Paul Newman Quotes - QuoteVerse

यहाँ होना मेरे लिए एक सौभाग्य की बात रही है।

It's been a privilege to be here.

हर पल को पूरी तरह जियो और उसमें कुछ नयापन ढूंढो।

Fill the moment and find variety.

कमाए हुए एक डॉलर से ज्यादा मीठा जीता हुआ एक डॉलर होता है।

A dollar won is twice as sweet as a dollar earned.

पति-पत्नी के शौक अलग-अलग होने चाहिए, दोस्तों का दायरा अलग होना चाहिए और एक-दूसरे पर अपनी बातें थोपनी नहीं चाहिए... आप अपनी पूरी जिंदगी एक-दूसरे की गर्दन पर सांस लेते हुए नहीं बिता सकते... हम दोनों बहुत अलग इंसान हैं और फिर भी जाने कैसे हमने अपनी इन भिन्नताओं को अपनी ताकत बनाया, और इसने हमारे रिश्ते को कमज़ोर करने के बजाय और ज़्यादा मजबूत कर दिया है।

Husbands and wives should have separate interests, cultivate different sets of friends and not impose on the other... You can't spend a lifetime breathing down each other's necks... We are very, very different people and yet somehow we fed off those varied differences and instead of separating us, it has made the whole bond a lot stronger.

मेरी दूरदृष्टि साफ है, और बाकी दुनिया बाइफोकल चश्मे पहनती है।

I have vision and the rest of the world wears bifocals.

करियर की शुरुआत में लोग पूछते हैं, 'पॉल न्यूमैन कौन है?' फिर वे कहते हैं, 'मुझे पॉल न्यूमैन चाहिए।' इसके बाद वे कहते हैं, 'मुझे कोई युवा पॉल न्यूमैन ला कर दो।' और फिर अंत में कहते हैं, 'ये पॉल न्यूमैन कौन है?'

At the beginning of your career, it's 'Who is Paul Newman?' and then it's 'Get me Paul Newman.' Then it's 'Get me a young Paul Newman.' Then it's 'Who is Paul Newman?'

यह सबके साथ होता है—घोड़ों, कुत्तों, इंसानों। कोई भी इस ज़िंदगी से जिंदा बचकर नहीं निकला।

It happens to everybody, horses, dogs, men. Nobody gets out of life alive.

मैं किस्मत को मानना चाहता हूँ, अपनी ज़िंदगी में उसकी मेहरबानी को और दूसरों की ज़िंदगी में उसकी बेरहमी को।

I want to acknowledge luck, the benevolence of it in my life, and the brutality of it in the lives of others.

सबकुछ पूरी तरह काला होने से ठीक पहले अंधेरा सबसे गहरा होता है।

It's always darkest before it turns absolutely pitch black.

मैं कभी अपनी पत्नी से अपनी कमियों के बारे में नहीं पूछता। इसके बजाय मैं कोशिश करता हूँ कि वह उन्हें नजरअंदाज करे और मेरे सेंस ऑफ ह्यूमर पर ध्यान दे।

I never ask my wife about my flaws. Instead I try to get her to ignore them and concentrate on my sense of humor.

अलेक्जेंडर तकनीक ने मेरी लंबे समय से चली आ रही पीठ की समस्या को ठीक किया और सालों की बेचैनी के बाद मुझे चैन की नींद दी।

The Alexander Technique helped a long-standing back problem and to get a good night's sleep after many years of tossing and turning.

रेसिंग में, सबसे तेज इंसान ही जीतता है। यह बहुत सीधा-सा है।

In racing, the fastest person wins. It is very simple.

आप कह दें कि कोई दोषी है, तो हर कोई आपकी बात मान लेता है। आप कहें कि वे बेकसूर हैं, तो किसी को कोई फर्क नहीं पड़ता।

You say somebody’s guilty, everybody believes you. You say they’re innocent, nobody cares.

राष्ट्रपति निक्सन की दुश्मनों की सूची में होना मेरे लिए अब तक का सबसे बड़ा सम्मान रहा है। कौन जाने इस समय कौन मेरी बात सुन रहा है और मैं सरकार की किस सूची में शामिल हूँ?

Being on President Nixon's enemies list was the highest single honor I've ever received. Who knows who's listening to me now and what government list I'm on?

मुझे नहीं लगता कि परोपकारी होना कोई असाधारण या महान बात है। मुझे तो दूसरी वाली मानसिकता पर हैरानी होती है।

I don't think there's anything exceptional or noble in being philanthropic. It's the other attitude that confuses me.

मैं बस यह उम्मीद करता हूँ कि जब मेरा शरीर या मेरा दिमाग साथ छोड़ दे, तो मुझमें हेमिंग्वे की तरह अपनी ज़िंदगी का अंत करने की हिम्मत हो। मैं नहीं चाहता कि कोई मेरी ठुड्डी से लार पोछे।

I just hope when my body goes, or when my mind does, I have the guts to end it the way Hemingway did. I don't want anybody wiping drool off my chin.

इंसानों के बीच असली फर्क अमीर और गरीब या अच्छे और बुरे का नहीं होता। इंसानों के बीच सबसे बड़ा फर्क तो उन लोगों के बीच होता है जिन्होंने प्यार में कभी खुशी महसूस की है और जिन्होंने कभी नहीं की।

The big difference between people is not between the rich and the poor, the good and the evil. The biggest of all differences between people is between those who have had pleasure in love and those who haven't.

जब यह विचार (न्यूमैन्स ओन) सामने आया, तो मैंने कहा, "क्या तुम पागल हो गए हो? सलाद ड्रेसिंग की बोतल पर मेरा चेहरा लगाओगे?" और फिर, ज़ाहिर है, हमें मुनाफे और उसके चक्र का पूरा गणित समझ आ गया। क्यों न खुद को भुनाने की हद पार कर दी जाए, पूरी तरह से अपनी ही मज़ाकिए अंदाज़ में ब्रांडिंग की जाए और उससे होने वाली सारी कमाई वापस समाज को लौटा दी जाए?

When the idea came up, (Newman's Own) I said, "Are you crazy? Stick my face on the label of salad dressing?" And then, of course, we got the whole idea of exploitation and how circular it is. Why not, really, go to the fullest length, and the silliest length, in exploiting yourself and turn the proceeds back to the community?

शुरुआत से ही, हमने परंपराओं के खिलाफ काम किया। जब एक्सपर्ट्स कहते थे कि किसी काम को करने का एक "तय तरीका" है, तो हम उसे अपने तरीके से करते थे, जो कभी-कभी बिलकुल उलट होता था।

From the very beginning, we bucked tradition. When the experts said that something was "always done" in a certain way, we'd do it our way, which was sometimes the very opposite.

