जिंदगी आसान नहीं है। यह बहुत कठोर है। हमें मजबूत बनना होगा, वरना जिंदगी हमें खत्म कर देगी।
Life is not easy. Life is very harsh. We have to be strong. Otherwise, life will destroy us.
Life is not easy. Life is very harsh. We have to be strong. Otherwise, life will destroy us.
हर बात के बावजूद—इस सारी नफरत के बावजूद, राष्ट्रों और सभ्यताओं के बीच की इस सारी गलतफहमी के बावजूद—मुझे लगता है कि प्यार ही सब कुछ है। प्यार ही हमारा अंतिम गंतव्य है।
Despite everything - despite all this hatred, despite all this misunderstanding between nations and civilizations - I think love is the end. Love is the end.
Despite everything - despite all this hatred, despite all this misunderstanding between nations and civilizations - I think love is the end. Love is the end.
सीरियाई संघर्ष की शुरुआत में मैं बहुत आशान्वित था। लेकिन अब मैं निराश हूँ, क्योंकि यह मामला बेहद उलझ चुका है। हालात पहले से कहीं ज्यादा बदतर हैं। पूरी दुनिया सीरिया के भीतर लड़ रही है। इसे सुलझाने में सालोसाल लग जाएंगे।
At the beginning of the Syrian conflict, I was optimistic. But now, I'm pessimistic, because it's so complicated. It's much worse than before. The whole world is fighting inside of Syria. It will take years and years to resolve.
At the beginning of the Syrian conflict, I was optimistic. But now, I'm pessimistic, because it's so complicated. It's much worse than before. The whole world is fighting inside of Syria. It will take years and years to resolve.
मैंने कमजोरी पर कुछ कहानियां लिखी हैं। मेरा मानना है कि एक कमजोर इंसान की सजा दोगुनी हो जाती है। इसलिए जब भी मैं परेशान होता हूँ, तो खुद को यह कहकर बहलाने की कोशिश करता हूँ कि मुझे धैर्य रखना होगा क्योंकि मुझे एक मंजिल तक पहुँचना है।
I have written some stories about weakness. I believe that punishment for a weak man is doubled. So when I feel upset, I always try to fool myself and say to myself, I have to be patient because I have a goal to reach.
I have written some stories about weakness. I believe that punishment for a weak man is doubled. So when I feel upset, I always try to fool myself and say to myself, I have to be patient because I have a goal to reach.
मुझे लगता है कि कमजोरी कैंसर से भी बदतर है। यह एक तरह का मानसिक या आध्यात्मिक कैंसर है। और अगर आपके जीवन में कोई लक्ष्य है, तो आपको मानसिक रूप से रोग-प्रतिरोधक क्षमता (इम्यूनिटी) मिल जाती है। मानसिक इम्युनिटी एक तरह की उम्मीद है, बिल्कुल वसंत के मौसम जैसी।
Weakness is worse than cancer, I think. It's a kind of psychological or spiritual cancer. And if you have a goal in your life, you'll get psychological immunity. Psychological immunity is a kind of optimism, just like spring.
Weakness is worse than cancer, I think. It's a kind of psychological or spiritual cancer. And if you have a goal in your life, you'll get psychological immunity. Psychological immunity is a kind of optimism, just like spring.
मैं सीरियाई युद्ध पर एक उपन्यास लिख रहा हूँ। यह मेरी लघु कहानियों से बिल्कुल अलग होगा। मुझे अपनी भावनाओं का सीधे तौर पर सामना करना होगा क्योंकि मैं इस युद्ध से बच नहीं सकता। यह मेरी रूह में, मेरे खून में बसा है।
I'm writing a novel about the Syrian war. It will be completely different from my short stories. I have to address my feelings directly because I cannot avoid the war. It's something in my soul, in my blood.
I'm writing a novel about the Syrian war. It will be completely different from my short stories. I have to address my feelings directly because I cannot avoid the war. It's something in my soul, in my blood.
मैं अरबी में लिखता हूँ और अपनी कहानियाँ हाथ से लिखना पसंद करता हूँ। लिखते समय मुझे एक कप चाय या कॉफी चाहिए होती है। जब मैं सीरिया में था, तो मुझे चाय की लत थी, लेकिन अब मुझे स्टारबक्स की लत लग गई है।
I write in Arabic and prefer writing my stories by hand. I need a cup of tea or coffee when I write. When I was in Syria, I was addicted to tea, but now I'm addicted to Starbucks.
I write in Arabic and prefer writing my stories by hand. I need a cup of tea or coffee when I write. When I was in Syria, I was addicted to tea, but now I'm addicted to Starbucks.
