Noel Coward Quotes - QuoteVerse

यह बात निराशाजनक है कि कितने सारे लोग ईमानदारी से चौंक जाते हैं और कितने कम धोखेबाजी से।

It is discouraging how many people are shocked by honesty and how few by deceit.

कड़ी मेहनत करो, अपना सबसे बेहतरीन दो, खुद पर से कभी भरोसा मत उठने दो और दूसरे लोग तुम्हारे बारे में क्या कहते हैं, इस पर कोई ध्यान मत दो।

Work hard, do the best you can, don't ever lose faith in yourself and take no notice of what other people say about you.

तुम्हें तब पता चलेगा कि तुम बूढ़े हो चुके हो जब तुम हैरान होना बंद कर देते हो।

You will know you're old when you cease to be amazed.

छोटे पैरों वाले आदमी पर कभी भरोसा मत करो। उसका दिमाग उसकी गांड के बहुत करीब होता है।

Never trust a man with short legs. His brains are too near his bottom.

दुनिया के लिए मेरी अहमियत भले ही बहुत कम हो, लेकिन मेरी नज़र में मेरी अहमियत बहुत ज़्यादा है। मैं ही वह इकलौता ज़रिया हूँ जिसके साथ मुझे जीना है, खेलना है, दुःख सहने हैं और खुशियाँ मनानी हैं। मुझे दूसरों की नज़रों से डर नहीं लगता, डर तो अपनी ही नज़रों से लगता है। मैं अपनी ही उम्मीदों पर उतना कम पानी फेरना चाहता हूँ जितना मुमकिन हो, और मैंने पाया है कि अपने बारे में या इस दुनिया के बारे में मेरे मन में जितने कम भ्रम होते हैं, मैं खुद के साथ रहने के लिए उतना ही बेहतर इंसान बन जाता हूँ।

My importance to the world is relatively small. On the other hand, my importance to myself is tremendous. I am all I have to work with, to play with, to suffer and to enjoy. It is not the eyes of others that I am wary of, but of my own. I do not intend to let myself down more than I can possibly help, and I find that the fewer illusions I have about myself or the world around me, the better company I am for myself.

मुझे आलोचना तभी पसंद है जब वह बिना किसी शर्त की तारीफ़ हो।

I love criticism just so long as it's unqualified praise.

बस अपने डायलॉग बोलो और फर्नीचर से उलझकर गिर मत जाना।

Just say the lines and don't trip over the furniture.

जो खुशी जब मिले उसे बटोर लो—जब तक मौका है, खुशी का हर एक कतरा निचोड़ लो।

Grab it while you can — grab every scrap of happiness while you can

नज़दीकियाँ दुराव पैदा करती हैं, लेकिन थोड़ी नज़दीकियों के बिना तो कुछ भी पैदा होना नामुमकिन है।

Familiarity breeds contempt, but without a little familiarity it's impossible to breed anything.

कॉकटेल पीने के लिए कभी भी सुबह बहुत जल्दी नहीं होती।

It's never too early for a cocktail.

यह मेरा सोचा-समझा नज़रिया है कि इंसानी नस्ल (तथाकथित) आखिरी हद तक क्रूर, मूर्ख, भावुक, लुटेरी, एहसानफ़रामोश, बदसूरत, अहंकारी और खुदगर्ज़ है। ऐसे में कभी-कभार कोई अपवाद मिल जाना उतना ही रोमांचक और सुखद होता है जैसे वैनिला क्रीम के पाँच पाउंड के डिब्बे में अचानक कोई ब्राज़ील नट मिल जाए। ये शानदार पल भले ही ज़िंदगी जीने लायक न बनाते हों, पर कम से कम इसे थोड़ा और सुहावना ज़रूर बना देते हैं।

It is my considered opinion that the human race (soi disant) is cruel, idiotic, sentimental, predatory, ungrateful, ugly, conceited and egocentric to the last ditch and that the occasional discovery of an isolated exception is as deliciously surprising as finding a sudden brazil nut in what you know to be five pounds of vanilla creams. These glorious moments, although not making life actually worth living, perhaps, at least make it pleasanter.

जनता का ध्यान रखो। न तो उससे डरो और न ही उससे घृणा करो। उसे मनाओ, उसे रिझाओ, उसकी दिलचस्पी जगाओ, उसे प्रेरित करो, ज़रूरत पड़े तो बीच-बीच में उसे थोड़ा चौंकाओ भी, उसे हँसाओ, उसे रुलाओ, लेकिन सबसे बढ़कर, कभी भी, कभी भी, कभी भी उसे बुरी तरह बोर मत करो।

Consider the public. Never fear it nor despise it. Coax it, charm it, interest it, stimulate it, shock it now and then if you must, make it laugh, make it cry, but above all never, never, never bore the living hell out of it.

मैं नाश्ते में शैंपेन क्यों पीती हूँ? क्या हर कोई नहीं पीता?

Why do I drink Champagne for breakfast? Doesn't everyone?

काम करने में मजे करने से कहीं ज़्यादा मज़ा आता है।

Work is much more fun than fun.

