Olivia Wilde Quotes - QuoteVerse

ऐसी कहानियों पर फिल्में बनना वाकई बहुत मुश्किल है जो औरतों पर केंद्रित हों। न कि ऐसी जो सिर्फ पुरुषों के इर्द-गिर्द घूमती हों या पुरुषों का समर्थन करती हों। और ऐसी फिल्मों में मुख्य भूमिका निभाने के लिए अभिनेताओं को मनाना बेहद कठिन होता है जो महिलाओं पर आधारित हों। मैं इस बात में बहुत दिलचस्पी रखती हूँ कि हम इस स्थिति को कैसे बदल सकते हैं।

It's really hard to get stories made that are about women. Not just women being obsessed with men, or supporting men. And it's really hard to get men to be a part of films that are about women in a leading role. I'm really interested in how we can adjust that.

हम किसी इंसान के एक रूप से प्यार कर बैठते हैं और उम्मीद करते हैं कि वह हमेशा वैसा ही रहेगा, लेकिन वे कभी वैसे नहीं रहते।

We fall in love with one version of someone and we expect them to stay that way, but they never do.

मुझे लगता है कि अकेले में कुछ समय बिताना बहुत सेहतमंद आदत है। आपको यह पता होना चाहिए कि अकेले कैसे रहना है और किसी दूसरे व्यक्ति पर अपनी पहचान के लिए निर्भर नहीं रहना है।

I think it's very healthy to spend time alone. You need to know how to be alone and not be defined by another person.

एक अच्छे वैवाहिक जीवन की पहचान आपसी साझेदारी और जीवनसाथी से लगातार प्रेरणा महसूस करते रहना है।

The mark of a good marriage is partnership and continuing to feel inspired by your spouse.

हजारों साल बाद, पुरातत्वविद् टैनिंग बेड (धूप सेंकने वाले बेड) खोदकर निकालेंगे और सोचेंगे कि हम सजा के तौर पर लोगों को भूनते थे।

In a thousand years, archeologists will dig up tanning beds and think we fried people as punishment.

कमजोरी एक ऐसी चीज़ है जिसे हम स्वीकार करना पसंद नहीं करते। हम इसे लेकर लोगों के मन में पूर्वाग्रह रखते हैं, जब तक कि हम खुद उस दौर से न गुजरें, और तब हमें इसके प्रति अधिक सहानुभूति महसूस होती है।

Weakness is something we don't like to admit we have. We hold it against people, until we experience it, and then we feel more compassion for it.

प्रेरणा ही हर चीज़ की कुंजी है।

Inspiration is the key to everything.

जीवन में जो भी बाधा बनती है, वह सीखने का एक अवसर मात्र होती है और मुझे लगता है कि हर पेशे में यही बात लागू होती है।

Anything that becomes an obstacle in life is only an opportunity to learn and it's the same in any profession I think.

मैं उन महिलाओं की बहुत इज्जत करती हूँ जो नारीवादी होने के साथ-साथ महिलाओं के अधिकारों के लिए लड़ती हैं, जो एक व्यक्ति के रूप में हमारी शक्तियों पर विश्वास करती हैं और अपनी सुंदरता के लिए कोई सफाई नहीं देतीं।

I admire women who can be feminists and fight for women's rights, who believe in our powers as individuals and yet not apologize for beauty.

एक सच्ची नारीवादी अपनी सुंदरता के लिए कभी माफी नहीं मांगती। आप एक सेक्स और खूबसूरत महिला होने के साथ-साथ कमरे में सबसे समझदार इंसान भी हो सकती हैं।

A real feminist doesn't apologize for her beauty. You can be a sexy, beautiful woman and be the smartest person in the room.

जब आप किसी रोमांटिक रिश्ते में होते हैं, तो जाहिर है, बहुत सारे समझौते करने पड़ते हैं और आपको कहीं अधिक निस्वार्थ होना पड़ता है।

When you're in a romantic relationship, of course, there is a lot more compromise and you have to be a lot more unselfish.

मैं अपने काम और निर्देशकों पर भरोसा करती हूँ—मैं डर में नहीं जीती। ब्रह्मांड पर भरोसा करने से ही हमेशा अच्छे अनुभव मिले हैं। जीने या प्यार करने का इसके अलावा कोई दूसरा तरीका नहीं है। वरना, आप खुद अपनी जेल बना लेते हैं।

I trust work, directors - I don't live in fear. All good experiences have come from trusting the universe. There is no other way to live or love. Otherwise, you create your own prison.

आइए स्कैंडल की परिभाषा फिर से तय करें। स्कैंडल यह नहीं है कि कौन किसके साथ डेट कर रहा है। स्कैंडल यह है कि हैती में 1.2 मिलियन लोग तंबुओं में रहने को मजबूर हैं।

Let's redefine scandal. Scandal is not who's dating who. Scandal is 1.2 million people living in tents in Haiti.

रोमांटिक प्यार और दोस्ताना प्यार में फर्क यह है कि रोमांटिक प्यार में बहुत सारे समझौते शामिल होते हैं। यह प्यार का बहुत कुछ देने वाला रूप है। दोस्ती के मामले में, आप थोड़े ज्यादा स्वतंत्र हो सकते हैं। आपसे उस तरह से समझौते की उम्मीद नहीं की जाती। शायद यही वजह है कि दोस्ती ज्यादा लंबे समय तक टिकती है।

The difference between romantic love and friendship love is that romantic love involves a lot of compromise. It is a very giving type of love. With friendship, you can be a little bit more autonomous. You are not expected to compromise, in the same way. Maybe that's why friendships tend to last longer.

लेकिन अगर इस रोमांचक सफर के अंत में मैं अकेली भी छूट जाऊँ, तो भी इस सफर को तय करना अपने आप में एक बेहतरीन अहसास है।

But even if I'm left high and dry at the end of this wild journey, just taking it is a great feeling.

हम केन्याई मैराथन धावकों की तरह सेक्स करते हैं।

We have sex like Kenyan marathon runners.

वह आज़ादी होना बहुत ज़रूरी है। आप खुद ही जानते हैं: हर किसी को अपने लिए कुछ शामें चाहिए होती हैं।

It's so important to have that independence. You know it yourself: Everyone needs evenings of their own.

हमें खुद को मानवीय रिश्तों और प्रकृति की खूबसूरती की याद दिलाने की ज़रूरत है, कुछ पलों के लिए इन गैजेट्स से खुद को अलग करना चाहिए और इंसान होने का असली मतलब महसूस करना चाहिए।

We need to remind ourselves of the beauty of human connection and of nature and pull ourselves out of devices for a moment and appreciate what it is just to be human beings.

जीवन के हर हिस्से के लिए मेरे बहुत ऊंचे मानक हैं—मेरा काम, मेरे रिश्ते, खाना, प्यार। मैं बस दिखावा नहीं कर सकती।

I have very high standards for every part of life - my work, my relationships, food, love. I can't just pretend.

मुझे लगता है कि मेरे लिए इसके अलावा कोई दूसरा पेशा था ही नहीं। या तो मैं पागलखाने जाती या फिर अभिनेता बनती।

I think there was no other profession for me. I was either going into an insane asylum or to be an actor.

जैसे-जैसे आप बड़े होते हैं, आप वास्तव में ऐसे सवाल पूछने लगते हैं जैसे, 'क्या यह वही रास्ता है जिस पर मुझे चलना चाहिए?', क्योंकि उम्र बढ़ने के साथ हर फैसला ज्यादा आखिरी लगने लगता है।

As you get older, you start to really ask questions like, 'Is this the road I should be walking down?,' because every decision seems more final, as you get older.

