Pablo Neruda Quotes - QuoteVerse

एक बार फिर मैं वही खामोश इंसान हूँ जो ठंडी बारिश और घंटियों में लिपटा हुआ दूरियों से बाहर आया था: मैं अंकुरित होने की यह चाहत धरती की पवित्र मौत के वास्ते रखता हूँ।

Once more I am the silent one who came out of the distance wrapped in cold rain and bells: I owe to earth's pure death the will to sprout.

मैं मिट्टी से बना हूँ, और मेरा गीत शब्दों से बना है।

I am made of earth, and my song made of words.

हर किसी ने अपनी सबसे छुपी हुई पोटली में यादों के खोए हुए नज़राने, तीव्र प्रेम, गुप्त रातें और कभी न खत्म होने वाले चुंबन, सार्वजनिक या निजी सुख के टुकड़े को संभाल कर रखा था। कुछ लोगों ने, जो भेड़िये थे, जांघों को इकट्ठा किया, तो कुछ अन्य पुरुषों ने पर्वत श्रृंखलाओं या तैरती बर्फ को खुरचते हुए सुबह से प्यार किया, या फिर रेलगाड़ियों और नंबरों से। मेरे लिए खुशी का मतलब था अपनी आँखों के हजारों अक्सों के साथ गाना, तारीफ करना, कोसना और रोना साझा करना। मैं अपने गलत तौर-तरीकों के लिए माफी मांगता हूँ: इस धरती पर मेरी ज़िंदगी का कोई और उपयोग नहीं था।

Each in the most hidden sack kept the lost jewels of memory, intense love, secret nights and permanent kisses, the fragment of public or private happiness. A few, the wolves, collected thighs, other men loved the dawn scratching mountain ranges or ice floes, locomotives, numbers. For me happiness was to share singing, praising, cursing, crying with a thousand eyes. I ask forgiveness for my bad ways: my life had no use on earth.

कविता के घर में कुछ भी नहीं टिकता जो खून से न लिखा गया हो और जिसे खून से न सुना जाए।

In the house of poetry nothing endures that is not written with blood to be heard with blood.

ओ मेरे प्रेम, जलपरी और झाग से भीगा हुआ गुलाब, वह आग जो अदृश्य सीढ़ियों पर चढ़ती और नाचती है और अनिद्रा की सुरंग में खून को जगा देती है।

Oh love, rose made wet by mermaids and foams, fire that dances and climbs up the invisible stairs and awakens the blood in the tunnel of sleeplessness.

अब मैं उससे प्यार नहीं करता, यह सच है, लेकिन शायद मैं अब भी उससे प्यार करता हूँ। प्यार इतनी जल्दी बीत जाता है, और भूलने में बहुत लंबा वक्त लगता है।

I no longer love her, that's certain, but maybe I love her. Love is so short, forgetting is so long.

दक्षिणी तारों के बीच कौन धुएं के अक्षरों में तुम्हारा नाम लिखता है? ओह, मुझे तुम्हें वैसे ही याद करने दो जैसी तुम अस्तित्व में आने से पहले थीं।

Who writes your name in letters of smoke among the stars of the south? Oh let me remember you as you were before you existed.

मैं नहीं जानता कि कौन जीता है या मरता है, कौन आराम करता है या जागता है, पर यह तुम्हारा ही दिल है जो मेरे सीने में भोर की सारी अनुकंपाएं बिखेरता है।

I don't know who it is who lives or dies, who rests or wakes, but it is your heart that distributes all the graces of the daybreak in my breast.

हमारे हाथों में चांदी के उपहार रखो। आज हमें हमारी रोज की मछली दो।

Place gifts of silver in our hands. Give us this day our daily fish.

दुख से दुख की ओर प्रेम अपने टापुओं को पार करता है और ऐसी जड़ें जमाता है जिन्हें आंसुओं से सींचा जाता है।

From sorrow to sorrow love crosses its islands and establishes roots that are watered by weeping.

नफरत एक आरी मछली की तरह है, जो पानी में अदृश्य होकर तैरती है और फिर खून से सनी अपनी धार के साथ सामने आती है, पर उसकी पारदर्शकता ही उसे बेअसर कर देती है।

Hate is like a swordfish, working through water invisibly and then you see it coming with blood along its blade, but transparency disarms it.

आह, प्रेम पानी और एक तारे के साथ एक सफर है, डूबती हुई हवा और तेज आंधियों के बीच; प्रेम बिजली की चमक में उजालों का एक युद्ध है, शहद के एक ही छींटे में दो शरीर झुलस जाते हैं।

Ah, love is a voyage with water and a star, in drowning air and squalls of precipitate bran; love is a war of lights in the lightning flashes, two bodies blasted in a single burst of honey.

टमाटर अपने भीतर समेटे है उग्र रंग का उपहार और शीतलता की पूर्णता।

The tomato offers its gift of fiery color and cool completeness.

रात टूट चुकी है, और दूर नीले तारे कांप रहे हैं।

The night is shattered, and the blue stars shiver in the distance.

मेरे कदम उस ओर चलना चाहेंगे जहाँ तुम सो रही हो पर मैं अपनी जिंदगी जीता रहूँगा।

my feet will want to walk to where you are sleeping but I shall go on living.

और मैं, एक ऐसा भौतिकवादी जो इंसान के लिए आसमान में किसी तारे जैसे स्वर्ग पर यकीन नहीं करता, इस कुत्ते के लिए और हर कुत्ते के लिए स्वर्ग में विश्वास करता हूँ, हाँ, मुझे उस स्वर्ग पर भरोसा है जहाँ मैं कभी नहीं पहुँच पाऊँगा, लेकिन वह अपनी पूँछ रूपी बड़े पंखे को हिलाते हुए मेरा इंतज़ार करता है ताकि मैं, जो जल्द ही वहाँ पहुँचने वाला हूँ, खुद को स्वागत योग्य महसूस कर सकूं।

And I, a materialist who does not believe in the starry heaven promised to a human being, for this dog and for every dog I believe in heaven, yes, I believe in a heaven that I will never enter, but he waits for me wagging his big fan of a tail so I, soon to arrive, will feel welcomed.

मेरा कर्तव्य मेरे गीत के साथ आगे बढ़ता है: मैं हूँ और मैं नहीं हूँ: यही मेरी नियति है। यदि मैं पीड़ितों के दर्द पर ध्यान न दूं तो मेरा कोई अस्तित्व नहीं है: वे सब मेरे ही दर्द हैं। क्योंकि मैं सबके बिना, उन सभी के बिना जो चुप हैं और शोषित हैं, जीवित नहीं रह सकता, मैं जनता के बीच से आता हूँ और उन्हीं के लिए गाता हूँ: मेरी कविता गीत भी है और सजा भी।

My duty moves along with my song: I am I am not: that is my destiny. I exist not if I do not attend to the pain of those who suffer: they are my pains. For I cannot be without existing for all, for all who are silent and oppressed, I come from the people and I sing for them: my poetry is song and punnishment.

कविता लिखते हुए, हम जंगली जानवरों के बीच रहते हैं, और जब हम किसी इंसान को छूते हैं, उस शख्सियत को जिस पर हमने भरोसा किया था, और वह सड़े हुए पाई की तरह बिखर जाता है, तो तुम... जो कुछ भी बचा-खुचा है उसे समेट लेते हो, जबकि मैं जीवन के सुलगते हुए अंगारे को अपने दोनों हाथों से घेर कर रखता हूँ।

Writing poetry, we live among the wild beasts, and when we touch a man, the stuff of someone in whom we believed, and he goes to pieces like a rotten pie, you... gather together whatever can be salvaged, while I cup my hands around the live coal of life.

राजनीतिक कविता किसी भी अन्य कविता से कहीं अधिक गहरी भावनाओं से जुड़ी होती है—कम से कम प्रेम कविता जितनी तो जरूर—और इसे जबरदस्ती नहीं लिखा जा सकता क्योंकि तब यह ओछी और अस्वीकार्य हो जाती है। राजनीतिक कवि बनने से पहले बाकी तमाम कविताओं की भट्टी में तपना जरूरी होता है।

Political poetry is more profoundly emotional than any other-at least as much as love poetry-and cannot be forced because then it becomes vulgar and unacceptable. It is necessary first to pan though all other poetry in order to become a political poet.

मैं तुम्हारी तरह ही घूमता रहा, अनंत तारे की थाह लेता रहा, और रात के वक्त अपने जाल में मैं नग्न जागा, जाल में फंसी एकमात्र चीज थी—हवा में कैद एक मछली।

I walked around as you do, investigating the endless star, and in my net, during the night, I woke up naked, the only thing caught, a fish trapped inside the wind.

हमारी इस धरती पर, लिखने की खोज से पहले, मुद्रणालय (प्रिंटिंग प्रेस) के आविष्कार से पहले, कविता फलती-फूलती रही। यही वजह है कि हम जानते हैं कि कविता रोटी की तरह है; इसे सभी के साथ बांटा जाना चाहिए, विद्वानों द्वारा भी और किसानों द्वारा भी, मानवता के हमारे इस विशाल, अविश्वसनीय, असाधारण परिवार के हर सदस्य द्वारा।

On our earth, before writing was invented, before the printing press was invented, poetry flourished. That is why we know that poetry is like bread; it should be shared by all, by scholars and by peasants, by all our vast, incredible, extraordinary family of humanity.

कहानी के इस हिस्से में मरने वाला मैं ही हूँ, अकेला मैं, और मैं प्यार की खातिर मरूँगा क्योंकि मैं तुमसे प्यार करता हूँ, क्योंकि मैं तुमसे प्यार करता हूँ, हे मेरे प्रिय, आग और खून में।

In this part of the story I am the one who dies, the only one, and I will die of love because I love you, because I love you, Love, in fire and in blood.

लेकिन हर जुर्म से ऐसी गोलियाँ जन्म लेती हैं जो एक दिन तुम में ढूंढ निकालेगी कि तुम्हारा दिल कहाँ धड़कता है।

But from each crime are born bullets that will one day seek out in you where the heart lies.

तब तुम कहाँ थीं? और वहाँ कौन था? क्या कह रहा था? जब मैं उदास होता हूँ और महसूस करता हूँ कि तुम दूर हो, तो प्यार का पूरा समंदर मुझ पर अचानक क्यों उमड़ पड़ता है?

Where were you then? Who else was there? Saying what? Why will the whole of love come on me suddenly when I am sad and feel you are far away?

और हमारी सारी समस्याएं बिखर कर धूल हो जाएंगी, आत्मा / हवा की तरह आर-पार बह जाएगी, और हम जहाँ रहते हैं वह जगह फिर से बिल्कुल साफ हो जाएगी, मेज़ पर ताजी रोटी के साथ।

And our problems will crumble apart, the soul / blow through like a wind, and here where we live will all be clean again, with fresh bread on the table.

इसका मतलब यह है कि हमने अभी-अभी जीवन रूपी तट पर कदम रखा है, कि हम अभी-अभी पैदा हुए हैं, आइए अपने मुँह को इतने सारे अनिश्चित नामों, इतने सारे उदास लेबलों, इतने सारे आडंबरपूर्ण शब्दों, इतने सारे 'तेरे-मेरे', इतने सारे कागजों पर दस्तखतों से न भरें। मेरा इरादा चीजों को उलझाने, उन्हें मिलाने, उन्हें नवजात बनाने, आपस में गूंथने, उनके सारे आवरण उतारने का है, जब तक कि दुनिया की रोशनी में महासागर जैसी एकता, एक उदार पूर्णता, और एक जीवंत व चटकती हुई महक न आ जाए।

This means that we have barely disembarked into life, that we've only just now been born, let's not fill our mouths with so many uncertain names, with so many sad labels, with so many pompous letters, with so much yours and mine, with so much signing of papers. I intend to confuse things, to unite them, make them new-born intermingle them, undress them, until the light of the world has the unity of the ocean, a generous wholeness, a fragrance alive and crackling.

पतझड़ अपने इतने सारे पीले सिक्कों से आखिरकार किस चीज की कीमत चुका रहा है?

What does autumn go on paying for with so much yellow money?

सबसे बेहतरीन कवि वह इंसान है जो हमारी रोजमर्रा की रोटी हम तक पहुँचाता है: हमारा स्थानीय बेकर।

The best poet is the man who delivers our daily bread: the local baker.

और मैं बहुत दूर से अपने शब्दों को देखता हूँ। वे जितने मेरे हैं, उससे कहीं अधिक तुम्हारे हैं। वे मेरी पुरानी पीड़ा पर अमरबेल की तरह चढ़ते हैं। नम दीवारों पर वह ठीक इसी तरह चढ़ती है। इस क्रूर खेल के लिए तुम ही दोषी हो। वे मेरी अंधेरी गुफा से भाग रहे हैं। तुम हर जगह छाई हो, हर जगह तुम ही हो। तुम्हारे आने से पहले उन्होंने उस सूनेपन को आबाद किया था जिस पर अब तुम्हारा कब्जा है, और वे मेरे दुख से उतने ही वाकिफ हैं जितनी तुम भी नहीं हो। अब मैं चाहता हूँ कि वे वही कहें जो मैं तुम्हें कहना चाहता हूँ ताकि तुम मुझे वैसे ही सुनो जैसे मैं चाहता हूँ कि तुम मुझे सुनो।

And I watch my words from a long way off. They are more yours than mine. They climb on my old suffering like ivy. It climbs the same way on damp walls. You are to blame for this cruel sport. They are fleeing from my dark lair. You fill everything, you fill everything. Before you they peopled the solitude that you occupy, and they are more used to my sadness than you are. Now I want them to say what I want to say to you to make you hear as I want you to hear me.

मैं किसका हूँ? ऐसा कैसे हुआ कि मैंने अपने वजूद को इस हद तक गिरवी रख दिया कि अब मैं खुद का भी नहीं रहा? मैंने अपना खून कैसे बेच दिया? और अब मेरी अनिश्चितताओं, मेरे हाथों, मेरे निजी दर्द और मेरे अहंकार का मालिक कौन है?

Who do I belong to? How come I mortgaged my being till I don't belong to myself? How come I sold my blood? And who now owns my indecisions, my hands, my private pain, my pride?