अहंकार असल में हीनभावना का ही बाहरी रूप है।

Conceit is an outward manifestation of inferiority.

लोग गलत कहते हैं कि आज का ऑपेरा पहले जैसा नहीं रहा। सच तो यह है कि यह आज भी वैसा ही है, और यही इसकी सबसे बड़ी खराबी है।

People are wrong when they say opera is not what it used to be. It is what it used to be. That is what's wrong with it.

क्रिसमस एक बार फिर हमारे सिर पर मंडरा रहा है।

Christmas is at our throats again.

व्यंग्य कैवियार की तरह एक शानदार दावत की तरह होना चाहिए; कभी भी इसे मुरब्बे की तरह हर जगह नहीं फैलाना चाहिए।

Wit ought to be a glorious treat like caviar; never spread it about like marmalade.

आपकी उड़ान कैसी रही? खैर, विमानन के लिहाज़ से तो वह बेहद कामयाब रही, लेकिन सामाजिक रूप से उसमें काफ़ी कमी रह गई।

How was your flight? Well, aeronautically it was a great success. Socially, it left quite a bit to be desired.

फुटनोट पढ़ना कुछ ऐसा है जैसे आप रोमांस में मशगूल हों और तभी दरवाज़े की घंटी बजने पर आपको नीचे जाना पड़े।

Having to read footnotes resembles having to go downstairs to answer the door while in the midst of making love.

आलोचना और बोल्शेविज़्म में एक बात समान है। दोनों ही उन चीज़ों को गिराना चाहते हैं जिन्हें वे कभी खुद नहीं बना सकते।

Criticism and Bolshevism have one thing in common. They both seek to pull down that which they could never build.

मैं बहुत ज़्यादा शराब नहीं पीता, मैं कभी-कभी घंटों एक बूँद को भी हाथ नहीं लगाता।

I'm not a heavy drinker, I can sometimes go for hours without touching a drop.

इमारत जितनी ऊँची होती है, नैतिकता उतनी ही गिरी हुई होती है।

The higher the building the lower the morals.

अपनी अंतरात्मा पर भरोसा करो। और अगर तुम्हारी कोई अंतरात्मा नहीं है, तो अपनी प्रवृत्ति पर भरोसा करो।

Trust your instincts. If you have no instincts, trust your impulses.

मैंने हमेशा इनकम टैक्स चुकाया है। मुझे आपत्ति सिर्फ तब होती है जब यह उस स्तर पर पहुँच जाता है जहाँ मुझे बुढ़ापे के लिए कुछ भी न बचने का डर सताने लगे—जो कि अगले मंगलवार या बुधवार से शुरू होने वाला है।

I have always paid income tax. I object only when it reaches a stage when I am threatened with having nothing left for my old age - which is due to start next Tuesday or Wednesday.

हज़ारों लोगों के पास हुनर होता है। यह तो वैसी ही बात है जैसे आपकी आँखों के होने पर मैं आपको बधाई दूँ। एक इकलौती चीज़ जो मायने रखती है, वह यह है: क्या आपमें टिके रहने की ताक़त है?

Thousands of people have talent. I might as well congratulate you for having eyes in your head. The one and only thing that counts is: Do you have staying power?

मैं थिएटर में हर बात स्वीकार करूँगा... बशर्ते वह मेरा मनोरंजन करे या मुझे भावुक करे। लेकिन अगर वह इनमें से कुछ भी नहीं करती, तो मैं घर जाना चाहता हूँ।

I will accept anything in the theatre . . . provided it amuses or moves me. But if it does neither, I want to go home.

हमारे पास इस बात की कोई पुख्ता गारंटी नहीं है कि परलोक का जीवन इस जीवन से कम झुंझलाहट भरा होगा, है क्या?

We have no reliable guarantee that the afterlife will be any less exasperating than this one, have we?

टेलीविज़न देखने की चीज़ नहीं, उस पर दिखने की चीज़ है।

Television is for appearing on, not looking at.

मुझे बरसों पुरानी एक बात याद है जब एक मशहूर अभिनेत्री ने पूरी गंभीरता से मुझे समझाया था कि मंच पर जाने से पहले वह हमेशा एक तरफ़ हट जाती हैं ताकि भगवान पहले जा सकें। मुझे यह भी याद है कि उस खास मौके पर भगवान ने बेहद साधारण और फीका अभिनय किया था।

Many years ago I remember a famous actress explaining to me with perfect seriousness that before making an entrance she always stood aside to allow God to go on first. I can also remember that on that particular occasion He gave a singularly uninspired performance.

उसने शो की रफ़्तार रोक दी—पर वैसे भी शो कौन सा बहुत तेज़ी से आगे बढ़ रहा था।

She stopped the show - but then the show wasn't traveling very fast.