माता-पिता बनने की सबसे अद्भुत बात यह है कि अब आप कभी भी अपनी पहली प्राथमिकता खुद नहीं रहेंगे। मातृत्व का उपहार वह निःस्वार्थ भाव है जिससे यह आपको परिचित कराता है, और मुझे लगता है कि यह वास्तव में आज़ाद करने वाला है... मुझे लगता है कि यह आपको दूसरों की जगह खुद को रखकर देखने का मौका देता है... मातृत्व आपको जो संवेदनशीलता देता है, वह अद्भुत है। और मुझे लगता है कि यह आपको एक बेहतर कहानीकार बनाता है।

The amazing thing about becoming a parent is that you will never again be your own first priority. The gift of motherhood is the selflessness that it introduces you to, and I think that's really freeing... I think it allows you to put yourself in other people's shoes...the empathy that it slugs you with, being a mother. And I think it makes you a better storyteller.

एक अच्छे विवाह की पहचान साझेदारी है और यह कि आप अपने जीवनसाथी से लगातार प्रेरणा महसूस करते रहें। मेरा रिश्ता ताओ के साथ ऐसा ही था। लेकिन अंत होना अपने आप में कोई त्रासदी नहीं है। जो रिश्ता अब काम नहीं कर रहा, उसमें जबरदस्ती बने रहना ही असली त्रासदी है। नाखुश रहते हुए जीवन बिताना—यही त्रासदी है।

The mark of a good marriage is partnership and continuing to feel inspired by your spouse. I had that with Tao. But the end is not necessarily the tragedy. Staying in a relationship that is no longer working is the tragedy. Living unhappily - that's the tragedy.

गर्भावस्था का आनंद लें, आगे की भागदौड़ करने के बजाय इस पल का पूरा लुत्फ उठाएं। मुझे लगता है कि लोग गर्भावस्था को एक ऐसी चीज़ मानते हैं जिसे बस किसी तरह पूरा करना है, लेकिन माँ बनने की हर प्रक्रिया वाकई बेहद खास होती है।

Enjoy the pregnancy, not racing ahead and relishing the moment. I think people see pregnancy as something to get over with, but every stage of becoming a mother is really special.

माता-पिता बनने की सबसे अद्भुत बात यह है कि इसके बाद आप कभी भी अपनी खुद की पहली प्राथमिकता नहीं रहते।

The amazing thing about becoming a parent is that you will never again be your own first priority.

मैं चाहती हूँ कि सब लोग कार्दशियन परिवार से अपना ध्यान हटाकर 'डॉक्टर्स विदाउट बॉर्डर्स' या राहत कर्मियों पर केंद्रित करें। आइए 'स्कैंडल' (घोटाले) की परिभाषा को बदलें। स्कैंडल यह नहीं है कि कौन किसके साथ डेट कर रहा है; स्कैंडल यह है कि हैती में आज भी 12 लाख लोग तंबुओं में रहने को मजबूर हैं, और वहाँ हैजा बड़े पैमाने पर फैला हुआ है क्योंकि नेपाल के संयुक्त राष्ट्र सैनिकों ने अपने पोर्टा-पॉटी (शौचालय) का मल-मूत्र नदी में बहा दिया था। वह है असली स्कैंडल। अगर आज की 15 साल की पीढ़ी को हॉलीवुड की प्लास्टिक सर्जरी या अफेयर के चर्चों की बजाय इन सब बातों के बारे में पता चले, तो मुझे हमारे भविष्य को लेकर थोड़ी राहत महसूस होगी।

I'd like to refocus everyone's attention away from the Kardashians and onto Doctors Without Borders or aid workers. Let's redefine scandal. Scandal is not who so-and-so is dating; scandal is the fact that 1.2 million people are still living in tents in Haiti, and cholera is rampant because Nepalese U.N. soldiers dumped s- from their Porta-Potties into the river. That's a f-ing scandal. If the average 15-year-old was hearing about that instead of so-and-so's plastic surgery or cheating in Hollywood, I'd feel better about our future.

मुझे लगता है कि पिछले कुछ सालों में मेरा आत्मविश्वास इस मामले में काफी बढ़ा है कि मैं कितनी जल्दी यह तय कर लेती हूँ कि मुझे सामने वाले के साथ मिलकर काम करना है या नहीं।

I think my confidence has developed over the years, in terms of the speed at which I will reveal how collaborative I want to be.

आप 30 साल के हो चुके हैं: अब आप बहुत कुछ जानते हैं। आपके 20 के दशक की उम्र गलतियाँ करने और उन गलतियों से सीखने के लिए होती है, जैसा कि मेरा ऑटो-कौरेक्ट कहेगा। (उदाहरण के लिए, मैं अब कभी खुद को यह नहीं समझाऊँगी कि नींद तो कमज़ोर लोगों के लिए होती है, और पार्टी से सीधे एयरपोर्ट पहुँच जाऊँगी। आप 'प्लेन में नींद पूरी नहीं कर पाएंगे'; बल्कि आप सिक्योरिटी लाइन में ही उल्टी कर बैठेंगे। इसलिए चुपचाप सो जाइए।)

You're 30: You know stuff now. Your 20s were for 'ducking up,' as my auto-correct would say, and learning from those mistakes. (For instance, never again will I convince myself that sleep is for sissies and go straight from a party to the airport. You will not 'sleep on the plane'; you'll vomit in the security line. Go to bed.)

इस नाटक का हिस्सा बनना बेहद दिलचस्प था, क्योंकि जैसे ही महिलाओं ने उन मुख्य भूमिकाओं को संभाया जिनके पास बेहतरीन संवाद थे, और इसलिए सबसे अच्छे हास्य और शानदार पल भी उन्हीं के हिस्से आए—तो जो पुरुष हमारे साथ मंच पर बैठने आए थे, वे अपनी सीटों पर असहज होकर छटपटाने लगे। और वे सचमुच बोर होने लगे। क्योंकि वे सहायक कलाकारों की भूमिका निभाने के आदी नहीं थे। उनकी इस बेचैनी को महसूस करना और बाद में उनके साथ इस पर चर्चा करना बहुत दिलचस्प था, जब उन्होंने कहा, 'लड़की का किरदार निभाना बोरिंग होता है।' और मैंने कहा, 'हाँ... हाँ, क्या सचमुच? हमारी दुनिया में आपका स्वागत है।'

It was so fascinating to be a part of this, because as the women took on these central roles that had all the good lines, therefore all the good laughs, all the great moments- the men, who had joined us to sit on stage, started squirming rather uncomfortably. And got really bored. Because they weren't used to being the supporting cast. It was fascinating to feel their discomfort, to discuss it with them afterwards when they said, 'It's boring to play the girl role.' And I said, 'Yeah. Yeah, ya think? Welcome to our world.'

लोगों को कुछ ऐसी तंत्रिका संबंधी आदतें (टिक्स) होती हैं जिनके बारे में उन्हें खुद पता नहीं होता, और मैं सलाह दूंगी कि आप दूसरों से इसके बारे में पूछें। कास्टिंग डायरेक्टर से पूछें, 'क्या मैं कुछ अजीब कर रहा हूँ?' मैंने लोगों को अनजाने में आगे-पीछे झूलते देखा है। मैं अपने होंठों को गोल घुमाती हूँ। मैं अपने होंठ चबाती हूँ और उन्हें गोल घुमाती हूँ।

People have nervous tics they don't know about, and I would advise asking around. Ask the casting director, 'Is there something I'm doing?' I would see people unconsciously rocking back and forth. I roll my lips. I bite my lips and roll them.