मैंने आज अपनी ज़िंदगी बदल दी। तुमने क्या किया?

I changed my life today. What did you do?

न्यूमैन के दो नियम हैं। पहला नियम यह है, "जब आपकी गाड़ी उल्टी हो जाए, तब ब्रेक लगाना बेकार है।" दूसरा नियम यह है, "ठीक उस समय जब हालात सबसे ज़्यादा डरावने लग रहे हों, वे और ज़्यादा काले पड़ जाते हैं।"

There are two Newman's laws. The first one is "It is useless to put on your brakes when you're upside down." The second is "Just when things look darkest, they go black.

आप मेरी उम्र के तब तक नहीं हो सकते जब तक कि हर सुबह आप हैरान होकर नींद से न जागें।

You can't be as old as I am without waking up with a surprised look on your face every morning.

मैं किसी भी महिला से बस एक ही सवाल पूछता हूँ, 'तुम्हारा पति घर किस समय आ रहा है?'

The only question I ever ask any woman is, 'what time is your husband coming home?'

न्यूमैन का पहला नियम: जब आप औंधे मुंह गिरे हों, तब ब्रेक लगाना पूरी तरह बेकार है।

Newman's first law: It is useless to put on your brakes when you're upside down.

यह सोच कि कोई ऐसा इंसान जिसके पास बहुत कुछ है, किसी ऐसे व्यक्ति की मदद के लिए हाथ बढ़ाए जिसके पास कम है, या कोई ऐसा इंसान जो खुद तकलीफ में नहीं है, किसी दुखी इंसान की मदद करे—यह महज़ एक इंसानी खूबी है जिसका किसी सेलिब्रिटी होने से कोई लेना-देना नहीं है। कुछ संस्थाओं और लोगों की कंजूसी मुझे हैरान कर देती है। मैं इस बात से पूरी तरह चकित हूँ। आप आख़िर अपनी अलमारी में कितना सामान भरकर रख सकते हैं?

The concept that a person who has a lot holds his hand out to someone who has less, or someone who isn't hurting holds his hand out to someone who is, is simply a human trait that has nothing to do with celebrity. I am confounded at the stinginess of some institutions and some people. I'm bewildered by it. You can only put away so much stuff in your closet.

मैं कभी अपनी पत्नी से अपनी कमियों के बारे में नहीं पूछता। इसके बजाए मैं कोशिश करता हूँ कि वह उन पर ध्यान न दें और बस मेरे सेंस ऑफ़ ह्यूमर (मज़ाकिया अंदाज़) पर गौर करें। आप नहीं चाहेंगे कि कोई भी महिला आपके कालीन के नीचे झांके क्योंकि उसके नीचे ढेरों कमियां छिपी होती हैं। जोआन मानती हैं कि हमने साथ मिलकर जो फिल्म "मिस्टर एंड मिसेज ब्रिज" की थी, उसमें मेरा किरदार मेरे असली रूप के सबसे करीब है। व्यक्तिगत रूप से मुझे नहीं लगता कि मेरा कोई भी किरदार मेरे करीब है... लेकिन मैंने बहुत पहले ही यह सीख लिया था कि उन मामलों में असहमत नहीं होना चाहिए जिन पर मेरी कोई पक्की राय न हो।

I never ask my wife about my flaws. Instead I try to get her to ignore them and concentrate on my sense of humor. You don't want any woman to look under the carpet because there's lots of flaws underneath. Joanne believes my character in a film we did together, "Mr. and Mrs. Bridge" comes closest to who I really am. I personally don't think there's one character who comes close... but I learned a long time ago not to disagree on things that I don't have a solid opinion about.

जिस आदमी का कोई दुश्मन नहीं, उसका कोई वजूद ही नहीं है।

A man without enemies is a man without character.

पच्चीस साल पहले मैं गली से गुज़रता था तो लोग मुझे पहचान लेते थे। अब मैं एक टोपी पहनकर कहीं भी घूम सकता हूँ और कोई मुझ पर ध्यान नहीं देता। वे मुझसे मेरी फिल्मों के बारे में नहीं पूछते और न ही मेरी सलाद ड्रेसिंग के बारे में पूछते हैं क्योंकि वे जानते ही नहीं कि मैं कौन हूँ। क्या मैं इस बात से खुश हूँ? बिल्कुल, सौ प्रतिशत।

Twenty-five years ago I couldn`t walk down the street without being recognized. Now I can put a cap on, walk anywhere and no one pays me any attention. They don`t ask me about my movies and they don`t ask me about my salad dressing because they don`t know who I am. Am I happy about this? You bet.

ऐसे हथियार बनाना जिनकी हमें कोई ज़रूरत नहीं है, जो काम के नहीं हैं, जिनका कोई औचित्य नहीं है और जिनका कोई मकसद नहीं है—यह खराब राजनीति नहीं, सरासर डकैती है।

Building weapons that we don't need, don't work, and aren't necessary, and have no mission that's not bad politics, that's robbery.

अवैध संबंध पर: "जब घर में स्टेक (बढ़िया मांस) मौजूद हो, तो फिर हैम्गर के पीछे क्यों भागना?"

On adultery: "Why fool around with hamburger when you have steak at home?

किसी चीज़ को देखना और उसे खुद करना, दोनों में ज़मीन-आसमान का फर्क है।

Watching something is nothing like doing it.

कुदरती नियम। बेटे इस दुनिया में सिर्फ अपने पिताओं को परेशान करने के लिए भेजे जाते हैं।

Natural law. Sons are put on this earth to trouble their fathers.

कुछ खिलाड़ियों के लिए किस्मत खुद में एक कला है।

For some players, luck itself is an art

काश मुझे वो प्रेरणा साफ-साफ याद होती जिसने मुझे इस कैंप को शुरू करने के लिए मजबूर किया। मुझे बहुत खुशी होती अगर मैं इसके पीछे कोई बहुत महान मकसद बता पाता। मुझ पर करुणा, परोपकार और ईसाई, यहूदी व मुस्लिम नैतिकता के प्रति समर्पण का भाव रखने का आरोप लगाया जाता रहा है, लेकिन चाहे मैं किसी ऊंचे आदर्श का श्रेय लेने के लिए कितना भी क्यों न तड़प रहा हूँ, मैं ऐसा नहीं कर सकता। मुझे लगता है, मैं तो बस किस्मत को मानना चाहता था; मेरी ज़िंदगी में इसका साथ देना, इसकी मेहरबानी, और दूसरों की ज़िंदगी में इसका क्रूर होना—बच्चों के लिए जो और भी ज़्यादा भयानक हो जाता है क्योंकि शायद उन्हें अपनी जिंदगी में इसे सुधारने का मौका ही नहीं मिलता।

I wish I could recall with clarity the impulse that compelled me to help bring this camp into being. I'd be pleased if I could announce a motive of lofty purpose. I've been accused of compassion, of altruism, of devotion to Christian, Hebrew, and Muslim ethic, but however desperate I am to claim ownership of a high ideal, I cannot. I wanted, I think, to acknowledge Luck; the chance of it, the benevolence of it in my life, and the brutality of it in the lives of others, made especially savage for children because they may not be allowed the good fortune of a lifetime to correct it.

