Ozzy Osbourne Quotes

मैं इन डरावने सपनों से बाहर निकल ही नहीं पा रहा हूँ।

I just can't wake from these scary dreams.

मैं वैसा इंसान नहीं जैसा आप सोचते हैं, मैं कोई एंटी-क्राइस्ट (मसीह-विरोधी) या आयरन मैन नहीं हूँ।

I'm not the kind of person you think I am, I'm not the anti-Christ, or the iron man.

मैं अपनी जिंदगी के ज्यादातर समय एक पक्का शराबी और नशेड़ी रहा हूँ।

I've been a practicing alcoholic and drug addict for most of my life.

मैंने कभी नहीं सोचा था कि मैं बिना नशा किए कभी कुछ लिख पाऊँगा या कोई शो कर पाऊँगा। लेकिन मैंने ब्लैक सबाथ के शो बिना नशा किए किए, और यह मेरे और बाकी सभी के लिए बहुत ही मजेदार अनुभव था।

I never thought I could write anything or do a show sober, ever. But I did the Black Sabbath shows sober, and it was so much better fun for me, and everybody.

जब आपकी उम्र 60 साल की हो जाती है, तो हर बातचीत में "रिटायरमेंट" (सेवानिवृत्ति) यानी संन्यास की बात आ ही जाती है।

When you get to 60, the word "retirement" comes in on every conversation.

मुझे पता है कि मैं यहाँ हूँ—मेरा मानना है कि मैं किसी मकसद से यहाँ आया हूँ। मैं किस्मत और अनहोनी की ताकतों में विश्वास रखता हूँ।

I know that I'm here - I believe that I'm here for a purpose. I believe in forces of fate.

मुझे कोई कुछ नहीं समझा सकता!

Nobody tells me f-k all!

मैं बीस हजार रोते हुए लोगों को देखने के बजाय बीस हजार हंसते हुए चेहरे देखना पसंद करूंगा।

I'd rather see twenty thousand smiling faces than twenty thousand crying people.

सभी को प्यार और शांति। आपका भगवान आपके साथ रहे।

Love and peace to everyone. May your God go with you.

मैं एक अच्छा इंसान हूँ, आप तो जानते ही हैं। बदतमीज या बुरा इंसान बनना बहुत मेहनत का काम है।

I'm a nice guy, you know. It's hard work to be an asshole.

मैं खेल-कूद में कभी अच्छा नहीं था। मैं परीक्षाओं में भी कभी अच्छा नहीं कर पाया, क्योंकि वे लोग मेरी डिस्लेक्सिया (पठन वैकल्य) की समस्या को समझ नहीं पाए थे।

I was never good at sports. I was never good at exams, because they didn't understand dyslexia.

मैंने एक बार हेरोइन की कोशिश की थी और मुझे वह पसंद नहीं आई। उससे मुझे डर लग गया था।

I tried heroin once and I didn't like it. It frightened me.

बाइक हवा में उड़ी और मेरी पीठ पर आ गिरी। इससे मेरी गर्दन टूट गई, कॉलरबोन चकनाचूर हो गई और हड्डी के टुकड़ों ने मेरी मुख्य धमनी को काट दिया। मेरे फेफड़े खून से भर गए थे। मेरी नसें कट गईं और आज तक मुझे वहाँ कोई सनसनी या अहसास महसूस नहीं होता।

The bike went up in the air and landed on my back. It broke my neck, smashed my collarbone and splinters of bone severed my main artery. My lung ﬁlled up with blood. I severed my nerves and to this day I have no feeling there.

मेरा दिल दो बार बंद हो गया था। उन्हें मेरे फेफड़ों से खून निकालने के लिए मेरे सीने में खंजर जैसा कुछ उतारना पड़ा क्योंकि मैं अपने ही खून में डूब रहा था।

My heart stopped twice. They had to stab me to drain the blood from my lungs because I was drowning in my own blood.

पॉल मैकार्टनी से मिलना मेरी ज़िंदगी के सबसे बेहतरीन अनुभवों में से एक था। वह एक अद्भुत अनुभव था।

It was one of the greatest experiences I have ever had in my life to meet Paul McCartney. It was phenomenal.

रीहैब (नशा मुक्ति केंद्र) बस इतना कर सकता है कि आपको आपकी कमियाँ बताए और फिर आपको ठीक होने के रास्ते सुझाए।

All rehab can do is tell you what’s wrong with you and then suggest ways for you to get better.

अगर यही एकमात्र चीज़ है जो युद्ध को रोक सकती है, तो भगवान का शुक्र है कि बम मौजूद है।

If that's the only thing that's stopping war then thank God for the bomb.

बस हमारा नाम इस सूची से हटा दीजिए...। यह नामांकन बिल्कुल बेमानी है, क्योंकि इसके लिए फैंस वोट नहीं देते...।

Just take our name off the list. . . . The nomination is meaningless, because it's not voted on by the fans . . . .

मुझे नहीं पता कि मैं किसी बाहरी ताकत का माध्यम हूँ या नहीं। जो भी हो, सच कहूँ तो, मैं यही उम्मीद करता हूँ कि वह वह न हो जो मैं सोच रहा हूँ... यानी शैतान।

I don't know if I'm a medium for some outside source. Whatever it is, frankly, I hope it's not what I think … Satan.

गुस्से में पैदा हुआ, नफरत का आदि, एक बिगड़े हुए समाज की विकृत संतान।

Conceived in anger, addicted to hate, the mutant child of a twisted state.

बुरे विचार और बुरे काम, ठंड में अकेले, तुम खंडहरों में लटके हो।

Evil thoughts and evil doing, cold, alone, you hang in ruins.

कोई भी जुड़वां भाई एक जैसे नहीं होते, और न ही कोई पाप माफ करने लायक होता है।

There are no identical twins, or forgivable sins.

मैंने कभी सपना देखा था कि शादी करूँगा, देश में एक घर होगा, और अंत में हम रिटायर हो जाएंगे, लेकिन मैं कभी रिटायर नहीं होने वाला।

I once had a dream about getting a marriage, house in the country, and at the end of the day we'd retire, but I'm never going to retire.

मिक जैगर, मेरी जिंदगी में मिले सभी फ्रंट मैन में से सबसे महान हैं।

Mick Jagger, the greatest of all front men I've ever met in my life.

मैं भूला नहीं हूँ कि मैं पहले क्या किया करता था, इसलिए मैं अपने बच्चे से यह हक से नहीं कह सकता कि "तुम ऐसा मत करो," जबकि मैं खुद ऐसा करता रहा हूँ।

I don't forget what I used to do and so I can't justifiably say to my kid, "Don't you do that," when I used to do it myself.

मैं हमेशा एक सनकी और अनोखा किरदार ही रहूँगा।

I'll always be an outrageous character.

भगवान आपके भीतर ही है। भगवान एक अच्छा एहसास है। वह जिंदगी के फूल, खुशबू और तमाम अच्छी चीजें हैं।

God is within you. God is a nice feeling. He's the flowers and smells and the nice things in life.

मैं बाइबिल नहीं पढ़ता। ऐसा नहीं है कि मैं पढ़ना नहीं चाहता, बस अभी तक उसका समय नहीं मिला। शायद कभी फुर्सत निकालकर उसे पढूँगा।

I don't read the Bible. Not because I don't want to, I just haven't got around to It yet. One day perhaps I'll pick it up and look at It.

मैं नहीं जानता ओजी कौन है। मैं हर दिन एक नए इंसान के रूप में जागता हूँ।

I don't know who Ozzy is. I wake up a new person every day.

कोई भी बाधा ऐसी नहीं जिसे हराया न जा सके, और न ही ऐसा कोई भगवान है जिस पर भरोसा किया जा सके।

There are no unbeatable odds, there are no believable gods.

कोई भी सच ऐसा नहीं जिस पर सवाल न उठाया जा सके।

There are no indisputable truths.

ऐसी कोई बीमारी नहीं जिसका इलाज न हो।

There are no incurable ills.

ऐसा कोई ताला नहीं जिसे खोला न जा सके।

There are no unlockable doors.

ऐसा कोई अपराध नहीं जो अपराध की श्रेणी में न आता हो।

There are no uncriminal crimes.

आपको खुद पर विश्वास करना होगा, वरना कोई आप पर विश्वास नहीं करेगा। कल्पना पंख फैलाए हुए एक पक्षी की तरह है, जो आपके इस्तेमाल के लिए आज़ाद उड़ रही है।

You've got to believe in yourself, or no one will believe in you. Imagination is like a bird on the wing, flying free for you to use.

मुझे अपनी परखने की क्षमता पर बिल्कुल भरोसा नहीं है।

I have no faith in my ability to judge things.

मैंने जितनी भी चीज़ें खोई हैं, उनमें से मुझे अपनी अक्ल की सबसे ज़्यादा याद आती है।

Of all the things I've lost I miss my mind the most.

मुझे जो भी अच्छा लगता है वह बुरा होता है, और जो बुरा लगता है वह अच्छा होता है।

Everything that I think is good is bad, and everything that I think is bad is good.

मैं नहीं चाहता कि तुम मुझे कोई ऐसा रिफ़ बजाकर सुनाओ जो जो सैट्रियानी को प्रभावित कर दे; मुझे तो ऐसा रिफ़ चाहिए जो किसी बच्चे को यह सोचने पर मजबूर कर दे कि वह जाए, एक गिटार खरीदे और उसे बजाना सीखे।

I don't want you to play me a riff that's going to impress Joe Satriani; give me a riff that makes a kid want to go out and buy a guitar and learn to play.

बुढ़ापे के लिए लॉस एंजिल्स कोई अच्छी जगह नहीं है।

L.A.'s not a good place to grow old.

मुझे नहीं पता कि कल क्या होने वाला है और मैं कल को दोबारा नहीं जी सकता, लेकिन अगर हो सके तो मैं बस वर्तमान में जीता हूँ।

I don't know what's going to happen tomorrow and I can't relive yesterday but I live in the moment if I can.

सब लोग मजे कर रहे हैं, सिवाय मेरे; मैं अकेला हूँ और खुद पर शर्मिंदा हूँ।

Everybody's having fun, except me I'm the lonely one I live in shame.

लोग कहते हैं कि शीर्ष पर पहुँचना कठिन होता है, लेकिन उससे भी अधिक कठिन तो तल पर रहना होता है।

People say it's hard at the top, but it's even harder at the bottom.

मैं दुनिया को बदलना नहीं चाहता, और न ही दुनिया मुझे बदल सकती है।

I don't want to change the world, I don't want the world to change me.

अगर आप अपनी गलतियों पर हँस सकते हैं, तो यह बहुत अच्छी बात है।

If you can laugh at your mistakes, it's a good thing.

लोगों की शक्ति, जब वे किसी सकारात्मक चीज़ पर ध्यान केंद्रित करते हैं, मुझे चकित करने से कभी नहीं चूकती।

The power of people, when they focus on something positive, never fails to amaze me.

जब तक ऐसे बच्चे हैं जो नाराज़ हैं और उस गुस्से को बाहर निकालने का कोई सही ज़रिया नहीं पा रहे हैं, तब तक हेवी मेटल ज़िंदा रहेगा।

As long as there are kids who are pissed off and have no real way in venting out that anger, heavy metal will live on.

