my imagination flowing.

मुझे लगता है कि इंसानों को जो चीज़ सबसे दिलचस्प बनाती है, वह है अंतर्विरोध, ड्रामा और मानवीय भावनाएं। कोई भी पूर्णता (परफेक्शन) को देखना नहीं चाहता।

I think what makes people fascinating is conflict, it's drama, it's the human condition. Nobody wants to watch perfection.

यह हमेशा से रोमांचक होता है जब आप एक ऐसे अंदाज़ में ढल जाते हैं जहाँ आप स्वाभाविक (स्पॉन्टेनियस) भी होते हैं और पूरी तरह से तयशुदा (कोरियोग्राफ्ड) भी। यानी एक ही समय पर खुद पर नियंत्रण भी होता है और नियंत्रण से बाहर होने का अहसास भी।

It's always exciting when you can go into a mode where you can be both spontaneous and choreographed. Sort of in control and out of control at the same time.

मुझे सभी जानवर पसंद हैं। मुझे मछलियों, पक्षियों, व्हेल मछलियों, सजीव प्राणियों, कीड़े-मकोड़ों और रेंगने वाले जीवों से एक अलग ही लगाव है।

I love all animals. I have a fascination with fish, birds, whales - sentient life - insects, reptiles.

मुझे उस जगह पर रहना पसंद है जहाँ आपके पास गिरने या अपनी जगह पर डटे रहने दोनों के विकल्प हों। मुझे लगता है कि तभी आप कुछ पूरी तरह सच कर दिखाने का मौका पा सकते हैं।

I like being at that place where you can either fall or stand. That's where I think you really have a shot at doing something truthful.

फिल्म-स्टार सिस्टम ने हमें इतना बढ़ा-चढ़ाकर पेश किया है कि यह एक बनावटी राजशाही बन गई है। सच तो यह है कि हम सिर्फ सर्कस के जोकर हैं।

We've become so glorified in the movie-star system that it's become this artificial royalty. The truth is that we're circus clowns.

मेरा मानना है कि शालीनता और गरिमा के साथ सत्ता या अधिकार पर सवाल उठाने का एक तरीका होता है। इसके लिए बदतमीजी करने की कोई वजह नहीं है।

I believe that there's a way to question authority with manners, with dignity. There's no reason to be rude about it.

मैं एक खोजी हूँ। मैं विज्ञान में बहुत विश्वास रखता हूँ। लेकिन मैं यह भी मानता हूँ कि कई बार विज्ञान और अध्यात्म आपस में मिल जाते हैं।

I'm a seeker. I'm very much a believer in science. But I do think there are times when science and mysticism intersect.

मैं जिस तरह की फिल्में करना चाहता हूँ, उसके मामले में मेरी पसंद बहुत मिली-जुली और विविधतापूर्ण है।

I have eclectic tastes in the movies I want to do.

मेरी माँ एक नर्तकी थीं, इसलिए मुझे अभिनय के एक औजार के रूप में शरीर का इस्तेमाल करना पसंद है।

My mother was a dancer, so I like to use the body as part of the instrument of acting.

मेरी राय में शैतान सिर्फ इस रूप में मौजूद है... ऐसे लोगों के साथ मेल-जोल में जो कहते कुछ हैं और करते कुछ हैं; ऐसे लोग जो मुँह से कुछ और कहते हैं और आचरण कुछ और करते हैं। यही वो सौदे हैं जो इंसान शैतान से करता है। मैं शैतान को किसी ऐसे सींग वाले और दाढ़ी वाले शख्स के रूप में नहीं देखता जिसके हाथ में कांटा हो जो लगातार मुझे चुभोता रहे और मेरी आत्मा को नर्क में भेज दे। मैं ऐसा बिल्कुल नहीं सोचता।

The only way the devil really exists in my opinion... is in interactions with people who don't walk the walk and talk the talk; people who act one way, or talk one way and then do another. Those are the deals with the devil. I don't see the devil as somebody who is a horned, goateed guy with a fork in his hand that's there to continuously stab me and send my soul to hell. I don't see it that way at all.

मेरा मानना है कि हर किसी को अपनी पसंद की चीज़ों पर विश्वास करने का अधिकार है। किसी की आस्था और धर्म का मज़ाक उड़ाना मूर्खता है, चाहे वह कोई भी धर्म हो - ईसाई धर्म, यहूदी धर्म, इस्लाम या बौद्ध धर्म।

I believe that everybody has the right to believe what they want to believe and to knock somebody's faith and religion is foolish, whatever it may be - Christianity, Judaism, Islam, Buddhism.

सांपों को अक्सर बुरा माना जाता है, लेकिन उन्हें औषधि के रूप में भी देखा जाता है। अगर आप किसी एम्बुलेंस को देखें, तो उसके दोनों तरफ दो सांप बने होते हैं। कैड्यूसस यानी हर्मीस की छड़ी, जिस पर दो सांप लिपटे होते हैं, जिसका मतलब यह है कि ज़हर से इलाज भी हो सकता है।

Snakes are sometimes perceived as evil, but they are also perceived as medicine. If you look at an ambulance, there's the two snakes on the side of the ambulance. The caduceus, or the staff of Hermes, there's the two snakes going up it, which means that the venom can also be healing.

जब मैं आठ साल का था, तो कैलिफोर्निया के लॉन्ग बीच में अपने छोटे से घर में 'घोस्ट राइडर' कॉमिक बुक का कवर देखता था, और मेरे दिमाग में यह बात नहीं आती थी कि कोई चीज़ इतनी डरावनी होने के साथ-साथ अच्छी भी कैसे हो सकती है। मेरे लिए वह मेरा पहला दार्शनिक प्रबोधन था - 'यह कैसे संभव है, यह द्वैत (डुएलिटी)?'

When I was eight, I would look at the cover of the 'Ghost Rider' comic book in my little home in Long Beach, California, and I couldn't get my head around how something that scary could also be good. To me it was my first philosophical awakening - 'How is this possible, this duality?'

अब मैं एक ऐसे पड़ाव पर हूँ जहाँ मुझे पता चल जाता है कि मैं कुछ सही कर रहा हूँ जब किसी फिल्म को मिली-जुली समीक्षाएं मिलती हैं, क्योंकि तब मैं किसी एक दायरे में बंधा नहीं होता। मैं लोगों के लिए चीज़ों को बहुत आसान नहीं बनाना चाहता और न ही अपने लिए। मैं कुछ अलग और असामान्य आजमाना चाहता हूँ।

I'm at the point now where I know I'm doing something right when a movie gets mixed reviews, because then I'm not in the box. I don't want to make it too easy for people and I don't want to make it too easy for myself. I want to try something unusual.

मैं हमेशा किसी के काम के प्रति उनकी निष्ठा (वर्क एथिक्स) से उनका आंकलन करूंगा, और इससे कि क्या उन्होंने मुझे कुछ महसूस कराया, या क्या मुझे लगा कि उन्होंने अच्छा काम किया है। मेरे लिए यह ज़रूरी है कि मैं हर तरह की व्यक्तिगत बातों को दरकिनार करके, किसी भी क्षेत्र में, सिर्फ उनके प्रदर्शन को देखूँ।

I'm always going to judge somebody on their work ethic, and whether or not they made me feel something, or whether or not I felt they did a good job. To me, it's important to try to block anything personal out and look at the performance, in any field.

मुझे लगता है कि किसी न किसी स्तर पर हम सभी में अलग-अलग ऊर्जाओं, ताकतों और ऐसी ही चीज़ों की संभावना पर थोड़ा बहुत विश्वास होता ही है। वरना, हम उनसे डरते क्यों? या फिर उन पर इतनी सारी फिल्में क्यों बनतीं?

I think on some level, all of us have a little bit of belief in the possibility of different energies and forces and things like that. Otherwise, we wouldn't be afraid of them. Or there wouldn't be so many movies about them.

मैं जानता हूँ कि किसी ऐसे व्यक्ति से मिलना कैसा होता है जिसकी आप बहुत इज़्ज़त करते हैं और वह इंसान एक बदतमीज निकला हो।

I know what it's like to meet someone you admire and have them be a complete jerk.

आप कभी-कभी अपना परिवार खुद चुन सकते हैं। आप ऐसे लोगों को चुन सकते हैं, वह कोई शिक्षक हो सकता है, कोई प्रोफेसर हो सकता है, या आपके साथ काम करने वाला कोई ऐसा व्यक्ति हो सकता है जो वास्तव में आपकी परवाह करता है और आपकी सफलता चाहता है।

You can choose your family sometimes. You can choose people, it could be a teacher, it could be a professor, it could be someone you work with that actually genuinely cares about you and wants you to succeed.

मेरे लिए टैटू मेरी आत्मा के भीतर आए बदलाव का बाहरी प्रतीक है।

Tattoos to me are the outward symbol of the inward change within my soul.

मैंने बिना किसी खास प्रशिक्षण के सीधे मैदान में कदम रख दिया था, इसलिए एक पेशेवर के रूप में टिके रहने के लिए मुझे जो बन पड़ा वो सब करना पड़ा। और अगर इसका मतलब 24 घंटे उसी किरदार में रहना और वैसी ही हरकतें करना था, तो मैं वही करने वाला था। मैंने उन किरदारों को जिया, मैं उन्हें अपने साथ घर ले आया।

I hit the ground running, without a lot of training, so I had to do whatever I could do to survive as a professional, and if that meant being that character 24/7 and acting out, I was going to do that. I lived those characters, I brought them home with me.

सबसे अच्छे किरदार वे होते हैं जो किसी तरह एक ही समय में आकर्षक और विकर्षक (प्रतिकूल) दोनों बने रहने में कामयाब होते हैं। अगर आप ऐसा कर लेते हैं, तो आप ब्रह्मांड के केंद्र में हैं - बशर्ते आप ऐसे किरदार ढूंढ सकें जो अधिक अस्पष्ट हों और जवाबों से ज्यादा सवाल खड़े कर सकें।

The best characters are the ones that somehow manage to be both attractive and repulsive at the same time. If you do that, you're at the center of the universe - if you can find characters who are more ambiguous and can raise more questions than answers.

मुझे एनिमेटेड फिल्में वाकई पसंद हैं।

I do enjoy animated movies.

खैर, एम्बर (हर्ड) अभी भी मुझे शक भरी नज़रों से देखती है क्योंकि मैंने कहा था कि मैंने एक मोटरसाइकिल पर 405 फ्रीवे पर 180 मील प्रति घंटे की रफ्तार से गाड़ी चलाई है और उन्हें मेरी बात पर यकीन नहीं होता, लेकिन यह एक सच्ची कहानी है। मैंने कारों पर बनी अपनी दूसरी फिल्म 'गन इन 60 सेकंड्स' की शूटिंग के बाद रात के 3 बजे काम से घर लौटते वक्त ऐसा किया था। मैंने एक यामाहा-1 खरीदी थी और मैं 405 फ्रीवे पर 180 मील प्रति घंटे की रफ्तार से घर आ रहा था और यह वाकई बहुत-बहुत पागलपन भरा था, लेकिन मैंने ऐसा किया था।

Well, Amber [Heard] is still raising her eyebrow at me because I said that I've been 180 miles per hour on the 405 freeway on a motorcycle and she doesn't believe me but it's a true story. I did it coming home from work at 3 in the morning on another movie I made about cars called Gone in 60 Seconds. I bought a Yamaha-1 and I was doing 180 miles per hour home on the 405 and that's really, really crazy but I did it.

