Paul Washer Quotes - QuoteVerse

इस बात का प्रमाण कि किसी व्यक्ति ने वास्तव में मसीह के लिए अपना जीवन खोल दिया है, वह मसीह के साथ उसकी निरंतर संगति है।

The evidence that a person has truly opened their life to Christ is continued fellowship with Christ.

जब आप मनुष्यों की गंभीर और जन्मजात बुराई पर उपदेश देने से इनकार करते हैं, तो यह असंभव है कि आप परमेश्वर, उनके मसीह और उनके क्रूस की महिमा कर सकें; क्योंकि यीशु मसीह के क्रूस और उसकी महिमा का सबसे बड़ा प्रकाश तब होता है जब उसे हमारी पापी प्रकृति की पृष्ठभूमि के सामने रखा जाता है!

When you refuse to teach on the radical depravity of men, it is an impossibility that you bring glory to God, His Christ, and His cross, because the cross of Jesus Christ and the glory thereof is most magnified when it's placed in front of the backdrop of our depravity!

हमें मानवीय ज्ञान के टूटे हुए सहारे पर टिकने से इनकार करना चाहिए और एक कठोर हो चुके समाज को बचाने के लिए परमेश्वर की सामर्थ्य के रूप में केवल सुसमाचार से चिपके रहना चाहिए।

We must refuse to lean upon the broken staff of human wisdom & cling to the gospel alone as the power of God to save a hardened humanity.

क्या हमारा सुसमाचार प्रचार लोगों को इस बात के लिए उत्साहित करता है कि परमेश्वर इस धरती पर उनके लिए क्या कर सकता है, या इस बात के लिए कि परमेश्वर स्वयं कौन हैं?

Does our Gospel presentation make men excited about what God can do for them on this earth, or about whom God is?

फिर वे पूछते हैं, "क्या आप चाहते हैं कि यीशु आपके दिल में आए?" क्या किसी को इस बात से कोई आपत्ति नहीं है कि यह सूत्र या भाषा नए नियम में कहीं नहीं मिलती?

Then they ask, "Do you want Jesus to come into your heart?" Does it bother anyone that this formula or language is not found in the New Testament?

अमेरिकी इवंजीकल और प्रोटेस्टेंट चर्च में सबसे बड़ी पाखंडी शिक्षा यह है कि यदि आप प्रार्थना करते हैं और यीशु मसीह से अपने हृदय में आने के लिए कहते हैं, तो वे निश्चित रूप से आ जाएंगे!

The greatest heresy in the American Evangelical and Protestant church is that if you pray and ask Jesus Christ to come into your heart, He will definitely come in!

इस बात को जान लो! वे (झूठे भविष्यवक्ता) एक दुष्ट और भ्रष्ट लोगों पर परमेश्वर का न्याय हैं, जो परमेश्वर का ज्ञान होने के बावजूद उन्हें नहीं चाहते। और इसलिए परमेश्वर उन्हें वही शिक्षक भेजते हैं जिन्हें वे खुद पाना चाहते हैं।

Know this! They (false prophets) are the judgment of God upon a wicked defiled people who although they have a knowledge of God they do not want him. And so God sends them the teachers that they themselves desire.

संकरे फाटक से प्रवेश करने का अर्थ है उसे अपने जीवन को परिभाषित करने की अनुमति देना, वह भी सामान्य शब्दों में नहीं। देखिए, यहीं आपकी समस्या है। 'अरे, यीशु मेरे लिए सब कुछ हैं, और यीशु प्रभु हैं।' ठीक है, लेकिन विशेष रूप से, मुझे समझाइए कि इसका क्या अर्थ है: इसके लिए आपको क्या कीमत चुकानी पड़ी है, आपने अपने जीवन को उस रास्ते से कैसे बदला है जिस पर बाकी दुनिया चल रही है?

Entering in the narrow gate is allowing Him to define your life, and not in general terms. See, there's your problem. 'Oh, Jesus is everything to me, and Jesus is Lord.' Okay, specifically though, explain to me what that means: what has it cost you, how have you changed your life from the course the rest of the world is walking in?

प्रार्थना में किस बात को हराया नहीं जा सकता? मुझे जवाब दो! सर्वशक्तिमान के हाथ से क्या नहीं किया जा सकता? मुझे जवाब दो! तुम्हारी इन कमज़ोर बांहों से क्या किया जा सकता है!? मुझे जवाब दो! वह एक दिन में लोहे के परदे को गिरा सकते हैं, वह एक घंटे में किसी राष्ट्र का रूपांतरण कर सकते हैं। उन्हें पुकारो, उन पर विश्वास करो।

What can not be overcome in prayer? Answer me! What cannot be done by the hand of the Almighty? Answer me! What can be done by your feeble arms!? ANSWER ME! He can take down the iron curtain in a day, He CAN convert a nation in an hour. Call upon Him, believe Him.

इस बात का प्रमाण कि आपने बहुत पहले जब पश्चाताप का दावा किया था, तब वास्तव में पश्चाताप किया था, वह यह है कि आप अब भी पश्चाताप कर रहे हैं और यहाँ तक कि और भी अधिक गहराई से कर रहे हैं। इस बात का प्रमाण कि आपने बहुत पहले विश्वास किया था, वह यह है कि आप अब भी विश्वास कर रहे हैं और लगातार अधिक से अधिक दृढ़ता के साथ विश्वास करते जा रहे हैं।

The evidence that you truly repented long ago when you said you did is because you're still repenting now and even to a greater degree. The evidence that you believed a long time ago is that you're still believing now and ever more believing in greater and greater degrees.

हमारी यह क्या हिम्मत है, ये तमाम मूर्ख प्रचारक जो इधर-उधर घूमकर लोगों से कहते हैं कि थोड़ी सी प्रार्थना करने के बाद उन्हें अपनी बाइबिल के पीछे अपना नाम और तारीख लिख लेनी चाहिए और अगर कभी शैतान उनके पास आए, तो उन्हें वह दिखाना चाहिए। यह रोमन अंधविश्वास है, यह यीशु मसीह का सुसमाचार नहीं है। देखिए, हमने सुसमाचार को फ्लू के टीके जैसा बना दिया है।

How dare we, all these stupid evangelists walking around telling men after they've made some little prayer that they need to write their name in the back of their Bible, and put the date and if the devil ever comes to them, they need to show him that. That is Roman superstition, it is not the gospel of Jesus Christ. You see, we've turned the gospel into a flu-shot.

उद्धार परमेश्वर की महिमा को प्रकट करने का एक कार्य है। यही कारण है कि वह इसे असफल नहीं होने देंगे।

Salvation is a work of God to show His glory. That’s why He’s not going to let it fail.

जो व्यक्ति अपने हृदय से वास्तव में विश्वास करता है... उसके जीवन की पहचान वचन और कर्म दोनों में मसीह की एक शास्त्रीय (बाइबिल सम्मत) स्वीकारोक्ति से होगी।

The man who has truly believed in his heart ... his life will be marked by a biblical confession of Christ in word and deed.

जब प्रचारक परमेश्वर के न्याय और नरक के खतरों के बारे में बाइबिल के अनुसार और स्पष्ट रूप से उपदेश देते हैं, तो लोग यह देखने लगते हैं कि उनकी सबसे बड़ी ज़रूरत अनंत काल के दंड से बचाए जाने की है, और इस वर्तमान युग की अधिक "व्यावहारिक" ज़रूरतें इसके मुकाबले तुच्छ लगने लगती हैं।

When preachers teach biblically and clearly about the judgment of God and the dangers of hell, men begin to see that their greatest need is to be saved from eternal condemnation, and the more "practical" needs of this present age become trivial in comparison.

हम अमेरिकी इस धरती पर चलने वाले सबसे अमीर ईसाई हैं। हम इस धरती पर चलने वाले सबसे सुरक्षित ईसाई हैं, और फिर भी हम इस धरती पर चलने वाले सबसे खाली (आध्यात्मिक रूप से खोखले) ईसाई हैं।

We as Americans are the wealthiest Christians who ever walked on the face of the earth. We are the most protected Christians that ever walked on the face of the earth, and yet we are the emptiest Christians who ever walked on the face of the earth.

जो पुरुष और स्त्रियाँ परमेश्वर द्वारा उपयोग किए जाते हैं, यदि उन्हें वर्णित करने के लिए मेरे पास केवल कुछ ही शब्द हों, तो वे भावुक रूप से कमज़ोर और उग्र रूप से लाचार होते हैं।

Men and women who are used of GOD, if I had only a few words to describe them, they are the passionate-weak, they are the violently-desperate.