किसी आपसी रंजिश को अपनी पूरी और रंगीन ज़िंदगी जीनी चाहिए, और फिर उसकी एक स्वाभाविक मौत होनी चाहिए ताकि उसे भुलाया जा सके।

A feud should live a full and colorful life, and then it should die a natural death and be forgotten.

मैं लोगों में दरियादिली की इज़्ज़त करता हूँ, और कंपनियों में भी, मैं इसे परोपकार के रूप में नहीं देखता; मैं इसे समाज में एक निवेश के तौर पर देखता हूँ।

I respect generosity in people, and I respect it in companies too, I don't look at it as philanthropy; I see it as an investment in the community.

एक कलाकार को अपनी क्षमताओं का खुद आकलन करना चाहिए और अपने प्रति ईमानदार रहना चाहिए।

An actor has to evaluate his own abilities and be honest with himself.

आप मेरी उम्र के तब तक नहीं हो सकते जब तक कि हर सुबह आप हैरान होकर नींद से न जागें: 'हे भगवान, तुम्हें तो पता ही है—मैं अभी भी ज़िंदा हूँ!' यह वाकई हैरान करने वाली बात है कि मैं इतनी शराब, धूम्रपान, गाड़ियों और अपने करियर के झमेलों के बाद भी बच गया।

You can't be as old as I am without waking up with a surprised look on your face every morning: 'Holy Christ, whaddya know - I'm still around!' It's absolutely amazing that I survived all the booze and smoking and the cars and the career.

अभिनय करना अपनी पतलून उतारने जैसा है; आप पूरी तरह बेपर्दा हो जाते हैं।

Acting is like letting your pants down; you're exposed.

स्पेगेटी सॉस के बारे में सोचना एक बेहतरीन बात है। सुबह, दोपहर और रात, बस स्पेगेटी सॉस के बारे में सोचो। लोगों को स्पेगेटी सॉस खरीदने के लिए मनाने के बारे में सोचो।

The spaghetti sauce is a good thing to think about. Morning, noon, and night, think about the spaghetti sauce. Think about hustling other people to buy the spaghetti sauce.

मुझे ऐसा लगता है कि जैसे-जैसे मेरी उम्र बढ़ रही है, मैं बिना किसी संतुष्टि के बस ज़्यादा भागदौड़ कर रहा हूँ, एक ही जगह गोल-गोल घूम रहा हूँ।

It seems to me that the older I get, the more running around I do with less satisfaction, just spinning my wheels.

मैंने ऐसे रास्तों पर भी कदम रखा है जिन पर न चलना ही बेहतर होता। और मैं कुछ बेहद रोमांचक रास्तों पर भी सफर कर रहा हूँ।

I have taken roads that I wished I had not traveled on. And I'm traveling on some pretty exciting ones, too.

इंसान अपनी पूरी ज़िंदगी में कई जज्बातों से गुजरता है। हर नया जज्बा पिछले वाले को पीछे छोड़ देता है।

Men experience many passions in a lifetime. One passion drives away the one before it.

जिन लोगों के पास नैतिकता की कमी होती है, वे बड़ा अच्छा नाटक करते हैं और बच्चे की तरह चैन की नींद सोते हैं।

Those with a moral deficit put on a good show, and sleep like a baby.

मैं किस्मत में और हम सबकी ज़िंदगी में इसकी असाधारण भूमिका में बहुत यकीन रखता हूँ।

I'm a great believer in luck and the extraordinary role that plays in all of our lives.

मैं चाहूंगा कि लोग न्यूमैन के अलावा यह भी समझें कि उनके भीतर एक ऐसी روح है जो काम करती है, एक दिल है, और एक ऐसा हुनर है जो मेरी नीली आँखों की वजह से नहीं है।

I would like it if people would think that beyond Newman, there's a spirit that takes action, a heart, and a talent that doesn't come from my blue eyes.

कारوبार चलाने के तीन नियम होते हैं; और गनीमत है कि हम उनमें से किसी के बारे में नहीं जानते।

There are three rules for running a business; fortunately, we don't know any of them.

लोग जो काम करने के काबिल नहीं रहे, अक्सर वही काम दोबारा करने के शौकीन होते हैं।

People like to do what they used to do after they've stopped being able to do it.

आखिर ये गाने वाली बिल्लियां हैं कहां?

Where the hell are the singing cats?

मुझे इस तरह की तथाकथित "निजी" बातें बिल्कुल पसंद नहीं। अखबार के उन कॉलमों से चिढ़ होती है जिनमें छपता है: "मिनर्वा फ़र्नक्रॉफ़्ट दिल के आकार वाले बिस्तर पर, गुलाबी डस्टिंग पाउडर लगाकर और गुलाबी चद्दरों के बीच सोती हैं।" इन बातों से मुझे कोई फर्क नहीं पड़ता।

I don't go for the so-called "intimate" stuff. Column items that report: "Minerva Ferncroft sleeps in pink dusting powder between puce-colored sheets in a heart-shaped bed." It leaves me cold.

मुझे लगता है कि बदलाव कभी अचानक नहीं दिखते, लेकिन वे हमेशा अपनी ओर बढ़ रहे होते हैं। इसका ताल्लुक दूरी और पहुंच से है। लोग इसे परिपक्वता कहते हैं, लेकिन मुझे लगता है कि यह इस बात पर निर्भर करता है कि आप दूसरों के लिए कितने उपलब्ध हैं, या खुद को उनसे कितना दूर रखते हैं।

I think transitions are never that noticeable, but they are always on their way. It has to do with distance and accessibility. People call it mellowing, but I think it's how available you are toward other people, or how much you distance yourself.

जीतने के लिए दो चीज़ों का होना जरूरी है—अकल और जिगर। अब दिक्कत यह है कि तुम्हारे पास एक चीज़ ज़रूरत से ज़्यादा है और दूसरी की कमी है।

You got to have two things to win. You got to have brains and you got to have balls. Now you've got too much of one and not enough of the other.

मैं किसी अंदरूनी दीवानगी की वजह से अभिनय में नहीं आया था, बल्कि खेल के सामान के अपने कारोबार से भाग रहा था।

I wasn't driven to acting by any inner compulsion. I was running away from the sporting goods business.

