मैंने उम्मीद की थी कि जब मेरे जीवन का इतिहास लिखा जाएगा, तो वह एक प्रेरणादायक कहानी होगी।
I had hoped when my life was chronicled, it would be an inspirational story.
I had hoped when my life was chronicled, it would be an inspirational story.
मैं आज जो कुछ भी हूँ, उसके लिए थिएटर (रंगमंच) का आभारी हूँ। लेकिन ऐसा नहीं है कि थिएटर मेरा पहला प्यार है। मैं सिनेमा से भी उतना ही जुड़ा हुआ हूँ, जो वास्तव में थिएटर की ही संतान है, क्योंकि यह उससे बहुत कुछ उधार लेता है।
I am grateful to theatre for making me what I am today. But it's not like theatre is my first love. I am equally attached to cinema, which is, actually, a child of theatre, since it borrows heavily from it.
I am grateful to theatre for making me what I am today. But it's not like theatre is my first love. I am equally attached to cinema, which is, actually, a child of theatre, since it borrows heavily from it.
थैटर में, आपको पहले तीन मिनट में ही अपने दर्शकों से जुड़ना होता है। यदि आप ऐसा नहीं करते हैं, तो आप जानते हैं कि आपने लगभग उन्हें खो दिया है।
In theatre, you've got to make the connect with your audience in the first three minutes. If you haven't, you know you've almost lost them.
In theatre, you've got to make the connect with your audience in the first three minutes. If you haven't, you know you've almost lost them.
मुझे किसी से कोई उम्मीद नहीं है। जब आप बूढ़े हो जाते हैं तो आपके दिन ढल जाते हैं; यह जीवन का ही एक हिस्सा है।
I don't expect anything from anybody. When you grow old Your days are gone; it is part of life.
I don't expect anything from anybody. When you grow old Your days are gone; it is part of life.
बॉलीवुड में जिस चीज़ की कमी है, वह हैं अच्छी स्क्रिप्ट (पटकथाएँ)। यहाँ की कई फिल्में पश्चिमी फिल्मों की नक़ल होती हैं।
What Bollywood lacks is scripts. A lot of the films are copies of western films.
What Bollywood lacks is scripts. A lot of the films are copies of western films.
मुझे बिल्कुल भी पछतावा नहीं है। मैंने अपने लिए बहुत अच्छा किया है। मेरा चेहरा पारंपरिक रूप से हीरो वाला नहीं था, लेकिन मैंने अच्छा काम किया है और मुझे इस पर गर्व है।
I have no regrets at all. I have done quite well for myself. I didn't have a conventional face, but I have done well, and I am proud of it.
I have no regrets at all. I have done quite well for myself. I didn't have a conventional face, but I have done well, and I am proud of it.
बचपन में मैं बहुत शर्मीला और संकोची स्वभाव का था, बहुत ही ज्यादा अंतर्मुखी (इंट्रोवर्ट) था।
I was very shy and very reserved as a child, very, very introvert.
I was very shy and very reserved as a child, very, very introvert.
मैं अच्छी फिल्मों में काम करना पसंद करता हूँ, चाहे वे कहीं की भी हों। मुझे ऐसे विषय पसंद आते हैं जिनकी अपील सार्वभौमिक हो।
I prefer working in good cinema, wherever it is. I like subjects that have a universal appeal.
I prefer working in good cinema, wherever it is. I like subjects that have a universal appeal.
समानांतर सिनेमा ने कभी ऐसी भाषा में संवाद करने का प्रयास ही नहीं किया जिसे आम इंसान समझ सके।
Parallel cinema has not made an effort to communicate in a language the other person understands.
Parallel cinema has not made an effort to communicate in a language the other person understands.
हमारे पास ऐसे फिल्म निर्माता हैं जो एक जिम्मेदारी के साथ फिल्में बनाते हैं और श्याम बेनेगल, गोविंद निहलानी, प्रकाश झा की तरह सिनेमा को गंभीरता से लेते हैं। लेकिन अब ये लोग भी स्टार्स को साथ लेते हैं। स्टार्स के बिना वे काम नहीं कर सकते।
We have filmmakers who make films with some kind of responsibility and take cinema seriously like Shyam Benegal, Govind Nihalani, Prakash Jha. But now these people also take stars Without stars they cannot work.
We have filmmakers who make films with some kind of responsibility and take cinema seriously like Shyam Benegal, Govind Nihalani, Prakash Jha. But now these people also take stars Without stars they cannot work.
मैं महंगे ब्रांडों पर पैसे खर्च नहीं करता। मुझे विदेशों में छुट्टियां मनाने की जरूरत महसूस नहीं होती।
I don't spend on expensive brands. I don't need foreign holidays.