भाड़ में जाए यह बात कि दुनिया हमारे बारे में क्या सोचती है। हमें इस धरती की स्वीकृति नहीं, बल्कि स्वर्ग का सम्मान खोजना चाहिए।

To the wind with what the world thinks about us. We are not to seek the approval of earth, but the honor of heaven.

यदि आप उन्हें उनकी अपनी कल्पना के अनुसार बनाया गया कोई देवता दे देंगे, तो मैं गारंटी देता हूँ कि वे उसे स्वीकार कर लेंगे। लेकिन वह वह परमेश्वर नहीं होगा जो उद्धार देता है।

If you give them a God made in their own image, I guarantee they'll accept Him. But He won't be the God who saves.

यदि परमेश्वर का कोई कार्य निरंतर आगे नहीं बढ़ता, तो वह कभी परमेश्वर का कार्य था ही नहीं।

If a Work of God does NOT Continue, it was NEVER a Work of God.

मैं कभी ऐसे किसी बुजुर्ग संत से नहीं मिला जिसने प्रार्थना में ज़्यादा समय बिताने पर पछतावा किया हो, लेकिन मैं ऐसे कई लोगों से मिला हूँ जिन्होंने बहुत कम समय बिताने पर पछतावा किया है!

I have never met an old saint who regretted having spent too much time in prayer, but I have met many who regretted having spent too little!

हमारी कमज़ोरियाँ उतनी नकारात्मक नहीं हैं जितना हम मान सकते हैं। वे हमें मसीह के जैसा बनने और उनकी सेवा करने के लिए परमेश्वर की कृपा और सामर्थ्य पर निर्भर रहना सिखाती हैं।

Our weaknesses are not as negative as we may believe. They make us rely upon God's grace and power for greater Christlikeness and ministry.

[चार आध्यात्मिक नियम और पापी की प्रार्थना] यीशु मसीह का सुसमाचार नहीं है, और उस कार्यপद्धति तथा प्रचार शैली ने इस देश को किसी भी पंथ (कल्ट) द्वारा लाई गई हर पाखंडी शिक्षा से कहीं अधिक नुकसान पहुँचाया है। इस देश में लाखों लोग जिनके जीवन कभी नहीं बदले, वे खुद को पुनर्जन्म पाया हुआ मानते हैं क्योंकि हमने यीशु मसीह के सुसमाचार को इतना घटा दिया है कि अब उसका अर्थ केवल एक साधारण सा निर्णय बन गया है जिसमें आपके जीवन के केवल पाँच मिनट लगते हैं।

[The 4 spiritual laws and sinner's prayer] is not the gospel of Jesus Christ, and that methodology and envangelism has done more to hurt this country than every heresy introduced by every cult combined. Millions of people in this country whose lives have never been changed believed themselves born again because we have so reduced the gospel of Jesus Christ that it means now nothing more than simple decision that will only take five minutes of your time.

जो लोग प्रार्थना करने का ज़रा सा भी कमज़ोर प्रयास करते हैं, उनके लिए कृपा के अंतहीन खजाने प्रतीक्षा कर रहे हैं। सबसे कमज़ोर प्रार्थनाएँ भी कृपा का फल देती हैं।

There are endless treasures of grace waiting for those who will make even the most feeble attempts to pray. The weakest prayers yield grace.

हर कोई स्वर्ग जाना चाहता है। बस वे नहीं चाहते कि जब वे वहाँ पहुँचें तो परमेश्वर भी वहाँ हों।

Everybody wants to go to heaven. They just don't want God to be there when they get there.

यदि शैतान आकर आपके बारे में तरह-तरह की कमियाँ गिनाने लगे, तो आप उबासी लें। और कहें, 'तुम्हें तो आधी बात भी नहीं पता।'

If the devil walks in and starts pointing out all kinds of things about you, you yawn. And you go, 'You don’t even know the half of it.'

जब यीशु मसीह वापस लौटेंगे, तो वह उदारवादी राजनेता नहीं होंगे जिन्हें कांपना चाहिए, बल्कि वे पास्टर होंगे... क्योंकि इतने सारे लोगों ने अपने 'धर्म-कार्य' (मिनिस्ट्री) को बिना उद्धार पाए कलीसिया के सदस्यों की सूखी और मृत हड्डियों पर खड़ा किया है।

When Jesus Christ comes back, it is not the liberal politicians who ought to be trembling, it's the pastors…because so many men have built their 'ministries' on the dry dead bones of unconverted church members.

हम लोगों को पश्चाताप करने और विश्वास करने के लिए बुलाते हैं। और यदि वे वास्तव में उस पल पश्चाताप करते और विश्वास करते हैं, तो वे उसी पल बचा लिए जाते हैं। लेकिन इसका प्रमाण केवल एक प्रार्थना की ईमानदारी से कहीं बढ़कर है। यह उनके जीवन में पवित्रीकरण के माध्यम से परमेश्वर के कार्य की निरंतरता है।

We call men to repent and believe. And if they repent and believe, truly in that moment they are saved in that moment. But the evidence is more than just the sincerity of a prayer. It is a continuation of the working of God in their life through sanctification.

हम कब समझेंगे कि पश्चिम में सबसे बड़े मिशन क्षेत्रों में से, हर रविवार सुबह हमारे चर्चों की बेंचें (पीव) हैं?

When will we realize that one of the greatest mission fields in the West is the pews of our churches every Sunday morning?

संयुक्त राज्य अमेरिका में प्रचारक ही सबसे बड़ी समस्या हैं।

The preachers are the greatest problem in the United States of America.

हर जगह......आप जिससे भी मिलते हैं....मसीह में एक संभावित भाई या बहन है।

Everywhere......everyone you meet....is a potential brother or sister in CHRIST.

यीशु के सुसमाचार में, सच्ची और मूल्य चुकाने वाली चेला-प्रेरणा हमेशा सच्चे परिवर्तन के साथ चलती है। यीशु का सुसमाचार इंसानों को यह सिखाता है कि केवल मुँह से विश्वास का दावा कर लेना उद्धार का कोई ठोस प्रमाण नहीं है।

In the gospel of Jesus, sincere and costly discipleship always accompanies genuine conversion. The gospel of Jesus teaches men that a mere profession of faith alone is no sound evidence of salvation.

मसीह की प्रभुता कुछ लोगों के लिए एक धन्य आशा है और कुछ लोगों के लिए एक भयानक डरावना सपना। हमारी प्रतिक्रिया चाहे जो भी हो, यह एक अटल सच्चाई है।

Christ's lordship is a blessed hope for some & a terrifying nightmare for others. Regardless of our response, it is an unalterable reality.

मूर्तिका पूजा तब होती है जब आप खुद अपनी खुशी का स्रोत बन जाते हैं। आत्मा की दीनता एक अद्भुत चीज़ है।

Idolatry is when you become the source of your own joy. Poverty of spirit is a wonderful thing.

हम पुराने भविष्यवक्ताओं का सम्मान करते हैं, हम टोज़र और स्पर्जन्ज़ का सम्मान करते हैं, लेकिन हम वह कीमत नहीं चुकाना चाहते जो उन्होंने चुकाई थी, और उन्होंने वह कीमत ऐसे लोग बनकर चुकाई जो अकेले चले, जिन्होंने परमेश्वर के साथ जीवन बिताया और जो उनके वचन से प्रेम करते थे।

We honor the old prophets, we honor the Tozers and Spurgeons but we don’t want to pay the price they paid, and they paid the price by being men who walked alone who lived with God and who loved His word.

आज हमारे गिरजाघरों में ज़्यादातर लोग भटके हुए हैं, और वे यह साबित करते हैं कि वे भटके हुए हैं क्योंकि उनका पूरा ईसाई धर्म इसके अलावा और कुछ नहीं है कि 'उन्होंने एक फैसला ले लिया था।'

Most people today in our churches are lost, and they demonstrate that they are lost because their entire Christianity is nothing more than, 'They made a decision.'

आज का सुसमाचार-प्रचार यही है: ऐसे संसारी, शारीरिक और अपरिवर्तित लोग जिनके पास बस इतनी सी छलावे वाली धर्म-भावना है जो उन्हें सीधा नरक में धकेल दे! क्या आप वैसे ही इंसान हैं? या आपके भीतर नए प्रेम और भावनाएँ जागृत हुई हैं?