मुझे लगता है कि महिलाएँ भावनात्मक बेवफाई के प्रति पुरुषों की तुलना में अधिक संवेदनशील होती हैं। मुझे लगता है कि पुरुषों को शारीरिक बेवफाई से ज़्यादा डर लगता है।

I think that women are more sensitive to emotional infidelity than men. I think men are more scared of physical infidelity.

बहुत से लोग यह मान लेते हैं कि एक निश्चित उम्र की महिलाएँ जो देखने में बुरी नहीं हैं, उनके पास एक परफेक्ट ज़िंदगी न होने का कोई बहाना नहीं होना चाहिए। लेकिन आप पर भावनात्मक बोझ हो सकता है जो आपके पैरों में सीमेंट के ब्लॉक बंधे होने की तरह आपको नीचे खींच रहा हो।

A lot of people assume that women of a certain age who are not unattractive have no excuse for not having a perfect life. But you can have emotional baggage that is dragging you down like cement blocks tied to your feet.

अगर मुझे डेविड बेकहम अपने घर के दरवाजे पर गत्ते के एक डिब्बे में नग्न अवस्था में मिल जाएं, तो भी मैं उन्हें सीधा पशु आश्रय (पाउंड) में छोड़ आऊँगी।

I could find David Beckham naked in a cardboard box on my doorstep and I would drop him off at the pound.

'एलियन' में सिगोरनी वीवर की भूमिका एक पुरुष के लिए लिखी गई थी। 'सॉल्ट' में एंजेलिना जोली का किरदार टॉम क्रूज़ के लिए लिखा गया था। जब इन भूमिकाओं को बदला जाता है, तो यह साबित होता है कि मुख्य भूमिकाओं में महिलाओं के होने से फिल्में उतनी ही रोमांचक और मनोरंजक होती हैं।

In Alien, Sigourney Weaver's role was written for a man. In Salt, Angelina Jolie's role was written for Tom Cruise. These things, when reversed, do prove to be just as exciting and entertaining with women in leading roles.

थोड़ा योगा कीजिए। गहरी साँस लेने में कुछ समय बिताने के बाद ही मुझे खुद से सबसे ज़्यादा प्यार महसूस होता है।

Do some yoga. I never feel more beautiful than after I've really spent some time breathing.

उन युवा महिलाओं को देखकर मुझे बहुत दुख और घिन आती है जो अपनी नई बार्बी जैसी नाक और होठों की वजह से किसी डरावने, बूढ़े एलियन जैसी दिखती हैं। क्या वह मुस्कान है या दर्द से बना मुँह?

I am so saddened and grossed out by young women who look like creepy, old aliens because of their new Barbie noses and lips. Is that a smile or a grimace?

आपको बस इस पूरी प्रक्रिया से प्यार होना चाहिए। मैं आपको बता नहीं सकती कि मैं कितने ऐसे फिल्म सेट पर रही हूँ जहाँ शूटिंग के बीच में ही लोग ऑस्कर की बातें करने लगते हैं। ऐसा हर समय होता है।

You really just have to love the process. I can't tell you the amount of film sets I've been on where people are talking about Oscars in the middle of the production. It happens all the time.

एक बार ऑस्ट्रेलिया में, मैंने 20 मिनट में 33 पैनकेक खा लिए थे, और मैंने यह सिर्फ इसलिए किया क्योंकि उन्होंने कहा था कि कोई लड़की इस प्रतियोगिता में हिस्सा नहीं ले सकती।

Once, in Australia, I ate 33 pancakes in 20 minutes, and I only did it because they said a girl could never enter the competition.

सच कहूँ तो, मैं आज जितनी कोमल और सहज हूँ, उतनी पहले कभी नहीं थी—हाई स्कूल के उस दुर्भाग्यपूर्ण सेमेस्टर को छोड़कर जब मैंने एक साथ 'क्रिस्पी क्रीम' (डोनट्स) और गांजे की खोज की थी।

In fact, I'm softer than I've ever been, including that unfortunate semester in high school when I simultaneously discovered Krispy Kreme and pot.

यातना कारखानों का बहिष्कार करने की मेरी इच्छा से परे, पौधे-आधारित (प्लांट-बेस्ड) आहार लेने पर मैं खुद को बहुत खुश महसूस करती हूँ और अपनी ऊर्जा को लगभग एक हजार गुना अधिक पाती हूँ।

Beyond my desire to boycott the torture factories, I am also way happier when I eat a plant-based diet, and I feel about a thousand times more energetic.

मैं प्राकृतिक रूप से गोरे बालों (ब्लॉन्ड) वाली हूँ, लेकिन अंदर से मैं खुद को भूरे बालों (ब्रूनेट) वाली महसूस करती हूँ।

I'm a natural blonde, but I feel like a brunette.

लोग सोचते हैं कि अभिनेत्रियों को बूढ़े होने से डर लगता है; सच्चाई यह है कि जब आप नासमझ दिखने की उम्र पार कर लेती हैं, तो भूमिकाएँ और भी ज़्यादा दिलचस्प मिलने लगती हैं।

People assume actresses are afraid to get older; the truth is the roles get a whole lot more compelling once you're too old to play dumb.

एक रिश्ते में, मैं बहुत प्यार करने वाली, भावनात्मक और संवेदनशील इंसान हूँ।

In a relationship I'm a very loving person, emotional and sensitive.

मुझे लगता है कि जो चीज़ रिश्तों को बर्बाद करती है और अधिकांश झगड़ों का कारण बनती है, वह असुरक्षा की भावना है।

I think what ruins relationships and causes most fights is insecurity.

मैं अपने करियर के पहले 10 वर्षों को अपनी शिक्षा मानती हूँ।

I consider my education to be the first 10 years of my career.

मैं अपनी भौहें (आइब्रोज़) नहीं उखाड़ती। मैं सालों से इन्हें बढ़ने दे रही हूँ। जहाँ प्रकृति ने मेरे साथ कंजूसी की है, मैं वहाँ उन्हें पेंसिल से भर लेती हूँ।

I do not tweeze my eyebrows. I've been letting them grow out for years. I try to fill them in wherever nature has abandoned me.

मुझे योग और ट्रैकिंग (हाइकिंग) बहुत पसंद है—मुझे लगता है कि यह सबसे बेहतरीन मेल है।

I love yoga and hiking - I think that's the perfect combo.

डॉक्यूमेंट्रीज़ दुनिया के अलग-अलग हिस्सों के बीच की दूरियों को पाटने का एक शक्तिशाली और प्रभावी जरिया हैं। ये नए दर्शकों तक पहुँचती हैं जो अन्यथा उन मुद्दों से नहीं जुड़ते—यानी, यह पहले से ही सब कुछ जानने वालों को उपदेश देने जैसी नहीं होतीं।

Documentaries are a powerful and effective way of bridging the gap between worlds, breaking through to new audiences that wouldn't otherwise be engaged - in essence, not preaching to the choir.

मुझे बच्चों से उस शिद्दत का प्यार है जो आमतौर पर मैं गर्म चीज़ (चीज़), छोटे आकार की कुर्सियों और प्रिंस के संगीत कार्यक्रमों के लिए बचाकर रखती हूँ, लेकिन सिर्फ इसलिए बच्चे पैदा करने का कोई दबाव महसूस नहीं करती कि कहीं मेरे अंडे (फर्टिलिटी) समय के साथ कम न हो जाएं।

I love kids with a passion I usually reserve for hot cheese, miniature chairs, and Prince concerts, but I feel no stress to reproduce simply because of a fear of withering eggs.