मुझे सिर्फ खुद को आज़ाद करने और यह जानने के लिए अपना नाम बदलने की ज़रूरत थी कि मैं 'कोपोला' उपनाम का इस्तेमाल किए बिना हॉलीवुड के कास्टिंग ऑफिस में गए बिना भी अपनी पहचान बना सकता हूँ।

I needed to change my name just to liberate myself and find out I could do it without walking into a Hollywood casting office with the name Coppola.

मैंने ऐसी कोई फिल्म नहीं बनाई जिसमें मेरा विश्वास न हो। मैंने हमेशा अपने दिल में एक उम्मीद और उमंग के साथ फिल्म की शुरुआत की है, और भले ही शुरू में चीज़ें थोड़ी स्पष्ट न हों, कुछ जादुई होता है और सब कुछ इस तरह सामने आ जाता है कि मुझे बहुत अच्छा महसूस होता है।

I haven't made anything I don't believe in. I've always started a movie with a song in my heart, and even when I'm a little unclear about it, something magical happens and it comes into focus in a way that I'm feeling good about.

पिकासो ने कहा था कि कला एक ऐसा झूठ है जो सच बयां करता है। क्या हो अगर आप सिर्फ सच बयाना करना चाहें और उसके बारे में झूठ न बोलें?

Picasso said art is a lie that tells the truth. What if you just want to tell the truth and not lie about it?

मुझे बदसूरत दिखने से डर नहीं लगता - 'अडॉप्टेशन' को ही देख लीजिए। मैं एक ऐसे मल के टुकड़े की तरह लग रहा था जिसे किसी बिल्ली ने खांस कर बाहर निकाला हो।

I'm not afraid to play ugly - look at 'Adaptation.' I looked like a turd that a cat had coughed up.

जैसे-जैसे मैं बड़ा हुआ, अपने काम के साथ-साथ मुझे फिल्मों की ज़िम्मेदारी का एहसास हुआ, और मुझे लगता है कि एक अभिनेता के रूप में खुद को साबित करने का सबसे अच्छा तरीका फिल्म स्टारडम और प्रसिद्धि से भी आगे जाना है।

As I got older, with my work, I became aware of the responsibility of film, and I feel one of the best ways I can apply myself as an actor, is to go beyond movie stardom and celebrity.

मैं बातचीत के लिए तकनीक का इस्तेमाल करता हूँ, लेकिन मेरे पास ब्लैकबेरी या आईफोन नहीं है। मैं एक पुराना सा सेलफोन इस्तेमाल करता हूँ, लेकिन मैं उसी में खुश हूँ।

I use technology for communication, but I don't have a Blackberry or an iPhone. I use an outdated cell phone, but I'm fine with it.

मेरी हमेशा से लुईजियाना, खासकर न्यू ऑलिंस में रुचि रही है।

I've always had an interest in Louisiana, especially New Orleans.

अच्छी साइंस फिक्शन बुद्धिमान होती है। वह बड़े सवाल उठाती है जो लोगों के जेहन में होते हैं। वह असंभव नहीं होती। उसकी जड़ें किसी न किसी रूप में अमूर्तता (एब्स्ट्रैक्ट) में होती हैं।

Good science fiction is intelligent. It asks big questions that are on people's minds. It's not impossible. It has some sort of root in the abstract.

मैंने कभी नृत्य (डांस) की शिक्षा नहीं ली, लेकिन अगर आप 'वाइल्ड एट हार्ट' को देखें, तो मेरी माँ ने वह फिल्म देखकर कहा था, 'तुम एक नर्तक हो। ज़रा देखो तुम कैसे चल रहे हो: वह सारी अजीब ऊर्जा मॉडर्न डांस जैसी है।'

I never studied dance, but if you look at 'Wild At Heart,' my mother saw that movie and said, 'You are a dancer. Look at how you're moving: all that strange energy is like modern dance.'

यह एक ऐसा परिवार है जो पुरानी शिकायतों और जूनून से भरा हुआ है। हम इटली के डाकुओं और राहजों की लंबी परंपरा से ताल्लुक रखते हैं, समझे ना। यहाँ तक कि हत्यारे भी।

It's a family that's loaded with grudges and passion. We come from a long line of robbers and highwaymen in Italy, you know. Killers, even.

मेरे सभी किरदारों में पागलपन की एक झलक ज़रूर होती है।

All of my characters have a glint of madness.

प्राणी विज्ञान (जूलॉजी) में मेरी हमेशा से रुचि रही है। प्रकृति बहुत आकर्षक है।

Zoology has always been interesting to me. Nature is fascinating.

अभिनेता अपने रूप-रंग के साथ काम करते हैं। मैं अभिनय के लोन चेनी सीनियर स्कूल से ताल्लुक रखता हूँ। मैं विग पहनूंगा, कृत्रिम नाक लगाऊंगा, आंखों में हरे रंग के कॉन्टैक्ट लेंस पहनूंगा। एक किरदार को गढ़ने के लिए मुझे जो भी करना पड़ेगा, मैं वह सब करूँगा।

Actors work with their look. I come from the Lon Chaney Sr. school of acting. I'll wear wigs, I'll wear nose pieces, I'll wear green contact lenses in my eyes. I'll do whatever I need to do to create a character.

विज्ञान कथा (साइंस फिक्शन) एक ऐसा जरिया है जिसके जरिए मैं अमूर्तता में उतर सकता हूँ, अपनी कल्पना की उड़ान भर सकता हूँ, और दर्शक भी इसके साथ सफर करने के लिए तैयार रहते हैं।

Science fiction is a way that I can go into the abstract, go into the imagination, and audiences are still willing to go along for the ride.

मेरा न्यू ऑलिंस के साथ एक प्रेम-घृणा का रिश्ता है, जो कि सबसे मजबूत किस्म का रिश्ता होता है। इस शहर में मेरे कुछ असाधारण, खूबसूरत और काव्यात्मक अनुभव रहे हैं और कुछ भयानक अनुभव भी रहे हैं। मैं न्यू ऑलिंस की तरफ खिंचा चला जाता हूँ, और कई मायनों में मुझे ऐसा लगता है कि मैं न्यू ऑलिंस में ही बड़ा हुआ हूँ, भले ही मैं पश्चिमी इलाके से हूँ।

I have a love-hate relationship with New Orleans, which is the strongest sort of relationship. I've had some extraordinary, beautiful, poetic experiences in this city and I've had some terrible experiences in this city. I'm drawn to New Orleans, in many ways feel I grew up in New Orleans, even though I'm from the West.

मुझे यह सब पसंद है। मैं अपना पूरा अभिनय जीवन एक हाथ बांधकर नहीं बिताना चाहता। मुझे बच्चों को खुश करना पसंद है। मुझे आधी रात के दर्शक पसंद हैं। मुझे सस्पेंस और ड्रामा पसंद है। और मुझे भरपूर रोमांच वाली एक्शन फिल्में पसंद हैं।

I love it all. I don't want to go through my career with one hand tied behind my back. I love making kids happy. I love the midnight audience. I like intense dramas. And I like high-adrenaline action films.

मुझे दर्शकों के साथ जुड़ाव की परवाह है। फिल्म एक बहुत ही शक्तिशाली माध्यम है। फिल्में लोगों के सोचने का तरीका बदल सकती हैं।

I care about the connection with the audience. Film is such a powerful medium. Movies can change the way people think.

मैं अपने लिए एक विद्रोही (आउटलॉ) किस्म की छवि बनाना चाहता था। एक तरह की रॉक 'एन' रोल वाली सोच।

I wanted to make an image for myself as an outlaw type. A kind of rock 'n' roll sensibility.

फिल्म अभिनेता होने का एक बड़ा फायदा यह है कि मुझे अलग-अलग जगहों पर जाने, प्रेरणादायक लोगों से मिलने और नई चीजें सीखने का मौका मिलता है। इसलिए ये सारे अनुभव मिलकर मुझे समृद्ध करते हैं।

One of the great bonuses of being a film actor is that I get to go to different places, meet inspiring people and learn different things. So all those details add up.

हाँ, मेरा असली नाम कोपोला है। मैंने इसे बदल लिया क्योंकि लोगों को लगता कि मैं परिवारवाद (नेपोटिज्म) की वजह से यहाँ पहुँचा कोई बच्चा हूँ।

Yeah, my real name is Coppola. I changed it because they'd think I was some nepotism-oriented kid.

हम गोंग ली, झांग ज़ियी और चाउ यूं फात को तो पर्दे पर देखते हैं, लेकिन हॉलीवुड फिल्मों में किसी चीनी पुरुष अभिनेता को देखना बहुत दुर्लभ है, और यह बात मुझे बहुत खटकती है। देखिए, मेरा बेटा एशियाई है। हो सकता है वह कभी निर्देशक बनना चाहे; हो सकता है वह अपने पिता की तरह अभिनेता बनना चाहे - और मैं चाहता हूँ कि उसके लिए ये रास्ते खुले रहें।

We do see Gong Li, Zhang Ziyi and Chow Yun Fat, but it's very rare to see the Chinese male actor in Hollywood movies, which is something I take great umbrage with. You know, my son is Asian. He may want to direct one day; he may want to be an actor like his father - and I want that to be open to him.

दुनिया भर में 55 .5 करोड़ से ज़्यादा बंदूकें चलन में हैं। यानी इस ग्रह पर हर बारह लोगों पर एक बंदूक है। सवाल सिर्फ यह है कि बाकी के 11 लोगों को हथियार कैसे दें?

There are over 550 million firearms in worldwide circulation. That's one firearm for every twelve people on the planet. The only question is, how do we arm the other 11?

जब मेरा नाम सीमेंट में उकेरा गया, तो मुझे खुद के होने का अहसास हुआ। - सनसेट बुलेवार्ड पर अपने हाथों के छापे सीमेंट में दर्ज कराने पर

With my name in cement, I feel actualised. - On cementing his hand prints on Sunset Boulevard

मुझे नहीं लगता कि फिल्मों की वजह से यह हिंसा होती है, मुझे लगता है कि फिल्में हों या न हों, यह होकर ही रहेगी।

I don't think movies are the reason why this violence exists, I think it's going to happen whether movies are there or not.

मुझे एनिमेटेड फिल्में वाकई बहुत पसंद हैं। मुझे सचमुच एनीमे और 'स्पिरिटेड अवे' तथा 'हाउल्स मूविंग कासल' जैसी फिल्में बहुत अच्छी लगती हैं।

I do enjoy animated movies. I really love anime and movies like 'Spirited Away' and 'Howl's Moving Castle.'

पीटर फोंडा की वजह से ही मैं मोटरसइकिल चलाना सीखा। मैंने 'ईज़ी राइडर' देखी और उसके अगले ही दिन एक मोटरसाइकिल खरीद ली, और उसे एलए (लॉस एंजिल्स) से सैन फ्रांसिस्को तक चलाया।

Peter Fonda is the reason I became a motorcyclist. I saw Easy Rider and I bought a motorcycle the next day, and I rode it all the way from LA to San Francisco.

मैं फिल्म निर्माण में भी वही तरीका अपनाना चाहता हूँ जो लेड ज़ेपेलिन (रॉक बैंड) ने अपने संगीत में किया था।

I would like to find a way to embrace what Led Zeppelin did, in filmmaking.

विंसेंट प्राइस या क्रिस्टोफर ली जैसे कलाकार, उन्हें कभी कोई पुरस्कार नहीं मिला, और इससे कोई फर्क भी नहीं पड़ता। वे ज़बरदस्त कलाकार हैं।

Someone like Vincent Price or somebody like Christopher Lee, they never won an award, and it doesn't matter. They're cool.

