Norm MacDonald Quotes

वे कहते हैं कि अगर आपको समलैंगिकों से डर लगता है, तो इसका मतलब है कि अंदर ही अंदर आप खुद भी समलैंगिक हैं। यह बात मुझे परेशान करती है क्योंकि मुझे कुत्तों से डर लगता है।

They say that if you're afraid of homosexuals, it means that deep down inside you're actually a homosexual yourself. That worries me because I'm afraid of dogs.

हम अक्सर अपनी स्थिति के वास्तविक खतरों से ज़्यादा अपने मन के डर से दुखी होते हैं।

We often suffer more from our fears, than from the dangers of our situation.

जानते हैं, हिटलर के बारे में, उसके बारे में जितना ज़्यादा मैं जानता हूँ, उतना ही कम वह मुझे पसंद आता है।

You know, with Hitler, the more I learn about that guy, the more I don't care for him.

मुझे हिप्पी और हिपस्टर के बीच का फर्क नहीं पता, लेकिन उन दोनों में से किसी को भी पिटते हुए देखना मजेदार होता है।

I don't know the difference between a hippie and a hipster but, it's fun to watch either one of them get beat up.

मैं महिलाओं के प्रति आभारी हूँ। मुझे लगता है कि महिलाएं पुरुषों से ज्यादा समझदार होती हैं। इसके अलावा, महिलाओं के बिना कुकीज़ (बिस्कुट) भी नहीं मिल सकती थीं।

I'm thankful for women. I think women are more intelligent than men. Also, without women, there would be no cookies.

खुद के लिए नोट: जिंदगी चाहे कितनी भी बुरी क्यों न हो जाए, बियर हमेशा मौजूद रहती है।

Note to self: no matter how bad life gets, there's always beer.

बहुत से लोग माइकल जैक्सन और लीसा मैरी प्रेस्ली की शादी को लेकर संशय में हैं। उनका कहना है कि लीसा मैरी घर पर रहने वाली महिला हैं, जबकि माइकल जैक्सन एक समलैंगिक पेडोफाइल (बाल-यौन शोषक) हैं।

Many people are skeptical about marriage of Michael Jackson and Lisa Marie Pressley. They say, Lisa Marie is more of a sit at home type, while Michael Jackson is more of a homosexual pedophile.

सच्ची समझदारी का पहला उसूल विवेक है, इसके बिना जीवन भर का ज्ञान महज़ एक दिखावा है।

The first principle of solid wisdom is discretion, without it all the erudition of life is merely bagatelle.

अपनी इच्छाओं को असीम रखने से बेहतर अक्सर यह है कि हम अपनी ज़रूरतों तक सीमित रहें; बरबादी से जितने लोग आपदा में नहीं मरते, उससे ज़्यादा संपन्नता में तबाह हो जाते हैं।

It is often better to be restricted to necessity than unconfined in the measure of our desires: prosperity destroys more individuals than adversity ruins.

गणित में आपको 100 प्रतिशत मिल सकते थे। यह बहुत निष्पक्ष था। गणित की यही बात मुझे पसंद थी। आप इसे खुद हल कर सकते थे, और शिक्षक की इस पर कोई फालतू राय नहीं हो सकती थी।

In math, you could get 100 percent. It was very fair. That's what I liked about math. You could figure it out, and the teacher couldn't have a stupid opinion about it.

अपने दुश्मनों से प्यार करने के बजाय, प्यार करने के लिए दुश्मन ही मत रखिए।

Instead of loving your enemies, have no enemies to love.

ओ जे सिंपसन इस हफ्ते अपने दो बच्चों की कस्टडी पाने की कोशिश में एक अलग ही अदालत में थे। अदालत को यह साबित करने के लिए कि वह अपने बच्चों से कितना प्यार करते हैं, ओ जे ने कहा, 'अरे, वे अभी भी जिंदा हैं, है ना?'

OJ Simpson was in a different kind of courtroom this week attempting to regain custody of his two children. In order to prove to the court how much he loves his kids, OJ pointed out quote 'Hey, they're still alive, aren't they?'

मैं अपनी शारीरिक फिटनेस के सबसे बेहतरीन दौर में था, जब मैं लगभग... एक साल का रहा हूँगा। ओह भगवान, मैं कितना अच्छा, युवा और तरोताजा दिखता था! अगर आपने मुझे तब देखा होता जब मैं एक साल का था, तो आप मुझे अब पहचान नहीं पाते! उम्र के हिसाब से भी मैं काफी अच्छा दिखता था। लोग मेरे पास आकर पूछते थे, तुम्हारी उम्र क्या है, शून्य? और मैं कहता था, नहीं, मैं यहाँ एक साल का हूँ!

I was in my peak physical condition when I was about like, uh... one. Oh God, I looked good, young and fresh! You wouldn't know me now if you'd seen me when I was one, you know? I even looked good for my age. People would come up to me and go, what are you, zero? And I'd go, no, I'm one over here!

आजादी, सेहत की तरह, खोने के बाद ही सबसे ज्यादा कीमती लगती है।

Liberty, like health, appears most precious when lost.

जहाँ पूर्वाग्रह मजबूत होता है, वहाँ तर्क हमेशा कमज़ोर पड़ जाता है।

Reason is always weak where prejudice is strong.

जब मैं सुनता हूँ कि कोई शख्स कैंसर से जंग हार गया, तो यह बात सचमुच मुझे बहुत परेशान करती है कि इस तरह के शब्दों का इस्तेमाल किया जाता है। इसका मतलब यह हुआ कि वह नाकाम रहा और कोई दूसरा इंसान जिसने कैंसर को हरा दिया, वह हीरो और बहादुर है।

When I hear a guy lost a battle to cancer, that really did bother me, that that's a term. It implies that he failed and that somebody else that defeated cancer is heroic and courageous.

कॉमेडी सरप्राइज यानी अचरज का नाम है, इसलिए अगर आप किसी को हंसाना चाहते हैं और वे नहीं हंसते, तो यह बात अपने आप में मजेदार है।

Comedy is surprises, so if you're intending to make somebody laugh and they don't laugh, that's funny.

मेरे पिताजी की मौत हो गई, और मेरे दादाजी की मौत हो गई, और मेरे परदादा की मौत हो गई। और उनसे पहले वाले का मुझे नहीं पता। शायद वह भी मर गया होगा।

My dad died, and my grandfather died, and my great-grandfather died. And the guy before him, I don't know. Probably died.

क्या आपने कभी 'द डेटिंग गेम' देखा है? वह एक अजीब सा गेम शो है। उस शो का इनाम: एक दूसरा प्रतियोगी। इसे कहते हैं सबसे सस्ता सौदा।

You ever see 'The Dating Game'? That's a weird game show. The prize on that show: another contestant. Talk about cheap.

पाखंड, अंदरूनी शर्म की बाहरी स्वीकृति है।

Hypocrisy is the outward acknowledgment of inward shame.

हर इंसान को दो चीज़ें बहुत सावधानी से टालनी चाहिए: ऐसी सलाह देना जिस पर वह खुद अमल न करे, और तब सलाह मांगना जब उसने अपनी ही बात पर चलने का मन बना लिया हो।

There are two things which a man should scrupulously avoid: giving advice that he would not follow, and asking advice when he is determined to pursue his own opinion.

कैनी जी का इस बार क्रिसमस एल्बम आया है। अरे, जन्मदिन मुबारक हो यीशु! उम्मीद है तुम्हें यह बकवास पसंद आएगी!

Kenny G has a Christmas album out this year. Hey, happy birthday Jesus! Hope you like crap!

सच कहूँ तो, इन गंदी फिल्मों के साथ, मुझे लगता है कि ये सिर्फ पंद्रह-बीस मिनट के लिए ठीक होती हैं। तब मैं सचमुच दिलचस्पी लेता हूँ। और फिर, अचानक एक ऐसा मोड़ आता है कि मैं ऊब जाता हूँ। समझे? मेरी दिलचस्पी पूरी तरह खत्म हो जाती है और मुझे खुद पर बहुत शर्म आती है।

Actually, with those dirty movies, I find like, they're good for about fifteen, twenty minutes. I'm really interested. And, then, uh, there's one point, that all of a sudden I'm bored. You know? I just lose interest completely and I feel deeply ashamed.

पुराने दिनों में, कोई आदमी बस बीमार पड़ता था और मर जाता था। अब उन्हें एक जंग लड़नी पड़ती है। इसलिए मेरे चाचा बर्ट एक बहादुरी भरी जंग लड़ रहे हैं, जो मैंने खुद देखी है, क्योंकि मैं उनसे मिलने जाता हूँ। और वह जंग यह है: वह अस्पताल के बिस्तर पर लेटे हुए हैं, हाथ में ड्रिप लगी है, और टीवी पर 'मैटलॉक' देख रहे हैं।

Back in the old days, a man could just get sick and die. Now they have to wage a battle. So my Uncle Bert is waging a courageous battle, which I've seen, because I go and visit him. And this is the battle: he's lying in the hospital bed, with a thing in his arm, watching Matlock on the TV.

