Pablo Picasso Quotes

बड़े होने में अपनी जवानी बर्बाद मत करो।

Don't waste your youth growing up.

अगर मैं यह सब शब्दों में कह पाता, तो मुझे पेंटिंग करने की ज़रूरत ही नहीं पड़ती।

If I could say this I wouldn't have to paint.

जब मैं बच्चा था तो माइकलएंजेलो की तरह चित्र बनाता था। बच्चे की तरह चित्र बनाना सीखने में मुझे कई साल लग गए।

When I was a kid I drew like Michelangelo. It took me years to learn to draw like a kid.

मैं एक विचार के साथ शुरुआत करता हूँ और देखते ही देखते वह कुछ और ही बन जाता है।

I begin with an idea and then it becomes something else.

अगर मैं किसी जंगली घोड़े का चित्र बनाऊँ, तो शायद आपको घोड़ा न दिखे... पर उस घोड़े का अड़ियलपन और उसका जंगलीपन ज़रूर दिखाई देगा!

If I paint a wild horse, you might not see the horse... but surely you will see the wildness!

जब आप वास्तव में छोटे होते हैं, तो उम्र भर छोटे ही रहते हैं।

When you're really young, you're young for life.

खुद को सीमित साधनों के दायरे में बाँधना एक ऐसा अनुशासन है जो नई सोच को आज़ादी देता है। यह आपको ऐसी तरक्की करने पर मजबूर करता है जिसकी आप पहले से कल्पना भी नहीं कर सकते।

Forcing yourself to use restricted means is the sort of restraint that liberates invention. It obliges you to make a kind of progress that you can't even imagine in advance.

मैं खुद को छोड़कर बाकी सबकी नकल करता हूँ।

I imitate everyone except myself.

अगर आपको पहले से ही पता है कि आप क्या करने जा रहे हैं, तो उसे करने का क्या फायदा?

If you know exactly what you're going to do, what's the good in doing it?

कला एक ऐसा झूठ है जो हमें सच्चाई का अहसास कराता है।

Art is a lie that makes us realize truth.

कंप्यूटर किसी काम के नहीं हैं—वे आपको सिर्फ जवाब दे सकते हैं।

Computers are useless - all they can give you are answers.

संग्रहालय सिर्फ झूठ का एक पुलिंदा हैं, और कला का व्यापार करने वाले लोग ज्यादातर पाखंडी होते हैं। हमने संग्रहालयों की तस्वीरों को अपनी तमाम मूर्खों हरकतों, अपनी गलतियों और अपनी आत्मिक दरिद्रता से दूषित कर दिया है। हमने उन्हें बेहद मामूली और हास्यास्पद चीज़ें बना दिया है।

Museums are just a lot of lies, and the people who make art their business are mostly imposters. We have infected the pictures in museums with all our stupidities, all our mistakes, all our poverty of spirit. We have turned them into petty and ridiculous things.

दूसरों ने जो है उसे देखा और पूछा कि क्यों। मैंने देखा कि क्या हो सकता है और पूछा कि क्यों नहीं।

Others have seen what is and asked why. I have seen what could be and asked why not.

यह वह चीज़ या विषय है जो कलाकार को जगाता है, उसके विचारों को गति देता है और उसकी भावनाओं को प्रज्वलित करता है। ये विचार और भावनाएं हमेशा के लिए उसकी कलाकृति में कैद हो जाते हैं।

It is the object which aroused the artist, stimulated his ideas and set of his emotions. These ideas and emotions will be imprisoned in his work for good.

लोग हर चीज़ और हर इंसान में कोई न कोई 'मतलब' ढूँढ़ना चाहते हैं। यही हमारे दौर की बीमारी है...

People want to find a 'meaning' in everything and everyone. That's the disease of our age...

चित्रकार वह है जो बेचने के लिए पेंटिंग करता है; वहीं कलाकार वह है जो अपनी बनाई पेंटिंग को बेचता है।

A painter is a man who paints what he sells; an artist, on the other hand, is a man who sells what he paints.

जो लोग पढ़ते हैं, वे सपने देखते हैं।

People who read are people who dream.

कला बहुत हो चुकी। यही कला है जो हमारी जान ले रही है। अब लोग पेंटिंग नहीं करना चाहते: वे बस कला बनाते हैं।

Enough of Art. It's Art that kills us. People no longer want to do painting: they make art.

चित्र बनाने के लिए आपको अपनी आँखें बंद करनी होंगी और गाना होगा।

To draw you must close your eyes and sing.

कभी-कभी इंसान ऐसी तस्वीर बना देता है जो ऐसा लगता है कि जैसे किसी ने कोई दरवाज़ा खोल दिया हो और जो आगे के रास्तों के लिए एक सीढ़ी का काम करती है।

Every now and then one paints a picture that seems to have opened a door and serves as a stepping stone to other things.

हे भगवान, मुझे मेरी ही चाहतों से बचा ले!

Lord, protect me from what I want!

मैं समझ सकता हूँ कि आप पेड़ की जड़, दीवार की दरार, या किसी घिसे हुए पत्थर और कंकड़ में कुछ न कुछ कैसे ढूंढ लेते हैं। लेकिन संगमरमर? वह तो बड़े-बड़े टुकड़ों में निकलता है और कोई छवि नहीं उभारता। वह कोई प्रेरणा नहीं देता।

I understand how you could see something in the root of a tree, a crack in the wall, in an eroded stone or pebble. But marble? It comes off in blocks and doesn't evoke any image. It does not inspire.

जैसे-जैसे उम्र बढ़ती है, हवा का रुख और तेज़ हो जाता है—और वह हमेशा आपके सामने से ही टकराती है।

The older you get the stronger the wind gets - and it's always in your face.

कला के ज़रिए हम प्रकृति के उस रूप को व्यक्त करते हैं जो वह असल में नहीं है।

Through art we express our conception of what nature is not.

जब मेरे पास नीला रंग नहीं होता, तो मैं लाल रंग इस्तेमाल कर लेता हूँ।

When I haven't any blue I use red.

मुझे रचना करने के लिए प्रेरित करने वाली भावना का स्रोत चाहे जो भी हो, मैं उसे एक ऐसा रूप देना चाहता हूँ जिसका इस दृश्यमान दुनिया से कोई नाता हो, भले ही वह उस दुनिया से जंग लड़ने के लिए ही क्यों न हो... मैं चाहता हूँ कि मेरी पेंटिंग्स खुद का बचाव करने और हमलावर का मुकाबला करने में सक्षम हों, बिल्कुल वैसे जैसे उनकी हर सतह पर रेज़र के ब्लेड बिछे हों ताकि कोई भी बिना हाथ काटे उन्हें छू न सके।

Whatever the source of emotion that drives me to create, I want to give it a form which has some connection with the visible world, even if it is only to wage war on that world....I want my paintings to be able to defend themselves to resist the invader, just as though there were razor blades on all surfaces so no one could touch them without cutting his hands.

कभी अपनी नकल मत करो, हमेशा किसी और की नकल करो।

Never copy yourself, always copy someone else.

बुरे कलाकार नकल करते हैं। अच्छे कलाकार चुराते हैं।

Bad artists copy. Good artists steal.

जब कला समीक्षक मिलते हैं तो वे रूप, संरचना और अर्थ पर चर्चा करते हैं। जब कलाकार मिलते हैं तो वे इस बारे में बात करते हैं कि सस्ते में तारपीन का तेल कहाँ मिलेगा।

When art critics get together they talk about Form and Structure and Meaning. When artists get together they talk about where you can buy cheap turpentine.

आखिर चेहरा होता क्या है? क्या वह उसकी अपनी तस्वीर है? उसका मेकअप? या फिर वह किसी पेंटर द्वारा बनाया गया चेहरा है? जो सामने है? अंदर है? पीछे है? और बाकी सब? क्या हर कोई खुद को अपने ही एक अलग तरीके से नहीं देखता? विकृतियाँ जैसी कोई चीज़ होती ही नहीं है।

What is a face, really? Its own photo? Its make-up? Or is it a face as painted by such or such painter? That which is in front? Inside? Behind? And the rest? Doesn't everyone look at himself in his own particular way? Deformations simply do not exist.

आखिरकार, आपके पास जो कुछ भी है वह सिर्फ आप खुद हैं। आपका अपना वजूद हज़ारों किरणों वाला एक सूरज है।

When it comes right down to it, all you have is your self. Your Self is a sun with a thousand rays.

मैं वह पेंट करने की कोशिश करता हूँ जो मुझे मिल जाता है, न कि वह जिसकी मैं तलाश करता हूँ। कला में इरादों का कोई खास महत्व नहीं होता।

I try to paint what I have found and not what I look for. In art, intentions are of little importance.

कभी भी अपने जीवन पर किसी ऐसे विरोधाभास को हावी न होने दें, जहाँ आप अपने काम से नफरत करते हैं ताकि खाली समय में मज़ा ले सकें। ऐसी स्थिति की तलाश करें जहाँ आपके काम से आपको उतनी ही खुशी मिले जितनी आपके खाली समय में मिलती है।

Never permit a dichotomy to rule your life, a dichotomy in which you hate what you do so you can have pleasure in your spare time. Look for a situation in which your work will give you as much happiness as your spare time.

मैं फॉनटेनब्लैउ के जंगल में टहलने जाता हूँ। मुझे 'हरे रंग' का अपच हो जाता है। मुझे इस अहसास को किसी पेंटिंग में उतारकर इससे छुटकारा पाना होगा। हर तरफ हरे रंग का ही राज होता है। एक कलाकार अपनी भावनाओं और कल्पनाओं का बोझ हल्का करने के लिए पेंटिंग करता है।

I go for a walk in the forest of Fontainebleau. I get 'green' indigestion. I must get rid of this sensation into a picture. Green rules it. A painter paints to unload himself of feelings and visions.

प्रेरणा कब आएगी, यह मुझ पर निर्भर नहीं करता। मैं बस इतना कर सकता हूँ कि यह सुनिश्चित करूँ कि जब प्रेरणा आए, तो मैं काम में जुटा मिलूँ।

That inspiration comes, does not depend on me. The only thing I can do is make sure it catches me working.

लोग हमेशा मुझसे मेरी पुरानी पेंटिंग्स पर साइन करने के लिए कहते हैं। यह कितनी हास्यास्पद बात है!

People are always asking me to sign my old canvases. It's ridiculous!

अच्छे कलाकार नकल करते हैं, महान कलाकार चुराते हैं।

Good artists copy, great artists steal.

सारे बच्चे किसी जीनियस की तरह पेंट करते हैं। हम उनके साथ ऐसा क्या करते हैं कि उनकी यह प्रतिभा इतनी जल्दी कुंद हो जाती है?

All children paint like geniuses. What do we do to them that so quickly dulls this ability?

मैं ऐसे काम करता हूँ जो मुझे नहीं आते, ताकि उन्हें करना सीख सकूं।

I do things I don't know how to do in order to learn how to do them.

रंग, इंसानी नैन-नक्श की तरह, भावनाओं के बदलने के साथ बदलते हैं।

Colors, like features, follow the changes of the emotions.

गहरे एकांत के बिना कोई भी गंभीर काम मुमकिन नहीं है।

Without great solitude no serious work is possible.

लेकिन जब मैं अकेला होता हूँ, तो खुद को कलाकार कहने की हिम्मत जुटा ही नहीं पाता, उस शब्द के पुराने और महान अर्थ के हिसाब से तो बिल्कुल भी नहीं: गियोट्टो, टिटियन, रेम्ब्रांट, गोया महान चित्रकार थे। मैं तो बस एक सड़कछाप जोकर हूँ—एक बाजीगर। मैंने अपने समय को समझा है और अपने दौर के लोगों की मूर्खता, उनके दंभ और उनके लालच का पूरा फायदा उठाया है। यह एक कड़वा सच है, मेरा यह इकबालिया बयान, जितना दिखता है उससे कहीं ज्यादा दर्दनाक। लेकिन कम से कम इसमें इतनी सच्चाई तो है कि यह ईमानदार है।

But when I am alone, I do not have the effrontery to consider myself an artist at all, not in the grand old meaning of the word: Giotto, Titian, Rembrandt, Goya were great painters. I am only a public clown-a mountebank. I have understood my time and have exploited the imbecility, the vanity, the greed of my contemporaries. It is a bitter confession, this confession of mine, more painful than it may seem. But at least and at last it does have the merit of being honest.

हम सब बच्चे पैदा होते हैं - असली हुनर तो हमेशा बच्चा बने रहने में है।

We are all born children- the trick is remaining one.

आखिर क्यों दो रंग, एक-दूसरे के पास रखे जाने पर, संगीत सा महसूस कराते हैं? क्या कोई वाकई इस बात को समझा सकता है? नहीं। ठीक वैसे ही जैसे कोई यह कभी नहीं सीख सकता कि पेंटिंग कैसे की जाती है।

Why do two colors, put one next to the other, sing? Can one really explain this? no. Just as one can never learn how to paint.

ज़रूरी बात यह है कि कुछ सृजन किया जाए। इसके अलावा और कुछ मायने नहीं रखता; सृजन ही सब कुछ है।

The important thing is to create. Nothing else matters; creation is all.

कला घरों को सजाने के लिए नहीं, बल्कि दुश्मन के खिलाफ जंग लड़ने के लिए होती है।

Art isn't done to decorate apartments, but to wage war against the enemy.

यह याद रखना महत्वपूर्ण है कि महान चीजों को समय से कोई डर नहीं होता। हमें इस विचार को छोड़ देना होगा कि हम जो हासिल करना चाहते हैं, वह हमारे तय किए गए समय पर ही होना चाहिए।

It is important to remember that great things have no fear of time. We've got to let go of the idea that what we want to manifest has to be done on our time schedule.

कलाकार को मॉडल की तलाश करने से बहुत बचना चाहिए। जैसे ही कोई कलाकार दूसरे को अपना आदर्श या मॉडल बना लेता है, वह बर्बाद हो जाता है। वास्तविकता के अलावा आगे बढ़ने का कोई दूसरा रास्ता नहीं है।

An artist must be very careful not to look for models. As soon as one artist takes another as model, he is lost. There is no other point of departure than reality.

मानव चेहरे को सही रूप में कौन देखता है: फोटोग्राफर, आईना या चित्रकार?

Who sees the human face correctly: the photographer, the mirror, or the painter?

स्केचिंग या ड्राइंग में, पहली कोशिश से बेहतर कुछ भी नहीं है।

In drawing, nothing is better than the first attempt.

हमारे लक्ष्य तक पहुँचने का एकमात्र ज़रिया एक योजना है, जिस पर हमें अटूट विश्वास होना चाहिए और जिसके तहत हमें पूरी ऊर्जा से काम करना चाहिए। सफलता का इसके अलावा कोई दूसरा रास्ता नहीं है।

Our goals can only be reached through a vehicle of a plan, in which we must fervently believe, and upon which we must vigorously act. There is no other route to success.

पेंटिंग दिमाग का एक खेल है।

Painting is a jeu d'esprit.

सृजन या प्राप्ति की शुरुआत आत्मा से होती है। यह रूप या भौतिक दुनिया से नहीं होती। आपको यह विश्वास होना चाहिए कि जो आप पाना चाहते हैं, वह ज़रूर होकर रहेगा।

Manifesting takes place from Spirit. It doesn't take place from form, from the physical world. You've got to know that what you want to manifest will occur.

अमूर्त कला (एब्स्ट्रैक्ट आर्ट) सिर्फ पेंटिंग है। और इसमें इतना драматиक (नाटकीय) क्या है? अमूर्त कला जैसी कोई चीज़ नहीं होती। इंसान को हमेशा किसी न किसी चीज़ से शुरुआत करनी पड़ती है। उसके बाद आप वास्तविकता के सारे निशानों को मिटा सकते हैं; इसमें कोई खतरा नहीं है क्योंकि उस वस्तु का विचार मन पर अपनी एक अमिट छाप छोड़ चुका होता है।

Abstract art is only painting. And what's so dramatic about that? There is no abstract art. One must always begin with something. Afterwards one can remove all semblance of reality; there is no longer any danger as the idea of the object has left an indelible imprint.

...कला एक विद्रोही चीज़ है। यह ऐसी चीज़ है जिसे कभी दबाया नहीं जाना चाहिए। कला और स्वतंत्रता, प्रोमेथियस की आग की तरह, ऐसी चीज़ें हैं जिन्हें स्थापित व्यवस्था के खिलाफ इस्तेमाल करने के लिए चुराना पड़ता है।

...art is something subversive. It's something that should not be free. Art and liberty, like the fire of Prometheus, are things that one must steal, to be used against the established order.

एक बुरा छात्र होने की वजह से मुझे 'कालाबूज' यानी कालकोठरी में बंद कर दिया गया था—एक ऐसी सूखी-खाली कोठरी जिसकी दीवारें सफेदी से पुती थीं और बैठने के लिए एक बेंच थी। मुझे वह जगह अच्छी लगी, क्योंकि मैं अपने साथ एक स्केचपैड ले गया था और लगातार ड्राइंग करता रहा था। मैं बिना रुके हमेशा के लिए वहीं ड्राइंग करते हुए रह सकता था।

For being a bad student I was banished to the 'calaboose' - a bare cell with whitewashed walls and a bench to sit on. I liked it there, because I took along a sketch pad and drew incessantly I could have stayed there forever drawing without stopping

बहुत सी चीज़ों को शिद्दत से चाहना ही स्वर्ग है।

Paradise is to love many things with a passion.