मुझे लगता है कि पापाराज़ी (तस्वीरें खींचने वाले फोटोग्राफर) ने मुझे लॉस एंजिल्स छोड़ने पर मजबूर कर दिया होगा।

I think the paparazzi might have chased me out of Los Angeles.

लोगों को शायद हैरानी हो, लेकिन असल ज़िंदगी में मैं बहुत ही साधारण और सीधा-साधा इंसान हूँ। मैं क्या करता हूँ? किताबें पढ़ता हूँ। अपने बच्चे को स्कूल छोड़ने जाता हूँ। अपनी पत्नी के साथ दोपहर का खाना खाता हूँ। बच्चे को स्कूल से लाता हूँ। घर वापस चला जाता हूँ।

It may come as a surprise to people, but I'm actually quite boring and normal. What do I do? I read books. I drive my kid to school. I have lunch with my wife. I pick my kid up from school. I go home.

अवसाद (डिप्रेसन) के शुरुआती लक्षणों में से एक यह है कि आप चीज़ों में दिलचस्पी खोने लगते हैं। इसीलिए मुझे लगता है कि जीवन में उत्साह बनाए रखना बहुत ज़रूरी है।

One of the first signs of being depressed is that you lose interest in things. That's why I think it is important to stay passionate.

मैं कोई प्रशिक्षित अभिनेता नहीं हूँ। मैं ऐसा इंसान हूँ जिसने खुद ही चीज़ें सीखी हैं और अपने दम पर आगे बढ़ा हूँ।

I'm not a trained actor. I'm someone who is autodidactic and learned on my own.

अक्सर आपने यह सुना होगा कि बच्चों के साथ काम नहीं करना चाहिए। मैं इस बात से सहमत नहीं हूँ क्योंकि बच्चों में वह जादुई सोच अभी भी ज़िंदा होती है। वयस्क बनने और दुनिया के थपेड़े खाने से उनकी कल्पना शक्ति अभी कुंठित नहीं हुई होती है।

Often you hear stories about never working with children. I disagree because children still have that residual magical thinking. They haven't had their imagination knocked out of them by turning into adults and life experiences.

मुझे मशहूर हस्तियों का किरदार निभाने में कोई खास दिलचस्पी नहीं है। मैं खुद किरदार गढ़ना ज़्यादा पसंद करता हूँ। और मैं उम्मीद करता हूँ कि मेरी ज़िंदगी काफी रोमांचक रही होगी कि कोई दिन में इस पर फिल्म बनाए। मैं दूसरों के जीवन पर फिल्में नहीं बनाना चाहता। एक बार मुझसे साल्वाडोर डाली का किरदार निभाने के लिए संपर्क किया गया था, जो मुझे तब तक मजेदार लगा जब तक मुझे यह पता नहीं चला कि वह एक अंधे व्यक्ति को सड़क पर लात मारने में गर्व महसूस करता था। इसलिए, मैंने तय किया कि मैं उस शख्स का किरदार नहीं निभाना चाहता। तो मुझे लगता है कि मैं जैसे हूँ, वैसे ही ठीक हूँ।

I'm not really interested in playing famous people. I prefer to create characters. And I hope I have an exciting enough life that somebody might make a movie about that one day. I don't want to make movies about other people. I was once approached about playing Salvador Dali, which I thought would've been fun until I found out that he was proud of kicking a blind man across the street. So, I decided, I didn't want to play that guy. So, I think I'll just keep it the way it is.

फिल्म इंडस्ट्री में काम करते हुए मेरा हमेशा से यही नज़रिया रहा है कि मैं जो भी कर रहा हूँ, उसमें कभी सहज या ढीला न पडूँ। जिस समय मैंने एक्शन फिल्में करने का फैसला किया, लोग मुझसे कह रहे थे, "अरे, तुम यह नहीं कर सकते। तुम उस किस्म के अभिनेता नहीं हो। यह काम नहीं करेगा।" और ज़ाहिर है इससे मेरे मन में आया, "अच्छा, तो यह मेरे लिए सहज दायरा नहीं है। शायद मुझे यह आज़माना चाहिए। मैं इसमें क्या कर सकता हूँ?" इसलिए मैंने वह किया, और मुझे खुशी है कि मैंने ऐसा किया। मैं शायद यह दोबारा करूँगा, और मैंने दूसरे तरह के काम भी किए जो मुझे एक चुनौती की तरह लगे, क्योंकि मुझे जोखिम भरे रास्ते पर चलना पसंद है।

My direction as a person working in film has been to never get comfortable with anything I was doing. At the time that I decided to do action films, people were telling me, "Well, you can't do it. You're not that type. It's not going to work." And so obviously that made me think, "Well, that's not comfortable. Maybe I should try it. What can I do with it?" So I did that, and I'm glad I did it. I'll probably do it again, and I did other kinds of things that seemed like challenges for me, because I like being on the high wire.

मैं खुद को एक विद्यार्थी मानता हूँ। मैं कभी खुद को उस्ताद या माहिर नहीं कहूँगा। अगर आप एक छात्र का रास्ता चुनते हैं, तो इसका मतलब है कि आपको कुछ सीखने या इस प्रक्रिया में कोई नया सुर या अभिव्यक्ति पाने की उम्मीद में हर चीज़ को थोड़ा-थोड़ा आज़माना होगा। मैं नंबरों के पीछे नहीं भाग रहा हूँ; मैं शिक्षा की तलाश में हूँ। मैं विकसित होने और सीखने के लिए लगातार प्रयोग करता रहूँगा और नई चीज़ें आज़माता रहूँगा।

I see myself as a student. I would never call myself a master or a maestro. If you take the path of the student, that means you have to try a little bit of everything in hopes that you're going to learn something or strike some kind of new note, expression in the process. I'm not going for grades; I'm going for an education. I'm going to continue experimenting and trying new things to try to evolve and learn.

मुझे लगता है कि फिल्में उन अनुभवों से पार पाने में हमारी मदद कर सकती हैं [जो परेशानियाँ हमारे दैनिक जीवन में चल रही हैं, देशों के बीच तनाव, अर्थव्यवस्था और ग्लोबल वार्मिंग]। मुझे लगता है कि जब कला सही ढंग से काम करती है, तो वह वर्तमान में जो घट रहा है उसे समझने, उसकी नई परिभाषा गढऩे, उससे जूझने और उसे व्यक्त करने की कोशिश करती है। आप मनोरंजन तो पा ही सकते हैं, साथ ही चीज़ों के बारे में सोचने के लिए प्रेरित भी हो सकते हैं।

I think that movies can help guide us through those experiences [the problems that are happening in our daily lives, the stresses between countries, the economy and global warming]. I think all art tries to grapple with, redefine, come to terms with, express what's happening now when it's working. You can be entertained, but you can also be stimulated to think about things.

मैं भाग्यशाली रहा हूँ कि मुझे कुछ सबसे रचनात्मक लोगों के साथ काम करने का मौका मिला, और यह सच है कि मुझे फिल्म बनाना बहुत पसंद है और मैं इसके प्रति बेहद जुनूनी हूँ।

I've been lucky to work with some of the most creative people and it's true that I enjoy filmmaking and I'm an enthusiast.

आलोचकों की समीक्षाओं में या यहाँ तक कि हॉलीवुड में भी, एक गलत धारणा बनी हुई है कि मैं केवल अति-नाटकीय (एग्जैरेटेड) किरदार ही निभा सकता हूँ। या जिसे वे ओवर-द-टॉप प्रदर्शन कहते हैं। खैर, यह पूरी तरह से गलत है।

There is a misperception, if you will, in critical response or even in Hollywood, that I can only do exaggerated characters. Or what they would call over-the-top performances. Well, this is completely false.

जब मैंने ऑस्कर जीता, तो मैंने जानबूझकर इस छवि के विपरीत जाने का फैसला किया और 'कॉन एयर' और 'गॉन इन 60 सेकंड्स' जैसी साहसिक फिल्में कीं, वैसी नहीं जिनकी लोग मुझसे उम्मीद कर रहे थे।

When I won the Oscar, I made a point of actively going against that and doing adventure films like 'Con Air' and 'Gone in 60 Seconds,' not what would be expected.

मैं आपको यकीन दिलाता हूँ कि अगर मैं आपको दो बेहतरीन दृश्य दे सकूँ - जो कि मैं हर फिल्म में करने की कोशिश करता हूँ - तो मुझे ऐसा लगता है कि मैं अपना काम पूरी ईमानदारी से कर रहा हूँ।

I will promise you that if I can give you two good scenes -- which is what I always try to do in every movie -- then I feel like I'm doing my job.

बागी लोगों के परिवार में आप किसके खिलाफ बगावत करेंगे?

How do you rebel in a family of rebels?

मैंने पहली फिल्म में घोस्ट राइडर की भूमिका नहीं निभाई थी। वह एक स्टंटमैन था। इस फिल्म में घोस्ट राइडर कहीं अधिक जीवंत महसूस होता है क्योंकि मैंने इस बात पर काफी विचार किया था कि उसे कैसे चलना चाहिए और कैसे हरकतें करनी चाहिए। असल में, मैं उस किरदार में इतना डूब गया था कि मैं खोपड़ी की तरह दिखने के लिए अपने चेहरे पर सफेद और काला मेकअप कर लेता था। और मैंने आँखों में काली लेंस लगा ली थी, जिससे मैं लगभग बारन समेदी नाम के एक अफ्रीकी-न्यू ऑरलियन्स वूडू आइकन जैसा दिखने लगा था। अरे यार, मैं सेट पर किसी से एक शब्द भी कहे बिना घूमता रहता था, और मैं अपने सह-कलाकारों और सह-निर्देशकों की आँखों में वह डर साफ देख सकता था।

I didn't play the Ghost Rider in the first movie. That was a stuntman. In this film, the Ghost Rider feels much more alive because I did put some thought into how he should walk and into how he should move. I was so into the character, in fact, that I would paint my face with white and black makeup to look like a skull. And I put on blacked-out contact lenses, so I almost looked like an Afro-New Orleanian voodoo icon by the name of Baron Samedi. Oh man, I would walk around the set without saying a word to anybody, and I could see the fear in my co-stars' and co-directors' eyes.

गाय पियर्स किसी दृश्य की लय और उसके संगीत को समझने के मामले में बेहद सटीक और स्पष्ट हैं।

Guy Pearce is very precise and clear about understanding the rhythm and the music of a scene.

अगर मैं मरीन बायोलॉजिस्ट (समुद्री जीवविज्ञानी) बन सकता तो ज़रूर बनता, लेकिन मेरे पास उस तरह की बुद्धि नहीं थी। गणित कभी मेरा मजबूत पक्ष नहीं रहा है।

If I could have been a marine biologist I would have, but I didn't have that kind of intelligence. Numbers were never my strong point.

टीएमज़ी (गपशप संस्कृति) जैसी संस्कृति के आगमन के साथ, दुख की बात है कि यह फिल्म समीक्षा के अग्रिम मोर्चे तक में घुसपैठ कर चुका है। मैं कभी-कभी ऐसी समीक्षाएँ देखता हूँ और सोचता हूँ, ठीक है, आपको मेरे काम के बारे में जो कहना है कहने का पूरा अधिकार है, और मैं यह सुनूँगा कि चाहे वह अच्छा हो या बुरा और देखूँगा कि क्या इसमें कुछ ऐसा है जिस पर मैं काम कर सकता हूँ, लेकिन व्यक्तिगत मुद्दों का फिल्म समीक्षा में कोई स्थान नहीं होना चाहिए।

With the advent of this kind of TMZ culture, it sadly seems to have infiltrated the vanguard of film commentary. I see these reviews sometimes where I think, well, you have a right to say whatever you want about my work, and I will listen whether it's good or bad and see if there's something that I might work with, but personal issues don't have a place in film commentary.