आखिरकार एक इंसान कितने दिनों तक जीता है?/ क्या वह हजार दिन जीता है, या सिर्फ एक? एक हफ्ते तक, या कई सदियों तक?/ एक इंसान मरने में कितना समय लगाता है?/ 'हमेशा के लिए' कहने का क्या मतलब होता है?

How much does a man live, after all?/ Does he live a thousand days, or one only? For a week, or for several centuries?/ How long does a man spend dying?/ What does it mean to say 'for ever'?

मैं तरसता हूँ तुम्हारे होंठों के लिए, तुम्हारी आवाज के लिए, तुम्हारे बालों के लिए।

I crave your mouth, your voice, your hair.

मौत वह पत्थर है जिसमें हमारी बेसुधि और स्मृतियों का अभाव कठोर हो जाता है।

Death is the stone into which our oblivion hardens.

मुझे लगता है कि यह बहुत जानकारीपूर्ण था, लेकिन अभी भी बहुत कुछ किया जाना बाकी है।

I think it was very informative, but a lot still needs to be done.

और यह रहा मैं, खंडहरों के बीच केवल दुख को चबाते हुए कली की तरह खिल रहा हूँ, मानो रोना कोई बीज हो और मैं इस धरती की इकलौती खाँड (रेखा)।

And here am I, budding among the ruins with only sorrow to bite on, as if weeping were a seed and I the earth's only furrow.

पेल अंध, अछोर गोताखोर, अभागे निशानेबाज़, खोए हुए खोज़ी, तुझमें सब कुछ डूब गया!

Pale blind diver, luckless slinger, lost discoverer, in you everything sank!

उनकी तरह तुम लंबे और चुपचाप हो, और एक साथ उदास हो, किसी यात्रा की तरह।

Like them you are tall and taciturn, and you are sad, all at once, like a voyage.

क्या मैं वहीं गया था जहाँ मैं खुद से खो गया था, ताकि अंत में खुद को पा सकूँ?

Fue adondo a mi me perdieron quw logre por fin encontrarme? Was it where they lost me that I finally found myself?

मैंने जीवन से ही जीवन के बारे में सीखा, प्रेम करना एक ही चुंबन में सीख गया और किसी को कुछ नहीं सिखा पाया सिवाय इसके कि मैंने मनुष्यों के बीच कुछ साझा करते हुए जीवन बिताया है।

I learned about life from life itself, love I learned in a single kiss and could teach no one anything except that I have lived with something in common among men.

प्रेम करना बिजली से टकराना है, एक ही शहद की मिठास से दो शरीर बिखर जाते हैं।

To love is to tilt with the lightning, two bodies routed by a single honey's sweet.

ओह, उस रास्ते पर चलना जो हर चीज़ से दूर ले जाता है, बिना किसी पीड़ा के, जहाँ ओस के बीच आँखें खोले मौत और जाड़ा इंतज़ार कर रहे हों।

Oh to follow the road that leads away from everything, without anguish, death, winter waiting along it with their eyes open through the dew.

बिना अपने हाथों से धरती को छुए मैं क्या कह सकता हूँ?

What can I say without touching the earth with my hands?

सीखने का सबसे कठिन तरीका आसानी से पढ़ना है।

The hardest way of learning is that of easy reading.

प्रेम में, तुमने अपने आप को समुद्री पानी की तरह ढीला छोड़ दिया है

In love, you have loosened yourself like seawater

मैं शोक से काले पड़े बाल्कोनी में खड़ा था... यह उम्मीद करते हुए कि धरती मेरे इस वीरान प्रेम में अपने पंख फैला देगी।

I stood on the balcony dark with mourning... hoping the earth would spread its wings in my uninhabited love.

क्या मुझे अपनी किताब से यह पूछने की अनुमति है / कि क्या यह सच है कि इसे मैंने ही लिखा है?

Am I allowed to ask my book / whether it's true I wrote it?

प्रेम! तब तक प्रेम करो जब तक रात ढह न जाए!

Love! Love until the night collapses!

सत्य प्रस्तावना में है। उस रोमांटिक मूर्ख का नाश हो, जो एकांतवास का विशेषज्ञ है।

The Truth is in the prolouge. Death to the romantic fool., the expert in solitary confinement.

तुम्हारे स्थिर धारा वाले स्तनों के ऊपर, तुम्हारी दृढ़ता और जल जैसी टांगों के ऊपर, तुम्हारे नग्न बालों के स्थायित्व और गर्व के ऊपर मैं होना चाहता हूँ, मेरे प्रिय, अब जब आँसू उन कर्कश टोकरियों में फेंके जा चुके हैं जहाँ वे जमा होते हैं, मैं होना चाहता हूँ, मेरे प्रिय, टूटे हुए चाँदी के एक अक्षर के साथ अकेला, तुम्हारे बर्फ़ जैसे स्तन के एक छोर के साथ अकेला।

Over your breasts of motionless current, over your legs of firmness and water, over the permanence and the pride of your naked hair I want to be, my love, now that the tears are thrown into the raucous baskets where they accumulate, I want to be, my love, alone with a syllable of mangled silver, alone with a tip of your breast of snow.

क्या हमारा जीवन दो अस्पष्ट रोशनियों के बीच की एक सुरंग नहीं होगा? या क्या यह दो अंधेरे त्रिकोणों के बीच की एक रोशनी नहीं होगी?

Will our life not be a tunnel between two vague clarities? Or will it not be a clarity between two dark triangles?

यह बताना कठिन है / कि क्या हम आँखें बंद कर लेते हैं या रात / हमारे भीतर अन्य तारों भरी आँखें खोल देती है, / कि क्या यह हमारे सपनों की दीवार में तब तक सेंध लगाती है / जब तक कि कोई दूसरा दरवाज़ा न खुल जाए। / लेकिन सपना तो बस एक पल का उड़ता हुआ लिबास है, / जो अंधकार के / एक ही स्पंदन में बीत जाता है, / और हमारे पैरों पर आ गिरता है, / जैसे ही दिन अंगड़ाई लेता है और हमें साथ लेकर चल पड़ता है।

It's hard to tell / if we close our eyes or if night / opens in us other starred eyes, / if it burrows into the wall of our dream / till some other door opens. / But the dream is only the flitting costume of one moment, / is spent in one beat / of the darkness, / and falls at our feet, cast off / as the day stirs and sails away with us.

लेकिन जब मैं किसी हीरो को पुकारता हूँ, तो मेरा वही आलसी पुराना रूप बाहर आ जाता हूँ; इसलिए मैं कभी नहीं जान पाता कि मैं कौन हूँ, या मैं कितने हूँ या कितने होऊंगा। मैं किसी घंटी को छूकर अपने असली रूप को बुलाना पसंद करूँगा, क्योंकि अगर मुझे सचमुच अपनी ज़रूरत है, तो मुझे गायब नहीं होना चाहिए।

But when I call for a hero, out comes my lazy old self; so I never know who I am, nor how many I am or will be. I'd love to be able to touch a bell and summon the real me, because if I really need myself, I mustn't disappear.

मैं नफ़्रेट की ज़द में आ गया हूँ। कितनी भयानक है इसकी थरथराहट, इसके चक्कर में डालने वाले उन्माद। नफ़्रेट पानी में छिपी तलवार मछली जैसी है, जो खून से सनी धार के साथ अचानक सामने आ जाती है—साफ़ पानी आपको धोखा दे देता है।

I've come within range of hate. Terrifying, its tremors, its dizzying obsessions. Hate's like a swordfish invisible in the water, knifing suddenly into sight with blood on its blade- clear water misleads you.

प्रसन्न, प्रसन्न, प्रसन्न, ठीक वैसे ही जैसे केवल कुत्ते अपनी निर्लज्ज आत्मा की स्वतंत्रता के साथ प्रसन्न होना जानते हैं।

Joyful, joyful, joyful, as only dogs know how to be happy with only the autonomy of their shameless spirit.

अचानक मैं तुमसे वह नहीं कह सकता जो मुझे तुमसे कहना चाहिए, मित्र, मुझे माफ़ करना; तुम जानते हो कि भले ही तुम मेरे शब्द न सुनो, न तो मैं रोने बैठा और न सोने, और यह कि तुम्हें देखे बिना मैं लंबे समय से और अंत तक तुम्हारे साथ हूँ।

De pronto no puedo decirte lo que yo te debo decir, hombre,perdóname; sabrás que aunque no escuches mis palabras no me eché a llorar ni a dormir y que contigo estoy sin verte desde hace tiempo y hasta el fin. I can't just suddenly tell you what I should be telling you, friend, forgive me; you know that although you don't hear my words, I wasn't asleep or in tears, that I am with you without seeing you for a good long time and until the end.

हाथ हर दिन दुनिया को बनाते हैं।

Hands make the world each day.

जब मुझे मौका मिला तो मैंने उनसे सवालों की झड़ी लगा दी। उन्होंने मुझे जलाने की पेशकश की; वे बस यही एक बात जानते थे।

When I got the chance I asked them a slew of questions. They offered to burn me; it was the only thing they knew.

नंगी धरती, पौधेहीन, पानीहीन, एक विशाल पहेली है। जंगलों में या नदियों के किनारे हर चीज़ इंसानों से बात करती है। रेगिस्तान बात नहीं करता। मैं उसकी भाषा नहीं समझ पाया; उसकी खामोशियाँ...

The bare earth, plantless, waterless, is an immense puzzle. In the forests or beside rivers everything speaks to humans. The desert does not speak. I could not comprehend its tongue; its silence...

मैं तुम्हारे साथ वह करना चाहता हूँ जो वसंत चेरी के पेड़ों के साथ करता है।

I want to do with you what the spring does with the cherry trees.

हम एक चमत्कार के दोनों हिस्सों को खोलते हैं, और अम्लों का थक्का तारों वाले विभाजन में भर जाता है: सृजन के मूल रस, जिन्हें तोड़ा नहीं जा सकता, जो अपरिवर्तनीय हैं, जीवित हैं: इस तरह ताज़गी जीवित रहती है

We open the halves of a miracle, and a clotting of acids brims into the starry divisions: creation's original juices, irreducible, changeless, alive: so the freshness lives on

यह उसी उम्र में था जब कविता मुझे ढूँढती हुई आई थी।

It was at that age that poetry came in search of me.

मैं तुमसे प्यार इसलिए नहीं करता सिवा इसके कि मैं तुमसे प्यार करता हूँ; मैं प्यार करने से प्यार न करने तक, इंतज़ार करने से तुम्हारा इंतज़ार न करने तक जाता हूँ। मेरा दिल ठंड से आग की ओर बढ़ता है। मैं तुमसे सिर्फ़ इसलिए प्यार करता हूँ क्योंकि तुम वही हो जिससे मैं प्यार करता हूँ; मैं तुमसे गहरी नफ़्रेट करता हूँ, और नफ़्रेट करते हुए तुम्हारे सामने झुक जाता हूँ, और तुम्हारे लिए मेरे बदलते प्यार का पैमाना यह है कि मैं तुम्हें देखता नहीं बल्कि अंधे की तरह प्यार करता हूँ। शायद जनवरी की रोशनी मेरे दिल को अपनी क्रूर किरण से भस्म कर देगी, मेरे सच्चे सुकून की चाबी चुरा लेगी। इस कहानी के हिस्से में मैं ही वह हूँ जो मरता है, इकलौता, और मैं प्यार के कारण मर जाऊंगा क्योंकि मैं तुमसे प्यार करता हूँ, क्योंकि मैं तुमसे प्यार करता हूँ, मेरे प्रिय, आग और खून में।

I do not love you except because I love you; I go from loving to not loving you, From waiting to not waiting for you My heart moves from cold to fire. I love you only because it's you the one I love; I hate you deeply, and hating you Bend to you, and the measure of my changing love for you Is that I do not see you but love you blindly. Maybe January light will consume My heart with its cruel Ray, stealing my key to true calm. In this part of the story I am the one who Dies, the only one, and I will die of love because I love you, Because I love you, Love, in fire and blood.

कच्ची नफ़्रेट ने अपनी त तल्खी का एक मोर्चा बनाने में समय लिया और मेरे लिए जंग लगे, खून से संगे कांटों का एक खूंखार ताज तैयार किया। यह मेरा अंहकार नहीं था जिसने मेरे दिल को ऐसे आतंक से दूर रखा, और न ही मैंने अपनी स्वार्थी पीढ़ियों या अपनी जमा की गई खुशियों से मिली ताकतों को बदले की आग या सत्ता की दौड़ में बर्बाद किया। यह कुछ और था—मेरी लाचारी।

Raw hatred took its time making an outpost of its rage and prepared for me a savage crown with rusty, bloodstained spikes. It wasn't pride that made me keep my heart at a distance from such terror, nor did I waste on revenge or the pursuit of power the forces that came from my selfish griefs or my accumulated joys. It was something else-my helplessness.

मैं तुमसे सिर्फ़ इसलिए प्यार करता हूँ क्योंकि तुम वही हो जिससे मैं प्यार करता हूँ; मैं तुमसे गहरी नफ़्रेट करता हूँ, और नफ़्रेट करते हुए तुम्हारे सामने झुक जाता हूँ, और तुम्हारे लिए मेरे बदलते प्यार का पैमाना यह है कि मैं तुम्हें देखता नहीं बल्कि अंधे की तरह प्यार करता हूँ।

I love you only because it's you the one I love; I hate you deeply, and hating you Bend to you, and the measure of my changing love for you Is that I do not see you but love you blindly.

मैं अपनी आँखों, अपने जूतों, अपनी आग के साथ, सब कुछ भूलकर शांति से टहलता हूँ, मैं आगे बढ़ता हूँ, दफ्तर की इमारतों और ऑर्थोपेडिक दुकानों से गुजरता हूँ, और उन आंगनों से जहाँ रस्सियों पर कपड़े सूख रहे हैं: अंतःवस्त्र, तौलिए और शर्ट जिनसे धीरे-धीरे गंदे आँसू टपक रहे हैं।

I stroll along serenely, with my eyes, my shoes, my rage, forgetting everything, I walk by, going through office buildings and orthopedic shops, and courtyards with washing hanging from the line: underwear, towels and shirts from which slow dirty tears are falling.