मैंने हमेशा सबको बताया है कि सबसे बेहतरीन चुटकुला वह होगा जिसकी प्रस्तावना और पंच लाइन बिल्कुल एक जैसी हो।

I always told everybody the perfect joke would be where the setup and punch line were identical.

भले ही आप अपनी मूर्खता को सबसे अंत में समझें, लेकिन उसे सुधारने में हमेशा सबसे आगे रहें।

Though you may be last to discover your follies, be always first to correct them.

यह समझना मुश्किल है कि चट्टान से गोता लगाने (क्लिफ डाइविंग) में कौन बेहतर है। जैसे, आप किसी को चट्टान से छलांग लगाते देखते हैं और कहते हैं, ओह, भाई, एक आदमी चट्टान से कूद रहा है! और फिर दूसरा आदमी कूदता है- ओह, वहाँ एक और आदमी चट्टान से कूद रहा है। लेकिन आप बता नहीं सकते कि कौन बेहतर है, समझे? जैसे- अगर आप बच जाते हैं, तो भाई, आप एक बेहतरीन- आप एक बेहतरीन क्लिफ डाइवर हैं। क्लिफ डाइविंग में सिर्फ दो ही श्रेणियां होती हैं। एक तो है- 'ग्रैंड चैंपियन' और दूसरी है- 'चट्टान पर पड़ा मलबा'। मैं आपको बता दूं कि उस खेल में वापसी करना बहुत मुश्किल है।

It's tough to know who's better in cliff diving. Like, you see a guy diving off a cliff and you go, Oh, man, a guy diving off a cliff! And then another guy'd dive- Oh, there's another guy diving off a cliff there. But you can't tell who's better, y'know? Like, uh- if you survive at all, hey, you're a great- you're a great cliff diver there. There's only two classifications in cliffdiving. There's, uh- 'Grand Champion' and then, uh- 'Stuff On a Rock.' Very hard to make a comeback in that sport, I'll tell you that.

दुनिया में बुराई का एक बड़ा कारण यह है कि लोग खुद को शायद ही कभी अपराधी मानते हैं, भले ही वे दूसरों के साथ वही अन्याय करें जो पहले सफलतापूर्वक उनके साथ किया जा चुका हो।

A great cause of evil in the world is that men seldom think themselves criminal if they offer the same injustice to others that has been successfully practiced on themselves.

गलत जगह इस्तेमाल किए जाने वाले ज्ञान से अज्ञानता ही बेहतर है।

Ignorance is better than knowledge misapplied.

ज्यादातर इंसानों को दो बातों पर बहुत दुख होता है: जब उनकी कमियां सबके सामने आ जाती हैं, और जब उनकी खूबियों को नजरअंदाज कर दिया जाता है।

There are two things at which most men are grieved: when their faults are exposed, and when their virtues are concealed.

मूर्खों में आम तौर पर दो ऐसी नासमझियाँ देखने को मिलती हैं: जो कुछ भी सुना उसे तुरंत आगे फैला देना, और जो बात जग-जाहिर है उसे भी ऐसे बताना जैसे कोई बहुत बड़ा गुप्त राज हो।

There are two indiscretions that generally distinguish fools: a readiness to report whatever they hear, and a practice of communicating with secrecy what is commonly understood.

जिन लोगों की किस्मत में मूर्ख होना लिखा है, उनके लिए एक ही राहत की बात होती है कि वे अपनी इस मूर्खता से भी अनजान ही रहते हैं।

They that are fated to be fools, have one consolation, that they are fated also to be ignorant of it.

उग्र या हिंसक स्वभाव के लोग अक्सर किसी चीज़ के प्रति अपना प्रेम, उसके ठीक विपरीत चीज़ से नफरत करके जताते हैं।

Violent people usually express their love of a thing by their hatred of its opposite.

बहुत से लोग अपने सिद्धांत तो अक्सर बदलते रहते हैं, लेकिन अपनी आदतें शायद ही कभी बदलते हैं।

Many frequently change their principles, but seldom their practices.

अगर आप किसी की डांट या आलोचना को शांति से सहन नहीं कर सकते, तो ऐसी गलती करने से बचने की कोशिश कीजिए।

If you cannot patiently bear correction, endeavor to avoid fault.

मैं ज्यादा कुछ नहीं करता। मैं बहुत आलसी हूँ। यही मेरी समस्या है। बस अपने सोफे पर पड़ा रहता हूँ, टीवी देखता रहता हूँ। बहुत ज्यादा आलसी हूँ। मुझे परसों ही यह बात समझ आई, अगर कल को मुझे कोई ट्रक टक्कर मार दे - कोई बड़ा ट्रक मुझे टक्कर मार दे और मेरी गर्दन के नीचे का हिस्सा सुन्न (पैरालाइज) हो जाए - तो सचमुच मेरी जीवनशैली पर इसका कोई असर नहीं पड़ेगा।

I don't do much. I'm too lazy. That's my problem. Hang around my couch, watching the TV. Just too lazy. I realized this the other day, I get hit my a truck tomorrow - a big truck could hit me - paralyze me from the neck down. Wouldn't effect my lifestyle a bit really.

टीवी पर हर तरह की हिंसा दिखाई जाती है। वैसे आपको टीवी पर हिंसा देखनी नहीं चाहिए। बच्चे, वे इसे नहीं देख सकते क्योंकि शायद डर होता है कि बच्चे टीवी पर जो देखेंगे उसकी नकल करेंगे। अब तो मुझे ढंंग का कोई मजेदार कार्टून भी देखने को नहीं मिलता, क्योंकि कहीं किसी 12 साल के बच्चे ने रोड रनर-कोयोट शो का कोई बहुत ही हिंसा से भरा एपिसोड देख लिया, और अगले ही दिन, उसे एक खड्ड की तलहटी में पाया गया, जिसके पैरों पर दो बड़े-बड़े स्प्रिंग बंधे हुए थे।

All kinds of violence on the TV. You're not supposed to watch violence on the TV. Children, they can't watch it 'cause they're afraid maybe the kids will copy something they see on the TV. I can't even get a funny cartoon anymore because some 12-year-old somewhere watched a particularly violent episode of the Road Runner-Coyote show, and the next day, they found him at the bottom of a canyon, two giant springs strapped to his feet.

क्या कभी आपके साथ ऐसा हुआ है कि आप बहुत ही प्यारा सपना देख रहे हों, और फिर... ठीक सपने के बीच में, बिल्कुल मज़ेदार हिस्से में आपकी आँख खुल जाए? और फिर आप पाते हैं कि आप वापस अपनी इस बकवास जिंदगी में आ चुके हैं? यार, यह वाकई बहुत बुरा होता है, है ना?

You ever be having a really good dream, and then, uh- right in the middle of the dream you wake up, right in the best part of the dream? And there you are, back in your stinkin' life again? Man, that's rough, eh?

मेरे पापा की एक अजीब सोच थी - कनाडा में हर कोई हॉकी खेलना चाहता है; वे बस यही करना चाहते हैं। इसलिए जब मैं बच्चा था, तो जब भी हम स्केटिंग करने जाते थे, पापा हमें हॉकी स्टिक्स के बिना बर्फ पर जाने ही नहीं देते थे, इस पागलपन भरे डर की वजह से कि कहीं हम फिगर स्केटर न बन जाए!

My dad had this thing - everyone in Canada wants to play hockey; that's all they want to do. So when I was a kid, whenever we skated my dad would not let us on the ice without hockey sticks, because of this insane fear we would become figure skaters!

जो इंसान सिर्फ तारीफ पाने के चक्कर में रहता है, उसे अक्सर लोगों की नफरत और तिरस्कार ही मिलता है।

He that searches for praise will often find contempt.

दूसरों को सलाह हम जितनी अच्छी दे लेते हैं, खुद को उतनी अच्छी नहीं दे पाते।

We advise others better than ourselves.

क्या आपने कभी ऐसा देखा है? कोई बेघर आदमी है जिसके साथ एक कुत्ता है... कुत्ता इस बात से बिल्कुल भी खुश नहीं है। कुत्ता कह रहा है, भाई, यह काम मैं अपने दम पर बहुत अच्छे से कर सकता हूँ। यह दुनिया की सबसे लंबी सैर है जिस पर तू मुझे घसीट रहा है।

Ever see this? It's a homeless guy but he's got a dog... The dog's really thrilled with this idea. The dog's going, Hey pal, I can do this by myself pretty well. The longest walk in the world you got me on here.