मैं स्वभाव से एक सनकी हूँ, और सनकियों को किसी ट्रेनिंग की ज़रूरत नहीं होती—वे बस ऐसे ही होते हैं।

I’m a lunatic by nature, and lunatics don’t need training – they just are.

मुझसे मत पूछो, मुझे कुछ नहीं पता

Don't ask me, I don't know

मैं बीता हुआ कल तो नहीं बदल सकता, लेकिन अपने आने वाले कल को बेहतर बनाने की कोशिश ज़रूर कर सकता हूँ।

I can't change the past, but I can try to make a better future for me.

जो रास्ता कहीं नहीं जाता, वो मुझ तक पहुँचता है।

The road to nowhere leads to me.

रॉक 'एन' रोल को कभी खत्म नहीं किया जा सकता, यह यहीं रहेगा और हमेशा रहेगा।

You can't kill Rock 'n' Roll. It's here to stay

मैं बस एक dreamer हूँ, अपनी दुनिया में खोया रहता हूँ, मैं बस एक ऐसा dreamer हूँ जो बेहतर दिनों के सपने देखता है।

I'm just a dreamer I dream my life away i'm just a dreamer Who dreams of better days

कोई भी लक्ष्य ऐसा नहीं है जिसे हासिल न किया जा सके।

There are no unachievable goals.

यह सब मेरी ज़िंदगी के सफ़र का हिस्सा है - मैंने कई बेवकूफ़ियाँ की हैं, पर इंसान गलतियों से ही सीखता है।

It's all part of my journey - I've done a lot of stupid things, but you learn by your mistakes.

लोग सोचते हैं कि मैं पागल हूँ, लेकिन मेरी मांग बहुत है।

People think I'm crazy, but I'm in demand.

मुझे किसी ने नहीं बताया, मैंने खुद यह जाना है कि आपको बेतुके और असंभव लगने वाले चमत्कारों पर भी भरोसा करना पड़ता है।

Nobody ever told me, I found out for myself, you got to believe in foolish miracles.

पहले मुझे इस बात पर बहुत गुस्सा आता था कि लोग मुझे समझ नहीं पाते, लेकिन अब मैंने इसी बात से अपना करियर बना लिया है।

I used to get upset by people not understanding me, but I’ve made a career out of it now.

मैं बस हमेशा से कुछ ऐसा अच्छा करना चाहता था जिस पर मेरे माता-पिता को मुझ पर गर्व हो।

All I ever wanted to do was to do something good so that my parents could be proud of me.

मेरे हर बर्ताव में सबसे अजीब बात यह थी कि मुझे पूरा यकीन था कि वह सब बिल्कुल सामान्य है।

The most unbelievable thing about my behaviour is that I was convinced it was entirely f**king normal.

आपको हमेशा चीज़ों को अगले स्तर पर ले जाने की कोशिश करनी चाहिए, वरना आप एक ही ढर्रे पर फंसकर रह जाएंगे।

You’ve got to try and take things to the next level, or you’ll just get stuck in a rut.

कोई भी सपना नामुमकिन नहीं होता।

There are no impossible dreams.

अगर आप दूसरों की आलोचना करना चुनते हैं, तो आप खुद अपने लिए दुश्मन चुन रहे हैं।

If you choose to criticize, you choose your enemies.

मुझे बताओ, इस बीमार समाज में मेरी असल जगह कहाँ है?

Tell me where do I belong in a sick society?

ज़िंदगी सिर्फ पैसे के इर्द-गिर्द नहीं घूमती।

Life's not all about money.

मुझे हैरानी होती है, उन शराब के दरियाओं को याद करके जो मैंने सालों में गटके हैं - और कोकीन, मॉर्फ़िन, नींद की गोलियाँ, कफ सिरप, एलएसडी, रोहिप्नोल की तो बात ही क्या करूँ... सच कहूँ तो मेडिकल साइंस के हिसाब से मेरे आज तक जीवित रहने का कोई तुक नहीं बनता। शायद मेरा डीएनए ही इसकी वजह बता सके।

I was curious, given the swimming pools of booze I’ve guzzled over the years - not to mention all of the cocaine, morphine, sleeping pills, cough syrup, LSD, Rohypnol… there’s really no plausible medical reason why I should still be alive. Maybe my DNA could say why.

मुसीबत आने पर ही पता चलता है कि आपके असल दोस्त कौन हैं।

You learn who your friends are when the sh-t hits the fan.

मेरा बेटा जैक अभी-अभी नशा मुक्ति केंद्र से बाहर आया है, वो 17 साल का है और उसे ऑक्सीकॉन्टिन की लत लग गई थी। मुझे बस इस बात का थोड़ा गुस्सा है कि उसने मुझे भी कभी थोड़े से टैबलेट्स नहीं दिए।

My son Jack just got out of rehab, he's 17 years old and he got hooked on Oxycontin and I'm just a little pissed off that he never gave me a few.

मैं बार-बार यह बकवास सुनता रहता हूँ कि बंदूकें लोगों को नहीं मारतीं, बल्कि लोग लोगों को मारते हैं। अगर ऐसा है, तो फिर जब लोग जंग में जाते हैं तो हम उन्हें बंदूकें क्यों देते हैं? सिर्फ लोगों को ही क्यों नहीं भेज देते?

I keep hearing this [expletive] thing that guns don't kill people, but people kill people. If that's the case, why do we give people guns when they go to war? Why not just send the people?

यीशु मसीह असल मायनों में पहले रॉक'एन' रोल स्टार थे। उन्होंने लोगों को उस दयनीय ज़िंदगी में भी जीने की एक वजह दी। वो पहले ऐसे इंसान थे जिन्होंने कहा, "तुम्हें इंसानों की बलि देने की ज़रूरत नहीं है, क्योंकि इससे किसी को दर्द होता है, समझे?" बस अपने अंदर की उस ताक़त पर भरोसा रखो।

Jesus Christ was the original rock'n'roll star. He gave people reasons to live in the rut they were living in. He was the first man to say, "You don't have to have human sacrifices, 'cause human sacrifices hurt somebody, you know?" Just believe in the spirit that is within you.

बस में बिना नशे के सफ़र करना, बस में नशे में होने से बिल्कुल अलग अनुभव होता है।

Being sober on a bus is, like, totally different than being drunk on a bus.

मेरे पिता हमेशा कहते थे कि एक दिन मैं कुछ बहुत बड़ा करूँगा। जब वो थोड़ी पी लेते, तो मुझसे कहते, 'जॉन ऑस्बर्न, मुझे तुम्हारे बारे में कुछ अजीब सा एहसास होता है। तुम या तो कुछ बहुत ही खास करोगे, या फिर जेल जाओगे।' और मेरे बूढ़े पिता बिल्कुल सही थे। अपने अट्ठारहवें जन्मदिन से पहले ही मैं जेल जा चुका था।

My father always said I would do something big one day.'I've got a feeling about you, John Osbourne,' he'd tell me, after he'd had a few beers.'You're either going to do something very special, or you're going to go to prison.' And he was right, my old man. I was in prison before my eighteenth birthday.

वे कहते हैं कि सेना के पास तथाकथित 'गुप्त खुफिया जानकारी' होती है - यह जानकारी वाक़ई बहुत गुप्त होनी चाहिए, क्योंकि मैंने आज तक किसी भी समझदार फौजी को नहीं देखा, और न ही इन खूनी और बेवकूफ़ाना जंगों में मुझे कभी कोई तुक नज़र आई।

They say military have the so-called 'secret intelligence' - this amount of intelligence must be very secret, since I've never seen any intelligent military person, nor I have seen any sense in the bloody stupid wars.

कोई भी आत्मा ऐसी नहीं है जिसे बचाया न जा सके।

There are no unsavable souls.

मेरे अंदर कई ऐसी ताकतें हैं जो मुझ पर बुरी तरह हावी रहती हैं। कुछ साल पहले, मुझे इस बात का पूरा यकीन हो गया था - मुझे सच में लगता था कि मुझ पर शैतान की साया है। मुझे याद है कि मैंने 'द एक्सॉरसिस्ट' फिल्म दर्जनों बार देखी थी और खुद से कहा था, 'हाँ, मैं इससे जुड़ा हुआ महसूस करता हूँ।' काश मुझे पता होता कि मैंने पिछले कुछ सालों में जो अजीब हरकतें की हैं, उनके पीछे की असली वजह क्या है। मुझे नहीं पता कि मैं किसी बाहरी ताकत का जरिया हूँ या नहीं। जो भी हो, भगवान करे कि वह वह न हो जो मैं सोच रहा हूँ - यानी शैतान।

I've got many, many demons that affect me on many, many levels. A few years ago, I was convinced of that - I thought I truly was possessed by the devil. I remember sitting through the Exorcist a dozen times, saying to myself, 'Yeah, I can relate to that. I really wish I knew why I've done some of the things I've done over the years. I don't know if I'm a medium for some outside source. Whatever it is, frankly, I hope it's not what I think it is - Satan.”

मैं कोई संगीतकार नहीं हूँ - मैं तो बस एक नौटंकीबाज़ हूँ।

I'm not a musician - I'm a ham.

मैं ऐसे माहौल में बड़ा हुआ जहाँ शौच के लिए बाल्टी का इस्तेमाल करना पड़ता था क्योंकि घर के अंदर शौचालय नहीं था, और आज मेरे पास ये जापानी कंप्यूटर वाले सुपर-टॉयलेट हैं जिनकी सीटें गर्म होती हैं, और जो एक बटन दबाते ही धोकर आपकी गांड़ सुखा देते हैं। कुछ सालों में मेरे पास एक ऐसा टॉयलेट होगा जिसमें रोबोट का हाथ होगा जो मेरी गंदगी खुद बाहर निकाल देगा, ताकि मुझे ज़ोर न लगाना पड़े।

I grew up having to piss in a bucket ’cos there was no indoor shitter, and now I have these computerised Japanese super-loo things that have heated seats and wash and blow-dry your arse at the touch of a button. Give it a couple of years and I’ll have a bog with a robot arm that pulls out my turds, so I don’t have to strain.

मुझे लगता है कि एमटीवी (MTV) को अपने कार्यक्रमों में सबटाइटल (सबशीर्षक) देने पर विचार करना चाहिए। आधे समय तो खुद मुझे समझ नहीं आता कि मैं क्या बकवास कर रहा हूँ।

I think MTV should consider using subtitles. Half the time, even I can't understand what the fu*k I'm talking about.

रैंडी [रोड्स] को माउंटेन व्यू सिमेट्री नाम की जगह पर सुपुर्द-ए-खाक किया गया, जहाँ उसके दादा-दादी दफ़्न थे। मैंने वहीं कसम खाई थी कि हर साल उसकी बरसी पर फूल भेजकर उसे याद रखूंगा। मेरी ज़्यादातर कसमों की तरह, मैंने इसे निभाया भी। लेकिन मैं कभी दोबारा उसकी कब्र पर नहीं गया। मैं एक दिन वहाँ फिर जाना चाहता हूँ, इससे पहले कि आखिरकार मैं भी उस दुनिया में उसके पास पहुँच जाऊँ।

Randy [Rhoads] was laid to rest at a place called Mountain View Cemetery, where his grandparents were buried. I made a vow there and then to honour his death every year by sending flowers. Unlike most of my vows, I kept it. But I’ve never been back to his graveside. I’d like to go there again one day, before I finally join him on the other side.