मुझे पहली बार तब अहसास हुआ कि महिलाएं मुझे पसंद करती हैं, जब हम टेक्सस में 'हड' फिल्म की शूटिंग कर रहे थे। जिस मोटल में मैं ठहरा था, वहां की खिड़कियों और दरवाजों के ऊपर बने रोशनदानों से महिलाएं अंदर आने की कोशिश कर रही थीं। शुरू-शुरू में अहंकार को बहुत अच्छा लगता है—बस शुरू-शुरू में। फिर आपको समझ आता है कि वे मुझे मेरे किरदारों के साथ जोड़ रही हैं—वे ऐसे किरदार जिन्हें लेखकों ने गढ़ा है, जिनका मेरी असलियत से कोई लेना-देना नहीं है।

The first time I remember women reacting to me was when we were filming Hud in Texas. Women were literally trying to climb through the transoms at the motel where I stayed. At first, it's flattering to the ego. At first. Then you realize that they're mixing me up with the roles I play - characters created by writers who have nothing to do with who I am.

मैं थिएटर की तरफ आकर्षित होकर नहीं गया था, बल्कि खेल के सामान की दुकान से भाग रहा था। बेशक, अब जब मैं (न्यूमैन्स ओन के ज़रिए) स्पेगेटी सॉस बेच रहा हूँ, तो मुझे व्यापार का रोमांच समझ आने लगा है... तालाब की सबसे बड़ी मछली होने का नशा और अपने प्रतिद्वंद्वियों को पछाड़ने से मिलने वाला मज़ा क्या होता है।

I wasn't running toward the theater but running away from the sporting goods store. Of course now that I'm selling spaghetti sauce (with Newman's Own), I begin to understand the romance of business.. the allure of being the biggest fish in the pond and the juice you get from beating out your competitors.

यह ऐसा है जैसे आप अस्सी साल तक किसी खूबसूरत महिला के पीछे पड़े रहें। आखिरकार वह मान जाए और आप कहें, 'मुझे बेहद अफसोस है, अब मैं थक चुका हूँ।'

It's like chasing a beautiful woman for 80 years. Finally, she relents and you say, 'I'm terribly sorry. I'm tired.'

मैं हमेशा से एक चरित्र अभिनेता (कैरेक्टर एक्टर) था। बस, शक्ल से लिटिल रेड राइडिंग हूड जैसा दिखता था।

I was always a character actor. I just looked like Little Red Riding Hood.

अपने अंदर के बचपन को बचाकर रखना और उसे बनाए रखना शायद अभिनय का सबसे बेहतरीन हिस्सा है।

To that extent that you can sustain and maintain that childlike part of your personality is probably the best part of acting.

गुमनामी की असली कीमत वही जानता है जिसने इसे खोया हो। लोग कह सकते हैं कि यह अंगूर खट्टे होने वाली बात है, लेकिन ऐसा बिल्कुल नहीं है। बिना इस बात की चिंता किए कि लोग आपको पहचानेंगे या घूरेंगे, आराम से सड़क पर चल पाना एक बहुत बड़ा वरदान है, और अभिनेता बनते ही आप यही चीज़ खो बैठते हैं।

You can't really appreciate anonymity until you've lost it. People say that's sour grapes, but it really isn't To be able to walk down the street without people paying attention to you is a real blessing and you lose it when you become an actor.

कौन तय कर सकता है कि कौन विशेषज्ञ है?

Who's to say who's an expert?

हालांकि प्रगति का पहिया कभी रुकना नहीं चाहिए, लेकिन कई जगहें ऐसी हैं जहां इसका पहुंचना ही नहीं चाहिए।

While progress should never come to a halt, there are many places it should never come to at all.

आप में से जो लोग बिस्तर पर लेटे-लेटे पॉपकॉर्न चबाना पसंद करते हैं, उनके लिए अच्छी खबर यह है कि 'न्यूमैन्स ओन' में एक कामोत्तेजक चीज़ भी शामिल है।

For those of you who like to scarf your popcorn in the sack, the good news is that Newman's Own contains an aphrodisiac.

खैर, अब मैं उस स्तर पर अभिनेता के रूप में काम करने में सक्षम नहीं हूँ जैसा मैं चाहूँगा... आपकी याददाश्त कमज़ोर होने लगती है, आपका आत्मविश्वास डगमगाने लगता है, आपकी रचनात्मकता घटने लगती है। इसलिए, वह अध्याय मेरे लिए लगभग बंद हो चुका है। और जीवन में जो दूसरी चीज़ें मिली हैं, मैं उनके लिए आभारी हूँ: नाती-पोते, रेस्तरां और परोपकार के काम... मैंने पचास साल तक यह सब किया है। अब बस बहुत हो गया।

Well, I'm not able to work anymore as an actor and still at the level I would want to ... you start to lose your memory, you start to lose your confidence, you start to lose your invention. So, that's pretty much a closed book for me. And I'm grateful for the other things that have come into my life: grandkids, and restaurants and charity ... I've been doing it for 50 years. That's enough.

मैंने ऐसे रास्तों पर भी कदम रखा जिन पर चलने का आज अफसोस होता है। और कुछ बेहद रोमांचक रास्तों पर भी सफर किया है। बस उम्मीद यही करता हूँ कि जब आप ऊपर वाले के उस महान स्टेडियम में पहुंचें, तो आपके अच्छे और गर्व करने योग्य कर्मों का पलड़ा थोड़ा भारी हो।

I have taken roads that I wished I had not traveled on. And I'm traveling on some pretty exciting ones, too. Just hope when you get to that great racetrack in the sky, that the balance will tip slightly into those things that you'd be proud of.

अगर आपके कोई दुश्मन नहीं हैं, तो आपका कोई वजूद या व्यक्तित्व भी नहीं है।

If you don't have enemies, you don't have character.

जिन किरदारों से मेरी असल जिंदगी की सबसे कम समानता होती है, उन्हीं में मुझे सबसे बड़ी सफलता मिलती है। कोई किरदार मेरे जितने अनुभव से दूर होता है, मैं उसे गहराई से उतारने की उतनी ही ज़्यादा कोशिश करता हूँ।

The characters I have the least in common with are the ones I have the greatest success with. The further a role is from my own experience, the more I try to deepen it.

...जब मुझे यह पता चला कि पॉल और हॉच के पास सॉस को बाजार में उतारने के लिए न तो कोई मार्केटिंग सर्वे था, न कोई बिजनेस प्लान, न बजट और न ही कोई सोची-समझी रणनीति, तो मुझे थोड़ी निराशा हुई थी। इस तैयारी की कमी और उनके कारोबार के इस बेतरतीब तरीके के बारे में जब पॉल से पूछा गया, तो उन्होंने कहा, 'इस कारोबार में मेरा होना जिंदगी की एक बड़ी बेवकूफी का हिस्सा है। यारों, मस्त रहो, दुनिया को उलझन में रखो।'

...." I was rather discouraged when I discovered that Paul and Hotch had no marketing survey, no business plan, no budget, no organized strategy for the introduction of the sauce. When asked about this lack of preparation, the haphazard nature of their business, Paul said, 'Me in this business is just part of life's great folly. Stay loose, men, keep 'em off balance.'"