एमी वाइनहाउस को श्रद्धांजलि। आज हमने नशे की असली आदी एक शख्सियत को खो दिया।

RIP Amy Winehouse. We lost a true heroin addict today.

जब हमारी अपनी नीतियां और काम करने का तरीका ही गलत हो, तो फिर किस्मत को कोसना बेकार है।

It is vain to complain of fortune while we fail in policy and conduct.

भले ही हमारा इरादा किसी की चालाकी पकड़ने का न हो, लेकिन फिर भी हमें इसके प्रति लापरवाह नहीं होना चाहिए; क्योंकि जैसे मक्कारी एक अपराध है, वैसे ही दोमुँहापन भी एक दोष है, और लोग अगर धोखेबाजों से डरते हैं, तो मूर्खों को नापसंद भी करते हैं।

Though we may not desire to detect fraud, we must not, on that account, endeavor to be insensible of it, for, as cunning is a crime, so is duplicity a fault, and if men dread knaves, they also despise fools.

जिन्हें हम कभी बेइंतहा प्यार करते थे, उनसे नफरत करना फिर भी आसान होता है, लेकिन जिन से हम नफरत कर चुके हैं, उनसे दोबारा प्यार करना बहुत मुश्किल होता है।

It is easier to hate those we love, than love those whom we have hated.

अपनी खुद की खूबियों के लिए तारीफ पाने की चाह कई बार हमें दूसरों की कमियों और बुराइयों की झूठी तारीफ करने के लिए उकसाती है।

The praise we seek for our own virtues sometimes tempts us to flatter the imperfections of other men.

दूसरों से सहनशीलता की उम्मीद रखने के लिए, खुद भी सहनशील बनना जरूरी होता है।

It is necessary to be tolerant, in order to be tolerated.

कुछ लोग धोखा खाने से इतने डरे होते हैं कि वे कभी किसी पर भरोसा ही नहीं करते; कंजूसों की तरह उनका यह डर और लोभ ही उनके सारे मुनाफे को डुबो देता है।

Some people are so much afraid of being deceived, that they never venture to trust; like misers, their avarice destroys their gain.

वे ऐसे कहते हैं जैसे, ''तुम शराबी हो।'' मैं कहता हूँ ''नहीं, मैं नहीं हूँ।'' और फिर—जाहिर है शराबी लोग भी यही बात कहते हैं, है ना?

They're like ''You're an alcoholic.'' I go ''No, I'm not.'' and then-apparently that's what alcoholics say too, you know?

ऐसे लोग सबसे ज्यादा दुखी होते हैं जिनमें बड़ी-बड़ी महत्वाकांक्षाएं तो होती हैं, लेकिन उन्हें पूरा करने के लिए जरा भी मेहनत या ऊर्जा नहीं होती।

Few are more unhappy than those who have great ambition, but little energy to urge it into activity.

प्यार में, पहले आँखों को भाना जरूरी है, तभी दिल जीता जा सकता है।

In love, first please the eye, then win the heart.

सोचे-समझे बिना लगाई गई पाबंदियां अक्सर युवाओं को किसी लालच के मुकाबले कहीं आगे धकेल देती हैं; और बिना किसी परवाह के बनाए गए नियम अक्सर कोई नियम न होने से भी बदतर साबित होते हैं।

Imprudent restrictions often force youth farther than enticement would carry them; and careless limitation is frequently worse than no injunction.

मैं गे नहीं हूँ, इसलिए मुझे ब्रॉडवे म्यूजिकल के बारे में ज्यादा कुछ नहीं पता।

I'm not gay, so I don't know much about Broadway musicals.

अगर आप किसी आत्मघाती हमले (सुसाइड बॉम्बिंग) के संदिग्ध की तलाश कर रहे हैं, तो यह लीजिए एक सुराग: उस मरे हुए इंसान को ढूंढिए।

If you're looking for the suspect in a suicide bombing, here's a clue: Look for the dead guy.

मुझे लगता है कि चालाक और समझदार लोगों को यह गलतफहमी होती है कि गरीब लोग बेवकूफ होते हैं।

I think clever people think that poor people are stupid.

मैं एक हिप्नोटिस्ट के पास गया। उसने मुझे सम्मोहित कर दिया, और सिगरेट की तलब लगते ही मुझे उल्टी आने लगती थी। सेक्स के ठीक बाद यह बहुत शर्मनाक बात है। मुझे लगता है कि उसके बाद दोबारा डेट मिलना काफी मुश्किल हो जाता है। जब आप उन पर उल्टी कर देते हैं तो लड़कियां बहुत नखरे दिखाने लगती हैं।

I went to a hypnotist. He put me under a spell, and every time I had a craving for a cigarette, I would throw up. It's very embarrassing right after sex. I find it pretty hard to get that second date after that. Girls get all snobby after you barf on them.

प्यार में हमें सबसे ज्यादा खुशी तब मिलती है जब हम दूसरों को खुश करते हैं।

In love, we are best pleased when we please others.

जिंदगी के दुखों का हिसाब लगाते वक्त, अगर हमें उन खतरों का अंदाजा हो जाए जिनसे हम रोज बाल-बाल बचते हैं, तो हम पर सहने वाली परेशानियों के लिए शायद ही कभी शिकायत करने की वजह बचेगी।

In estimating the adversities of life, we would seldom have much reason to complain of the evils we suffer, did we understand the dangers we daily escape.

जब कोई व्यक्ति किसी दूसरे को अपनी राय अपनाने पर खुशी जताता है, तो वह शायद ही कभी कुछ और होता है, सिवाय इसके कि उसे इस बात का अंहकारी संतोष होता है कि उसे कुछ सिखाने के योग्य समझा गया है।

The joy a person is usually seen to express at the conversion of another to his opinion is seldom more than the impulse of egotistical satisfaction at being considered worthy of didactic imitation.

मेरे पास आमतौर पर एक बहुत मजबूत विचार या पंचलाइन होती है, और मैं बस इधर-उधर की बातें करके वहाँ तक पहुँचने की कोशिश करता हूँ, क्योंकि मुझे शब्द याद रखना पसंद नहीं है।

I generally have a real strong idea or a strong punchline, and I just try to get to it by rambling around, as I don't like to memorize words.

ज़्यादातर लोग अपने विश्वास की तुलना में अपने संदेहों में ज़्यादा समझदार लगते हैं।

Most men appear wiser in their doubts than in their belief.

महीनों की अटकलों के बाद, सिटकॉम स्टार एलन डीजेनर्स ने आखिरकार मान लिया कि हाँ, वह समलैंगिक हैं। उनके इस साहस से प्रेरणा लेते हुए, आज डाइट-गुरु रिचर्ड सिमंस ने भी मान लिया है कि वह सचमुच, बहुत-बहुत, बहुत-बहुत ज़्यादा समलैंगिक हैं।

After months of speculation, the sitcom star Ellen DeGeneres admitted that yes, she's gay. Inspired by her courage, today, diet-guru Richard Simmons admitted that he is really, really, really, really gay.

जो महिलाएँ बिल्कुल सुंदर नहीं होतीं, वे भी यह मानकर फुसलाए जाने से खुश हो जाती हैं कि उनमें थोड़ी-बहुत सुंदरता है; थोड़ी सुंदरता वाली महिलाएँ यह मानती हैं कि उनमें बहुत ज़्यादा है; लेकिन शिष्टाचार और आकर्षण से भरपूर महिलाएँ अपने बाहरी सौंदर्य की पूर्णता को इतनी अच्छी तरह जानती हैं कि वे सबसे ज़्यादा ऐसी तारीफ सुनना पसंद करती हैं जो उनकी बुद्धिमत्ता और विवेक की सराहना करे।

Women of no beauty may yet be flattered to believe they possess some; others of a moderate share that they have a great deal; but those of elegance and charm generally know the perfection of their external graces so well, that they seem to covet that flattery most which heightens the opinion of their wit and judgment.

प्रेम सीधे-सादे ढोंगों की एक ऐसी चतुराई भरी व्यवस्था है, जिसके ज़रिए हम उन चीज़ों में भी मासूम दिखने की मेहनत करते हैं जहाँ हम सबसे ज़्यादा चालाक होना चाहते हैं।

Love is an artful arrangement of artless pretensions, whereby we labor to appear innocent in what we desire to be most cunning.

महत्वाकांक्षी लोगों के लिए, एक तरीका असफल होने पर दूसरा तरीका सूझ जाता है; लेकिन हतोत्साहित लोगों के लिए, हार का मतलब आमतौर पर अपने मकसद को छोड़ देना होता है।

With the ambitious, the failure of one expedient is the suggestion of another; but with the irresolute, defeat usually occasions abandonment of purpose.

यदि आप प्रशंसा या सम्मान चाहते हैं, तो उसके योग्य बनने का प्रयास करें।

If you desire praise or esteem, endeavor to merit it.