सिंदूरी लाल से लेकर पाऊडर्ड गोल्ड, चमकते पीले रंग से लेकर दुर्लभ राख जैसे पन्ना तक, तुम्हारे झिलमिलाते कवच के नारंगी और काले मखमली रंग से लेकर उस छोर तक जो एम्बर के कांटे की तरह तुम्हारी शुरुआत करता है, हे छोटे, सर्वोत्कृष्ट प्राणी, तुम एक चमत्कार हो और तुम प्रज्वलित हो

From scarlet to powdered gold, to blazing yellow, to the rare ashen emerald, to the orange and black velvet of your shimmering corselet, out to the tip that like an amber thorn begins you, small, superlative being, you are a miracle, and you blaze

और उस प्यार का क्या हुआ, कहाँ है वो पुराना प्यार? अब वह किसी पक्षी की कब्र है, काले क्वार्ट्ज की एक बूंद, बारिश से तराशा गया लकड़ी का एक टुकड़ा।

And what has become of it, where is that onetime love? Now it is the grave of a bird, a drop of black quartz, a chunk of wood eroded by the rain.

सफ़ेद मधुमक्खी, तुम चली भी जाओ तो भी मेरी आत्मा में भिनभिनाती रहती हो, तुम दुबली-पतली और खामोश, समय में फिर से जीवित हो उठती हो।

White bee, even when you are gone you buzz in my soul You live again in time, slender and silent.

बर्बाद दिन की उत्तराधिकारिणी।

La heradera del dia destruida. (The heiress of the destroyed day.)

फिर मैं उससे एक ऐसी भाषा में बात करता हूँ जिसे उसने कभी नहीं सुना, मैं उससे स्पेनिश में बात करता हूँ, डियाज़ कासानुएवा की लंबी, गोधूलि कविताओं की जुबान में; उस भाषा में जिसमें जोकिन एडवर्ड्स राष्ट्रवाद का उपदेश देते हैं। मेरा भाषण गहन है; मैं वाक्पटुता और आकर्षण के साथ बोलता हूँ; मेरे शब्द, मुझसे ज़्यादा, गर्म रातों से, लाल सागर की कई अकेली रातों से निकलते हैं, और जब नन्हीं नर्तकी अपनी बाहें मेरे गले में डालती है, तो मैं समझ जाता हूँ कि वह समझती है। शानदार भाषा!

Then I speak to her in a language she has never heard, I speak to her in Spanish, in the tongue of the long, crepuscular verses of Díaz Casanueva; in that language in which Joaquín Edwards preaches nationalism. My discourse is profound; I speak with eloquence and seduction; my words, more than from me, issue from the warm nights, from the many solitary nights on the Red Sea, and when the tiny dancer puts her arm around my neck, I understand that she understands. Magnificent language!

दिन के रंग वाली शराब, रात के रंग वाली शराब, बैंगनी पैरों वाली शराब या पुखराज के खून जैसी शराब, शराब, पृथ्वी की तारों वाली संतान।

Day-colored wine, night-colored wine, wine with purple feet or wine with topaz blood, wine, starry child of earth.

मैं शब्दों में प्यास देखना चाहता हूँ, ध्वनि में तीखी आग; अंधेरे को टटोलकर चीख को महसूस करना चाहता हूँ।

I want to see thirst In the syllables, Tough fire In the sound; Feel through the dark For the scream.

मेरा विश्वास था कि रास्ता इंसान से होकर गुजरता है, और यहीं से किस्मत को जन्म लेना चाहिए था।

I believed that the way passed through Man, and that it was from there that destiny had to emerge.

धरती को मजबूत बनाने का जिम्मा चट्टानों ने उठाया: पलक झपकते ही उनके पंख उग आए: वे चट्टानें जो आसमान में उड़ गईं: वे बचे हुए लोग बिजली की चमक के साथ उड़ गए, रात में चीखे, एक वॉटरमार्क, एक बैंगनी तलवार, एक उल्कापिंड। रसदार आसमान में न केवल बादल थे, न केवल ऑक्सीजन की खुशबू वाली जगह थी, बल्कि यहाँ-वहाँ चमकता हुआ एक ऐसा earthly पत्थर था जो कबूतर बन गया, एक घंटी बन गया, विशालता बन गया, एक चुभती हुई हवा बन गया: एक फास्फोरस तीर बन गया, आसमान का नमक बन गया।

To harden the earth the rocks took charge: instantly they grew wings: the rocks that soared: the survivors flew up the lightning bolt, screamed in the night, a watermark, a violet sword, a meteor. The succulent sky had not only clouds, not only space smelling of oxygen, but an earthly stone flashing here and there changed into a dove, changed into a bell, into immensity, into a piercing wind: into a phosphorescent arrow, into salt of the sky.

मेरी कविता के बारे में वे क्या कहेंगे जिन्होंने कभी मेरे खून को छुआ ही नहीं?

What will they say about my poetry who never touched my blood?

मुझसे आदत डालने में तुमने कितना दुःख झेला होगा, मेरी जंगली, अकेली आत्मा, मेरा वो नाम जिसे सुनते ही सब भाग खड़े होते हैं। कितनी ही बार हमने सुबह के तारे को जलते देखा है, जो हमारी आँखों को चूम रहा था, और हमारे सिर के ऊपर घूमते हुए पंखों की तरह भूरी रोशनी बिखर रही थी।

How you must have suffered getting accustomed to me, my savage, solitary soul, my name that sends them all running. So many times we have seen the morning star burn, kissing our eyes, and over our heads the grey light unwinds in turning fans.

ओ मस्त, मस्त, मस्त, जैसे सिर्फ कुत्ते ही मस्त रहना जानते हैं और कुछ नहीं, एक बिल्कुल बेपरवाह फितरत के साथ।

O merry, merry, merry, like only dogs know how to be happy and nothing more, with an absolute shameless nature.

शब्द खून में पैदा हुआ, अंधेरे शरीर में धड़कते हुए बड़ा हुआ, और होठों तथा मुंह से उड़ान भरी। और दूर और और करीब, फिर भी यह मरे हुए पूर्वजों और भटकती नस्लों से आया था, उन जमीनों से जो पत्थर बन चुकी थीं, अपने गरीब कबीलों से तंग आ चुकी जमीनें, क्योंकि जब दुख सड़कों पर उतरा तो लोग चल पड़े और पहुँच गए और अपने शब्दों को फिर से उगाने के लिए नई जमीन और पानी से जुड़ गए। और इसलिए यह विरासत है; यह वह तरंग दैर्ध्य (wavelength) है जो हमें मरे हुए लोगों और अभी दुनिया में न आए नए जीवों के जन्म से जोड़ती है।

The word was born in the blood, grew in the dark body, beating, and took flight through the lips and the mouth. Farther away and nearer still, still it came from dead fathers and from wondering races, from lands which had turned to stone, lands weary of their poor tribes, for when grief took to the roads the people set out and arrived and married new land and water to grow their words again. And so this is the inheritance; this is the wavelength which connects us with dead men and the dawning of new beings not yet come to light.

क्या 4 सबके लिए एक जैसा 4 होता है? क्या सभी सात बराबर हैं? जब कोई कैदी रोशनी के बारे में सोचता है, तो क्या वह वही रोशनी है जो आप पर चमकती है?

Is 4 the same 4 for everybody? Are all sevens equal? When the convict ponders the light is it the same light that shines on you?

मौत उन सभी शोर के बीच ऐसे आती है जैसे बिना पैर का जूता, बिना आदमी का सूट, आती है और खटखटाती है, एक ऐसी अंगूठी से जिसमें कोई नगीना नहीं है, जिसमें कोई उंगली नहीं है, बिना मुंह के, बिना जीभ के, बिना गले के चिल्लाती है। फिर भी उसके कदम सुने जा सकते हैं और उसके कपड़ों से किसी पेड़ की तरह सरसराहट की आवाज आती है।

Death arrives among all that sound like a shoe with no foot in it, like a suit with no man in it, comes and knocks, using a ring with no stone in it, with no finger in it, comes and shouts with no mouth, with no tongue,with no throat. Nevertheless its steps can be heard and its clothing makes a hushed sound, like a tree.

मैं कुछ खास शब्दों की ताक में रहता हूँ... मैं उन्हें हवा में उड़ते हुए पकड़ लेता हूँ, जब वे भिनभिनाते हुए गुजरते हैं, मैं उन्हें फंसाता हूँ, साफ करता हूँ, छीलकर रखता हूँ, मैं खुद को थाली के सामने बैठा लेता हूँ, वे मुझे एक क्रिस्टल जैसी बनावट वाले, जीवंत, हाथीदांत जैसे, वनस्पति जैसे, तैलीय, फल जैसे, शैवाल जैसे, हकीक जैसे, जैतून जैसे लगते हैं... मैं उन्हें हिलाता हूँ, फेंटता हूँ, पीता हूँ, गटक जाता हूँ, कुचल देता हूँ, सजा देता हूँ... मैं उन्हें अपनी कविता में स्टैलेक्टाइट्स (stalactites) की तरह, पॉलिश की हुई लकड़ी के टुकड़ों की तरह, कोयलों की तरह, किसी जहाज़ के मलबे से बचे अवशेषों की तरह, लहरों के उपहारों की तरह छोड़ देता हूँ... शब्द में सब कुछ मौजूद है।

I stalk certain words... I catch them in mid-flight, as they buzz past, I trap them, clean them, peel them, I set myself in front of the dish, they have a crystalline texture to me, vibrant, ivory, vegetable, oily, like fruit, like algae, like agates, like olives... I stir them, I shake them, I drink them, I gulp them down, I mash them, I garnish them... I leave them in my poem like stalactites, like slivers of polished wood, like coals, like pickings from a shipwreck, gifts from the waves... Everything exists in the word.

वहाँ सपनों के जंगल से जागते हुए, हेज़ल की टहनी मेरी जीभ के नीचे गुनगुनाने लगी, उसकी भटकती हुई खुशबू मेरी सचेत चेतना में ऐसे ऊपर चढ़ी मानो अचानक वे जड़ें जिन्हें मैं पीछे छोड़ आया था, मुझसे पुकार कर कह रही हों, वह धरती जिसे मैंने अपने बचपन के साथ खो दिया था - और मैं रुक गया, उस भटकती हुई खुशबू से घायल होकर।

Wakening from the dreaming forest there, the hazel-sprig sang under my tongue, its drifting fragrance climbed up through my conscious mind as if suddenly the roots I had left behind cried out to me, the land I had lost with my childhood - and I stopped, wounded by the wandering scent.

लिखते वक्त, मैं बहुत दूर होता हूँ; और जब मैं लौटता हूँ, तो मैं जा चुका होता हूँ।

While I'm writing, I'm far away; and when I come back, I've gone.

मैं किससे पूछूँ कि मैं इस दुनिया में क्या करने आया था? मैं बिना चाहे क्यों हिलता-डुलता रहता हूँ, मैं चुपचाप एक जगह क्यों नहीं बैठ सकता? मैं बिना पहियों के क्यों लुढ़क रहा हूँ, बिना पंखों या परों के उड़ रहा हूँ, और मैंने प्रवास करने का फैसला क्यों किया जबकि मेरी हड्डियाँ चिली में बसती हैं?

Whom can I ask what I came to make happen in this world? Why do I move without wanting to, why am I not able to sit still? Why do I go rolling without wheels, flying without wings or feathers, and why did I decide to migrate if my bones live in Chile?

और विस्मृति की अदालत में मेरा क्या महत्व है?

And what importance do I have in the courtroom of oblivion?

फिलहाल मैं खाने के न्याय के अलावा और कुछ नहीं मांगता।

For now I ask no more Than the justice of eating.

संतरे के पेड़ पर संतरे सूरज को आपस में कैसे बांटते हैं?

Como se reparten el sol en el naranjo las naranjas? How do the oranges divide up sunlight in the orange tree?

ओह, आने वाली हर अगली रात में किसी बुझते हुए अंगारे की सी बात होती है जो धीरे-धीरे दम तोड़ रहा होता है, और वह खंडहरों में लिपटी, अंतिम संस्कार की वस्तुओं से घिरी हुई गिरती है।

Oh each successive night that comes has something in it of an abandoned ember that is slowly burning out, and it falls swathed in ruins, surrounded by funereal objects.

आसमान में एक देश फैला हुआ है, इंद्रधनुष और गोधूलि पौधों का एक भोला-भाला कालीन: मैं थोड़ा सा थका-हारा सा, फावड़े से अभी भी नम पड़े किसी कबरिस्तान के मलबे को कुचलते हुए, वनस्पतियों के एक पागलखाने में सपने देखने के लिए उसकी ओर बढ़ता हूँ।

There's a country spread out in the sky, a credulous carpet of rainbows and crepuscular plants: I move toward it just a bit haggardly, trampling a gravedigger's rubble still moist from the spade to dream in a bedlam of vegetables.

एक बीते हुए दिन का अंधेरा, एक ऐसे दिन का जो हमारे उदास खून से पोषित हुआ था।

The darkness of a day elapsed, of a day nourished with our sad blood.

क्रिस्टोफर कोलंबस स्पेन की खोज क्यों नहीं कर पाए?

Why wasn't Christopher Columbus able to discover Spain?

हम रात में भाग्यशाली द्वीपों पर पहुँचे, और हमारे चुंबनों के जाल के नीचे मछलियों की तरह लेट गए।

We came by night to the Fortunate Isles, And lay like fish Under the net of our kisses.

फिर परत-दर-परत, हम उसकी कोमलता को छीलते हैं और उसके हरे दिल के शांत गूदे को खाते हैं।

Then Scale by scale, We strip off The delicacy And eat The peaceful mush Of its green heart.

चिकने अंगूरों की तरह फिसलन भरे, शब्द रोशनी में ऐसे फटते हैं जैसे शब्दावली के तहखानों में इंतज़ार करते हुए सुप्त बीज, फिर से जीवित हो जाते हैं, और जीवन देते हैं: एक बार फिर दिल उन्हें निचोड़कर बाहर निकालता है।

As slippery as smooth grapes, words exploding in the light like dormant seeds waiting in the vaults of vocabulary, alive again, and giving life: once again the heart distills them.

मेगाफोन जिसमें से हवा गाती हुई गुजरती है।

Megaphone in which the wind passes singing.

मैं हर शब्द में उस प्यास को देखना चाहता हूँ, मैं आवाज़ में सुलगती आग को छूना चाहता हूँ: मैं उस चीख के अँधेरे को महसूस करना चाहता हूँ। मुझे ऐसे शब्द चाहिए जो अनछुए पत्थरों की तरह खुरदरे हों।

I want to see the thirst inside the syllables I want to touch the fire in the sound: I want to feel the darkness of the cry. I want words as rough as virgin rocks.” - Verb.