सुंदरता की अकादमिक ट्रेनिंग एक ढकोसला है। हमें इस तरह से धोखा दिया गया है, और इतने अच्छे से धोखा दिया गया है कि हम सच्चाई की परछਾਈ तक बमुश्किल ही वापस लौट पाते हैं।

Academic training in beauty is a sham. We have been so deceived, but so well deceived that we can scarcely get back even a shadow of the truth.

जो सोचता है कि वह कर सकता है, वह कर सकता है; और जो सोचता है कि वह नहीं कर सकता, वह नहीं कर सकता। यह एक अटल और अकाट्य नियम है।

He can who thinks he can, and he can't who thinks he can't. This is an inexorable, indisputable law.

मेरे लिए रुचि का एकमात्र चित्रात्मक विषय वह सामग्री और भावनाएं हैं जो खुद उस कलाकृति से पैदा होती हैं।

The only pictorial matter that is of interest to me is the matter and sentiments brought about by the work itself.

जवानी की कोई उम्र नहीं होती।

Youth has no age.

कलाकार को यह हुनर जरूर पता होना चाहिए कि वह दूसरों को अपने झूठ की सच्चाई पर यकीन दिला सके।

The artist must know the manner whereby to convince others of the truthfulness of his lies.

प्रेम को तर्कों से नहीं, बल्कि कर्मों से साबित किया जाना चाहिए।

Love must be proven by facts and not by reasons.

एक कलाकार के रूप में, मुझे बस अपने रंगों और तूलिकाओं (ब्रश) की जरूरत होती है—और एक ऐसे इंसान की जो पेंटिंग पूरी होने पर मुझे जबरदस्ती खींचकर वहाँ से ले जाए।

As an artist, all I need is my paints and brushes - and someone to drag me away when the canvas is done

जब तक आपका काम आपको चुनौती न दे, वह अच्छा नहीं है।

Unless your work gives you trouble, it is no good.

पार्थेनन असल में बस एक खेत का आँगन है जिस पर किसी ने छत डाल दी हो; उस पर खंभे और मूर्तियां इसलिए जोड़ दी गईं क्योंकि एथेंस में कुछ ऐसे लोग थे जो काम करना चाहते थे और खुद को अभिव्यक्त करना चाहते थे।

The Parthenon is really only a farmyard over which someone put a roof; colonades and sculptures were added because there were people in Athens who happened to be working and wanted to express themselves.

जब जर्मन सिपाही मेरे स्टूडियो में आकर मेरी पेंटिंग 'गुएर्निका' को देखते थे, तो वे पूछते थे, 'क्या यह तुमने बनाई है?' और मैं कहता था, 'नहीं, यह तुम लोगों ने बनाई है।'

When German soldiers used to come to my studio and look at my pictures of Guernica, they'd ask 'Did you do this?'. And I'd say, 'No, you did.'

हम कलाकारों के लिए वह मज़ाक थोड़ा बदलकर कह सकते हैं कि जनरलों के हाथ में युद्ध के हथियारों से ज़्यादा खतरनाक और कुछ नहीं होता। ठीक उसी तरह, जजों के हाथ में न्याय और एक चित्रकार के हाथ में पेंटब्रश से ज़्यादा खतरनाक कुछ नहीं है! ज़रा सोचिए समाज के लिए यह कितना बड़ा खतरा है! लेकिन आज हमारे अंदर चित्रकारों और कवियों को बाहर निकालने की हिम्मत नहीं है, क्योंकि अब हम खुद से यह स्वीकार ही नहीं करते कि उन्हें अपने बीच रखना किसी भी तरह से खतरनाक है।

We might adapt for the artist the joke about there being nothing more dangerous than instruments of war in the hands of generals. In the same way, there is nothing more dangerous than justice in the hands of judges, and a paint brush in the hands of a painter! Just think of the danger to society! But today we haven't the heart to expel the painters and poets because we no longer admit to ourselves that there is any danger in keeping them in our midst.

चित्रकला एक अंधे व्यक्ति का पेशा है। वह वह नहीं पेंट करता जो वह देखता है, बल्कि वह पेंट करता है जो वह महसूस करता है, जो वह अपने देखे हुए के बारे में खुद से कहता है।

Painting is a blind man's profession. He paints not what he sees, but what he feels, what he tells himself about what he has seen.

सबसे ज़्यादा कुंठित पेशों में से दो हैं - डेंटिस्ट और फोटोग्राफर; डेंटिस्ट इसलिए क्योंकि वे डॉक्टर बनना चाहते थे, और फोटोग्राफर इसलिए क्योंकि वे चित्रकार बनना चाहते थे।

Two of the most frustrated trades are dentists and photographers - dentists because they want to be doctors, and photographers because they want to be painters.

मेरी माँ ने मुझसे कहा था, 'अगर तुम सैनिक बनोगे, तो जनरल बनोगे। अगर तुम संत बनोगे, तो पोप बनोगे।' इसके बजाय, मैं एक चित्रकार बना, और पिकासो बन गया।

My mother said to me, 'If you are a soldier, you will become a general. If you are a monk, you will become the Pope.' Instead, I was a painter, and became Picasso.

मैं अपनी तस्वीरों में वो सब कुछ रख देता हूँ जो मुझे पसंद है। चीज़ों का बुरा, तो बुरा सही—उन्हें आपस में तालमेल बिठाना ही होगा।

I put in my pictures everything I like. So much the worse for the things - they have to get along with one another.

यह जानने के लिए कि आप क्या बनाने जा रहे हैं, आपको बस शुरुआत करनी होगी।

To know what you're going to draw, you have to begin drawing.

मेरी कई आकृतियों के बिगड़ने का रहस्य—जिसे बहुत से लोग समझ नहीं पाते—यह है कि पेंटिंग की रेखाओं के बीच एक आपसी मेल और प्रभाव होता है: एक रेखा दूसरी को खींचती है और जहाँ खिंचाव सबसे ज़्यादा होता है, वहाँ रेखाएँ उस आकर्षण बिंदु की ओर झुक जाती हैं और रूप बदल जाता है।

The secret of many of my deformations - which many people do not understand - is that there is an interaction, an intereffect between the lines in a painting: one line attracts the other and at the point of maximum attraction the lines curve in toward the attracting point and form is altered.

कला अनावश्यक चीज़ों को छाँटकर हटाने का नाम है।

Art is the elimination of the unnecessary.

मूल रूप से फ्रांसीसी लोग सब के सब किसान हैं।

Basically the French are all peasants.

जो कुछ भी सबसे अधिक अमूर्त है, शायद वही वास्तविकता की पराकाष्ठा है।

Whatever is most abstract may perhaps be the summit of reality.

यह एक ऐसा व्यक्तित्व है जिसमें एक ढेले भर की भी प्रतिभा नहीं होती। यह एक ऐसी भूल है जो इत्तेफाक से साधारणता से ऊपर उठ जाती है।

It is personality with a penny's worth of talent. Error which chances to rise above the commonplace.

हम उम्र में बड़े नहीं होते, बल्कि परिपक्व होते हैं।

We don't grow older, we grow riper.

कौन सी दूसरी हलचल 'एस' (S) रेखा को तय करती है? इसकी कलात्मक खूबसूरती को कलाकारों ने बहुत पहले ही पहचान लिया था।

What other movement determines the S line? Its aesthetic efficacity has long been noted by artists.

मैं बहुत सारे पैसों के साथ एक गरीब आदमी की तरह जीना चाहता हूँ।

I'd like to live like a poor man with a lot of money.

मैं पेंटिंग के साथ वैसे ही पेश आता हूँ जैसे बाकी चीज़ों के साथ, मैं खिड़की से बाहर देखते हुए बिल्कुल वैसे ही खिड़की की पेंटिंग बनाता हूँ। अगर किसी पेंटिंग में खुली हुई खिड़की गलत लगे, तो मैं पर्दा खींचकर उसे बंद कर देता हूँ, बिल्कुल वैसे ही जैसे मैं अपने कमरे में करूँगा। पेंटिंग में भी, ज़िंदगी की तरह, आपको सीधे तौर पर काम करना होता है।

I deal with painting as I deal with things, I paint a window just as I look out of a window. If an open window looks wrong in a picture, I draw the curtain and shut it, just as I would in my own room. In painting, as in life, you must act directly.

हर चीज़ सीमित मात्रा में मौजूद है - खासकर खुशी।

Everything exists in limited quantity - especially happiness.

कंप्यूटर बेवकूफ होते हैं।

Computers are stupid.

बचपन या जवानी की ओर लौटने का रास्ता पूरी जिंदगी ले लेता है।

The path to youth takes a lifetime.

किसी काम को पूरा करना? किसी तस्वीर को पूरा करना? क्या बकवास है! इसे पूरा करने का मतलब है उससे पीछा छुड़ाना, उसकी जान लेना, उसकी आत्मा को मार देना, उसे आखिरी झटका देना—यानी चित्रकार और तस्वीर दोनों के लिए उसका अंत कर देना।

To finish a work? To finish a picture? What nonsense! To finish it means to be through with it, to kill it, to rid it of its soul, to give it its final blow the coup de grace for the painter as well as for the picture.

हर कोई कला को समझना चाहता है। कोई पक्षी के गीत को समझने की कोशिश क्यों नहीं करता? कोई रात, फूलों और अपने आस-पास की हर चीज़ से बिना उन्हें समझे प्यार क्यों करता है? लेकिन बात जब पेंटिंग की आती है, तो लोग उसे समझना ही चाहते हैं। काश वे यह समझ पाते कि एक कलाकार मजबूरी में काम करता है, कि वह खुद इस दुनिया का एक छोटा सा हिस्सा है, और उसे दुनिया की उन तमाम चीज़ों से ज़्यादा अहमियत नहीं दी जानी चाहिए जो हमें अच्छी तो लगती हैं, भले ही हम उन्हें समझा न सकें। जो लोग चित्रों को समझाने की कोशिश करते हैं, वे आमतौर पर गलत दिशा में भटक रहे होते हैं।

Everyone wants to understand art. Why not try to understand the song of a bird? Why does one love the night, flowers, everything around one, without trying to understand them? But in the case of a painting people have to understand. If only they would realize above all that an artist works of necessity, that he himself is only a trifling bit of the world, and that no more importance should be attached to him than to plenty of other things which please us in the world, though we can't explain them. People who try to explain pictures are usually barking up the wrong tree.

मैं विकसित नहीं होता; मैं जैसा हूँ, वैसा ही हूँ।

I don't develop; I am.

कला अभिजात वर्ग के मुँह पर एक तमाचा है।

Art is a finger up the bourgeoisie ass.

जब मुझसे कहा जाता है कि मैं कुछ करने के लिए बहुत बूढ़ा हो चुका हूँ, तो मैं उसे तुरंत करने की कोशिश करता हूँ।

When I am told I am too old to do something, I try to do it right away.

मैं अपनी पेंटिंग्स को बनाने के छह महीने बाद सबसे अच्छी तरह समझ पाता हूँ।

I understand my own pictures best six months after I have done them.

यदि आप एक जीनियस हैं और असफल हैं, तो हर कोई आपके साथ ऐसा व्यवहार करता है जैसे कि आप सचमुच जीनियस हों; लेकिन जब आप सफल हो जाते हैं, जब आप पैसे कमाने लगते हैं, जब आप वाकई कामयाब हो जाते हैं, तब आपका परिवार और बाकी सब लोग आपके साथ एक जीनियस की तरह पेश आना बंद कर देते हैं, वे आपके साथ एक ऐसे व्यक्ति की तरह पेश आते हैं जो सफल हो चुका है।

If you are a genius and unsuccessful, everybody treats you as if you were a genius, but when you come to be successful, when you commence to earn money, when you are really successful, then your family and everybody no longer treats you like a genius, they treat you like a man who has become successful.

अगर आप किसी पेंटिंग को बनाते समय कहीं अटक जाते हैं, तो रुकिए और कुछ और बनाइए। एक फूल बनाइए और अपना सारा प्यार उस फूल में उड़ेल दीजिए। फिर आपकी रचनात्मक शक्ति वापस लौट आएगी।

If you're stuck in a painting, then stop and draw something else. Draw a flower and put your love into that flower. Then your powers will come back again.

आप अपने दौर से बच नहीं सकते। चाहे आप उसका पक्ष लें या विरोध करें, आप हमेशा उसी का हिस्सा रहते हैं।

You can't escape your own period. Whether you take sides for or against, you're always in it.

अच्छा स्वाद रचनात्मकता का सबसे बड़ा दुश्मन है।

Good taste is the enemy of creativity.

मैं तो बस एक ऐसा सार्वजनिक मनोरंजनकर्ता हूँ जो अपने समय को समझता है।

I am only a public entertainer who understands his time.

दुनिया में असली से ज़्यादा नक़ल करने वाले लोग हैं।

There are more copies than originals among people.

कोई हर समय जादूगर नहीं रह सकता। कोई ऐसे कैसे जी सकता है?

One cannot be a sorcerer all the time. How could one live?

अमूर्तता तक पहुँचने के लिए, हमेशा एक ठोस वास्तविकता से शुरुआत करनी पड़ती है।

To arrive at abstraction, it is always necessary to begin with a concrete reality.

विविधता का मतलब विकास नहीं होता। यदि कोई कलाकार अपने अभिव्यक्ति के तरीके में बदलाव करता है, तो इसका केवल यह अर्थ है कि उसने अपने सोचने का ढंग बदल लिया है, और बदलते-बदलते यह बदलाव बेहतर भी हो सकता है और बदतर भी।

Variation does not mean evolution. If an artist varies his mode of expression this only means that he has changed his manner of thinking, and in changing, it might be for the better or it might be for the worse.

आप प्रकृति के ख़िलाफ़ नहीं जा सकते। वह सबसे ताक़तवर इंसान से भी ज़्यादा शक्तिशाली है। हम थोड़ी बहुत छूट ले सकते हैं, लेकिन सिर्फ़ छोटी-मोटी बातों में।

You cannot go against nature. She is stronger than the strongest of men. We can permit ourselves some liberties, but in details only.

चित्रकार पूर्णता और मूल्यांकन के दौर से गुजरता है। कला का पूरा रहस्य यही है।

The painter goes through states of fullness and evaluation. That is the whole secret of art.

आज की दुनिया बेतुकी है, तो फिर मैं ऐसी तस्वीरें क्यों बनाऊँ जो समझ में आएं?

The world today doesn't make sense, so why should I paint pictures that do?

कोई शख्स सिर्फ एक आड़ू के लिए पूरी पेंटिंग बना देता है और लोग इसके ठीक विपरीत सोचते हैं—कि वह खास आड़ू तो बस एक छोटी सी बात है।

One does a whole painting for one peach and people think just the opposite - that particular peach is but a detail.

कला का मक़सद रोज़मर्रा की ज़िंदगी की धूल को हमारी आत्मा से धोना है।

The purpose of art is washing the dust of daily life off our souls.

अगर चुराने लायक कुछ है, तो मैं उसे चुरा लेता हूँ।

If there is something to steal, I steal it.

मैं प्रकृति को देखकर काम नहीं करता, बल्कि प्रकृति की तरह काम करता हूँ।

I don't work from nature, I work like nature.

अगर यह अच्छा है, तो यह मेरा है। अगर यह बुरा है, तो यह नकली है।

If it's good, it's mine. If it's bad, it's a fake.

सृजन का हर काम सबसे पहले विध्वंस का एक काम होता है।

Every act of creation is first an act of destruction.

मेरे लिए पेंटिंग एक ऐसा नाटकीय खेल है जिसके दौरान हकीकत के टुकड़े-टुकड़े हो जाते हैं।

For me painting is a dramatic action in the course of which reality finds itself split apart

हमारे पास कई वजहें होती हैं, लेकिन असली वजह सिर्फ़ एक होती है।

We have a lot of reasons but only one real one.

मूर्तिकला वह सबसे बेहतरीन टिप्पणी है जो एक चित्रकार पेंटिंग पर कर सकता है।

Sculpture is the best comment that a painter can make on painting.

हर फ़ोटोग्राफर के अंदर एक चित्रकार, एक सच्चा कलाकार छिपा होता है, जो बाहर आने का इंतज़ार कर रहा होता है।

In every photographer there was a painter, a true artist, awaiting expression.

किसी न किसी तरह से, मैंने हमेशा अपनी तस्वीरों पर निशान छोड़े हैं। लेकिन कुछ समय ऐसे भी थे जब मैंने कैनवास के पीछे अपने हस्ताक्षर किए। क्यूबिट दौर से लेकर लगभग 1914 तक की मेरी सभी कृतियों के पिछले हिस्से पर मेरा नाम और तारीख दर्ज है। मुझे पता है कि किसी ने यह अफवाह फैला दी थी कि सेरे (Céret) में ब्राक और मैंने अपनी तस्वीरों पर हस्ताक्षर न करने का फैसला किया था। लेकिन यह सिर्फ एक कहानी है!

In one way or another, I always marked my pictures. But there were times when I put my signature on the back of the canvas. All my works from the cubist period, until about 1914, have my name and the date on the back side of the stretcher. I know someone spread the story that in Céret, Braque and I decided not to sign our pictures anymore. But that's just a legend!

हर बच्चा एक कलाकार होता है। असली समस्या यह है कि कुछ खास वित्त-पोषकों और नीति-निर्माताओं की तय की गई सफलताओं और पैमानों पर खरा उतरते हुए भी एक कलाकार कैसे बना रहा जाए।

Every child is an artist. The problem is how to remain an artist while still achieving milestones and outcomes as required by certain funders and policy-makers.

मैं एक बात जानना चाहता हूँ, रंग आखिर है क्या?

I want to know one thing, what is color?