मुसीबत के समय हमारे बहुत कम दोस्त इसलिए होते हैं, क्योंकि अच्छे दिनों में हमारा कोई सच्चा दोस्त होता ही नहीं है।

The reason we have few friends in adversity, is, because we have no true ones in prosperity.

खुशी बाहरी परिस्थितियों से कम और आंतरिक आनंद से ज़्यादा तय होती है। जो व्यक्ति खुद से संतुष्ट रहकर खुश रहता है, वह अडिग आनंद महसूस करता है; लेकिन जो व्यक्ति अपनी शांति के लिए पूरी तरह दुनिया पर निर्भर रहता है, उसे अनिवार्य रूप से कई अभावों और निराशाओं का सामना करना पड़ता है।

Happiness is less regulated by external circumstances than inward enjoyment. Whoever is happy in the satisfaction of himself feels imperturbable felicity; but he, who trusts entirely to the world for the disposition of his peace, must inevitably participate [in] many privations and disappointments.

यार, ये सगाई की अंगूठियां, भाई, बहुत महंगी आती हैं। मैं देख रहा था। कोई एक हज़ार डॉलर, दो हज़ार डॉलर की आती हैं, समझो। तीन हज़ार डॉलर। कुछ वैसी ही—चार हज़ार डॉलर। कुल मिलाकर कोई बड़ा नंबर जो एक हज़ार से भाग हो जाए।

Man, them engagement rings, boy, they cost a lot. I was looking at 'em. Cost like a thousand bucks, two thousand bucks, y'know. Three thousand bucks. Something like that- four thousand bucks. Big number divisible by a thousand, anyways.

मुसीबत के समय हमारी स्थिति को कोई और चीज़ इतनी नहीं बिगाड़ती, जितना यह एहसास कि हम इसी के योग्य हैं।

During misfortunes, nothing aggravates our condition more, than to be esteemed deserving of them.

बहुत से लेखक हार्वर्ड जैसे संस्थानों से आते हैं, अमीर होते हैं, और इस गलतफहमी में लिखते हैं कि गरीब लोग बेवकूफ होते हैं। इसलिए जब वे उनके बारे में लिखते हैं, तो वे उन्हें गँवार, देहाती या ईसाई बेवकूफ के रूप में पेश करते हैं।

A lot of writers come from Harvard and such, and are rich, and they write under the misapprehension that poor people are stupid. So when they do write them, they are hillbillies or rednecks or Christian idiots.

जो लोग सिद्धांत के पक्के होने के कारण सदाचारी होते हैं, उन पर हर स्थिति में भरोसा किया जा सकता है; लेकिन जो लोग केवल रीति-रिवाज या आदत के कारण ऐसे होते हैं, उन पर केवल आम और रोजमर्रा की स्थितियों में ही भरोसा किया जा सकता है।

They that are virtuous from principle may receive confidence in every capacity; but they that are so from custom or habit, are capable of trust only in matters of ordinary and settled occurrence.

आपका सबसे बुरा और सबसे खतरनाक दुश्मन वह व्यक्ति होता है जो दोस्ती का ढोंग करके आपको नुकसान पहुँचाता है।

Your worst and most dangerous enemy is the person that injures you under the pretensions of friendship.

बहुत कम लोग उतनी शिद्दत से प्यार करते हैं जितनी शिद्दत से वे नफरत करते हैं।

Few people love with the violence they hate.

अगर यह इतना बेतुका और हास्यास्पद न होता, तो यह और भी ज़्यादा अपमानजनक होता। साथ ही, अगर [हॉलीवुड में] मेरे जितने ही बुरे और अयोग्य लोग और न होते, तो यह और भी अधिक अपमानजनक होता।

If it wasn't so pointless and ridiculous, it would be more humiliating. Also, if there [Hollywood] weren't so many people as bad as myself - equally untalented people - it would be even more humiliating.

पवित्रता अक्सर तर्क या सदाबहार गुणों की मज़बूती के बजाय झिझक और शर्म के कारण होती है।

Chastity is oftener owing to diffidence and shame, than to fortitude of reason or virtue.

शिक्षा कुछ लोगों को ज़्यादा समझदार बनाती है, तो कुछ लोगों को और ज़्यादा हास्यास्पद और मूर्ख!

Education makes some men wiser, others more ridiculous and foolish!

मैं चाहता हूँ कि तुम यह पिट बुल खरीद लो। यह तुम्हारी कीमती चीज़ों की रक्षा करेगा।' मेरे पास कोई बहुत कीमती चीज़ है ही नहीं। अगर मैं पिट बुल खरीद लूँ, तो वही मेरी सबसे कीमती चीज़ बन जाएगी। तब तो मुझे उसकी रक्षा के लिए कुछ और खरीदना पड़ेगा।

I want you to buy this pit bull. This will protect your valuables.' I don't own anything very valuable. If I buy the pit bull, that would be the most valuable thing I own. I'd have to buy something to protect it then.

मैंने अपना कंप्यूटर ले लिया है। कंप्यूटर की सबसे अच्छी बात यह है कि इसके लिए आपको बस इतने ही पैसों की ज़रूरत होती है जितने में एक कंप्यूटर और थोड़ा खाना आ जाए, और फिर आप ठीक हैं। मुझे प्रीमियर में जाने की ज़रूरत नहीं पड़ती।

I got my computer. The great thing about the computer is that you only need enough money to buy a computer and some food, and you're all right. I don't have to go to premières.

युवा लोग अपने दोस्तों की संख्या पर अपनी महानता की डींग हाँकते हैं; जबकि बुजुर्ग उनके साथ के भरोसे पर।

The young compliment their greatness on the number of their friends; the old, on the confidence of them.

मनुष्यों को सबसे पहले अपने दुश्मनों को अपना दोस्त बनाने का प्रयास करना चाहिए।

A man's enemies are those he should endeavor first to make his friends.

हम इस बात से खुश होते हैं कि दूसरे लोग हमारे पसंदीदा लोगों का सम्मान करते हैं, क्योंकि हम इसे अपनी पसंद की एक जीवंत पुष्टि और एक तरह से खुद पर ही बरसाए गए सम्मान के रूप में देखते हैं।

We are happy at the respect others pay our favorites, because we consider it a lively confirmation of our own choice, and as so much homage reflected on ourselves.

वैज्ञानिकों का मानना है कि उन्होंने बृहस्पति के चंद्रमा यूरोपा पर जीवन का एक आदिम रूप खोज लिया होगा। जीवन का वह आदिम रूप? आप सही समझे, फ्रैंक स्टेलोन।

Scientists believe they may have discovered a primitive form of life on Jupiter's moon Europa. That primitive form of life? You guessed it, Frank Stallone.

आनंद कुछ पुरुषों में प्रेम को भड़का देता है और कुछ में बुझा देता है: जो हवा बड़े जहाजों को आगे बढ़ाती है, वही छोटे जहाजों को पलट देती है।

Enjoyment inflames love in some men, and extinguishes it in others: the wind that assists large vessels, upsets small ones.

कुछ गलतियों को आसानी से माफ कर देना इस बात का संकेत है कि व्यक्ति से और भी गलतियाँ हो सकती हैं।

A readiness to excuse some faults, shows a disposition to commit others.

क्या तुमने कभी छोटे लिंग वाले पुरुषों को सेक्स के बारे में बात करते सुना है? वे इसके बारे में बात करना बंद ही नहीं कर सकते। उनके पास तो कविताएँ भी होती हैं। वे कहेंगे, 'यह समुद्र की हलचल नहीं, बल्कि लोशन की नाव है।' मैंने इसके और भी रूप सुने हैं..., 'यह पेड़ या उसका आकार नहीं, बल्कि वह कुल्हाड़ी है जिसे तुम चमकाते हो।' यह अब कविताओं की एक पूरी उप-शैली बन चुकी है जिसे हमारे कई बेहतरीन संस्थानों में पढ़ाया जाता है।

You ever hear guys with small cocks talk about sex? Can't talk about it enough. They even got poems. They'll say, 'It's not the motion of the ocean, it's the boat of the lotion.' I've even heard variants..., it's not the tree or the size, it's the axe that you wax.' It's a whole sub-genre of poetry now that's taught in many of our finer institutions.

जो व्यक्ति सजा से नहीं डरता, वह अपराध को भी कुछ खास नहीं समझता।

The man that does not fear punishment, little regards crime.

खुद के लिए नोट... ब्लो-अप डॉल के साथ सेक्स उतना शानदार नहीं होता जितना इसका प्रचार किया जाता है।

Note to self... Sex with blow-up doll is not as good as advertised.