ज़िंदगी को निराशाजनक नज़रे से देखना मेरी फितरत नहीं है; हाँ, अपने साथी इंसानों की मूर्खताओं पर हँसना ज़रूर है। हालांकि, इस वक्त मुझे हँसने के लिए उतनी वजहें नहीं मिल रही जितनी मैं चाहूँगा।

To take a gloomy view of life is not part of my philosophy; to laugh at the idiocies of my fellow creatures is. However, at this particular moment I cannot find so much to laugh at as I would like.

वह असफलता से पूरी तरह अछूते हैं (यानी असफलता भी उन्हें नहीं बदल पाई)।

He's completely unspoiled by failure.

व्यंग्य कैवियार की तरह होता है—इसे थोड़ी मात्रा में परोसा जाना चाहिए, न कि मुरब्बे की तरह हर तरफ फैलाया जाना चाहिए।

Wit is like caviar - it should be served in small portions and not spread about like marmalade.

पीटर (ओ'टूल) अगर ज़रा सा भी और सुंदर होता, तो वह 'फ्लारेंस ऑफ़ अरेबिया' बन जाता।

If he (Peter O'Toole) had been any prettier it would have been Florence of Arabia.

कितनी मूर्खतापूर्ण बात है यह सोचना कि बुढ़ापा आने पर आप उसके मुँह पर दरवाज़ा बंद कर सकते हैं। इससे कहीं अधिक समझदारी इसी में है कि शालीनता और आदर के साथ पेश आते हुए उसे पहले से ही दोपहर के खाने पर आमंत्रित कर लिया जाए।

How foolish to think that one can ever slam the door in the face of age. Much wiser to be polite and gracious and ask him to lunch in advance.

मैंने कई बार शादी करने के बारे में सोचा है—और फिर दोबारा सोच लिया है।

I've sometimes thought of marrying - and then I've thought again.

यह अजीब बात है कि घटिया संगीत में भी कितना असर होता है।

Extraordinary how potent cheap music is.

कुछ औरतों को गोंग (घड़ियाल) की तरह नियमित रूप से पीटते रहना चाहिए।

Certain women should be struck regularly, like gongs.

'मैडम बोवारी' दुनिया की सबसे कामुक किताब है। वह औरत एक तरह से निक्फोमैनियाक (कामाश्रयी) है, लेकिन पूरी किताब में आपको एक भी अशिष्ट शब्द नहीं मिलेगा।

Madame Bovary is the sexiest book imaginable. The woman's virtually a nyphomaniac but you won't find a vulgar word in the entire thing.

जैसे-जैसे उम्र बढ़ती है, इंसान यह समझ जाता है कि बस टोपियाँ बदल जाती हैं, बाक़ी सब कुछ वैसा का वैसा ही रहता है।

As one gets older, one discovers everything is going to be exactly the same with different hats on.

मुझे जिस चीज़ से सबसे ज़्यादा प्यार है, वह है परम पेशेवरता। मैं उन लेखकों से ऊब जाता हूँ जो सिर्फ़ बारिश होने पर ही लिख सकते हैं।

What I adore is supreme professionalism. I’m bored by writers who can write only when it’s raining.

मैं गा नहीं सकता, लेकिन मैं जानता हूँ कि गाया कैसे जाता है, और ये दोनों बिल्कुल अलग बातें हैं।

I can't sing, but I know how to, which is quite different.

हर कोई मेरी पूजा करता है, यह बात मिचली पैदा करती है।

Everybody worships me, it's nauseating.

मैं अपनी नज़रों में उतना नहीं गिरना चाहता जितना मैं टाल सकता हूँ, और मैं पाता हूँ कि खुद से या अपने आस-पास की दुनिया से जितने कम भ्रम मैं पालता हूँ, मैं अपनी ही कंपनी में उतना ही ज़्यादा खुश रहता हूँ।

I do not intend to let myself down more than I can possibly help, and I find that the fewer illusions I have about myself or the world around me, the better company I am for myself.

मुझे उन चीज़ों की ज़रूरत से ज़्यादा शिक्षा मिल गई है जिनके बारे में मुझे बिल्कुल भी नहीं पता होना चाहिए था।

I'm over-educated in the things I shouldn't have known at all.

मैं हर तरह की आलोचना स्वीकार कर सकता हूँ, बशर्ते वह बिना किसी शर्त के मेरी तारीफ़ हो।

I can take any amount of criticism, as long as it is unqualified praise.

हॉलीवुड एक ऐसी जगह है जहाँ कुछ लोग बीच पर लेटकर आसमान के तारों को देखते हैं, जबकि दूसरे लोग तारों पर लेटकर बीच को नीचे देखते हैं।

Hollywood is a place where some people lie on the beach and look up at the stars, whereas other people lie on the stars and look down at the beach.

शादी प्यार का परिणाम होती है।

Marriage is the aftermath of love.

मेरी याददाश्त हाथी जैसी है। बल्कि, हाथी तो अक्सर मुझसे ही सलाह लेते हैं।

I have a memory like an elephant. In fact, elephants often consult me.

क्यों न इन भीगे कपड़ों से निकलकर एक सूखी मार्टिनी में डुबकी लगाई जाए?

How about slipping out of those wet things and into a dry Martini?