मुझे नहीं पता कि वो किसका शानदार विचार था, पर मेरा तो बिल्कुल नहीं था, ये बात पक्की है।

I don’t know whose brilliant idea that was, but it wasn’t mine, that’s for sure.

ऑज़ी एक असरदार और आकर्षक इंसान है। जब मैं बड़ा होऊंगा तो ऑज़ी बनूँगा।

Ozzy is a powerful and attractive man. When I grow up I want to be Ozzy.

जो दांव खेलो, बहुत सोच-समझकर खेलो। अपनी क्षमता से ज़्यादा बड़ा जोखिम मत लो। यह दुनिया बहुत खतरनाक है।

You gotta be really careful what you bite off. Don't bite off more than you can chew. It's a dangerous world.

जब मैं नशा और शराब लिया करता था, तो मुझे लगता था कि चलो थोड़ी ड्रिंक ले ली, थोड़ी लाइन खींच ली और थोड़ा स्मोक कर लिया। मैं ये सोचकर शुरुआत नहीं करता था कि 'फिर मैं बाहर जाकर टल्ली हो जाऊँगा, वापस आकर अपनी पत्नी का गला घोंट दूँगा और हत्या की कोशिश के इल्ज़ाम में जेल की सलाखों के पीछे आँख खुलेगी', पर हुआ वही। मैं लोगों को ये नहीं बता रहा कि उन्हें क्या करना चाहिए। अगर वे मज़े ले पाते हैं, अपनी ज़िंदगी में आगे बढ़ते हैं और इसे संभाल सकते हैं, तो ठीक है; लेकिन मुझे इसमें मत घसीटिए। मैं ज़िंदा बच गया हूँ, यह बहुत बड़ी बात है; आप मानो रूसी रूलेट का खेल खेल रहे हैं।

When I was doing drugs and alcohol, I thought I'll have a drink and a line of this and I'll smoke this. I didn't go, 'Then I'm going to go out and get drunk, come back strangle my wife and wake up in jail on charges of attempted murder,' but that's what happened. I'm not telling people what to do. If they can enjoy doing it and they get on with it and they can handle it fine, but don't involve me. I'm lucky to be alive; you're playing with Russian roulette.

ईसा मसीह के पाखंडी भक्त सबसे बुरे थे। जब ‘सुसाइड सॉल्यूशन’ का मामला अदालत में चल रहा था, वे हर जगह मेरा पीछा करते थे। वे मेरे शो के बाहर तख्तियाँ लेकर खड़े हो जाते थे जिन पर लिखा होता था, ‘एंटी-क्रिस्ट यहाँ आ गया है’। और वे हमेशा यही नारा लगाते रहते थे: ‘शैतान को पीछे छोड़ो! ईसा मसीह को आगे रखो!’ एक बार, मैंने अपनी खुद की तख्ती बनाई - जिस पर एक स्माइली चेहरा बना था और लिखा था ‘आपका दिन शुभ हो’ - और जाकर उनके साथ खड़ा हो गया। उन्हें पता ही नहीं चला। फिर, जैसे ही गिफ़्ट (कॉन्सर्ट) शुरू होने वाला था, मैंने तख्ती नीचे रखी, कहा, ‘चलता हूँ दोस्तों,’ और अपने ड्रेसिंग रूम में वापस आ गया।

The Jesus freaks were the worst. While the ‘Suicide Solution’ case was going through the courts they followed me around everywhere. They would picket my shows with signs that read, ‘The Anti-Christ Is Here’. And they’d always be chanting: ‘Put Satan behind you! Put Jesus in front of you!’ One time, I made my own sign – a smiley face with the words ‘Have a Nice Day’ – and went out and joined them. They didn’t even notice. Then, just as the gig was about to start, I put down the sign, said, ‘See ya, guys,’ and went back to my dressing room.

पिंक फ़्लॉइड अमीर कॉलेज के बच्चों के संगीत थे, और हम इसके ठीक विपरीत थे।

Pink Floyd was music for rich college kids, and we were the exact f**king opposite of that.

चमगादड़ का सिर काटने के मुझे रैबीज के इंजेक्शन लगवाने पड़े थे, पर कोई बात नहीं - चमगादड़ को भी तो ऑज़ी के इंजेक्शन लगवाने पड़े होंगे।

I got rabies shots for biting the head off a bat but that's OK - the bat had to get Ozzy shots.

मैं कोई भी काम اعتدال (संतुलन) से नहीं कर सकता।

I can't do anything in moderation.

मेरे बेटे जैक ने एक बार मुझसे कहा, 'डैडी, आपको क्या लगता है, लोग आप पर हँस रहे हैं या आपके साथ हँस रहे हैं?' और मैंने कहा, 'मुझे परवाह नहीं है, बस वे हँसने चाहिए।'

My son Jack once said to me, 'Dad, do you think people are laughing with you or at you?' And I said, 'I don't care as long as they're laughing.'

हेवी मेटल और हार्ड रॉक के बारे में ये सारी बातें, मैं इनमें से किसी को नहीं मानता। यह सब महज़ संगीत है। मेरा मतलब है, सत्तर के दशक का हेवी मेटल अस्सी के दशक के संगीत से बिल्कुल अलग लगता है, और वह नब्बे के दशक के संगीत से बिल्कुल अलग है। यह तय करने वाला कौन होता है कि किस तरह का संगीत क्या है और क्या नहीं?

All that stuff about heavy metal and hard rock, I don't subscribe to any of that. It's all just music. I mean, the heavy metal from the Seventies sounds nothing like the stuff from the Eighties, and that sounds nothing like the stuff from the Nineties. Who's to say what is and isn't a certain type of music?

मुझे रॉक एन रोल पसंद है क्योंकि मेरे लिए रॉक एन रोल का मतलब आज़ादी है।

I'm into rock'n'roll because rock'n'roll, to me, means freedom.

अगर आप पीने के लिए बाहर जाते हैं, तो सिर्फ पीने जाते हैं। आप यह नहीं सोचते कि, 'मैं कुछ प्याले मारूँगा। इस पवित्र जगह पर अपनी भड़ास निकालूँगा।'

If you go out for a drink, you go out for a drink. You don't think, 'I'll have a few pints. I'll piss up this shrine.'

आप चुन सकते हैं, भ्रमित मत होइए, जीतिए या हारिए, यह पूरी तरह आप पर निर्भर है।

You can choose, don't confuse, win or lose, it's up to you.

1964 में कुछ ऐसा हुआ जिसकी किसी को उम्मीद नहीं थी। मुझे एक ऐसी नौकरी मिल गई जिसमें मुझे मज़ा आने लगा।

In 1964 something totally unexpected happened. I got a job I enjoyed.

मुझे 'फ़क' शब्द बहुत पसंद है। इस बात को कुबूल करो और आगे बढ़ो, सीधे अपने पहले सवाल पर आ जाओ।

I like the word f-k. F-king deal with it and move on to the first f-king question you have.

काश मुझे हर रात 'आयरन मैन' गाना न पड़ता।

I wish I didn't have to perform 'Iron Man' every night.

एक बात जो मुझे सचमुच हैरान करती है, वह यह है कि इस दुनिया में आज पहले से कहीं ज़्यादा धर्म हैं, फिर भी भगवान तो सिर्फ एक ही माना जाता है।

One thing that does confuse me, is that there are more religions in this world than ever, yet there's only supposed to be one God.

मुझे याद है मेम्फिस में एक रात, मुझे होश आया तो मुझे कुछ याद नहीं था कि मैं कहाँ हूँ। मैं अंधेरे में टटोल रहा था - और मैं असल में एक हाईवे के बीचों-बीच सोया हुआ था। अंधेरे में मैंने एक गाड़ी की तरफ देखा, तो वह पुलिस की गाड़ी थी।

I remember one night in Memphis, I'd come out of a blackout, and I didn't know where I was. I'm feeling through the darkness - I was asleep in the middle of a freeway. I went up to this car in the darkness, and it was a cop car.

टोनी आयोमी - डार्क हेवी रॉक रिफ़्स के बेताज बादशाह। इस मैदान में उन्हें कभी कोई नहीं पछाड़ पाया।

Tony Iommi - the undisputed king of demonic heavy rock riffs. In this area, no one had never surpassed him.

मैं अपने ताबूत में बुरा दिखने से बेहतर है कि अच्छा दिखूँ।

I'd rather look good in my coffin than bad in my coffin.

सिक्स वेज़ में हमारे रिहर्सल हॉल के बाहर 'द ओरिएंट' नाम का एक सिनेमाघर था, और जब भी वहाँ कोई हॉरर फ़िल्म लगती थी, तो टिकट के लिए लंबी कतार सड़क के उस पार कोने तक चली जाती थी। टोनी [आयोमी] ने एक दिन कहा था, 'यह कितनी अजीब बात है कि लोग खुद को डराने के लिए पैसे देते हैं? शायद हमें ब्लूज़ बजाना बंद कर देना चाहिए और इसके बजाय डरावना संगीत लिखना चाहिए।'

There was a cinema called The Orient outside the community centre where we rehearsed in Six Ways, and whenever it showed a horror film the queue would go all the way down the street and around the corner. 'Isn't it strange how people will pay money to frighten themselves?' I remember Tony [Iommi] saying one day. 'Maybe we should stop doing blues and write scary music instead.'

उसने अपनी भावनाओं को अपनी ही कल्पना की दीवारों में सुरक्षित कर लिया था, लेकिन बड़े-बड़े किले भी ढह जाते हैं और उनके भीतर छिपा डरा हुआ बच्चा दुनिया के सामने आ जाता है।

He protected his feelings in walls he imagined, but castles crumble exposing the frightened child.

मेरी सलाह है कि गर्भवती महिलाएं मेरे कॉन्सर्ट में न आएं।

I advise that pregnant women do not come to my concerts.

मैं हीरो नहीं बनना चाहता, मैं कभी भी आपको निराश नहीं करना चाहता।

I don't want to be a hero, I don't want to ever let you down.

शादी के मामले में, आपको बस डटे रहना होता है। लहरों का पहला झटका लगते ही आप नाव से कूद नहीं सकते।

With marriage, you've just got to stick it out. You can't jump off the boat at the first bump in the waves.

तुम नशे के पीछे भाग रहे हो, उस सुरूर के पीछे भाग रहे हो। उस पक्षी की तरह हो जिसके पास एक ही पंख है, और फिर भी उड़ने की कोशिश कर रहा है।

You're chasing the dragon, you're chasing the high. A bird with one wing, who's still trying to fly.

रॉक संगीत का मक़सद कभी भी परफेक्ट होना नहीं होता।

Rock music is not meant to be perfect.

दस करोड़ बुरे सपने, लुभाने वाले जाने कितने誘惑, मैं कभी इतना नशा कर लेता था कि फिर भी और ज़्यादा की चाहत बनी रहती थी। तुम्हें लगता है कि मैं यह तलाश करने में अपना समय बर्बाद कर रहा हूँ कि असल में मैं कौन हूँ, मैंने तो उस लड़के को मारने की बहुत कोशिश की जो इस मर्द के भीतर ज़िंदा है।

Ten thousand million nightmares, temptation by the score, I used to get so high, and still I wanted more. You think my time is wasted in search of who I am, I tried so hard to kill the boy inside the man.