पूर्णता की तलाश करना हमेशा ज़रूरी है। ज़ाहिर है, हमारे लिए अब इस शब्द के मायने बदल चुके हैं। मेरे लिए इसका मतलब है: एक कैनवास से दूसरे कैनवास पर जाते हुए, हमेशा आगे से आगे बढ़ते जाना।

It's always necessary to seek for perfection. Obviously, for us, this word no longer has the same meaning. To me, it means: from one canvas to the next, always go further, further.

हमें चीज़ों के बीच भेदभाव नहीं करना चाहिए। जहाँ तक चीज़ों का सवाल है, उनमें कोई वर्ग भेद नहीं होता। हमें जहाँ से भी जो अच्छा मिले, उसे अपना लेना चाहिए।

We must not discriminate between things. Where things are concerned there are no class distinctions. We must pick out what is good for us where we can find it.

आपको कहीं न कहीं से तो शुरुआत करनी ही होगी। आप बाद में हमेशा वास्तविकता को मिटा सकते हैं।

You have to start somewhere. You can always erase reality later on.

मैं ऐसे चित्र बनाता हूँ जैसे लोग अपने नाखून काटते हैं।

I draw like other people bite their nails.

हम जो भी सपना देख सकते हैं, वह सच हो सकता है।

Everything we can dream can be real.

पिकासो की कोई भी तस्वीर बुरी नहीं होती, हाँ, कुछ तस्वीरें दूसरों की तुलना में थोड़ी कम अच्छी जरूर होती हैं।

There's no such thing as a bad Picasso, but some are less good than others.

सफलता ख़तरनाक होती है। इंसान ख़ुد की नक़ल करने लगता है, और ख़ुद की नक़ल करना दूसरों की नक़ल करने से ज़्यादा ख़तरनाक है। इससे इंसान बंजर हो जाता है।

Success is dangerous. One begins to copy oneself, and to copy oneself is more dangerous than to copy others. It leads to sterility.

कलाकार अपनी जिंदगी का पहला हिस्सा मृतकों के साथ, दूसरा जीवितों के साथ, और तीसरा खुद अपने साथ बिताता है।

The artist spends the first part of his life with the dead, the second with the living, and the third with himself.

जीवन में आपका काम ही वह चीज़ है जो आपको सबसे ज़्यादा आकर्षित करता है।

It is your work in life that is the ultimate seduction.

देखिए, यह बिल्कुल किसी फेरीवाले जैसा है। दो स्तन चाहिए? लीजिए—ये रहे दो स्तन। हमें यह सुनिश्चित करना होगा कि तस्वीर देखने वाले व्यक्ति के पास नग्न तस्वीर बनाने के लिए ज़रूरी हर चीज़ मौजूद हो। अगर आप उसे वाक़ई उसकी ज़रूरत की हर चीज़—और वह भी सबसे बेहतरीन—दे देते हैं, तो वह अपनी आँखों से हर चीज़ को उसकी सही जगह पर रख देगा। हर इंसान मेरे बनाए गए नग्न चित्र के सहारे अपनी पसंद का नग्न चित्र खुद तैयार कर लेगा।

You know, it's just like being a peddler. You want two breasts? Well, here you are -- two breasts. We must see to it that the man looking at the picture has at hand everything he needs to paint a nude. If you really give him everything he needs -- and the best -- he'll put everything where it belongs, with his own eyes. Each person will make for himself the kind of nude he wants, with the nude that I will have made for him.

हर सकारात्मक मूल्य की एक नकारात्मक कीमत चुकानी पड़ती है... आइंस्टीन की प्रतिभा हिरोशिमा तक ले जाती है।

Every positive value has its price in negative terms... the genius of Einstein leads to Hiroshima.

आप या तो देवी हैं... या फिर पैरों की धूल।

You're either a goddess ... or a doormat.

आप कला बनाते नहीं हैं, उसे तलाशते हैं

You don't make art, you find it

कला एक ऐसा झूठ है जो हमें सच्चाई का अहसास कराता है... और यही हमें समझ प्रदान करता है।

Art is a lie that makes us realise truth ... that is given us to understand.

मैं सड़कों पर घूमने वाली असली बिल्लियों जैसा एक貓 बनाना चाहता हूँ, न कि घरों में दिखने वाली बिल्लियों जैसा। दोनों में कोई मेल नहीं है। सड़क की बिल्ली के रोंगटे खड़े होते हैं। वह किसी आफ़त की तरह भागती है और अगर वह आपको देख ले, तो आपको लगेगा कि वह आपके चेहरे पर छलांग लगाने वाली है।

I want to create a cat like the real cats I see crossing the streets, not like those you see in houses. They have nothing in common. The cat of the streets has bristling fur. It runs like a fiend, and if it looks at you, you think it is going to jump in your face.

मुझे उन लोगों से सख्त चिढ़ है जो सुंदरता की बातें करते हैं। सुंदरता आख़िर है क्या? बात हमेशा पेंटिंग की समस्याओं पर होनी चाहिए!

I have a horror of people who speak about the beautiful. What is the beautiful? One must speak of problems in painting!

हमें जो भी अच्छा लगे, जहाँ से भी मिले, उसे अपना लेना चाहिए।

We must pick out what is good for us where we can find it.

आम लोग अब कला में सांत्वना नहीं तलाशते। लेकिन संभ्रांत लोग, अमीर, और कामचोर लोग अब कुछ नया, असाधारण, फूहड़ और सनसनीखेज तलाशते हैं।

The people no longer seek consolation in art. But the refined people, the rich, the idlers seek the new, the extraordinary, the extravagant, the scandalous.

एक चित्रकार अपनी भावनाओं और कल्पनाओं का बोझ हल्का करने के लिए चित्र बनाता ਹੈ।

A painter paints to unload himself of feelings and visions.

अगर आप मेरी पेंटिंग्स के किसी खास हिस्से का कोई मतलब निकालते हैं, तो वह बिल्कुल सही हो सकता है, लेकिन मेरा मक़सद वह मतलब देना नहीं था। आपके मन में जो विचार और निष्कर्ष आए हैं, वे मेरे मन में भी आए थे, लेकिन बिल्कुल स्वाभाविक और अनजाने में। मैं पेंटिंग सिर्फ पेंटिंग के लिए बनाता हूँ। मैं चीज़ों को वैसे ही पेंट करता हूँ जैसी वे हैं।

If you give a meaning to certain things in my paintings it may be very true, but it is not my idea to give this meaning. What ideas and conclusions you have got I obtained too, but instinctively, unconsciously. I make the painting for the painting. I paint the objects for what they are.

कला वह झूठ है जो सच बयां करता है।

Art is lies that tell the truth.

कला के लिए कला का यह विचार पूरी तरह बकवास है।

This idea of art for art's sake is a hoax.

कला अंधकार में एक छलांग है।

Art is a leap into the dark.

मुझे हड्डियों से बेइंतहा लगाव है। बुआजलूप में मेरे पास ऐसी कई चीज़ें हैं: पक्षियों के कंकाल, कुत्ते और भेड़ के सिर। यहाँ तक कि मेरे पास गैंडे की खोपड़ी भी है।

I have a real passion for bones. I have many others in Boisgeloup: skeletons of birds, dog's and sheep's heads. I even have a rhinoceros skull.

यह कैसे मान लिया जाए कि देखने भर से सब कुछ दिख जाता है?

Why assume that to look is to see?

मैंने अपनी कला में जिन अलग-अलग शैलियों का इस्तेमाल किया है, उन्हें किसी विकास क्रम या पेंटिंग के किसी अज्ञात आदर्श तक पहुँचने की सीढ़ी के रूप में नहीं देखा जाना चाहिए। मैंने जो कुछ भी बनाया है, वह वर्तमान के लिए बनाया है और इस उम्मीद के साथ बनाया है कि वह हमेशा वर्तमान में ही ज़िंदा रहे।

The different styles I have been using in my art must not be seen as an evolution, or as steps towards an unknown ideal of painting. Everything I have ever made was made for the present and with the hope that it would always remain in the present.

कलाकार उन भावनाओं का एक बर्तन होता है जो जाने-कहाँ-कहाँ से आती हैं: आसमान से, ज़मीन से, कागज़ के एक टुकड़े से, सामने से गुज़रते किसी आकार से, मकड़ी के जाले से।

The artist is a receptacle for emotions that come from all over the place: from the sky, from the earth, from a scrap of paper, from a passing shape, from a spider's web.

जब मैं पेंट करता हूँ, तो मुझे ऐसा महसूस होता है जैसे अतीत के तमाम कलाकार मेरे पीछे खड़े हैं।

When I paint I feel that all the artists of the past are behind me.

सामने दिखने वाले तालमेल से बेहतर वह तालमेल होता है जो छिपा होता है।

The hidden harmony is better than the obvious.

हम पेंटिंग पर खुद हस्ताक्षर नहीं करना चाहते थे, क्योंकि इससे उसकी बनावट (कंपोजीशन) में खलल पड़ता। और बाद में भी, इसी या किसी अन्य वजह से, मैं कभी-कभी अपनी कैनवास के पीछे हस्ताक्षर कर देता था। मैडम, अगर आपको मेरे हस्ताक्षर और तारीख़ नहीं दिख रही है, तो इसकी वजह यह है कि फ्रेम ने उसे छुपा रखा है।

We didn't want to sign the painting itself, that would have interfered with the composition. And even later, for that reason or for another, I sometimes marked my canvases on the back. If you don't see my signature and the date, madam, it's because the frame is hiding it.

तस्वीरों की व्याख्या करने की कोशिश करने वाले लोग अमूमन पूरी तरह ग़ਲਤ होते हैं।

Those trying to explain pictures are as a rule completely mistaken.

नैतिक पतन के इस दौर में सबसे ज़रूरी चीज़ है लोगों में उत्साह जगाना।

The essential in this time of moral poverty is to create enthusiasm.

यौन और कला एक ही चीज़ हैं।

Sex and art are the same thing.

भाड़ में जाएँ ऐसे चेले। इसमें कोई मज़ा नहीं है। मायने सिर्फ उस्ताद रखते हैं। वे जो कुछ नया रचते हैं।

Disciples be damned. It's not interesting. It's only the masters that matter. Those who create.

कुछ चित्रकार सूरज को एक पीले धब्बे में बदल देते हैं, तो कुछ एक पीले धब्बे को सूरज बना देते हैं।

Some painters transform the sun into a yellow spot, others transform a yellow spot into the sun.

पेंटिंग कोई ड्राइंग रूम सजाने की चीज़ नहीं है। यह दुश्मन के खिलाफ एक आक्रामक और रक्षात्मक हथियार है। (गुएर्निका के बारे में)।

Painting is not made to decorate apartments. It's an offensive and defensive weapon against the enemy. (about Guernica).

उम्र तभी मायने रखती है जब इंसान बूढ़ा हो रहा हो। अब जबकि मैं इतनी बड़ी उम्र में पहुँच चुका हूँ, तो महसूस होता है कि मैं आज भी बीस साल का हूँ।

Age only matters when one is aging. Now that I have arrived at a great age, I might as well be twenty.

मुझे आँखों और दिमाग का वह दिखावटी सौंदर्यशास्त्र बिल्कुल पसंद नहीं है, जिसे ये पारखी और मठाधीश सौंदर्य की "सराहना" करने के नाम पर खेलते हैं। आख़िर सौंदर्य है क्या? ऐसी कोई चीज़ होती ही नहीं है। मैं किसी चीज़ की "सराहना" नहीं करता, ठीक वैसे ही जैसे मैं किसी को "पसंद" नहीं करता। मैं या तो उससे प्यार करता हूँ या फिर नफ़रत।

I hate that aesthetic game of the eye and the mind, played by these connoisseurs, these mandarins who "appreciate" beauty. What is beauty, anyway? There's no such thing. I never "appreciate," any more than I "like." I love it or I hate.

कला का मक़सद उत्साह पैदा करना है।

The purpose of Art is to create enthusiasm.

जब आप किसी पोर्ट्रेट से शुरुआत करते हैं और एक-एक करके फालतू चीज़ों को हटाते हुए एक शुद्ध आकार और स्पष्ट वॉल्यूम की तलाश करते हैं, तो आप घूम-फिर कर आखिरकार अंडे पर पहुँच जाते हैं। इसी तरह, अंडे से शुरुआत करके और ठीक इसके विपरीत प्रक्रिया अपनाते हुए, अंत में पोर्ट्रेट बनकर तैयार होता है।

When you start with a portrait and search for a pure form, a clear volume, through successive eliminations, you arrive inevitably at the egg. Likewise, starting with the egg and following the same process in reverse, one finishes with the portrait.

एक विचार मात्र शुरुआत का बिंदु है, इससे बढ़कर कुछ नहीं। जैसे ही आप इस पर काम करना शुरू करते हैं, यह सोच के दायरे में आकर बदल जाता है।

An idea is a point of departure and no more. As soon as you elaborate it, it becomes transformed by thought.

हर कोई कला को समझना चाहता है। हम पक्षी के गीत को समझने की कोशिश क्यों नहीं करते? हम रात, फूलों और अपने आस-पास की हर चीज़ से बिना उसे समझे प्यार क्यों करते हैं? लेकिन जहाँ पेंटिंग की बात आती है, तो लोगों को लगता है कि उन्हें उसे समझना ही होगा।

Everyone wants to understand art. Why don't we try to understand the song of a bird? Why do we love the night, the flowers, everything around us, without trying to understand them? But in the case of a painting, people think they have to understand.

ईश्वर वास्तव में एक और कलाकार के अलावा कुछ नहीं है। उसने जिराफ़, हाथी और बिल्ली को बनाया। उसकी कोई एक निश्चित शैली नहीं है, वह बस नए-नए प्रयोग करता रहता है।

God is really only another artist. He invented the giraffe, the elephant and the cat. He has no real style, He just goes on trying other things.

जब भी मैं कोई पेंटिंग बनाने की ठानता हूँ, तो मुझे ऐसा लगता है जैसे मैं किसी अज्ञात अंतरिक्ष में छलांग लगा रहा हूँ। मुझे कभी नहीं पता होता कि मैं अपने पैरों पर गिरूँगा भी या नहीं। उसके बाद ही मैं अपने काम के असर का ज़्यादा सटीक अंदाज़ा लगाना शुरू करता हूँ।

Each time I undertake to paint a picture I have a sensation of leaping into space. I never know whether I shall fall on my feet. It is only later that I begin to estimate more exactly the the effect of my work.

कला पवित्र या निर्मल नहीं होती। जो इसके लिए तैयार न हों, उन्हें कला के संपर्क में आने ही नहीं देना चाहिए। कला खतरनाक है। अगर यह पवित्र है, तो यह कला नहीं है।

Art is not chaste. Those ill prepared should be allowed no contact with art. Art is dangerous. If it is chaste, it is not art.

हम कलाकार कभी न मिटने वाले लोग हैं; अगर मुझे किसी जेल या कंसंट्रेशन कैंप में भी बंद कर दिया जाए, तो भी मैं कला की अपनी दुनिया का सर्वशक्तिमान बादशाह रहूँगा, भले ही मुझे अपनी सेल के धूल से भरे फर्श पर अपनी गीली जीभ से ही पेंटिंग क्यों न बनानी पड़े।

We artists are indestructible; even in a prison, or in a concentration camp, I would be almighty in my own world of art, even if I had to paint my pictures with my wet tongue on the dusty floor of my cell.

मैं उस तरह चित्रकारी करता हूँ जैसे कुछ लोग अपनी आत्मकथा लिखते हैं। ये पेंटिंग्स, चाहे पूरी हों या अधूरी, मेरी डायरी के पन्ने हैं।

I paint the way some people write an autobiography. The paintings, finished or not, are the pages from my diary.

अगर यहाँ-वहाँ धूल गायब मिले, तो इसका मतलब है कि किसी ने मेरी चीज़ों को छुआ है। मैं तुरंत भाप जाता हूँ कि कोई वहाँ आया था। और चूँकि मैं हमेशा धूल के बीच, धूल के साथ ही रहता हूँ, इसलिए मैं ग्रे रंग के सूट पहनना पसंद करता हूँ, इकलौता ऐसा रंग जिस पर धूल का कोई निशान नहीं छूटता।

When there's dust missing here or there, it's because someone has touched my things. I see immediately someone has been there. And it's because I live constantly with dust, in dust, that I prefer to wear gray suits, the only color on which it leaves no trace.

एक कलाकार को चित्र बनाते समय चित्रकारी को भूल जाना चाहिए। मौलिक काम करने का यही एकमात्र तरीका है।

An artist must forget painting when he paints. That's the only way he will do original work.

[अपनी क्षमता को विकसित करने पर] ... मैं विकसित नहीं होता; मैं खुद हूँ

[In developing your potential] ... I don't develop; I am

जब कलाकार का व्यक्तित्व खुद को अभिव्यક્ત करने लगता है, तो आज़ादी के रूप में वह जो पाता है, व्यवस्था के रूप में उसे खो देता है।

When the individuality of the artist begins to express itself, what the artist gains in the way of liberty he loses in the way of order.

अगर हर कोई पेंटिंग करने लगे, तो राजनीतिक रूप से दोबारा शिक्षा देने की कोई ज़रूरत ही नहीं पड़ेगी।

If everyone would paint, political re-education would be unnecessary.

हम सब जानते हैं कि कला सच नहीं है। कला एक ऐसा झूठ है जो हमें सच का अहसास कराता है—कम से कम उस सच का जिसे हम समझ सकते हैं। कलाकार को यह कला आनी चाहिए कि वह अपने झूठ को सच साबित करके दूसरों को यकीन दिला सके।

We all know that Art is not truth. Art is a lie that makes us realize truth at least the truth that is given us to understand. The artist must know the manner whereby to convince others of the truthfulness of his lies.