This is evangelicalism today: sensual, carnal, unconverted people that have just enough deceptive religion to drive them straight into Hell! Are you that kind of person? Or do you have new affections?

परमेश्वर हमारी हर ज़रूरत का कभी न खत्म होने वाला स्रोत है। हमारा अविश्वास इस बात से पता चलता है कि हम इस असीमित सोते का कितना कम उपयोग करते हैं।

God is an inexhaustible source of all we need. Our unbelief is discovered in how little we avail ourselves of this infinite fountain

मुझे पुनरुत्थान नहीं चाहिए...मुझे मसीह चाहिए! और अगर हमारे पास मसीह हैं, तो पुनरुत्थान अपने आप आ जाएगा।

I don't want revival...I WANT CHRIST! And if we have Christ, there will be a revival.

ईसाई धर्म की महान सच्चाइयाँ केवल पेशेवर धर्मशास्त्रियों की बपौती नहीं हैं, बल्कि हर उस व्यक्ति की हैं जो मसीह के नाम से पुकारता है।

The great truths of Christianity do not belong to the professional theologians alone, but to every person who calls upon the name of Christ.

यदि आपने अच्छी गवाही दी है, यदि आपने दावा किया है कि आप उस द्वार से पार हो गए हैं, यदि आपने अपने विश्वास की सार्वजनिक घोषणा के रूप में बपतिस्मा प्राप्त किया है, और आप चलना शुरू करते हैं - इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप उस मार्ग पर कितने लंबे समय तक चलते दिखाई देते हैं - यदि आप उस मार्ग से भटक जाते हैं और कोई अनुशासन नहीं होता और आप उसी रास्ते पर आगे बढ़ते जाते हैं, तो आपको अपने उद्धार का कोई भरोसा नहीं हो सकता। और बात यह नहीं है कि आपने अपना उद्धार खो दिया है, बल्कि बात यह है कि अब आप यह दिखा रहे हैं कि वह कभी आपके पास था ही नहीं। काश हम इन सच्चाइयों का प्रचार करते

If you have made the good profession, if you claimed to have passed through the gate, if you have received baptism in a public declaration of your faith, and you begin to walk-it doesn't matter how long it appears you're walking in that path-if you step off that path and there's no discipline and you continue on that path, you can have no assurance whatsoever of your salvation. And it is not that you lost your salvation, it's that you're showing now that you never had it. If we would only preach these truths

परमेश्वर इंसानों को यीशु को प्रभु बनाने के लिए नहीं बुलाता (मानो उनके पास ऐसी कोई शक्ति हो), बल्कि उस प्रभु के प्रति पूरी तरह समर्पित होकर जीने के लिए बुलाता है जिसे उसने खुद स्थापित किया है।

God does not call men to make Jesus Lord (as though they had such power), but to live in absolute submission to the Lord He has made.

मेरी बात लिखकर रख लीजिए: जब भी कोई पंथ (कल्ट) ईसाई धर्म पर हमला करता है, तो सबसे पहले वे हमारे प्रभु और उद्धारकर्ता यीशु Christ की दिव्यता पर हमला करेंगे; क्या यह सच नहीं है? वे उनकी दिव्यता पर प्रहार करेंगे। ईसाई इतिहास के 2000 वर्षों में, हमें उन्हें बाहर रखने के लिए दीवारें खड़ी करनी पड़ी हैं। हमें लड़ना पड़ा है, हमें हथियार जुटाने पड़े हैं, हमें धर्म-समर्थन (अपोलोजेटिक्स) करना पड़ा है, हमें सब कुछ करना पड़ा है। यह हमारा उद्देश्य और हमारी जिम्मेदारी है कि हम यह घोषणा करें कि यीशु मसीह ही परमेश्वर हैं।

You mark my words: Whenever a cult attacks Christianity, the first place they're going to go is they're going to attack the deity of our Lord and Savior Jesus Christ; is that not true? They are going to attack His deity. Throughout 2000 years of Christian history, we have had to build walls to keep them out. We have had to fight, we have had to amass arms, we have had to do apologetics, we have had to do it all. It is our purpose and our responsibility to proclaim that Jesus Christ is God.

परमेश्वर के जन की पहचान यह होती है कि उस पर परमेश्वर का हाथ होता है।

The mark of a man of God is God upon the man.

जो लोग सिर्फ प्रचारकों को सुनते हैं, वे अक्सर उन्हें सिर आँखों पर बिठा लेते हैं, लेकिन जो प्रचारकों के साथ रहते हैं, वे जानते हैं कि वे भी आम इंसान ही होते हैं।

People who only listen to preachers have a tendency to put them on a pedestal, but those who live with preachers recognize that they are just common men.

इसे याद रखें: आपको सुसमाचार में और उसके ज्ञान में लगातार बढ़ते रहना चाहिए। यह कोई शुरुआती (एबीसीडी) ईसाई धर्म नहीं है, बल्कि ए से लेकर ज़ेड तक पूरा ईसाई धर्म है। आपने सुसमाचार में महारत हासिल नहीं की है, और न ही कभी कर पाएंगे, बल्कि सुसमाचार आप पर महारत हासिल कर लेगा!

Remember this: you must always be growing in the gospel and your knowledge of it. It is not Christianity 101, but Christianity from A to Z. You have not mastered the gospel, nor will you master it, but it will master you!

आप बिना शर्त के प्यार को कैसे सीख सकते हैं अगर आपकी शादी ऐसी औरत से हुई है जो आपकी हर शर्त पूरी करती है?

How can you learn unconditional love if you’re married to a woman who meets all your conditions?

हम अपने पापों का ठीकरा अपने अलावा किसी भी चीज़ या किसी भी इंसान पर फोड़ने के लिए बड़े से बड़े और चालाक तरीके ढूंढ ही लेते हैं।

We find or invent the cleverest means of attributing our sins to anything or anyone outside of ourselves.

सच्चाई के साथ सबसे डरावनी बात यह है कि अगर यह अस्तित्व में है, तो यह ढूँढते-ढूँढते आपके पास आ ही जाएगी।

The terrible sticky thing about truth is if it exists, it's coming for you.

या तो आपके पास यीशु हैं और यीशु के पास आप हैं, या फिर आप बंजर, बर्बाद और खोए हुए हैं!

You have Jesus and Jesus has you or you are barren and wasted and lost!

शैतान खुशी-खुशी हर इंसान को एक बाइबल दे देगा और उसके आदेशों का पालन करने को बढ़ावा देगा, बशर्ते इसके बदले में हम उसे सुसमाचार सौंप दें

The devil would gladly give a Bible to every man and promote obedience to its commands if in exchange we would surrender to him the Gospel

मसीह किसी पापी के दिल के दरवाजे पर नहीं, बल्कि भटके हुए कलीसिया (गिरजाघर) के दरवाजे पर खटखटा रहे हैं।

Christ is not knocking on the door of a sinner's heart, but on the door of a wayward church.

खेत (सेवा-क्षेत्र) के लिए प्रार्थना करें। यदि परमेश्वर बुलाए, तो खेत के लिए तैयारी करें। जब सही समय आए, तो खेत में उतर जाएँ। मसीह के लिए गँवाया हुआ जीवन ही एक सार्थक जीवन है।

Pray for the field. If God calls, then prepare for the field. When it is time, go to the field. A life lost for Christ is a life well spent.

सचा सुसमाचार पूरी तरह से अनन्य (एक्सक्लूसिव) है। यीशु कोई एक रास्ता नहीं हैं; बल्कि वही एकमात्र रास्ता हैं, और बाकी सारे रास्ते दरअसल कोई रास्ता है ही नहीं... हम मानवतावाद के युग में जी रहे हैं - पिछले कुछ दशकों में, इंसान ने अपनी चेतना और संस्कृति से परमेश्वर को मिटाने के लिए संघर्ष किया है। उसने खुद को हर चीज़ का केंद्र बना लिया है।

The true gospel is radically exclusive. Jesus is not a way; he is the way, and all other ways are no way at all... We live in an age of humanism - over the last several decades, man has fought to purge God from his conscience and culture. He has managed to make himself the center of all things.

हमने बाइबल की सच्चाई को कितना समझा है, इसका पैमाना हमारे दिमाग का आकार नहीं, बल्कि हमारे दिल की विशालता है।

The measure of biblical truth that we have grasped is not determined by the size of our heads, but the breadth of our hearts.