इंद्रधनुष कहाँ खत्म होता है, तुम्हारी आत्मा पर या क्षितिज पर?

Donde termina el arco iris, en tu alma o en el horizonte? Where does the rainbow end, in your soul or on the horizon?

मेरे लिए लिखना साँस लेने जैसा है। मैं साँस लिए बिना नहीं जी सकता और लिखने के बिना भी जीवित नहीं रह सकता।

For me writing is like breathing. I could not live without breathing and I could not live without writing.

कोई भी पेद्रो होने का दावा नहीं कर सकता, न कोई रोज़ा है और न मारिया, हम सब बस धूल या रेत हैं, हम सब बारिश के नीचे बारिश हैं। लोगों ने मुझसे वेनेजुएला, चिली और पैराग्वे की बातें की हैं; मुझे नहीं पता वे क्या कह रहे हैं। मैं केवल धरती की त्वचा को जानता हूँ और जानता हूँ कि इसका कोई नाम नहीं है।

Nobody can claim the name of Pedro, nobody is Rosa or María, all of us are dust or sand, all of us are rain under rain. They have spoken to me of Venezuelas, of Chiles and Paraguays; I have no idea what they are saying. I know only the skin of the earth and I know it has no name.

मैंने कभी यह नहीं सोचा कि मेरा जीवन कविता और राजनीति में बँटा हुआ है।

I have never thought of my life as divided between poetry and politics.

इसलिए एक नींबू में ताजगी जीवित रहती है, छिलके के उस महकते हुए घर में, उसके अनूठे और तीखे अनुपातों में।

So the freshness lives on in a lemon, in the sweet-smelling house of the rind, the proportions, arcane and acerb.

वह कुछ नहीं बोली क्योंकि बोलना वह जानती ही नहीं थी।

She did not speak for speech was unknown to her.

लैटिन अमेरिका में "आशा" शब्द का बहुत उपयोग किया जाता है। हमें "आशा का महाद्वीप" कहलवाना पसंद है। सांसद, सीनेटर और राष्ट्रपति पद के उम्मीदवार खुद को "आशा के उम्मीदवार" कहते हैं। यह आशा वास्तव में स्वर्ग के एक वादे जैसी है, एक ऐसे उधार पत्र की तरह जिसका भुगतान हमेशा टलता रहता है। इसे अगले चुनावी अभियान तक, अगले साल तक, अगली सदी तक टाल दिया जाता है।

Latin America is very fond of the word "hope." We like to be called the "continent of hope." Candidates for deputy, senator, president, call themselves "candidates of hope." This hope is really something like a promise of heaven, an IOU whose payment is always being put off. It is put off until the next legislative campaign, until next year, until the next century.

क्या इस ज़िंदगी में पाब्लो नेरुदा कहलाने से ज़्यादा मूर्खतापूर्ण कुछ और हो सकता है?

Hay algo más tonto en la vida Que llamarse Pablo Neruda? (is there anything more insane in this life than being called Pablo Neruda?)

आपका घर दोपहर की किसी ट्रेन जैसा गूँजता है, ततैया भिनभिनाती हैं, पतीले गुनगुनाते हैं, और झरना ओस की बूँदों के कारनामे गिनवाता है . .

Your house sounds like a train at midday, the wasps buzz, the saucepans sing, the waterfall enumerates the deeds of the dew . . .

ओ सुखी बचपन! धन्य जवानी! काश हम इसकी शक्तिशाली ताकत को एक बार जान पाते; काश हम एक बार पूरी तरह बेफिक्र और आज़ाद जी पाते; जहाँ हमारे प्यार से रोशन आशियाने को कोई दुख न छूता।

O happy childhood! blessed youth! But once we know thy potent power; But once we live all careless free; No cross to mar our love-lit bower.

रात के पक्षी उन पहले तारों को चोंच मारते हैं जो मेरी आत्मा की तरह चमकते हैं जब मैं तुमसे प्यार करता हूँ।

The birds of night peck at the first stars that flash like my soul when I love you.

कभी-कभी धूप का एक टुकड़ा मेरे हाथ में किसी सिक्के की तरह चमक उठता था।

Sometimes a piece of sun burned like a coin in my hand.

मैं अँधेरे में पड़ी कोई ऐसी जड़ नहीं बने रहना चाहता जो काँपती हो, फैली हो, नींद से काँप रही हो, नीचे की ओर, धरती की गीली आंतों में, रोज़ चूसती और सोचती हो, हर दिन कुछ न कुछ खाती हो।

I don't want to go on being a root in the dark, vacillating, stretched out, shivering with sleep, downward, in the soaked guts of the earth, absorbing and thinking, eating each day.

अगस्त के पानी से भीगा हुआ रास्ता ऐसे चमक रहा है मानो पूर्णिमा की चाँदनी में तराशा गया हो

The road made wet by the water of August shines like it was cut in full moonlight

कोई बाद में पूछेगा, कभी किसी नाम की तलाश में, अपना या किसी और का नाम, कि मैंने क्यों उसकी उदासी या उसके प्यार की अनदेखी की... पर मेरे पास सबके लिए न तो पर्याप्त समय था और न ही स्याही। या शायद यह शहर का तनाव था, समय और घड़ियों का वह ठंडा दिल था।

Someone will ask later, sometimes searching for a name, his own or someone's else's why I neglected his sadness or his love... But I didn't have enough time or ink for everyone. Or maybe it was the strain of the city, of time the cold heart of the clocks.

वह जोश भरा गीत जो इंसानों को जोड़ता है।

The Ardent Hymn that Unites Peoples.

मैं समुद्र की एक के बाद एक उठती लहरों के घेरे में घूमता हूँ।

I spin on the circle of wave upon wave of the sea.

प्यार छोटा होता है, पर भूलना बहुत लंबा होता है।

Love is short, but forgetting is long.

मैं सबके जैसा होने की अनुमति माँगता हूँ, बाकी दुनिया की तरह और इसके अलावा, किसी भी आम इंसान की तरह: मैं पूरी दिल से आपसे विनती करता हूँ, अगर बात मेरी हो रही है, चूकि बात मेरी ही हो रही है, तो कृपया मेरे आने पर बिगुल बजाने से परहेज़ करें और मेरी इस चुपचाप गैरमौजूदगी को स्वीकार कर लें।

I ask permission to be like everybody else,like the rest of the world and what's more, like anybody else:I beg you, with all my heart,if we are talking about me, since we are talking about me,please resist blasting the trumpet during my visitand resign yourselves to my quiet absence.

प्यार का मतलब जायदाद, हीरे और तोहफ़े पाना नहीं है। इसका मतलब है अपने पूरे वजूद को अपने आस-पास की दुनिया के साथ बाँटना।

Love is not about property, diamonds and gifts. It is about sharing your very self with the world around you.

मैं तुमसे प्यार करता हूँ, यह जाने बिना कि कैसे, कब या कहाँ से। मैं बस सीधे-सीधे तुमसे प्यार करता हूँ, बिना किसी उलझन या अहंकार के: मैं तुमसे इस तरह प्यार करता हूँ क्योंकि इसके सिवा प्यार करने का और कोई तरीका मैं जानता ही नहीं, जिसमें न 'मैं' हो न 'तुम', यह रिश्ता इतना गहरा है कि तुम्हारे सीने पर रखा तुम्हारा हाथ मेरा अपना हाथ बन जाता है, यह इतना अंतरंग है कि जब मैं सोता हूँ तो तुम्हारी आँखें बंद हो जाती हैं।

I love you without knowing how, or when, or from where. I love you simply, without problems or pride: I love you in this way because I do not know any other way of loving but this, in which there is no I or you, so intimate that your hand upon my chest is my hand, so intimate that when I fall asleep your eyes close.

जो सफ़र नहीं करता, जो किताबें नहीं पढ़ता, जो संगीत नहीं सुनता, जो अपने भीतर कोई ख़ूबसूरती नहीं तलाशता—चाहे वह स्त्री हो या पुरुष—वह धीरे-धीरे मर रहा होता है।

He who does not travel, who does not read, who does not listen to music, who does not find grace in himself, she who does not find grace in herself, dies slowly.

कोई भी अकेलापन इतना गहरा नहीं जिसे पार न किया जा सके। सारे रास्ते एक ही मंज़िल पर ले जाते हैं: दूसरों तक यह पहुँचाना कि हम असल में क्या हैं। और उस जादुई जगह तक पहुँचने के लिए हमें अकेलेपन, कठिनाइयों, अलगाव और खामोशी के दौर से गुज़रना ही पड़ता है, जहाँ हम अपना अटपटा नाच नाच सकें और अपना दुख भरा गीत गा सकें—लेकिन इस नाच या इस गीत में हमारे विवेक के सबसे प्राचीन संस्कार पूरे होते हैं, इस अहसास के साथ कि हम इंसान हैं और एक साझा भविष्य में विश्वास रखते हैं।

There is no insurmountable solitude. All paths lead to the same goal: to convey to others what we are. And we must pass through solitude and difficulty, isolation and silence in order to reach forth to the enchanted place where we can dance our clumsy dance and sing our sorrowful song - but in this dance or in this song there are fulfilled the most ancient rites of our conscience in the awareness of being human and of believing in a common destiny.

तुम हर रोज़ ब्रह्मांड की रोशनी के साथ खेलती हो।

Every day you play with the light of the universe.

एक ही चुंबन में तुम वह सब जान जाओगी जो मैं कह नहीं पाया।

In one kiss, you'll know all I haven't said.

अगर हर दिन किसी रात में समा जाता है, तो वहाँ एक ऐसा कुआँ भी है जहाँ स्पष्टता क़ैद है। हमें अंधकार के उस कुएँ की मुंडेर पर बैठकर बड़े सब्र के साथ वहाँ गिरी हुई रोशनी को ढूँढ़ना होगा।

If each day falls inside each night, there exists a well where clarity is imprisoned. We need to sit on the rim of the well of darkness and fish for fallen light with patience.

मैंने जो कुछ भी देखा है, उसमें मैं सिर्फ़ तुम्हें देखते रहना चाहता हूँ: मैंने जिसे भी छुआ है, उसमें मैं सिर्फ़ तुम्हारी देह को छूते रहना चाहता हूँ। मुझे तुम्हारी नारंगी हँसी से प्यार है। तुम्हें सोते हुए देखना मुझे भावुक कर देता है। अब मैं क्या करूँ, मेरी मोहब्बत, मेरी जान? मैं नहीं जानता कि दूसरे लोग कैसे प्यार करते हैं या पहले के लोग कैसे प्यार किया करते थे। मैं बस तुम्हें देखते हुए, तुमसे प्यार करते हुए जीता हूँ। प्यार में होना ही मेरा स्वभाव है।

Of everything I have seen, it's you I want to go on seeing: of everything I've touched, it's your flesh I want to go on touching. I love your orange laughter. I am moved by the sight of you sleeping. What am I to do, love, loved one? I don't know how others love or how people loved in the past. I live, watching you, loving you. Being in love is my nature.

सिर्फ़ अटूट और सुलगते हुए सब्र से ही एक शानदार खुशी को पाया जा सकता है।

Only a burning patience will lead to the attainment of a splendid happiness.

मैं परछाईं और रूह के बीच तुमसे प्यार करता हूँ। मैं तुमसे उस पौधे की तरह प्यार करता हूँ जो अभी खिला नहीं है, पर अपने भीतर फूलों की रोशनी को छुपाए बैठा है। मैं तुमसे बिना यह जाने प्यार करता हूँ कि कैसे, कब या कहाँ से। तुम्हारी वजह से, धरती से उठने वाली वह सधी हुई महक अब मेरे जि़स्म में बसती है, जो हमारे अमर और विजयी चुंबनों की कभी न बुझने वाली भूख के साथ मेरे भीतर मचलती रहती है।

I love you between shadow and soul. I love you as the plant that hasn't bloomed yet, and carries hidden within itself the light of flowers. I love you without knowing how, or when, or from where. Because of you, the dense fragrance that rises from the earth lives in my body, rioting with hunger for the eternity of our victorious kisses.

पेड़ अपनी जड़ों की भव्यता को क्यों छिपा कर रखते हैं?

Why do trees conceal the splendor of their roots?

तुममें हर दिन का एक भ्रम बसा है। तुम फूलों के प्यालों पर पड़ी ओस की तरह आती हो। तुम्हारी ग़ैर-मौजूदगी क्षितिज को अंदर से कमज़ोर कर देती है। लहर की तरह हमेशा सफ़र में रहने वाली।

In you is the illusion of each day. You arrive like the dew to the cupped flowers. You undermine the horizon with your absence. Eternally in flight like the wave.

हँसी आत्मा की भाषा है।

Laughter is the language of the soul.

धरती ने पेड़ों को क्या सिखाया? आसमान से बातें करना।

What did the earth teach the trees? How to speak to the sky.

सारे रास्ते एक ही मंज़िल पर ले जाते हैं: दूसरों तक यह पहुँचाना कि हम असल में कौन हैं।

All paths lead to the same goal: to convey to others what we are.

हमें अपने सपनों के रास्ते पर खुद आगे बढ़ना होगा।

We must dream our way.

तुम्हारी बड़ी-बड़ी आँखیں बुझ चुके नक्षत्राें से मिलने वाली इकलौती रोशनी हैं जिन्हें मैं जानता हूँ।

Your wide eyes are the only light I know from extinguished constellations.

दुख के दायरे से ज़्यादा चौड़ी और कोई जगह नहीं है।

There is no space wider than that of grief.

इसलिए मैं किसी सूने घर की तरह तुम्हारा इंतज़ार करता हूँ जब तक कि तुम मुझे फिर से न देखो और मुझमें आ कर न बसो। तब तक मेरी खिड़कियाँ तरसती रहती हैं।

so I wait for you like a lonely house till you will see me again and live in me. Till then my windows ache.