हम अपने बच्चों को दुनिया की सबसे बेहतरीन शिक्षा तभी दे सकते हैं और उन्हें अगली सदी के लिए तैयार कर सकते हैं, जब हम उन कार्यक्रमों के लिए धन मुहैया कराएं जो उनकी सेवा करते हैं।

The only way we can give our children the best education in the world and prepare them for the next century is by funding the programs that serve them.

दोषारोपण हमेशा पहले पन्ने पर छपता है, और उसका खंडन या माफीनामा पेज 19 पर।

The accusation is always on the first page, and the retraction on page 19.

मेरी ध्यान केंद्रित करने की क्षमता असाधारण है। मैं एक साथ दो-तीन अलग-अलग विचारों पर काम कर सकता हूँ, और शायद यही वह सबसे बेहतरीन खूबी है जो मुझे भगवान से मिली है।

I have an extraordinary attention span. I manage to juggle two or three different ideas at the same time, and that's probably, if I have a gift, that's probably the best gift that's given me.

ऐसे कई ड्राइवर हैं जो गाड़ी को संभाल सकते हैं। लेकिन ऐसा बहुत कम और बहुत सफलतापूर्वक हो पाता है। मुझे लगता है कि इसके लिए एक तय सीमा तक समझदारी भरी बहादुरी की जरूरत होती है। सिर्फ बहादुर होना और लगातार गाड़ी भिड़ाते रहना किसी काम का नहीं।

There are a lot of drivers who can carry a car. It doesn't happen very often very successfully. I think it takes a certain amount of sensible bravery. It's no good to be brave and just keep crashing.

अब अगर हम घटिया रास्ता अपनाएं और सिर्फ अपनी जेबें भरने के लिए तेल और सिरके की बोतल पर मेरा चेहरा छाप दें, तो बात नहीं बनेगी। लेकिन बड़े मकसद के लिए थोड़ा टेढ़ा रास्ता अपनाना—परोपकार के लिए, भलाई के लिए बेशर्मी से प्रचार करना—तो यह एक ऐसी कोशिश है जिसके लिए मेहनत करना सार्थक है, यह आपसी आदान-प्रदान का एक बेहतरीन सौदा है।

Now then, if we were to go the lowest road and plaster my face on the bottle of oil and vinegar dressing just to line our pockets, it would sink. But to go the low road to get to the high road- shameless exploitation for charity, for the common good- now that's an idea worth the hustle, a reciprocal trade agreement.

हमने क्लोरीन और ब्रोमीन यौगिकों से अपने वायुमंडल को प्रदूषित कर दिया है, और अब मौसम के ठंडे होने तथा जलवायु में बदलाव के कारण, सामान्य वर्षों की तुलना में ओजोन परत का क्षरण बहुत तेजी से हो रहा है।

We've polluted the stratosphere with these chlorine and bromine compounds, and because it's now colder, and because we have this change in the climate, we're getting more ozone loss than we would have gotten in a normal year.

मुझे रेसिंग पसंद है, लेकिन खाना बनाना और फिल्में बनाना मुझे उससे भी ज्यादा रोमांचक लगते हैं। मैं इन्हें छोड़ नहीं सकता। रेसिंग में आप हजारवें हिस्से की सटीकता के साथ यह तय कर सकते हैं कि कौन सबसे बेहतरीन है, लेकिन किसी फिल्म या रेसिपी में यह जानने का कोई तरीका नहीं होता कि आखिर में सारे मसाले कैसे रंग दिखाएंगे। सबसे बेहतरीन चीज़ भी बेहद खराब साबित हो सकती है और सबसे घटिया चीज़ शानदार बन सकती है। कुकिंग बिल्कुल एक्टिंग जैसी है और एक्टिंग कुकिंग जैसी।

I like racing but food and pictures are more thrilling. I can't give them up. In racing you can be certain, to the last thousandth of a second, that someone is the best, but with a film or a recipe, there is no way of knowing how all the ingredients will work out in the end. The best can turn out to be awful and the worst can be fantastic. Cooking is like performing and performing like cooking.

इसलिए मैंने बहुत कड़ी मेहनत की है, क्योंकि मुझे कभी भी कुछ आसानी से नहीं मिला।

So I've worked really hard, because nothing ever came easily to me.

मैं इस बात को लेकर पूरी तरह आश्वस्त हूँ कि हर इंसान को उतनी निजता (प्राइवेसी) का पूरा हक है जितनी वह चाहता है। यह उसका विशेषाधिकार होना चाहिए कि वह अपनी जिंदगी के कुछ हिस्सों को अखबारों की सुर्खियों से दूर रखे।

I am convinced that a person is entitled to as much privacy as he wants. It should be his privilege to keep certain areas of his life out of the newspapers.

मुjh mein aisa koi कुदरती हुनर नहीं था—ना मैं एथलीट था, ना अभिनेता, ना लेखक, ना निर्देशक, ना ही कोई पेंटर—कुछ भी नहीं। इसलिए मैंने बहुत कड़ी मेहनत की, क्योंकि मुझे कुछ भी आसानी से नहीं मिला।

I had no natural gift to be anything - not an athlete, not an actor, not a writer, not a director, a painter of garden porches - not anything. So I've worked really hard, because nothing ever came easily to me.

मुझ पर हमेशा से यह इल्ज़ाम लगता रहा है कि मैं लोगों से कटकर रहता हूँ। लेकिन ऐसा नहीं है, मैं बस थोड़ा सतर्क रहता हूँ।

I've been accused of being aloof. I'm not. I'm just wary.

अभिनय असल में कोई रचनात्मक पेशा नहीं है, यह तो बस किसी बात को अपने अंदाज़ में ढालने का हुनर है।

Acting isn't really a creative profession. It's an interpretative one.

मैंने कभी सोचा भी नहीं था कि मैं कभी एक पेशेवर अभिनेता बनूँगा या कभी फिल्मों में काम करूँगा। मुझे तो लगता था कि शायद मैं आगे चलकर टीचर बनूँगा।

I certainly never expected to be a professional actor. I never expected to be in movies. I thought I would probably become a teacher.

धोखाधड़ी करने का कोई फायदा नहीं अगर उसमें और एक आम नागरिक की ज़िंदगी में कोई फर्क ही न बचे।

No sense in being a grifter if it's the same as being a citizen.