जब भी आपका झंडा यीशु मसीह के अलावा कुछ और बन जाए, तो आपको नरक से डरना चाहिए। यदि आपका झंडा यह है कि “मैं काल्विनवादी हूँ”, यदि आपका झंडा यह है कि “मैं होमस्कूलर (घर पर पढ़ाने वाला) हूँ”, यदि आपका झंडा यह, वह या कुछ और है, यदि आप यीशु मसीह के अलावा किसी और नाम के तले एकजुट हो रहे हैं; तो आप खतरे में हैं। आप खतरे में हैं!

Anytime your banner becomes anything other than Jesus Christ you ought to be afraid of Hell. If your banner is “I'm a Calvinist”, if your banner is “I'm a homeschooler”, if your banner is this, that, or anything else, if you're rallying under any other name than Jesus Christ; you're in danger. You are in danger!

यीशु... उसकी भेड़ें, वे उसकी आवाज़ को पहचानती हैं और उसकी पीछे चलती हैं, फिर चाहे आप उन्हें चेला बनाएँ या न बनाएँ!

Jesus ... HIS sheep, they know His voice and they follow Him whether you disciple them or not!

उस व्यक्ति के आगे किसी धर्मशास्त्री की कोई कीमत नहीं है जिसने परमेश्वर का वास्तविक अनुभव किया है

A Theologian has nothing on a man who has experienced God

मैं अमेरिका के 99.9% बैपटिस्ट चर्चों में चलने वाले वेकेशन बाइबल स्कूल में अपने बच्चे को कभी न भेजूँ। कोई ऐसा शिक्षक जिसे यीशु मसीह के सुसमाचार के बारे में कुछ भी समझ न हो, उन छोटे बच्चों से पूछे, 'तुम में से कितने लोग स्वर्ग जाना चाहते हैं?' और उनमें से कितनों की ही ज़िंदगी बर्बाद कर दे! सुसमाचार की कोई बचकानी सी घोषणा करके उनके दिलों को सुसमाचार के प्रति कठोर कर दे, क्योंकि वह सुसमाचार का एक नासमझ प्रचार था! उससे न तो कोई सच्चा पश्चात्ताप हुआ, न ही कोई सच्चा विश्वास जागा; यह रोमन चर्च से अलग नहीं है जो पैदा होने वाले हर बच्चे को बपतिस्मा दे देता है।

I would not send my child to a vacation Bible school in 99.9% of the Baptist churches in America. Have some teacher that doesn't even understand anything about the gospel of Jesus Christ, ask those little children, 'How many of you want to go to Heaven?' and damn most of them! Harden their heart to the gospel with some silly profession of faith because it was a silly proclamation of the gospel! It brought no genuine repentance, it brought no faith; it's no different than the Roman church that baptizes every infant that is born.

यदि कोई व्यक्ति सचमुच परिवर्तित हो गया है, तो वह वचनों और कर्मों से सार्वजनिक रूप से मसीह को स्वीकार करेगा। इसका मतलब यह नहीं है कि उनके तथाकथित परिवर्तन की रात उन्हें चर्च के सामने खड़ा कर दिया जाए।

If someone is truly converted, they will publicly confess Christ in word and deed. That does not mean presenting them in front of the church on the night of their supposed conversion.

आप में से ज़्यादातर लोग अपना जीवन हल्के-फुल्के सतही गानों के सहारे जीते हैं, परमेश्वर के जीवंत वचन के आधार पर नहीं।

Most of you live your life on flimsy little songs, not upon the word of God.

जब मैं अपने धर्म-परिवर्तन को याद करता हूँ, अन्य लोगों से इस पर चर्चा करता हूँ, और मसीह के साथ अपनी पच्चीस साल की आध्यात्मिक यात्रा को देखता हूँ, तो मुझे एक गहरा विश्वास होता है; मुझे यह पक्का भरोसा है कि मैं उन्हें जान गया हूँ। लेकिन अगर आज भी मैं विश्वास से भटक जाऊँ, गलत रास्ते पर चल पड़ूँ और पाखंड तथा सांसारिक मोह-माया में फँस जाऊँ, तो यह इस बात का सबसे बड़ा प्रमाण होगा कि मैं कभी उन्हें जानता ही नहीं था, और यह सब महज़ इंसानी दिखावा था।

I have great assurance when I study my own conversion, when I discuss it with other men, when I look over the 25 years of my pilgrimmage with Christ; I have great assurance of having come to know Him. But even now, if I were to depart from the faith and walk away and keep going in that direction into heresy and worldiness, it could be the greatest of proofs that I never knew Him, that the whole thing was a work of the flesh.

यदि हम अपने जीवन का मूल्यांकन अपनी जानकारी या अपनी बातों के आधार पर करें, तो हम आसानी से इस भ्रम में पड़ सकते हैं कि हम कुछ ऐसे हैं जो असल में हम हैं नहीं; इससे कहीं बेहतर यह होगा कि हम अपने जीवन को इस बात से परखें कि हम असल में कितने सच के साथ जीते हैं। यह अहसास हमें बहुत विनम्र बना देता है।

If we judge our lives by what we know or by what we say, we can easily deceive ourselves into thinking that we are something we are not; it is wiser to evaluate ourselves by the amount of truth we actually live. This is very humbling.

हम एक ऐसी संस्कृति में जी रहे हैं जो पाप की लोहे की जंजीरों में जकड़ी हुई है। नैतिक कहानियाँ, पुरानी कहावतें, और किसी प्यारे उपदेशक या आध्यात्मिक गुरु के दिल से निकले जीवन के पाठ—इस तरह के घोर अंधकार के आगे बिलकुल बेअसर साबित होते हैं। हमें यीशु मसीह के उस सुसमाचार के प्रचारकों की आवश्यकता है जो शास्त्रों को अच्छी तरह जानते हों, और जो परमेश्वर की कृपा से किसी भी संस्कृति के सामने यह ललकार कर खड़े हो सकें, 'प्रभु का यही वचन है!'

We live in a culture bound by sin like bands of iron. Moral stories, quaint maxims, and life lessons shared from the heart of a beloved pulpiteer or spiritual life coach have no real power against such darkness. We need preachers of the gospel of Jesus Christ who know the Scriptures, and by God's grace face any culture with the cry, 'Thus saith the Lord!'

हम ईसाई इसलिए हैं क्योंकि हम अपनी पहचान, अपना जीवन और अपना उद्देश्य मसीह में पाते हैं। हम इवेंजेलिकल (सुसमाचार प्रचारक) हैं क्योंकि हम सुसमाचार पर विश्वास करते हैं और इंसानों के लिए परमेश्वर के प्रगटीकरण के सबसे महान और मुख्य सत्य के रूप में उसका आदर करते हैं।

We are Christians because we find our identity, life, and purpose in Christ. We are evangelical because we believe the gospel and esteem it as the great central truth of God's revelation to men.

हम किसी व्यक्ति के साथ पाँच मिनट बिताकर उसके धर्म-परिवर्तन का दावा कर लेते हैं और फिर अगले पचास साल तक एक बकरे को भेड़ बनाने यानी उसे सिखाने-पढ़ाने में लगे रहते हैं। मैं यह गुस्से में नहीं कह रहा हूँ। मैं यह इसलिए कह रहा हूँ क्योंकि अनगिनत लोगों को धोखे में रखा जा रहा है।

We deal five minutes with a person and their conversion and then we spend the next fifty years trying to disciple a goat into a sheep. I'm not saying this because I'm angry. I'm saying this because countless people are being deceived.

जब हमें यह एहसास होता है कि मसीह से मिलने से पहले हम क्या थे और उस स्थिति में हम किस चीज़ के लायक थे, तो यह हमारे लिए सुसमाचार के महत्व और उसकी विशालता को और अधिक बढ़ा देता है।

When we realize what we were before Christ and what we deserved in that state, it further magnifies the enormity of the gospel for us.

मसीह की सेवा करना कोई आसान काम नहीं है, और इसमें न तो हमें आलसी होना चाहिए और न ही साधारण बातें करनी चाहिए। फिर भी, कई बार हम खुद पर ऐसे बोझ और माँगे लाद लेते हैं जो परमेश्वर की इच्छा के अनुसार नहीं होतीं। मैं जितना अधिक परमेश्वर को जानता हूँ और मेरे लिए किए गए उनके उस सिद्ध कार्य को समझता हूँ, उतना ही अधिक मैं मानसिक शांति और विश्राम महसूस कर पाता हूँ।

The Christian ministry is difficult, and we must not be lazy or trite. However, we often place burdens upon ourselves and make demands upon ourselves that are not according to the will of God. The more I know God and understand His perfect work on my behalf, the more I am able to rest.