मेरा जीवन वाक़ई एक लंबा तमाशा रहा है।

My life really has been one long extravaganza.

अभिनय होने की स्थिति नहीं है... बल्कि होने का दिखावा करने की स्थिति है।

Acting is not a state of being ... but a state of appearing to be.

रंगमंच का सम्मान किया जाना चाहिए। रंगमंच एक अद्भुत जगह है, अजीबोगरीब जादू का घर है, भ्रम का एक मंदिर है। यह जिस चीज़ को स्पष्ट रूप से नहीं है और कभी नहीं होगा, वह है राजनीतिक प्रचार के लिए एक अस्थायी मंच के रूप में इस्तेमाल होने वाला कोई मैला-कुचैला, कम रोशनी वाला और बदबूदार हॉल।

The theatre should be treated with respect. The theatre is a wonderful place, a house of strange enchantment, a temple of illusion. What it most emphatically is not and never will be is a scruffy, ill-lit, fumed-oak drill hall serving as a temporary soap box for political propaganda.

अगर आपको किसी प्रेरणा की ज़रूरत ही है, तो शुक्रवार को मिलने वाले अपने वेतन के बारे में सोचिए।

If you must have motivation, think of your paycheck on Friday.

इंग्लैंड के आलीशान और भव्य घर, कितने सुंदर ढंग से खड़े हैं वे, यह साबित करने के लिए कि कुलीन वर्ग का दबदबा आज भी कायम है।

The Stately Homes of England, How beautiful they stand, To prove the Upper Classes, Have still the Upper Hand.

लास वेगास: यह कैफ़े सोसाइटी नहीं थी, यह नेस्काफ़े सोसाइटी थी।

Las Vegas: It was not cafe society, it was Nescafe society

क्या यह कितना भयानक देश होगा जहाँ चाय ही न मिलती हो?

Wouldn't it be dreadful to live in a country where they didn't have tea?

मुझे कभी परवाह नहीं रही कि किसने गोल किया, या किस टीम ने चाँदी की कप जीती। मैंने कभी बल्ला या गेंद चलाना नहीं सीखा; पर मैंने हमेशा पर्दा उठते हुए सुना है।

I never cared who scored the goal, or which side won the silver cup. I never learned to bat or bowl; but I heard the curtain going up.

बेशक, यह सदियों पुरानी परंपरा बहुत बढ़िया है कि एक स्टार को तब भी मंच पर आना ही चाहिए जब वह लगभग मरने की हालत में हो, लेकिन कभी-कभी बात हद से बढ़ जाती है। मैंने एक बार 103 डिग्री बुखार के साथ 'द नाइट ऑफ़ द बर्निंग पेस्टल' का नाटक किया था और कंपनी के सोलह लोगों को कण्ठमाला (मम्प्स) की बीमारी दे डाली, जिससे नाटक बंद करना पड़ा और सभी लोग बेरोजगार हो गए। इसमें शायद कहीं कोई सीख छिपी हो, पर लाख कोशिश के बाद भी मुझे समझ नहीं आया कि वह क्या है।

Of course, the age-old tradition that a star must appear even if he or she is practically dying is an excellent one, but it can be carried too far. I one played a performance of The Knight of the Burning Pestle with a temperature of 103 and gave sixteen members of the company mumps, thereby closing the play and throwing everybody out of work. There may be a moral lurking somewhere in this, but I cannot for the life of me discover what it is.

मैं हमेशा से नाटक के आलोचकों का बहुत शौकीन रहा हूँ... मुझे लगता है कि वे रात-दर-रात नाटक देखने जाते हैं और इसके बारे में इतनी कम जानकारी रखते हैं, यह उनकी बहुत बड़ी चतुराई है।

I have always been very fond of them (drama critics) . . . I think it is so frightfully clever of them to go night after night to the theatre and know so little about it.

तुम्हारे शरीर का ऐसा एक भी हिस्सा नहीं है जिसे मैं जानता न हूँ, जिसे याद न रखता होऊँ, और जिसकी मुझे चाहत न हो।

There isn't a particle of you that I don't know, remember, and want.

धूप से त्वचा का झुलसना बहुत फबता है—लेकिन तभी जब वह एक समान हो, वरना इंसान मिश्रित कबाब (मिक्स्ड ग्रिल) जैसा दिखने लगता है।

Sunburn is very becoming - but only when it is even - one must be careful not to look like a mixed grill.

पहले अंक में आप दर्शकों का ध्यान खींच लेते हैं—एक बार जब वह मिल जाता है, तो दूसरे अंक में वे आपको इसका पूरा फल देंगे। अगर ज़रूरत पड़े तो हँसी के शोर के बीच भी अपना अभिनय जारी रखिए। इससे दर्शकों को सिर्फ यह लगेगा कि मज़ाक इतने सारे थे कि वे कुछ छोड़ बैठे।

In the first act, you get the audience's attention - once you have it, they will repay you in the second. Play through the laughs if you have to. It will only make the audience believe there are so many of them that they missed a few.