कुछ लोगों को लगता है कि सीरिया के लोग किसी दूसरे ग्रह से आए हैं। इसके विपरीत, मुझे लगता है कि हम सब एक ही ग्रह पर, एक ही नाव में सवार हैं। और सीरिया का युद्ध अब हर किसी को, पूरी दुनिया को प्रभावित कर रहा है। आज हर जगह सीरियाई शरणार्थी हैं। लेकिन ऐसा लगता है कि सीरिया के आम नागरिकों की किसी को परवाह नहीं है। वे बहुत कष्ट झेल रहे हैं। हर दिन सैंकड़ों लोग—मासूम औरतें, बच्चे और बुजुर्ग—या तो घायल हो रहे हैं या मारे जा रहे हैं, और किसी को उनकी कोई फिक्र नहीं है।
Some people think that the Syrian people are from another planet. On the contrary, I think that we all live inside the same boat, on the same planet. And the Syrian war affects everybody now, the whole world. There are Syrian refugees everywhere now. But it looks like nobody cares about civilians in Syria. They are suffering. There are hundreds of victims - innocent women, children, and old men who are hurt or killed every day - and no one cares about them.
Some people think that the Syrian people are from another planet. On the contrary, I think that we all live inside the same boat, on the same planet. And the Syrian war affects everybody now, the whole world. There are Syrian refugees everywhere now. But it looks like nobody cares about civilians in Syria. They are suffering. There are hundreds of victims - innocent women, children, and old men who are hurt or killed every day - and no one cares about them.
जब आपके पास पाने के लिए कोई लक्ष्य होता है, तो आप खुद-ब-खुद मजबूत बन जाते हैं। और आपमें खुद-ब-खुद धैर्य आ जाता है। अगर आपका कोई लक्ष्य नहीं है, तो आपका जीवन एक तबाही बनकर रह जाएगा। आप खुद को खो देंगे और अपनी आत्मा को भी गं बैठेंगे।
When you have a goal to reach, you will be strong automatically. And you will be patient automatically. If you don't have a goal, your life will be a disaster. You will lose yourself and you will lose your soul.
When you have a goal to reach, you will be strong automatically. And you will be patient automatically. If you don't have a goal, your life will be a disaster. You will lose yourself and you will lose your soul.
एक लेखक के रूप में, मेरा हथियार मेरी कलम है। मैं सीरिया के लोगों के प्रति जागरूकता बढ़ाना चाहता हूँ। सबसे महत्वपूर्ण मुद्दा यही है: इस पागल कर देने वाले युद्ध में आम नागरिकों की रक्षा करना।
As a writer, my weapon is my pen. I want to create more awareness about the people in Syria. This is the most important issue: protecting civilians in this crazy war.
As a writer, my weapon is my pen. I want to create more awareness about the people in Syria. This is the most important issue: protecting civilians in this crazy war.
डोनाल्ड ट्रंप के आने से पहले मुझे कोई चिंता नहीं थी। सच कहूँ तो, जब मैं अमेरिका आया था, तो मैंने तुरंत ही एक आज़ादी का अहसास किया था। लेकिन ट्रंप के बाद, मुझे न सिर्फ प्रवासियों की, न सिर्फ मुसलमानों की, और न सिर्फ अमेरिका की चिंता होने लगी है। अब मुझे पूरी दुनिया की फिक्र सताने लगी है
Before Donald Trump, I was not worried. To be honest with you, when I came to the United States, I felt freedom right away. But after Trump, I became worried not only for immigrants, not only for Muslims, not only for the US. Now I'm worried for the whole world.
Before Donald Trump, I was not worried. To be honest with you, when I came to the United States, I felt freedom right away. But after Trump, I became worried not only for immigrants, not only for Muslims, not only for the US. Now I'm worried for the whole world.
यहाँ बहुत हमदर्दी है, लेकिन अमेरिका के कुछ लोगों को इससे कोई फर्क नहीं पड़ता। उन्हें लगता है कि सीरिया बहुत दूर की जगह है और इससे उनका कोई लेना-देना नहीं है।
There's a lot of sympathy, but some people in America don't care. They think Syria is a very faraway place and that it's none of their business.
There's a lot of sympathy, but some people in America don't care. They think Syria is a very faraway place and that it's none of their business.
मुझे अपने वतन की बहुत याद आती है। लेकिन मैं सीरिया वापस नहीं जा सकता। मैंने सब कुछ खो दिया है। और मैं सीरियाई शासन के खिलाफ हूँ, इसलिए वापस लौटने का कोई रास्ता ही नहीं है। सच कहूँ तो, मुझे अपने देश की बहुत याद आती है।
I'm homesick. But I cannot go back to Syria. I lost everything. And I'm against the Syrian regime, so there is no way to go back. I'm really homesick.
I'm homesick. But I cannot go back to Syria. I lost everything. And I'm against the Syrian regime, so there is no way to go back. I'm really homesick.