[न्यू यॉर्क पोस्ट में सच छपवाना ऐसा ही है] जैसे अल्बानिया में कोई अच्छा हैमबर्गर ढूँढना।

[Getting the truth in the New York Post has been as] difficult as finding a good hamburger in Albania.

मैं बहुत ही प्रतिस्पर्धी स्वभाव का इंसान हूँ। हमेशा से ऐसा ही रहा हूँ। और अभिनय जैसी अनिश्चित चीज़ में मुकाबला करना बहुत मुश्किल होता है। लेकिन आप रेसट्रैक पर मुकाबला कर सकते हैं, क्योंकि वहाँ नियम बेहद साफ होते हैं और विजेता का फैसला तुरंत हो जाता है।

I'm a very competitive person. I always have been. And it's hard to be competitive about something as amorphous as acting. But you can be competitive on the track, because the rules are very simple and the declaration of the winner is very concise.

न्यूमैन का दूसरा नियम: हालात जितने ज़्यादा खराब लग रहे हों, समझो अंधेरा उतना ही गहरा होने वाला है।

Newman's second law: Just when things look darkest, they go black.

मुझे यह बात अजीब लगती है कि कोई मेरे बारे में यह जानने के लिए इतना उत्सुक क्यों होगा कि मैं हरे polka dots वाले इनर वियर पहनता हूँ।

I find it hard to believe that anyone could be so curious about me that they would want to read that I wear underwear shorts with green polka dots on them.

आप ऐसे कितने ईमानदार लोगों को जानते हैं? संतों और पापियों को अलग कर लें, तो आखिर में बस अब्राहम लिंकन ही बचेंगे, और आप खुद को खुशनसीब मानेंगे।

How many honest men do you know? Take the sinners away from the saints, you're lucky to end up with Abraham Lincoln.

मैंने सोच-समझकर इस रास्ते को नहीं चुना था; बात बस यह थी कि आसपास और कुछ करने को था ही नहीं। इसलिए मुझ पर अभिनेता बनने का कोई भूत नहीं सवार था... बस यह वो काम था जिसे मैं सबसे अच्छे ढंग से कर पाया।

It wasn't as though I really made a commitment to it; there wasn't anything else around. So I wasn't driven to become an actor.. it just seemed to be the thing that I managed to do best.

बागी वह इंसान होता है जो हर बात पर ना कहता चले, लेकिन मैं वैसा नहीं हूँ। मैं व्यवस्था को मानने वाला हूँ और तरक्की में यकीन रखता हूँ, और आप हर बात पर ना कहकर ज़्यादा तरक्की नहीं कर सकते। बागी इंसान हमेशा चीज़ें बिगाड़ता है। मैं जानता हूँ कि मेरे पास समाज को देने के लिए कुछ बेहतर और रचनात्मक है।

A rebel is a nonconformist who is constantly saying no, and I'm not that. I'm a conformist and I believe in progress, and you can't make much progress by saying no all the time. A rebel is destructive. I know I have something constructive to offer.

मैं पचास अंडे खा सकता हूँ।

I can eat fifty eggs.

सिर्फ इसलिए कि आपकी जेब में स्क्रीन एक्टर्स गिल्ड का कार्ड है, आप एक नागरिक होने की ज़िम्मेदारी से नहीं भाग सकते।

You can't stop being a citizen just because you have a Screen Actors' Guild card.

अगर आपका कोई दुश्मन नहीं है, तो समझ लीजिए कि आपका कोई वजूद या व्यक्तित्व भी नहीं है।

If you have no enemies, you have no character.

एनीमेशन की सबसे अच्छी बात यह है कि आपको अपने शरीर या हाव-भाव की कोई चिंता नहीं करनी पड़ती। एक अभिनेता के तौर पर आप शारीरिक अभिनय के लिए जो मेहनत करते हैं, उसे आप पूरी तरह से किनारे रख सकते हैं।

Well, the nice thing about animation, you don't even really have to account for yourself. All of the physical stuff that you work on as an actor, you just throw away.

सलाद की ड्रेसिंग से ही सारी बरकतें बरसती हैं।

From salad dressings all blessings flow.

एक फिल्म को बनाने में कई तरह की चीज़ें शामिल होती हैं। मुझे आज तक समझ नहीं आया कि क्या चीज़ चल जाती है और क्या नहीं।

There are many ingredients that go into making a film. It baffles me, what works and what doesn't.

मैं सचमुच खुद को परदे पर नहीं देख सकता। मुझे अपनी कमज़ोरियाँ और अभिनय के जोड़-तोड़ साफ़ नज़र आते हैं, जो मुझे पागल कर देते हैं।

I really just can't watch myself. I see all the machinery at work and it just drives me nuts.

मैंने हाई स्कूल में थोड़ा-बहुत अभिनय किया था। फिर मैं केनियन कॉलेज गया जहाँ मुझे जेल की हवा खानी पड़ी और फुटबॉल टीम से बाहर का रास्ता दिखा दिया गया। जब मैंने तय कर लिया कि ज़्यादा पढ़ाई-लिखाई नहीं करनी है, तो आखिरी दो सालों में थिएटर को अपना मुख्य विषय बना लिया। स्पीच में डिग्री मिल गई, क्योंकि तब वहाँ थिएटर की कोई अलग डिग्री नहीं होती थी। दोपहर के दो बजे मुझे डिग्री मिली और साढ़े तीन बजे मैं विस्कॉन्सिन के विलियम्स बे जाने वाली ट्रेन में था, जहाँ मुझे समर स्टॉक में काम करना था, और फिर मैंने विंटर स्टॉक भी किया।

I'd done some acting in high school. Then I went to Kenyon College and got thrown in jail and kicked off the football team. Since I was determined not to study very much, I majored in theater the last two years. Got my degree in speech; they didn't actually have a degree in theater. I graduated at two o'clock in the afternoon, and at three-thirty I was on the train for Williams Bay, Wisconsin, for summer stock, and then I did winter stock.

एक अभिनेता के तौर पर मैंने जो कुछ भी सीखा, उसका ज़्यादातर हिस्सा एक्टर स्टूडियो के शुरुआती सालों की देन है।

Almost everything I learned about being an actor came from those early years at the Actor's Studio.

मान लो इस बात को। फैट्स, मुझसे बेहतर तुमने कभी किसी को नहीं देखा। मैं सबसे बेहतरीन हूँ। और अगर तुम मुझे हरा भी दो, तब भी मैं ही सबसे बेहतरीन रहूँगा।

Admit it. I'm the best you ever seen, Fats. I'm the best there is. And even if you beat me, I'm still the best.

आजकल हॉलीवुड की दुनिया बदल रही है। और यह उन चीज़ों में से एक है जिसे बदला जाना चाहिए।

Hollywood is a changing world these days. This is one of the things that ought to be changed.