बहुत से लोगों ने मुझसे कहा है कि वे एलेक्स (पात्र) के बारे में जो बात सबसे ज्यादा पसंद करते हैं, वह यह है कि वहारिसा में से क्या बाहर लाती है, और यह स्थिति उसके अंदर से खुशी की एक झलक और उसके चरित्र का एक दूसरा पहलू कैसे बाहर लाती है।

So many people have said that to me, that what they really like about Alex is what she brings out in Marissa, and what this situation brings out in her, a hint of happiness and another side to her character.

मातृत्व दिल को खुशियों से भर देने वाला, परम आनंद और पागलपन का अहसास है।

Motherhood is heart-exploding, blissful hysteria.

लोगों को लगता है कि युवाओं को किसी चीज़ की परवाह नहीं होती, लेकिन मुझे लगता है कि उन्हें परवाह होती है; बस वे इस बात में ज्यादा रुचि नहीं रखते कि बुजुर्ग लोग चीजों को करने का जो 'सही तरीका' मानते हैं, वे उसी पर आँख मूंदकर चलें।

People think that young people don't care about things, but I think they do care; they just aren't super interested in conforming to what older people think are the right way to do things.

मुझे प्रेगनेंसी के दौरान पिलेट्स के बारे में पता चला, क्योंकि सब कह रहे थे कि खुद को फिट रखने का यह एक बेहतरीन तरीका है, और अब तो मुझे इसकी लत सी लग गई है—यह वाकई कमाल की चीज़ है। यह शरीर के दर्द से राहत दिलाता है और यहाँ तक कि जो महिलाएं गर्भवती नहीं हैं, उनके लिए भी कसरैले और टोनड मसल्स पाने का यह एक शानदार जरिया है।

I also discovered Pilates when I got pregnant, as people kept saying it's a great way to stay in shape, and now I can't get enough - it's amazing. It helps with aches and pain and, even for non-pregnant people, it's a great way of getting those lean muscles.

जब मैं 13 साल की थी, तो मुझमें एक ऐसा दौर आया था जब मुझे सिर्फ 19 या 20 साल से बड़े लोगों से ही प्यार हो जाता था। इनमें से किसी के साथ मेरा कभी कोई असल रिश्ता तो नहीं रहा, लेकिन वे ऐसे लड़के ज़रूर होते थे जिनके साथ मैं घूमना-फिरना और ट्रिप पर जाना चाहती थी। मैं अक्सर कहती थी, 'लेकिन पापा, वह एक संगीतकार है!'

I went through a phase when I was 13 where I would only fall in love with people over the age of 19 or 20. I never had a real relationship with any of these people, but it was definitely the guy I wanted to hang out with and wanted to go on trips with. I would be like, 'But, Daddy, he's a musician!'.

सच कहूँ तो मुझे कम उम्र में तलाक का विषय काफी दिलचस्प लगता है; मैं इस पर एक फिल्म लिखना चाहूँगी।

I actually think the subject of young divorce is pretty funny; I'd like to write a movie about it.

अब तो मुझे पूरा यकीन हो गया है कि मैं डॉक्टर बन चुकी हूँ। मेरा मतलब है कि अगर कोई यह कह भी दे कि उसे दर्द है, तो मैं तुरंत बोल पड़ती हूँ, 'अच्छा, तो यह तुम्हारी तिल्ली (प्लीहा) की समस्या है।'

I'm now convinced that I'm a doctor. I mean, if someone says they have a pain, I'm like, 'Well, that's your spleen.'

इतने बड़े दर्शक वर्ग के सामने अपनी बात या कहानियाँ रखने का मौका मिलना वाकई बहुत बड़ी बात है और इस काम से मिलने वाला सुकून कुछ और ही है। इसलिए, अगर आपको अपने काम से सचमुच प्यार है, तो इसके साथ आने वाली हर परेशानी और मुश्किल मोल लेने लायक है। मैं आखिरी साँस तक यही काम करते रहना चाहती हूँ।

The opportunity to be able to tell stories to a massive audience is really incredible and this job couldn't be more satisfying. So, any drawbacks I think are worth it if you really enjoy the work. I hope to be doing this until I die.

मैं एक ऐसी दुनिया में विश्वास रखती हूँ जहाँ माताओं से यह उम्मीद बिल्कुल न की जाए कि वे अपने मातृत्व के शारीरिक निशानों या बदलावों को छिपाएं या मिटाएं। उसी दुनिया में मेरा यह भी मानना है कि फिटनेस सिर्फ शरीर के लिए नहीं, बल्कि दिमाग के लिए भी एक तौहफे की तरह होनी चाहिए। मैं perfection (पूर्णता) की किसी खोखली परिभाषा के पीछे भागकर अपना वक्त बर्बाद नहीं करना चाहती। इससे कहीं बेहतर है कि मैं जमकर नाचते हुए अपनी खोई हुई ताकत को फिर से हासिल करूँ—सचमुच।

I believe in a world where mothers are not expected to shed any physical evidence of their child-bearing experience. In that same world I believe there is space for exercise to be as much a gift to your brain as it is your body. I don't want to waste my time striving for some subjective definition of perfection. I'd rather rebuild my strength while dancing my ass off...literally .

मेरे माता-पिता का कहना था कि निराशा के इस दौर में शादी करना एक उम्मीद भरा कदम था।

My parents said marrying was an optimistic thing to do in pessimistic times.

जब आप अभिनय को अपना पेशा चुनते हैं, तो आप किस्मत और मुश्किलों के खिलाफ एक जंग छेड़ रहे होते हैं।

When you choose to be an actor, you are going against the odds.

मुझे माँ बनना बहुत पसंद आया। उस दौरान मैं बिना किसी झिझक के भरपूर कर्व्स वाली, बेहद सेक्सी और पूरी तरह से स्त्रीत्व से परिपूर्ण महसूस कर रही थी। बच्चे को जन्म देने के बाद मैं भी उन लाखों नई माताओं में शामिल हो गई जो परेशान होकर खुद से पूछती हैं, 'मैं अब भी गर्भवती जैसी क्यों दिख रही हूँ?'

I loved being pregnant. I felt unapologetically curvy, sexy, and intensely feminine. After giving birth I joined the ranks of millions of new mothers when I moaned, 'Why do I still look pregnant?'

अगर कोई महिला किसी पुरुष की योजनाओं से खुद को बंधा हुआ महसूस करे, तो उसके मन में इस बात को लेकर कड़वाहट आ सकती है कि वह उन मज़ेदार पलों को खो रही है जिनका वह लुत्फ उठा सकती थी।

If a woman feels anchored to a man's plans, she may start to resent him for the fun she's worried she's missing.

मैं अभी अकेले रहना सीख ही रही थी। वह मुझे सच में समझता था, मेरे सामने के सारे दिखावे और फालतू की बातों को पार कर सीधे मेरे दिल तक पहुँच जाता था... वह बेहद हैंडसम था और बहुत अच्छा डांस करता था। मैंने सोचा, 'वह मुझमें दिलचस्पी क्यों लेगा; मैं तो इस रेस में हूँ ही नहीं।' वह इतना कूल और मज़ाकिया था—मैं उसकी बहुत बड़ी फैन थी और हमेशा से उसकी हाजिरजवाबी और तेज़ दिमाग़ की कायल रही हूँ। मुझे लगा, 'न तो मैं उतनी खूबसूरत हूँ और न ही उसके टाइप की हूँ।'

I was just learning to be by myself. He seemed to really see me, see through the bullshit...He was so handsome, and he could dance. I thought, 'He won't be interested in me; I'm not a contender. He was so cool, so funny - I was such a fan of his and had always fancied his speed and his intelligence. I thought, 'I'm not beautiful enough or his type.'