जैसे मलत्याग से शरीर को हल्कापन मिलता है, वैसे ही भावनाओं का कभी-कभार बाहर आना आत्मा की पीड़ा को शांत करता है और मन की बेचैनी को सुकून देता है।

As evacuation eases the body, so occasional ejectment of passion seems to appease the agonies of the soul, and dispose to tranquility the agitations of the heart.

नैतिकता के पैमाने उतने ही बदलते रहते हैं जितनी खुद नैतिकता; हर देश का अपना अलग कानून है और हर परंपरा का अपना अलग अर्थ।

The standard of morals is as variable as morals themselves; of which every nation has a different code, and every custom a different reading.

मैं अभी-अभी न्यू यॉर्क से वापस आया हूँ। क्या आप कभी वहाँ गए हैं? जब मैं वहाँ था, तो एक बड़ी समलैंगिक (गे) परेड निकल रही थी। मैंने कभी ऐसी कोई परेड देखी नहीं थी, और मुझे परेड अच्छी लगती हैं। मुझे हमेशा से परेड पसंद रही हैं। इसलिए मैं वहाँ चला गया, और पता चला कि वह तो सिर्फ कुछ समलैंगिक लोगों का समूह था।

I just got back from New York. You ever been there? There was a big gay parade going on there when I was there, and I never been to one of them, and I like a parade. I always like a parade. So, I go there, and it turns out, it's just a bunch of gay guys.

मुझे राजनीति में कोई खास दिलचस्पी नहीं है। मुझे खेलों का अनुशासन और सीधापन पसंद है। उनका एक अंत होता है। आप अपने दोस्तों के साथ उन पर बहस कर सकते हैं, लेकिन अंत में आप फिर भी खेलों को पसंद करते हैं। मुझे ऐसा लगता है कि मैं असल दुनिया से ज्यादा खेलों की काल्पनिक दुनिया से प्यार करता हूँ।

I don't really like politics that much. And I like the order and simplicity of sports. They have an ending. You can argue with your friends about it, but in the end you still like sports. I almost love the fantasy world of sports more than the real world.

द रोलिंग स्टोन ने पिछले हफ्ते अपनी पच्चीसवीं सालगिरह के टूर के लिए फिर से साथ आने की घोषणा की। कीथ रिचर्ड्स ने कहा कि वह पिछले पच्चीस सालों से जो करते आ रहे हैं, उसे जारी रखकर खुश हैं: यानी मौत को चकमा देना।

The Rolling Stones reunited for a twenty-fifth anniversary tour last week. Keith Richards said that he's happy to continue to do what he's been doing for the past twenty-five years: cheating death.

मैंने ऐसे लोगों को देखा है जो असल जिंदगी में बेहद, बेहद मजाकिया होते हैं, और अगर मैं उन्हें न जानता होता, तो टीवी पर देखकर कभी नहीं कह सकता था कि वे मजाकिया हैं। पता नहीं टीवी ऐसा क्या करता है, जो सारा मजा ही खींच लेता है।

I've just seen really, really funny guys, and if I didn't know them, I wouldn't know they were funny from the television. I don't know what it does, it just sucks it away.

आप किसी टीम से तब तक प्यार नहीं कर सकते जब तक आप किसी दूसरी टीम से नफरत न करें।

You can't love your team without hating another team.

ज्यादातर लोग अपनी राय पर अमल करने से कहीं ज्यादा दूर दूसरों को सलाह देने चले जाते हैं।

Most men will go farther to give advice than to follow their own opinion.

मुझे पहले भी राजनीतिक शो की पेशकश की गई है, और मैं राजनीति के बारे में कुछ नहीं जानता। मुझे राजनीतिक राय रखते हुए असहजता महसूस होती है—इसके परिणाम होते हैं। मुझे अक्सर लगता है कि मैं गलत हूँ, इसलिए मैं राजनीतिक या धार्मिक बहसों में पड़ना बिल्कुल पसंद नहीं करता क्योंकि इस बात की बहुत बड़ी संभावना होती है कि शायद मैं गलत हूँ।

I've been offered political shows before, and I don't know anything about politics and I feel uncomfortable making political opinions - there's consequences to them. I often think I'm wrong, so I really don't like getting in political or religious discussions because of the giant possibility that I might be wrong.

दूसरों को उचित सम्मान देना ही खुद के लिए सम्मान तय करने का सबसे समझदारी भरा तरीका है।

Proper respect to others is the most prudent rule of directing the measure of reverence due to ourselves.

मैं राजनीति के बारे में कुछ नहीं जानता। बिल्कुल शून्य। कुछ भी नहीं।

I don't know anything about politics. Like, zero. Nothing.

दूसरों पर किसी संभावित अपराध का आरोप लगाने पर जितने तेवर और असहिष्णुता ऐसे लोग दिखाते हैं, जो खुद अक्सर किसी न किसी बुराчи या जुर्म में लिप्त रहे होते हैं, वैसे और कोई नहीं दिखाता।

None seem to bear the imputation of supposed guilt with greater intolerance than such as are, on other occasions, obviously culpable of vice or crime.

कमजोर लोग निराशा से केवल इतना ही सीखते हैं कि भविष्य के प्रयासों में उनका आत्मविश्वास और कम हो जाता है।

All that weak people learn from disappointment, is less confidence in future enterprise.

बुद्धि की शुरुआत अपनी मूर्खता को जानने से होती है।

The beginning of wisdom is the knowledge of folly.

दूसरों से कभी ऐसी उम्मीदें न बढ़ाएं जिन्हें आप पूरा न कर सकें: वादा पूरा न होने की खुशी से कहीं ज्यादा कष्टदायक वादा टूटने की निराशा होती है।

Never raise expectations in others that you cannot realize: promise is less pleasing than disappointment is vexatious.

मुझे सेक्स में कोई दिलचस्पी नहीं है। मुझे यह एक शर्मनाक और उबाऊ काम लगता है। मुझे खेल ज्यादा पसंद हैं, जहाँ आप जीत सकते हैं।

I don't care for sex. I find it an embarrassing, dull exercise. I prefer sports, where you can win.

समय का सही प्रबंधन इंसान को कामकाज की भारी भीड़भाड़ के बीच भी फुर्सत देता है; न तो वह अपने कामों को आखिर के लिए टालता है और न ही शुरुआत में उन पर अनावश्यक जोर डालता है: वह हर चीज के लिए सही समय निकाल लेता है क्योंकि वह हर चीज को उसका सही समय देता है।

A proper disposition of time leaves a man at leisure in the very bustle of affairs; without delaying the attention of his concerns to the last or giving them unnecessary application at first: it affords a season for everything by affording everything its proper season.

हमने जो किया है, उस पर पछतावे की सबसे बड़ी वजह यह होती है कि उसके नतीजे हमारे उन कामों में बाधा डालते हैं जो हम करना चाहते थे।

The most frequent cause of regret for what we have done is because its effects interfere with what we would do.

अगर मूर्ख न होते, तो चापलूसी करने वाले भी न होते।

Were there no fools, there would be no flatterers.

शक करने वाला इंसान धोखा देने वाले का प्रतिद्वंद्वी होता है; दोनों ही चालाक चालें चलने की कला और बेईमान चतुराई का बराबर अभ्यास करते नजर आते हैं।

A suspicious person is the rival of him that deceives, both seem to practice a knowledge of cunning device, and equable sense of disengenuous merit.

राजनीति की तुलना में मुझे खेल ज्यादा मजेदार लगते हैं, क्योंकि उनका कोई बड़ा गंभीर परिणाम नहीं होता। और राजनीति बहुत महत्वपूर्ण हो सकती है और बाकी सब बातें भी। कोई चीज जितनी अर्थहीन होती है, वह उतनी ही मजेदार होती है, समझे न? और चीजें जितनी गंभीर या महत्वपूर्ण होती हैं... आप जानते ही हैं, कुछ हास्य कलाकारों को एक ऐसी बीमारी लग जाती है कि वे हर समय गंभीर रहने लगते हैं।

Compared to politics, I think sports is funnier, because it's inconsequential. And politics can be real important and all that. The more pointless something is, the funnier it is, you know? And the more grave or important things are... You know, some comedians can get this disease where they get serious all the time.

बुरा काम करने से बेहतर है कि कुछ न किया जाए, खाली बैठा जाए।

It is better to be idle than employed in ill.

कुछ लोग गोपनीयता से होने वाली बेचैनी की वजह से रहस्य बता देते हैं, तो कुछ सिर्फ इसलिए ताकि आपको यह दिखा सकें कि वे कितने भरोसेमंद लोगों में शुमार हैं।

Some men are tempted to violate secrecy from the uneasiness secrecy gives them, and others, merely to impress you with the extent of their confidence.