माइकलएंजेलो ने संगमरमर के एक टुकड़े में अपने 'डेविड' को कैसे देख लिया होगा? इंसान ने तस्वीरें बनाना इसलिए शुरू किया क्योंकि उसने उन्हें अपने आस-पास, अपनी पहुँच के भीतर लगभग बने-बनाए पा लिया था। उसने उन्हें किसी हड्डी में, किसी गुफा के उभारों में, लकड़ी के किसी टुकड़े में देखा। एक आकार ने उसे औरत की याद दिलाई, दूसरे ने भैंसे की, और किसी और ने किसी राक्षस के सिर की।

How could Michelangelo have seen his David in a block of marble? Man began to make images only because he discovered them nearly formed around him, already within reach. He saw them in a bone, in the bumps of a cave, in a piece of wood. One form suggested a woman to him, another a buffalo, still another the head of a monster.

अगर आप इसकी कल्पना कर सकते हैं... तो यह वास्तविक है।

If you can imagine it...it is real

यह पागलपन है कि रोमन सिक्के इतनी बड़ी संख्या में मिल रहे हैं! ऐसा लगता है जैसे सभी रोमनों की जेबों में छेद हो गए थे। वे जहाँ भी गए, सिक्के बिखेरते चले गए। यहाँ तक कि खेतों में भी। शायद पैसे उगाने के लिए...

It's insane how many Roman coins are being found! It's as if all Romans had holes in their pockets. They sowed coins wherever they went. Even in the fields. Maybe to grow money . . .

कोई भी पेंटिंग पहले से सोच-समझकर नहीं बनाई जाती। जैसे-जैसे काम आगे बढ़ता है, वह हमारे विचारों के साथ बदलती जाती है। और जब वह पूरी हो जाती है, तब भी देखने वाले की मानसिक स्थिति के अनुसार वह बदलती रहती है।

A painting is not thought out in advance. While it is being done, it changes as one’s thoughts change. And when it’s finished, it goes on changing, according to the state of mind of whoever is looking at it

आज हमारे अंदर इतनी हिम्मत नहीं है कि हम चित्रकारों और कवियों को समाज से बाहर निकाल सकें, क्योंकि हम खुद से यह स्वीकार करने से डरते हैं कि उन्हें अपने बीच रखना किसी खतरे से खाली नहीं है।

Today we haven't the heart to expel the painters and poets from society because we refuse to admit to ourselves that there is any danger in keeping them in our midst.

कंप्यूटर किसी काम के नहीं होते। वे आपको सिर्फ जवाब दे सकते हैं।

Computers are useless. They can only give you answers.

लगभग हर शाम, या तो मैं [जॉर्ज] ब्रैक के स्टूडियो जाता था या ब्रैक मेरे स्टूडियो आता था। हम दोनों को यह देखना होता था कि दिन भर में दूसरे ने क्या काम किया है। हम एक-दूसरे के काम की समीक्षा करते थे। कोई भी कैनवास तब तक पूरा नहीं माना जाता था जब तक हम दोनों को यह महसूस न हो जाए कि वह पूरा हो चुका है।

Almost every evening, either I went to [Georges] Braque's studio or Braque came to mine. Each of us had to see what the other had done during the day. We criticized each other's work. A canvas wasn't finished unless both of us felt it was.

अगर मेरे पास लाल रंग नहीं है, तो मैं नीले रंग का इस्तेमाल करता हूँ।

If I don't have red, I use blue.

मुझे नहीं लगता कि मैं गलत कह रहा हूँ जब मैं यह कहता हूँ कि "पाषाण युग" (stone age) की सबसे खूबसूरत चीज़ें चमड़े, कपड़े और खासकर लकड़ी की बनी थीं। "पाषाण युग" को तो "लकड़ी का युग" कहा जाना चाहिए। अफ़्रीकी मूर्तियाँ आखिर पत्थर, हड्डी या हाथीदांत की कितनी बनी होती हैं? शायद हज़ार में से एक! और प्रागैतिहासिक इंसान के पास भी अफ़्रीकी जनजातियों से ज़्यादा हाथीदांत नहीं रहा होगा। शायद उससे भी कम। उसके पास हज़ारों लकड़ी के तावीज़ रहे होंगे, जो अब सब गायब हो चुके हैं।

I don't think I'm wrong when I say that the most beautiful objects of the "stone age" were made of skin, fabric, and especially wood. The "stone age" ought to be called the "wood age." How many African statues are made of stone, bone, or ivory? Maybe one in a thousand! And prehistoric man had no more ivory at his disposal than African tribes. Maybe even less. He must have had thousands of wooden fetishes, all gone now.

आलोचक, गणितज्ञ, वैज्ञानिक और तांक-झांक करने वाले लोग हर चीज़ को वर्गीकृत करना चाहते हैं, उसकी सीमाएं और दायरे तय करना चाहते हैं... लेकिन कला में हर संभावना के लिए जगह होती है।

Critics, mathematicians, scientists and busybodies want to classify everything, marking the boundaries and limits... In art, there is room for all possibilities.

वह एक अफ़गान हाउंड था जिसका नाम काबुल था। उसके बाद से मेरे पास और भी अफ़गान हाउंड रहे हैं... शायद मैं उसी की परछाई तलाश रहा हूँ। वह इकलौता ऐसा कुत्ता है जिसके बारे में मैं कभी-कभी सोचता हूँ। अक्सर, जब काम करते समय वह मेरे दिमाग में आ जाता है, तो मेरे काम करने का अंदाज़ बदल जाता है। जिस चेहरे को मैं बना रहा हूँ, उसकी नाक लंबी और पैनी हो जाती है। जिस औरत का मैं स्केच बना रहा हूँ, उसके बाल लंबे और मुलायम हो जाते हैं, और उसके गालों पर ऐसे टिक जाते हैं जैसे उस कुत्ते के कान उसके सिर पर टिके रहते थे।

He was an Afghan Hound name Kabul. Since him I have had other Afghan Hounds.... Perhaps I am looking for his ghost. He is the only one that I sometimes think about. Often, if he comes in to my mind when I am working, it alters what I do. The nose on the face I am drawing gets longer and sharper. The hair of the woman I am sketching gets longer and fluffy, resting against her cheeks like his ears rested against his head.

...प्लेटो ने क्यों कहा था कि कवियों को अपने गणराज्य से बाहर निकाल देना चाहिए? इसलिए क्योंकि हर कवि और हर कलाकार समाज-विरोधी होता है। वह ऐसा बनना चाहता इसलिए नहीं है, बल्कि वह इसके अलावा कुछ और हो ही नहीं सकता.... और अगर वह सचमुच एक कलाकार है, तो उसकी फितरत में ही शामिल होता है कि वह समाज में स्वीकार नहीं किया जाना चाहता, क्योंकि अगर उसे स्वीकार कर लिया जाता है, तो इसका मतलब यही होगा कि वह कुछ ऐसा कर रहा है जिसे सब समझते हैं, जिसकी सराहना करते हैं, और इसलिए वह पुरानी घिसी-पिटी बात है—बेकार है। कोई भी नई चीज़, कोई भी सार्थक काम, कभी पहचाना नहीं जा सकता।

...why did Plato say that poets should be chased out of the republic? Precisely because every poet and every artist is an antisocial being. He's not that way because he wants to be; he can't be any other way.... and if he really is an artist it is in his nature not to want to be admitted, because if he is admitted it can only mean he is doing something which is understood, approved, and therefore old hat - worthless. Anything new, anything worth doing, can't be recognized.

यह मायने नहीं रखता कि कलाकार क्या करता है... बल्कि यह मायने रखता है कि वह क्या है।

It is not what an artist does that counts...but what he is.

अंत में केवल मातिस ही बचता है।

In the end there is only Matisse.

मुझे चमगादड़ बहुत पसंद हैं! औरतें उनसे डरती हैं। उन्हें लगता है कि चमगादड़ उनके बालों में उलझ सकते हैं, है ना? लेकिन चमगादड़ सबसे खूबसूरत जानवर होते हैं, जो बेहद नाजुक होते हैं। क्या आपने उनकी चमकती हुई छोटी-छोटी आँखें देखी हैं, जो बुद्धिमत्ता से जगमगाती हैं, और उनकी त्वचा, जो मखमल की तरह रेशमी होती है? और ज़रा इन नन्हीं और नाज़ुक हड्डियों को तो देखिए।

I love bats! Women are scared of them. They think bats can get caught in their hair, don't they? But bats are the most beautiful of animals, extraordinarily delicate. Have you observed their brilliant little eyes, gleaming with intelligence, and their skin, silky as velvet? And look at all these delicate little bones.

दुनिया की संस्कृति से रूबरू होने का सबसे बेहतरीन जरिया कला है। मैं इसे इसलिए प्यार करता हूँ क्योंकि यह दबी हुई उम्मीदों, संजोई गई यादों और कोमल भावनाओं को महज़ छूकर जगा सकती है। यह रोज़मर्रा की ज़िंदगी की धूल को हमारी आत्मा से धो देती है।

Art is the best possible introduction to the culture of the world. I love it for the buried hopes, the garnered memories, the tender feelings it can summon at a touch. It washes away from the soul the dust of everyday life.

ब्रैक हमेशा कहा करता था कि चित्रकला में केवल एक ही चीज़ मायने रखती है—आपकी नीयत, और यह बात सच भी है। मायने यह रखता है कि आप क्या करना चाहते हैं, न कि आप क्या करते हैं। असल बात यही है।

Braque always said that the only thing that counts, in painting, is the intention, and it's true. What counts is what one wants to do, and not what one does. That's what's important.

अगर आप किसी चीज़ को ढूंढने की कोशिश कर रहे हैं, तो इसका मतलब है कि वह आपके पास नहीं है। और अगर वह महज़ ढूंढने भर से मिल जाए, तो इसका मतलब है कि वह झूठी है।

If you are trying to find something, it means you haven't got it. And if you find it simply by looking for it, that means it's false.

मैं चाहता हूँ कि लोग कभी यह न देख सकें कि मेरी कोई पेंटिंग कैसे बनाई गई है। इससे क्या फर्क पड़ता है? मैं तो बस यह चाहता हूँ कि मेरी पेंटिंग से केवल भावनाएँ झलकें।

I would like to manage to prevent people from ever seeing how a picture of mine has been done. What can it possibly matter? What I want is that the only thing emanating from my pictures should be emotion.

जब हमने क्यूबिस्ट पेंटिंग्स बनाईं, तो हमारा इरादा क्यूबिस्ट पेंटिंग्स बनाना नहीं था, बल्कि अपने भीतर की भावनाओं को व्यक्त करना था। किसी ने हमारे लिए कोई रास्ता तय नहीं किया था, और हमारे कवि मित्रों ने हमारे प्रयासों को बहुत ध्यान से देखा, लेकिन उन्होंने कभी हम पर अपनी बात नहीं थोपी।

When we did Cubist paintings, our intention was not to produce Cubist paintings but to express what was within us. No one laid down a course of action for us, and our friends the poets followed our endeavour attentively but they never dictated it to us.

मैं एक कम्युनिस्ट हूँ और मेरी पेंटिंग एक कम्युनिस्ट पेंटिंग है। लेकिन अगर मैं एक मोची होता—चाहे राजशाही समर्थक होता, कम्युनिस्ट होता या कुछ और—तो भी मैं अपनी राजनीति दिखाने के लिए जूतों पर किसी खास तरीके से कीलें थोड़ी न ठोकता।

I am a communist and my painting is a communist painting. But if I were a shoemaker, Royalist or Communist or anything else, I would not necessarily hammer my shoes in any special way to show my politics.

अगर मैं काम न करूँ तो मैं पूरी तरह थक जाता हूँ।

I am exhausted if I don't work.

घनवाद (क्यूबिज़्म) को अपनाते समय मेरा क्या उद्देश्य था? बस पेंटिंग करना और इसके अलावा कुछ नहीं... एक ऐसी पद्धति के साथ जो केवल मेरे विचारों से जुड़ी हो... न तो अच्छा और न ही सच्चा; न उपयोगी और न ही बेकार।

The goal I proposed myself in making cubism? To paint and nothing more... with a method linked only to my thought... Neither the good nor the true; neither the useful nor the useless.

हर कला विद्रोही होती है।

All art is subversive.

क्या आपको लगता है कि इस बात से मुझे कोई दिलचस्पी है कि इस पेंटिंग में दो आकृतियाँ हैं? ये दोनों आकृतियाँ कभी थीं, अब नहीं हैं। इन्हें देखकर मेरे मन में पहली बार एक भावना जगी थी, धीरे-धीरे इनकी वास्तविक मौजूदगी धुंधली होती गई और ये मेरे लिए एक कल्पना मात्र बन गईं, फिर वे गायब हो गईं—या यों कहें कि तरह-तरह की पहेलियों में बदल गईं। अब मेरे लिए वे दो आकृतियाँ नहीं बल्कि आकार और रंग हैं; मुझे गलत मत समझिए—आकार और रंग, जो उन दोनों आकृतियों के विचार को समेटे हुए हैं और उनके होने के अहसास को ज़िंदा रखते हैं।

Do you think it interests me that this painting represents two figures? These two figures existed, they exist no more. The sight of them gave me an initial emotion, little by little their real presence grew indistinct they became a fiction for me, then they disappeared, or rather, were turned into problems of all kinds. For me they are no longer two figures but shapes and colours, don't misunderstand me, shapes and colours, though, that sum up the idea of the two figures and preserve the vibration of their existence.

यह एक सर्वविदित सत्य है कि हमें दूसरों के काम में कमियाँ जितनी आसानी से दिख जाती हैं, उतनी अपने काम में नहीं दिखतीं।

It is a well-known fact that we see the faults in other's works more readily than we do in our own.

नकलची? ठीक है! अगर आप चाहें तो उन्हें शिष्य कह सकते हैं। लेकिन ऐसे शिष्यों पर लानत है। इसमें कोई मज़ा नहीं है।

Imitators? All right! Disciples if you like. But disciples be damned. It's not interesting.

कला में, सिद्धांत से पहले हमेशा अभ्यास आता है।

In art, practice always comes before theory.

जातियां और धर्म बदल गए होंगे, लेकिन बाज़ार, रिहाइशियाँ, तीर्थस्थल और पूजा स्थल आज भी वैसे ही हैं। वीनस की जगह मदर मैरी ने ले ली है, लेकिन ज़िंदगी का सिलसिला वैसे ही चल रहा है।

Races and religions may have changed, but the marketplace, the living quarters, pilgrimage sites, places of worship, have remained the same. Venus is replaced by the Virgin, but the same life goes on.

टिशियन, रैमब्रैंड और गोया महान चित्रकार थे। मैं तो बस एक सार्वजनिक जोकर हूँ।

Titian, Rembrandt and Goya were the great painters. I am only a public clown.

मैं हमेशा ऐसे काम करता हूँ जिन्हें मैं नहीं कर सकता। इसी तरह मैं उन्हें करना सीखता हूँ।

I'm always doing things I can't do. That's how I get to do them.

जब हमने क्यूबिवाद की खोज की, तो हमारा उद्देश्य क्यूबिवाद की खोज करना नहीं था। हम तो बस अपने अंदर की बात को व्यक्त करना चाहते थे।

When we discovered cubism, we did not have the aim of discovering cubism. We only wanted to express what was in us.

आपके हिसाब से एक कलाकार क्या होता है? क्या वह कोई मूर्ख है—जिसके पास पेंटर होने पर केवल आँखें होती हैं, संगीतकार होने पर केवल कान होते हैं, कवि होने पर दिल के हर कोने में एक गज़ल होती है, या फिर मुक्केबाज़ होने पर केवल मांसपेशियां होती हैं? इसके विपरीत, वह साथ ही साथ एक राजनैतिक व्यक्ति भी होता है, जो दुनिया में होने वाली दिल दहला देने वाली, सुलगती या खुशनुमा घटनाओं के प्रति हमेशा संवेदनशील रहता है।

What do you think an artist is? An imbecile who has only his eyes if he's a painter, or ears if he's a musician, or a lyre at every level of his heart if he's a poet, or even, if he's a boxer, just his muscles? On the contrary, he's at the same time a political being, constantly alive to heart-rending, burning, or happy events in the world.

एक अच्छी तस्वीर, कोई भी तस्वीर, रेज़र की धार जैसी पैनी होनी चाहिए।

A good picture, any picture, has to be bristling with razor blades.

मैं बहुत कम रंगों के साथ काम करता हूँ, और ज़्यादा मात्रा होने का जो भ्रम पैदा होता है, उसकी वजह यह है कि वे रंग सही जगह पर पड़े हैं।

I work with few colors, what creates the illusion of quantity is that they fell in the right place.

काम इंसान की ज़रूरत है। इंसान ने ही तो अलार्म घड़ी बनाई है।

Work is a necessity for man. Man invented the alarm clock.

मैं इस उल्लू या इस समुद्री अर्चिन की नकल क्यों करूँ? मैं प्रकृति की नकल करने की कोशिश क्यों करूँ? यह तो ऐसा ही है जैसे मैं एक बिल्कुल गोल दायरा बनाने की कोशिश करूँ।

Why should I copy this owl, this sea urchin? Why should I try to imitate nature? I might just as well try to trace a perfect circle.

पेंटिंग घरों की सजावट के लिए नहीं की जाती। यह तो युद्ध का एक हथियार है।

Painting is not done to decorate apartments. It is an instrument of war.