स्टार क्वालिटी: मुझे नहीं पता यह क्या बला है, पर मुझमें है।

Star quality: I don't know what it is, but I've got it.

मुझे दूसरों की नज़रों से डर नहीं लगता, डर तो अपनी ही नज़र से लगता है।

It is not the eyes of others that I am wary of, but my own.

दोपहर के ठीक बारह बजे, स्थानीय लोग निढाल हो जाते हैं, और कोई काम नहीं होता, बस सनकी कुत्ते और अंग्रेज, चिलचिलाती धूप में बाहर निकल पड़ते हैं।

At twelve noon, The natives swoon And no further work is doneBut mad dogs and Englishmen, Go out in the midday sun.

तुम मुझसे एक्टिंग पर सलाह मांग रहे हो? साफ-साफ बोलो, फर्नीचर से मत टकराओ, और अगर कोई वजह चाहिए ही, तो शुक्रवार को मिलने वाली अपनी तनख्वाह के बारे में सोचो।

You ask my advice about acting? Speak clearly, don't bump into the furniture and if you must have motivation, think of your pay packet on Friday.

स्वैश - वह कोई कसरत नहीं, खुद को सज़ा देना है।

Squash - that's not exercise, it's flagellation.

युद्ध के दौरान हमारे मन में एक अजीब सा अहसास था। क्या उसके बाद अपनी जिंदगी में कभी वैसी ही शिद्दत महसूस की है? वह एक अजीब सी शानदार बेपरवाह थी, जो हमें जोड़े रखती थी।

That strange feeling we had in the war. Have you found anything in your lives since to equal it in strength? A sort of splendid carelessness it was, holding us together.

मोनालिसा को देखकर ऐसा लगता है जैसे उसने अभी-अभी उल्टी की हो, या बस करने वाली हो।

Mona Lisa looks as if she has just been sick, or is about to be.

ऊंटनी का जुनून कोई बहुत गहरा नहीं होता; संभोग के दौरान ऊंट कभी सिसक-सिसक कर नहीं सोता।

Passion in a dromedary doesn't go so deep; a camel when it's mating never sobs itself to sleep.

हर कोई किसी न किसी साजिश में था, और खासकर वे लोग जो बिल्कुल कुछ नहीं कर रहे थे।

Everybody was up to something, especially, of course, those who were up to nothing.

नौ साल की एक बाल-प्रतिभा को सफेद लिबास में मंच पर धकेल दिया जाता है। वह एक उदास सी सुसकुराहट के साथ शुरू करती है—एक अंधेरी और तूफानी रात, एक चोर, जिसका दिल अपने भयानक चेहरे के बावजूद सच्चा है, और जो अपनी माँ के गहनों के बक्से को बचाने के लिए उस छोटी बच्ची को खतरे में डाल देता है। इससे सबकी आँखों में आँसू आ सकते हैं; पर मेरे दिल में कोई आग नहीं लगती। मैं तो बस आराम से खड़े होकर उस डरावनी बच्ची को दम तोड़ते देखना चाहता हूँ।

An infant prodigy of nine is shoved upon the stage in white. She starts off in a dismal whine about a dark and stormy night, a burglar, whose heart is true, despite his wicked-looking face, who puts the little child in doom, to save her mamma's jewel case. This may bring tears to every eye; it does not set my heart on fire. I'd like to stand serenely by and watch that horrid child expire.

मैं हरी सब्जियां भी नहीं खाता। उन्हें जरूरत से ज्यादा अहमियत दी जाती है।

I also avoid green vegetables. They're grossly overrated.

मैं अत्यधिक प्रतिभावान व्यक्ति हूँ, और यह दिखावा करने का कोई मतलब नहीं कि मैं ऐसा नहीं हूँ।

I'm an enormously talented man, and there's no use pretending that I'm not.

मैं बहुत तेजी से लिखता हूँ क्योंकि बोरियत मेरी सेहत के लिए अच्छी नहीं होती।

I write at high speed because boredom is bad for my health.

बात कुछ ऐसी है, प्यारे भाई, कि आगे वाला अंधा है और पीछे वाला दयालु उसे धक्का दे रहा है।

It's like this, dear boy, the one in front is blind and the kind one behind is pushing him.

शिष्टता के नाटक बहुत जल्दी पुराने पड़ जाते हैं जब समाज में कोई शिष्टता ही नहीं बचती।

Comedies of manners swiftly become obsolete when there are no longer any manners.

हे भगवान, टेलीविज़न पर तो बस आया जाता है; उसे देखा थोड़ी जाता है।

Good heavens, television is something you appear on; you don't watch.

यह जानना कि आप ऐसे लोगों के बीच हैं जिन्हें आप प्यार करते हैं और जो आपको चाहते हैं—इस बात ने हर सफलता को शानदार बना दिया, और जितना वह वैसे होतीं, उससे कहीं ज्यादा खूबसूरत बना दिया।

To know you are among people whom you love, and who love you – that has made all the successes wonderful, much more wonderful than they'd have been anyway.