कुछ लोग उदारता और परोपकार को एक ही समझ लेते हैं: वे खुद को यह दिलासा देते हैं कि वे मुफ्त में मदद कर रहे हैं, जबकि वे असल में अपने अहंकार को संतुष्ट करने वाले गुप्त कामों का इनाम पा रहे होते हैं।

Some men mistake generosity for charity: these flatter themselves that they are giving gratuitously, whilst they are merely rewarding secret services offered their vanity.

कानून, भले ही उनकी उत्पत्ति और संस्थाएं कितनी भी दिव्य क्यों न हों, इंसानों के बीच उनका असर बहुत कम होता, यदि उनका संचालन इंसानों के हाथ में न सौंपा गया होता।

Laws, however divine in origin and institution, would be found of little coercion among men, were the administration of them not committed to mortals.

युवाओं के बीच यह धारणा बहुत आम है कि अच्छे लोगों की संगति ही सबसे बड़ी चीज है, और बुरी संगति का होना भी किसी संगति के न होने से बेहतर है।

There is a very prevalent tenet with youth, that good company is every thing desirable, and that bad is even better than none.

यह बात मैंने एक वैज्ञानिक के लेख में पढ़ी थी... उसमें लिखा था कि वैज्ञानिक अब यह कहते हैं कि एक पुरुष हर 7.3 सेकंड में एक बार सेक्स के बारे में सोचता है। अब, मैं जानता हूँ कि मैं हर 7.3 सेकंड में क्या सोचता हूँ। वह सिर्फ कुछ अर्थहीन बकवास होती है।

This is a thing I read by a scientist... it said scientists now say that a man thinks about sex once every 7.3 seconds. Now, I know what I think every 7.3 seconds. It's just a bunch of meaningless gibberish.

ईर्ष्या, एक झूठे शीशे की तरह, सबसे खूबसूरत सूरत के संतुलन को भी बिगाड़ कर रख देती है।

Envy, like a false mirror, distorts the symmetry of the sweetest form.

सलाह देते समय, यह देखने से ज्यादा कि कौन कितना योग्य है, यह देखना जरूरी होता है कि वह सलाह देने का सही समय है या नहीं।

In giving advice, aptitude is often less to be considered, than seasonableness.

मैं पूरी तरह समझ सकता हूँ कि क्यों किसी बिजनेस मैन ने मुझे 'सैटरडे नाइट लाइव' से निकाल दिया होगा। क्योंकि वह देखता था कि जे लेनो हर रात अपने मोनोलॉग से 10 मिनट तक तालियों और ठहाकों की बौछार कर देता था, और उधर मैं हफ्ते में 10 मिनट करता था और कभी-कभी तो सन्नाटा पसर जाता था। वह तो बस ठहाके सुनना चाहता था।

I completely understand why a businessman would fire me from 'Saturday Night Live'. Because he was seeing Jay Leno kill 10 minutes a night, doing his monologue with wall-to-wall laughs and applause, then I do 10 minutes a week to, sometimes, breathtaking silence. He's just listening for the laughs.

कॉमेडी के अलावा मुझे और कुछ नहीं आता, पर मुझे लगता है कि उसमें मैं अच्छा हूँ। लोगों से संबंध बनाने में मैं बिल्कुल बेकार हूँ; एक्टिंग मुझसे होती नहीं; प्रोड्यूसर्स और अधिकारियों को संभालना मेरे बस का नहीं; और मिलकर काम करना भी मैं नहीं जानता। और जो दिल में आता है, मैं वही बोलता हूँ। पर मुझे लगता है कि कॉमेडी में मैं इतना काबिल हूँ कि अपना गुज़ारा कर लूँ। और पैसों के प्रति मेरे मन में कोई बहुत बड़ी महत्वकांक्षा नहीं है।

I'm no good at anything but comedy, which I think I'm good at. I'm absolutely no good at networking; I'm terrible at acting; I'm terrible at dealing with executives; I'm terrible at collaborating. And I say whatever I want to say. But I think I'm good enough at comedy that I can survive. And I don't really have an ambition for money.

मेरी कोई महत्वकांक्षा नहीं है।

I don't have any ambition.

स्टैंड-अप करने में मुझे मज़ा आता है, पर शायद आगे चलकर मैं कोई टेलीविज़न शो भी करूँ। अगर ऐसा नहीं हुआ, तो मैं इस इंटरनेट की दुनिया में उतर जाऊँगा और देखूँगा कि इसका सबसे सही इस्तेमाल कैसे किया जाए। इस दुनिया की सबसे अच्छी बात मुझे यह लगती है कि इसमें स्वतंत्र फिल्मों वाला अंदाज़ है और आप यहाँ पूरी तरह बेपरवाह होकर कुछ भी कर सकते हैं। मुझे यह बात बहुत पसंद है। बस मुझे तकनीक से थोड़ा तालमेल बिठाना होगा।

I'm happy doing stand-up, but I'll probably do a television show eventually. If not, I'll delve into this Internet world and decide best how to harness it. What I like best about it is the independent movie style and the ability to just be completely reckless within that world. I like that a lot. I just have to acquaint myself with technology.

जब लोगों ने दर्शकों को बताया कि [सैम किनिसन] अच्छे कलाकार हैं, तो उसके बाद उन्हें अपना लिया गया।

When people told the audience that [Sam Kinison] was good, he was accepted after that.

मेरे साथ अक्सर ऐसा होता है कि मैं इस पूरे माहौल से थोड़ा कटकर बस इसका मज़ा लेने लगता हूँ। मुझे यह देखना वाक़ई बहुत अच्छा लगता है कि कैसे भीड़ देखते ही देखते एक उन्मादी झुंड बन जाती है, और मैं इसे रोकने के लिए कुछ नहीं करता। लोग वाक़ई बहुत खतरनाक हो सकते हैं।

I have a little bit of an out-of-body experience where I enjoy the scenario, and I really do like seeing a crowd turn into a mob, and I do nothing to stop it. People can become really dangerous.

इस मामले में मेरे अंदर कोई अहंकार नहीं है, पर मुझे लगता है कि शोबिज (मनोरंजन की दुनिया) में काम करने की कोई खास संस्कृति या ईमानदारी नहीं है। यहाँ ज़्यादातर लोग सिर्फ पैसे कमाने आते हैं। जहाँ तक स्टैंड-अप का सवाल है, तो उसमें आपको बहुत मेहनत करनी पड़ती है क्योंकि यहाँ लगभग कुछ भी आसानी से काम नहीं करता, और अगर आपने तीन मिनट के लिए भी दर्शकों पर अपनी पकड़ खो दी, तो समझो आपका खेल खत्म।

I don't have any ego about it, but I find there's not a great work ethic in show business. A lot of people are in it to make money, and coming from stand-up, you have to work so hard because almost nothing works, and if you lose the audience for three minutes, you're dead.

बात को असली या स्वाभाविक दिखाने के लिए मुझसे वैसी एक्टिंग नहीं होती। इसलिए इसके बजाय, मैं बस यहाँ-वहाँ बेमक़सद घूमता रहता हूँ और अपने मन में आ रहे विचारों को ही बेबाकी से बोलता जाता हूँ, जब तक कि वह पल नहीं आ जाता जो धमाका कर दे और दर्शकों को पूरी तरह हँसा दे।

I can't be naturalistic enough to make it sound real. So instead, I just wander around aimlessly knowing that I'll be funny enough with stream of consciousness until I get to the actual explosively funny part.

कमज़ोर दिल वाले लोगों की यही मूर्खता होती है कि वे चापलूसी या अपने ही वहम के आधार पर खुद को कुछ और ही समझ बैठते हैं; और चूँकि उन्हें लगता है कि उनकी ऐसी छवि पहले ही बन चुकी है, इसलिए वे जैसे हैं वैसे बने रहने में अपनी कोई भलाई नहीं समझते।

It is the folly of weak-minded people, to imagine they are what flattery or conceit represents them; and that it is useless for them to be what they are not, since they seem already to have acquired the reputation of it.

'पल्प फिक्शन' एक, उम्फ़, ज़मीनी और शहरी व्यंग्य है। वहीं 'पंप फ्रिक्शन' कई सारे, उम्फ़-उम्फ़, लड़के-लड़कियों की गंदी हरकतों वाली कहानी है।

Pulp Fiction is a, uh, gritty, urban satire. Pump Friction is a uh-uh, a bunch of uh, dudes and ladies having dirty sex.

सैम किनिसन के बाद से स्टैंड-अप की दुनिया में कोई भी मौलिक आवाज़ देखने को नहीं मिली।

There hasn't been an original voice in stand-up since Sam Kinison.

सलाह देने के लिए कहे जाने पर हमारा जो अहंकार जाग जाता है, वही अक्सर हमें उन लोगों की बात सही मानने पर मजबूर कर देता है जो हमसे सलाह मांगने आते हैं।

The vanity of being asked advice often makes us confirm the opinion of those that consult us.