फिल्मों में मेरे पसंदीदा पल ज़्यादातर वे रहे हैं जब मुझे बिल्कुल शून्य से, कुछ मौलिक कहने का मौका मिला हो, चाहे मैंने कुछ पंक्तियाँ खुद लिखी हों या फिर सहज अभिनय (इम्प्रोवाइजेशन) के दौरान वे स्वतः निकल आई हों।

Most of my favourite moments in film have been when I've had an opportunity to say something from scratch, something original, whether I jotted down a few lines or it came out in improvisation.

सबसे पहले, किसी भी करियर के फैसले में मेरा जो मुख्य मानदंड होता है, वह यह है कि क्या मेरे पास उस भूमिका को सच्चाई से निभाने के लिए जीवन का अनुभव, भावनात्मक संसाधन या कल्पना शक्ति है या नहीं। दूसरा, निर्देशक कौन है।

First of all the criteria that I have that goes into any career decision is whether or not I have the life experience, emotional resources to play the part truthfully or the imagination. Second, would be the director.

खैर, अच्छी विज्ञान फिक्शन (साइंस-फिक्शन) फिल्में समझदार होती हैं। वे बड़े सवाल उठाती हैं जो लोगों के दिमाग में चल रहे होते हैं। यह असंभव नहीं होती हैं। इनकी जड़ें किसी न किसी अमूर्त (एब्स्ट्रैक्ट) चीज़ में होती हैं। इसलिए आप स्वतः ही रुचि के संभावित दैवीय स्रोतों के करीब पहुँच जाते हैं क्योंकि यह अमूर्त है। यह उन कुछ तरीकों में से एक है जिससे एक फिल्म अभिनेता अमूर्त रूप में खुद को व्यक्त कर सकता है और दर्शक फिर भी उसके साथ बहते चले जाते हैं। वे इस पर सवाल नहीं उठाते। वे इसे स्वीकार कर लेते हैं कि वे ऐसी जगहों पर जाने वाले हैं जो कल्पना के थोड़े और करीब हैं, थोड़े हटके हैं, और यही वह जगह है जहाँ मैं बार-बार गोता लगाना पसंद करता हूँ।

Well, good science fiction is intelligent. It asks big questions that are on people's minds. It's not impossible. It has some sort of root in the abstract. So automatically you're getting closer to potentially divine sources of interest because it is abstract. It's one of the only ways that a film actor can express himself in the abstract and have audiences still go along for the ride. They don't contend it. They accept it, that they're going to go places that are a bit more of the imagination, a bit more out there, and that's more and more where I like to dance.

आपको कॉमेडी करना चाहने, फिर एक बड़े बजट की एक्शन फिल्म करना चाहने और उसके बाद एक स्वतंत्र (इंडी) फिल्म करना चाहने के लिए कोसा जाता है। लेकिन आप दूसरे लोगों को अपने ऊपर लेबल चिपकाने देकर कलात्मक रूप से कुछ नया करने से खुद को नहीं रोक सकते।

You get dinged for wanting to do a comedy, then wanting to do a big-budget action film, and then wanting to do an indie. But you can't let other people trying to label you get in the way of trying to do something artistically.

मुझे आम तौर पर रिहर्सल की प्रक्रिया पसंद है क्योंकि यहीं आप अपने विचार साझा कर सकते हैं, अपने विचार और भावनाएँ व्यक्त कर सकते हैं और यह देख सकते हैं कि वे असरदार साबित हो रहे हैं या नहीं, लोग उनसे सहमत हैं या नहीं, खासकर निर्देशक। तो आप सेट पर जाने से पहले उस प्रक्रिया में किसी भी उलझन को सुलझा सकते हैं और ज़ाहिर है इससे समय की बचत होती है और साथ ही सभी के लिए मिलकर काम करना ज़्यादा सहज हो जाता है।

I generally enjoy the rehearsal process because that's where you can share your ideas, get your thoughts and feelings out and see whether or not they're going to land, whether or not people are going to agree with them, particularly the director. So you can sort out in that process any elements that need to be sorted out before you're on the set, and of course that saves time and it also makes everyone more comfortable working together.

किसी का नाम लिए बिना, मैंने उन तमाम कहानियों को देखा होगा जो शायद आपके दिमाग में किसी ऐसे राजनेता के बारे में आती हैं जो आगे बढ़ रहा था लेकिन व्यक्तिगत कमियों की वजह से अचानक रुक गया या नीचे खींच लिया गया और फिर सिर्फ एक मीडिया सनसनी बनकर रह गया। मैं इसे एक ऐसी घटना के रूप में देखता हूँ जो अमेरिका में लगातार हो रही है और मैं इसके बारे में कुछ कहना चाहता था।

Without mentioning any names, I looked at pretty much every story that may come to your mind about a politician on the rise who was stopped short or dragged down by personal flaws and then became just a media storm. I see this as a thing that continues to happen in America and I wanted to say something about that.

रीमेक (पुनर्निर्माण) हमेशा से एक चुनौती होते हैं और वे हमेशा आसान निशाने पर होते हैं।

Remakes are always a challenge and they always are sitting ducks.

मैं स्वतंत्र (इंडिपेंडेंट) सिनेमा से आया हूँ, वही मेरी जड़ें हैं।

I came out of independent film, that's my roots.

मेरे पास कुत्ते हैं, और यह कोई राज़ नहीं है कि मुझे रेंगने वाले जीव (सरीसृप) दिलचस्प लगते हैं, लेकिन इन जीवों की बात यह है कि वे वास्तव में बस अकेला छोड़ दिया जाना चाहते हैं, और मैं उन्हें समझता हूँ। उनका नज़रिया यह होता है, 'मुझे उठाओ मत, मुझे पकड़े मत रहो, मेरी तरफ मत देखो, बस मुझे अकेला छोड़ दो।' मुझे मानना पड़ेगा, कभी-कभी मुझे भी ऐसा ही महसूस होता है।

I have dogs, and it's no secret that I find reptiles interesting, but the thing about reptiles is that they really just wanna be left alone, and I understand them. It's, 'Don't pick me up, stop holding me, don't look at me, just leave me alone.' I have to admit, sometimes I feel like that.

मेरे लिए, अभिनय विनाशकारी ऊर्जा को लेकर उससे कुछ उत्पादक करने का एक ज़रिया था, और इस तरह से इसने मेरी जान बचाने का काम किया।

For me, acting was a way of taking destructive energy and doing something productive with it, and in that way it was quite a life saver.

मुझे फंतासी पसंद है। मुझे हॉरर और साइंस-फिक्शन पसंद है क्योंकि मैं उन फिल्मों में अपने अभिनय के साथ प्रयोगधर्मी (अवार्ड-गार्ड) हो सकता हूँ।

I like fantasy. I like horror, science fiction because I can get avant-garde with those performances in those movies.

मेरे पिता हमेशा किसी न किसी बात को लेकर बहुत उत्साहित हो जाते थे। वह बात मेरी रगों में कहीं आनुवंशिक रूप से मौजूद है।

My father was always getting excited about something. It's genetically inside me somewhere.

किशोरावस्था में मैं ज़्यादा अराजकतावादी (एनारकिस्ट) था, लेकिन अब मैं चाहता हूँ कि लोग तरक्की करें और मिलजुलकर रहें।

As a teenager I was more of an anarchist, but now I want people to thrive and be harmonious.

मैंने एक यामाहा-1 खरीदी थी और मैं 405 नंबर हाईवे पर 180 मील प्रति घंटे की रफ्तार से घर आ रहा था और यह वाकई, वाकई बहुत पागलपन भरा था लेकिन मैंने ऐसा किया था।

I bought a Yamaha-1 and I was doing 180 miles per hour home on the 405 and that's really, really crazy but I did it.

मैं मार्गारिता (ड्रिंक) के साथ पूल के किनारे बैठकर ऐशो-आराम में समय नहीं बिताना चाहता। बस, यह वह चीज़ नहीं है जो मैं करना चाहता हूँ।

I don't want to sit around by the pool luxuriating with a margarita. That's just not what I want to do.

मैं टिम बर्टन के साथ काम करना पसंद करूंगा। मुझे लगता है कि हम दोनों की जोड़ी बहुत अच्छी रहेगी।

I would love to work with Tim Burton. I think we would be very good together.

मैं गैजेट प्रेमी नहीं हूँ। मुझे तकनीक या कंप्यूटर में कोई दिलचस्पी नहीं है। मैं उस तरह के उपकरणों के साथ तालमेल बिठाने में अच्छा नहीं हूँ।

I'm not really gadget oriented. I'm not into technology or computers. I'm not good at interfacing with that sort of gear.

मैं 16 साल की उम्र से पेशेवर तौर पर अभिनय कर रहा हूँ।

I've acted professionally since I was 16.

कॉमिक पुस्तकों के प्रति मेरा हमेशा से एक नरम कोना रहा है।

I've always had a soft spot for comic books.

मेरा एक लक्ष्य मुख्य भूमि चीन के पास अपना एक ठिकाना बनाने का है। मुझे लगता है कि हांगकांग मेरे लिए एक सही जगह होगी। मुझे हांगकांग में रहना पसंद है।

One of my goals is to have a base near mainland China. I think Hong Kong would be a good match for me. I like being in Hong Kong.

व्यक्तिगत रूप से, मेरी रुचियाँ प्राचीन इतिहास और प्राचीन सभ्यताओं में हैं। अपनी ज़िंदगी में, मैं ईस्टर द्वीप जैसी जगहों पर जाना चाहता हूँ।

Personally, my interests are ancient history and ancient civilizations. In my own life, I'd like to go to places like Easter Island.

अमेरिका में एक लड़के के रूप में 'एस्ट्रो बॉय' ने मुझे आकर्षित किया, इस बात का प्रमाण था कि इसकी कहानी और इसका किरदार सांस्कृतिक रूढ़ियों से परे हैं।||

The fact that 'Astro Boy' appealed to me as a boy in America was proof that the story and character transcend cultural stereotypes.

ऐसी फिल्में जिनके बिना मेरा गुज़ारा नहीं हो सकता और जिन्हें मैं हर साल देखता हूँ, वे हैं 'ए क्लॉकवर्क ऑरेंज', 'स्कारफेस' और 'फेंटेसिया'।

The movies I cannot go without and that I watch annually are 'A Clockwork Orange,' 'Scarface' and 'Fantasia.'

जब मैं अभिनय करता हूँ, तो मुझे यह संगीत की तरह सुनाई देता है। मेरे दिमाग में संवाद किसी संगीत की तरह गूँजते हैं।

When I act, I hear it like music. In my head, I hear the dialogue like music.

और मुझे इस बात की सबसे अच्छी बात यह लगती है कि इससे मुझे खुशी मिलती है और मुझे लगता है कि बहुत से लोगों को सिनेमाघरों में जाकर अपने आज, कल या बीते हुए कल की परेशानियों को भूलकर बस इस सफर का आनंद लेने और किसी कल्पना की दुनिया में खो जाने में खुशी मिलती है।

And what I like about it is it makes me happy and I think it makes a lot of people happy to go to the movies and to not think about the problems of the day or the problems of tomorrow or the yesterday and just go on for the ride and have the fun of losing oneself in a fantasy.