मेरे पापा आयरिश हैं। मेरा बचपन आयरलैंड और अमेरिका के बीच आते-जाते हुए ही बीता।

My dad is Irish. I spent my childhood going back and forth between Ireland and America.

जब मैं किसी किरदार के लिए किसी लड़की को चूमती हूँ, तो लोगों को वह बहुत सेक्सी लगता है। लेकिन अगर दो लड़के किस कर लें, तो अचानक लोग भड़क उठते हैं। यह सरासर दोहरी मानसिकता है।

When I kiss a girl for a part, people think it's sexy. But if two guys kiss, suddenly there's a backlash. It's a double standard.

एक ऐसी महिला होने के नाते जो पुरुषों के वर्चस्व वाले क्षेत्र में काम करती है—जहाँ हॉलीवुड इसका एक बड़ा उदाहरण है—मैं अच्छी तरह जानती हूँ कि ऐसे माहौल में रहना कैसा होता है। यहाँ आपको मज़बूत रहना पड़ता है और अपना ख्याल खुद रखना पड़ता है।

As a woman who works in a male-dominated business - Hollywood, definitely, being one of them - I instinctually knew what that is like. You have to be strong and take care of yourself.

किसी ऐसे इंसान को दोस्त बनाना जो सिर्फ़ आपके साथ पीने-पिलाने का साथी हो, एक खतरनाक बात लगती है। अगर होश में रहने पर आप दोनों में कोई भी समानता नहीं है, तो मुमकिन है कि वह एक स्वस्थ और अच्छी दोस्ती नहीं है।

It seems like a dangerous concept to have someone who's just your drinking buddy. Someone you have nothing in common with, if you're sober, is probably not a good, healthy friendship.

पैट्रिक कार्नी या टेलर हॉकिंस की तरह ड्रम बजा पाता, तो मैं दुनिया का सबसे खुश इंसान होता।

If I could play drums like Patrick Carney or Taylor Hawkins, I'd be a really happy person.

मैं लड़कों की तरह रहने वाली लड़की थी। मेरे कोई भाई नहीं थे, लेकिन हमेशा से भाई चाहती थी, इसलिए मैंने अपने कुछ जिगरी दोस्तों को ही अपना भाई मान लिया।

I was a tomboy and I didn't have a bunch of brothers but I always wanted them and so I sort of adopted a few of my great friends to be my brother.

अकल्पनीय जोखिम उठाने की हिम्मत, आशावाद और रोमांस सिर्फ कम उम्र के लोगों में ही होता है—वही पूरी तरह निडर होते हैं।

Only the really young are fearless, have the optimism, the romanticism to take unimaginable risks.

हर कलाकार को ज़िंदगी में कभी न कभी सबके सामने असफल होने का अनुभव ज़रूर मिलना चाहिए।

All actors should experience public failure.

मैं खुद को इस धरती का सबसे खुशनक़्क़ इंसान मानता हूँ। 'ट्रॉन' मेरे लिए लीक से हटकर एक बिल्कुल अलग अनुभव था।

I feel like the luckiest person on the planet. 'Tron' was such a departure for me.

मैं लगभग हर दिन 'फ़ोटोरेडी फाउंडेशन' का इस्तेमाल करती हूँ, और उनके लिप गॉस वाकई शानदार हैं।

I use the PhotoReady Foundation almost every day, and their lip glosses are fantastic.

तब मन में किसी चीज़ की हताशा नहीं थी, और जवानी का वह आत्मविश्वास बहुत काम आया। मैंने सोचा था कि अगर सफल नहीं हुई, तो वापस पढ़ाई करने लौट जाऊँगी।

It was helpful to have the confidence of youth that came from a lack of desperation. I thought, 'If I don't succeed, I'll go back to school and study.'

मानो या न मानो, मुझे पैचौली ऑयल बहुत पसंद है। मैं जानती हूँ कि यह खुशबू हर किसी को पसंद नहीं आती। मैं आम तौर पर इसे दूसरे ज़रूरी तेलों के साथ मिलाती हूँ—मेरे पास इसके कई मनपसंद मिश्रण हैं।

Believe it or not, I'm a big fan of patchouli oil. I know it's not a universally liked fragrance. I usually combine it with other essential oils - I have many mixtures I like.

मैं काफी समय से सोच रही हूँ कि सत्तर के दशक में मेरे जैसी शारीरिक बनावट को बहुत सराहा जाता। उस दौर में चौड़े कंधों और छोटे कद-काठी वाली महिलाएं भी बेहद शानदार कपड़े पहन सकती थीं।

I've thought for a long time that my body type would have worked well in the '70s. The idea that you could be a broad-shouldered, small-breasted woman and still wear really great outfits.

साल 2012 में मुझे लोगों के एकजुट होने की उम्मीद दिखाई देती है। यह राजनीतिक और सामाजिक जुड़ाव का एक ऐसा दौर होगा जहाँ चुनाव बदलाव की रणनीति का हिस्सा तो होंगे, लेकिन वही अंतिम लक्ष्य नहीं होंगे और न ही केवल वही एकमात्र मायने रखेंगे।

In 2012, I see the potential for people to come together, huge moments of political and social engagement where elections are part of the strategy for change, but not the end goal and not the only thing that matters.

एक अभिनेता के लिए यह किसी ऐशो-आराम से कम नहीं है कि उसे इतने अलग-अलग तरह के किरदार निभाने का मौका मिले। 'काउबॉइज एंड एलियंस' की शूटिंग खत्म करते ही मैं सीधे 'द चेंज-अप' करने चली गई थी। रफ्तार का यह बदलाव अपने आप में काफी मजेदार था।

It's really kind of a luxury for an actor to have the opportunity to show such different types of characters. I actually left 'Cowboys & Aliens' and went straight into 'The Change-Up.' It was kind of a funny change of pace.

एक बार मैंने मैरीलैंड स्थित अपने घर से फिलाडेल्फिया के लिए बस पकड़ी ताकि कुछ हफ़्तों तक कुछ संगीतकारों के साथ सड़क पर रह सकूँ, और फिर मुझे सुधारने के लिए मेरे माता-पिता ने मुझे एंडोवर के एक बोर्डिंग स्कूल में भेज दिया।

Once I took a bus from my home in Maryland to Philadelphia to live on the streets with some musicians for a few weeks, and then my parents sent me to boarding school at Andover to shape me up.

जब आपके बाल गहरे भूरे हों और मेरी तरह रंग गोरा हो, तो चेहरा कभी-कभी फीका या बेजान लग सकता है, इसलिए चेहरे को सही आकार देना (कॉन्टूरिंग) सीखना बहुत मददगार होता है। मुझे लगता है कि आँखों को उभारने के लिए आप थोड़ा बोल्ड आई मेकअप कर सकती हैं, और यही बात लिपस्टिक पर भी लागू होती है—आप गहरे वाइन शेड्स चुन सकती हैं, जो मुझे बहुत पसंद हैं।

When you a darker brunette and have pale skin like I do, it can wash you out a bit, so learning to contour is really helpful. I think you can be a bit more bold with eye makeup to define your eyes, and the same with lip colors - you can go for dark wine colors, which I love.

दोस्तों और आलोचकों, ट्विटर पर पोल का समय आ गया है। आपके अनुसार महिलाओं के लिए न्याय और समानता के मार्ग में सबसे बड़ी बाधा क्या है? आपके सभी विचारों का स्वागत है!