मेरी एक कहावत है। 'किसी किताब को उसके कवर से मत आंकिए।' मैं ऐसा इसलिए कहता हूँ क्योंकि मैं खुद नहीं जानता कि ऑज़ी असल में कौन हूँ। मैं हर दिन एक नए इंसान के रूप में जागता हूँ।

I have a saying. 'Never judge a book by its cover'. I say that because I don't even know who Ozzy is. I wake up a new person every day.

कैंप बेटी में मेरा रहना, वयस्क जीवन में शराब या ड्रग्स के बिना बिताया गया सबसे लंबा समय था। [...] शुरुआत में उन्होंने मुझे एक ऐसे कमरे में ठहराया जिसके एक व्यक्ति के पास बोलिंग ऐले (गेम पार्लर) था, लेकिन वह दमा के मरीज घोड़े की तरह खर्राटे लेता था, इसलिए मैंने कमरा बदल लिया और अंत में मेरा रूममेट एक उदास रहने वाला श्मशान घाट का कर्मचारी बना। [...] वह मुर्दाघर वाला कर्मचारी तो बोलिंग ऐले वाले से भी जोर से खर्राटे लेता था—वह श्वास नली के ऑपरेशन वाले किसी बारहसिंगे जैसा लगता था।

My stay in Camp Betty was the longest I'd been without drink or drugs in my adult life. [...] At first, they put me in a room with a guy who owned a bowling alley, but he snored like an asthmatic horse, so I moved and ended up with a depressive mortician. [...] The mortician snored even louder than the bowling alley guy - he was like a moose with a tracheotomy.

हैलोवीन के दिन मेरी छुट्टी होती है। पर मेरे लिए तो हर रात हैलोवीन होती है। बाकी सबको रात भर ओजी (Ozzy) बने रहने दीजिए। लोग मेरे जैसे कपड़े पहनकर बाहर निकलते हैं।

I have a night off on Halloween. It's Halloween for me every night. Let everybody else be Ozzy for the night. People go out dressed as me.

मैं आपको एक बात समझाता हूँ—आप पैंतीस साल तक तीस हजार डेसिबल की आवाज के सामने खड़े नहीं रहे हैं—जाकर मुझे एक पर्ची पर लिखकर दीजिए!

Let me explain something to you - you have not been standing in front of thirty thousand decibals for thirty-five years - write me a note!

क्या आप जानते हैं कि 1967 की तुलना में 1973 में 15 से 24 वर्ष की महत्वपूर्ण 'यूथक्वेक' (युवा हलचल) आयु वर्ग के युवाओं का प्रतिशत अधिक था? इसलिए यह ग्लैम रॉक ही था जिसने वियतनाम युद्ध को समाप्त किया था।

Did you know that the percentage of young people in the crucial 'youthquake' age bracket of 15 to 24 was higher in 1973 than in 1967 ? Therefore it was glam rock that ended the war in Vietnam.

मैं वह दानव शराब हूँ, दानव शराब, दानव शराब, दानव शराब। चलो जश्न मनाते हैं।

I'm the demon alcohol, demon alcohol, demon alcohol, demon alcohol. Let's party.

यह तो बस इंसानी फितरत है—है ना?—कि जो चीज वर्जित होती है, हम उसकी तरफ ज्यादा आकर्षित होते हैं। अगर कोई आपसे कहे कि धूम्रपान मत करो, तो आपका मन धूम्रपान करने का करेगा। अगर वे कहें, 'ड्रग्स मत लो,' तो आपका मन ड्रग्स लेने का करेगा। इसीलिए मैंने हमेशा सोचा है कि लोगों को नशा करने से रोकने का सबसे अच्छा तरीका इन मनहूस चीजों को वैध (कानूनी) बनाना है। लोगों को यह समझने में शायद पाँच सेकंड ही लगेंगे कि एक नशेड़ी होना जिंदगी जीने का एक बेहद घटिया और दयनीय तरीका है, जबकि फिलहाल इसमें एक तरह का बागी कूल अंदाज जुड़ा हुआ है, समझे?

It's just human nature - isn't it? - to be more attracted to something that's taboo. If someone tells you not to smoke, you wanna smoke. If they say, 'Don't do drugs,' you wanna do drugs. That's why I've always thought that the best way to stop people taking drugs is to legalise the fucking things. It would take people about five seconds to realise that being an addict is a terribly unattractive and pathetic way to be, whereas at the moment it still has that kind of rebel cool vibe to it, y'know?

हमें हमेशा यही बताया जाता था कि हम डीप पर्पल से एक कदम पीछे हैं, लेड जेपेलिन से एक कदम पीछे हैं, हर किसी से एक कदम पीछे हैं। हमारे मैनेजर हमें यह अहसास ही नहीं होने देना चाहते थे कि हम कितने लोकप्रिय हैं। ओज़फेस्ट (Ozzfest) करने के बाद ही लोगों ने मुझे असली बातें बतानी शुरू कीं। मुझे लगा वे मुझसे मज़ाक कर रहे हैं। लोग मेरे पास आते और कहते, "रिस्पेक्ट।"

We were always told we were one step behind Deep Purple, one step behind Led Zeppelin, one step behind everybody. Our manager didn't want to let us know how popular we were. It's only after we did Ozzfest that people started telling me stuff. I thought they were taking the piss. People would come up to me and go, "Respect."

खुद को बिखरने से बचाता, अपने टूटे हुए मन के टुकड़े समेटता हुआ एक और अकेला हीरो। मुझमें अब न तो कोई आस्था, न उम्मीद और न ही कोई तर्क बचा है, मेरा वक्त भी अब खत्म हो रहा है।

Just another lonely broken hero picking up the pieces of my mind. Running out of faith and hope and reason, I'm running out of time.

मैं अपनी पत्नी से बहुत प्यार करता हूँ। हमारे बीच भी आपस में तीखी नोक-झोंक हुई है, लेकिन मैं हार मानने को तैयार नहीं हूँ, समझे? लोग कहते हैं कि उसने मेरी जान बचाई, लेकिन साथ ही मुझे लगता है कि मैंने भी उसकी जान बचाई है। वह एक बेहतरीन माँ है, एक बेहतरीन पत्नी है, एक बेहतरीन काम करने वाली है, एक बेहतरीन मैनेजर है। वह बस कमाल की है।

I love my wife. We've had a few slings and arrows across the room, but I'm not prepared to give in, you know? People say she saved my life, but at the same time, I saved her life, as well, I think. She's a great mother, she's a great wife, she's a great worker, she's a great manager. She's just great.

सच कहूँ तो, उस मनहूस चमगादड़ का सिर निगलने में मुझे बहुत पानी पीना पड़ा था। इतने साल बीत जाने के बाद भी वह आज तक मेरे गले में फंसा हुआ है। दुनिया भर के लोग मुझसे कहते हैं, 'तुम वही आदमी हो जो बेकसूर जीवों को मारता है? तुम आज भी ऐसा करते हो? तुम हर रात ऐसा करते हो?' अरे भाई, भगवान के लिए वह घटना सिर्फ एक बार हुई थी।

It took a lot of water to down just that f-king bat's head, let me tell you. It's still stuck in my f-king throat, after all these years. People all over the world say, 'You're the guy who kills creatures? You still do it? You do it every night?' It happened f-king once, for Christ's sake.

जब आप जवान होते हैं, तो नासमझ होते हैं। आप बेवकूफी भरी हरकतें करते हैं।

When you're young, you're stupid. You do silly things.

‘स्मेल्स लाइक टीन स्पिरिट’ का मुझ पर बहुत गहरा प्रभाव पड़ा था—और जब मुझे पता चला कि कर्ट कोबेन मेरे प्रशंसक हैं, तो मुझे बहुत गर्व हुआ था। मुझे वह बेहद शानदार कलाकार लगते थे।

It had a huge impact on me, ‘Smells Like Teen Spirit’ – and I was very proud when I found out that Kurt Cobain was a fan of mine. I thought he was awesome.

परमात्मा का शुक्र है कि बम बनाया गया। तुम्हें भस्म कर देंगे, भस्म।

Thank God for the bomb. Nuke ya, nuke ya.

एक ईसाई आदमी वह होता है जो खुद में स्थिर रहता है और सकारात्मक ऊर्जा फैलाता है।

A Christian man is a man who is within himself, who puts out good vibes.

मैं ऐसे गाने गाना चाहता हूँ जो ज्यादा शांत और मधुर हों। मैं 60 साल की उम्र में चीखना नहीं चाहता।

I'd like to sing songs that are mellower. I don't want to be screaming when I'm 60.

मुझे याद है कि बर्मिंघम की गलियों से उठकर न्यूयॉर्क के मैडिसन स्क्वायर गार्डन तक पहुँचना कितना रोमांचक था... ऐसा लगता है मानो आप मंगल ग्रह पर खेल रहे हों। इस अहसास को आप पैसों से नहीं खरीद सकते।

I remember what a thrill it was to go from the back streets of Birmingham to Madison Square Garden in New York...it's like playing on Mars. You can't buy that.

मुझे लगता है कि दुनिया में बहुत से ऐसे लोग हैं जिनकी जिंदगी मुझसे बेहतर होगी। लेकिन फिर भी, मैं खुद को बहुत भाग्यशाली और ईश्वर की कृपा प्राप्त मानता हूँ।

I suppose there's a lot of people that've got a better life than me. But I don't know, I feel very fortunate and very blessed.

मैंने हर तरह के नशे और केमिकल आजमाए हैं—कोकीन, शराब—लेकिन तंबाकू मेरे लिए छोड़ना दुनिया की सबसे मुश्किल चीज़ रही है। क्या आप पुरानी फिल्में देखते हैं? यह सब देखकर ही इच्छा जागती है: आप सिगरेट देखते हैं, और आपका पीने का मन करने लगता है!

I've had every known chemical - cocaine, booze - and tobacco is the hardest one in the world for me to quit. You watch old flicks? It's suggestion by looking at something: You see a cigarette, and it makes you want to smoke!

दिल टूटने का सिलसिला बचपन से ही शुरू हो गया था।

The introduction of heartache began as a child.

जब मैंने बीटल्स (The Beatles) को सुना, तो मैंने सोचा, बस यही है। मैं यही बनना चाहता हूँ। मैं एक बीटिल (Beatle) बनना चाहता हूँ।

When I heard the Beatles, I thought thats it. That's what I want to be. I want to be a Beatle.

आप मंच पर जाकर यह कैसे चिल्ला सकते हैं कि 'हाँ! रॉक एन रोल हमेशा के लिए!' और फिर रात को 10 बजे हाथ में मोमबत्ती, बगल में बाइबल और सोने से पहले की ड्रिंक लेकर बिस्तर पर जा सकते हैं?

How can you go on stage and shout 'Yeah! Rock'n'roll forever!' and then go to bed at 10 o'clock with a nightcap on, a candle in your hand and a Bible under your arm?

मुझे स्कूल से सख्त नफरत थी। बेहद नफरत।

I hated school. Hated it.

बीटल्स ने मुझे सब कुछ दिया। खासकर पॉल मेकार्टनी ने। मैं उन्हें बहुत पूजता हूँ।

The Beatles gave me everything. Especially Paul McCartney. I adore him.