मैं अब कोई अराजकतावादी (अराजकतावादी) नहीं हूँ। मुझे आज भी सेक्स पिस्टल्स पसंद हैं, लेकिन मैं हर समय एक पंक रॉकर बनकर नहीं रहना चाहता, हाँ, मैं अभिनय के नए रूपों को तलाशना जरूर जारी रखना चाहता हूँ।

I'm not an anarchist any more. I still love the Sex Pistols, but I don't want to be a punk rocker all the time, but I do want to carry on exploring new forms of acting.

बचपन में, उड़ने वाले या भूत राइडर और हल्क जैसे डरावने, असीम गुस्से या अलौकिक शक्तियों वाले ये रंग-बिरंगे सुपरहीरो मुझे मेरी आम जिंदगी, दोस्तों की कमी और लोगों से ठीक से संवाद न कर पाने की लाचारी से एक राहत देते थे। उन्होंने मुझे जैसे आज़ाद कर दिया था।

As a child, these colourful superheroes that could fly, or were horrifying like Ghost Rider and the Hulk, with this tremendous rage or these supernatural powers, provided an escape for me from my mundane existence, from my lack of friends or my inability to communicate well with people. They liberated me.

अभिनय हमेशा मेरी जिंदगी का केंद्र रहा है, लेकिन फिल्म निर्माण (प्रोडक्शन) को लेकर भी मैं उतना ही उत्साहित हूँ। निर्देशन (डायरेक्शन) मुझे रोमांचित करता है, और फिल्म निर्माण की दुनिया में मेरी अपनी एक जिंदगी है, इसलिए मैं इसके हर पहलू को टटोलना चाहता हूँ, सिर्फ अभिनय को नहीं, हालांकि अभिनय ही मेरी जड़ है।

Acting is always at the core of my life, but I'm also excited about producing. I'm excited about directing, and I have a life in the filmmaking world, and so I want to explore all aspects of it, not just the acting, but acting is the root.

कलाकारों के लिए उनका सबसे बड़ा हथियार, उनका सबसे बड़ा संसाधन उनकी कल्पना शक्ति है। आप चीजों, जादुई वस्तुओं, अपने सपनों, अपनी यादों का सहारा लेकर वहाँ पहुँच सकते हैं। इसलिए असली बात अभिनय करना नहीं, बल्कि उस किरदार में बस 'जी जाना' है।

Actors, their greatest tool, their greatest resource is imagination. You can take things, power objects, you can recruit your dreams, you can access your memories and get there. So the idea is not to act but to just be.

कम उम्र में ही मुझे कॉमिक बुक्स में दिलचस्पी हो गई थी, और सच कहूँ तो मैंने उन्हीं को पढ़कर पढ़ना सीखा था। मेरा उपनाम 'केज', 'पावर मैन' नाम के एक कॉमिक बुक के किरदार से आया है।

At a young age, I was interested in comic books, which was really how I learnt to read. The name Cage came from a comic book character called Power Man.

फिल्मों में अभिनय ही एकमात्र ऐसा क्षेत्र है जहाँ कड़ी मेहनत करने के लिए आपकी आलोचना की जाती है। बाकी किसी भी उद्योग में इसे एक खूबी और सराहना की बात माना जाता है।

Film acting is one of the only industries where you're criticized for working hard. In any other industry, it's considered a quality and something to behold.

हाई-टेक तकनीक के चक्कर में फिल्मों ने अपनी असली चमक खो दी है। यह सब कुछ बहुत ज्यादा ही कृत्रिम (सुपर-रियल) हो गया है। डिजिटल यह और स्टीरियो वो, और सब कुछ किसी सीडी जैसा हो गया है।

Film has lost something in the translation to high tech. It's become so super-real. It's with digital this and stereo that, and everything's like a CD.

हेलेन मिरेन एक ऐसी शख्सियत हैं जिन्हें मैं 'एक्सकैलिबर' में देखने के बाद से ही सचमुच बहुत पसंद करता हूँ। मैंने उनसे पहली बात यही कही थी: "मॉर्गन ले फे के रूप में आपने मुझे बहुत पसंद आईं।"

Helen Mirren is someone that I have really admired ever since I saw her in Excalibur. That was the first thing I said to her. "I loved you as Morgan Le Fay."

उम्मीद है कि 'द फ्रोजन ग्राउंड' के बाद, ज़्यादा से ज़्यादा लोग इस बात से वाकिफ होंगे कि दुनिया भर में महिलाओं के साथ कितनी भयानक चीजें होती हैं और वे उन्हें सम्मान देंगे। यह फिल्म उन पीड़ितों के नाम एक प्रेम पत्र है।

Hopefully as a result of 'The Frozen Ground,' more and more people will be aware of the horrible things that happen to ladies all over the world and give them respect. This movie is a love letter to those victims.

बागी परिवार में रहकर बगावत कैसे करें? यह एक बहुत पुराना सवाल है। शायद मैं कला के क्षेत्र में न जाकर बगावत कर सकता था, लेकिन बात यह है कि मैं इसके अलावा कुछ और कर ही नहीं सकता था।

How do you rebel in a family of rebels? That's the age-old question. I guess I could have by not going into the arts, but the thing is, I couldn't do anything else.

आप कैसे कह सकते हैं कि एक अभिनेता दूसरे अभिनेता से बेहतर है? ओलंपिक में आप यह जरूर कह सकते हैं यदि दौड़ एक ही है और कोई जीत जाता है। ऐसा कहने और इसे सही साबित करने का एकमात्र तरीका यही हो सकता है कि आप सभी अभिनेताओं को एक साथ लाएँ, और वे सभी एक ही भूमिका निभाएँ, और फिर आप यह आंके कि किसने आपको सबसे ज्यादा गहराई से महसूस कराया।

How do you say one actor is better than another actor? You can definitely say that in the Olympics if it's the same race and someone wins the race. The only way to really do it and have it be sincere would be if you get all the actors together, and they're all playing the same part, and then you rate which one made you feel the most.

मैं हमेशा खुद से कहता हूँ कि अगर मैं ऐसी फिल्म बना सकूं जो किसी बच्चे के चेहरे पर मुस्कान ले आए, उसे थोड़ी उम्मीद दे या उसे किसी बात के लिए उत्साहित करे, तो समझो मैं खुद का सबसे अच्छा इस्तेमाल कर रहा हूँ। मुझे लगता है कि यह सिर्फ बच्चों पर ही लागू नहीं होता, बल्कि यह वयस्कों और पूरे परिवार पर भी लागू होता है।

I always say to myself that if I can make a movie that makes a kid smile or gives them some hope or something to get excited about, then I'm applying myself in the best way that I can. I don't think that just goes for kids. I think that it goes for adults, as well, and for families.

मैं अक्सर ऐसे प्रोजेक्ट्स चुनता हूँ जो मुझे असहज करते हैं, क्योंकि आमतौर पर जब ऐसा होता है, तो मैं उस प्रोजेक्ट में जीने का कोई ऐसा रास्ता ढूंढने की कोशिश करता हूँ जो ज्यादा रचनात्मक हो।

I do tend to apply myself to projects that make me uncomfortable because usually when that happens I try to find a way of existing in the project that is more creative.

मैं जानता हूँ कि एनिमेटेड फिल्मों के लिए आवाज देने के काम के बारे में बहुत कुछ कहा जाता है, जैसे कि 'इसे आप अपनी जींस पहने हुए कर सकते हैं, वहाँ कोई कैमरा नहीं होता और न ही कोई दबाव होता है। यह कोई बड़ी बात नहीं है, बहुत आसान है।' सच तो यह है कि यह वास्तव में एक बहुत बड़ी परीक्षा है: आपकी कल्पना शक्ति की गहराई कितनी है?

I know there's been a lot that's been said about animated voice work, as though it's 'you can do this in your jeans and there's no camera and no pressure there. It's no big deal. It's easy.' The truth is, it's really a great test: how deep is your ability is to access your imagination?

मुझे ऐसी फिल्में पसंद हैं जिन्हें देखकर ऐसा महसूस हो जैसे आप किसी दूसरी दुनिया में आ गए हैं, और चाहे आप उसे कितनी भी बार देखें, उस दुनिया में आपको हमेशा कुछ नया देखने को मिलेगा। विस्तार (डिटेल) का वह स्तर वास्तव में मुझे बहुत प्रेरित करता है।

I like movies where you feel like you're going into another world, and no matter how many times you watch it, you're gonna see something new in that world. That level of detail really inspires me.

बचपन में मुझे 'फेंटेसिया' बहुत पसंद थी क्योंकि उसने मुझे अचरज, जादू और विस्मय से भर दिया था। शास्त्रीय संगीत से मेरा पहला असली परिचय वही था। वह फिल्म मेरे लिए बेहद प्रेरणादायक थी।

I loved 'Fantasia' as a kid because it filled me with wonder, enchantment and awe. It was my first real introduction into classical music. It was totally inspiring to me.

मुझे लगता है कि 'घोस्ट राइडर: स्पिरिट ऑफ वेंजेंस' मानसिक रूप से बहुत थका देने वाली फिल्म थी, कम से कम इसलिए क्योंकि रोमानिया में सुबह के दो बजे घोस्ट राइडर के रूप में अपनी शूटिंग खत्म करने के तुरंत बाद मुझे एक क्रिसमस पार्टी में जाना पड़ा था। उस पार्टी के निमंत्रण पत्र पर क्रिसमस के पेड़ पर टंगने वाले एक आभूषण (ऑर्नामेंट) की तस्वीर थी, जिस पर घोस्ट राइडर का चेहरा बना हुआ था।

I think that 'Ghost Rider: Spirit of Vengeance' was mentally taxing, if only because I had to go to a Christmas party shortly after I had wrapped photography in Romania at two in the morning as the Ghost Rider. The invitation had a Christmas ornament on it with Ghost Rider's face on it as a tree.

मैं हर तरह की फिल्में बनाना चाहता हूँ। मैं ऐसी बड़ी फिल्में भी बनाना चाहता हूँ जिन्हें देखने जाना बहुत मजेदार हो, लेकिन मैं ऐसी फिल्में भी बनाना चाहता हूँ जो दिमाग को झकझोरें और शायद समाज में कुछ जागरूकता पैदा करें।

I want to make all kinds of movies. I do want to make big movies that are a lot of fun to go to, but I also want to make movies that are going to stimulate some thought and maybe raise some awareness.

मैं निश्चित रूप से ऑस्ट्रिया वापस जाना चाहूँगा। वहाँ के मेरे सारे अनुभव बहुत अच्छे रहे, और खासकर ऑस्ट्रिया में, क्योंकि वहाँ जंगल में कुछ प्राचीन सेल्टिक, पवित्र स्थल हैं जो बेहद खूबसूरत हैं।

I would definitely return to Austria. They were all good experiences for me, but definitely Austria because there were some ancient Celtic, sacred sites that were in the forest that were quite beautiful.

'नोइंग' एक ऐसी फिल्म है जिसमें आपको भव्यता भी मिलेगी और महान विज्ञान-कथा (साइंस-फिक्शन) की परंपरा वाला भरपूर मनोरंजन भी मिलेगा। लेकिन साथ ही, शायद यह ऐसी चर्चा को जन्म दे जो आपको यह तय करने में मदद करे कि अपनी जरूरतों के हिसाब से आपको किस दिशा में जाना चाहिए। और यह सब मैं बिना किसी उपदेश के कहता हूँ।

'Knowing' is one of those movies where you're going to get the spectacle, and you're going to have the entertainment in the grand science fiction tradition. But also, it will perhaps stimulate some discussion to help you sort out on your own where you might choose to go in terms of your own needs. Now, I say that without preaching.