एक बार जब मैंने एक्टिंग की क्लास लेनी शुरू की, तो मैंने खुद से पूछा कि मैंने फुटबॉल टीम पर इतना वक्त क्यों बर्बाद किया।

Once I started taking drama classes, I asked myself why I had ever wasted so much time on a football team.

मैं अपनी कब्र पर लिखा जाने वाला यह वाक्य सोचता हूँ: 'यहाँ पॉल न्यूमैन लेटे हैं, जो एक असफल इंसान के रूप में मरे क्योंकि उनकी आँखें भूरी हो गईं थीं।

I picture my epitaph: 'Here lies Paul Newman, who died a failure because his eyes turned brown.

जब तक मुझमें ताकत है, मैं रेसिंग कार के स्टीयरिंग के पीछे बैठता रहूँगा। हालांकि यह सब कल ही खत्म हो सकता है।

I will continue to get behind the wheel of a racing car as long as I am able. But that could all end tomorrow.

यह वाकई किसी चमत्कार से कम नहीं कि मैं इतनी शराब, सिगरेट, गाड़ियों और इस पूरे फिल्मी करियर के बाद भी बच गया।

It's absolutely amazing that I survived all the booze and smoking and the cars and the career.

एक अभिनेता होने की जो भावनात्मक मांगें थीं, उनसे मैं अंदर तक थरथरा जाता था। अभिनय करना ऐसा है जैसे आप सबके सामने अपने कपड़े उतार रहे हों; आप बिल्कुल बेपरदा हो जाते हैं।

I was terrorized by the emotional requirements of being an actor. Acting is like letting your pants down; you're exposed.

मैं 1990 से पहले की तो क्या, 1985 से पहले की भी कोई फिल्म नहीं देख सकता। इसे समझाने की कोशिश करना भी बेकार है। सच कहूँ तो मैं खुद को परदे पर देख ही नहीं सकता। मुझे अपनी हर एक कमी और जोड़-तोड़ साफ़ दिखती है जो मुझे झल्लाहट से भर देती है, इसलिए मैं कभी कुछ नहीं देखता।

I cannot bear to look at a film that I made before 1990. Maybe 1985. There's no sense even trying to explain it. I really just can't watch myself. I see all the machinery at work and it just drives me nuts, so I don't look at anything.

मैंने अपने करियर की शुरुआत फिल्म "द सिल्वर चैलिस" में बेहद खराब अभिनय का एक जीवंत उदाहरण पेश करके की थी, और अब मैं "कार्स" में एक एनिमेटेड कार बने एक खड़ूस बूढ़े आदमी की आवाज़ बन रहा हूँ। इसे ही कहते हैं अभिनय का एक पूरा चक्र पूरा होना, है ना?

I started my career giving a clinic in bad acting in the film, "The Silver Chalice," and now I'm playing a crusty old man who's an animated automobile [in "Cars"]. That's a creative arc for you, isn't it?

यह पूरी तरह से आलस की देन है। मेरी महारत वाले पकवान हैं—सलाद, हैमबर्गर और पॉपकॉर्न। इनसे किसी को पाककला के रिकॉर्ड की प्रतिष्ठित किताब में जगह नहीं मिलने वाली। बढ़िया सूफले के लिए जाना जाना अलग बात है, पर एक अच्छे हैमबर्गर के लिए? लोग क्या कहेंगे? "हाँ, वह चीज़ रखना वाकई अच्छे से जानता था।"

It's born of sheer laziness. My signature dishes are salads, hamburgers and popcorn. That's not the kind of stuff that gets you an entry in the distinguished book of culinary records. Being known for great soufflé is one thing but a good hamburger? What would they say? "Yeah, he really knew how to put the cheese on."

चलते-फिरते आपको बहुत सी बातें खुद-ब-खुद समझ आ जाती हैं और अगर आपकी कोई रिहर्सल न हो, तो पर्दे पर जो कुछ भी घटता है, वह इत्तफाक से होता है।

You discover a lot of things on your feet and if you don't have any rehearsal, then anything that happens on the screen is by accident.

मेरा मानना है कि अभिनय के पेशे में गरिमा हो सकती है। और मुझे लगता है कि किसी अभिनेता को मिलने वाले प्रचार में भी अधिक गरिमा होनी चाहिए।

I believe there can be dignity in the acting profession. And I think there ought to be more dignity in the publicity an actor gets.

मुझे गपशप या चुगली वाली कहानियाँ पसंद नहीं। तथ्य ठीक हैं। लेकिन जब लोग गपशप गढ़ने लगें, तो वह बिल्कुल अलग बात हो जाती है।

I don't like gossip stories. Facts are okay. But when gossips begin making items, that's something else again.

तो आखिरकार आपकी जोड़ी अपोलो से बन गई/अगर वह कभी-कभी गले न उतरें/तो इसका इस्तेमाल करें।

So you wound up with Apollo/If he's sometimes hard to swallow/Use this.

मुझे लगता है कि हॉलीवुड को सीक्वल से बहुत प्यार है। अगर कोई चीज़ एक बार सफल हो जाए, तो बस उसमें थोड़ा तड़का लगाइए और फिर से परोस दीजिए। मुझे लगता है कि यह दुर्भाग्यपूर्ण है।

I think Hollywood is in love with sequels. If it's successful once, just jazz it up and shoot it out there again. I think it's unfortunate.

अगर आपका कोई दुश्मन नहीं है, तो इसका मतलब है कि आपके व्यक्तित्व में कोई दम नहीं है। अपनी बात पर अड़े रहने से विरोध का सामना तो करना ही पड़ता है।

If you have no enemies, you have no character. Taking a stand always creates opposition.

खुद को दिया जाने वाला सबसे बेहतरीन तोहफा है—संभावनाओं का तोहफा।

The best gift you can give yourself is the gift of possibility.

बिना किसी ठोस कदम के देखे गए सपने सिर्फ कोरे भ्रम, भागने का रास्ता और बच्चों का खेल हैं। अगर आप अपने सपनों को सच करना चाहते हैं, तो आपको उनमें अपनी मेहनत की जान फूँकनी ही होगी। आज हम जिन भी सपने देखने वालों को जानते और सराहते हैं, वे वही लोग हैं जिन्होंने उनके लिए सबसे कड़ी मेहनत की है।

Dreams without movement are delusions, escapes, kid’s play. You have to put your feet into your dreams if they’re ever going to be reality. The dreamers we know and love today are the ones who worked the hardest

जब आपको लगे कि यही सही काम है, तो बिना देर किए उसे कर डालिए।

When you see the right thing to do, you'd better do it.

अगर आप ताश (पोकर) खेल रहे हैं और मेज़ के चारों ओर देखने पर आपको यह समझ नहीं आ रहा कि बेवकूफ कौन है, तो समझ लीजिए कि वो बेवकूफ आप ही हैं।

If you're playing a poker game and you look around the table and and can't tell who the sucker is, it's you.