क्या आप जानते हैं कि अमेरिका में कम मतदान का कारण क्या है? यह इस देश के भाग्य को दांव पर लगाने का परिणाम है। इसकी शुरुआत 1828 के उस कड़वे राष्ट्रपति चुनाव से हुई थी, जिसमें जॉन क्विन्सी एडम्स की शिक्षा, परिष्कार और प्यूरिटन संयम का मुकाबला एंड्रयू जैक्सन के याहू लोकलुभावनवाद से था, और इसी ने हमेशा के लिए तय कर दिया कि अमेरिका एक पहाड़ी पर चमकता हुआ शहर बनेगा या हाईवे के किनारे सजा कोई चकाचौंध भरा शॉपिंग मॉल।

Do you know what causes low voter turnout in America? It's the result of having the fate of our nation at stake. This began with the bitter presidential election of 1828, which pitted the education, cultivation, and puritan constraint of John Quincy Adams against the yahoo populism of Andrew Jackson, thereby deciding permanently whether America would become a shining city upon a hill or an overlighted strip mall along a highway.

सेवानिवृत्ति (रिटायरमेंट) बेहद बोरिंग होती है। आप यह कहकर पल्ला नहीं झाड़ सकते कि, 'अब मैं रिटायर हो गया हूँ। बात खत्म!' ऐसा कहने के कुछ ही समय बाद आप सचमुच इस दुनिया से हमेशा के लिए चले जाते हैं और कोई आपके नाम वाले ताबूत पर मिट्टी की आखिरी कब्र गिरा देता है। असली रिटायरमेंट तो तब होती है जब आप मर जाते हैं।

It [retirement] was absolutely boring. You can't go and say, 'I'm retired now. That's it!' It won't take long and you're really gone for good and someone throws the last shovel of dirt on a coffin with your name on it. That's the moment you're really retiring - when you die.

सालों से मुझे तंत्रिका तंत्र (न्यूरोलॉजिकल) से जुड़ी समस्याएं रही हैं। मुझे बहुत कंपकंपी होती थी और मैं दवाइयां लेता था—मैंने सिर्फ एक साल की गोलियों के लिए करीब 7,00,000 डॉलर चुकाए थे। मैं रोज करीब 40 अलग-अलग तरह की गोलियां खाता था।

For years I've had neurological problems. I used to shake a lot and I was on medication - I paid about $700,000 for one year of pills. I was taking 40-odd different ones a day.

अगर 21 साल की उम्र तक आपको यह नहीं पता कि सेक्स क्या है, तो आपको कोई गंभीर समस्या है और आपको किसी मनोचिकित्सक (साइकाइट्रिस्ट) के पास जाना चाहिए।

If you don't know what sex is before you're 21 you're going to have a problem and should go to your psychiatrist.

ब्लैक सैबथ (Black Sabbath) के शुरुआती दिन बहुत मजेदार थे, जब मैं भारी नशों से दूर रहता था। फिर किसी ने मुझे कोकीन दे दी और मैंने कहा, "हालेलुया!" मुझे लगा कि मुझे जिंदगी का असली मकसद मिल गया है!

It was always fun in the early days of Black Sabbath, when I stayed away from heavy drugs. Then someone gave me cocaine and I went, "Hallelujah!" I thought I'd found the meaning of life!

सैबथ एक हिप्पी बैंड था। हम शांति में विश्वास रखते थे।

Sabbath were a hippy band. We were into peace.

हर किसी के मुँह से सबसे पहला सवाल यही निकलता है, 'क्या तुमने सच में चमगादड़ का सिर काटा था?' और हाँ, मैंने काटा था, तो अब आगे की बात करो।

The first question that comes out of everybody's mouth, 'Did you bite the head off a bat?' And I did, so, next.

न तो वर्तमान है, न भविष्य, और अतीत का तो मुझे पता ही नहीं है।

There's no present, there's no future, I don't even know about the past.

आज सुबह मुझसे किसी ने कहा, 'आपकी लंबी उम्र का राज क्या है?' मुझे नहीं पता। मतलब, मैं अपनी ज़िंदगी की इससे बेहतर योजना नहीं बना सकता था। सब हिसाब से तो मुझे अब तक मर जाना चाहिए था! मैंने अपने शरीर पर जो जुल्म ढहाए हैं: ड्रग्स, शराब, पिछले 30 सालों में मैंने जैसी ज़िंदगी जी है!

Somebody said to me this morning, 'To what do you attribute your longevity?' I don't know. I mean, I couldn't have planned my life out better. By all accounts I should be dead! The abuse I put my body through: the drugs, the alcohol, the lifestyle I've lived the last 30 years!

मीडिया इसे बेचता है और आप उस किरदार को जीते हैं।

The media sells it and you live the role.

मुझे असल में शराब का स्वाद पसंद नहीं था। मुझे उसका असर पसंद था। पर मैं यह नहीं कह सकता कि मैंने 1932 के किसी शाब्लिस (Chablis) का मज़ा लेकर एक-एक घूंट पिया हो। मेरे सामने जो भी बकवास शराब होती थी, मैं पी लेता था और नशे में धुत हो जाता था।

I didn't really like the taste of booze. I liked the effect it did on me. But I can't say I savored a glass full of Chablis Chablis 1932. I drank whatever s - - was in front of me and got me buzzed.

मैं बाहर जाकर अपना काम करता हूँ, लोगों को जोश से भर देता हूँ। लोगों को उनकी रोज़मर्रा की बोरिंग ज़िंदगी से निकालकर रॉक एन रोल की दुनिया में डेढ़ घंटे के लिए एक बेहतरीन, मज़ेदार शाम देना क्या गलत है?

I'm out doing my deal, I'm turning people on. What's wrong with taking people away from their everyday mundane situation and having a good, fun night for an hour and a half at a rock'n'roll scene?

जैसे-जैसे मेरी उम्र बढ़ रही है, जिन दोस्तों के साथ मैं पार्टी करने बाहर जाता था, वे सब मर चुके हैं। मैंने जो यह सब झेला है, मुझे इस बात पर कोई गर्व नहीं है कि मैंने यह सब देखा है, पर यह मेरी ज़िंदगी के सफ़र का हिस्सा है। मैं किस्मत वाला हूँ कि ज़िंदा हूँ। किस्मत वाला हूँ कि संगीत बजा रहा हूँ।

As I'm getting older a lot of my friends I used to go out and party with, they're all dead. The fact that I've been through that, I'm not proud of the fact that I've been through all that, but it's part of my journey. I'm lucky to be alive. I'm lucky to be playing music.

अब 65 साल की उम्र में सेक्स कोई प्राथमिकता नहीं रही। लेकिन यह अब भी होता है। मैं चाहता हूँ और वह नहीं चाहती, हमेशा की तरह।

Sex isn't the priority anymore, now I'm 65. But it still goes on. I want it and she doesn't, same as ever.

कभी-कभी मेरा मानसिक संतुलन बिगड़ जाता है। मैंने एक बार लगभग किसी की जान ले ही ली थी—यह कोई मज़ाक नहीं था। मैं एक सनकी हूँ। काम का दबाव, तनाव—हर किसी का एक स्टॉप वाल्व होता है, और मेरे पास वह है ही नहीं।

Occasionally, I go off the rails. I once nearly killed somebody once - it wasn't funny. I am a lunatic. The pressure of work, the pressure - everyone has a stop valve, and I don't have one.

सब्बथ के बाकी लड़के बोरिंग और दकियानूसी हो गए थे, और एक मैं था, यह पागल इंसान, जिसे आज भी होटल के कमरे तोड़ना और पार्टियाँ करना पसंद था।

The rest of the guys in Sabbath became boring old farts, and there I was, this crazy guy, still into wrecking hotel rooms and having parties.

मैं रिटायर तभी हूँूंगा जब मेरी मौत का दिन आएगा, लोग मुझे दफनाएंगे, और कोई बेवकूफ मेरे ताबूत पर कोई बेवकूफ धार्मिक पाठ पढ़ेगा।

I'll only retire in the day I should be dead and they have me buried, and some idiot spell over my casket some stupid gospel stuff.

मैं ऐसे पक्के हेरोइन एडिक्ट्स के साथ रिहैब में रहा हूँ जो कहते हैं, 'मैंने हेरोइन छोड़ दी है, पर तंबाकू की लत नहीं छूटती।' मैंने बहुत समय से सिगरेट नहीं पी है। अब मुझे साफ-सुथरी ज़िंदगी जीना पसंद है।

I've been in rehabs with hardcore heroin addicts who say, 'I've kicked the heroin, but I can't let go of the tobacco.' I haven't smoked a cigarette in a long time. I like being clean now.

मैं बहुत सीधा-साधा इंसान हूँ। टीवी ऑन और ऑफ करने के लिए आजकल आपको जैसे कोई कंप्यूटर चाहिए होता है... और यह सिलसिला डरावना होता जाता है।

I'm a very simple man. You've got to have, like, a computer nowadays to turn the TV on and off... and the nightmare continues.

मुझे कभी कोई प्रोत्साहन नहीं मिला। मेरे पिता रात को काम करते थे और मेरी माँ दिन में काम करती थीं। हमसे उम्मीद की जाती थी कि हम कोई छोटा-मोटामोटा काम सीखकर नौकरी कर लें।

I never received any encouragement. My father would work nights and my mother would work during the day. We were expected to get a job with a trade.

मैं कभी-कभी अपने लिखे पुराने गाने सुनता हूँ और खुद से कहता हूँ, "जब मैंने यह लिखा था, तब मेरा दिमाग कहाँ था?"

I listen to some of the lyrics I used to write and I say, "Where was my head at when I wrote that?"

बढ़िया फ्राई-अप के लिए किसी सुअर की बलि देना एक अलग बात है। लेकिन क्रूर होने की कोई माफ़ी नहीं है, भले ही आप बोर हुए किशोर ही क्यों न हों।

Killing a pig for a good old fry-up is one thing. But there's no excuse for being cruel, even if you're a bored teenage kid.

मैं जो करता हूँ उस पर मुझे पूरा भरोसा है। मतलब, मैं अब बाहर नहीं जाता—मेरे पास अब वैसे कपड़े नहीं हैं और न ही मैं शराब पीता हूँ, अब मैं ड्रग्स या ऐसी कोई चीज़ नहीं लेता। मैं पहले यह सब करता था। लेकिन अब घर से बाहर निकलने के लिए मुझे खुद को बहुत तैयार करना पड़ता है।

I believe in what I do. I mean, I don't go out - I don't have the clothes or drink anymore, I don't do drugs or any of that. I used to. But I got very ready to get me out of the house.

मुझे कहो कि मैं पापी हूँ, मेरे पास तुम्हारे लिए एक खबर है आज सुबह मैंने भगवान से बात की और वह तुम्हें पसंद नहीं करता! मुझे मूल पाप (original sin) का पाठ पढ़ाने की कोशिश मत करो; मेरी मौजूदा हालत पर मुझे तुम्हारी सहानुभूति की कोई ज़रूरत नहीं है

Tell me I'm a sinner I got news for you I spoke to God this morning and he don't like you! Don't you try and teach me no original sin; I don't need your pity for the shape I'm in

मैं शराब और नशे का पूरी तरह आदी था और मैं नहीं चाहता था कि मेरे बच्चे भी वही सब करें

I am a raging alcoholic and a raging addict and I didnt want to see my kids do the same thing

जब आप जवान होते हैं, तो बेवकूफ होते हैं। आप मूर्खतापूर्ण हरकतें करते हैं। मैंने अपनी उंगलियों के पोरों पर (O-Z-Z-Y टैटू) तब बनवाया था जब मैं 14 साल का था। मैं किसी मामले में जेल में था। मैं इसे हटवा सकता था, पर क्यों? यह मेरी पहचान है। लोग मुझे रोककर कहते हैं, 'ज़रा अपना हाथ दिखाना।'

When you're young, you're stupid. You do silly things. I did it (the O-Z-Z-Y tattoo across his knuckles) when I was 14. I was in jail for something. I could have had it removed, but why? It's my trademark. People stop me and say, 'Let me have a look at your hand.'