न कोई बीमारी, न ही बड़प्पन की कमी—जी नहीं, कोई भी चीज़ हमारे भीतर की उस नेकी को नहीं मार सकती, उस अच्छाई को, प्रिय महोदय, जिससे हम सराबोर हैं: इंसान का फूल कितना सुंदर होता है, उसका आचरण कितना प्यारा होता है, और हर दरवाज़ा एक खूबसूरत सच्चाई की ओर खुलता है और कभी भी किसी छली फुसफुसाहट को नहीं छिपाता। खुद को बेहतर बनाने से, अपने मौजूदा रूप से बेहतर और अपने बीते हुए कल से बेहतर बनने से मुझे हमेशा कुछ न कुछ हासिल ही हुआ है—यह उस बेहद बारीक कला की तरह है: अपनी विरासत में मिले दुख की किसी खोई हुई पंखुड़ी को फिर से पा लेना: अपने भीतर गाने वाली उस रोशनी को एक बार फिर से तलाशना, उस अडिग रोशनी को।

Never an illness, nor the absence of grandeur, no, nothing is able to kill the best in us, that kindness, dear sir, we are afflicted with: beautiful is the flower of man, his conduct, and every door opens on the beautiful truth and never hides treacherous whispers. I always gained something from making myself better, better than I am, better than I was, that most subtle citation: to recover some lost petal of the sadness I inherited: to search once more for the light that sings inside of me, the unwavering light.

मैं तुम्हारे लिए पहाड़ों से फूल लाऊंगा, नीले पुष्प, गहरे हेज़ल और चुम्बनों की देहाती टोकरियाँ। मैं तुम्हारे साथ वही करना चाहता हूँ जो वसंत चेरी के पेड़ों के साथ करता है।

I will bring you flowers from the mountains, bluebells, dark hazels, and rustic baskets of kisses. I want to do with you what spring does with the cherry trees.

मैं तुमसे ऐसे प्यार करता हूँ जैसे कुछ गहरे रहस्यों को किया जाता है, चुपचाप, परछाई और रूह के दरमियान।

I love you as certain dark things are to be loved, in secret, between the shadow and the soul.

भले ही तुम मुझसे मेरी रोटी छीन लो, हवा छीन लो, पर मुझसे मेरी हँसी मत छीना।

Take bread away from me, if you wish, take air away, but do not take from me your laughter.

मैंने तुम्हें मल्लिका पुकारा है। तुमसे ऊंचे कद वाले भी हैं, बहुत ऊंचे। तुमसे पवित्र भी हैं, बहुत पवित्र। तुमसे हसीन भी हैं, बहुत हसीन। पर मल्लिका तो तुम ही हो।

I have named you queen. There are taller than you, taller. There are purer than you, purer. There are lovelier than you, lovelier. But you are the queen.

तुम्हारी त्वचा के नीचे चाँद ज़िंदा है।

Under your skin the moon is alive.

वे किताबें जो आपकी सबसे ज़्यादा मदद करती हैं, वे हैं जो आपको सबसे ज़्यादा सोचने पर मजबूर करती हैं। सीखने का सबसे कठिन रास्ता आसान किताबों को पढ़ना है; लेकिन एक महान विचारक की लिखी हुई महान पुस्तक विचारों का वह जहाज़ है, जो सच्चाई और सुंदरता के भारी भार से लदा होता है।

The books that help you most are those which make you think that most. The hardest way of learning is that of easy reading; but a great book that comes from a great thinker is a ship of thought, deep freighted with truth and beauty.

तुम रात जैसी हो, शांत, तारों से जड़ी। तुम्हारी खामोशी किसी तारे जैसी है, उतनी ही दूर, उतनी ही सच्ची।

You are like night, calmed, constellated. Your silence is star-like, as distant, as true.

मानो तुम भीतर से सुलग रही हो। चाँद तुम्हारी त्वचा की परत में बसता है।

As if you were on fire from within. The moon lives in the lining of your skin.

मैं तुम्हारी मदहोशी भरी हँसी और उस फ़सल के रंग वाले तुम्हारे हाथों के लिए तरसता हूँ जो किसी तूफ़ान सी उग्र हो। मैं तुम्हारी खूबसूरती में महकती धूप की किरणों को पी जाना चाहता हूँ।

I hunger for your sleek laugh and your hands the color of a furious harvest. I want to eat the sunbeams flaring in your beauty.

मैंने तुम्हें मल्लिका पुकारा है। तुमसे ऊंचे कद वाले भी हैं, बहुत ऊंचे। तुमसे पवित्र भी हैं, बहुत पवित्र। तुमसे हसीन भी हैं, बहुत हसीन। पर मल्लिका तो तुम ही हो। जब तुम इन गलियों से गुज़रती हो, कोई तुम्हें पहचानता नहीं। कोई तुम्हारा वह मुकुट नहीं देखता, कोई उस लाल-सुनहरे कालीन को नहीं देखता जिस पर तुम चलते हुए पाँव रखती हो, वह अनदेखामुहब्बत का कालीन। और जब तुम प्रकट होती हो, मेरे जिस्म में तमाम नदियाँ गूँज उठती हैं, घंटियाँ आसमान को झकझोर देती हैं, और एक प्रार्थना पूरी दुनिया में भर जाती है। सिर्फ तुम और मैं, सिर्फ तुम और मैं, मेरे महबूब, इसे सुनते हैं।

I have named you queen. There are taller than you, taller. There are purer than you, purer. There are lovelier than you, lovelier. But you are the queen. When you go through the streets No one recognizes you. No one sees your crystal crown, no one looks At the carpet of red gold That you tread as you pass, The nonexistent carpet. And when you appear All the rivers sound In my body, bells Shake the sky, And a hymn fills the world. Only you and I, Only you and I, my love, Listen to it.

रात के वक्त, ऐ मेरे महबूब, अपने दिल को मेरे दिल से बाँध लो, और नींद में डूबे हम दोनों मिलकर इस अँधेरे को हरा देंगे

By night, Love, tie your heart to mine, and the two together in their sleep will defeat the darkness

तभी प्रेम ने जाना कि उसे प्रेम कहते हैं। और जब मैंने तुम्हारे नाम की ओर अपनी आँखें उठाईं, तो अचानक तुम्हारे दिल ने मुझे मेरा रास्ता दिखा दिया

Then love knew it was called love. And when I lifted my eyes to your name, suddenly your heart showed me my way

तुम फूलों को कुचल सकते हो, पर वसंत को आने से नहीं रोक सकते।

You can crush the flowers, but you can't stop the spring.

और जब तुम प्रकट होती हो तो मेरे जिस्म की सारी नदियाँ गूँज उठती हैं, घंटियाँ आसमान को झकझोर देती हैं, और एक प्रार्थना पूरी दुनिया में भर जाती है।

And when you appear all the rivers sound in my body, bells shake the sky, and a hymn fills the world.

और हमारे बीच के दूर शहरों की रातें एक-एक करके उस रात से जुड़ जाती हैं जो हम दोनों को एक करती है।

And one by one the nights between our separated cities are joined to the night that unites us.

उदासी की घड़ी, खुशी की घड़ी, तन्हाई की घड़ी।

Hour of nostalgia, hour of happiness, hour of solitude.

तुम्हारी इन शोक-भरी आँखों में सपनों की दुनिया शुरू होती है।

In your eyes of mourning the land of dreams begins.

दूर कहीं कोई गा रहा है।

In the distance someone is singing.

मेरी रूह डूबते सूरज के वक्त किसी सूने मेरी-गो-राउंड जैसी है।

My soul is an empty carousel at sunset.

मैं तुमसे वैसे प्यार नहीं करता जैसे कोई नमक-गुलाब, पुखराज या आग फैलाने वाले गुलमेहंदी के तीर से करे: मैं तुमसे वैसे प्यार करता हूँ जैसे कुछ गहरे रहस्यों को किया जाता है, चुपचाप, परछाई और रूह के दरमियान।

I don’t love you as if you were the salt-rose, topaz or arrow of carnations that propagate fire: I love you as certain dark things are loved, secretly, between the shadow and the soul.

लेकिन मैं तुम्हारे पैरों से सिर्फ इसलिए प्यार करता हूँ क्योंकि उन्होंने इस धरती पर, हवा पर और पानी पर चलकर आखिरकार मुझे ढूँढ ही लिया।

But I love your feet only because they walked upon the earth and upon the wind and upon the waters, until they found me.

उन लोगों से मिलने वाला अपनापन महसूस करना जिन्हें हम जानते तक नहीं... हमारे वजूद की सीमाओं को और फैला देता है, और तमाम जीवित चीज़ों को आपस में जोड़ देता है।

To feel the affection that comes from those whom we do not know ... widens out the boundaries of our being, and unites all living things.

हम मिट्टी हैं और मिट्टी में मिल जाने वाले हैं। अंत में हम न हवा हैं, न आग, न पानी, बस मिट्टी हैं, कम या ज़्यादा कुछ नहीं, बस मिट्टी, और शायद कुछ पीले फूल।

We are dust and to dust return. In the end we're neither air, nor fire, nor water, just dirt, neither more nor less, just dirt, and maybe some yellow flowers.

शायद शून्यता का अर्थ तुम्हारी मौजूदगी का न होना है, तुम्हारा न होना, दोपहर को नीले फूल की तरह चीरते हुए तुम्हारा आगे न बढ़ना, बाद में कोहरे और पत्थरों पर तुम्हारा न चलना, उस सुनहरे प्रकाश के बिना जो तुम अपने हाथ में लिए हो, जिसे शायद दूसरे न देख पाएँ, जिसे शायद कोई न जानता हो कि गुलाब की शुरुआती लाली की तरह कहाँ उग रहा था। संक्षेप में कहें तो, तुम्हारी मौजूदगी के बिना: तुम्हारे अचानक, उकसाने वाले अंदाज़ में मेरी ज़िंदगी में आए बिना, गुलाब की झाड़ी के झोंके, हवा के गेहूँ की तरह: तब से मैं हूँ क्योंकि तुम हो, तब से तुम हो, मैं हूँ, हम हैं, और प्रेम के ज़रिए मैं रहूँगा, तुम रहोगे, हम रहेंगे।

Maybe nothingness is to be without your presence, without you moving, slicing the noon like a blue flower, without you walking later through the fog and the cobbles, without the light you carry in your hand, golden, which maybe others will not see, which maybe no one knew was growing like the red beginnings of a rose. In short, without your presence: without your coming suddenly, incitingly, to know my life, gust of a rosebush, wheat of wind: since then I am because you are, since then you are, I am, we are, and through love I will be, you will be, we will be.

प्यास और भूख थी, और तुम उसका फल थीं। ग़म और खंडहर थे, और तुम एक चमत्कार थीं।

There were thirst and hunger, and you were the fruit. There were grief and the ruins, and you were the miracle.

सब कुछ इतना जीवंत है, कि मैं भी जीवित रह सकता हूँ। बिना हिले-डुले मैं सब कुछ देख सकता हूँ। तुम्हारी ज़िंदगी में मैं उस हर चीज़ को देखता हूँ जो ज़िंदा है।

Everything is so alive, that I can be alive. Without moving I can see it all. In your life I see everything that lives.

प्यार को तो... तारों की तरह खिलना चाहिए, और एक चुंबन जितना असीम होना चाहिए।

Love has to be…flowering like the stars, and measureless as a kiss.

मैं आज रात सबसे उदास कविता लिख सकता हूँ। मैं उससे प्यार करता था, और कभी-कभी वह भी मुझसे प्यार करती थी।

I can write the saddest poem of all tonight. I loved her, and sometimes she loved me too.

चारों तरफ़ देखो—यहाँ तुम्हारे लिए ख़तरे की सिर्फ़ एक ही चीज़ है—कविता।

Look around—there's only one thing of danger for you here—poetry.

तुम जानते हो यह कैसा है: अगर मैं उस चमकीले चाँद को देखूँ, अपनी खिड़की पर सुस्त पड़ते पतझड़ की लाल शाख को देखूँ, अगर मैं आग के पास उस अदृश्य राख या लकड़ी के सिकुड़े हुए जिस्म को छूऊँ, तो हर चीज़ मुझे तुम्हारी तरफ़ खींच लेती है, मानो इस दुनिया की हर एक चीज़—सुगंध, रोशनी, धातु—छोटी नावें हों जो तुम्हारी उन झीलों की तरफ़ तैरती हुई जा रही हों जो मेरा इंतज़ार कर रही हैं।

You know how this is: if I look at the crystal moon, at the red branch of the slow autumn at my window, if I touch near the fire the impalpable ash or the wrinkled body of the log, everything carries me to you, as if everything that exists, aromas, light, metals, were little boats that sail toward those isles of yours that wait for me.

हमारा प्यार दीवारों के परे, हवा में, रात में, इस धरती पर जन्मा था, और इसीलिए मिट्टी और फूल, कीचड़ और जड़ें, सब तुम्हारा नाम जानते हैं।

Our love was born outside the walls, in the wind, in the night, in the earth, and that's why the clay and the flower, the mud and the roots know your name.

मुझे तुम्हारे होंठों, तुम्हारी आवाज़ और तुम्हारे बालों की तलब है। चुपचाप और भूखा, मैं गलियों में भटके जा रहा हूँ। रोटियाँ मेरा पेट नहीं भरतीं, सुबह मुझे खलती है, और सारा दिन मैं तुम्हारे कदमों की आहट तलाशता रहता हूँ।

I crave your mouth, your voice, your hair. Silent and starving, I prowl through the streets. Bread does not nourish me, dawn disrupts me, all day I hunt for the liquid measure of your steps.

लेकिन अगर हर दिन, हर घंटे तुम्हें यह महसूस हो कि तुम पूरी शिद्दत और मिठास के साथ सिर्फ़ मेरे लिए बनी हो, अगर हर दिन कोई फूल तुम्हारे होंठों तक पहुँचकर मुझे ढूँढना चाहे, तो आह मेरे प्यार, आह मेरी अपनी, वह सारी आग मुझमें फिर से जी उठती है, मुझमें कुछ भी बुझता या मिटता नहीं है, मेरा प्यार तुम्हारे प्यार से जीता है, प्रियतम, और जब तक तुम जीवित हो, तुम मेरी बाहों में रहोगी और कभी इन्हें छोड़कर नहीं जाओगी।

But if each day, each hour, you feel that you are destined for me with implacable sweetness, if each day a flower climbs up to your lips to seek me, ah my love, ah my own, in me all that fire is repeated, in me nothing is extinguished or forgotten, my love feeds on your love, beloved, and as long as you live it will be in your arms without leaving mine.