मेल ब्लैंक एक हीरो हैं क्योंकि वह लूनी ट्यून्स और वार्नर ब्रदर्स के कार्टूनों के लिए अपनी आवाज से जो कमाल कर सकते थे—बग्स बन्नी, डैफी डक, एल्मर फड्ड, पोर्की पिग की आवाज बनना—वह अद्भुत था। मेरे लिए, वह एक महान अभिनेता हैं।

Mel Blanc is a hero because of what he could do with his voice for all the Looney Tunes, the Warner Brothers cartoons, to be the voice of Bugs Bunny, Daffy Duck, Elmer Fudd, Porky Pig. To me, he's a great actor.

मेरे लिए सबसे दिलचस्प बात यह है कि कैफीन और स्टंट जैसी चीजें मुझे वास्तव में आराम पहुँचाती हैं। जब वे मेरी बांह पर थोड़ा सा जेल लगाकर मुझे आग के हवाले करते हैं, या जब मैं किसी हाई-स्पीड कार का पीछा करने वाला होता हूँ या अपनी मोटरसाइकिल को तेजी से भगा रहा होता हूँ, तो मुझे लगता है कि मेरे आसपास की बाकी सारी चीजें धीमी हो गई हैं।

One of the things that's interesting to me is I find things like caffeine and stunts actually relax me. When they're putting a bit of gel on my arm and lighting me on fire, or when I'm about to go into a high-speed car chase or rev a motorcycle up pretty fast, I find everything else around me slows down.

लोग अपनी नौकरियाँ खो रहे हैं, लोगों को मनोरंजन की जरूरत है, और मैं ऐसी फिल्में बनाना चाहता हूँ जिन्हें माता-पिता और बच्चे देखने का इंतजार कर सकें, जो एक तरह की पारिवारिक परंपरा बन जाएं।

People are losing jobs, people need to be entertained, and I want to make movies that parents and children can look forward to seeing, that can become a kind of family ritual.

मेरे किसी फिल्म को ठुकराने की केवल दो ही वजहें होती हैं—या तो मुझे लगता है कि मैं उस कहानी के लिए सही नहीं हूँ और साथ ही साथ उसके साथ इंसाफ नहीं कर पाऊँगा, या फिर मेरी निजी जिंदगी की व्यस्तताओं के चलते समय की कमी का होना।

The only reason why I tend to pass on a movie is either I don't think I'm right for the material and can't play it honestly, or because of time constraints with personal things in my life.

ऐसी दो फिल्में थीं जिन्होंने मुझे लंबे समय के लिए ऑस्ट्रेलिया या न्यूजीलैंड जाने के लिए कहा था। एक थी 'लॉर्ड ऑफ द रिंग्स' और दूसरी थी 'द मैट्रिक्स'। लेकिन उन दिनों मैं अपने परिवार की देखरेख में सक्रिय रूप से व्यस्त था, इसलिए मैं उतना समय नहीं निकाल सका।

There were two movies that asked me to go to Australia or New Zealand for long periods of time. One was 'Lord of the Rings' and one was 'The Matrix.' But I was actively involved at that time raising my family, and I couldn't really take that time out.

जब मैं 'घोस्ट राइडर' या 'सिटी ऑफ एंजल्स' में अलौकिक किरदार निभाता हूँ, तो संभावनाएँ असीमित होती हैं। संभावनाएँ अनंत होती हैं, आप उनके साथ बहुत कुछ कर सकते हैं।

When I play supernatural characters in 'Ghost Rider' or 'City Of Angels,' the possibilities are limitless. The possibilities are endless, you can do so much with that.

जब मैं इंग्लैंड में होता हूँ, तो मुझे पता है कि मैं वहाँ एक मेहमान हूँ, लेकिन जर्मन और इतालवी पूर्वजों वाला इंग्लैंड में एक गोरा आदमी होने के नाते, मेरा रोमनों और सैक्सन लोगों से पुराना नाता रहा है। यह सुनने में भले ही अजीब लगे, लेकिन मुझे यहाँ अपनी जड़ों और पूर्वजों से एक जुड़ाव महसूस होता है।

When I'm in England, I know I'm a visitor, but being a white man in England with ancestry that's German and Italian, I have a history with the Romans and the Saxons. I feel some connection and ancestry here, as weird as that sounds.

ऐसा लगता है जैसे वास्तविक समय सामने आ रहा हो। यह सच्चाई से सराबोर होगा और जितना हो सके उतना वास्तविक महसूस होगा... इमारतें खुद (नहीं) दिखाई जाती हैं... यह फिल्म इस बात के बारे में है कि जब इमारतें ढहीं, तो इन मुट्ठी भर लोगों के बीच क्या-क्या हुआ था।

Feel like real time unfolding. It's going to smack of reality and feel as real as it can ... The buildings themselves aren't (shown) ... The movie's about what happened amongst this handful of men when the buildings came down.

यह एक अनूठी अवधारणा है, लेकिन यह पूरी तरह से वास्तविक है, है ना? मेरा मतलब है, ये पैरामेडिक्स (चिकित्साकर्मी) खुद को बेहद तनावपूर्ण स्थितियों में डालते हैं, हमारी जान बचाने के लिए अपनी जी-जान लगा देते हैं और फिर भी उन्हें वह मान-सम्मान या सराहना नहीं मिलती जिसके वे हकदार हैं।

It's kind of a unique concept, but it's totally real, isn't it? ... I mean, these paramedics put themselves in incredibly stressful situations, are killing themselves to save our lives and they're not really regarded or appreciated.

जब आप कोई फिल्म शुरू करते हैं, तो यह अन्य नौकरियों की तरह नहीं होती जहाँ आप अपने बॉस या सहकर्मियों को सालों से जानते हैं। यहाँ आप ज्यादातर लोगों से पहली बार मिल रहे होते हैं। आपको उन लोगों के साथ सहज होना पड़ता है ताकि आप बेहतर प्रदर्शन कर सकें, क्योंकि किसी भी तरह की घबराहट सबसे पहले आपके हुनर को कुंठित कर देती है।

When you start a movie, it's not like other kinds of work that you have when you know your boss for years or colleagues for years. You're meeting everyone, mostly, for the first time. You have to get comfortable with those people so you can perform, because the first thing that is going to shut you down is any kind of anxiety.

मैं चाहता हूँ कि लोग मेरी फिल्मों को खुद खोजें, और वे उन्हें जिस भी रूप में स्वीकार करना चाहें, यह उनकी अपनी मर्ज़ी है।

I want people to discover my movies, and however they choose to receive it is their business.

डिज़्नी के पास बच्चों को मंत्रमुग्ध करने और उन्हें कुछ अद्भुत दिखाने की एक महान परंपरा रही है।

Disney has a great tradition of enchanting children and giving them something to behold.

कॉमिक बुक्स के प्रति मेरा लगाव हमेशा से रहा है। मैंने उन्हीं को पढ़कर पढ़ना सीखा था। उनमें लिखे शब्द बहुत दिलचस्प हुआ करते थे।

I've always had a soft spot for comic books. I learned to read from them. The words in them were so interesting.

मेरे लिए सबसे बड़ी समस्या यह महसूस होना था कि जैसे-जैसे मैं ज़्यादा संतुलित और एक बेहतर इंसान बनूँगा, शायद मेरे अंदर वह रचनात्मक आग नहीं बचेगी।

The biggest problem for me was feeling that as I became more balanced and a better man that I wouldn't have the fire to create from.

हॉलीवुड समझ नहीं पा रहा था कि मैं एक अभिनेता हूँ, कोई सनकी हूँ या फिर मैं वही पागल किरदार हूँ जिसे मैं पर्दे पर निभा रहा हूँ। मैंने अपनी एक ऐसी छवि बना ली थी जो थोड़ी अजीब, अलग और सिरफिरे किस्म की थी।

Hollywood didn't know if I was an actor or a nut or if I was this crazy character I was playing. I had developed an image of being a little bit unusual, different and wild.

अभिनय भी किसी अन्य कला रूप की तरह ही है, जिसमें आपके पास बहुत बड़े स्तर पर या बहुत सूक्ष्म (छोटे) स्तर पर जाने का विकल्प होता है।

Acting is like any other art form, in that you have the option to go very big or go very small.

'सेलिब्रिटी' एक ऐसा शब्द है जिससे मुझे बहुत चिढ़ है। मैं सक्रिय रूप से सेलिब्रिटी कल्चर के खिलाफ हूँ।

Celebrity is a word I take great umbrage with. I'm actively anti-celebrity.

मेरे लिए बच्चे सबसे ज्यादा महत्वपूर्ण हैं। आखिरकार वे ही तो भविष्य हैं, है ना?

Children, to me, are of the utmost importance. They're really the future, aren't they?

मैं निश्चित रूप से अपने जादू के दौर से गुजरा हूँ। मुझे लगता है कि हर छोटा लड़का कभी न कभी उस दौर से गुजरता है—वे जादुई करतबों से मोहित हो जाते हैं।

I definitely went through my magic phase. I think all little boys do at some point or another - they get fascinated by magic tricks.

मैं कोई ऐसा किरदार नहीं चाहता जो बिल्कुल परफेक्ट हो, मैं ऐसा किरदार चाहता हूँ जिसमें सुनने में भले ही अजीब लगे, लेकिन थोड़ी इंसानियत हो, कुछ खामियाँ हों और कुछ जरूरतें हों।

I don't want a perfect character, I want a character who has, as strange as it sounds, some humanity, some flaws, some needs.

मैं सिर्फ स्वतंत्र (आर्टहाउस) फिल्में नहीं करना चाहता और न ही सिर्फ साहसिक (एडवेंचर) फिल्में करना चाहता हूँ। मुझे दोनों तरह की फिल्में पसंद हैं, और मुझे लगता है कि दोनों का अपना वजूद है।

I don't want to just do independent movies and I don't want to just do adventure films. I enjoy both, and I think both are cogent.

मुझे आज भी बेहद अंधेरे, नाटकीय (ड्रामेटिक) और टूटे हुए किरदार पसंद हैं। यही वे वजहें हैं जिनकी वजह से मैं फिल्मों में आया था।

I happen to still like really dark, dramatic, fractured characters. They're the reason I got into movies.

न्यू ऑर्लीन्स शहर के साथ मेरा प्रेम-घृणा का रिश्ता है, और यही किसी भी रिश्ते का सबसे मजबूत रूप होता है।

I have a love/ hate relationship with the city of New Orleans, which is the strongest kind of relationship.

मुझे लगता है कि मैंने कैमरे के पीछे रहने से ज्यादा समय कैमरे के सामने बिताया है। बात बस इतनी सी है।

I think I've spent more time in front of a camera than off camera. That's just the way it is.

मुझे लगता है कि अगर आप ऑस्कर जीतने के इरादे से फिल्में बनाना शुरू करते हैं, तो आप बिल्कुल गलत दिशा में जा रहे हैं।

I think that if you go about making movies to win Oscars, you’re really going about it the wrong way.