Friends, haters, it's Twitter poll time. What do you think most holds back justice and equality for women? All thoughts welcome!

मुझे नहीं लगता कि किसी को भी अपनी कामुकता के लिए माफ़ी माँगनी चाहिए, बशर्ते वह दिल से हो और किसी को भी ऐसी स्थिति में न धकेला जा रहा हो जहाँ उसे महज़ एक भोग की वस्तु समझा जाए।

I don't think anyone should apologize for being sexy if it comes from a genuine place, if they're not being forced into an objectifying situation.

लड़की वाला किरदार निभाना बहुत बोरिंग है!

It's boring to play the girl role!

देवियों और सज्जनों, ओटिस एलेक्जेंडर सुडेशिस अब यहाँ से जा चुका है! (और यह 'यहाँ' मैं खुद हूँ)

Ladies and gentlemen, Otis Alexander Sudeikis has LEFT the building! (I'm the building)

एक वक्त मुझे लगा था कि नाम बदलने से थोड़ी प्राइवेसी मिल जाएगी, लेकिन यह इंटरनेट के आने से पहले की बात है।

At one point I thought changing my name might help with privacy, but that was before the Internet.

मैं कुदरती तौर पर गोरे बालों वाली हूँ, लेकिन अंदर से मुझे लगता है कि मैं ब्राउन बालों वाली हूँ। मुझे लगता है कि अब लोग मेरे साथ वैसा बर्ताव करते हैं जैसा किया जाना चाहिए। जब मेरे बाल सुनहरे थे, तो लोग इस बात से हैरान रहते थे कि मैं बेवकूफ नहीं हूँ।

I'm a natural blonde, but I feel like a brunette. I feel like people treat me now how I should be treated. People used to be shocked, when I was blond, that I wasn't stupid.

वीगन (शाकाहारी) होना हमेशा आसान और मुमकिन नहीं होता। लेकिन यह जीने का एक तरीका है और इससे मुझे अंदर से बहुत अच्छा महसूस होता है और मैं शारीरिक रूप से भी बेहतर दिखती हूँ।

Being vegan is not always easy and accessible. But it's a way of life and makes me as a person feel really good and physically look better.

मुझे पता है, मेरे पास पहले कभी स्तन नहीं थे!

I know, I've never had boobs before!

एक बढ़िया पैमाना यह है कि जब आप अपने दोस्त के साथ बाहर जाएँ, तो आपका पार्टनर भी वहाँ मौजूद हो तो आपको असहज महसूस नहीं होना चाहिए।

A good litmus test is that you should be comfortable with your significant other being present when you hang out with your friend.

एक मॉडल बनना और एक शब्द भी बोलने का मौका न मिलना बेहद निराशाजनक होगा। इसमें आपके व्यक्तित्व का कोई इस्तेमाल ही नहीं होता।

It would be so depressing to be a model and not get to say a word. There's no personality involved.

मुझे आँखों का मेकअप बहुत पसंद है। मुझे कैट-आई लुक बनाना, लिक्विड लाइनर्स और अलग-अलग रंगों के लाइनर्स (जैसे पन्ना जैसा हरा और गहरे नीले रंग) के साथ प्रयोग करना और उन्हें काले रंग के साथ मिलाना बहुत पसंद है।

I love eye makeup. I really like doing a cat eye, playing with liquid liners and different colors of liners, like emerald and deep blues, combining them with black.

इस इंडस्ट्री की शारीरिक सुंदरता को बढ़ावा देने की आदत के पीछे भागना वक्त की बर्बादी है। इसलिए मैं इस खेल का हिस्सा बनकर खुश हूँ। लेकिन मुझे कुछ नया सीखने और समझने की भी भूख है। मैं कोई ऐसी मूर्ख नहीं हूँ जिसकी इकलौती खूबी सिर्फ तस्वीर खिंचवाना जानती हो, समझे? और आखिरकार, मुझे लगता है कि यह मुझे आसानी से रिप्लेस न किए जाने योग्य बनाता है।

Trying to find this industry's tendency to celebrate the physical is a waste of time. So I'm happy to play the game. But I am also thirsty for input. I'm not a dunce whose only skill is knowing how to take a photograph, you know? And at the end of the day, I think it makes me slightly less replaceable.

मुझे संगीत का बहुत शौक है।

I am a big music nerd.

मेरे घर में वजन तौलने की मशीन नहीं है, और ताओ ने हमारे घर में 'मोटा' शब्द बोलने पर पाबंदी लगा दी है। अगर हम ज़्यादा खा लेते हैं, तो हम कहते हैं, 'मुझे भारी-भारी महसूस हो रहा है।'

I don't own a scale, and Tao banned the word 'fat' from our house. If we eat too much, we say, 'I feel clogged up.'

मैंने एक बार अपने सिर के पीछे के बाल मुंडवा लिए थे और असममित (एसिमेट्रिकल) हेयरकट करवाया था।

I shaved the back of my head once and did the asymmetrical hair.

मैं दस साल की उम्र से 'सैटरडे नाइट लाइव' में काम करना चाहती थी।

I wanted to be on 'Saturday Night Live' since I was ten.

मैं बहुत साधारण और शांत स्वभाव की हूँ; अक्सर आपको मैं जींस, टी-शर्ट और स्वेटशर्ट में मिलूँगी।

I'm pretty low-key; you'll often find me in jeans, a T-shirt and sweatshirt.

मैं हमेशा से साइंस फ़िक्शन की फैन रही हूँ। मेरा पूरा परिवार मिलकर 'स्टार ट्रेक' देखा करता था, जो कि एक तरह की गीक (नर्ड) पारिवारिक गतिविधि थी।

I've always been a fan of science fiction. My family, we all used to watch 'Star Trek' together, which is kind of a nerdy family activity.

अगर आप घोड़े से गिर जाते हैं, तो आप वापस उठकर बैठ जाते हैं। मैं हार मानने वालों में से नहीं हूँ।

If you fall off a horse, you get back up. I am not a quitter.

मानव वर्षों के हिसाब से मैं 29 साल की हूँ। अभिनेत्री की उम्र के हिसाब से मैं 18 से 35 साल की एक बेहतरीन और होनहार उम्र में हूँ। हॉलीवुड में चीज़ें ऐसे ही काम करती हैं।

In human years I am 29. In actress years I'm the ripe, promising age of 18 to 35. That's how it works here in Hollyweird.

कई कास्টিং डायरेक्टर महत्वाकांक्षी कलाकारों को काम पर नहीं रखते क्योंकि क्या पता आप पर्दे के पीछे किसी लड़की की फोटो ही जला दें ताकि उसे वो रोल न मिले।

Many casting directors won't hire aspiring actors because you might be burning some chick's headshot under the table so she doesn't get the part.

अब मैं बच्चों के लिए एक फिल्म फेस्टिवल कर रही हूँ और अफगानिस्तान में अगवा किए गए एक पत्रकार पर एक स्क्रिप्ट लिख रही हूँ।

Now I'm doing a film festival for kids and writing a script about a kidnapped journalist in Afghanistan.

हे भगवान, यह सोचकर ही कितना निराशाजनक लगता है कि आपको पूरी जिंदगी में सिर्फ एक ही बार प्यार हो सकता है।

Oh God, to think that you only fall in love once in your entire life is such a depressing thought.