मुझे कभी किसी ने नहीं बताया, मैंने खुद यह जाना है, आपको बेवकूफों जैसे चमत्कारों पर भरोसा करना होगा, बात यह नहीं है कि आप खेल कैसे खेलते हैं, बल्कि यह है कि आप जीते हैं या हारते हैं, आप चुन सकते हैं, भ्रम में मत पड़िए, जीतिए या हारिए।

Nobody ever told me, I found out for myself, You gotta believe in foolish miracles, it's not how you play the game, it's if you win or lose, you can choose, don't confuse, win or lose.

चॉकलेट से लार गाढ़ी हो जाती है, जो कि तब बिल्कुल अच्छी बात नहीं है जब आपको शेक्सपियर के नाटक के संवाद बोलने हों या 'आइन मैन' गाना हो। इसके बावजूद, वैसे तो आपको चाय भी नहीं पीनी चाहिए पर मैं परफ़ॉर्म करने से पहले अब भी पीता हूँ। यह बहुत रॉक एंड रोल वाली बात नहीं है, पर मेरे लिए यह किसी जादुई पेय जैसी है।

Chocolate thickens the saliva, which isn't good news if you've gotta recite Shakespeare or sing Iron Man. Having said that, you're not supposed to drink tea either but I still do before gigs. It's not very rock and roll, but it's like a magic potion to me.

मैं पाँचवाँ बीट्ल (Beatle) बनना चाहता था।

I wanted to be the fifth Beatle.

माता-पिता बनना, खासकर रॉक एंड रोल वाले बच्चों के, मुझे लगता है कि इस धरती पर सबसे मुश्किल काम है। आप ऐसी बातें नहीं कहना चाहते जिससे आपके बच्चे नाराज़ हों, लेकिन कभी-कभी आपको कहना पड़ता है क्योंकि आप उन्हें बेलगाम नहीं छोड़ सकते।

To be a parent, especially to rock & roll kids, I think being a parent is the most difficult job on the face of the earth. You hate to say things that will upset your kids, but then sometimes you have to because you can't let them run around wild.

जब मैं एक बेहतरीन शो करता हूँ, तो मुझे बहुत खुशी मिलती है।

I feel joy when I do a great show.

सारे फैंस को पागल होकर 'ओज़ी!' चिल्लाते देखना अपने आप में कुछ ऐसा है जिसका कोई जवाब नहीं। मैं खुद उन्हें देखने के लिए पैसे दे सकता हूँ।

There is something f-king unbelievable about seeing all of the fans go crazy and chanting 'Ozzy!' I would pay to see them.

अंतरराष्ट्रीय रॉक स्टार—शानदार तड़का लगाने वाला।

International rock star - gravy maker extraordinaire.

रॉक एंड रोल मेरा धर्म है।

Rock and roll is my religion.

उस दौर के बॉन जोवी (Bon Jovi) जैसे नहीं थे ब्लैक सब्बथ। हम बस ऐसे लड़कों का समूह थे जो समाज की धारा के खिलाफ थे। और हम उन चीज़ों पर गाते थे जिनके बारे में उस ज़माने के लोग सोचते थे।

Black Sabbath wasn't like the Bon Jovis of the time. We were just a bunch of guys that were against the grain of society. And we sung about things that people thought back then.

मैं सिगरेट पीता था, नशा करता था, हेरोइन लेता था, हर एक घटिया चीज़ करता था। पहले, मैं इनके बिना काम नहीं कर सकता था। फिर ऐसा वक्त आया कि मैं इनके साथ या इनके बिना कुछ नहीं कर सकता था। तब मैंने सोचा, "मेरे मौज-मस्ती के दिन अब खत्म होने की कगार पर हैं।"

I used to smoke cigarettes, smoke dope, do smack, every f - - thing. First, I couldn't function without it. Then I couldn't do anything with or without it. Then I thought, "This is the end of the line for my fun days."

अगर मैं कोई ऐसी जैकेट और पैंट पहनकर बाहर जाऊँ जो मेरी पत्नी को पसंद न हो, तो आप शर्त लगा सकते हैं कि अगले दिन वह मेरी अलमारी में नहीं मिलेगी। मैं तो यही कहूँगा कि वह आसमान में कहीं गुम हो जाती है।

If I go out with a jacket and a pair of trousers that my wife doesn't like, you can bet your ass it ain't in my wardrobe the following day. I say that it gets lost in the sky.

मेरी उम्र के ज्यादातर लड़के बड़े उबाऊ किस्म के इंसान होते हैं। वे बार में बैठते हैं, पीकर धुत हो जाते हैं और फिर घर लौटकर नशे में धुत्त होकर अपने बच्चों को जिंदगी जीने के तरीके सिखाते हैं।

Most guys my age are boring human beings. They sit in bars, get drunk, and then go home to tell their kids the way to rule their lives, while they're absolutely stewed out of their brains.

एमटीवी का बहुत बड़ा असर हुआ। गानों के बार-बार बजने से आपके एल्बम की बिक्री 10 लाख से बढ़कर 2 करोड़ तक पहुँच जाती थी, जिसका मतलब था ढेरों पैसा।

MTV made a huge impact. Heavy rotation took you from selling 1m albums to 20m albums, and that meant a lot of dough.

फिर भी, डिस्लेक्सिया (पढ़ने में कठिनाई) होने की चंद अच्छी बातों में से एक यह है कि जब मैं कहता हूँ कि मैं समीक्षाएँ नहीं पढ़ता, तो सचमुच नहीं पढ़ता।

Still, one of the few good things about being dyslexic is that when I say I don’t read reviews, I mean I don’t read reviews.

मैं अक्सर यह कल्पना किया करता था कि पॉल मैकार्टनी मेरी बहन से शादी कर लें।

I used to fantasize that Paul McCartney would marry my sister.

हम सब नियंत्रण से बाहर होकर किसी पागल ट्रेन पर सवार हो चुके हैं।

We're going off the rails on a crazy train.

क्या तुम मेरे सफेद घोड़े की सवारी नहीं करोगी?

Won't you ride my white horse?

अगर मेरी एक और इच्छा पूरी हो सकती, तो मैं अपनी आँखों से सारी उलझनें और भ्रम मिटा देता।

If I could have just one more wish, I'd wipe the cobwebs from my eyes.

तुम्हारी चापलूसी भरी संस्कृति मौत की टिक-टिक करती घड़ी को नहीं रोक सकती।

Your bullshit culture licking can't stop the death watch ticking.

मैंने आखिरकार यह तय किया कि अब मैं उस तरह से काम नहीं कर सकता। इसलिए मैंने खुद को पूरी तरह से इसके हवाले कर दिया। मैंने (सबाथ रीयूनियन टूर) बिना किसी नशे के किया—सिगरेट, तंबाकू, चरस, कुछ भी नहीं। और इसके बिना मुझे कहीं ज्यादा मज़ा आया।

I finally came to the decision that I couldn't do it like that anymore. So I surrendered to that. I did (the Sabbath reunion tour) without anything - cigarettes, tobacco, dope, anything. And I had so much more fun without it.

शुरुआती दिनों में, स्किनहेड्स, द ईगल्स और ब्लैक सबाथ जैसे कलाकार एक ही शो में परफॉर्म किया करते थे।

In the early days, you would get skinheads, the Eagles and Black Sabbath playing the same show.

जब मेरा शो शानदार होता है, तो मुझे बहुत खुशी मिलती है। दूसरों को खुश करने में मुझे मज़ा आता है। मैं एक ऐसा इंसान हूँ जो हमेशा दूसरों को खुश रखना चाहता है। शायद इसीलिए मैं एक फ्रंटमैन हूँ।

I feel joy when I do a great show. I get fun out of making other people happy. I'm a terminal people-pleaser. I suppose that's why I'm a frontman.

मैं परवाह करने वाला इंसान हूँ, लोगों की इज्जत करता हूँ और उनका मनोरंजन करना मेरा काम है। मैं एक पारिवारिक इंसान हूँ। एक पति। एक पिता। इन सालों में मैं और भी बहुत कुछ रहा हूँ, जिनके बारे में हम बात न करें तो ही बेहतर है।

I'm about caring, I'm about people, and I'm about entertaining people. I'm a family man. A husband. A father. I've been a lot of other things over the years, which we don't really want to talk about.

मुझे तब समझ आ गया था कि रियलिटी टीवी से तौबा करने का वक्त आ गया है, जब किसी ने मुझसे पूछा कि क्या मैं एक्टिंग की तरह गा भी लेता हूँ।

I knew it was time to get off of reality TV when someone asked me if I sang as well as acted.

इस दुनिया का क्या होने वाला है?

What is the world coming to?

मुझे लगता है कि अगर कोई इंसान परमाणु बम जैसी चीज़ बना सकता है, तो वह अपने दिमाग से कोई भी चीज़ जरूर बना सकता है।

I think if a man can create something like an atom bomb, he can surely create something with his own mind.

उन दिनों, अगर आपको नई कार चाहिए होती थी या छुट्टी पर जाना होता था, तो आप दफ़्तर में फोन करते थे और वे आपको कुछ नकदी भेज देते थे। तब किसी के पास बैंक खाता नहीं होता था। सत्तर के दशक में संगीत जगत का ऐसा कोई इंसान मेरी जानकारी में नहीं है जिसके साथ ऐसा न हुआ हो।

In those days, if you wanted a new car or a holiday, you'd phone up the office and they'd send you some cash. You never had a bank account. I don't know anyone from the music business in the Seventies that it didn't happen to.

चॉकलेट का डिब्बा खोलते ही मेरी साँसें तेज़ होने लगती हैं। मैं दुनिया का सबसे घबराया हुआ इंसान हूँ, एक सहमा हुआ सा शख्स जो सुबह उठने से लेकर सोने तक हमेशा हाई अलर्ट पर रहता हूँ। मैं डर के साथ पैदा हुआ था।

I hyperventilate opening a box of chocolates. I'm the most nervous guy in the world, a frightened little man on red alert from when I wake until I go to sleep. I was born with fear.

यह वाकई दुख की बात है, आप जानते ही हैं कि पैसा इंसानों के साथ क्या कर देता है।

It’s sad, y’know, what money does to people.

मुझे लगता है कि युद्ध इंसानों की फितरत का ही एक हिस्सा है। और मुझे इंसानों की फितरत—खास तौर पर उसके अंधेरे पहलू—में हमेशा से गहरी दिलचस्पी रही है। इसका मतलब यह नहीं कि मैं शैतान की पूजा करता हूँ, ठीक वैसे ही जैसे हिटलर में दिलचस्पी होने से मैं नाजी नहीं बन जाता। मेरा मतलब है, अगर मैं नाजी होता, तो क्या मैं ऐसी औरत से शादी करता जो आधी यहूदी है?