मेरे कुछ अच्छे दोस्त जो लेखक थे, वे गायब हो गए। कुछ अन्य अभी भी सीरिया के अंदर ही हैं और कुछ शरणार्थी बन चुके हैं। जो लोग गायब हो गए हैं, मैं उनकी वजह से चिंतित हूँ। अब मुझे उनके बारे में कुछ भी नहीं पता। युद्ध शुरू होने के बाद और जब मैं अमेरिका में रह रहा था, वे बस यों ही अचानक गायब हो गए।
Some of my good friends who were writers disappeared. Others are still inside Syria and there are others who are refugees. I'm worried about those who disappeared. I don't know anything about them now. They just disappeared like that after the war started, while I was living in the United States.
Some of my good friends who were writers disappeared. Others are still inside Syria and there are others who are refugees. I'm worried about those who disappeared. I don't know anything about them now. They just disappeared like that after the war started, while I was living in the United States.
मुझे डर था कि मेरे साथ कुछ अनहोनी न हो जाए। लेकिन साथ ही मैं किस्मत वाला भी था, क्योंकि कुछ लेखकों को प्रताड़ित किया गया और जेल में डाल दिया गया। मैं हमेशा ऐसे रूपकों (मेटाफर्स) का इस्तेमाल करता था जिनके एक से ज्यादा अर्थ निकाले जा सके। शायद इसी शैली ने मेरी रक्षा की।
I was afraid that something would happen to me. But at the same time I was lucky, because some writers were tortured and jailed. I always used metaphors that could be interpreted in more than one way. Maybe this style protected me.
I was afraid that something would happen to me. But at the same time I was lucky, because some writers were tortured and jailed. I always used metaphors that could be interpreted in more than one way. Maybe this style protected me.
दूर से अपने देश को तबाह होते देखना—यह देखना बहुत कठिन है कि आप सिर्फ तमाशबीन बने हुए हैं और कुछ कर नहीं पा रहे हैं। इस त्रासदी पर अपनी भावनाओं को व्यक्त करने और एक लेखक के तौर पर कम से कम कोई समाधान खोजने की कोशिश करने का मेरा लेखन ही एकमात्र जरिया है। मैं जानता हूँ कि मेरी अपनी सीमाएं हैं। लेकिन एक लेखक के रूप में मुझे अपना सर्वश्रेष्ठ देना ही होगा।
To see your country being destroyed from afar - it's very hard to only watch and do nothing. My writing is the only way to address my feelings about this disaster and to at least try to find a solution as a writer. I know I have limits. But I have to do my best as a writer.
To see your country being destroyed from afar - it's very hard to only watch and do nothing. My writing is the only way to address my feelings about this disaster and to at least try to find a solution as a writer. I know I have limits. But I have to do my best as a writer.
दमिश्क के बाहरी इलाके में स्थित मेरे अपार्टमेंट में मेरा ज्यादातर सामान वहीं छूट गया था। 2013 में एक बम धमाके में मेरा अपार्टमेंट पूरी तरह तबाह हो गया था। मैंने वहाँ अपना सब कुछ खो दिया। मैं सिर्फ अपना फ्लैट और अपना सामान खोने पर नहीं रोया, मैं अपने पूरे देश और लोगों के लिए रोया। सीरिया के लोगों के लिए मेरा दिल भर आता है। मेरा अपार्टमेंट या मेरी संपत्ति इस बड़ी तबाही का एक बहुत, बहुत छोटा सा हिस्सा है। आज सीरिया किसी नरक जैसा दिखता है। यह पूरी तरह से नर्क और अराजकता में बदल चुका है।
I left most of my stuff there in my apartment in the suburbs of Damascus. My apartment was completely destroyed by a bomb in 2013. I lost everything there. I cried not only for losing my apartment and my belongings, I cried for our whole people. I feel really sorry for the people in Syria. My apartment or my property is a very, very small part of this big disaster. Syria looks like hell today. It's completely hell and chaos.
I left most of my stuff there in my apartment in the suburbs of Damascus. My apartment was completely destroyed by a bomb in 2013. I lost everything there. I cried not only for losing my apartment and my belongings, I cried for our whole people. I feel really sorry for the people in Syria. My apartment or my property is a very, very small part of this big disaster. Syria looks like hell today. It's completely hell and chaos.
किशोरावस्था से ही मेरी इच्छा थी कि मैं अमेरिका जाऊँ ताकि एक लेखक के रूप में अपनी पहचान बना सकूं और अपनी स्वतंत्रता स्थापित कर सकूं। एक लेखक और कलाकार के रूप में, मैं स्वतंत्रता के बिना कुछ नहीं कर सकता। मेरे लिए स्वतंत्रता ठीक हवा या पानी की तरह है। मैं स्वतंत्रता के बिना लिख नहीं सकता।
Since I was a teenager, I had wanted to come to the United States to establish my name as a writer and to establish my freedom. As a writer and artist, I cannot do anything without freedom. For me, freedom is just like the air or water. I cannot write without freedom.
Since I was a teenager, I had wanted to come to the United States to establish my name as a writer and to establish my freedom. As a writer and artist, I cannot do anything without freedom. For me, freedom is just like the air or water. I cannot write without freedom.