क्या आपने कभी गौर किया है कि हड्डियों को हमेशा ढाला जाता है, तराशा नहीं जाता? उन्हें देखकर हमेशा ऐसा लगता है जैसे वे किसी सांचे से निकली हों, जैसे उन्हें पहले चिकनी मिट्टी में गढ़ा गया हो। आप किसी भी हड्डी को देख लीजिए, उस पर आपको हमेशा उंगलियों के निशान मिल जाएंगे।

Have you noticed that bones are always modeled and not carved, that you always have the impression they come from a mold, that they were first modeled in clay? Any bone you look at, you always find fingerprints on it.

मैं अनजाने में जो कुछ भी कैद कर लेता हूँ, वह मेरे अपने विचारों से कहीं अधिक मुझे आकर्षित करता है।

What I capture in spite of myself interests me more than my own ideas.

जहाँ तक मेरा सवाल है, मैं जो कर रहा हूँ उसके अलावा और कुछ नहीं कर सकता।

For my part, I can't do anything else but what I am doing.

महिलाएं केवल दो तरह की होती हैं—देवियां और पैरों की धूल।

There are only two types of women - goddesses and doormats.

आइंस्टीन की प्रतिभा हिरोशिमा तक ले जाती है।

The genius of Einstein leads to Hiroshima.

काश हम अपने दिमाग को निकालकर रख सकें और केवल अपनी आँखों का इस्तेमाल कर सकें।

If only we could pull out our brain and use only our eyes.

मैं तलाशता नहीं, पा लेता हूँ।

I don't seek, I find.

वे सबसे पहले यह समझें कि कलाकार अपनी किसी आंतरिक विवशता के कारण काम करता है; कि वह भी इस दुनिया का एक छोटा सा हिस्सा है, जिसे प्रकृति की उन तमाम चीज़ों से ज़्यादा महत्व नहीं दिया जाना चाहिए जो हमें मुग्ध तो करती हैं लेकिन जिन्हें हम पूरी तरह समझ नहीं पाते।

Let them understand above all that the artist works from necessity; that he, too, is a minute element of the world to whom one should ascribe no more importance than so many things in nature which charm us but which we do not explain to ourselves.

मैंने हमेशा सभी को अपने स्टूडियो की सफाई करने और धूल झाड़ने से मना किया है; न सिर्फ इसलिए कि वे मेरा सामान बिखेर देंगे, बल्कि इसलिए भी कि मैं हमेशा धूल के संरक्षण पर भरोसा करता हूँ। वह मेरा दोस्त है। मैं उसे वहीं जमने देता हूँ जहाँ वह खुद बैठना चाहती है। यह एक सुरक्षा कवच की तरह है।

I always forbade everyone to clean my studios, dust them, not only for fear they would disturb my things, but especially because I always counted on the protection of dust. It's my ally. I always let it settle where it likes. It's like a layer of protection.

सभी इंसान एक जैसी रचनात्मक क्षमता के साथ पैदा होते हैं। ज़्यादातर लोग अपनी इस क्षमता को लाखों फालतू की चीज़ों में गंवा देते हैं। मैं अपनी पूरी ऊर्जा सिर्फ़ एक चीज़ पर लगाता हूँ, और वह है—मेरी कला।

All human beings are born with the same creative potential. Most people squander theirs away on a million superfluous things. I expend mine on one thing and one thing only: my art.

निःसंदेह, किसी भी कलाकार के लिए यह जानना फायदेमंद होता है कि उससे पहले या उसके साथ कला के कौन-कौन से रूप मौजूद रहे हैं। यह उसकी ताकत की निशानी है—यदि बात प्रेरणा पाने की हो या उन गलतियों को पहचानने की जिनसे उसे बचना चाहिए।

No doubt, it is useful for an artist to know all the forms of art which have preceded or which accompany his. That is a sign of strength if it is a question of looking for a stimulus or recognizing mistakes he must avoid.

कला में न तो कोई अतीत होता है और न ही भविष्य। जो कला वर्तमान में नहीं है, उसका कोई वजूद ही नहीं हो सकता।

In art, there is neither past nor future. The art that is not in the present will never be.

इस धरती पर साफ-सफाई करने वाली कोई बाई नहीं है जो झाड़ू लगाए। और हर दिन इस पर जो धूल गिरती है, यहीं रह जाती है। अतीत से जो कुछ भी हम तक पहुँचा है, वह सब धूल की बदौलत ही सुरक्षित बचा है।

The earth doesn't have a housekeeper to do the dusting. And the dust that falls on it every day remains there. Everything that's come down to us from the past has been conserved by dust.

जब मैं काम कर रहा होता हूँ, तो मुझे इस बात का होश नहीं रहता कि मैं कैनवास पर क्या उतार रहा हूँ।

While I am working I am not conscious of what I am putting on the canvas.

मैंने पेंटिंग की हर शैली में काम किया है और मैं आपको यकीन दिलाता हूँ कि केवल फैशन की लहरें ही बदलती रहती हैं, जिन पर दिखावा करने वाले और सट्टेबाज बहते जाते हैं; असली कला पारखियों की संख्या कमोबेश उतनी ही रहती है।

I who have been involved with all styles of painting can assure you that the only things that fluctuate are the waves of fashion which carry the snobs and speculators; the number of true connoisseurs remains more or less the same.

मेरे लिए औरतें दो तरह की होती हैं—देवियाँ या पैरों की धूल।

For me, there are two kinds of women - goddesses and doormats.

कुछ ऐसे चित्रकार हैं जो सूरज को एक पीले धब्बे में बदल देते हैं, लेकिन कुछ ऐसे भी हैं जो अपनी कला और समझ के बल पर एक पीले धब्बे को सूरज बना देते हैं।

There are painters who transform the sun to a yellow spot, but there are others who with the help of their art and their intelligence, transform a yellow spot into sun

अगर आपके पास पाँच तत्व हैं, तो केवल चार का इस्तेमाल करें। अगर चार हैं, तो तीन का उपयोग करें।

If you have five elements available use only four. If you have four elements use three.

कुछ रसायनशास्त्री अपनी पूरी ज़िंदगी यह पता लगाने में बिता देते हैं कि चीनी के एक टुकड़े में क्या होता है। मैं सिर्फ एक ही बात जानना चाहता हूँ—रंग क्या है?

There are chemists who spend their whole lives trying to find out what's in a lump of sugar. I want to know one thing. What is color?

अरे, अच्छा स्वाद! कितनी भयानक चीज़ है यह! स्वाद रचनात्मकता का सबसे बड़ा दुश्मन है।

Ah, good taste! What a dreadful thing! Taste is the enemy of creativeness.

अच्छे डिज़ाइनर नकल करते हैं; महान डिज़ाइनर चुरा लेते हैं।

Good designers copy; great designers steal.

मैंने तो बस उन चीज़ों की तस्वीरें उतारीं जो मेरी आँखों के सामने थीं; उनमें छुपे हुए अर्थ ढूँढना दूसरों का काम है।

I simply painted images of what was before my eyes; it is for others to find hidden meaning in them.

जब कोई व्यक्ति किसी पोर्ट्रेट से शुरुआत करता है और शुद्ध रूप को पाने के लिए उसमें से एक-एक चीज़ हटाता चला जाता है... तो आखिरकार उसके हाथ एक अंडा ही लगता है।

When one starts from a portrait and seeks by successive eliminations to find pure form... one inevitably ends up with an egg.

फोटोग्राफर और डेंटिस्ट, ये दो ऐसे पेशे हैं जो कभी अपने काम से संतुष्ट नहीं होते। हर डेंटिस्ट डॉक्टर बनना चाहता है और हर फोटोग्राफर के भीतर एक चित्रकार छिपा बैठा है जो बाहर आना चाहता है।

Photographers, along with dentists, are the two professions never satisfied with what they do. Every dentist would like to be a doctor and inside every photographer is a painter trying to get out.

हमारे पास अनुभव का एक निश्चित लेकिन अज्ञात भंडार होता है। जैसे ही घड़ी की रेत पलटी जाती है, रेत नीचे गिरने लगती है और एक बार जब यह शुरू हो जाती है, तो तब तक नहीं रुक सकती जब तक कि सारी रेत खत्म न हो जाए।

We have a definite but unknown quantity of experience at our disposal. As soon as the hourglass is turned, the sand will begin to run out and once it starts, it cannot stop until it's all gone.

मैं एक ऐसा जोकर हूँ जिसने अपने दौर को अच्छी तरह समझ लिया था और अपने समकालीनों की मूर्खता, लालच और अहम् से जितना संभव हो सकता था, फायदा उठाया।

I'm a joker who has understood his epoch and has extracted all he possibly could from the stupidity, greed and vanity of his contemporaries.

जितनी ज़्यादा तकनीक होती है, कला उतनी ही कम होती है।

The more technique there is, the less there is

शिक्षा से समझ पैदा होती है। समझ से सच्ची सराहना आती है। हर बच्चा एक कलाकार होता है। असली चुनौती यह है कि बड़े होने के बाद भी वह कलाकार कैसे बना रहे।

Through education comes understanding. Through understanding comes true appreciation. All children are artists. The problem is how to remain an artist once he grows up.

मैं दूसरों के लिए देखता हूँ... ताकि मेरे मन में आने वाले अचानक खयालों को कैनवास पर उतार सकूँ।

I see for others... in order to put on canvas the sudden apparitions which come to me.

आपको यह अंदाज़ तो होना ही चाहिए कि आप क्या करने जा रहे हैं, लेकिन वह अंदाज़ धुंधला होना चाहिए।

You have to have an idea of what you are going to do, but it should be a vague idea.

मैं कोई चीज़ विकसित करने वाला नहीं हूँ; मैं बस 'हूँ'।

I'm not a developer; I am.

मैं ढूँढता नहीं हूँ, पा लेता हूँ।

I do not seek. I find.

वे आपको हज़ारों तरह के हरे रंग बेचेंगे—वेरोनिस ग्रीन, एमरल्ड ग्रीन, कैडमियम ग्रीन और आपकी पसंद का कोई भी हरा; लेकिन वह खास हरा रंग आपको कभी नहीं मिलेगा।

They'll sell you thousands of greens. Veronese green and emerald green and cadmium green and any sort of green you like; but that particular green, never.

मैंने फोटोग्राफी की खोज कर ली है। अब मैं आत्महत्या कर सकता हूँ। सीखने के लिए अब मेरे पास कुछ नहीं बचा है।

I have discovered photography. Now I can kill myself. I have nothing else to learn.

भले ही पेंटिंग हरे रंग की हो, तो ठीक है! असली 'विषय' वह हरा रंग ही है। विषय हमेशा मौजूद रहता है; विषय को मिटा देने की बात महज़ एक मज़ाक है, ऐसा होना नामुमकिन है।

Even if the painting is green, well then! The 'subject' is the green. There is always a subject; it's a joke to suppress the subject, it's impossible.

एक चित्रकार की काबिलियत इस बात पर निर्भर करती है कि वह अपने साथ अपने अतीत का कितना भार लेकर चलता है।

The quality of a painter depends on the amount of past he carries with him.

साठ की उम्र में जाकर इंसान युवा होना शुरू होता है और तब तक बहुत देर हो चुकी होती है।

One starts to get young at the age of sixty and then it is too late.

अगर आप मेरी बातों को महज़ हवा में उड़ा देंगे, तो वे बस कहावतें बनकर रह जाएँगी। लेकिन अगर आप उन्हें उनकी सही जगह पर जोड़ दें, तो पूरी दास्तान सामने आ जाएगी।

If you take my sayings and explode them in the air, they remain only sayings. But if you fit them together in their correct places, you will have the whole story.

ज़मीन में क्या सुरक्षित रहता है? पत्थर, कांसा, हाथीदांत, हड्डियां और कभी-कभार मिट्टी के बर्तन। लकड़ी की चीजें, कपड़े या खाल कभी नहीं बचते। यह बात आदिम मानव के बारे में हमारी समझ को पूरी तरह से बिगाड़ कर रख देती है।

What is conserved in the ground? Stone, bronze, ivory, bone, sometimes pottery. Never wood objects, no fabric or skins. That completely skews our notions about primitive man.

लय समय की एक अनुभूति है... चित्र बनाते समय हाथ की थकान भी एक लय ही होती है।

Rhythm is a perception of time... when drawing, the tiredness of the hand is a rhythm.

जब मेरी मौत होगी, तो वह किसी जहाज़ के डूबने जैसी होगी; और जैसे कोई बड़ा जहाज़ डूबने पर अपने आस-पास के कई लोगों को भी खींच लेता है, कुछ वैसा ही होगा।

When I die, it will be a shipwreck, and as when a huge ship sinks, many people all around will be sucked down with it.

मैं ढेर सारे पैसों के साथ एक गरीब की तरह जीना चाहता हूँ।

I'd like to live as a poor man with lots of money.

कितना अजीब पेशा है! बेचारे चित्रकार! वे हमेशा यही चाहते हैं कि लोग उन्हें समझें, लेकिन इसके बजाय उनका विश्लेषण किया जाने लगता है।

What a trade! Poor painters! They always wish to be understood, and they are analysed instead.

प्रेरणा मौजूद होती है, बस आपको काम करते हुए उसे ढूँढना पड़ता है।

Inspiration exists, but you have to find it working.

क्यों दो रंग, जब एक-दूसरे के पास रखे जाते हैं, तो जैसे गाने लगते हैं?

Why do two colors, put one next to the other, sing?

जब आप कोई पेंटिंग शुरू करते हैं, तो अक्सर आपको कुछ बेहतरीन चीज़ें अनायास मिल जाती हैं। आपको इनसे सावधान रहना चाहिए। उस चीज़ को मिटा दीजिए, उसे कई बार फिर से बनाइए। किसी सुंदर खोज को मिटाते वक़्त कलाकार दरअसल उसे ख़त्म नहीं करता, बल्कि और गाढ़ा और ठोस बना देता है। अंत में जो निकलकर आता है, वह उन तमाम छोड़ी गई चीज़ों का सार होता है। वरना आप खुद ही अपने कला-पारखी बनकर रह जाते हैं।

When you begin a picture you often make some pretty discoveries. You must be on guard against these. Destroy the thing, do it over several times. In each destroying of a beautiful discovery, the artist does not really suppress it, but rather condenses it, makes it more substantial. What comes out in the end is the result of discarded finds. Otherwise you become your own connoisseur.

अक्सर कोई किताब पढ़ते हुए ऐसा महसूस होता है कि लेखक लिखने के बजाय पेंटिंग करना ज़्यादा पसंद करता; किसी नज़ारे या इंसान का वर्णन करते हुए उसे मिलने वाले आनंद को महसूस किया जा सकता है, मानो वह जो कह रहा है उसे चित्रित कर रहा हो, क्योंकि दिल की गहराई में वह तूलिका और रंगों का इस्तेमाल करना चाहता था।

Often while reading a book one feels that the author wouold heave preferred to paint rather than to wirte; one can sense the pleasure he derives from describing a landscape or a person, as if he were painting what he is saying, because deep in his heart he would have preferred to use brushes and colors.

असली मज़ा पा लेने में है।

To find is the thing.

यह मेरे लिए कोई मायने नहीं रखता। इस बारे में मेरी कोई राय नहीं है, और मुझे इसकी परवाह भी नहीं है।

It means nothing to me. I have no opinion about it, and I don't care.

कला आपकी आत्मा से रोज़मर्रा की धूल झाड़ देती है।

Art sweeps the everyday dust from your soul.

अगर मैंने जिन रास्तों पर सफर किया है, उन्हें नक्शे पर एक लकीर से जोड़ दिया जाए, तो शायद वह एक मिनोटॉर जैसा दिखाई देगा।

If all the ways I have been along were marked on a map and joined up with a line, it might represent a minotaur.

कोई अमूर्त कला जैसी कोई चीज़ नहीं होती। आपको हमेशा किसी न किसी वास्तविक चीज़ से शुरुआत करनी पड़ती है। उसके बाद आप वास्तविकता के सारे निशान मिटा सकते हैं।

There is no abstract art. You must always start with something. Afterward you can remove all traces of reality.

मेरी पूरी ज़िंदगी प्रतिक्रियावाद और कला की मौत के खिलाफ एक निरंतर संघर्ष के अलावा और कुछ नहीं रही है।

My whole life has been nothing more than a continuous struggle against Reaction and the death of art.

कला के दृष्टिकोण से, कोई ठोस या अमूर्त रूप नहीं होते, बल्कि केवल ऐसे रूप होते हैं जो कम या ज़्यादा आश्वस्त करने वाले झूठ होते हैं।

From the point of view of art, there are no concrete or abstract forms, but only forms which are more or less convincing lies.

मुझे कोशिश करते रहना चाहिए, बस इस प्रयोग को तब तक जारी रखने के लिए जब तक मैं इससे ऊब न जाऊँ। भले ही आखिरी परिणाम सबसे बेहतरीन न हो, लेकिन जैसे ही इस समस्या में मेरी दिलचस्पी कम होने लगती है, मैं रुक जाता हूँ।

I must keep on trying, just to keep the experiment going until I get tired of it all. Even if the last result is not necessarily the best, I stop when my interest in the problem wanes.

मेरे लिए कला में न कोई अतीत है और न भविष्य। यदि कोई कलाकृति वर्तमान में जीवित नहीं है, तो उसका कोई मोल ही नहीं है।

To me there is no past or future in art. If a work of art does not live in the present, it must not be considered at all.

उन्हें चित्रकारों की आँखें वैसे ही निकाल लेनी चाहिए जैसे सोनचिड़िया (गोल्डफिंच) की निकाल ली जाती हैं, ताकि वे और बेहतर गा सकें।

They ought to put out the eyes of painters as they do goldfinches in order that they can sing better.