I think war is just part of human nature. And I’m fascinated by human nature – especially the dark side. I always have been. It doesn’t make me a Devil worshipper, no more than being interested in Hitler makes me a Nazi. I mean, if I’m a Nazi, how come I married a woman who’s half Jewish?

मेरा हाथ थामो और हम ऊपर से बरसती धूप के बीच सैर पर निकल चलेंगे। प्यार के गर्मियों वाले आसमान में हम मिलकर अपनी खुशियाँ ढूँढ लेंगे।

Take my hand and we'll go riding through the sunshine from above. We'll find happiness together in the summer skies of love.

भगवान के बारे में मेरी सोच यह है कि वह एक अच्छे इंसान होने चाहिए। मुझे नहीं लगता कि अपने भगवान के नाम पर लोगों की जान लेना किसी भी तरह से सही है।

My idea of what God should be is a good guy. I don't think there's any good in killing people in the name of your God.

मेरे रिकवरी प्रोग्राम के तहत, मुझे रोज हिसाब रखना पड़ता है कि मेरा दिन कैसा बीता। मुझे गंभीर डिस्लेक्सिया और अटेंशन डेफिसिट डिसऑर्डर है, इसलिए मुझे जहाँ भी जाता हूँ, अपने साथ एक टेप रिकॉर्डर रखना पड़ता है।

With my recovery programme, I have to do a daily inventory of how my day has been. I am terribly dyslexic and have attention deficit disorder, so I have to carry a tape recorder everywhere I go.

कोई भी युद्ध ऐसा नहीं है जिसे जीता न जा सके।

There are no unwinnable wars.

मैं अपने बेटे को बोलकर लिखवा रहा हूँ, जो कंप्यूटर पर मेरी मदद कर रहा हूँ। मैं काफी समय रिसर्च में लगा रहा हूँ—अभी मैं 1971 तक पहुँचा हूँ, जब मैं पागल हो गया था और खिड़की से छलांग लगा दी थी। मेरी जिंदगी दिलचस्प किस्सों से भरी पड़ी है।

I've been dictating to my son, who's helping me on his computer. I'm spending a lot of time doing research - I've just got up to 1971, when I went crazy and dived through the window. My life is so full of interesting stories.

हिंसा के दलदल में धंसे, दर्द की गिरफ्त में कैद। हर रूह के भीतर एक पागल इंसान छिपा होता है।

Condemned to violence, arrested by pain. Inside the soul lies a man insane.

मैं अक्सर खुद को ही बहुत कसूरवार ठहराने लगता हूँ क्योंकि मैं चाहता हूँ कि हर चीज़ बेहतरीन से भी बेहतर लगे।

I'll kind of tend to beat myself up because I just want it to sound better than better.

फ्रेडी महान हैं। ऐसे समय में जब आसपास हर कोई भगवान जाने क्या-क्या कर रहा था, क्वीन बैंड सिर्फ संगीत बना रहा था।

Freddie is great. At a time when everybody around was doing God knows what, Queen was making music.

मेरी जिंदगी में इतनी अच्छी किस्मत रही है कि मैं अब बुरी किस्मत का सामना नहीं कर सकता।

I've had so much good luck happen to me that I can't handle bad luck.

मुझे नहीं लगता था कि हमने जो किया वह कोई बहुत असाधारण था। मुझे याद है हम यही सोचते थे, 'चलो, कुछ डरावना संगीत बनाते हैं।'

I didn't think anything we did was spectacular. I remember we thought, 'Let's just write some scary music.'

मैं उस नशेड़ी की तरह हूँ जिसकी लत छूट चुकी है।

I'm like a junky without an addiction.

मुझे डिस्लेक्सिया है, मुझे अटेंशन-डिफ़icit डिसऑर्डर है, और मुझे आनुवंशिक रूप से हाथ-पैर कांपने की बीमारी जैसी कोई समस्या है।

I'm dyslexic, I have attention-deficit disorder, and I've got something like a hereditary tremor.

फ्रांस में कुत्ते सिगरेट पीते हैं।

Dogs smoke in France.

झूठा बनने के लिए आपकी याददाश्त बहुत तेज़ होनी चाहिए, और मेरी याददाश्त कमज़ोर है।

To be a liar, you've got to have a great memory, and I don't have a memory.

वे कहते थे कि मैं कभी यह किताब नहीं लिख पाऊंगा। खैर, भाड़ में जाएं वे सब—क्योंकि यह किताब आपके सामने है। अब मुझे बस इतना करना है कि कुछ याद रखूं... बकवास। मुझे कुछ भी याद नहीं रहता।

They said I would never write this book. Well, f**k ’em – ’cos here it is. All I have to do now is remember something... Bollocks. I can’t remember anything.

मेरी माँ एक शौकिया गायिका थीं, मेरे पिता एक शौकिया शराबी थे।

My mother was an amateur singer, my father was an amateur drunk.

मानसिक घाव भर नहीं रहे हैं, इसके लिए कौन और क्या ज़िम्मेदार है। मैं अपनी ही धुन में किसी पागल ट्रेन की तरह पटरी से उतर रहा हूँ।

Mental wounds not healing, who and what's to blame. I'm going off the rails on a crazy train.

हर शॉपिंग के शौकीन को एक मददगार साथी की ज़रूरत होती है।

Every shopaholic needs an accomplice.

मैं 9 मिलियन डॉलर की एक बेकार सी चीज़ में रहता हूँ।

I live in a 9 million dollar turd.

डर का वह मंत्रालय जो आपको जीने नहीं देता। रहम का वह मंत्रालय जो माफ़ नहीं करता।

The ministry of fear that won't let you live. The ministry of grace that doesn't forgive.

कहीं कोई अदृश्य जोड़ नहीं दिखाई देता।

There are no invisible seams.

अफ़गानिस्तान का मौसम, 2000 डिग्री तापमान और बादल छाए हैं। मैं यहाँ क्या कर रहा हूँ? मैं वेदर चैनल पर अटका हुआ हूँ। आआआह!

Weather in Afghanistan, 2000 degrees and cloudy. What the f-ck am I doing? I'm stuck on the weather channel. AHHH!

जब मैं जमकर शराब पिया करता था, तो मेरा कोई जवाब नहीं था। इसका एक साइड इफ़ेक्ट यह था कि मुझे हर बात पर शक होने लगता था: मैं टूर से ऐसे लौटता था जैसे एलएसडी के नशे में धुत इंस्पेक्टर क्लूसौ हों। 'यह कॉर्नफ़्लेक यहाँ कहाँ से आया? यह तो पहले नहीं था।'

When I was a practicing alcoholic, I was unbelievable. One side effect was immense suspicion: I'd come off tour like Inspector Clouseau on acid. 'Where's this cornflake come from? It wasn't here before.

इंग्लैंड में वे आपको ज़िंदगी से निपटना सिखाते हैं, लेकिन मौत के बारे में एक बात भी नहीं सिखाते। ऐसी कोई किताब नहीं है जो आपको बताए कि जब आपकी माँ या पिता की मृत्यु हो जाए तो आपको क्या करना है।

They teach you how to handle life in England, but they don’t teach you a thing about death. There’s no book telling you what to do when your mum or dad dies.

मेरे अंदर कई सारे भूत-प्रेत (कमज़ोरियाँ) हैं जो मुझे अलग-अलग स्तर पर परेशान करते हैं।

I've got many, many demons that affect me on many, many levels.

मैं इस शानदार सम्मान को दूसरी बार ठुकरा नहीं सकता।

I cannot turn down this incredible honor twice.

हम में से कोई भी परफ़ेक्ट नहीं है। हर किसी की ज़िंदगी में कोई न कोई ऐसा राज़ होता है जिसे वह दुनिया से छिपाना चाहता है। मैं बस मज़ाकिया अंदाज़ में इन चीज़ों को ज़्यादा तूल नहीं देता।

None of us is perfect. Everyone has got a skeleton in the closet that they don't want people to find out. I just let it go, with a bit of humor.

मैंने एक बार संन्यास ले लिया था, लेकिन संन्यास लेने के बाद करने के लिए कुछ तो होना चाहिए और मैं कुछ करना नहीं चाहता। मेरा काम किसी अच्छी खासी कमाई वाले शौक जैसा है, मेरा मतलब शौक तो नहीं लेकिन मुझे हर सुबह काम पर जाने के लिए बस की लाइन में नहीं खड़ा होना पड़ता। मैं बहुत किस्मत वाला हूँ।

I retired once but you've got to have something to retire to and I don't want to do anything. My job is like a well paid hobby, I mean not a hobby but I'm not lining up every morning at the bus queue to go to work. I'm very lucky.

मुझे अचानक लगा कि लोगों को डरने में बड़ा मज़ा आता है। वे यह देखने के लिए पैसे देते हैं कि लोगों के मुँह से हरा झाग कैसे निकलता है।

I just suddenly thought, people really get off on being scared. They pay money to see green foam come out of people's mouths.

मैं बुजुर्ग महिलाओं के लिए दरवाज़ा खोलता हूँ, उन्हें सड़क पार कराता हूँ। मैं हर साल ल्यूकेमिया के पीड़ितों के लिए एक शो करता हूँ, लेकिन मैं उसका ढिंढोरा नहीं पीटता क्योंकि यह मेरी इमेज के खिलाफ है।

I open the door for old ladies, I help old ladies across the road. I do a show for leukemia every year, but I don't broadcast that because it's against my image.

मैं खुद को अपने कमरे में बंद कर लेता था और कोरोना बियर की पूरी क्रेट पी जाता था और ढेर सारा गांजा फूंकता था।

I would lock myself in my room and drink a case of Corona and smoke a load of pot.

बर्मिंघम में रहते हुए, मुझे लगता था कि मैं कोई गैंगस्टर, तस्कर या चोर बनूँगा। फिर मैंने संगीत सुना और ठान लिया कि मुझे वहाँ से निकलना ही है।

Being in Birmingham, I thought I was going to be a gangster or a bag-runner or a thief. I heard music and I was determined to get out of there.

किस्मत ने सब तय कर रखा है, मुझे किसी की खैरात नहीं चाहिए।

Destiny planned out, I don't need no hand out.

लोग चाहते हैं कि यह खून की तरह लाल हो। यह थोड़ा अजीब है। जब मैं दर्शकों के बीच मांस के टुकड़े फेंका करता था, तो बच्चों की माताओं के पत्र आते थे, जिनमें लिखा होता था, "मेरे बेटे की शर्ट से खून के दाग हटाने का सबसे अच्छा तरीका क्या है?"

People want it to be red, like blood. It's kind of funny. When I used to throw meat into the audience, I'd get letters from kids' mothers saying, "What's the best way to get blood stains out of my son's shirt?"

मेरा नज़रिया यह है कि अगर आप एक पुनर्जन्म पाए ईसाई बनकर खुश हैं, अगर आप रोमन कैथोलिक बनकर खुश हैं, अगर आप यहूदी या मुस्लिम बनकर खुश हैं... तो बहुत बढ़िया!! मैं ऑज़ी बनकर खुश हूँ।

My philosophy is if you're happy being a born - again Christian, if you're happy being a Roman Catholic, if you're happy being a Jew or Moslem ... great!! I'm happy being Ozzy.

मैंने रॉक 'एन' रोल की खोज की थी। आप अपने सबसे अच्छे दोस्तों के साथ एक वैन में यूरोप घूम सकते थे, बीयर पी सकते थे, नशा कर सकते थे और ऐश कर सकते थे।

I discovered rock'n'roll. You could go round Europe in a van with your best mates, drinking beer, smoking dope and screwing chicks.