प्यार, कोमलता, नोंक-झोंक, समर्पण और अटूट निष्ठा के चौवन साल। उनके बिना मैं अपनी सफलता और करियर के मामले में ही नहीं, बल्कि व्यक्तिगत खुशी के मामले में भी उसका चौथाई हिस्सा भी हासिल नहीं कर पाता।

Fifty-four years of love and tenderness and crossness and devotion and unswerving loyalty. Without her I could have achieved a quarter of what I have achieved, not only in terms of success and career, but in terms of personal happiness.

यदि संयोगवश कोई नाटककार कोई राजनीतिक, नैतिक या दार्शनिक विचार रखना भी चाहे, तो उसे इतना कुशल होना चाहिए कि उसे मनोरंजन के ऐसे चटपटे मसाले के साथ परोसे कि जनता तक बात भी पहुँच जाए और उन्हें इसका अहसास भी न हो।

If by any chance a playwright wishes to express a political opinion or a moral opinion or a philosophy, he must be a good enough craftsman to do it with so much spice of entertainment in it that the public get the message without being aware of it.

प्रिय 338171 (क्या मैं तुम्हें 338 कह सकता हूँ?)

Dear 338171 (May I call you 338?)

मैं जिंदगी में या तो फर्स्ट क्लास में सफर करूँगा या थर्ड क्लास में, कभी सेकंड क्लास में नहीं।

I'll go through life either first class or third, but never in second.

कोई बात नहीं, प्रिय, हम सब एक ही मिट्टी के बने हैं, बस कुछ लोगों में मात्रा थोड़ी ज्यादा है।

Never mind, dear, we're all made the same, though some more than others.

मुझे एक घोड़ा और हल चाहिए, कुछ मुर्गियां भी, बस एक गाय, जो उदास होकर रंभाए।

I want a horse and plough, Chickens too, Just one cow, With a wistful moo.

अभिनय कोई असल स्थिति नहीं है... बल्कि ऐसा दिखने की कला है। आप हफ्ते में आठ बार असलियत में वह सब जिए बिना पागल हुए नहीं रह सकते। आपको खुद पर काबू रखना ही होगा।

Acting is not a state of being ... but a state of appearing to be. You can't be eight times a week without going stark staring mad. You've got to be in control.

मुझे हॉलीवुड कुछ खास पसंद नहीं, उससे तो बेहतर है कि मैं एक कप बढ़िया कोको पी लूं।

I don't much care for Hollywood, I'd rather have a nice cup of cocoa.

शुभरात्रि, मेरे प्यारों, कल मिलते हैं।

Goodnight, my darlings, I'll see you tomorrow.

उसमें हिटलर वाली लगभग सारी खूबियाँ थीं, बस मूँछें नहीं थीं।

She had much in common with Hitler, only no mustache.

मैं ज्योतिष में विश्वास नहीं करता। अपनी नाकामियों के लिए मैं जिन सितारों को दोषी ठहरा सकता हूँ, वे मंच पर घूमने वाले कलाकार ही हैं।

I don't believe in astrology. The only stars I can blame for my failures are those that walk about the stage.

उसने वाकई बहुत सटीक निशाना लगाया होगा।

He must have been an incredibly good shot.

मैं उसे होठों के एक ऐसे अंधाधुंध रेला के रूप में देखता हूँ जिसका निशाना हमेशा सबसे पास वाले पीछे के हिस्से पर होता है।

I see her as one great stampede of lips directed at the nearest derriere.

تم نے مجھے اس لیے بوسہ دیا کیونکہ تم بے حد اچھی تھیں اور میں بے حد اچھا تھا، اور ہم دونوں کو بوسہ دینا بہت پسند تھا۔ یہ تو ہونا ہی تھا.

You kissed me because you were awfully nice and I was awfully nice and we both liked kissing very much. It was inevitable.

امانڈا: میرے خیال میں اندر سے، اپنی نجی زندگی میں، بہت کم لوگ مکمل طور پر عام ہوتے ہیں.

AMANDA: I think very few people are completely normal really, deep down in their private lives.

دوڑنا خود شناسی، خود آگاہی اور خود اعتمادی کی طرف بڑھنے کا کلاسک راستہ ہے۔ خود انحصاری ایک سچے دوڑنے والے کی سب سے بڑی صفت ہے۔ وہ دوڑتے ہوئے اپنی جسمانی اور روحانی حدود کی سخت حقیقت سے آشنا ہوتا ہے۔ وہ یہ سیکھتا ہے کہ ذاتی لگن، قربانی اور عزم ہی بہتر بننے کے واحد ذرائع ہیں۔ رنرز کو ترقی صرف خود کو فتح کرنے سے ملتی ہے.

Running is the classical road to self-consciousn ess, self-awareness and self-reliance. Independence is the outstanding characteristic of a runner. He learns the harsh reality of his physical and spiritual limitations when he runs. He learns that personal commitment, sacrifice and determination are his only means to betterment. Runners get promoted only through self-conquest.