बुरा कलाकार उधार लेता है—जबकि एक उम्दा कलाकार चुरा लेता है।

It's a poor artist who borrows--a good artist steals.

केवल एक ही चीज़ महत्वपूर्ण है और वह है उस चित्र द्वारा बनाई गई लोककथा या प्रभाव, न कि यह कि वह खुद कितने समय तक अस्तित्व में रहता है।

The only thing that's important is the legend created by the picture, and not whether it continues to exist itself.

सुंदरता? मेरे लिए यह एक अर्थहीन शब्द है क्योंकि मैं नहीं जानता कि इसका अर्थ कहाँ से आता है और न ही यह पता है कि यह कहाँ ले जाता है।

Beauty? To me it is a word without sense because I do not know where its meaning comes from nor where it leads to.

हकीकत यह है कि लंबे समय तक क्यूबिज़्म (घनवाद) को समझा नहीं गया और आज भी ऐसे लोग हैं जो इसमें कुछ नहीं देख पाते, तो इसका कोई मतलब नहीं है। मैं अंग्रेज़ी नहीं पढ़ता, अंग्रेज़ी की किताब मेरे लिए एक कोरे कागज़ जैसी है। इसका मतलब यह तो नहीं कि अंग्रेज़ी भाषा का वजूद ही नहीं है। अगर मैं उस चीज़ को नहीं समझ पा रहा हूँ जिसके बारे में मैं कुछ नहीं जानता, तो इसके लिए खुद के अलावा किसी और को क्यों दोषी ठहराऊँ? -पाब्लो पिकासो

The fact that for a long time Cubism has not been understood and that even today there are people who cannot see anything in it means nothing. I do not read English, an English book is a blank book to me. This does not mean that the English language does not exist. Why should I blame anyone but myself if I cannot understand what I know nothing about?" -Pablo Picasso.

कर्म ही सफलता की सबसे पहली और बुनियादी कुंजी है।

Action is the fundamental key to success.

और एक चित्रकार के लिए प्रसिद्धि का मतलब है बिक्री, कमाई, शोहरत और दौलत। और आज, जैसा कि आप जानते हैं, मैं मशहूर हूँ। मैं अमीर हूँ।

And fame, for a painter means sales, gains, fortune, riches. And today, as you know, I am celebrated. I am rich.

इंसान चाहे या न चाहे, वह प्रकृति का ही एक यंत्र है; प्रकृति ही उसे उसका स्वभाव और रूप-रंग देती है।

Whether he wants it or not, man is the instrument of nature; she imposes on him character and appearance.

उस भगवान के उंगलियों के निशान, जिसने इन्हें बनाने में मौज-मस्ती की थी—मैं इन्हें किसी भी हड्डी पर साफ देख सकता हूँ।

The fingerprints of the god who amused himself fashioning them - I can see them on any bone whatsoever.

वास्तविकता प्रकाश और अंधकार के बीच छिपी होती है।

Reality is to be found in lightness and darkness.

प्रेरणा हमारे आस-पास की दुनिया में ही मौजूद है। हमारे पास इस्तेमाल करने के लिए असीम सामग्री है—जिन लोगों से हम मिलते हैं उनकी ज़िंदगी में, जो हम देखते और महसूस करते हैं उसमें, जिस पर हम चर्चा करते हैं उसमें और हर महिला के भीतर के जुनून में।

Motivation is in the world around us. We have an infinite amount of material at our disposal, in the lives of those we meet, in what we see and feel, in what we discuss and from the passion of every woman.

कला दुश्मन के खिलाफ छेड़ी गई जंग का एक हथियार है।

Art is an instrument in the war against the enemy.

मुझे यह बड़ा अजीब लगता है कि किसी के दिमाग में संगमरमर की मूर्तियां बनाने का ख्याल आया होगा।

It seems strange to me that someone thought of making marble statues.

सृजनात्मकता की सबसे बड़ी दुश्मन 'समझदारी' है।

The chief enemy of creativity is 'good' sense.

क्या आप कल्पना कर सकते हैं कि मैं खुद को "रुइज़" कहूँ? "पाब्लो रुइज़"? "डिएगो-जोसे रुइज़"? या "ज्वान-नेपोमुसेन रुइज़"? मुझे न जाने कितने नाम दिए गए थे।

Can you imagine me calling myself "Ruiz"? "Pablo Ruiz"? "Diego-José Ruiz"? Or "Juan-Népomucène Ruiz"? I was given I don't know how many names.

जब मैं किसी महिला को आर्मचेयर पर बैठे हुए चित्रित करता हूँ, तो वह कुर्सी बीमारी और मौत को दर्शाने के लिए होती है—या फिर एक सुरक्षा के रूप में।

When I paint a woman in an armchair, the armchair is there to show illness and death-or as a protection.

जो पढ़ना जानते हैं, उनके लिए मैंने अपनी आत्मकथा पेंट की है

For those who know how to read, I have painted my autobiography

मैं हमेशा वो चीज़ें करता हूँ जिन्हें करने में मैं सक्षम नहीं होता, ताकि यह सीख सकूँ कि उन्हें कैसे किया जाता है।

I am always making that what I am not capable, in an attempt to learn how to doing it.

हम रोशनी देख सकते हैं लेकिन हम अब भी सुरंग के अंदर हैं... हम अभी तक सभी समुदायों तक नहीं पहुँच पाए हैं।

We can see the light but we are still inside the tunnel, ... We have not been able to get to all the communities.

आपको हमेशा मेरी बात पर विश्वास नहीं करना चाहिए। सवाल आपको झूठ बोलने पर मजबूर कर देते हैं, खासकर तब जब उनका कोई जवाब न हो।

You mustn't always believe what I say. Questions tempt you to tell lies, particularly when there is no answer.

हमने कुछ नहीं सीखा।

We have learned nothing.

कुछ ऐसा जो पवित्र हो, बस यही बात है। हमें यह कहने में सक्षम होना चाहिए कि फलाँ पेंटिंग जैसी भी है, अपनी पूरी ताकत के साथ, वह इसलिए है क्योंकि उस पर "ईश्वर का स्पर्श" है।

Something sacred, that's it. We ought to be able to say that such and such a painting is as it is, with its capacity for power, because it is "touched by God."

यहाँ एक पूर्ण तानाशाही होनी चाहिए... चित्रकारों की तानाशाही... एक अकेले चित्रकार की तानाशाही... ताकि उन सभी का सफाया किया जा सके जिन्होंने हमारे साथ विश्वासघात किया है।

There ought to be an absolute dictatorship... a dictatorship of painters... a dictatorship of one painter... to suppress all those who have betrayed us.

घनवाद (क्यूबिज़्म) कोई ऐसी हक़ीक़त नहीं है जिसे आप अपने हाथ में थाम सकें। यह तो किसी इत्र की तरह है—आपके आगे, आपके पीछे, आपके दोनों तरफ, खुशबू हर जगह है लेकिन आपको ठीक-ठाक यह नहीं पता होता कि वह आ कहाँ से रही है।

Cubism is not a reality you can take in your hand. It's more like a perfume, in front of you, behind you, to the sides, the scent is everywhere but you don’t quite know where it comes from.

धरती के पास धूल झाड़ने के लिए कोई घर का नौकर नहीं है।

The earth doesn't have a housekeeper to do the dusting.

क्या हमें वह चित्रित करना चाहिए जो चेहरे पर है, जो चेहरे के भीतर है, या जो उसके पीछे छिपा है?

Are we to paint what's on the face, what's inside the face, or what's behind it?

पहले की तस्वीरें चरणबद्ध तरीके से पूरी होने की दिशा में आगे बढ़ती थीं। हर दिन कुछ नया लाता था। एक तस्वीर जोड़-तोड़ का कुल योग होती थी। लेकिन मेरे मामले में, तस्वीर तोड़-फोड़ का कुल योग है। मैं एक तस्वीर बनाता हूँ, फिर उसे नष्ट कर देता हूँ। लेकिन आखिरकार कुछ भी खोता नहीं है; जो लाल रंग मैंने एक जगह से हटाया, वह किसी और जगह पर उभर आता है।

Formerly pictures used to move towards completion in progressive stages. Each day would bring something new. A picture was a sum of additions. With me, picture is a sum of destructions. I do a picture, then I destroy it. But in the long run nothing is lost; the red that I took away from one place turns up somewhere else.

एक सीधी लकीर खींचने से ज्यादा मुश्किल कुछ नहीं है।

There's nothing more difficult than a line.

जो लोग कला को अपना धंधा बनाते हैं, वे ज़्यादातर पाखंडी होते हैं।

The people who make art their business are mostly imposters.

हर चीज़ एक चमत्कार है। यह अपने आप में एक चमत्कार है कि इंसान नहाते वक्त चीनी के टुकड़े की तरह पानी में घुल नहीं जाता।

Everything is a miracle. It is a miracle that one does not dissolve in one's bath like a lump of sugar.

किसी से नफरत मोल लेना, प्यार पाने से ज़्यादा कठिन है।

To make oneself hated is more difficult than to make oneself loved.

अगर किसी को पहले से ही यह पता हो कि क्या करना है, तो फिर उसे करने का फायदा ही क्या?

If one knows exactly what is going to be done, why do it?

जब आप युवा होते हैं और असफल होते हैं, तब आपके गिने-चुने दोस्त होते हैं। फिर बाद में, जब आप अमीर और मशहूर हो जाते हैं, तब भी आपके पास गिने-चुने ही दोस्त होते हैं... अगर आप भाग्यशाली हैं तो।

When you are young and without success, you have only a few friends. Then, later on, when you are rich and famous, you still have a few... if you are lucky.

मुझे नफ़रत है जब लोग मेरा सामान चुरा लेते हैं।

I hate it when people pilfer my things.

...अभिव्यक्ति की आज़ादी का अधिकार माँगा नहीं जाता, छीना जाता है... अगर यह अधिकार वजूद में है, तो सिर्फ इसलिए ताकि स्थापित व्यवस्था के खिलाफ इसका इस्तेमाल किया जा सके... कलाकार और राज्य के बीच छत्तीस का आँकड़ा होता है।

...the right to free expression is something one seizes, not something one is given.... if it does exist, it exists to be used against the established order.... There is absolute opposition between the artist and the state.

शैली अक्सर ऐसी चीज़ होती है जो चित्रकार को सालों-साल, और कभी-कभी पूरी ज़िंदगी, एक ही नज़रिया, एक ही तकनीक और एक ही फॉर्मूले में कैद करके रख देती है।

Style is often something which locks the painter into the same vision, the same technique, the same formula during years and years, sometimes during one's whole lifetime.

मैं सब कुछ ज़ुबान से नहीं कहता, लेकिन सब कुछ पेंट कर देता हूँ।

I don't say everything, but I paint everything.

जब मेरी पेंटिंग पूरी हो जाती है, तो मैं आराम करने के लिए फिर से पेंटिंग करने लगता हूँ।

When I am finished painting, I paint again for relaxation.

मेरी कलाकृतियों से केवल एक ही भावना बाहर आनी चाहिए—वो है संवेदना।

The only thing emanating from my pictures should be emotion.

सहानुभूतिपूर्ण समझ से ज़्यादा खतरनाक भला क्या हो सकता है?

Is there anything more dangerous than sympathetic understanding?

पेंटिंग डायरी लिखने का बस एक दूसरा तरीका है।

Painting is just another way of keeping a diary.

प्रकृति भी कई काम वैसे ही करती जैसे मैं करता हूँ, बस वह उन्हें छिपा लेती है!

Nature does many things the way I do, but she hides them!

अब इसे ही शोहरत कहते हैं! भुखमरी, बेबसी और जनता की नासमझी—इन सबमें शोहरत यकीनन सबसे बुरी चीज़ है। यह कलाकार पर भगवान का कोप है। यह दुखद है, और यह सच है।

Now there is fame! Of all - hunger, misery, the incomprehension by the public - fame is by far the worst. It is the castigation of God by the artist. It is sad. It is true.

ज़िंदगी में आप एक गेंद फेंकते हैं। आप उम्मीद करते हैं कि वह दीवार से टकराकर वापस आएगी ताकि आप उसे फिर से फेंक सकें। आप उम्मीद करते हैं कि आपके दोस्त वही दीवार बनेंगे।

In life you throw a ball. You hope it will reach a wall and bounce back so you can throw it again. You hope your friends will provide that wall.

अब हम जान चुके हैं कि कला कोई सत्य नहीं है... बल्कि सत्य के करीब पहुँचने का एक ज़रिया है।

We now know that Art is not the truth... but rather a way of approaching the truth.

इंसान कभी नहीं बदलता। वह अपनी आदतें नहीं छोड़ता। अनजाने में ही सही, उन तमाम लोगों ने अपनी रसोई के लिए हमेशा एक ही कोना चुना। शहर बसाने के लिए क्या इंसान हमेशा एक जैसी जगहें नहीं चुनते? शहरों के नीचे हमेशा दूसरे शहर मिलते हैं; चर्चों के नीचे दूसरे चर्च, और घरों के नीचे दूसरे घर।

Man doesn't change. He keeps his habits. Instinctively, all those people found the same corner for their kitchen. To build a city, don't men choose the same sites? Under cities you always find other cities; other churches under churches, and other houses under houses.

पेंटिंग्स और कुछ नहीं बल्कि खोज और प्रयोग हैं। मैं कभी भी किसी पेंटिंग को एक कलाकृति के रूप में नहीं बनाता। वे सब मेरी खोज का हिस्सा होती हैं। मैं लगातार तलाश करता रहता हूँ और इस सारी खोज में एक तार्किक सिलसिला होता है।

Paintings are but research and experiment. I never do a painting as a work of art. All of them are researches. I search constantly and there is a logical sequence in all this research.

पेंटिंग केवल देखने वाले की आँख में ही जीवित रहती है।

A painting only lives in the eye of the beholder

अगर आपको समझ न आए कि कौन सा रंग चुनें, तो काला चुन लीजिए।

If you don't know what color to take, take black.

दूसरों की नकल करना लाज़मी है, लेकिन खुद की नकल करना दयनीय है।

To copy others is necessary, but to copy oneself is pathetic.

मैं विकसित नहीं होता, मैं जैसा हूँ वैसा ही हूँ।

I do not evolve, I am.

चित्रकारी एक तरह का सम्मोहन है: मॉडल को इस तरह देखा जाता है कि वह उतरकर कागज़ पर आकर बैठ जाता है।

Drawing is a kind of hypnotism: one looks in such a way at the model, that he comes and takes a seat on the paper.

चित्रकला का पारखी, चित्रकार को हमेशा गलत सलाह ही देता है। यही वजह है कि मैंने अब खुद का मूल्यांकन करना छोड़ दिया है।

The connoisseur of painting gives only bad advice to the painter. For that reason I have given up trying to judge myself.

जब मैं काम करता हूँ तो मुझे सुकून मिलता है; कुछ न करना या मेहमानों की आवभगत करना मुझे थका देता है।

When I work I relax; doing nothing or entertaining visitors makes me tired.

इन सारे खेलों, इन बेतुकी चीज़ों और पहेलियों से अपना मनोरंजन करते-करते मैं मशहूर हो गया... मैं तो बस एक ऐसा दरबारी कलाकार हूँ जिसने अपने समय को पहचान लिया था।

By amusing myself with all these games, all this nonsense, all these picture puzzles, I became famous... I am only a public entertainer who has understood his time.

मैं उस मुकाम पर पहुँचना चाहता हूँ जहाँ कोई यह न बता सके कि मेरी तस्वीर कैसे बनी है। इसका मकसद क्या है? बस इतना कि मेरी इस कृति से केवल और केवल भावनाएँ छलकनी चाहिए।

I want to get to the stage where nobody can tell how a picture of mine is done. What's the point of that? Simply that I want nothing but emotion given off by it.

सबकुछ सोच-विचार कर देखने के बाद, अंततः बस मातिस ही बचते हैं।

All things considered, there is only Matisse.

जितनी ज़्यादा आपकी तकनीक पर पकड़ होगी, उतनी ही कम आपको उसकी चिंता करनी पड़ेगी। तकनीक जितनी ज़्यादा होती है, उसका भार उतना ही कम महसूस होता है।

The more technique you have, the less you have to worry about it. The more technique there is, the less there is.

मेरे कोई सच्चे दोस्त नहीं रहे, बस प्रेमिकाएँ ही थीं।

I have had no true friends, only lovers.

अगर मैं थूक भी दूँ, तो लोग उस थूक को भी संभालकर किसी महान कलाकृति की तरह फ्रेम में जड़ देंगे।

If I spit, they will take my spit and frame it as great art.

रैफएल जैसा चित्रकार बनने में मुझे चार साल लगे, लेकिन एक बच्चे की तरह पेंटिंग करना सीखने में पूरी उम्र बीत गई।

It took me four years to paint like Raphael, but a lifetime to paint like a child.

मैंने कभी कोई क्रांतिकारी रूप से अलग प्रयोग नहीं किए। जब भी मुझे कुछ कहना था, मैंने उसे वैसे ही कहा जैसा मुझे सही लगा।

I have never made radically different experiments. Whenever I wanted to say something, I said it the way I believed I should.

चित्रकला संवेदनशीलता का नहीं, बल्कि सत्ता हासिल करने का नाम है—यह प्रकृति से उसकी बागडोर अपने हाथ में लेने जैसा है, न कि उससे किसी सलाह या जानकारी की उम्मीद करने जैसा।

Painting isn't a question of sensibility; it's a matter of seizing the power, taking over from nature, not expecting her to supply you with information and good advice.