I don't spend on expensive brands. I don't need foreign holidays.
हमारे स्टार्स काफी बदनाम हैं। मेरा मतलब है, वे समय पर नहीं पहुँचते। यह, आप जानते ही हैं, एक बहुत ही झल्लाहट पैदा करने वाली बात है।
Our stars are quite notorious. I mean, they don't show up on time. This is, you know, something which is very, very annoying.
Our stars are quite notorious. I mean, they don't show up on time. This is, you know, something which is very, very annoying.
हेलन मिररेन से मिलना एक बेहद शानदार अनुभव था। मैंने अपने मन में पहले से ही सोच रखा था कि जब हमारी मुलाकात होगी तो मैं उनका स्वागत कैसे करूँगा। लेकिन हमारा मिलना बड़ा दिलचस्प था क्योंकि मैं उन्हें पहचान ही नहीं पाया!
Meeting Helen Mirren was a fabulous experience. I had played it out in my mind, how I should greet her when we would be introduced. But the way we met was funny because I just didn't recognise her!
Meeting Helen Mirren was a fabulous experience. I had played it out in my mind, how I should greet her when we would be introduced. But the way we met was funny because I just didn't recognise her!
सामाजिक सरोकार वाली फिल्में करना मेरी पहली प्राथमिकता है। कला फिल्मों ने मुझे एक अभिनेता के रूप में प्रतिष्ठा और सम्मान दिया है, लेकिन व्यावसायिक सिनेमा ने मुझे एक आरामदायक जीवन दिया है।
It is my first preference to do films with social significance. Art cinema has given me credibility and status as an actor, but commercial cinema has given me a comfortable living.
It is my first preference to do films with social significance. Art cinema has given me credibility and status as an actor, but commercial cinema has given me a comfortable living.
कलाकार तो बस ऐसे सिपाही हैं जो हुक्म मानते हैं।
Actors are just soldiers who follow commands.
Actors are just soldiers who follow commands.
हिंदी फिल्म इंडस्ट्री में चौड़ी या मोटी नाक वाले लोगों के लिए कोई जगह नहीं है। लेकिन पश्चिम में ऐसा नहीं है - वरना एंथनी क्विन कभी अभिनेता बन ही नहीं पाते।
Fat noses have no place in the Hindi film industry. But it is not so in the West - otherwise, Anthony Quinn would have never been an actor.
Fat noses have no place in the Hindi film industry. But it is not so in the West - otherwise, Anthony Quinn would have never been an actor.
सच तो यह है कि मुझे मुंबई अब कम ही भाती है। मेरा बेटा मुझसे कहता है, 'पापा, चलिए ना गाड़ी से कहीं घूमने चलते हैं,' और मैं उससे कहता हूँ, 'इस शहर में गाड़ी चलाने का क्या मज़ा?' आप मीलों लंबे ट्रैफिक जाम में फँस जाते हैं और अपने ही वाहन के भीतर उस पागल कर देने वाले शोरगुल के बीच कैद होकर रह जाते हैं।
The fact is I like Mumbai less and less. My son says, 'Baba, let's go for a drive', and I tell him, 'Where's the fun of a drive in this place?' You get caught in a million traffic jams, and you spend time cooped in your car with all that mad cacophony around you.
The fact is I like Mumbai less and less. My son says, 'Baba, let's go for a drive', and I tell him, 'Where's the fun of a drive in this place?' You get caught in a million traffic jams, and you spend time cooped in your car with all that mad cacophony around you.
मैं इस फिल्म इंडस्ट्री में 35 साल से हूँ, और यहाँ का हर शख्स, यहाँ तक कि स्पॉट-बॉय भी, मेरे चरित्र की गवाही दे सकता है।
I have been in the film industry for 35 years, and everyone, including the spot-boys, will vouch for my character.
I have been in the film industry for 35 years, and everyone, including the spot-boys, will vouch for my character.
पश्चिमी देशों में उम्रदराज कलाकारों के लिए भी किरदार लिखे जाते हैं। उन पर फिल्में बनती हैं, जिनमें प्रेम कहानियां भी शामिल होती हैं।
In western countries, there are roles written for older actors. Films are made on them, including love stories.
In western countries, there are roles written for older actors. Films are made on them, including love stories.
जवानी के दिनों में मैं बहुत अंतर्मुखी और शांत स्वभाव का था, लेकिन मेरे भीतर जज्बात और गहराई बहुत थी।
As a young man, I was very introverted and quiet, but with a lot of intensity and feelings.
As a young man, I was very introverted and quiet, but with a lot of intensity and feelings.