अगर प्रेम में निराशा हाथ लगे, तो उस चीज़ या इंसान से नफ़रत पैदा कर लेना शायद दिल टूटने का सबसे बेहतरीन इलाज है।

A capacity for hating the object of desire is, perhaps, the best cure for love in cases of disappointment.

मैंने रिचर्ड प्रायर को ऐसे लोगों को दिखाया है जिन्होंने उन्हें कभी नहीं देखा था, और उनमें से ज्यादातर को वे पसंद नहीं आए।

I've shown people Richard Pryor who've never seen him, and most of them don't like him.

सलाह देने का हमारा यह स्वभाव अक्सर हमें दूसरों के आचरण और उनकी हरकतों के लिए ज़िम्मेदार बना देता है।

The character of giving advice often makes us accountable for the conduct of those we advise.

मुझे लगता है कि [रिचर्ड] प्रायर सचमुच बहुत बेहतरीन थे। मैंने उन्हें कभी किसी थिएटर में लाइव नहीं देखा, पर मैं अंदाज़ा लगा सकता हूँ कि वे वाक़ई कमाल के कलाकार रहे होंगे, क्योंकि वे एक असाधारण अभिनेता थे।

I guess [Richard] Pryor was that good. I never saw him in a theater, but I imagine he was that good, because he was such a phenomenal actor.

मेरा एक शो आया था जिसके बारे में लोगों को लगा कि उसमें हँसी के नकली साउंड इफ़ेक्ट (लाफ ट्रैक) का इस्तेमाल किया गया है। लेकिन ऐसा नहीं था; वह असली दर्शक थे जो हर उस बात पर पागल हुए जा रहे थे जो थोड़ी बहुत भी मज़ाक जैसी लगती थी, जिसे तकनीकी तौर पर मज़ाक कहा जा सके।

I had a show that people thought used a laugh track. It wasn't; it was the real audience going crazy after everything that resembled a joke, that they could technically call a joke.

मैं ज़िंदगी भर 'SNL' (सैटरडे नाइट लाइव) पर टिके रहना चाहता हूँ। लेकिन आप एक ही जगह हमेशा के लिए नहीं रह सकते। लोग आपको फिर हारा हुआ समझने लगते हैं।

I would love to stay at SNL forever. But you can't stay in the same place. People think you're a loser.

मैंने थिएटरों में शो किए हैं। जैसे ब्रायन रीगन, जिन्हें मैं बहुत पसंद करता हूँ - जब वे 'इप्रोव्स' में परफॉर्म करते थे, तब वे मुझे और भी बहुत अच्छे लगते थे। और फिर जब वही बड़े थिएटर में परफॉर्म करते हैं - तो सच कहूँ तो कोई भी कलाकार उस स्तर पर उतना शानदार नहीं लग पाता।

I've been in theaters. Like Brian Regan, who I love - loved him so much more when he did the Improvs. And then in a big theater - nobody's that good.

हम शायद ही कभी चापलूसी के धोखे में आते, अगर हमारा खुद का अहंकार हमें उस भ्रम में न डालता।

We would seldom be deceived by flattery, did our own conceit not promote the delusion.

हम जिन वादों को सबसे आसानी से तोड़ते हैं, अक्सर उन्हें करने के लिए भी हम सबसे आगे रहते हैं।

The promises we break are usually such as we are most forward in making.

हॉलीवुड का भी बड़ा अजीब दस्तूर है; आप स्टैंड-अप करते हैं, उसमें अच्छे भी होते हैं, और फिर वे आकर आपसे कहते हैं, "क्या आप एक घटिया अभिनेता बनना चाहेंगे?" तब आप कहते हैं, "चलो ठीक है, सुनने में तो अच्छा लग रहा है। मैं कर लूँगा।"

It's a very odd thing with Hollywood, where you do stand-up, you're good at it, then they go, "How would you like to be a horrible actor?" Then you say, "All right, that sounds good. I'll do that."

आमतौर पर मुझे घूम-घूमकर हर जगह एक ही बात दोहराना पसंद नहीं है। मुझे नहीं लगता कि ज़िंदगी गुज़ारने का यह कोई बहुत अच्छा तरीका है।

Generally I don't like traveling around saying the exact same thing. I don't think that's a very good thing to do with your life.

बेशक, 'पुराने ज़माने के समलैंगिक' जैसी कोई चीज़ नहीं होती। वे दुनिया के सबसे रंगीन मिज़ाज और ऐशपसंद लोग होते हैं।

There's no such thing, of course, as an old-fashioned gay guy. They're the most decadent people.

मैं हमेशा से ही इशारों-इशारों में बात करने, खासकर यौन संबधी इशारों से दूर ही रहा हूँ। मुझे यह सब बहुत कायरतापूर्ण या अजीब लगता है।

I've always been very averse to innuendo, especially sexual. I find it cowardly or something.

जब भी मैं थिएटरों में परफॉर्म करता हूँ, मुझे वह बिल्कुल पसंद नहीं आता। मुझे नहीं लगता कि वे स्टैंड-अप कॉमेडी के लिए सही जगह हैं।

Whenever I do theaters, I don't like 'em. I don't think they're right for stand-up.

मैंने 'सैटरडे नाइट लाइव' की शुरुआत उसी समय की थी जब कॉनन ने 'लेट नाइट' शुरू किया था। हमारा रिश्ता बस ऐसा था कि मैं स्टूडियो की ऊपर की मंज़िल पर होता था और जब भी उन्हें कोई गेस्ट नहीं मिलता था - जो कि शुरुआती दिनों में अक्सर होता था क्योंकि तब उन्होंने नया-नया शो शुरू किया था - तो वे मुझे नीचे गेस्ट बनकर आने के लिए बुला लेते थे।

I started on 'Saturday Night Live' the same time Conan started on 'Late Night.' We just had a relationship because I would be upstairs in the studio and whenever he couldn't get a guest - which was often back then since he was just starting out - he would just call me down to be a guest.

हमारी भावनाएँ कुछ-कुछ गुलामों जैसी होती हैं—हम उन पर जितनी सख्ती दिखाते हैं, वे उतनी ही अच्छी तरह हमारी बात मानते हैं।

Our passions may be compared to certain slaves--the more severity we show them, the better they obey us.

पिछले क्रिसमस पर मुझे ज़िंदगी का सबसे घटिया तोहफ़ा मिला। उसने मुझे लॉटरी का टिकट दिया... इंसान सोचते वक्त क्या रहा होगा उसका दिमाग़। ये लो... कुछ नहीं! क्रिसमस की शुभकामनाएँ! है ही नहीं कुछ!

Last Christmas, I got the worst gift a guy ever gave me. He gave me a lottery ticket... what's the guy even thinking there. Here you go... nothing! Merry Christmas! It's nothing!

अगर आप टेलीविज़न पर किसी कॉमेडियन को देखकर यह महसूस करते हैं कि वह बहुत राजनीतिक बातें कर रहा है, तो मेरा मानना है कि वह अब ज़रूरत से ज़्यादा गंभीर हो गया है।

If you're watching a comedian on television and he's making a political point, I would say he's gotten too serious.

मुझे शोहरत से नफ़रत है। मुझे पहचाने जाने से चिढ़ है, क्योंकि मुझे लोगों से बात करना नहीं आता।

I hate fame. I hate being recognized, because I don't know how to talk to people.

मुझे बस स्टैंड-अप करना पसंद है, बस यही एक चीज़ है जिसमें मेरी दिलचस्पी है और जिसे मैं अच्छे से कर पाता हूँ।

I just like doing standup, that's all I'm interested in or good at.

अपनी उम्मीदों के पूरे होने का ढिंढोरा पीटने के बाद जब वे पूरी नहीं होतीं, तो जितना दुःख हमें अपनी नाकामी पर नहीं होता, उससे कहीं ज़्यादा दुःख इस बात पर होता है कि हमने पहले से इतनी बड़ी-बड़ी बातें क्यों की थीं।

We are often less grieved at disappointments than at ourselves for having said much concerning the certainty of our expectations.

ईर्ष्या दूसरों को शायद ही कभी उतनी सज़ा देती है जितनी वह खुद ईर्ष्या करने वाले को तड़पाती है।

Jealousy seldom punishes with the severity it suffers.

आप टीवी शो के आदी हो चुके हैं और टीवी सिर्फ टीवी शो के लिए ही बना है। यह लाइव इवेंट्स के लिए नहीं है। तो खैर, मैं इसके खिलाफ था, पर मैंने फिर भी इसे किया।

You're used to a TV show, and TV is just made for TV shows. It's not made for live events.So anyways, I was resistant to it, but I did it anyway.