मैं बस यह चाहता हूँ कि मेरी पेंटिंग से भावनाओं के सिवा और कुछ महसूस न हो।

What I want is that my picture should evoke nothing but emotion.

कला में महज़ इरादे काफी नहीं होते, और जैसे कि स्पेनिश में कहा जाता है, प्यार को बातों से नहीं बल्कि अपने कर्मों से साबित करना पड़ता है। आप क्या करने की सोचते हैं, इससे कोई फर्क नहीं पड़ता; असल मायने यह रखता है कि आप वास्तव में क्या करते हैं।

In art intentions are not sufficient and, as we say in Spanish, love must be proved by deeds and not by reasons. What one does is what counts and not what one had the intention of doing.

अगर मैं हथौड़ा और हँसिया बनाऊँ, तो लोगों को लग सकता है कि यह साम्यवाद का प्रतीक है, लेकिन मेरे लिए यह सिर्फ एक हथौड़ा और हँसिया है। मैं तो बस चीज़ों को वैसे ही चित्रित करना चाहता हूँ जैसी वे हैं, न कि उनके किसी मतलब के लिए।

If I paint a hammer and sickle people may think it is a representation of Communism, but for me it is only a hammer and sickle. I just want to reproduce the objects for what they are, not for what they mean.

हर कोई कला को समझना चाहता है। कोई पक्षी के गाने को समझने की कोशिश क्यों नहीं करता?... जो लोग तस्वीरों की व्याख्या करने की कोशिश करते हैं, वे आमतौर पर गलत राह पर होते हैं।

Everyone wants to understand art. Why not try to understand the song of a bird? ...people who try to explain pictures are usually barking up the wrong tree.

एक पूडल कुत्ता दूसरे पूडल कुत्ते से जितना मिलता-जुलता है, उतना ही मिलता-जुलता हाल औरतों का भी होता है।

There's nothing so similar to one poodle dog as another poodle dog, and that goes for women, too.

अकेलेपन के बिना कुछ नहीं हो सकता। मैंने अपना ऐसा एकांत खुद गढ़ा है जिसकी किसी को भनक तक नहीं है।

Nothing can be done without solitude. I've created my own solitude which nobody suspects

क्रांतिकारी कलाकार केवल पूंजीवादी जीवन के नकारात्मक पहलुओं पर ही ध्यान केंद्रित नहीं करता, बल्कि एक क्रांतिकारी भविष्य का सपना भी बुनता है।

The revolutionary artist does not only focus on the negative aspects of capitalist lives, but also creates visions of a revolutionary future.

मेरा हमेशा से यह मानना रहा है और आज भी है कि जो कलाकार आध्यात्मिक मूल्यों के साथ जीते और काम करते हैं, वे उस संघर्ष के प्रति उदासीन नहीं रह सकते और न ही उन्हें रहना चाहिए जहाँ मानवता और सभ्यता के सर्वोच्च मूल्य दांव पर लगे हों।

I have always believed and still believe that artists who live and work with spiritual values cannot and should not remain indifferent to the conflict in which the highest values of humanity and civilization are at stake.

यह देखना बहुत दिलचस्प होगा कि अगर तस्वीरों के अंतिम रूप को नहीं, बल्कि उनके बनते वक्त के बदलावों को कैमरे में कैद किया जाए। शायद इससे यह पता चल सके कि मन ने अपने सपनों को साकार करने के लिए कौन सा रास्ता चुना होगा। लेकिन सबसे दिलचस्प बात तो यह है कि आखिरकार पेंटिंग में कोई बुनियादी बदलाव नहीं आता, और तमाम दिखावों के बावजूद शुरुआती विज़न लगभग वैसा का वैसा ही बना रहता है।

It would be very curious to record by means of photographs, not the stage of the picture, but its metamorphoses. Perhaps one would perceive the path taken by the mind in order to put its dreams into a concrete form. But what is really very curious is to observe that fundamentally the picture does not change, that despite appearances the initial vision remains almost intact.

मेरे पास मेरी खुद की बनाई हुई एक भी पेंटिंग नहीं है, क्योंकि पिकोसो की एक ऑरिजिनल पेंटिंग की कीमत हज़ारों डॉलर होती है और यह एक ऐसा ऐशो-आराम है जो मैं अफोर्ड नहीं कर सकता।

I don't own any of my own paintings because a Picasso original costs several thousand dollars and that's a luxury I cannot afford.

जो लोग किसी तस्वीर का मतलब समझाने की कोशिश करते हैं, वे ज़्यादातर समय गलत रास्ते पर होते हैं।

Those who attempts to explain a picture are on the wrong track most of the time.

अब लोग कला में सुकून नहीं तलाशते। बल्कि संभ्रांत, अमीर, और खाली लोग कुछ नया, असाधारण, सनसनीखेज और चौंकाने वाली चीज़ें चाहते हैं। मैंने अपने दिमाग में आने वाली तमाम अजीबोगरीब चीज़ों से इन लोगों की भूख मिटाई है। और वे जितना कम समझते हैं, उतनी ही ज़्यादा उसकी तारीफ करते हैं। इन तमाम खेलों, बहकाने वाली बातों और पहेलियों से खेलते-खेलते ही मैं मशहूर हो गया... मैं तो बस एक ऐसा मनोरंजनकर्ता हूँ जो अपने समय की नब्ज़ को पहचानता था।

The people no longer seek consolation in art. But the refined people, the rich, the idlers seek the new, the extraordinary, the extravagant, the scandalous. I have contented these people with all the many bizarre things that come into my head. And the less they understand, the more they admire it. By amusing myself with all these games, all this nonsense, all these picture puzzles, I became famous... I am only a public entertainer who has understood his time.

मुझे हर तरह की पेंटिंग पसंद है। मैं हमेशा नाई की दुकानों, फर्नीचर स्टोरों और छोटे शहरों के होटलों में टंगी अच्छी या बुरी पेंटिंग्स को देखता रहता हूँ। मैं उस शराबी की तरह हूँ जिसे शराब चाहिए। जब तक वह शराब है, इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि कौन सी शराब है।

I like all paintings. I always look at the paintings, good or bad, in barbershops, furniture stores, provincial hotels. I'm like a drinker who needs wine. As long as it is wine, it doesn't matter which wine.

चित्रकला में भी जीवन की तरह सीधे और बिना किसी लाग-लपेट के काम करना चाहिए।

One must act in painting as in life, directly.

आपको मुझसे यह उम्मीद नहीं रखनी चाहिए कि मैं खुद को दोहराऊँगा। मेरा अतीत मुझे दिलचस्पी नहीं देता। खुद की नकल करने से बेहतर है कि मैं दूसरों की नकल करूँ। कम से कम उस बहाने मैं उन्हें कुछ नया तो दे पाऊँगा। मुझे नई चीज़ें खोजना बहुत पसंद है।

You mustn't expect me to repeat myself. My past doesn't interest me. I would rather copy others than copy myself. In that way I should at least be giving them something new. I love discovering things.

मेरे नाम का जाम पिएँ। मेरी सेहत के लिए पिएँ। आप जानते हैं कि अब मैं और शराब नहीं पी सकता।

Drink to me. Drink to my health. You know I can't drink any more.

प्रेरणा जैसी कोई चीज़ होती ज़रूर है, लेकिन जब वह आए, तो हमें काम में जुटा हुआ मिलना चाहिए।

Inspiration exists, but it has to find us working.

आपके अनुसार एक कलाकार क्या होता है? ...वह एक राजनीतिक प्राणी है, जो दुनिया में होने वाली दिल दहला देने वाली, जुनूनी या आनंददायक घटनाओं से हर पल वाकिफ रहता है और पूरी तरह खुद को उन्हीं के सांचे में ढाल लेता है। पेंटिंग कोई घरों को सजाने की चीज़ नहीं है। यह तो जंग का एक हथियार है।

What do you think an artist is? ...he is a political being, constantly aware of the heart breaking, passionate, or delightful things that happen in the world, shaping himself completely in their image. Painting is not done to decorate apartments. It is an instrument of war.

मेरे लिए मेरी कला में न कोई भूतकाल है और न भविष्य। यदि कला की कोई कृति हमेशा वर्तमान में जीवित नहीं रह सकती, तो उसे कला मानना ही नहीं चाहिए। यूनानियों, मिस्रियों और अन्य युगों के महान चित्रकारों की कला कोई बीता हुआ कल नहीं है; शायद वह आज जितनी जीवित है, उतनी पहले कभी नहीं थी।

To me there is no past or future in my art. If a work of art cannot live always in the present it must not be considered at all. The art of the Greeks, of the Egyptians, of the great painters who lived in other times, is not an art of the past; perhaps it is more alive today than it ever was.

कला सुंदरता के किसी तयशुदा पैमाने को लागू करने का नाम नहीं है, बल्कि यह वह है जिसे हमारी प्रवृत्ति और हमारा मस्तिष्क किसी भी पैमाने से परे जाकर महसूस कर सकता है। जब हम किसी स्त्री से प्रेम करते हैं, तो हम उसके अंगों को नापने नहीं बैठ जाते।

Art is not the application of a canon of beauty but what the instinct and the brain can conceive beyond any canon. When we love a woman we don't start measuring her limbs.

जब मैं अपने स्टूडियो में प्रवेश करता हूँ, तो मैं ठीक वैसे ही अपने शरीर को दरवाजे पर ही छोड़ देता हूँ जैसे मुसलमान मस्जिद में दाखिल होने से पहले अपने जूते बाहर उतार देते हैं, और मैं केवल अपनी आत्मा को अंदर जाकर पेंटिंग करने की अनुमति देता हूँ।

When I enter the studio, I leave my body at the door the way the Moslems leave their shoes when they enter the mosque, and I only allow my spirit to go in there and paint.

जैसा कि आप जानते हैं, आज मैं मशहूर हूँ और बहुत अमीर भी। लेकिन जब मैं खुद के साथ अकेला होता हूँ, तो इस शब्द के महान और प्राचीन अर्थ में खुद को एक कलाकार मानने की 'हिम्मत' मुझमें नहीं होती... मैं तो बस एक ऐसा सार्वजनिक मनोरंजक हूँ, जो अपने समय को अच्छी तरह समझता है।

Today, as you know, I am famous and very rich. But when I am alone with myself, I haven't the 'courage' to consider myself an artist, in the great and ancient sense of that word... I am only a public entertainer, who understands his age.

आप चाँद पर जा सकते हैं या समुद्र की गहराइयों में टहल सकते हैं, या जो चाहें वह कर सकते हैं, लेकिन पेंटिंग हमेशा पेंटिंग ही रहती है क्योंकि वह इस तरह की छानबीन से परे है। वह एक सवाल की तरह वहीं मौजूद रहती है। और सिर्फ वही इसका जवाब देती है।

You can go to the moon or walk under the sea, or anything else you like, but painting remains painting because it eludes such investigation. It remains there like a question. And it alone gives the answer.

पेंटिंग घरों की सजावट के लिए नहीं बनाई जाती; यह दुश्मन के खिलाफ आक्रामक और रक्षात्मक दोनों तरह से इस्तेमाल किया जाने वाला एक हथियार है।

Painting isn't made for the decoration of apartments; it is a weapon to be used offensively and defensively against the enemy.

पेंटिंग कोई सौंदर्यशास्त्र से जुड़ी प्रक्रिया नहीं है; यह एक तरह का जादू है जिसे इस अजीब और शत्रुतापूर्ण दुनिया और हमारे बीच एक सेतु (माध्यम) के रूप में गढ़ा गया है।

Painting isn't an aesthetic operation; it's a form of magic designed as mediator between this strange hostile world and us.

बिنا जोखिम उठाए आप कुछ नहीं चला सकते।

You can't run a without taking risks.

आप देख सकते हैं कि ये मोटे पर्दे बाहर की रोशनी को रोक रहे हैं: कृत्रिम रोशनी मुझे बहुत ज़्यादा रास आती है; यह पूरी तरह स्थिर होती है, और कहीं अधिक रोमांचक भी।

You see these thick curtains shut out the daylight: artificial light suits me a great deal better; it's absolutely steady, and much more exciting.

मैं कभी हिसाब नहीं लगाता। यही वजह है कि जो लोग हिसाब लगाते हैं, वे मुझसे कहीं ज़्यादा गलतियाँ करते हैं।

I never calculate. That is why those who do, calculate so much less accurately than I.

कर्म ही हर सफलता की नींव है।

Action is the foundation of all success.

युवा होना, असल में युवा होना, बहुत लंबा समय लेता है।

To be young, really young, takes a very long time.

बार्सिलोना में मेरे दोस्तों मुझे उसी नाम (पिकासो) से बुलाते थे। यह "रुइज़" से ज़्यादा अलग और गूंजदार था। और शायद यही वजह थी कि मैंने इसे अपना लिया। जानते हैं उस नाम में मुझे क्या सबसे ज़्यादा भाया था? खैर, वह यकीनन उसमें मौजूद दो 's' (एस) थे, जो स्पेन में काफी दुर्लभ हैं।

My friends back in Barcelona called me by that name (Picasso). It was stranger, more resonant, than "Ruiz." And those are probably the reasons I adopted it. Do you know what appealed to me about that name? Well, it was undoubtedly the double s, which is fairly unusual in Spain.

मैं वैसे पेंट करता हूँ जैसे कोई अपने नाखून चबाता है; मेरे लिए पेंटिंग एक बुरी आदत है क्योंकि मैं इसके अलावा कुछ और न तो जानता हूँ और न ही कुछ और कर सकता हूँ।

I paint the way someone bites his fingernails; for me, painting is a bad habit because I don't know nor can I do anything else.

एक शानदार शुरुआत से बदतर कुछ नहीं हो सकता।

There's nothing worse than a brilliant beginning.

प्रतीकों को परिभाषित करना पेंटर का काम नहीं है। वरना तो यह बेहतर होता कि वह उन्हें साफ-साफ शब्दों में लिख देता! जो लोग तस्वीर को देखते हैं, उन्हें अपने समझ के मुताबिक उन प्रतीकों के मायने निकालने चाहिए।

It isn't up to the painter to define the symbols. Otherwise it would be better if he wrote them out in so many words! The public who look at the picture must interpret the symbols as they understand them.

सुंदरता पर दी जाने वाली अकादमिक शिक्षा झूठी है। हमें इस तरह गुमराह किया गया है, और पूरी तरह गुमराह किया गया है कि अब हमें सच्चाई की परछਾਈ भी कहीं नजर नहीं आती। पार्थेनन की सुंदरता, वीनस, अप्सराएं, और नार्सिसस—यह सब महज़ झूठ हैं। कला सुंदरता के किसी सांचे को ढालने का नाम नहीं है, बल्कि यह वह है जिसे हमारी सहज बुद्धि और मस्तिष्क उस सांचे से पूरी तरह परे जाकर रच सकते हैं।

The academic teaching on beauty is false. We have been misled, but so completely misled that we can no longer find so much as a shadow of a truth again. The beauties of the Parthenon, the Venuses, the Nymphs, the Narcisusses, are so may lies. Art is not the application of a canon of beauty, but what the instinct and the brain can conceive independently of that canon.

मैं चीज़ों को वैसे चित्रित करता हूँ जैसा मैं उन्हें सोचता हूँ, वैसे नहीं जैसा मैं उन्हें देखता हूँ।

I paint objects as I think them, not as I see them.

अगर हर कोई उसी की तलाश कर रहा है, तो इसका मतलब है कि किसी को वह नहीं मिल रहा। यदि हम सचमुच सुसंस्कृत होते, तो हमें इस बात का अहसास ही न होता कि हममें संस्कृति की कमी है। हम इसे एक स्वाभाविक बात मानते और इस पर इतना शोर न मचाते। और अगर हम इस शब्द का असली मतलब जानते, तो हम इतने समझदार जरूर होते कि इसे इतनी अहमियत न देते।

If everybody is looking for it, then nobody is finding it. If we were cultured, we would not be conscious of lacking culture. We would regard it as something natural and would not make so much fuss about it. And if we knew the real value of this word we would be cultured enough not to give it so much importance.

हर किसी के पास ऊर्जा की क्षमता एक जैसी होती है। आम इंसान अपनी ऊर्जा को दर्जनों छोटी-छोटी चीज़ों में बर्बाद कर देता है। मैं अपनी सारी ऊर्जा सिर्फ एक चीज़ पर लगाता हूँ: मेरी पेंटिंग, और इसके लिए बाकी सब कुछ कुर्बान है... जिसमें मैं खुद भी शामिल हूँ।

Everybody has the same energy potential. The average person wastes his in a dozen little ways. I bring mine to bear on one thing only: my paintings, and everything else is sacrificed to it...myself included.

अगर मुझे यह पसंद है, तो मैं कहता हूँ यह मेरा है। अगर पसंद नहीं, तो मैं कहता हूँ यह नकली है।

If I like it, I say it's mine. If I don't I say it's a fake.

जहाँ तक मेरा सवाल है, पेंटिंग खुद अपनी बात कहती है। जब सब कुछ कह दिया गया है और काम पूरा हो चुका है, तो फिर स्पष्टीकरण देने का क्या फायदा? एक चित्रकार की केवल एक ही भाषा होती है।

As far as I am concerned, a painting speaks for itself. What is the use of giving explanations, when all is said and done? A painter has only one language.