परमेश्वर का सबसे बड़ा न्याय आज अमेरिका पर बरस रहा है, और वह यह है: उन्होंने परमेश्वर के ज्ञान को ही मिटा दिया है, और उन लोगों के मुँह बंद कर दिए हैं जिन्हें उनकी बात रखनी चाहिए थी। नतीजा यह है कि छोटे-छोटे बच्चे अपने बेतुके विचारों से हमारी अगुवाई कर रहे हैं और हमें यह अच्छा भी लगता है, क्योंकि सच तो यह है कि हम बस अपना आज का जीवन ही सबसे बेहतरीन तरीके से जीना चाहते हैं।

The greatest act of judgment that God can pour out on a people is being poured out on America, and it is this: He's taken away the knowledge of God, and He's closed the mouth of those who are supposed to be speaking for Him. So that little boys lead us with their silly little ideas and we like it that way, because we really do want our best life now.

अमेरिकी ईसाई धर्म परमेश्वर के वचन से ज़्यादा एक ऐसे समाज पर आधारित है जो परमेश्वर को नहीं मानता।

American Christianity is based more on a godless culture than it is the word of God.

क्या हम सच को सामने लाने और लोगों को बचाने के लिए गलत समझे जाने और बदनाम होने का जोखिम उठाने को तैयार हैं? किसी बीमारी की पहचान करना और उसकी गंभीरता को समझाना, इलाज ढूंढने की दिशा में हमेशा पहला कदम होता है... परमेश्वर ने यह तय किया है कि लोग प्रचार के माध्यम से ही अपने पापों को मानें, तौबा करें और उद्धार पाने वाला विश्वास हासिल करें। फिर भी, यदि हम पाप को बेनकाब करने या लोगों को पश्चाताप के लिए बुलाने को तैयार नहीं हैं, तो [पवित्र] आत्मा हमारे प्रचार का उपयोग कैसे कर सकती है?

Are we willing to risk being misunderstood and maligned in order that truth might be told and men might be saved? Identifying a malady and explaining its seriousness are always the first steps to finding a cure... God has ordained that men come to conviction of sin, repentance, and saving faith through preaching. Yet how can the [Holy] Spirit use our preaching if we are not willing to expose sin or call men to repentance?

आप तब तक किसी सिद्धांत को अच्छी तरह नहीं सीख सकते जब तक कि आप उस सीखे हुए सिद्धांत पर खुद अमल न करें!

You cannot learn doctrine well until you follow the doctrine you learn!

धार्मिक राजा योशिय्याह के शासन से पहले, परमेश्वर का नियम मंदिर में कई वर्षों से खोया हुआ था। क्या यही स्थिति आज हमारे बीच भी पैदा हो गई है? क्या सुसमाचार मानने वालों के बीच से ही सुसमाचार गायब हो गया है?

Prior to the reign of the godly King Josiah, the law of God had been lost in the temple for many years. Has the same thing occurred among us? Has the evangel been lost among evangelicals?

सबसे विद्वान और विचारशील शोधकर्ता भी अपनी सीमाओं से बंधा होता है और कई बातों में गलतियाँ कर बैठता है; सबसे समर्पित संत भी पाप के दाग से अछूता नहीं है और उसकी समझ में भी भूल हो सकती है; हम में से सबसे साहसी दिल भी कभी न कभी टूट जाएगा और हार मान जाएगा; लेकिन मसीह पूरी तरह से सुंदर, पवित्र और कभी न असफल होने वाले हैं।

The most precise and thoughtful scholar is limited in what he knows and wrong in some things that he affirms; the most devoted saint is stained with sin and full of error; the bravest heart among us will fail and break; but Christ is altogether lovely, holy, and unfailing.

सवाल यह नहीं है कि आप यह प्रार्थना करना चाहते हैं या नहीं और यीशु से अपने दिल में आने के लिए कहना चाहते हैं—आखिरकार, आप जानते ही हैं कि आपके दिल का दरवाज़ा अंदर से खुलता है और यदि आप उसे नहीं खोलेंगे तो यीशु अंदर नहीं आ सकते। मेरे दोस्त, यीशु आपके दिल के मालिक हैं और यदि वे अंदर आना चाहें, तो वे दरवाज़ा तोड़कर भी अंदर आ सकते हैं।

The question is not whether you would like to pray this prayer and ask Jesus to come into your heart - after all, you know, the handle to your heart is on the inside and if you do not open it Jesus cannot come in. My friend, Jesus is Lord of your heart and if He wants to come in, He will kick the door down.

हमारे पास अमेरिका में ज़्यादा चर्च नहीं हैं; हमारे पास सुंदर और सँवारे हुए Lawn (लॉन) पर बनी बहुत सी शानदार ईंटों की इमारतें हैं! सिर्फ इसलिए कि कोई यह कह देता है कि वह चर्च से है या ईसाई है, वह सच नहीं हो जाता।

We don't have a lot of churches in America; we have a lot of really nice brick buildings on finely manicured lawns! Just because someone says they are of the Church or they are Christian, doesn't make it so.

खुद को धर्मिष्ठ समझने वालों के लिए अपने कर्मों के आधार पर परखा जाना कोई डरावनी बात नहीं लगती, लेकिन जो इंसान खुद को अच्छी तरह जानता है, उसके लिए यह विचार रोंगटे खड़े कर देने वाला है।

To the self-righteous, being judged according to deeds does not seem too alarming but to the man who knows himself the thought is terrifying.

शायद यही वजह है कि आज चर्च और इस सांसारिक संस्कृति के बीच कोई खास मतभेद या समस्याएं नहीं हैं, क्योंकि हम अपने आसपास की संस्कृति का विरोध ही नहीं कर रहे हैं।

Maybe that is why there are not a whole lot of problems between the church and worldly culture today, because we are not confronting the culture around us.

लोगों से कहिए कि उनके जीवन की हर चीज़ को उनकी (मसीह की) इच्छा के आगे झुकना होगा। अपने पापों से फिरो और विश्वास करो।

Tell them that everything in their life is going to have to bend to His will. Repent and believe.

हमने उस सत्य को—कि यदि आप सचमुच विश्वास करते हैं और मसीह को अपनाते हैं, भले ही इसके लिए आपको अपनी जान ही क्यों न देनी पड़े... हमने उस सुंदर सत्य को घटाकर इतना कर दिया है कि, "यदि आप अमेरिका के किसी चर्च में बहुत से लोगों के सामने एक छोटी सी प्रार्थना कर लेते हैं, तो आपको इस बात की गारंटी मिल जाती है कि आपका उद्धार हो गया है, बशर्ते आपको लगता हो कि आप सच्चे थे।"

We have taken that truth, that if you truly believe and you confess Christ even if it costs you your life ... we have taken that beautiful truth and reduced it down to, "If you pray a little prayer before a bunch of people in a church in America, you can be guaranteed you were saved if you think you were sincere."

तुम्हें उन चीज़ों को सुनना पसंद है जिनकी वजह से तुम्हारे कथित गुरु को सूली पर लटका दिया गया था?! होश में आओ भाई! शैतान के बन जाओ, दानवों को अपना जीवन सौंप दो, बेलगाम हो जाओ; लेकिन यहाँ आकर यह मत कहो कि तुम एक विश्वासी हो और यह नाटक मत करो! अगर तुम्हें शैतान के साथ नाचना है, तो पूरी रात नाचो! लेकिन यहाँ आकर एक पल के लिए मसीह के साथ मत नाचो, और फिर बाहर जाकर अपनी दुनियादारी में लग जाओ।

You love to listen to the very things that nailed your supposed Master to the tree?! Come off of it, man! Become a hellion, give yourself to demons, run wild; but don't come in here saying you're a believer and playing that game! You want to dance with the devil, then dance all night long! But don't come in here dancing with Christ for a moment, and then go back out there and share your love.

किसी एक सिद्धांत की सही व्याख्या जान लेना ही काफी नहीं है; हमें यह भी सीखना होगा कि हर सिद्धांत को बाकी सिद्धांतों के साथ तालमेल बिठाकर कैसे अपनाया जाए।

Possessing a correct interpretation of each individual doctrine is not sufficient; we must also learn to hold each doctrine in harmony with the others.