ज़रूरत बहुत बड़ी है और बदलाव लाने के अवसर भी उतने ही प्रचुर हैं।

The need is great and so are the opportunities to make a difference.

खुद को दिया जाने वाला सबसे बेहतरीन तोहफा... संभावनाओं का तोहफा है। और एक-दूसरे को दिया जाने वाला सबसे अच्छा तोहफा यह वादा है कि आप उम्र भर एक-दूसरे के भीतर इस संभावना को जीवित रखेंगे।

The best thing you can give yourselves...is the gift of possibility. And the best thing you can give each other is the pledge to go on protecting that gift in each other as long as you live.

कल और आज के बीच में से किसी एक को चुनिए।

Choose between yesterday and tomorrow.

उन लोगों की तरफ मदद का हाथ बढ़ाने से बेहतर और क्या हो सकता है जो आपसे कम भाग्यशाली हैं?

What could be better than to hold your hand out to people less fortunate than you are?

बढ़ती उम्र की सबसे बड़ी दिक्कत यह है कि आपको अभी भी याद रहता है कि चीज़ें पहले कैसी हुआ करती थीं।

The problem with getting older is you still remember how things used to be.

मैं एक अच्छे पनीर की तरह हूँ। बस इतना पक रहा हूँ कि दिलचस्प लग सकूँ।

I'm like a good cheese. I'm just getting mouldy enough to be interesting.

हम अपनी ज़िंदगी को लेकर बहुत फिजूलखर्च हैं, जीने की असली कला तो यह है कि इस धरती पर इस तरह आएं और जाएं कि किसी को कानों-कान खबर तक न हो। मैं कोई संत बनने की दौड़ में नहीं हूँ। मैं बस यह मानता हूँ कि जीवन में हमें उस किसान की तरह थोड़ा ज़रूर बनना चाहिए जो धरती से जो लेता है, उसे वापस भी वही लौटा देता है।

We are such spendthrifts with our lives, the trick of living is to slip on and off the planet with the least fuss you can muster. I’m not running for sainthood. I just happen to think that in life we need to be a little like the farmer, who puts back into the soil what he takes out.

मैं अपनी नब्ज़ टटोलता हूँ, और अगर वो मिल जाए, तो समझता हूँ कि अभी उम्मीद बाकी है।

I check my pulse and if I can find it, I know I've got a chance

जिसका कोई दुश्मन नहीं, उसका कोई व्यक्तित्व ही नहीं होता।

A man with no enemies is a man with no character.

मुझे लगता है कि एक व्यक्ति और स्वतंत्र विचारक होना बहुत अच्छी बात है।

I think it's very desirable to be an individual and a free thinker.

मैं समलैंगिक अधिकारों का समर्थक हूँ। और ऐसा समर्थक नहीं जो छुपकर समर्थन करे। जब से मैं बच्चा था, मैं कभी समझ नहीं पाया कि समलैंगिक समुदाय पर हमले क्यों किए जाते हैं। एक इंसान में कितनी ही खूबियाँ होती हैं... जब मैं लोगों की उन तमाम चीज़ों पर गौर करता हूँ जिनकी मैं सचमुच प्रशंसा करता हूँ, तो उनकी निजी जिंदगी से जुड़ी बातें मेरी सूची में इतनी नीचे होती हैं कि उनका कोई खास मतलब नहीं रह जाता।

I'm a supporter of gay rights. And not a closet supporter either. From the time I was a kid, I have never been able to understand attacks upon the gay community. There are so many qualities that make up a human being... by the time I get through with all the things that I really admire about people, what they do with their private parts is probably so low on the list that it is irrelevant.

शर्म की बात तो यह है कि मेरे सलाद की ड्रेसिंग की कमाई मेरी फिल्मों से ज्यादा हो रही है।

The embarrassing thing is that my salad dressing is out-grossing my films.

मैं याद रखा जाना चाहता हूँ एक ऐसे इंसान के रूप में जिसने कोशिश की—अपने दौर का हिस्सा बनने की कोशिश की, लोगों को आपस में जोड़ने में मदद की, अपनी जिंदगी में कुछ नेकी तलाशने की कोशिश की, और एक इंसान के तौर पर खुद को बेहतर बनाने की कोशिश की। एक ऐसा इंसान जो संतुष्ट होकर चुप न बैठ जाए, जो ज़िम्मेदारियों से भागे नहीं।

I'd like to be remembered as a guy who tried - who tried to be part of his times, tried to help people communicate with one another, tried to find some decency in his own life, tried to extend himself as a human being. Someone who isn't complacent, who doesn't cop out.

हम सबको एक दिन मरना है, सवाल बस इतना है कि कब।

We all die, just a question of when.

आप तभी विकसित होते हैं जब आप अकेले होते हैं।

You only grow when you are alone.

यहाँ जो समस्या है, वह है आपसी संवाद की कमी।

What we got here is a failure to communicate.

जीत ही सब कुछ नहीं है... बस, यही एकमात्र चीज़ है जो मायने रखती है।

Winning isn't everything.... it's just all there is.

मुझे लगता है, मैं किस्मत को स्वीकार करना चाहता था: मेरी ज़िंदगी में इसका मेहरबान होना, और दूसरों की ज़िंदगी में इसका क्रूर होना; बच्चों के लिए यह और भी ज़्यादा दर्दनाक होता है क्योंकि उन्हें अपनी किस्मत सुधारने के लिए पूरी ज़िंदगी का समय शायद ही मिल पाए।

I wanted, I think, to acknowledge Luck: the chance of it, the benevolence of it in my life, and the brutality of it in the lives of others; made especially savage for children because they may not be allowed the good fortune of a lifetime to correct it.

मैं अपनी शादी के बारे में बात करना पसंद नहीं करता, लेकिन आपको एक ऐसी बात बताता हूँ जो शायद घिसी-पिटी लगे पर है बिलकुल सच। घर पर मेरे पास बढ़िया स्टेक्स हैं, तो फिर मैं बाहर बर्गर खाने क्यों जाऊँ?

I don't like to discuss my marriage, but I will tell you something which may sound corny but which happens to be true. I have steak at home. Why should I go out for hamburger?

बहुत से लोगों के सपने होते हैं और वे उनके लिए कुछ नहीं करते। जब आपके पास विचार और सपने हों, तो उनके लिए कुछ कीजिए।

A lot of people have dreams and never do anything about them. When you have ideas and dreams, you do something about it.

उन लोगों का ख्याल रखना बेहद ज़रूरी है जिनके पास कम है—जो आपसे कम भाग्यशाली हैं।

It's really important to be attentive to the people who have less - who are less fortunate than you are.