پاگل کتے اور انگریز دوپہر کی کڑکتی دھوپ میں باہر نکلتے ہیں؛ جاپانیوں کو اس کی پروا نہیں، چینی اس کی جرات نہیں کریں گے؛ ہندو اور ارجنٹائن بارہ سے ایک بجے تک گہری نیند سوتے ہیں، لیکن انگریزوں کو دوپہر کی نیند سے سخت چڑ ہے.

Mad dogs and Englishmen go out in the mid-day sun; The Japanese don't care to, the Chinese wouldn't dare to; Hindus and Argentines sleep firmly from twelve to one, But Englishmen detest a siesta.

مزدور رہنما ہم سب کی قیادت کرتے ہیں، حالانکہ ہم جانتے ہیں کہ وہ ہمارا خون چوستے ہیں۔ ہمارے نئے زوال اور زوال کا جشن منائیے، گبن نے شاید یہی خواب دیکھا ہو گا.

Labour leaders lead us all, though we know they bleed us all. Cheer our new Decline and Fall, Gibbon might have dreamed it all.

مجھے شک ہے کہ ایک دن، جب یسوع مسیح مجھے باضابطہ طور پر اپنی کرن بنا لیں گے، تو شاید میری تخلیقات کی اصل قدر کا اندازہ لگایا جا سکے گا.

Someday I suspect, when Jesus has definitely got me for a sunbeam, my works may be adequately assessed.

ڈرامہ نگاری کے کورسز کرنا بالکل ایسا ہی ہے جیسے اداکاری کے کورسز کرنا، یعنی اس کا کوئی خاص فائدہ نہیں۔ اس سے بہتر ہے کہ ہُل (Hull) میں کسی سستے اور ویران ماتینی شو میں پرفارم کریں، یہ چیز آپ کو ایک سال کی احتیاطی تربیت سے کہیں زیادہ سکھائے گی.

It's no use to go and take courses in playwriting any more than it's much use taking courses in acting. Better play to a bad matinée in Hull, it will teach you much more than a year of careful instruction.

یہاں ایک جہاتی کی کہانی ختم ہوتی ہے، لیکن ہمیشہ دوسرے جہاز موجود رہیں گے، کیونکہ ہم ایک جزیرے کے رہنے والے لوگ ہیں۔ صدیوں سے سمندر نے ہماری تقدیر پر حکومت کی ہے۔ ہمیشہ دوسرے جہاز اور انہیں چلانے والے لوگ رہیں گے، امن ہو یا جنگ، ہم ان لوگوں کے بہت مقروض ہیں۔ تمام فتوحات سے بالاتر، ہر نقصان سے پرے، بدلتی ہوئی دنیا کی بدلتی ہوئی اقدار کے باوجود، وہ ہم جیسے اپنے دیس کے باسیوں کو ایک ابدی اور اٹل فخر عطا کرتے ہیں.

Here ends the story of a ship, but there will always be other ships, for we are an island race. Through all our centuries, the sea has ruled our destiny. There will always be other ships and men to sail in them. It is these men, in peace or war, to whom we owe so much. Above all victories, beyond all loss, in spite of changing values in a changing world, they give to us, their countrymen, eternal and indomitable pride.

ورزش سب سے بڑا فریب ہے۔ اس کا اصل راز ڈھیر سارا ایسپرین اور ماروں گلاس (میٹھے شاہ بلوط) ہیں۔

Exercise is the most awful illusion. The secret is a lot of aspirin and marrons glaces.

میرا فلسفہ ہمیشہ کی طرح بہت سادہ ہے—سگریٹ نوشی، شراب نوشی، گھٹتے ہوئے پیمانے پر اعتدال پسند جنسی تعلقات، پڑھنا اور لکھنا (حساب کتاب نہیں)۔ مجھے نوئل کاورڈ کی فلاح و بہبود اور کامیابی سے ایک خود غرضانہ لگاؤ ہے.

My philosophy is as simple as ever - smoking, drinking, moderate sexual intercourse on a diminishing scale, reading and writing (not arithmetic). I have a selfish absorption in the well-being and achievement of Noel Coward.

میں کوئی بھی چیز دیکھنے چلا جاؤں گا جب تک وہ مجھے تفریح دے یا جذباتی طور پر متاثر کرے۔ اگر ان میں سے کچھ بھی نہ ہو تو میں گھر جانا چاہتا ہوں.

I'll go and see anything so long as it amuses me, or moves me. If it doesn't do either I want to go home.

فرانسیسی لوگوں میں ہمیشہ کچھ نہ کچھ گڑبڑ یا پراسرار بات ضرور ہوتی ہے.

There's always something fishy about the French.

کیونکہ کڑوی سچی حقیقت یہ ہے کہ جن ہی نوانس جوانی کی آگ کو بھڑکاتا ہے.

For gin, in cruel sober truth, supplies the fuel for flaming youth.

تمہاری ترغیب صرف جمعہ کو ملنے والی تمہاری تنخواہ ہے۔ اب اپنے کام پر لگ جاؤ.

Your motivation is your pay packet on Friday. Now get on with it.