फसलों को देखें जो कटाई के लिए बिल्कुल तैयार हैं; उन खेतों के लिए प्रार्थना करें; खेतों के लिए तैयारी करें; खेतों में खुद जाएँ या जो लोग जा रहे हैं उनका साथ दें।

Look to the fields white unto harvest; pray for the fields; prepare for the fields; go to the fields or support those who go.

परमेश्वर द्वारा उद्धार का काम एक अलौकिक कार्य है, लेकिन संयुक्त राज्य अमेरिका में और बैपटिस्ट लोगों के बीच इसे कुछ ऐसे नियमों और शर्तों तक सीमित कर दिया गया है जिन्हें यदि कोई पार कर ले, तो हम पोप की तरह यह घोषणा कर देते हैं कि उसका उद्धार हो गया है... आज उपदेशकों का मंच ही दुनिया के किसी भी उदारवादी संगठन की तुलना में सबसे ज़्यादा लोगों को नर्क में भेज रहा है—कोई उदारवादी मेथोडिस्ट या एपिस्कोपेलियन नहीं, बल्कि एक बैपटिस्ट जो परमेश्वर के वचन को जानने का दावा तो करता है लेकिन यीशु मसीह के सुसमाचार को बिल्कुल नहीं समझता।

The work of God in salvation is a supernatural work, but in the United States of America and among Baptists it's been reduced down to a few evangelical hoops that if we can get someone to jump through, we declare them popishly to be savedit has been the pulpit that's sending more people to Hell than any liberal organization on the face of the earthnot a liberal Methodist, not a liberal Episcopalian, but a Baptist who claims to know God's word and yet does not understand the gospel of Jesus Christ.

इस समय यदि यह प्रचारक मर जाए तो वह स्वर्ग जाएगा। इसलिए नहीं कि मैंने पेरू के जंगलों और एंडीज़ पहाड़ों में कई साल बिताए हैं। इसलिए नहीं कि मैं बहुतभक्तिपूर्ण जीवन जीता हूँ, समर्पित हूँ या बाइबल का अध्ययन करता हूँ। इसलिए नहीं कि मैं किसी धार्मिक संप्रदाय से जुड़ा हूँ, बपतिस्मा लिया है या प्रभु भोज में हिस्सा लिया है। यदि मैं इस समय मर जाऊँ, तो मैं स्वर्ग इसलिए जाऊँगा क्योंकि दो हज़ार साल पहले परमेश्वर के पुत्र ने इस पापी इंसान के लिए अपना लहू बहाया था। और यही मेरी एकमात्र उम्मीद है।

Right now if this preacher died he would go to heaven. Not because I spent years in the jungles and the Andes Mountains of Peru. Not because of piety, devotion or bible study. Not because of denominational affiliation, baptism, or participation in the Lord’s supper. If I died right now, I would go to heaven because two thousand years ago the Son of God shed His blood for this wretched man. And that is my hope.

अपनी हर इच्छा और योजना को अनंतकाल के दृष्टिकोण से परखें। एक व्यर्थ प्रयास वह है जो परमेश्वर की इच्छा से बाहर है और जिसकी परमेश्वर की महिमा से कोई सुध नहीं है।

Weight every purpose in the light of eternity. A trivial pursuit is that which is out side the will of God & detached from the glory of God.

बाइबल में प्रेम-संबंधों (डेटिंग) जैसी कोई चीज़ नहीं होती। यदि आप डेटिंग कर रहे हैं, तो इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप किसके साथ हैं, आप परमेश्वर की इच्छा के विरुद्ध चल रहे हैं। यदि आप एक युवा हैं और डेटिंग कर रहे हैं, तो आप परमेश्वर की इच्छा से बाहर हैं। बस, बात खत्म। आप चाहें तो बाद में मुझसे इस बारे में बात कर सकते हैं, अगर गुस्सा होना है तो हो सकते हैं। लेकिन यही सच है। मज़े के लिए किसी के साथ घूमने या डेटिंग करने का बाइबल में कोई प्रावधान नहीं है। बाइबल में केवल पवित्र विवाह के उद्देश्य से की जाने वाली बातचीत (कोर्टशिप) का विधान है, समय बिताने वाली डेटिंग का नहीं।

There is no such thing as biblical dating. If you're dating, I don't care who you're dating, you're out of God's will. If you're a young man and you're dating, you're out of God's will. Period. You can come talk to me about it later, you can be mad if you want. But that's just the truth. There's no such thing as recreational dating. There is biblical courtship, there is no recreational dating.

जिस व्यक्ति की मैं सबसे ज़्यादा प्रशंसा करता हूँ, वह यीशु मसीह हैं। केवल वही एक ऐसे व्यक्ति हैं जो पूरी तरह से सिद्ध हैं। उनकी कोई तुलना ही नहीं हो सकती। उनके और बाकी सभी इंसानों के बीच का अंतर केवल मात्रा (quantity) का नहीं, बल्कि गुणवत्ता (quality) का है। वह अपने आप में एक अलग ही श्रेणी में हैं।

The person that I most admire is Jesus Christ. He is the only perfect Person. There is simply no comparison. The difference between Him and all other men is not merely quantitative, but qualitative. He is in a category all to Himself.

सुसमाचार के बारे में अलग-अलग विचारों को अक्सर एक ही सत्य के विभिन्न रूपों, या एक ही सत्य को अलग-अलग कोणों से देखने, या यहाँ तक कि एक ही सत्य के अलग-अलग पहलुओं पर जोर देने के रूप में देखा जाता है। इस सोच में यह भूल हो जाती है कि ये अलग-अलग 'रूप' अक्सर पूरी तरह से अलग-अलग सुसमाचार होते हैं। सुधारवादी (Reformed) सुसमाचार रोमन कैथोलिक सुसमाचार से बिल्कुल अलग है; केवल विश्वास पर आधारित सुसमाचार कर्मों पर आधारित सुसमाचार के बिल्कुल विपरीत है; और एक सच्चा सुसमाचार, अति-करिश्माई (ultracharismatic) सुसमाचार से बिल्कुल अलग खड़ा होता है।

The differing opinions regarding the gospel are often categorized as different variations of the same truth, or coming at the same truth from different angles, or even emphasizing different aspects of the same truth. This fails to recognize that the different 'variations' are often altogether different gospels. The Reformed gospel is completely different from the Roman Catholic gospel; a faith-based gospel is in direct contradiction to a works-based gospel; a truly evangelical gospel stands in contrast to an ultracharismatic gospel.

आप ऐसे कितने लोगों को जानते हैं जो यह मानते हैं कि वे इसलिए स्वर्ग जा रहे हैं क्योंकि उनका भरोसा मसीह पर कम और उस फैसले की ईमानदारी पर ज़्यादा है जो उन्होंने बहुत पहले लिया था?

How many people do you know believe they're going to heaven because, they're not trusting so much in Christ as they are the sincerity of the decision they made a long time ago?

50 डॉलर का हेयरकट, कूल चश्मा, स्किनइ जीन्स और टैटू होने मात्र से कोई भविष्यवक्ता नहीं बन जाता।

A $50 haircut, cool glasses, skinny jeans and a tattoo does not a prophet make.

हम शर्मिंदा होना भूल चुके हैं

We have forgotten how to blush

तो आप इस पापी इंसान के पास जाते हैं और कहते हैं, "परमेश्वर आपसे प्यार करता है और आपके जीवन के लिए उसकी एक अद्भुत योजना है!" और वह कहता है, "क्या? परमेश्वर मुझसे प्यार करता है? यह तो कमाल है। मैं भी खुद से प्यार करता हूँ! और वह मुझसे उतना ही प्यार करता है जितना मैं खुद से नहीं करता? खैर, यह सोचना मुश्किल है। मुझे ऐसा परमेश्वर मंजूर है। क्या आपके पास ऐसे दो परमेश्वर हैं?"

So you walk up to this man sinner and you say, "God loves you and He has a wonderful plan for your life!" and he goes, "What? God loves me? That's fantastic. I LOVE ME, TOO! And He loves me more than I love me? Well, that's hard to imagine. I'll take a God like that. You got two of them?"