मैं यह स्वीकार करने वाला पहला व्यक्ति हूँ कि मुझे क्लिंट ईस्टवुड, चार्ल्स ब्रॉन्सन या जेम्स बॉन्ड की फिल्में देखना पसंद है, या कम से कम उन्हें देखने की मेरी पुरानी यादें बहुत प्यारी हैं।

I'm the first to admit that I like going to, or my memories at least of going to Clint Eastwood movies or Charles Bronson or James Bond.

मैं 'ड्राइव' से बहुत प्रभावित हूँ।

I'm very impressed with 'Drive.'

मेरा एक सपना यह भी है कि मैं किसी दिन 'ट्वेंटी थाउजेंड लीग्स अंडर द सी' में नीमो का किरदार निभाऊँ।

One day, one of my dreams is to someday get to do Nemo in '20,000 Leagues Under the Sea.'

मैं नहीं चाहता कि आप यह सोचें कि मैं देर रात तक स्पाइडर-मैन कॉमिक्स पढ़ता रहता हूँ और अंगूठा चूसते हुए लेमन कुकीज़ खाता रहता हूँ। मैं ऐसा नहीं करता। लेकिन अपने बचपन की यादों और प्रभावों के प्रति मेरी निष्ठा आज भी वैसी ही है।

I don't want you to think that I'm up late reading a stack of Spider-Man comics and eating a tray of lemon cookies while sucking my thumb. I'm not doing that. But I am loyal to the influences of my childhood.

माइक मायर्स का ऑस्टिन पावर्स के रूप में अभिनय मुझे हँसाता है—वह एक कमाल की कला थी—और डैफी डक भी मुझे हँसाता है, लेकिन मुझे अजीब और अनोखा व्यवहार पसंद है। मुझे बनावटी संवाद, एक लाइन के चुटकुले और उस तरह की सतही हास्य शैली पसंद नहीं है। वह मेरे मिजाज़ की नहीं है।

Mike Myers as Austin Powers makes me laugh - that was genius - and Daffy Duck makes me laugh, but I like odd behavior. I don't like hip dialogue and one-liners and all that sort of cool, sophomoric comedy. It's just not for me.

शायद इस बात में मैं अकेला होऊँ, लेकिन फिल्मों की ताकत को महसूस करता हूँ, कि फिल्मों में सचमुच लोगों की सोच बदलने की क्षमता होती है। जब आप इस बारे में सोचते हैं, तो यह वाकई बहुत बड़ी बात है।

I may be alone in this, but I do sense the power of film, in that movies have the ability to literally change people's minds. That's pretty powerful stuff when you consider that.

सिर्फ इसलिए कि आप एक पुरुष हैं, इसका यह मतलब नहीं कि आप अपने बच्चे की परवरिश नहीं कर सकते। मेरा मानना है कि परिवारों को साथ रहना चाहिए, लेकिन अगर आप एक सिंगल फादर (अकेले पिता) हैं, तो चाहे कोई कुछ भी कहे, कभी हार मत मानिए।

Just because you're a man doesn't mean that you can't raise your kid. I think that families should stay together, but if you are a single father, don't give up no matter what they say.

मुझे इंग्लैंड से बहुत प्यार है—यह कोई छिपी हुई बात नहीं है।

I love England - it's no secret.

मेरे ऊपर किसी भी फिल्म के सीक्वल के लिए अनुबंधित होने का कोई दबाव नहीं है।

I'm not contractually obligated to sequels on anything.

मैं साल में दो फिल्में बनाने की कोशिश करता हूँ। मेरे लिए, यह बहुत ज़्यादा नहीं है। इसके अलावा, मुझे काम करना पसंद है।

I try to make two movies a year. To me, that's not too much. On top of that, I like to work.

मैं किरदारों को सेट पर ही छोड़कर आना काफी हद तक सीख गया हूँ। मैं घर जाता हूँ, आराम करने और खुद को तरोताज़ा करने की कोशिश करता हूँ ताकि अगले दिन के लिए तैयार रहूँ।

I've gotten pretty good at leaving characters on the set. I go home and try to relax and regroup and be ready for the next day.

इद्रिस एल्बा एक शानदार अभिनेता हैं। उनका व्यक्तित्व बेहद प्रभावशाली और असाधारण है।

Idris Elba is a grand actor. He's very larger than life; he's bigger than life.

हॉलीवुड से कोई वास्ता न रखने वाली किसी लड़की से शादी करना एक अद्भुत अहसास है।

It's amazing marrying someone who wants nothing to do with Hollywood.

मैंने खुद को दुनिया से अलग-थलग नहीं किया है। मैं समंदर में किसी याट पर नहीं रहता। मैं किसी बंद कमरे या चारदीवारी के पीछे नहीं छिपा हूँ। मैं प्राइवेट प्लेन से यात्रा नहीं करता। मैं हवाई अड्डे जाता हूँ, आम लोगों के बीच रहता हूँ; कुछ लोगों से मेल-जोल अच्छा रहता है, कुछ से नहीं, लेकिन यह सब मुझे ज़मीन से जोड़े रखता है और समाज का हिस्सा बनाए रखता है।

I haven't isolated myself. I am not living on a yacht somewhere. I am not tucked away or behind a gate somewhere. I am not flying on a private plane. I am going to the airport, I am with people, some of the interactions are good, some of them are not so good, but it keeps me in touch with being, you know, part of society.

मैं भावनाओं के पूरे दायरे को अपने भीतर आने देता हूँ, ऐसा हम कह सकते हैं। क्योंकि एक फिल्म अभिनेता के तौर पर वही मेरा सबसे बड़ा संसाधन है। मुझे हर तरह की भावना को महसूस करने में सक्षम होना चाहिए, और यही वजह है कि मैं किसी भी तरह की दवा (मेडिकेशन) लेने से साफ इनकार करता हूँ। ऐसा नहीं है कि मुझे उसकी ज़रूरत है! लेकिन मेरा मतलब यह है कि मैं उस रास्ते पर जाना भी नहीं चाहूँगा, क्योंकि वह मेरी कला और अभिनय की क्षमता के आड़े आ जाएगा।

I invite the entire spectrum, shall we call it, of feeling. Because that is my greatest resource as a film actor. I need to be able to feel everything, which is why I refuse to go on any kind of medication. Not that I need to! But my point is, I wouldn't even explore that, because it would get in the way of my instrument.

मुझे बहुत कम उम्र में ही पता चल गया था कि मैं एक अभिनेता बनना चाहता हूँ। शायद उस समय मैं करीब 6 साल का रहा हूँ और टेलीविजन से बहुत आकर्षित था। मुझे जागते हुए ऐसी कल्पनाएँ आने लगी थीं कि मैं किसी फिल्म में हूँ और एक सीन के दौरान कैमरे की क्रेन मेरे ऊपर घूम रही है।

I knew I wanted to be an actor when I was very young. I guess I was about 6 years old at the time, and I was fascinated by television. I started having waking fantasies where I was in a movie and there were crane shots of me during a scene.

मैं जापान के किसी महान फिल्मकार के साथ काम करना चाहता हूँ, जैसे कि 'रिंगू' बनाने वाले मास्टर, और मैं 'द विकर मैन' को जापान ले जाना चाहता हूँ, बस इस बार वह किरदार एक भूत होगा।

I would like to hook up with one of the great Japanese filmmakers, like the master that made Ringu, and I would like to take 'The Wicker Man' to Japan, except this time he's a ghost.

मैं अपनी तरफ से कहूँगा कि व्यंग्य और अंधकार में बहुत सारा हास्य छिपा होता है। आप किसी भी पैरामेडिक (स्वास्थ्यकर्मी) से बात कर लीजिए, वे एक अजीबोगरीब हास्यबोध विकसित करके ही ज़िंदा बच पाते हैं।

I'll speak for myself, but there's a lot of humor to be found in sarcasm and darkness. You talk to any paramedic, they survive by developing a pretty off-kilter sense of humor.

मैं हमेशा इस बात को लेकर उत्सुक रहता हूँ कि मरने के बाद क्या होता है। और मैं यह सोचना पसंद करता हूँ कि आत्मा किसी तरह आगे बढ़ती रहती है। मैं यह नहीं सोचना चाहता कि सब कुछ बस यहीं तक सीमित है।

I'm always curious about what happens when we die. And I'd like to think that somehow the spirit goes on. I'd rather not think that it's just about this.

मैं क्रिस्टोफर ली का बहुत बड़ा प्रशंसक हूँ। विंसेंट प्राइस के साथ-साथ वह भी ऐसे कलाकार हैं जिनका मैं सम्मान करता हूँ, और मैं चाहता था कि मेरी फिल्मों में उस सम्मान और उन महान फिल्म सितारों के प्रति कृतज्ञता दिखे जो हॉरर, ग्रैंड गैनिगोल (भीषण व खौफनाक नाटकों) और डरावनी कहानियों से डरते नहीं थे।

I'm an enormous admirer of Christopher Lee. He's somebody, along with Vincent Price, who I celebrate, and I wanted my movies to show that celebration and that honoring of these great film stars that were unafraid to go into horror and Grand Guignol and the macabre.

मैं उन लोगों में से हूँ जो यह मानते हैं कि अमेरिकियों को शेक्सपियर के नाटक नहीं करने चाहिए... अंग्रेजी भाषा की लय और अंग्रेजी बोलने के तौर-तरीके विलियम शेक्सपियर के साथ सहजता से मेल खाते हैं, लेकिन जब अमेरिकी इसे करते हैं, तो कुछ बहुत ही असहज और कृत्रिम लगने लगता है।

I'm one of those people that feels that Americans that shouldn't do Shakespeare... The rhythms of the English language and the mannerisms of the English speech seems to work effortlessly with William Shakespeare, but when Americans do it, something seems stuck.

युवा अभिनेताओं के साथ काम करने का मेरा अनुभव वाकई बहुत अच्छा रहा है। मैंने जिस भी युवा अभिनेता के साथ काम किया है, वे हमेशा अपने काम में माहिर रहे हैं और उन्हें देखना बेहद दिलचस्प होता है।

I've really had good luck working with younger actors. Every younger actor that I have worked with has always been really on top of their game and fascinating to watch.

अगर मैं सचमुच कोई सीक्वल बनाता हूँ, तो मुझे इस बात की पूरी पक्की गारंटी चाहिए होगी कि उसकी स्क्रिप्ट मूल फिल्म से बेहतर हो। इसलिए मैं इस मामले में बहुत सावधानी बरतूँगा क्योंकि मैं खुद को दोहराने के लिए उत्सुक नहीं हूँ।

If I do do a sequel, I'm going to have to know for sure that the script is better than the original. So I'm going to be very careful about that because I'm not eager to repeat myself.

आज के इस दौर में, जहाँ हर दिन ढेरों कॉमिक बुक फिल्में बन रही हैं और उनमें से ज्यादातर वाकई बहुत अच्छी हैं, यह भी ज़रूरी है कि कुछ बागी और अलग किस्म की फिल्में भी सामने आएं।

In this day and age, where you have a lot of comic book movies made every day, and most of them are really good boys, it's important to have a couple bad boys out there, too.

यह कोई छिपी हुई बात नहीं है कि मेरी हमेशा से पौराणिक कथाओं में रुचि रही है। चाहे वह आर्थरियन गाथा हो, प्राचीन ग्रीक कथाएं हों या फिर मार्वल की दुनिया, किसी न किसी स्तर पर मैंने हमेशा इनसे जुड़ाव महसूस किया है।

It's no secret that I've always had an interest in mythology. Whether it's Arthurian or ancient Greek or even Marvel universe. I've always connected with it on some level.