'SNL' की ऊर्जा को देखकर मेरा भी इसका हिस्सा बनने का मन किया। मुझे लगा कि अगर यह कोई नौकरी है, तो मैं यही नौकरी चाहती हूँ। यही मेरा प्लान था। कॉमेडी।

Seeing the energy of 'SNL' made me want to be a part of it. If that was a job, I thought, that was the job I wanted. That was my plan. Comedy.

जब मैंने पहली बार थिएटर किया, तो मैं हमेशा कॉमेडी करती थी; वह मेरा पहला प्यार था। लेकिन फिल्मों और टीवी के लिए मुझे शुरुआत में इसके0 लिए नहीं चुना गया था।

When I first did theatre, I was always doing comedies; it was always my first love. But it wasn't what I was picked for at first, for films and TV.

बहुत कम उम्र से ही मैंने उन करियर के आधार पर फैसले लिए जिनकी मैं तारीफ करती हूँ। जिन भी अभिनेत्रियों को मैं पसंद करती हूँ, उन सबकी एक ही खूबी है कि उनके करियर में विविधता होती है।

From a very early age, I made my decisions based on careers that I admire. The one thing that all the actresses I love have in common is that they have diversity in their careers.

दरअसल, 2010 के भूकंप से ठीक पहले मैं हैती में ही थी। मैं उस संस्था के साथ पहले से वहीं थी जिसके साथ मैं अब काम करती हूँ—'आर्टिस्ट्स फॉर पीस एंड जस्टिस'। मैं पोर्ट-ऑ-प्रिंस में अपने द्वारा गोद लिए गए प्राइमरी स्कूल, 'अकादमी फॉर पीस एंड जस्टिस' को देखने गई थी। मैं वापस लौटी और कुछ ही दिनों के भीतर भूकंप आ गया।

I actually happened to be in Haiti right before the earthquake in 2010. I was there already with the organization I work with now, Artists for Peace and Justice, visiting the primary school that I had adopted, the Academy for Peace and Justice in Port-au-Prince. I came back, and within days, the earthquake happened.

मुझे 'द गर्ल नेक्स्ट डोर' के कास्টিং डायरेक्टर के साथ इंटर्नशिप मिल गई थी। मैं क्लिपबोर्ड पकड़कर कास्টিং सेशन में उनकी मदद करती थी और उनके लिए खाना लाती थी।

I got an internship with the casting director of The Girl Next Door. I would hold the clipboard and help them in their casting sessions and get them lunch.

अगर मुझे अपनी ठुड्डी पर हॉर्मोन असंतुलन की वजह से हुए मुँहासों से सबका ध्यान हटाना हो, तो मैं ढेर सारा मस्कारा लगा लेती हूँ।

If I have to draw attention away from some hormone-induced acne on my chin, I put on a lot of mascara.

कार्ब्स से डरना, ग्लूटेन से डरना, हर चीज़ से डरना—हमने खुद को खाने की खूबसूरती और उसकी कला से दूर कर लिया है। मुझे तब बहुत दुख होता है जब लोग कहते हैं, 'ओह, मैं ग्लूटेन नहीं खाता। मैं पनीर नहीं खाता। मैं यह नहीं खाता। इसलिए मैं गत्ता खाता हूँ।'

Fear of carbs, of gluten, of everything - we've distanced ourselves from the beauty of food, the art of it. It makes me sad when people say, 'Oh, I don't eat gluten. I don't eat cheese. I don't eat this. So I eat cardboard.'

हर जगह पति-पत्नी की तरह एक साथ जाना जरूरी नहीं है।

Not everything has to be a couples' event.

मैं हमेशा अपने बालों के रंग के साथ प्रयोग करती रहती थी।

I used to experiment all the time with my hair color.

क्लीनर्स और प्रोडक्ट्स से आप ज़्यादा सुंदर नहीं दिखने लगते। ये यकीनन मदद करते हैं, लेकिन अगर आप मन से संतुष्ट हैं, तो समझ लीजिए बात बन गई। मेरी मेकअप आर्टिस्ट, मेलानी इग्लेसियस, समझ ही नहीं पा रही थीं कि मेरी त्वचा इतनी अच्छी क्यों दिखती है। मुझे लगता है ऐसा इसलिए है क्योंकि मैं खुश हूँ!

Cleanses and products don't make you look more beautiful. They certainly help, but if you reach contentment, you're set. My makeup artist, Melanie Iglesias, couldn't figure out why my skin looks so good. I think it's because I'm happy!

मैं आमतौर पर दिन के समय का लुक रखती हूँ, जो काफी नेचुरल होता है, लेकिन मैं अपनी आईब्रोज़ हमेशा सेट करती हूँ—मुझे जिम से निकलने के बाद बिना आईब्रोज़ बनाए रहना बिल्कुल पसंद नहीं है; ऐसा होने पर मैं खुद में बहुत असहज महसूस करती हूँ।

I tend to go with a daytime look, pretty natural, but I always fill in my eyebrows - I hate if I leave the gym and my eyebrows aren't done; I'm just very uncomfortable with myself.

मुझे लगता है कि सुबह-सुबह फ़ैशन के चक्कर में नहीं पड़ना चाहिए।

I feel like fashion should not happen in the morning.

मेरी बहुत सी पक्की महिला दोस्तें हैं, लेकिन मेरे कई पुरुष दोस्त भी हैं। मेरा मानना है कि एक प्लेटोनिक रिश्ता पूरी तरह से मुमकिन है।

I have a great pack of female friends, but I also have a lot of guy friends. I believe that platonic relationship is entirely possible.

मैं अभी भी फ़ैशन सीख रही हूँ, लेकिन मुझे उन लोगों के साथ काम करना पसंद है जो वाकई बेहतरीन कपड़े बनाना जानते हैं।

I'm still a student of fashion, but I like hooking up with the people that really know how to make cool clothes.

अपनी त्वचा के लिए, मैं इसे साफ़ करती हूँ, मॉइस्चराइज करती हूँ और पानी पीने की कोशिश करती हूँ। वैसे यह कितना बोरिंग है, है ना? पर मुझे पूरा यकीन है कि असली खूबसूरती अंदर से आती है। अगर आप खुश और सेहतमंद हैं, तो वह आपके चेहरे पर झलकता है।

I guess for my skin, I clean it and moisturize and try to drink water. How boring is this though? I'm convinced that it comes from within. If you're happy and healthy, it shows.

इस पूरे वाकये के सदमे ने मुझे ज़मीन से जोड़े रखा है, और ज़िंदगी में पहली बार, मैं थोड़ा डगमगा सी गई हूँ।

The trauma of the whole thing has been humbling, and for the first time, I'm a little bit wobbly.

मुझे किसी इवेंट या डेट नाइट के लिए सजने-संवरने में मज़ा आता है।

I enjoy getting gussied up for an event or date night.

तो क्या ईस्ट कोस्ट के सभी बच्चे अगले साल फिर से स्कूल दोहराने वाले हैं? बहुत सारे बालकों वाले आठवीं कक्षा के छात्रों को देखने के लिए तैयार हो जाइए। इसे कहते हैं तूफानी दिमागी कसरत।

So are all the kids on the East Coast repeating school next year? Get ready to see a lot of hairy eighth graders. Storm brain drain.

मेरे काल्पनिक दोस्त थे और वे भी मुझसे बदतमीज़ी से पेश आते थे।

I had imaginary friends and even they were mean to me.

मांस न खाने से मेरा शरीर वाकई फिट रहता है... मांस, और आमतौर पर उसके साथ परोसी जाने वाली चीज़ें, कैलोरी से भरपूर होती हैं।

Not eating meat really keeps me trim....meat, and what's usually served with it, is a big calorie packer.