मैं बुश से मिला था लेकिन हमारी कोई बात नहीं हुई। सच कहूँ तो, मैं बहुत ज़्यादा नशे में था।

I met Bush but we didn't talk at all. To tell you the truth, I was too pissed.

हमें इज़राइल आने और पुराने शहर के पवित्र स्थलों के दर्शन करने का अवसर पाकर बहुत खुशी हुई।

We were very pleased to have the opportunity to come to Israel and visit the holy sites in the Old City.

मैं अपने लिए प्लास्टिक का पानी खरीदूंगा, मुझे तो लेनिन की बेटी से शादी करनी चाहिए थी।

I'll buy myself some plastic water, I should have married Lennon's daughter.

हाँ, मैंने सचमुच एक फाख्ता (कबूतर) का सिर काट दिया था। हाँ, मैंने सचमुच एक चमगादड़ का सिर काट दिया था। यह एक मूर्खतापूर्ण हरकत थी, लेकिन मैंने की थी।

Yes, I did bite the head off of a dove. Yes, I did bite the head off of a bat. It's a stupid thing to do, but I did it.

मैंने धर्मोपदेशकों को सुना है, मैंने मूर्खों को सुना है। मैंने उन बाग़ियों की पूजा की है जिन्होंने अपने नियम खुद बनाए हैं।

I've listened to Preachers, I've listened to fools. I've worshipped the dropouts, who've made their own rules.

वक्त के साथ लोग बस इतना कहना भूल जाते हैं, "डार्लिंग, मैं तुमसे प्यार करता हूँ।"

With time, people forget to say, "Darling I love you." just that word.

मैं रासपुतिन के जीवन पर एक ब्रॉडवे म्यूजिकल करने की सोच रहा हूँ। वह एक ऐसा इंसान है जिससे मैं पूरी तरह खुद को जोड़ पाता हूँ।

I'm hoping to do a Broadway musical on the life of Rasputin. He's someone I can definitely identify with.

मुझे तो चारों तरफ बस काला अंधकार ही दिखाई देता है।

Black illusion is all I ever see.

मैं पहाड़ों के आर-पार देख सकता हूँ, देखो मैं कैसे गायब हो जाता हूँ, यहाँ तक कि मैं आसमान को भी छू सकता हूँ। जो आवाजें मुझे सुनाई देती हैं, उनके रंगों को पीते हुए, क्या मैं वाकई कोई पागल हूँ? बिल्कुल।

I can see thru mountains watch me disappear, I can even touch the sky. Swallowing the colors of the sounds I hear, am I just a crazy guy? You bet.

इंसानियत का भविष्य क्या है? मुझे क्या पता, मैं तो पीछे छूट गया हूँ।

What's the future of mankind? How do I know, I got left behind.

लोग मुझसे कहते हैं कि तुम्हें स्टेज पर डर नहीं लगता। और अगर मुझे स्टेज पर डर नहीं लगता, तो मैं अपने आप में सहज रहता हूँ, और फिर कुछ ऐसा... मैं हमेशा से ऐसा ही रहा हूँ और इसलिए मैं उस डर से बाहर निकलने के लिए संघर्ष कर रहा हूँ।

People say to me, you have not got stage fright. And if I haven't got stage fright, then I'm going to be comfortable within myself, and then something - I've always been that way and so I'm fighting to get away from that fear.

मैं उन कलाकारों में से नहीं हूँ जो एक रात अपना सोलो शो करें और अगली रात ब्लैक सैबथ के साथ। मैं ऐसा नहीं कर सकता, यार। यह मेरे बस से बाहर है।

I'm not one of these guys to do my solo stuff one night and Black Sabbath the next. I can't do that, you know. It's too much to handle.

और मैंने एक भी कॉन्सर्ट मिस नहीं किया। 89 शोज़ में से, मुझे लगता है मैंने बस एक ही शो थोड़ा कमज़ोर किया होगा। पुराने दिनों में तो मैं बिना सोचे-समझे कहीं भी शो रद्द कर देता था क्योंकि मैं नशे में धुत रहता था।

And I never missed one concert. In 89 shows, I think I did one a bit suspect show. In the old days, I'd pull gigs left, right and center because I was too f - - up.

कुछ गायक ऐसे होते हैं जिनकी तकनीक बहुत शानदार होती है और कुछ ऐसे होते हैं जिनकी आवाज़ में एक खास अंदाज़ या शैली होती है। कुछ में दोनों होते हैं, जैसे फ्रेडी मर्करी, लेकिन मेरे लिए, तकनीक से ज़्यादा अंदाज़ मायने रखता है।

There are some singers that have great technique and then there are those that have a certain quality or style in their voice. Some have both, like Freddie Mercury, but to me, I prefer style over technique.

खुदकुशी ही इकलौता रास्ता बचा है।

Suicide is the only way out.

मैं एक मूर्खतापूर्ण दुनिया में रहता हूँ जहाँ मुझे खुद से घृणा है, पतन हो रहा है और हवस मुझे अंदर से खाए जा रही है।

A foolish picture I live in disgust, degradation being eaten by lust.

भविष्य के बच्चों, साम्राज्यों को ढलते हुए देख रहे हो। पागलपन उनका प्याला है जिससे वे पीते हैं, और आत्म-विनाश इसकी कीमत है।

Children of the future, watching empires fall. Madness the cup they drink from, self destruction the toll.

मैं शाही परिवार का हिस्सा नहीं बन सकता था। यह ऐसा है जैसे किसी सुपरसोनिक कांच के कटोरे (गोल्डफ़िश बाउल) में रहना।

I couldn't be a royal. It's like living in a supersonic goldfish bowl.

मैं बदलाव के दौर से गुजर रहा हूँ

I am going through changes

आप हिंसा के उस दौर को कभी मिटा नहीं सकते।

You can never take the violence back.

18 साल की उम्र में, अगर मुझसे किसी ने कहा होता, "मुझे लगता है तुम्हें रिहैब जाकर अपनी लत छुड़ानी चाहिए," तो मैं सोचता, "तुम पूरी तरह पागल हो।"

At 18, if someone had said to me, "I think you should go to rehab and get cleaned up," I would have thought, "You're fucking mad."

नशा और शराब मेरी ज़िंदगी पर राज कर रहे थे। शराब के नशे में मैंने कई बहुत बुरे फैसले लिए। सबसे पहले मैंने सिगरेट और तंबाकू छोड़ा।

Drugs and alcohol were ruling my life. I made a lot of bad decisions while I was drinking alcohol. The first thing I stopped was cigarettes and tobacco.

मैं सिरफिरा शराबी हूँ, लेकिन मैं नहीं चाहता कि मेरे बच्चे भी ऐसा ही करें।

I am a raging alcoholic, but I don't want my kids to do the same.

मुझे किसी पब में बैठकर एक पिंट बियर पीने के वो सामाजिक पल याद आते हैं, लेकिन सच कहूँ तो मैं कभी एक पिंट पीने जाता ही नहीं था। मैं तो पब पूरी तरह नशे में डूबने जाता था। अगर सिर्फ एक पिंट पीने की बात होती तो ठीक था, लेकिन एक बार शुरू करने के बाद मैं खुद को रोक नहीं पाता।

I do miss the social aspect of sitting in a pub with a pint but you know what when I get down to it I never went for a pint. I went to a pub to get f**ked up. If it was just going for a pint that would be ok but once I start I just can't stop.

मैं लोगों का दिमाग नहीं घुमाना चाहता। मैं यह नहीं कह रहा कि "मुझ पर विश्वास करो।"

I'm not trying to twist people's heads around. I'm not trying to say, "Believe in me."

मुझे हमेशा ऐसा महसूस होता है जैसे मैं जिंदगी की पटरी के अंधेरे हिस्से में हूँ। मुझे लगता है कि मैं किसी काम का नहीं हूँ। मैं पढ़-लिख नहीं सकता।

I always feel like I am on the dark side of the tracks. I feel I'm no good. I can't read.

शारोन से मिलने से पहले मुझे पता ही नहीं था कि प्यार असल में होता क्या है।

I didn’t have a clue what love was about until I met Sharon.

अपावन सिपाही, पाप के चेले, तू किस तरह के दिमाग में जी रहा है?

Unholy soldier, disciple of sin, what kind of mind are you living in?

अंधेरे में गूंजती आवाजें मेरी मानसिक शांति को छीन रही हैं, क्या मैं खुद को अपने आप से बचाने के लिए एक सवाल पूछ सकता हूँ?

Voices in the darkness scream away my mental health, can I ask a question to help me save me from myself?

साठ का दशक संगीत के लिए वाकई बेहद शानदार दौर था। जब लोकप्रिय संगीत ने मुझ पर असर डाला, तो ऐसा लगा जैसे हवाओं में कोई जादू घुल गया हो।

It was such an amazing time for music in the Sixties. When popular music hit me, it was like magic was in the air.

सत्तर के दशक में मैं इतना डर जाता था कि स्टेज पर जाने की हिम्मत ही नहीं होती थी।

In the Seventies I was so scared I wouldn't go on stage.

मज़े की बात यह है कि मैं कभी लड़ने-झगड़ने वाला इंसान नहीं रहा। मरा हुआ हीरो बनने से बेहतर है ज़िंदा कायर बनके रहो, यही मेरा उसूल था।

The funny thing is, I was never much of a fighter. Better a live coward than a dead hero, that was my motto.

फांसी तुम्हारी सांसें रोक देती है, अफरा-तफरी भरी मौत की एक अंतहीन भूलभुलैया।

Execution halts your breath, helter skelter spiral death.

क्या तुम मेरी बेबाक और कड़वी बातों के लिए मुझे सूली पर चढ़ाना चाहते हो?

Do you want me crucified for my profanity?

टूटे हुए मन का एक बच्चा, वह डर जिसके पीछे मैं खुद को छुपाता हूँ।

A child of broken mind, the fear that I hide behind.

मैं हमेशा हर चीज़ का नकारात्मक पहलू ही देखता हूँ।

I'm one of these people that always looks on the bad side of the fence.

मैं अपने कल के बर्ताव के लिए हमेशा माफ़ी माँगता रहता था और इस बात से तंग आ चुका था। मुझे लगता है कि नशे से दूर रहना ही अच्छा है, ठीक वैसा ही नशा जैसा मुझे पहली बार नशा करने पर हुआ था। नशे से दूर रहना ही अब मेरे लिए एक नशा बन गया है क्योंकि मैं रोज नशे में डूबा रहता था।

I was always apologizing for yesterday's behavior and I got tired of it. I feel it's good being straight. As I did when I first got high. It's a high to be straight because I was getting loaded every day.

मुझे टीवी देखना कुछ खास पसंद नहीं है। ओज़ी ऑस्बॉर्न होने के नाते यह एक ऐसी स्थिति है जिससे बचा नहीं जा सकता, लोग चाहते हैं कि आप चैट शो में जाएँ, और मैं इस काम में अच्छा नहीं हूँ। मुझे यह सब करने में बिल्कुल सहज महसूस नहीं होता।

I'm not a big fan of TV. It's an unavoidable situation being Ozzy Osbourne, people want you to go on chat shows, and I'm not good at it. I don't feel comfortable doing it.