रोमांस के मामले में मैं कभी अच्छा नहीं रहा। मैं पूरी तरह से एक नेर्ड (किताबी कीड़ा) था। बात यह है कि मैं कुछ ज़्यादा ही रोमांटिक था। मैं एक ऐसा रोमांटिक भोला-भाला इंसान था जो मज़ाक का पात्र बन जाता था। मुझमें उतनी कुटिलता या रुखापन नहीं था। मैं बहुत ज़्यादा परवाह करता था, इसलिए हमेशा खुद को मूर्ख बना बैठता था।

I wasn't any good at romnace. I was a total nerd. My thing is, I was just too romantic. I was the romantic goofball. I wasn't cynical enough or harsh enough. I cared too much, so I always made a fool out of myself.

मुझे लगता है कि सबसे अच्छे किरदार वे होते हैं जो एक ही समय में आकर्षक और विकर्षक (प्रतिकारक), दोनों हो सकते हैं।

I think that the best characters are the ones who both manage to be attractive and repulsive at the same time.

जब 400 लोग आपको फिल्म बनाते हुए देख रहे हों, तो चीज़ें वैसी नहीं होतीं जैसी आप चाहते हैं। यह बहुत बड़ा दबाव होता है।

When you have 400 people watching you making a movie, it doesn't go where you want it to go. It's a lot of pressure.

जब मैं काम करता हूँ, तो पूरी तरह उस किरदार में डूबने की कोशिश करता हूँ। जब तक कि मैं कैमरे के साथ कुछ चंचलता या प्रयोग नहीं करना चाहता, तब तक मुझे इस बात की बहुत फिक्र नहीं होती कि कैमरा कहाँ है या उसकी पोजीशन क्या है।

When I work, I really try to get absorbed in the character. Unless I want to do something playful with the camera, I'm not too worried about where the camera is or positions.

किसी न किसी स्तर पर हर फिल्म की यह कोशिश होनी चाहिए कि वह केवल अपनी श्रेणी (लेबल) तक सीमित न रहे, बल्कि उससे कहीं बढ़कर हो।

All movies on some level can aspire to be more than just whatever the label is of the movie.

मैं ऐसी फिल्मों से थोड़ा ऊब गया था जिनमें मुझे लोगों को गोली मारनी पड़ती थी। मैंने फिल्मों की ताकत के बारे में सोचना शुरू किया कि आखिर वह ताकत है क्या। असल में, वह ताकत यह है कि फिल्में सचमुच लोगों की सोच बदल सकती हैं।

I got a little tired of movies where I had to shoot people. I got to thinking about the power of film and what that power is. The power is in fact that it really can change people's minds.

आपकी अपनी निजी पसंद में दखल दिए बिना, दुनिया में ऐसे लोग भी मिलेंगे जो धर्म का चोला पहनते हैं और ऐसे भी जो विज्ञान का। मैं आज तक समझ नहीं पाया कि वे दोनों एक साथ क्यों नहीं चल सकते, क्योंकि व्यक्तिगत रूप से मुझे लगता है कि ये दोनों एक-दूसरे के साथ बेहद खूबसूरती से मेल खाते हैं।

Without impending on your own personal choice, there are going to be those that wear the hat of religion and those that wear the hat of science. I still don't really understand why they can't wear both hats, because personally, I think that they go beautifully together.

मुझे वे चीज़ें बिल्कुल मज़ेदार नहीं लगतीं जो दूसरे लोगों को अक्सर मज़ेदार लगती हैं। मुझे सेक्स जोक्स और उस तरह की चीज़ों से कोई खास जुड़ाव महसूस नहीं होता, और मेरे कुछ दोस्त मुझे देखकर कहते हैं, "यार निक, वह मेरा सबसे अच्छा मज़ाक था। तुम हँस क्यों नहीं रहे?" मैं कहता हूँ, "मुझे सच में नहीं पता कि मैं क्यों नहीं हँस रहा। मैं शायद इस तरह के हास्य से थोड़ा कटा हुआ हूँ।" इसलिए मुझे हँसने के लिए कुछ ऐसा चाहिए होता है जो इंसानी व्यवहार के अजीबोगरीब पहलुओं पर आधारित हो।

I don't find the same things funny that many other people seem to find funny. I don't really respond to sex jokes and things like that, and some of my friends look at me and go, "Come on, Nic, that was my best joke. Why aren't you laughing?" I go, "I really don't know why I'm not laughing. I'm sort of out of sync with it." So I'd have to find something that was really about weird human behavior for me to laugh.

शुरुआत में अभिनय के प्रति मेरी ऊर्जा और जुनून एक तरह के पंक-रॉक जैसी जिद से आता था, जहाँ मन में भरी हुई तमाम झुंझलाहट और गुस्से को व्यक्त करने की छटपटाहट होती थी—चाहे वह गुस्सा कहीं से भी आया हो। जैसे-जैसे मैं बड़ा हुआ, यह भावना इस बात से आने लगी कि इस कला का इस्तेमाल दूसरों की किसी तरह मदद करने के लिए किया जाए, हम जिन हालातों से गुजर रहे हैं उनके सामने एक आईना रखा जाए, और फिल्मों की इस ताकत का इस्तेमाल करने में ज़्यादा सावधानी बरती जाए। मैं यह देखना चाहता हूँ कि क्या मैं अपने अभिनय से कुछ ऐसा कर सकता हूँ जो जनता के दिलों को वैसे ही छू जाए जैसे वह मेरे दिल को छूती है। इस तरह हमारे बीच एक गहरा रिश्ता बनता है।

In the beginning my energy and passion for acting came from an almost punk rock need to express a lot of anger wherever that may have come from. As I got older, it became or is coming more from a place of wanting to use the craft to help others in some way, to hold a mirror up to the situations that we're going through, to actually be more cautious about the way that I use the power of film and to see if there's anything that I can do in the performances that will resonate in the public a similar string that's on people's minds and is on my mind. That way we have that relationship.

आमतौर पर मेरी प्रवृत्ति बायोपिक (जीवनी पर आधारित फिल्में) न करने की होती है। मैं अपने दम पर किरदार गढ़ना चाहता हूँ, न कि इतिहास के किसी बने-बनाए हिस्से को निभाने तक सीमित रहना चाहता हूँ।

Generally my instinct is to not do biographical movies. I want to build characters and not be locked into playing a part in history.

ऐसी फिल्मों में काम करते समय अक्सर ऐसा महसूस होता है कि आप बिना किसी नेट के रस्सी पर चल रहे हैं, क्योंकि आपको पूरी तरह से सहजता (स्पॉन्टेनिटी) पर निर्भर रहना पड़ता है और तुरंत मौके पर नए विचार लाने पड़ते हैं—और फिर नतीजा यह होता है कि उसमें एक ऐसी जीवंत ऊर्जा पैदा होती है जो कैमरे में कैद हो जाती है।

You often feel like you are on a high wire with no net productions because you have to rely on spontaneity and come up with ideas on the spur of the moment - and then what happens is that there is electricity to it that gets caught.

मुझे ऐसी फिल्मों से जुड़ना पसंद है जो पूरे परिवार का मनोरंजन कर सकें और बच्चों को चित्र कथाओं (पिक्चर बुक्स) को देखने के लिए प्रेरित कर सकें। इसमें कुछ भी गलत नहीं है।

I like the idea of being involved in pictures that can entertain the entire family and can stimulate youngsters into looking at picture books. There's nothing wrong with that.

हर एक्शन या एडवेंचर फिल्म में एक ऐसा पल ज़रूर आता है जब हर अभिनेता स्टंटमैन बन जाता है और हर स्टंटमैन अभिनेता। आप जितना हो सके खुद वह स्टंट करने की कोशिश करते हैं, लेकिन आखिरकार स्टूडियो चाहता है कि आप फिल्म समय पर पूरी करें। इसलिए आपको थोड़ा रुकना पड़ता है और यह सुनिश्चित करने के लिए अपनी टीम पर भरोसा करना पड़ता है कि सब सुरक्षित हो।

With every action oriented or adventure film, there's going to be a moment when every actor becomes a stuntman and every stuntman becomes an actor. You try to do as much of it as you can, but inevitably the studio wants you to finish the movie. So you've got to slow down and you're really got to defer to your team to make sure you do.

जब भी आपको मौका मिले और आप यात्रा पर हों, तो स्थानीय कॉमिक बुक की दुकान पर ज़रूर जाएँ और ऑनलाइन कॉमिक्स न खरीदें, क्योंकि ये छोटी दुकानें जल्द ही विलुप्त होने वाली हैं, और हम चाहते हैं कि हमारे बच्चे भी उन दुकानों पर जाने का अनुभव ले सकें।

If you get a chance, whenever you're traveling, do go to the local boutique comic book shop and don't buy your comics online 'cause those guys are going to go extinct, in a minute here, and we want to be able to have those experiences with our kids.

मैं सबसे सार्थक फिल्में वे मानता हूँ जिन्हें माता-पिता अपने बच्चों के साथ मिलकर देख सकें और बच्चे अपने माता-पिता के साथ उन्हें देखने का इंतज़ार करें—एक तरह से एक परंपरा जैसी, जहाँ उन्हें साथ समय बिताने का मौका मिले और बच्चों के चेहरों पर मुस्कान हो।

The most meaningful movies I can make are the ones where parents can share them with their children and children can look forward to sharing them with their parents, a ritual if you will, where they get to spend time together and the kids are smiling.

मैं कभी-कभी परिवारों को खुश करने के लिए अपनी क्षमताओं का इस्तेमाल करना चाहता हूँ, इसलिए मुझे ऐसी फिल्में बनानी होती हैं जिनमें बेवजह की हिंसा न हो, गोलियों और खून-खराबे की जगह जादू, फंतासी, सम्मोहन और कल्पना का इस्तेमाल हो। मेरे लिए यह सब बेहद सकारात्मक चीज़ें हैं। लेकिन मेरा मिजाज़ विविध है और मुझे मध्यरात्रि के उन दर्शकों (डार्क/कल्‍ट सिनेमा प्रेमियों) के लिए भी फिल्में बनाना उतना ही पसंद है।

I want to try to apply my abilities sometimes to make families happy, so I have to make movies at a venue that are not gratuitously violent, that are not using bullets and bloodshed, but are using things like magic and fantasy and enchantment and the imagination. To me that's just all positive stuff. But I am eclectic and I still like to make movies for the midnight audience as well.

मैं बस चीज़ों को नया और दिलचस्प बनाए रखने की कोशिश करता हूँ। सच तो यह है कि मेरी जड़ें छोटे और स्वतंत्र विचारों वाले नाटकों (इंडिपेंडेंट ड्रामा) से जुड़ी हैं, और मैं हमेशा उसी स्रोत के पास लौटकर जाऊँगा, क्योंकि वहीं से मेरी शुरुआत हुई थी। लेकिन साथ ही, मैं जितने अलग-अलग तरह के किरदार और फिल्में कर सकूँ, करता रहूँगा।

I just try to keep it fresh. I try to keep it interesting. The truth is my roots are independently spirited dramas that are small, and I will always go back to that well, because that's where I broke out of. But I'm going to keep doing as many different movies as I possibly can.

मैं परिवार के लिए बनने वाली बहुत सी फिल्में कर रहा था, जो मुझे पसंद भी हैं। लेकिन इसके बावजूद मेरे दिल में मध्यरात्रि के दर्शकों और वैसी फिल्मों के लिए एक गहरा जुनून आज भी है।

I had been making a lot of family oriented movies, which I also like. But I still have a passion for the midnight audience and for midnight movies.