यह जानना बहुत शानदार होता है कि आपने अपनी जगह खुद बनाई है और आप इस रोल के लिए एकदम सही हैं, क्योंकि मेरा सबसे बड़ा डर यह होता है कि मुझे कोई रोल ऑफर हो, मैं सेट पर पहुँचूँ, एक दिन काम करूँ और सब लोग सोचने लगें, "अरे यार, ओह नहीं, यह वो नहीं है, यह लड़की इसके काबिल नहीं है..." और मैं खुद भी ऐसा ही महसूस करूँ।

It's great to know you've earned your place and to know that you are right for the role because my biggest fear is being offered something and showing up on set and doing one day and everyone going, "Oh geez, oh no, this isn't, she isn't.." and feeling that way myself.

मेरे कई ऐसे दोस्त हैं जिनके साथ मैं वाकई खुलकर बैठ सकती हूँ, अपना सारा दिखावा छोड़कर पूरी तरह सहज हो सकती हूँ।

I have a lot of friends who I really feel like I can kick back with and let all pretense go and be very comfortable with.

संगीत मेरी ज़िंदगी का एक बहुत बड़ा हिस्सा है। मैं संगीत की बहुत बड़ी शौकीन हूँ।

Music plays a big part in my life. I am a big music nerd.

मेरी ज़िंदगी राजनीति के इर्द-गिर्द घूमती है, बहुत कुछ संगीत से जुड़ा है, और अभिनय के अलावा भी बहुत सी चीज़ें हैं। मुझे दुनिया घूमना पसंद है। लेकिन, जो चीज़ मुझे इस इंडस्ट्री में टिके रहने और काम करते रहने के लिए प्रेरित करती है, वे ऐसी फ़िल्में हैं जो पूरी तरह से लगन और प्यार से बनाई जाती हैं।

My life is about politics, a lot of about music, and a lot about things other than acting. I like traveling the world. But, what makes me want to stay in this business and keep doing this are movies when it's a true labor of love.

मुझे आईब्रो पेंसिल बहुत पसंद है। मैं रोज़ अपनी आईब्रोज़ बनाती हूँ। मैं बिना अपनी आईब्रोज़ ठीक किए घर से बाहर नहीं निकलती! बचपन में मेरी खूबसूरती से जुड़ी एक आपदा यह हुई थी कि मैं केट मॉस जैसी दिखना चाहती थी और मैंने अपनी सारी आईब्रोज़ उखाड़ ली थीं।

I love the eyebrow pencils. I do my brows every day. I won't leave my house without my brows! My beauty disaster from childhood was trying to look like Kate Moss and plucking all my brows off.

नेचुरल दिखने में बहुत वक़्त लगता है! अगर आप फैशन शो के रैंप को देखें, तो मॉडल्स का लुक ज़्यादातर नेचुरल ही होता है, है ना?

Looking natural takes so long! If you look at the runways, the look for models is predominantly natural, isn't it?

मैंने सीखा है कि यह बहुत ज़रूरी है कि आप कुछ वक़्त खुद के साथ बिताएं और अपने रिश्ते में अपनी पहचान अपने पार्टनर से तय न होने दें।

I've learned that it's important to spend some time in a relationship with yourself and not being defined by your partner.

किशोरावस्था में मुझे रोमांस में बहुत दिलचस्पी थी और साइंस-फिक्शन एडवेंचर के बारे में जानना मेरे लिए एक नए अनुभव जैसा है। मुझे लगता है कि यह एक बेहद दिलचस्प विधा है और यह पूरी तरह से कल्पना पर आधारित है। इन कहानियों में आप जो चाहें कर सकते हैं, इसकी कोई सीमा नहीं है।

I was much more into romance as a teenager and it's been a kind of new discovery for me to learn about sci-fi adventure. I think it's a really interesting genre and it's all about imagination. It's boundless what you can do in these stories.

लेखक मुझे बहुत अच्छी तरह से समझ जाते हैं। अंत में यह हमेशा मेरे काम आता है क्योंकि मुझे लगता है कि मुझे उस किरदार की समझ और गहराई मिल जाती है, और कभी-कभी तो उन्हें मेरे विचार इतने पसंद आते हैं कि वे उन्हें अपनी कहानी में शामिल कर लेते हैं।

Writers get to know me very well. It always serves me in the end because I feel I have a deeper understanding of the character and sometimes they really like my ideas and they use them.

एक अभिनेता के रूप में अक्सर ऐसा होता है कि आपके पास केवल उन दृश्यों की जानकारी रहती है जिन्हें आपने खुद शूट किया होता है और आप उन्हीं दृश्यों के बारे में सोचते रहते हैं जो आपको सबसे ज्यादा चुनौतीपूर्ण या दिलचस्प लगे थे। बाकी की फ़िल्म आपकी यादों से धीरे-धीरे कम होने लगती है या धुंधली पड़ जाती है।

What happens so often as an actor is that you retain the information about the scenes that you yourself shot and you obsess over certain scenes that you found the most challenging or interesting. The rest of the film kind of falls away in your memory or it fades a little bit.

मिक जैगर ने कुछ बेहतरीन फ़िल्में बनाई हैं और हमारे सामने संगीत उद्योग से जुड़ी ऐसी कहानियां रखी हैं जिन्होंने संगीत के निर्माण के बारे में हमारे सोचने के तरीके को बदल दिया है।

Mick Jagger has produced some great films and brought us stories about the music industry that have changed the way we think about how music is made.

शुरुआत में, मुझे पता था कि मेरे पास विचार हैं, लेकिन मैं आश्वस्त नहीं थी कि उन्हें सामने रखने का सही समय कब है और जिन दिग्गज लोगों के साथ मैं काम कर रही थी, उनसे मैं बहुत सहमी हुई थी।

Early on, I knew I had ideas, but I wasn't sure when it was appropriate to bring them to the table and I was so intimidated by these titans that I was working for.

मैं कभी खुद को एक फ़िल्म स्टार नहीं कह सकती। मुझे नहीं पता कि ऐसा कब होता है, लेकिन निश्चित रूप से वह मैं नहीं हूँ।

I can never describe myself as a movie star. I don't know when that happens but it's certainly not me.

मुझे लगता है कि जब आप एक सार्वजनिक हस्ती बनते हैं, जब आप एक अभिनेता बनते हैं, तो आप एक तरह के अनलिखे अनुबंध पर हस्ताक्षर करते हैं कि आप अपनी निजता का एक हिस्सा त्याग रहे हैं और आपकी ज़िंदगी के कई पहलू बदल जाते हैं।

I think that you sign a sort of unwritten contract when you become a public figure, when you become an actor, that you're sacrificing a certain amount of privacy and parts of your life change.

मुझे लिखने की प्रक्रिया बहुत पसंद है। यह एक ऐसी चीज़ है जिसमें मेरी व्यक्तिगत रुचि है और यह वो काम है जो मैं हर फ़िल्म के दौरान ज़रूर करती हूँ।

I love the writing process. It's something that I'm interested in personally and something I always do on every movie.

मुझे कहना होगा कि मैं हर प्रोजेक्ट को एक ही ऊर्जा के साथ अपनाती हूँ। मुझे यह भी लगता है कि जब से मैंने निर्माण (प्रोडक्शन) करना शुरू किया है, मैं इस प्रक्रिया को एक अलग नज़रिए से देखती हूँ, जिससे तुरंत किसी प्रोजेक्ट से जुड़ने का मेरा अंदाज़ भी बदल जाता है।

I have to say that I approach every project with the same energy. I also think that, since I started producing, I see the process from a different perspective, which affects the way I jump on board immediately.