मैं आज रात आपके सामने यह कहना चाहता हूँ कि यह देश सुसमाचार से अछूता नहीं है; बल्कि यह सुसमाचार से अनजान है क्योंकि इसके अधिकांश प्रचारक भी ऐसे ही हैं। और मैं इसे फिर से दोहराता हूँ: इस देश की बीमारी उदारवादी राजनेता, समाजवाद की जड़, हॉलीवुड या कुछ और नहीं है; बल्कि हमारे दौर के तथाकथित इवेंजेलिकल पादरी, प्रचारक और धर्मप्रचारक हैं। बीमारी असल में यहीं पाई जाती है।

I want to submit to you tonight that this country is not gospel-hardened; it is gospel-ignorant because most of its preachers are. And let me repeat this: the malady in this country is not liberal politicians, the root of socialism, Hollywood, or anything else; it is the so-called evangelical pastor, preacher, and evangelist of our day. That is where the malady is to be found.

मैं पहले युवा प्रचारकों से कहा करता था कि प्रचार करने के लिए आपके जीवन पर परमेश्वर की सामर्थ्य होनी चाहिए। अब मैं उनसे कहता हूँ कि अपने जूतों के फीते बाँधने के लिए भी आपके जीवन पर परमेश्वर की सामर्थ्य होनी चाहिए।

I used to tell young preachers, in order to preach you've got to have the power of God on your life. Now I tell them, in order to tie your shoes you've got to have the power of God on your life.

जो लोग उन असंशोधित लोगों को हज़ारों प्रश्नावली भेजते हैं जो यह जानना चाहते हैं कि वे आराधना में क्या चाहते हैं, उन्हें यह समझना चाहिए कि सांसारिक लोगों की दस हज़ार सर्वसम्मति वाली राय भी परमेश्वर के वचन की एक मात्रा के बराबर अधिकार नहीं रखती।

Those who would send out thousands of questionnaires asking the unconverted what they would desire most in a worship service should realize that ten thousand unanimous opinions of carnal men do not carry the authority of one jot or tittle of God's Word.

मुक्ति और विश्वास के उस पल में, वे अपने जीवन को यीशु के स्वरूप के लिए खोल रहे होते हैं

In that moment of salvation, of belief, they are opening their lives to the person of Jesus.

क्या आपको उन चीज़ों को सुनना पसंद है जिनकी वजह से आपके तथाकथित उद्धारकर्ता को सूल पर लटकाया गया था?

You love to listen to the very same things that nailed your supposed Savior to the tree?

मनुष्य का उद्धार केवल विश्वास के द्वारा होता है... केवल विश्वास के द्वारा।

A man is saved only by faith ... only by faith.

आप शैतान के पास जाकर पूछिए कि क्या वह जानता है कि वह एक पापी है, तो वह कहेगा, "अरे, हाँ, मैं हूँ! और वह भी बहुत बढ़िया वाला!"

You go up to the devil and ask if he knows he's a sinner and he'll say, "Well, yes I am! And a mighty fine one at that!"

बाइबल के अलावा अध्ययन और शोध उपकरणों के इतिहास में पहले कभी ऐसा कोई साधन नहीं रहा जो प्यूरिटन हार्ड ड्राइव जितना उपयोगी हो।

In the history of extra-biblical study and research tools there has never before been a resource as useful as the Puritan Hard Drive.

समस्या यह है कि जब हम सुसमाचार का सही प्रचार भी करते हैं, तब हम लोगों को आमंत्रित करने के इस अजीब तरीके को अपनाते हैं जो न तो बाइबल के अनुसार है और न ही ऐतिहासिक। हम उन्हें कुछ धार्मिक पाखंडों में उलझाते हैं, उचित सवालों पर 'हाँ' बुलवाते हैं और फिर पोप की तरह घोषणा कर देते हैं कि वे बच गए हैं।

The problem is, even when we preach the Gospel correctly, then we go to this thing on how to invite men and it's not biblical or historical. We get them to jump through some evangelical hoops and say, "yes" to the appropriate questions and we pope-ishly announce them to be saved.

पवित्रता क्या है? पवित्रता का अंतिम परिणाम यह है कि आप परमेश्वर से उसी तरह प्यार करें जैसे वह खुद से प्यार करता है; परमेश्वर का उतना ही आदर करना जितना वह खुद का आदर करता है, और अपने आप को उसी प्रेम के लिए समर्पित कर देना, और खुद को उसी प्रेम में बनाए रखना।

What is holiness? The end product of what holiness is it's to love God in the same way He loves Himself; it's to esteem God as much as He esteems Himself, and to separate yourself unto that love, and to keep yourself in that love.

उद्धार सुसमाचार के आमंत्रण का कोई फ्लू शॉट (टीका) जैसा फॉर्मूला नहीं है।

It [salvation] is not this flu shot mentality of an invitation of the Gospel.

मेरा मानना है कि अमेरिका के कई चर्च असल में चर्च हैं ही नहीं।

I believe alot of churches in America are not churches.

आप जितने भी निर्णय लेते हैं—उनमें से कितने निर्णय इस आधार पर होते हैं कि आप वही करते हैं जो आपकी नज़रों में सही है, और कितनी बार आपने किसी भी मामले में जवाब पाने के लिए विशेष रूप से पवित्रशास्त्र (बाइबल) का सहारा लिया है?

All the decisions you makehow many of those decisions are based on you doing simply what's right in your own eyes, and how many times specifically have you gone to Scripture looking for the answer, with regard to anything?

जब बाद में कोई आकर उन्हें सुसमाचार का प्रचार करने की कोशिश करता है क्योंकि वे इस दुनिया की मोह-माया में जी रहे होते हैं, तो वे सुनते ही नहीं हैं।

When someone comes along later and tries to preach the Gospel to them because they're living in the world, they won't listen.

सच तो यह है: मैं एक सदर्न बैपटिस्ट हूँ, और अधिकांश सदर्न बैपटिस्ट भटके हुए हैं।

The truth is this: I am a Southern Baptist, and the great majority of Southern Baptists are lost.

ईसाई धर्म असल में क्या है? यह परमेश्वर के साथ एक घनिष्ठ रिश्ते के बारे में है। और मुझे ऐसे 'क्रिश्चियनडम' यानी दिखावे वाले चर्च से नफरत है जहाँ परमेश्वर इतने महान और महिमामान नहीं लगते कि हमें लोगों को आकर्षित करने के लिए किसी और चीज़ का सहारा लेना पड़े।

What is Christianity all about? It is about an intimate relationship with God. And I HATE a christendom, a churchianity that God is not big enough and glorious enough so that we have to give them other things.

यह देश उतना ही बचा हुआ है जितना कि... खैर, अलबामा में एक कहावत है, "...घास के लंबे मैदान में खोई हुई गेंद की तरह।"

This country is no more saved than; well ... it's as lost as they say in Alabama, "... as lost as a ball in tall grass."

"लेकिन मेरा उद्धार तो इसी तरीके से हुआ था!" नहीं, आपका उद्धार इस तरीके के बावजूद हुआ था, इस तरीके की वजह से नहीं।

"But I got saved that way!" No, you got saved in spite of that way not because of that way.

आमीन, वह सब कुछ ले लें! वह इसके योग्य हैं!

AMEN, let Him take it all! He’s worthy!

मैंने भगवान को मुझे न प्यार करने की अनगिनत वजहें दी हैं। पर उनमें से एक भी वजह उन्हें बदलने के लिए काफी नहीं थी।

I have given God countless reasons not to love me. None of them has been strong enough to change Him.

अगर यीशु मसीह आपको बाइबिल के अनुसार जीवन जीने के लिए प्रेरित करने में सक्षम नहीं हैं, तो आप उन्हें बिल्कुल नहीं जानते।

If Jesus Christ isn't strong enough to motivate you to live biblically, you don't know Him at all.

आप भगवान द्वारा दिए गए हर एक पल, हर एक प्रतिभा, हर एक वरदान और हर संसाधन के संरक्षक (स्टीवार्ड) हैं। आज आप जो भी करते हैं, समझदारी से चुनें!

You are a steward of every moment, of every talent, of every gift, of every resource that God has given you. Chose wisely what you do today!