तुम्हें यह ज़रूर जानना चाहिए कि मैं प्यार नहीं करता और यह भी कि मैं तुमसे प्यार करता हूँ, क्योंकि हर जीवित चीज़ के दो पहलू होते हैं; एक शब्द खामोशी का एक पंख है, आग का आधा हिस्सा ठंडा होता है। मैं तुमसे प्यार इसलिए करता हूँ ताकि तुमसे प्यार करना शुरू कर सकूँ, अनंत को फिर से पा सकूँ और कभी प्यार करना न छोड़ूँ: इसीलिए मैं अभी तुमसे पूरी तरह प्यार नहीं करता। मैं तुमसे प्यार करता भी हूँ और नहीं भी, जैसे मेरी मुट्ठी में कुछ चाबियाँ हों: खुशियों से भरे एक भविष्य की — एक उलझी हुई, बेहाल किस्मत की — मेरे प्यार की दो जिंदगियाँ हैं, सिर्फ़ तुमसे प्यार करने के लिए। -सॉनेट XLIV

You must know that I do not love and that I love you, because everything alive has its two sides; a word is one wing of silence, fire has its cold half. I love you in order to begin to love you, to start infinity again and never to stop loving you: that’s why I do not love you yet. I love you, and I do not love you, as if I held keys in my hand: to a future of joy- a wretched, muddled fate- My love has two lives, in order to love you. -Sonnet XLIV

और मैं, एक नन्हा सा प्राणी, तारों से भरे इस विशाल शून्य में डूबा हुआ, इस रहस्य का अक्स और प्रतिरूप, खुद को इस अथाह अथाध का एक हिस्सा महसूस कर रहा था, मैं तारों के साथ चक्कर काट रहा था, मेरा दिल हवा के झोंके में आज़ाद हो गया था।

And I, infinitesimal being, drunk with the great starry void, likeness, image of mystery, I felt myself a pure part of the abyss, I wheeled with the stars, my heart broke loose on the wind.

मुझे इस दुनिया की हर चीज़ से प्यार है, और तमाम आग में से सिर्फ़ प्यार ही एक ऐसी आग है जो कभी बुझती नहीं; और इसीलिए मैं एक जन्म से दूसरे जन्म का सफ़र तय करता हूँ।

I love all the things there are, and of all fires love is the only inexhaustible one; and that's why I go from life to life.

प्याر کرنا اور الوداع کہنا ہی میری قسمت میں تھا۔

It was my destiny to love and say goodbye.

यह समय कठिन है। मेरा इंतज़ार करो। हम इसे पूरी शिद्दत से जिएँगे। अपना छोटा हाथ मुझे दो: हम उठेंगे और दर्द सहेंगे, महसूस करेंगे, और जश्न मनाएंगे। हम फिर से वही जोड़ी बन गए हैं जो उन उबड़-खाबड़ जगहों पर, चट्टानों के बीच कठोर घोंसलों में रही थी। यह समय कठिन है। एक टोकरी, एक फावड़ा, अपने जूतों और कपड़ों के साथ मेरा इंतज़ार करो। अब हमें एक-दूसरे की ज़रूरत है, सिर्फ़ गुलदाउदी के फूलों के लिए नहीं, सिर्फ़ शहद की तलाश के लिए नहीं — हमें अपने हाथों की ज़रूरत है एक-दूसरे को संभालने के लिए, आग जलाने के लिए।

This time is difficult. Wait for me. We will live it out vividly. Give me your small hand: we will rise and suffer, we will feel, we will rejoice. We are once more the pair who lived in bristling places, in harsh nests in the rock. This time is difficult. Wait for me with a basket, with a shovel, with your shoes and your clothes. Now we need each other, not only for the carnations' sake, not only to look for honey — we need our hands to wash with, to make fire.

ओह, कभी ऐसा न हो कि तुम्हारी परछाईं इस ساحل पर मिट जाए; कभी ऐसा न हो कि तुम्हारी पलकें इस सूनी दूरी में फड़फड़ाकर रह जाएँ। एक पल के लिए भी मुझे मत छोड़ना, मेरे सबसे अजीज़।

Oh, may your silhouette never dissolve on the beach; may your eyelids never flutter into the empty distance. Don't leave me for a second, my dearest.

रात को अपने दिल को मेरे दिल से बाँध लेना, मेरे प्यार, और हम दोनों मिलकर अंधेरे को ऐसे हरा देंगे जैसे जंगल में बजते हुए जुड़वां ढोल गीले पत्तों की भारी दीवार के ख़िलाफ़ गरजते हों। रात का सफ़र: सपने का काला कोयला जो बहती हुई ट्रेन की रफ़्तार से धरती के चक्रों का धागा काट देता है, जो ठंडे पत्थर और परछाई को अंतहीन खींचता है। मेरे प्यार, इसी खातिर, मुझे एक ज़्यादा पवित्र गति से बाँध लो, जीवन की उस धड़कन से जो तुम्हारे सीने में गूँजती है, पानी में डूबे हुए हंस के पंखों की तरह, ताकि हमारा सपना आसमान के तारों के सवालों का जवाब दे सके—एक ऐसी चाबी से, जो परछाई के लिए दरवाज़ा हमेशा बंद रखती है।

Tie your heart at night to mine, love, and both will defeat the darkness like twin drums beating in the forest against the heavy wall of wet leaves. Night crossing: black coal of dream that cuts the thread of earthly orbs with the punctuality of a headlong train that pulls cold stone and shadow endlessly. Love, because of it, tie me to a purer movement, to the grip on life that beats in your breast, with the wings of a submerged swan, So that our dream might reply to the sky's questioning stars with one key, one door closed to shadow.

बस यह मत भूलना कि अगर मैं रोते हुए जाग जाऊँ तो इसकी सिर्फ़ एक ही वजह है कि सपने में मैं एक खोया हुआ बच्चा हूँ जो रात के पत्तों के बीच तुम्हारे हाथों को तलाश रहा है।

Only do not forget, if I wake up crying it's only because in my dream I'm a lost child hunting through the leaves of the night for your hands.

मैं तुमसे उस पौधे की तरह प्यार करता हूँ जो कभी फूलता नहीं, लेकिन अपने भीतर छिपे हुए फूलों की रोशनी समेटे रहता है; तुम्हारे प्यार की बदौलत धरती से उठी एक सधी हुई महक, चुपचाप मेरे जिस्म में बसती है। और: कोई भी तुम्हारे हाथों की नदी को नहीं रोक सकता, तुम्हारी आँखें और उनकी नींद, मेरे प्रिय। तुम समय की वह थरथराहट हो, जो ऊर्ध्वाधर रोशनी और ढलते आसमान के बीच से गुजरती है। और: तूफानी टापुओं से मैं अपना हवा में लहराने वाला बाजा लाया था, पागल बारिश की लहरें, प्राकृतिक चीज़ों की जानी-पहचानी सुस्ती: इन सबने मिलकर मेरा यह जंगली दिल बनाया है।

I love you as the plant that never blooms but carries in itself the light of hidden flowers; thanks to your love a certain solid fragrence risen from the earth, lives darkly in my body. and: No one can stop the river of your hands, your eyes and their sleepiness, my dearest. You are the trembling of time, which passes between the vertical light and the darkening sky. and: From the stormy archipelagoes I brought my windy accordian, waves of crazy rain, the habitual slowness of natural things: they made up my wild heart.

रात में मुझे सपना आता है कि तुम और मैं दो ऐसे पौधे हैं जो साथ-साथ उगे हैं, जिनकी जड़ें आपस में उलझी हुई हैं, और तुम धरती और बारिश को वैसे ही जानती हो जैसे मेरे होंठ, क्योंकि हम दोनों मिट्टी और बारिश से ही बने हैं।

At night I dream that you and I are two plants that grew together, roots entwined, and that you know the earth and the rain like my mouth, since we are made of earth and rain.

जब ऐसा लगने लगता है कि सब कुछ मुझे एक समझदार इंसान के रूप में पेश करने के लिए तय है, तब वह मूर्ख जो हमेशा मुझमें छिपा रहता है, मेरी हर बात पर हावी हो जाता है।

When everything seems to be set to show me off as intelligent, the fool I always keep hidden takes over all that I say.

मैं तुम्हारे साथ वही करना चाहता हूँ जो वसंत चेरी के पेड़ों के साथ करता हूँ।

I want to do to you what spring does with the cherry trees.

और बात यह है कि मैं हूँ, क्योंकि तुम हो: और 'तुम हो' से ही यह तय होता है कि मैं हूँ, और हम हैं: और, प्यार की वजह से, तुम रहोगे, मैं रहूँगा, हम सब इस अस्तित्व में आएंगे।

And it follows that I am, because you are: it follows from 'you are', that I am, and we: and, because of love, you will, I will, we will, come to be.

अपने दुखों से सींची गई इन गहराइयों से बाहर निकालकर अपना हाथ मुझे दो।

Give me your hand out of the depths sown by your sorrows.

मैं तुम्हारे खूबसूरत जिस्म में सुलगती धूप की किरण को खा जाना चाहता हूँ... और मैं भूखा, गोधूलि की गंध सूंघता हुआ चक्कर काट रहा हूँ, तुम्हारी तलाश में, तुम्हारे सुलगते दिल की तलाश में, क्वित्रातुए के बंजर इलाकों में एक चीते की तरह।

I want to eat the sunbeam flaring in your lovely body... and I pace around hungry, sniffing the twilight, hunting for you, for your hot heart, like a puma in the barrens of Quitratue.

आज रात मैं सबसे उदास पंक्तियाँ लिख सकता हूँ... भले ही यह वह आख़िरी दर्द हो जो वह मुझे दे रही है और यह वह आख़िरी कविता हो जो मैं उसके लिए लिख रहा हूँ।

Tonight I can write the saddest lines...Though this be the last pain that she makes me suffer and these the last verses that I write for her.

मैं मैं नहीं हूँ बल्कि एक जीता-जागता ऐसा सार हूँ जो हर दिन की उर्वरता में सुलगता और अपने खुद के आकार गढ़ता है।

I'm not me but living matter fermenting and forming its own shapes in the fruitfulness of every day.

प्यार करना पानी और तारों के साथ, घुटती हुई हवा और आटे के अचानक आने वाले तूफानों के साथ एक सफ़र है: प्यार करना बिजली की चमक और शहद की एक ही बूँद से हार जाने वाले दो जिस्मों का मिलन है।

Loving is a journey with water and with stars, with smothered air and abrupt storms of flour: loving is a clash of lightning-bolts and two bodies defeated by a single drop of honey.

मेरे मुँह पर तुम्हारे नाम और एक ऐसे आलिंगन के साथ जो कभी तुम्हारे आलिंगन से अलग नहीं हुआ।

with your name on my mouth and a kiss that never broke away from yours.

मुझे एक पल के लिए भी मत छोड़ना, एक घंटे के लिए भी नहीं, क्योंकि तब बेचैनी की छोटी-छोटी बूँदें एक साथ मिल जाएँगी, घर की तलाश में भटकने वाला धुआँ मेरे भीतर समा जाएगा, और मेरे खोए हुए दिल का दम घुट जाएगा।

Don't leave me, even for an hour, because then the little drops of anguish will all run together, the smoke that roams looking for a home will drift into me, choking my lost heart.

मुझे खामोशी, पानी और उम्मीद दो। मुझे संघर्ष, लोहा और ज्वालामुखी दो।

Give me silence, water, hope Give me struggle, iron, volcanoes.

यहाँ मैं उस छोर पर आ गया हूँ जहाँ कुछ भी कहने की ज़रूरत नहीं रह जाती, सब कुछ मौसम और समंदर में घुल जाता है, और चाँद तैरता हुआ वापस आ गया, जिसकी किरणें पूरी तरह चाँदी जैसी चमक रही थीं, और बार-बार लहरों के टकराने से अंधेरा चीर दिया जाता था, और समंदर की बालकनी पर हर दिन, पंख फैलाए, आग जन्म लेती है, और सुबह की तरह सब कुछ फिर से नीला हो जाता है।

Here I came to the very edge where nothing at all needs saying, everything is absorbed through weather and the sea, and the moon swam back, its rays all silvered, and time and again the darkness would be broken by the crash of a wave, and every day on the balcony of the sea, wings open, fire is born, and everything is blue again like morning.

और इसीलिए मुझे उन अनगिनत जगहों पर वापस जाना पड़ता है ताकि मैं खुद को ढूँढ सकूँ और चाँद के अलावा किसी और गवाह के बिना लगातार अपनी परीक्षा ले सकूँ, और फिर चट्टानों और मिट्टी के ढेलों पर टहलते हुए खुशी से सीटी बजा सकूँ, जहाँ जीने के सिवा कोई काम नहीं, और सड़क के अलावा कोई परिवार नहीं।

And that's why i have to go back to so many places there to find myself and constantly examine myself with no witness but the moon and then whistle with joy, ambling over rocks and clods of earth, with no task but to live, with no family but the road.

मैं किससे पूछूँ कि मैं इस दुनिया में क्या करने आया था?

Whom can I ask what I came to make happen in this world?

मैंने प्यार की इन लकड़ियों के ढेरों को जोड़ा, और चौदह-चौदह तख्तों से छोटे-छोटे घर बनाए, ताकि तुम्हारी आँखें, जिन्हें मैं पूजता हूँ और जिनकी मैं स्तुति करता हूँ, उनमें रह सकें। अब जब मैंने अपने प्यार की नींव का ऐलान कर दिया है, मैं इस सदी को तुम्हारे हवाले करता हूँ: लकड़ी के ऐसे सॉनेट जो सिर्फ़ इसलिए खड़े हैं क्योंकि तुमने उन्हें ज़िंदगी दी है।

I built up these lumber piles of love, and with fourteen boards each I built little houses, so that your eyes, which I adore and sing to, might live in them. Now that I have declared the foundations of my love, I surrender this century to you: wooden sonnets that rise only because you gave them life.