مایوسیاں بس آنے ہی والی ہیں، آسمان پر کالے بادل منڈلا رہے ہیں، اور بادلوں کے ہٹنے کا رونا رونے کا کوئی فائدہ نہیں، کیونکہ ہم تجربے سے جانتے ہیں کہ وہ ٹلنے والے نہیں...

There are bad times just around the corner, There are dark clouds travelling through the sky, And it's no good whining, About a silver lining, For we know from experience they won't roll by...

جو خوشیاں کبھی جنت جیسی لگتی تھیں، وہ سڑسٹھ سال کی عمر میں بے وقوفانہ لگتی ہیں.

The pleasures that once were heaven look silly at sixty-seven.

اگرچہ اس حقیقت سے کہ ان کی مرمت کرانی پڑتی ہے اور اکثر انہیں رہن رکھنا پڑتا ہے، سادگی کا مزہ کرکرا ہو جاتا ہے، اور یقیناً بڑے بیٹے کی خوشیوں پر پانی پھر جاتا ہے.

Though the fact that they have to be rebuilt And frequently mortgaged to the hilt Is inclined to take the gilt Off the gingerbread, And certainly damps the fun Of the eldest son.

ہوا شراب کے گھونٹ جیسی ہے۔ کفن فروش اپنا بورڈ صاف کر رہا ہے، ہُل جانے والی ایکسپریس ٹرین پٹری سے اتر جاتی ہے، جب رنکورن میں raspberries کا موسم آتا ہے.

The air is like a draught of wine. The undertaker cleans his sign, The Hull express goes off the line, When it's raspberry time in Runcorn.

سوئر کا کوئی بھی حصہ مجھے پوری طرح پسند ہے—ویسٹ فیلیا کا ہیم، پارما کا ہیم دلائی لاما جتنا دبلا پتلا ہیم ورجینیا کا ہیم، یارک کا ہیم پائے، ساسیج، گرما گرم بھنا ہوا سور کا گوشت۔ میرے دانتوں کے نیچے کرکرا کرسٹ سور کا گوشت چھالے کے ساتھ یا بغیر چھالے کے اگرچہ میں انسان دوست ہوں، لیکن سبزی خور نہیں ہوں۔ میں نہ کوئی سنکی ہوں، نہ تنگ نظر اور نہ ہی مکار، اور چاہے یہ عجیب ہی کیوں نہ لگے، پیارے سور کا کوئی بھی حصہ مجھے مکمل طور پر قبول ہے.

Any part of the piggy Is quite all right with me Ham from Westphalia, ham from Parma Ham as lean as the Dalai Lama Ham from Virginia, ham from York, Trotters Sausages, hot roast pork. Crackling crisp for my teeth to grind on Bacon with or without the rind on Though humanitarian I'm not a vegetarian. I'm neither crank nor prude nor prig And though it may sound infra dig Any part of the darling pig Is perfectly fine with me.

آپ کو ہمیشہ بلی کے بچوں (تھام کیٹس) کو سدھار کر رکھنا چاہیے، جانتے ہیں نا—اس سے وہ زیادہ اچھے ساتھی بن جاتے ہیں.

You always ought to have tom cats arranged, you know - it makes 'em more companionable.

مشرقی لوگوں کے لیے یہ دیکھ کر بڑی حیرت ہوتی ہے کہ اگرچہ انگریز کمزور نظر آتے ہیں، لیکن وہ گرمی کے خلاف مکمل طور پر مدافعت رکھتے ہیں.

It's such a surprise for the Eastern eyes to see, That though the English are effete They're quite impervious to heat.

کرسٹوفر مارلو یا فرانسس بیکن، لیئر (شاہ لیئر) کا مصنف اپنی جگہ اٹل رہتا ہے، ولی ہربرٹ یا میری فٹن، اس سے کیا فرق پڑتا ہے؟ سونیٹ تو لکھے جا چکے ہیں.

Christopher Marlowe or Francis Bacon The author of Lear remains unshaken Willie Herbert or Mary Fitton What does it matter? The Sonnets were written.

پاگل کتے اور انگریز دوپہر کی تپتی دھوپ میں باہر نکلتے ہیں.

Mad dogs and Englishmen go out in the mid-day sun.

ایک بہترین چیز، لیکن بہت دیر سے ملی.

A bloody good thing, but too late.

میں نہیں سمجھتا کہ فحش نگاری نقصان دہ ہے، لیکن یہ حد درجے کی بورنگ ضرور ہوتی ہے.

I don't think pornography is harmful, but it is terribly, terribly boring.

ادھر ادھر چکر لگانے کا کوئی فائدہ نہیں۔ اس سے جہاز جلدی نہیں پہنچ جائے گا۔ بس آرام سے بیٹھ جائیں اور مان لیں کہ ہم لیٹ ہو چکے ہیں۔ آپ صرف خود کو تماشا بنا رہے ہیں.

It's no good pacing up and down. It won't make the plane arrive any faster. Just sit down and accept that we're delayed. You're just making a fool of yourself.