मैंने कोशिश की कि चुटकुले का पंचलाइन उसके सेटअप के जितना हो सके करीब हो। और मुझे लगा कि यह एकदम सही तरीका है। अगर मैं सेटअप और पंचलाइन को एक जैसा कर दूँ, तो मैं एक अलग ही तरह का मज़ाक बना पाऊंगा।

I tried to make the punchline as close to the setup as I could. And I thought that was the perfect thing. If I could make the setup and the punchline identical to each other, I would create a different kind of joke.

जब मैं बच्चा था, तो जो लोग भी गोल्फ़ खेलते थे, वे सब बूढ़े लोग हुआ करते थे। टाइगर के आने से पहले, वे लोग ज़्यादा फिट नहीं हुआ करते थे।

When I was a kid, everybody that played golf was an old man. Until Tiger showed up, they weren't in very good shape.

मेरे पास टीवी पर काम करने के लिए कई लोगों के खुले आमंत्रण हैं। लेकिन सिटकॉम और फिल्मों में काम करना मेरे लिए बहुत मुश्किल है क्योंकि मैं कोई बहुत महान अभिनेता नहीं हूँ, इसलिए अगर स्क्रिप्ट अच्छी न हो, तो काम करते वक्त मेरी जान निकल जाती है।

I sort of have open invitations from a lot of people to do TV. But it's very hard for me to do roles in sitcoms and movies because I'm not a great actor, so if the material isn't good, I'm in torment while I do it.

शायद ही कोई अपराधी ऐसा होता है जिसे मरने से पहले अपने गुनाहों का अहसास और पछतावा होता हो।

Few criminals die sensible of their crimes.

मुझे राजनीति के बारे में कुछ नहीं पता। राजनीति पर मेरी किसी भी भविष्यवाणी को ज़्यादा गंभीरता से मत लीजिए।

I don't know anything about politics. I wouldn't put too much into my prediction on politics.

मुझे हमेशा से लास वेगास बहुत पसंद रहा है। यह लाउंज कॉमेडियन के परफॉर्म करने की एक पारंपरिक जगह है, और मुझे यह बात बहुत पसंद है।

I have always loved Las Vegas. It's a traditional place for lounge comics to perform, and I love that.

मुझे ऐसा मज़ेदार शो करना पसंद है जहाँ मुझे एक्टिंग न करनी पड़े और किसी लड़की के प्यार में न पड़ना पड़े।

I like doing a funny show where I don't have to act and fall in love with a girl.

मुझे लिखना बहुत पसंद है - यह सबसे बढ़िया काम है। लेकिन मुझे लोगों के साथ मिलकर काम करना बिल्कुल पसंद नहीं।

I love writing - it's the best. But I really hate collaboration.

मैं कभी किसी की मिमिक्री नहीं करता, पर शायद मुझे करनी चाहिए। लोगों को ऐसी चीजें पसंद आती हैं।

I never do impressions, but I probably should. People like that stuff.

मेरी कभी सिटकॉम, फिल्मों या ऐसी किसी भी चीज़ में कोई दिलचस्पी नहीं रही।

I never had any interest in sitcoms or motion pictures or anything like that.

मैं खेलकूद का बहुत बड़ा फैन हूँ लेकिन मुझे इसकी छोटी-मोटी और बेमतलब की बातों में कोई दिलचस्पी नहीं। मुझे याद नहीं कि पाँच साल पहले सुपर बाउल किसने जीता था और न ही मैं स्पोर्ट्स टॉक रेडियो सुनता हूँ।

I'm a huge sports fan but have no interest in minutiae. I don't remember who won Super Bowls five years ago or listen to sports talk radio.

योग्यता की बात करें तो, खेलों में गणितीय आंकड़े होते हैं। उसी से पता चलता है कि कौन सा खिलाड़ी सबसे बेहतरीन है।

In terms of merit, sports has mathematical statistics. That's how you know who the best player is.

एक ही तरह के मज़ाक, एक ही अंदाज़ में और एक ही भाव के साथ बार-बार दोहराना बहुत उबाऊ हो गया था।

It got very tedious saying the same jokes in the same way with the same attitude.

स्टैंड-अप के लेखक सबसे बेहतरीन होते हैं, क्योंकि मीलों दूर तक यह सबसे कठिन लेखन माना जाता है।

Stand-up has the best writers, because it's the hardest writing by a million miles.

बहुत से लोगों को लगता है कि मेरे साथ काम करना बहुत मुश्किल है। ऐसा नहीं है कि मैं बहुत ज़्यादा काम करना चाहता हूँ, इसलिए इससे कोई फर्क नहीं पड़ता। मुझे लगता है कि जहाँ तक कॉमेडी का सवाल है, मैं थोड़ा ज़िद्दी या मुश्किल इंसान हूँ।

A lot of people think I'm difficult to work with. It's not like I really want to do that much stuff, so it doesn't really matter. I guess I'm somewhat difficult when it comes to comedy.

मैंने सिर्फ दो ऐसे टीवी शो देखे हैं जो दर्शकों का मूड बनाए बिना सीधे परफ़ॉर्म करते हैं और जिनमें आपके पिटने या शो फ्लॉप होने का पूरा खतरा रहता है - उनमें से एक है 'सैटरडे नाइट लाइव' - और शायद इसीलिए इसकी बहुत आलोचना भी होती है। ज़ाहिर है, इसकी आलोचना जायज़ भी होती है। लेकिन इसका एक बड़ा कारण यह है कि लोर्नी (माइकल्स) दर्शकों को खुद तय करने देते हैं और उन्हें हँसने के लिए मज़बूर नहीं करते।

The only two TV shows I saw do that, where they don't warm them up and you can really bomb, was Saturday Night Live - and that's why it gets a lot of heat, too. Obviously it gets criticism fairly, too. But a lot of it is because Lorne [Michaels] lets the audience decide and doesn't force them to laugh.

जब मैंने कनाडा में शुरुआत की थी, तो मैं सिर्फ स्टैंड-अप ही करता था।

When I started in Canada, I just did stand-up.

कनाडा में कोई शो बिज़नेस तो है नहीं, इसलिए हर कोई बस स्टैंड-अप करता था और हम सब सोचते थे, "चलो, हम स्टैंड-अप ही करते रहते हैं।" और फिर मुझे लगा, "अमेरिका में काम के ज़्यादा मौके हैं।"

There's no show business in Canada, so everybody just did stand-up and we all thought, "Oh, we'll just keep doing stand-up." And then I'm like, "There's more work in the States."

लुई (सी.के.) बहुत बढ़िया हैं। लेकिन आप ऐसे कितने शो देख सकते हैं।

Louis [C.K.] is great. But I don't know how many you could do.

मैंने लोगों को थिएटर में बैठे देखा है, और वहाँ यह मज़ाक काम नहीं करता, क्योंकि आप लगातार अपने बगल वाले से बातें कर रहे होते हैं।

I've seen people in theaters, and it just doesn't work, because you're talking to the guy next to you the whole time.

एक कहावत है, "मुझे कला की समझ नहीं है, लेकिन मैं जानता हूँ कि मुझे क्या पसंद है।" यहाँ इसका उल्टा सच है। मैं कला को तो जानता हूँ, लेकिन मुझे खुद क्या पसंद है, यह नहीं जानता। आप इसमें इतने डूब जाते हैं कि फिर कोई भी चीज़ आपको आकर्षित नहीं करती।

There's that saying, "I don't know art, but I know what I like." The inverse is kind of true. I know art, but I don't know what I like. You get so immersed in it that nothing appeals to you.

मैं कोई अनोखा या मौलिक इंसान नहीं हूँ, लेकिन मैं पूरी कोशिश करता हूँ कि ऐसा बन सकूं। 'वीकेंड अपडेट' पर मैंने एक ऐसी चीज़ करने की पूरी कोशिश की जिसे मैं मौलिक मानता था, और वह यह थी कि मैंने चुटकुले से हर तरह की चतुराई और बनावट को हटाने की कोशिश की।

I'm not original, but I strive toward it as much as possible. I tried really hard on Weekend Update to do something that I considered original, which was, I tried to cut all cleverness out of the joke.

'अपडेट' पर एकमात्र मौलिक चीज़ यही थी कि पंचलाइन की चतुराई को हटाकर उसे जितना हो सके उतना सीधा और सपाट रखा जाए।

On Update, the only real original thing was trying to take away the cleverness of the punchline and make it as blunt as possible.

रिचर्ड प्रायर मेरे अब तक के सबसे पसंदीदा स्टैंड-अप कॉमेडियन हैं।

Richard Pryor is my favorite stand-up ever.

[सैम] किनिसन ने जब शुरुआत की थी, तो जब मैं नया-नया था तब वे कनाडा आए थे, और वे हमेशा [फ्लॉप] हो जाते थे।

[sam] Kinison, when he started out, he'd come to Canada when I was first starting, and he'd always [bomb].