दिनों को फेंका या सहेजा नहीं जाता, वे ऐसी मधुमक्खियाँ हैं जो मिठास में सुलग उठीं या अपनी डंक से पागल हो गईं: संघर्ष जारी है, सफ़र शहद और दर्द के बीच आते-जाते रहते हैं। नहीं, बरसों का जाल उधड़ता नहीं है: कोई जाल है ही नहीं। वे किसी नदी से बूँद-बूँद करके नहीं गिरते: कोई नदी है ही नहीं। नींद जीवन को, या कर्म को, या खामोशी को, या सम्मान को दो हिस्सों में नहीं बाँटती: जीवन एक पत्थर की तरह है, एक ही गति है, पत्तों पर झिलमिलाती हुई एक अकेली अलाव की लौ है, एक तीर है, बस एक ही, धीमा या तेज़, एक धातु जो तुम्हारी हड्डियों में सुलगती हुई ऊपर उठती या नीचे उतरती है।

The days aren't discarded or collected, they are bees that burned with sweetness or maddened the sting: the struggle continues, the journeys go and come between honey and pain. No, the net of years doesn't unweave: there is no net. They don't fall drop by drop from a river: there is no river. Sleep doesn't divide life into halves, or action, or silence, or honor: life is like a stone, a single motion, a lonesome bonfire reflected on the leaves, an arrow, only one, slow or swift, a metal that climbs or descends burning in your bones.

जब से मैंने तुमसे प्यार किया है, तुम जैसी कोई और नहीं है।

You are like nobody since I love you.

टाइपराइटर ने मुझे कविता की गहराई से दूर कर दिया था, और मेरे हाथों ने मुझे उस अंतरंगता के फिर से करीब ला दिया।

The typewriter separated me from a deeper intimacy with poetry, and my hand brought me closer to that intimacy again.

मेरे बारे में, मेरी जान, वे इससे बुरा कुछ नहीं कहेंगे जो मैंने तुम्हें बता दिया है

About me, nothing worse they will tell you, my love, than what I told you

तुम्हारी पलकों की रोशनी के बिना मैं रात में भटक गया था, और जब रात ने मुझे घेर लिया तो मेरा पुनर्जन्म हुआ: मैं अपने ही अंधकार का मालिक था।

I got lost in the night, without the light of your eyelids, and when the night surrounded me I was born again: I was the owner of my own darkness.

हमें अतीत को पीछे छोड़ना होगा / और, जैसे कोई इमारत बनाता है / एक-एक मंजिल, एक-एक खिड़की, / और वह उठती जाती है, / वैसे ही हम भी उतार फेंकते हैं - पहले टूटे हुए खपड़ैल, / फिर शान से लगे दरवाज़े... और हर नया दिन / चमक उठता है / एक खाली / थाली की तरह।

We have to discard the past / and, as one builds / floor by floor, window by window, / and the building rises, / so do we keep shedding - first, broken tiles, / then proud doors... and each new day / gleams / like an empty / plate.

मैं बर्फ की एक किताब हूँ, एक खुला हुआ हाथ, एक खुला मैदान, एक प्रतीक्षा करता हुआ दायरा, मैं इस धरती और इसके जाड़े का हिस्सा हूँ।

I am a book of snow, a spacious hand, an open meadow, a circle that waits, I belong to the earth and its winter.

मेरे प्रिय, हम दोनों मिलकर इस खामोशी पर अपनी मुहर लगाते हैं, जबकि समुद्र अपनी अचल मूर्तियों को ध्वस्त कर रहा है, अपने अदम्य वेग और सफेदी के महलों को गिरा रहा है: क्योंकि इन अदृश्य ताकतों, इस सरपट दौड़ते पानी और अटूट रेत के बीच, हम वह एकमात्र स्थायी कोमलता रचते हैं।

You & I, Love, together we ratify the silence, while the sea destroys its perpetual statues, collapses its towers of wild speed and whiteness: because in the weavings of those invisible fabrics, galloping water, incessant sand, we make the only permanent tenderness.

कल हम उन्हें अपने प्रेम रूपी वृक्ष का बस एक पत्ता देंगे, एक ऐसा पत्ता जो धरती पर ऐसे गिरेगी मानो उसे हमारे होठों ने गढ़ा हो, जैसे हमारी अजेय ऊँचाइयों से गिरता हुआ कोई चुंबन जो सच्चे प्रेम की आग और कोमलता को बयां कर सके।

Tomorrow we will only give them a leaf of the tree of our love, a leaf which will fall on the earth like if it had been made by our lips like a kiss which falls from our invincible heights to show the fire and the tenderness of a true love.

शायद यह युद्ध भी उन पिछले युद्धों की तरह बीत जाएगा जिन्होंने हमें बाँट दिया था, हमें अपनों के साथ ही मिटा दिया था, हत्यारों के साथ हमें भी मार डाला था; मगर इस दौर की शर्म हमारे चेहरों पर अपनी सुलगती उंगलियाँ रख जाती है। मासूमों के खून में छुपी इस क्रूरता को कौन मिटाएगा?

Perhaps this war will pass like the others which divided us leaving us dead, killing us along with the killers but the shame of this time puts its burning fingers to our faces. Who will erase the ruthlessness hidden in innocent blood?

आइए दुनिया में कहीं छिपी हुई चीज़ों को तलाशें, खामोशी के नीले तट पर या वहाँ जहाँ तूफान किसी ट्रेन की तरह तबाही मचाते हुए गुजरा हो। वहाँ धुंधले निशान छूट जाते हैं, वक्त और पानी के सिक्के, मलबा, आसमानी राख और अकेलेपन की इस साझा मशक्कत में रेत के बीच मिलने वाला अनमोल आनंद।

Let us look for secret things somewhere in the world on the blue shore of silence or where the storm has passed rampaging like a train. There the faint signs are left, coins of time and water, debris ,celestial ash and the irreplaceable rapture of sharing in the labour of soitude in the sand.

प्रिय, एक चुंबन पाने के लिए कितने रास्ते तय करने पड़ते हैं।

Love, how many roads to obtain a kiss.

हम में केवल एक अटूट, अचल कोमलता ही बच रहती है।

We bear the sole, relentless tenderness.

मैं तुम्हारे लिए वह सब करना चाहता हूँ जो वसंत चेरी के पेड़ों के लिए करता है

I want to do for you what the spring does for the cherry trees

क्या वह इंसान ज़्यादा तड़पता है जो हमेशा इंतज़ार करता है, उस इंसान की तुलना में जिसने कभी किसी का इंतज़ार नहीं किया?

Sufre mas el que espera siempre que aquel que nunca espero a nadie? Does he who is always waiting suffer more than he who’s never waited for anyone?

मैं एक खुशनसीब इंसान रहा हूँ। अपनों की नज़दीकी महसूस करना ज़िंदगी में एक अद्भुत चीज़ है। जिस किसी से हम प्यार करते हैं, उसका प्यार महसूस करना एक ऐसी आग है जो हमारी ज़िंदगी को ऊर्जा देती है। लेकिन उन लोगों से मिलने वाला अपनापन, जिन्हें हम जानते तक नहीं, जो अनजान हैं, जो हमारी नींद और हमारे एकांत पर, हमारे खतरों और हमारी कमज़ोरियों पर पहरा देते हैं – वह कुछ इससे भी कहीं अधिक महान और सुंदर है, क्योंकि वह हमारे वजूद की सीमाओं को विस्तृत कर देता है और सभी जीवित प्राणियों को एक सूत्र में पिरोता है।

I have been a lucky man. To feel the intimacy of brothers is a marvelous thing in life. To feel the love of people whom we love is a fire that feeds our life. But to feel the affection that comes from those whom we do not know, from those unknown to us, who are watching over our sleep and solitude, over our dangers and our weaknesses – that is something still greater and more beautiful because it widens out the boundaries of our being, and unites all living things.

प्रेम बहुत छोटा होता है: और भूलने में बहुत लंबा वक्त लगता है।

Love is brief: forgetting lasts so long.

खामोशी हरी थी, रोशनी भीगी हुई थी, जून का महीना किसी तितली की तरह कांप रहा था।

Green was the silence, wet was the light, the month of June trembled like a butterfly.

मैं निश्चिंत भाव से टहल रहा हूँ, अपनी आँखें, अपने जूते, अपना गुस्सा लिए, सब कुछ भुलाकर।

I stroll along serenely, with my eyes, my shoes, my rage, forgetting everything.

तुम मेरी ज़िंदगी में जो कुछ भी साथ लेकर आई थीं—वह प्रकाश, रोटी और छाया से बना था; मुझे तुम्हारा इंतज़ार था, और मुझे तुम्हारी इसी रूप में ज़रूरत है, मैं इसी तरह तुमसे प्यार करता हूँ। और जो लोग कल को वह सुनना चाहते हैं जो मैं उन्हें नहीं बताऊंगा, वे इसे यहीं पढ़ लें, और आज ही पीछे हट जाएं क्योंकि इन बहसों के लिए अभी वक्त बहुत कम है।

You came to my life with what you were bringing, made of light and bread and shadow I expected you, and Like this I need you, Like this I love you, and to those who want to hear tomorrow that which I will not tell them, let them read it here, and let them back off today because it is early for these arguments.

मुझे मेज़ पर, बातचीत के दौरान, एक समझदार मदिरा की बोतल की रोशनी अच्छी लगती है।

I like on the table, when we're speaking, the light of a bottle of intelligent wine.

मेरी ज़िंदगी के लिए मुझे दुनिया भर की जिंदगियाँ दे दो, हर किसी का सारा दर्द मुझे सौंप दो, मैं उसे उम्मीद में बदल डालूँगा। मुझे सारी खुशियाँ दे दो, भले ही वे कितनी भी छिपी हुई क्यों न हों, क्योंकि वरना इन बातों का पता कैसे चलेगा? मुझे इन्हें बयां करना है, मुझे रोज़मर्रा की सारी मशक्कतें दे दो, क्योंकि मेरा संगीत उसी के लिए है।

Give me, for my life, all lives, give me all the pain of everyone, I'm going to turn it into hope. Give me all the joys, even the most secret, because otherwise how will these things be known? I have to tell them, give me the labors of everyday, for that's what I sing.

मैं हर कोई हूँ और हर दौर हूँ, मैं हमेशा खुद को तुम्हारे नाम से पुकारता हूँ।

I am everybody and every time, I always call myself by your name.

कोई भी अकेलापन ऐसा नहीं है जिसे मिटाया न जा सके।

There is no insurmountable solitude.

अगर हम अपनी ज़िंदगी को बस भगाए जाने को लेकर इतने ज़िद्दी न होते और एक बार के लिए कुछ भी न कर रहे होते, तो शायद एक गहरी खामोशी हमारे उस दुख के बीच आ जाती जो हमें खुद को कभी न समझ पाने और खुद को ही मौत की धमकी देने से उपजा है। शायद यह दुनिया हमें सिखा सके कि जैसे कभी सब कुछ मरा हुआ लगता है पर बाद में वही जीवित साबित होता है।

If we were not so single-minded about keeping our lives moving and for once could do nothing, perhaps a huge silence might interrupt this sadness of never understanding ourselves and of threatening ourselves with death Perhaps the world can teach us as when everything seems dead but later proves to be alive.

मैं हर चीज़ से प्यार करता हूँ, इसलिए नहीं कि वे भावुक हैं या उनमें कोई मदहोश करने वाली खुशबू है, बल्कि इसलिए—मैं नहीं जानता क्यों—क्योंकि यह महासागर तुम्हारा भी है और मेरा भी: ये बटन, पहिए और छोटी-छोटी भूली-बिसरी चीज़ें, वे पंखे जिनके परों पर प्यार ने अपने फूल बिखेरे हैं, गिलास, चाकू और कैंची—इन सबके हत्थों या सतहों पर किसी की उंगलियों के निशान हैं, भुलावे की अथाह गहराइयों में खो चुके किसी दूर देश के हाथ की छाप है।

I love all things, not because they are passionate or sweet-smelling but because, I don't know, because this ocean is yours, and mine: these buttons and wheels and little forgotten treasures, fans upon whose feathers love has scattered its blossoms, glasses, knives and scissors -- all bear the trace of someone's fingers on their handle or surface, the trace of a distant hand lost in the depths of forgetfulness.

गर्मी के दिल में सुबह तूफानों से भरी है। बादल विदाई के सफेद रुमालों की तरह सफर कर रहे हैं, हवा उन्हें अपने हाथों में लिए फहरा रही है। हवा का अनगिनत दिल हमारी प्रेम से भरी खामोशी के ऊपर धड़क रहा है। यह सिम्फनी की तरह दिव्य है, पेड़ों के बीच युद्ध और गीतों से भरी किसी भाषा की तरह गूंज रहा है।

The morning is full of storm in the heart of summer. The clouds travel like white handkerchiefs of goodbye, the wind, travelling, waving them in its hands. The numberless heart of the wind beating above our loving silence. Orchestral and divine, resounding among the trees like a language full of wars and songs.

एकांत एक ऐसा विशाल घर है कि इसके भीतर तुम दीवारों के आर-पार चले जाओगे और हवा में ही तस्वीरें टाँग दोगे।

Absence is a house so vast that inside you will pass through its walls and hang pictures on the air.

जब मैं हर रात सोता हूँ, तो मुझे क्या पुकारा जाता है और क्या नहीं? और जब मैं जागता हूँ, तो मैं कौन हूँ अगर मैं सोते समय वह नहीं था जो मैं था?

When I sleep every night, what am I called or not called? And when I wake, who am I if I was not I while I slept?

खैर, अब अगर धीरे-धीरे तुम मुझसे प्यार करना छोड़ दोगी तो मैं भी धीरे-धीरे तुमसे प्यार करना छोड़ दूँगा। अगर अचानक तुम मुझे भूल जाओ तो मुझे मत खोजना क्योंकि तब तक मैं तुम्हें भुला चुका हूँगा। अगर तुम्हें मेरी ज़िंदगी से गुजरने वाले झंडों का यह झंझावात लंबा और पागलपन भरा लगे और तुम मुझे उस दिल के किनारे पर छोड़ जाने का फैसला करो जहाँ मेरी जड़ें हैं, तो याद रखना कि उस दिन, उस घड़ी, मैं अपनी बाहें उठाऊँगा और मेरी जड़ें कोई दूसरी ज़मीन तलाशने निकल पड़ेंगी

Well, now If little by little you stop loving me I shall stop loving you Little by little If suddenly you forget me Do not look for me For I shall already have forgotten you If you think it long and mad the wind of banners that passes through my life And you decide to leave me at the shore of the heart where I have roots Remember That on that day, at that hour, I shall lift my arms And my roots will set off to seek another land

अगर तुम मुझसे पूछो कि मैं इतने लंबे समय तक कहाँ था, तो मुझे कहना होगा "कुछ बातें ऐसी ही होती हैं।" मुझे उन पत्थरों पर रुकना होगा जो धरती को काला कर रहे हैं, उस नदी पर जो अपनी ही रफ़्तार में बर्बाद हो गई: सिवाय उन चीज़ों के मैं कुछ नहीं जानता जिन्हें पक्षियों ने खो दिया है, वह समुद्र जिसे मैं पीछे छोड़ आया हूँ, या मेरी रोती हुई बहन। जगहों की यह बहुतायत क्यों? दिन-दर-दिन क्यों बंद हो जाता है? अंधेरी रात हमारे मुँह में क्यों तैरती रहती है? और ये मुर्दे क्यों हैं?