आज के समय में मुझे जो बात सबसे डरावनी लगती है, वह यह है कि लोग हमेशा अपने लिए एक अलग पहचान (पर्सनालिटी) तलाशने में लगे रहते हैं। किसी को इस बात की परवाह नहीं है जिसे आप चित्रकार का आदर्श कह सकते हैं... उस किस्म का जो हमेशा से अस्तित्व में रहा है... नहीं। उन्हें इस बात से बिल्कुल फर्क नहीं पड़ता।

What I find horrible nowadays is that people are always trying to find a personality for themselves. Nobody bothers about what you might call a painter's ideal... the kind that's always existed... No. They couldn't care less about that.

तस्वीर पहले से सोच-समझकर और तय करके नहीं बनाई जाती। जैसे-जैसे यह बनती जाती है, वैसे-वैसे विचार बदलने के साथ यह भी बदलती जाती है।

A picture is not thought out and settled beforehand. While it is being done it changes as one's thoughts change.

आप क्या बनाने जा रहे हैं, यह जानने के लिए आपको बस ड्राइंग शुरू करनी होगी... जब भी मैं किसी सादे पन्ने के सामने होता हूँ, तो यही बात मेरे दिमाग में चल रही होती है। जो कुछ भी अनचाहे ही मेरे हाथ लग जाता है, वह मेरे अपने विचारों से कहीं ज़्यादा मुझे आकर्षित करता है।

To know what you’re going to draw, you have to begin drawing... When I find myself facing a blank page, that’s always going through my head. What I capture in spite of myself interests me more than my own ideas.

हर बच्चा एक कलाकार होता है

All Children are Artists

इंसान कभी नहीं जानता कि वह क्या करने जा रहा है। वह एक पेंटिंग शुरू करता है और फिर वह कुछ बिल्कुल अलग ही बन जाती है।

One never knows what one is going to do. One starts a painting and then it becomes something quite different.

लोग कला चाहते हैं। और उन्हें वह दी भी जाती है। लेकिन पेंटिंग में जितनी कम कला होगी, पेंटिंग उतनी ही ज़्यादा उभरकर सामने आएगी।

People want Art. And they are given it. But the less Art there is in painting the more painting there is.

पहले दिन जो मैं हासिल करता हूँ, वह पूरी तरह से सही हो सकता है, लेकिन वह संतोषजनक नहीं होता। अगर मैं सहजता से उस मुकाम तक पहुँच सकता हूँ, तो मुझे उस नतीजे को एक पुराने केंचुए (खाल) की तरह उतार फेंकना होगा और किसी अनजान चीज़ की तलाश करनी होगी, या कम से कम उस चीज़ की जो अभी तक मेरे अपने लिए भी अनजान है।

What I achieve the first day can be perfectly valid, but it is not satisfying. If I can go that far spontaneously, then I must shed that result as an old skin and inquire further into the unknown, or at least the not-yet-known-to-myself.

कला कभी भी पवित्र या निर्दोष नहीं होती। इसे उन मासूमों से दूर रखना चाहिए जो इसके बारे में कुछ नहीं जानते, और जो इसके लिए पूरी तरह तैयार नहीं हैं, उन्हें इसके करीब कभी नहीं फटकने देना चाहिए। हाँ, कला खतरनाक होती है। जहाँ यह सीधी-सादी और भोली है, वहाँ वह कला है ही नहीं।

Art is never chaste. It ought to be forbidden to ignorant innocents, never allowed into contact with those not sufficiently prepared. Yes, art is dangerous. Where it is chaste, it is not art.

सबसे बेहतरीन रणनीति यही है कि कोई रणनीति न हो। जब आप एक मुकाम हासिल कर लेते हैं, तो लोग खुद-ब-खुद यह मान लेते हैं कि आप जो भी कर रहे हैं, उसके पीछे कोई समझदारी भरा मकसद होगा। इसलिए अपनी हर चाल को बहुत पहले से सोच-समझकर चलना बेवकूफी है। बेहतर यही है कि आप बेपरवाह होकर अपनी मौज में जिएँ।

The best calculation is the absence of calculation. Once you have attained a certain level of recognition, others generally figure that when you do something, it's for an intelligent reason. So it's really foolish to plot out your movements too carefully in advance. You're better off acting capriciously.

ध्वंस करने की तीव्र इच्छा भी वास्तव में सृजन करने की ही एक इच्छा होती है।

The urge to destroy is also a creative urge.

अगर मुझे पहले से पता होता कि इस्लामिक कैलिग्राफी जैसी कोई चीज़ दुनिया में है, तो मैं कभी पेंटिंग करना शुरू ही नहीं करता। मैंने कलात्मक महारत की ऊँचाइयों को छूने के लिए जी-तोड़ मेहनत की, लेकिन मैंने पाया कि इस्लामिक कैलिग्राफी मुझसे सदियों पहले से वहाँ मौजूद थी।

If I had known there was such a thing as Islamic Calligraphy, I would never have started to paint. I have strived to reach the highest levels of artistic mastery, but I found that Islamic Calligraphy was there ages before I was.

कलाकार क्या करता है, यह मायने नहीं रखता; बल्कि वह क्या है, यह मायने रखता है।

It's not what the artist does that counts; it's what he is.

नियमों और शालीनता की धज्जियाँ तभी उड़ाई जा सकती हैं जब पेंटिंग, पेंटिंग न लगे।

Only when painting isn't painting can there be an affront to modesty.

जब लोग मुझसे कहते हैं कि मैं अब कोई चीज़ बनाने के लिए बहुत बूढ़ा हो चुका हूँ, तो मैं उसे तुरंत बनाकर दिखाता हूँ।

When they say that I am too old to make a thing, I try to make it immediately.

किसी वस्तु को गढ़ने या ढालने का मतलब है उस पर अपना अधिकार स्थापित करना।

To model an object is to possess it.

जैसा कि आप जानते हैं, "पिकासो" नाम इतालवी मूल का है। और इंसान जो नाम रखता है या अपनाता है, उसका अपना एक खास महत्व होता है।

"Picasso" is of Italian origin, as you know. And the name a person bears or adopts has its importance.

कितनी ही बार ऐसा हुआ है कि मुझे नीले रंग की ज़रूरत थी, पर वह मेरे पास नहीं था, तो मैंने नीले की जगह लाल रंग का इस्तेमाल कर लिया।

How often have I found that wanting to use blue, I didn't have it so I used a red instead of the blue.

अलग-अलग विषयों के लिए अलग-अलग तरीकों से अपनी बात कहना लाजिमी है। इसका मतलब यह नहीं कि इसमें कोई विकास या प्रगति हो रही है; यह तो बस उस विचार पर चलने का तरीका है जिसे आप व्यक्त करना चाहते हैं और जिस अंदाज़ में आप उसे कहना चाहते हैं।

Different themes inevitably require different methods of expression. This does not imply either evolution or progress; it is a matter of following the idea one wants to express and the way in which one wants to express it.

लोग यह समझ ही नहीं पाते कि मेरी बनाई तस्वीर के मालिक होने का क्या मतलब है। मेरी हर पेंटिंग मेरे खून की एक शीशी की तरह है। मैंने अपने वजूद का वही हिस्सा उसमें उड़ेल दिया है।

People don't realize what they have when they own a picture by me. Each picture is a phial with my blood. That is what has gone into it.

जब आप किसी पोर्ट्रेट से शुरुआत करते हैं और उसे तराशते-तराशते और सरल बनाते हुए शुद्ध रूप तक पहुँचाना चाहते हैं, तो अंत में आपके हाथ सिर्फ एक अंडा ही लगेगा।

When you start with a portrait and try to find pure form by abstracting more and more, you must end up with an egg.

न तो कोई कला आलंकारिक होती है और न ही अ-आलंकारिक। हर चीज़ हमारे सामने रूपों के आकार में ही आती है। यहाँ तक कि तत्वज्ञान (मेटाफिजिक्स) में भी विचारों को रूपों के ज़रिए ही व्यक्त किया जाता है। ज़रा सोचिए, रूपों की इस कल्पना के बिना पेंटिंग के बारे में सोचना कितना बेतुका होगा। कोई आकृति, कोई वस्तु, कोई वृत्त—ये सब रूप ही तो हैं; जो कम या ज़्यादा तीव्रता से हमें प्रभावित करते हैं।

Neither is there figurative and non-figurative art. All things appear to us in the shape of forms. Even in metaphysics ideas are expressed by forms. Well then, think how absurd it would be to think of painting without the imagery of forms. A figure, an object, a circle, are forms; they affect us more or less intensely.

नियमों को एक पेशेवर की तरह सीखो, ताकि तुम एक कलाकार की तरह उनका उल्लंघन कर सको।

Learn the rules like a pro, so you can break them like an artist.

असली समस्या यह है कि हमें बचपन से यही सिखाया जाता है कि क्या देखना है और जो हम देखते हैं उसे कैसे कागज़ पर उतारना है। काश! हम भी लास्को और अल्तामिरा की गुफाओं में वे अद्भुत चित्रकारी करने वाले आदिमानव जैसी दृष्टि पा सकते!

The trouble is, we've been taught what to see and how to render what we see. If only we could be in the position of those men who did those wonderful drawings in Lascaux and Altimira!

जिंदगी का पहला आधा हिस्सा एक वयस्क बनना सीखना है—दूसरा आधा हिस्सा एक बच्चा बनना सीखना है।

The first half of life is learning to be an adult-the second half is learning to be a child.

इसे सीखने में मुझे पूरी ज़िंदगी लग गई।

It took me a lifetime.

कला रोज़मर्रा की ज़िंदगी की धूल को रूह से धो देती है।

Art washes away from the soul the dust of everyday life.

जिसे किसी बच्चे की समय से पहले की असाधारण प्रतिभा समझा जाता है, वह असल में उसके बचपन का सहज हुनर होता है। बच्चा जैसे-जैसे बड़ा होता है, वह प्रतिभा बिना कोई निशान छोड़े गायब हो जाती है। ऐसा हो सकता है कि वही लड़का आगे चलकर सचमुच का चित्रकार बन जाए, या यहाँ तक कि एक महान कलाकार बन जाए। लेकिन तब उसे हर चीज़ शून्य से, बिल्कुल शुरुआत से शुरू करनी होगी।

What might be taken for a precocious genius is the genius of childhood. When the child grows up, it disappears without a trace. It may happen that this boy will become a real painter some day, or even a great painter. But then he will have to begin everything again, from zero.

आप जो कुछ भी कल्पना कर सकते हैं, वह सच है।

Everything you can imagine is real.

यह मेरी मजबूरी है—और शायद मेरा सौभाग्य भी—कि मैं चीज़ों का इस्तेमाल अपनी भावनाओं के हिसाब से करता हूँ। गोरे रंग की सुंदर महिलाओं पर जान छिड़कने वाले किसी चित्रकार के लिए इससे बड़ा दुर्भाग्य क्या होगा कि वह उन्हें अपनी तस्वीर में शामिल न कर सके क्योंकि वे फलों की टोकरी के साथ जँच नहीं रही हैं!... बहरहाल, मुझे जो-जो चीज़ें पसंद हैं, मैं उन सबको अपनी पेंटिंग्स में ले आता हूँ। और बाकी चीज़ें—उनका जो भी हश्र हो, उससे मुझे क्या। उन्हें तो बस मेरे साथ तालमेल बिठाना ही होगा।

It is my misfortune - and probably my delight - to use things as my passions tell me. What a miserable fate for a painter who adores blondes to have to stop himself putting them into a picture because they don't go with the basket of fruit! . . . I put all the things I like into my pictures. The things - so much the worse for them. They just have to put up with it.

चीज़ें देखने का तब तक एक ही नज़रिया होता है, जब तक कोई हमें उन्हें किसी और नज़रिए से देखना नहीं सिखा देता।

There is only one way to see things, until someone shows us how to look at them with different eyes

मुझे बस इतना करना होता है कि वस्तुएं मेरे मन में जो विचार जगाती हूँ, मैं उनका बेहतरीन इस्तेमाल करूँ; मेरे भीतर उठने वाली परछाइयों को अपने अंदाज़ में आपस में जोड़ूँ, ढालूँ और उनमें रंग भरूँ, और उन्हें भीतर से रोशन करूँ। और चूँकि मेरा नज़रिया लाजिमी तौर पर बाकी लोगों से बिल्कुल अलग है, इसलिए मेरी पेंटिंग चीज़ों को पूरी तरह एक नए और अनूठे अंदाज़ में पेश करेगी, भले ही उसमें इस्तेमाल की गई चीज़ें वही क्यों न हों।

What I have to do is utilize as best I can the ideas which objects suggest to me, connect, fuse, and color in my way the shadows they cast within me, illumine them from the inside. And since of necessity my vision is quite different from that of the next man, my painting will interpret things in an entirely different manner even though it makes use of the same elements.

आप कला को समझने की कोशिश क्यों करते हैं? क्या आप किसी पक्षी के गीत को समझने की कोशिश करते हैं?

Why do you try to understand art? Do you try to understand the song of a bird?

नहीं, पेंटिंग कोई इंटीरियर डिज़ाइनिंग या घर सजाने की चीज़ नहीं है। यह तो दुश्मन के खिलाफ हमले और बचाव के लिए इस्तेमाल किया जाने वाला युद्ध का एक हथियार है।

No, painting is not interior decoration. It is an instrument of war for attack and defense against the enemy.

नकलची किसी एक इंसान से चुराता है। एक सच्चा कलाकार हर किसी से चुराता है।

A plagiarist steals from one person. A true artist steals from everybody.

चूँकि मैं अकेलेपन के अलावा और कहीं काम नहीं कर सकता, इसलिए यह ज़रूरी है कि मैं अपनी कला के साथ ही अपनी ज़िंदगी जीऊँ और अकेलेपन के बिना यह मुमकिन नहीं है।

Because I cannot work except in solitude, it is necessary that I live my work and that is impossible except in solitude.

अगर मुझे कला का मतलब पता होता, तो मैं आपको कभी न बताता।

If I knew what the meaning of art was, I wouldn't tell you.

शैली या स्टाइल जैसी कोई चीज़ मायने नहीं रखती। अगर कोई हमेशा एक ही बात, एक ही शब्दों और एक ही आवाज़ में कहता रहे, तो कोई भी उसकी तरफ ध्यान नहीं देगा।

Style is besides the point. Nobody would pay attention if one always said the same thing, in the same words and the same tone of voice.

मायने यह रखता है कि इंसान क्या करता है, यह नहीं कि वह क्या करने की नीयत रखता था।

What one does is what counts. Not what one had the intention of doing.

मैं इत्तेफाक या हादसों में यकीन नहीं रखता। इतिहास में केवल मुलाकातें होती हैं, कोई दुर्घटनाएँ नहीं।

I don't believe in accidents. There are only encounters in history. There are no accidents.

जाओ और वे काम करो जो तुम नहीं कर सकते। इसी तरह तुम उन्हें करना सीख जाते हो।

Go and do the things you can't. That is how you get to do them.

जब आप कोई नई चीज़ बनाते हैं, तो उसे पहली बार बनाना इतना जटिल होता है कि वह शुरू में भद्दी या अजीब लग ही सकती है। लेकिन जो लोग आपके बाद उसे बनाते हैं, उन्हें उसे गढ़ने की मेहनत नहीं करनी पड़ती। वे उसे सुंदर बना सकते हैं, और फिर जब वे आपके बाद उसे बनाते हैं, तो वह सबको पसंद आती है।

When you make a thing, a thing that is new, it is so complicated making it that it is bound to be ugly. But those that make it after you, they don't have to worry about making it. And they can make it pretty, and so everybody can like it when others make it after you

कला सच नहीं है; कला वह झूठ है जो हमें सच देखने के काबिल बनाता है।

Art is not truth; art is the lie which makes us see the truth.

इसलिए राज्य के पास बस एक ही रणनीति बचती है: पैगंबरों और दूरदर्शियों को खत्म कर दो।

So there's only one tactic for the state: kill the seers.

संगीत और कला दुनिया के मार्गदर्शक दीप हैं।

Music and art are the guiding lights of the world.

अगर दुनिया में सिर्फ एक ही सच होता, तो आप एक ही विषय पर सौ कैनवास नहीं पेंट कर पाते।

If there were only one truth, you couldn't paint a hundred canvases on the same theme.

एक चित्रकार के लिए किसी फलाँ की शैली में पेंट करना या सचमुच किसी और की नकल करना क्या मायने रखता है? इसमें गलत क्या है? इसके विपरीत, यह एक अच्छा विचार है। आपको लगातार किसी और की तरह पेंट करने की कोशिश करनी चाहिए। लेकिन बात यह है कि आप चाहकर भी ऐसा नहीं कर सकते! आप चाहेंगे। आप कोशिश करेंगे। पर अंत में वह सब गड़बड़ हो जाएगा... और ठीक उसी पल जब आप सब कुछ बिगाड़ देते हैं, आप असल में खुद बन जाते हैं।

What does it mean for a painter to paint in the manner of So-and-So or to actually imitate someone else? What's wrong with that? On the contrary, it's a good idea. You should constantly try to paint like someone else. But the thing is, you can't! You would like to. You try. But it turns out to be a botch... And it's at the very moment you make a botch of it that you're yourself.

वे न तो पुरुष हैं, न ही स्त्रियाँ, वे अमेरिकी हैं।

They are not men, they are not women, they are Americans.

मैं उस मोड़ पर आ गया हूँ जहाँ विचारों से ज़्यादा मेरे विचारों का प्रवाह मुझे आकर्षित करता है।

I've reached the moment where the movement of my thought interests me more than the thought itself.

पेंटिंग मुझ पर हावी है, यह अपनी मर्ज़ी से मुझसे सब कुछ करवाती है।

Painting is stronger than me, it makes me do it's bidding.