If you should ask me where I've been all this time I have to say "Things happen." I have to dwell on stones darkening the earth, on the river ruined in its own duration: I know nothing save things the birds have lost, the sea I left behind, or my sister crying. Why this abundance of places? Why does day lock with day? Why the dark night swilling round in our mouths? And why the dead?

मैं हर चीज़ से प्यार करता हूँ, सिर्फ महान चीज़ों से ही नहीं बल्कि अनंत रूप से छोटी चीज़ों से भी: थिंबल, एड़ी के कांटे, थालियाँ, फूलदान।

I love all things, not only the grand but the infinitely small: thimble, spurs, plates, flower vases.

किसने अपनी आत्मा की धार को तेज़ नहीं किया? जब आँखें खुलते ही हम नफरत देखते हैं, चलना सीखते ही हमारे कदमों में ठोकर लगा दी जाती है, सिर्फ प्यार करना चाहने पर हमसे नफरत की जाती है, और सिर्फ छूने भर पर हमें जख्मी कर दिया जाता है, तो हम में से किसने चाकू की तरह खुद को तेज करना, किसी तरह खुद को हथियारबंद करना शुरू नहीं किया, ताकि उस दर्द का बदला चुकाया जा सके?

Who hasn't sharpened the edge of his soul? When, just as our eyes are opened, we see hate, and just after learning to walk, we are tripped, and just for wanting to love, we are hated, and for no more than touching, we are hurt, which of us hasn't started to arm himself, to make himself sharp, somehow, like a knife, to pay back the hurt?

प्रेम बिजली का एक ऐसा संग्राम है, जिसमें दो शरीर एक ही मिठास से तबाह हो जाते हैं।

Love is a war of lightning, and two bodies ruined by a single sweetness.

यदि तुम अब जीवित नहीं हो, यदि मेरी प्रिय, मेरे प्रेम, यदि तुम्हारी मृत्यु हो चुकी है, तो मेरे सीने में सारे पत्ते झड़ जाएंगे, मेरी आत्मा में दिन-रात बारिश होगी, बर्फ मेरे दिल को जला देगी, मैं पाले और आग और मौत और बर्फ के साथ चलूंगा, मेरे पैर उस जगह की ओर चलना चाहेंगे जहाँ तुम सो रही हो, लेकिन फिर भी मैं जीवित रहूंगा

If you no longer live, if you my beloved, my love, if you have died, all the leaves will fall in my breast, it will rain in my soul night and day, the snow will burn my heart, I shall walk with frost and fire and death and snow, my feet will want to walk to where you are sleeping, but I shall live

सोनेट XXV तुमसे प्यार करने से पहले, ऐ मेरे प्रेम, कुछ भी मेरा अपना नहीं था: मैं बेजान चीज़ों के बीच सड़कों पर भटकता रहा: किसी चीज़ का कोई मतलब या नाम नहीं था: दुनिया हवा से बनी थी, जो इंतज़ार कर रही थी। मैं राख से भरे कमरे जानता था, ऐसी सुरंगें जहाँ चाँद रहता था, खुरदरे गोदाम जो 'दफा हो जाओ' की आवाज़ लगाते थे, रेत में अड़े रहने वाले सवाल। सब कुछ खाली, मरा हुआ, मूक, ठुकराया हुआ और सड़ा हुआ था: अकल्पनीय रूप से पराया, वह सब किसी और का था - किसी का नहीं: जब तक कि तुम्हारी सुंदरता और तुम्हारी सादगी ने पतझड़ को उपहारों से भरपूर नहीं कर दिया।

Sonnet XXV Before I loved you, love, nothing was my own: I wavered through the streets, among Objects: Nothing mattered or had a name: The world was made of air, which waited. I knew rooms full of ashes, Tunnels where the moon lived, Rough warehouses that growled 'get lost', Questions that insisted in the sand. Everything was empty, dead, mute, Fallen abandoned, and decayed: Inconceivably alien, it all Belonged to someone else - to no one: Till your beauty and your poverty Filled the autumn plentiful with gifts.

प्रेम बिजलियों की एक टक्कर है

Love is a clash of lightnings

अगर अचानक तुम्हारा वजूद न रहे, अगर अचानक तुम जीवित न रहो, तब भी मैं जीता रहूंगा। मुझमें यह लिखने की हिम्मत नहीं है, ज़रा भी हिम्मत नहीं है, कि अगर तुम्हारी मौत हो जाए। फिर भी मैं जीता रहूंगा।

If suddenly you do not exist, If suddenly you are not living, I shall go on living. I do not dare, I do not dare to write it, if you die. I shall go on living.

मैं तुमसे प्यार नहीं करता— सिवाय इसके कि मैं तुमसे प्यार करता हूँ; मैं तुमसे प्यार करने से लेकर न करने तक, तुम्हारा इंतज़ार करने से लेकर न करने तक के सफर में रहता हूँ, मेरा दिल ठंडक से निकलकर आग में कूद जाता है।

I do not love you-except because I love you; I go from loving to not loving you, from waiting to not waiting for you my heart moves from the cold into the fire.

कविता खुद मुझे तलाशते हुए मेरे पास आई। मैं नहीं जानता, मैं नहीं जानता कि वह कहाँ से आई, किसी जाड़े से या किसी नदी से। मैं नहीं जानता कैसे या कब।

Poetry arrived in search of me. I don't know, I don't know where it came from, from winter or a river. I don't know how or when.

आप जो चाहें कह सकते हैं, जनाब, लेकिन यह तो शब्द हैं जो गाते हैं, जो उड़ान भरते हैं और उतरते हैं... मैं उनके आगे झुकता हूँ... मैं उनसे प्यार करता हूँ, उनसे लिपटा रहता हूँ, उनके पीछे भागता हूँ, उन्हें चबा जाता हूँ, उन्हें पिघला देता हूँ... मैं शब्दों से बहुत प्यार करता हूँ... उन अनचाहे शब्दों से... जिनका मैं लालच से इंतज़ार करता हूँ या जिनका पीछा तब तक करता हूँ जब तक कि अचानक, वे टूटकर गिर न पड़ें।

You can say anything you want, yessir, but it's the words that sing, they soar and descend...I bow to them...I love them, I cling to them, I run them down, I bite into them, I melt them down...I love words so much...The unexpected ones...The ones I wait for greedily or stalk until, suddenly, they drop.

होंठों और होंठों के बीच राख के बड़े-बड़े शहरों और नम चोटियों की दूरियाँ हैं, कब और कैसे की बूंदें हैं, अनिश्चित आना-जाना है: होंठों और होंठों के बीच रेत और शीशे के तट की तरह हवा गुजरती है।

Between lips and lips there are cities of great ash and moist summit, drops of when and how, vague comings and goings: between lips and lips as along a shore of sand and glass the wind passes.

अकेले खाना एक निराशा है। लेकिन भोजन न करना और भी बड़ी बात है, वह खोखला और हरा है, उसके दिल से लिपटी हुई मछली के कांटों की तरह जंजीरनुमा चुभन है, जो आपके भीतर को नोचती है। भूख चिमटी जैसी, केकड़े के काटने जैसी महसूस होती है; यह जलती है, जलती है, और इसका कोई रोयाँ नहीं होता। आइए हम उन सभी के साथ जल्द ही खाने बैठें जिन्होंने कुछ नहीं खाया; आइए बड़ी-बड़ी मेज़पोश बिछाएं, दुनिया की झीलों में नमक घोलें, ग्रहों पर बेकरीज स्थापित करें, बर्फ में स्ट्रॉबेरी से सजी मेजें लगाएं, और चंद्रमा जैसी थाली सजाएं जिससे हम सब मिलकर खा सकें। फिलहाल मैं भोजन के न्याय के अलावा और कुछ नहीं मांगता।

Eating alone is a disappointment. But not eating matter more, is hollow and green, has thorns like a chain of fish hooks, trailing from the heart, clawing at your insides. Hunger feels like pincers, like the bite of crabs; it burns, burns, and has no fur. Let us sit down soon to eat with all those who haven't eaten; let us spread great tablecloths, put salt in lakes of the world, set up planetary bakeries, tables with strawberries in snow, and a plate like the moon itself from which we can all eat. For now I ask no more than the justice of eating.

प्रेम, एक चुंबन तक पहुँचने का रास्ता कितना लंबा है।

Love, what a long way, to arrive at a kiss.

एक किताब, इंसानी एहसासों से भरी किताब, कमीज़ों से भरी किताब, अकेलेपन से दूर, इंसानों और औजारों से सजी एक किताब, जीत की तरह होती है।

A book, a book full of human touches, of shirts, a book without loneliness, with men and tools, a book is victory.

मैं इसी शहर में पला-बढ़ा हूँ, मेरी कविता पहाड़ी और नदी के बीच पैदा हुई, उसने अपनी आवाज़ बारिश से चुराई, और लकड़ी की तरह, खुद को जंगलों में भिगो लिया।

I grew up in this town, my poetry was born between the hill and the river, it took its voice from the rain, and like the timber, it steeped itself in the forests.

मैं एक बिल्ली की तरह सोना चाहता हूँ, समय के तमाम रोएँ समेटे हुए, चकमक पत्थर जैसी खुरदरी ज़बान के साथ, आग के सूखेपन के साथ; और किसी से कुछ कहे बिना, इस दुनिया पर, छतों और नजारों पर खुद को फैला देना चाहता हूँ, अपने सपनों में चूहों का शिकार करने की एक जुनूनी इच्छा के साथ।

I should like to sleep like a cat, with all the fur of time, with a tongue rough as flint, with the dry sex of fire; and after speaking to no one, stretch myself over the world, over roofs and landscapes, with a passionate desire to hunt the rats in my dreams.

आपके शरीर द्वारा फैलाए गए इस संसार पर गिरने वाली रोशनी उतनी नहीं है, आपकी वह दम घोंटने वाली बर्फ जैसी रोशनी, बल्कि यह वह चमक है जो आपके भीतर से छलक रही है, मानो आप अंदर ही अंदर सुलग रहे हों। आपकी त्वचा के नीचे चाँद जीवित है।

It is not so much light that falls over the world extended by your body its suffocating snow, as brightness, pouring itself out of you, as if you were burning inside. Under your skin the moon is alive.

एक मटके की तरह तुमने असीम कोमलता को अपने भीतर संजोया, और असीम भुलावे ने तुम्हें एक मटके की तरह चकनाचूर कर दिया।

Like a jar you housed the infinite tenderness, and the infinite oblivion shattered you like a jar.

लचकती और साँवले रंग की लड़की, वह सूरज जो फलों को पकाता है, जो अनाजों में जान डालता है, जो समुद्री घास को घुंघराले बनाता है, उसने तुम्हारे शरीर को आनंद से भर दिया, और तुम्हारी चमकती हुई आँखों को और तुम्हारे उस मुँह को जिसके पास पानी जैसी मुस्कान है। जब तुम अपनी बाहें फैलाती हो, तो तुम्हारी काली जुल्फों की लटों में सूरज की एक काली, तड़पती हुई किरण गूंथ जाती है। तुम सूरज के साथ ऐसे खेलती हो जैसे किसी नन्हीं धारा के साथ, और वह तुम्हारी आँखों में दो गहरे काले कुंड छोड़ जाता है।

Girl lithe and tawny, the sun that forms the fruits, that plumps the grains, that curls seaweeds filled your body with joy, and your luminous eyes and your mouth that has the smile of the water. A black yearning sun is braided into the strands of your black mane, when you stretch your arms. You play with the sun as with a little brook and it leaves two dark pools in your eyes.

शायद कोई तो जानेगा कि मैंने खून बहाने के लिए कभी ताज़ नहीं बुने; कि मैंने मज़ाक और उपहास के खिलाफ लड़ाई लड़ी; कि मैंने अपनी आत्मा के ज्वार को सच्चाई से भर दिया। मैंने नफरत के बदले कबूतर लौटाए।

Maybe someone will know I didn't weave crowns to draw blood; that I faught against mockery; that I did fill the high tide of my soul with truth. I repaid vileness with doves.

और मैं बहुत दूर से अपने शब्दों को देखता हूँ। वे जितने मेरे हैं, उससे कहीं ज़्यादा तुम्हारे हैं। वे अमरबेल की तरह मेरे पुराने दुखों पर चढ़ते चले जाते हैं।

And I watch my words from a long way off. They are more yours than mine. They climb on my old suffering like ivy.

रोटी बनाने में जैसे आटा लगता है, वैसे ही कविता बनाने में शांति लगती है।

Peace goes into the making of a poem as flour goes into the making of bread.

नींबू ने कब सूरज का धर्म सीख लिया?

When did the lemons learn the same creed as the sun?

मुझे बताओ, क्या गुलाब नग्न है या यह उसका इकलौता लिबास है? पेड़ अपनी जड़ों की भव्यता को क्यों छिपाते हैं? चोरी करने वाली मोटरगाड़ी के पछतावे को कौन सुनता है? क्या इस दुनिया में बारिश में खड़ी ट्रेन से ज़्यादा उदास कुछ और हो सकता है?

Tell me, is the rose naked or is that her only dress? Why do trees conceal the splendor of their roots? Who hears the regrets of the thieving automobile? Is there anything in the world sadder than a train standing in the rain?

मैं लहरों के विश्वविद्यालय में विचरण करता हूँ।

I move in the university of the waves.

पक्षी अपनी भाषा के अनुवाद को कैसे याद रखते हैं?

Cómo se acuerda con los pájaros la traducción de sus idiomas?