अंकार या घमंड एक भयानक और खतरनाक चीज़ है। यह कई रूप ले सकता है; यह यहाँ तक कि विनम्रता का चोला भी पहन सकता है। घमंड न केवल खुद को महान समझने की ओर ले जाता है, बल्कि खुद को बहुत ही हीन समझने की ओर भी ले जा सकता है। घमंड से लड़ने की कुंजी खुद को बहुत ऊंचा समझने से बचने या खुद को बहुत नीच समझने की कोशिश करने में नहीं है। इसकी असली कुंजी यह है कि हम अपने बारे में बिल्कुल न सोचें, बल्कि अपना पूरा ध्यान मसीह और दूसरों की ज़रूरतों पर केंद्रित करें।

Pride is a terrible and dangerous thing. It can take so many forms; it can even assume the appearance of humility. Pride can lead not only to self-exaltation, but also to self-abasement. The key to battling pride is not found in struggling against thinking too highly of ourselves or in striving to think of ourselves as lowly. The key is found in simply not thinking about ourselves at all, but setting our minds on Christ and the needs of others.

आप कह सकते हैं, 'भगवान किसी से नफरत नहीं करते। भगवान प्रेम हैं।' नहीं, मेरे दोस्त। आपको एक बात समझनी होगी। यीशु मसीह ने, भविष्यवक्ताओं ने और प्रेरितों ने यह सिखाया है: कि हमारे प्रभु यीशु मसीह में प्रकट हुए परमेश्वर की कृपा के बिना, आपके लिए केवल परमेश्वर का प्रकोप और आपकी बगावत तथा पाप के कारण उनका भयंकर गुस्सा ही बच रहता है।

You may say, 'God doesn't hate anybody. God is love.' No, my friend. You need to understand something. Jesus Christ taught, the prophets taught, the apostles taught this: that apart from the grace of God revealed in Jesus Christ our Lord the only thing left for you is the wrath, the fierce anger of God because of your rebellion and your sin.

सच्चा धर्म परिवर्तन करने वाला व्यक्ति सुसमाचार (गॉospel) को अपने पिछले जीवन में एक और चीज़ के रूप में नहीं, बल्कि उसके बदले में स्वीकार करता है।

The true convert does not receive the gospel as an addition to his previous life, but in exchange for it.

लोग कहते हैं कि क्रूस (सूली) इस बात का प्रतीक है कि इंसान की कीमत कितनी ज़्यादा है। यह सच नहीं है। क्रूस इस बात का प्रतीक है कि हम वास्तव में कितने पतित और भ्रष्ट हैं, कि हमें बचाने के लिए भगवान के अपने इकलौते बेटे की बलि देनी पड़ी। हम जैसे लोगों को सिर्फ एक ही चीज़ बचा सकती थी—खुद परमेश्वर के बेटे की मृत्यु, उनके अपने पिता के प्रकोप के सहते हुए उसकी कीमत चुकाना, और फिर से मृत्यु को जीतकर जी उठना। यह कहने में बहुत ताकत है, यही यीशु का सुसमाचार है।

People say the cross is a sign of how much man is worth. That’s not true. The cross is a sign of how depraved we really are, that it took the death of God’s own Son. The only thing that could save a people like us was the death of God’s own Son under the wrath of His own Father paying the price, rising again from the dead. Powerful to say, this is the Gospel of Jesus.

झूठे भविष्यवक्ता की सबसे बड़ी पहचानों में से एक यह है कि वह हमेशा वही कहेगा जो आप सुनना चाहते हैं, वह कभी आपकी खुशियों में खलल नहीं डालेगा; वह आपको तालियाँ बजने पर मजबूर कर देगा, आपको खुशी से उछलने पर मजबूर कर देगा, आपको चकरा देगा, आपका मनोरंजन करता रहेगा, और आपके सामने ऐसा ईसाई धर्म पेश करेगा जिससे आपका चर्च यीशु के किसी मनोरंजन पार्क (सिक्स फ्लैग्स) जैसा लगने लगेगा।

One of the greatest distinguishing marks of false prophet is that he will always tell you what you want to hear, he will never rain on your parade; he will get you clapping, he will get you jumping, he will make you dizzy, he will keep you entertained, and he will present a Christianity to you that will make your church look like a six flags over Jesus.

आपके बच्चे पब्लिक स्कूल में जाएंगे और उन्हें लगभग 15,000 घंटों तक अधार्मिक, सांसारिक विचारों का प्रशिक्षण दिया जाएगा। और फिर वे संडे स्कूल (धार्मिक कक्षा) में जाकर नूह की नाव का चित्र रंगेंगे। और आपको लगता है कि यह सब उस झूठ का मुकाबला कर पाएगा जो उन्हें परोसा जा रहा है?

Your children will go to public school and they will be trained for somewhere around 15,000 hours in ungodly secular thought. And then they'll go to Sunday school and they'll color a picture of Noah's ark. And you think that's going to stand against the lies that they are being told?

आज के समय के प्रचार-प्रसार में, इस अनमोल सिद्धांत [पुनर्जन्म] को केवल हाथ उठाने, गलियारे में चलने या 'पापी की प्रार्थना' करने जैसे इंसानी फैसलों तक सीमित कर दिया गया है। परिणामस्वरूप, अधिकांश अमेरिकियों का मानना है कि वे 'नया जन्म' पा चुके हैं, भले ही उनके विचार, शब्द और कर्म लगातार परमेश्वर के स्वभाव और उसकी इच्छा के विरुद्ध हों।

In modern day evangelism, this precious doctrine [of regeneration] has been reduced to nothing more than a human decision to raise one's hand, walk an aisle, or pray a 'sinner's prayer.' As a result, the majority of Americans believe that they've been 'born again' even though their thoughts, words, and deeds are a continual contradiction to the nature and will of God.

सवाल यह नहीं है, "क्या आप स्वर्ग जाना चाहते हैं?" सवाल यह है, "क्या आप परमेश्वर को चाहते हैं?"

The question is not, "Do you want to go to heaven?" The question is, "Do you want God?"

आप मुझसे पूछते हैं 'विश्वास का सबसे महान कार्य क्या है?' मेरे लिए यह है कि मैं परमेश्वर के वचन रूपी आईने में देखूँ, अपनी सभी कमियों, अपने सभी पापों और अपनी सभी असफलताओं को देखूँ और यह विश्वास करूँ कि परमेश्वर मुझसे बिल्कुल वैसा ही प्रेम करता है जैसा वह कहता है।

You ask me 'What’s the the greatest act of faith?' To me is to look in the mirror of God’s word, and see all my faults, all my sin, all my shortcomings and to believe that God loves me exactly as he says he does.

लोग मुझसे कहते हैं कि दूसरों पर मत ताड़ो, नहीं तो तुम पर भी ताड़ा जाएगा। मैं हमेशा उनसे कहता हूँ, शास्त्र को मरोड़ो मत, कहीं ऐसा न हो कि तुम शैतान जैसे बन जाओ

People tell me judge not lest ye be judged. I always tell them, twist not scripture lest ye be like satan

अपनी तुलना उन लोगों से मत कीजिए जो खुद को ईसाई कहते हैं। अपनी तुलना परमेश्वर के वचन (शास्त्र) से कीजिए।

It’s not comparing yourself with others who call themselves Christians. Compare yourself to the Scripture.

परमेश्वर का कोई महान इंसान नहीं होता, बल्कि एक महान और दयालु परमेश्वर के सामने केवल कमज़ोर, लाचार और कमज़ोर-विश्वासी इंसान होते हैं।

There is no such thing as a great man of God, only weak, pitiful, faithless men of a great and merciful God.

अब मैं हमारी बुलाहट को और बेहतर ढंग से समझ पाया हूँ। महान कार्य करने के लिए सबसे कमज़ोर माध्यमों को चुना जाता है ताकि सारी महिमा परमेश्वर को मिले।

I now understand more of our calling. The weakest instruments are chosen to do the greatest works so that the glory might go to God.

यह सोचना बेतुकी बात है कि कोई व्यक्ति अपने दिल से मसीह में विश्वास कर सकता है, और उसका असर उसके बाकी जीवन पर गहराई से न पड़े।

It is absurd to think that a man can believe in Christ, with his heart, and it not have a radical affect on the rest of his life.

सुसमाचार को स्वीकार करने का अर्थ है वास्तविकता को एक बिल्कुल नए दृष्टिकोण से देखना, जहाँ मसीह ही हर चीज़ का केंद्र बिंदु हैं। वह हमारे ब्रह्मांड का केंद्र, हमारे होने और करने की हर बात का स्रोत, उद्देश्य, लक्ष्य और प्रेरणा बन जाते हैं। जब कोई व्यक्ति सुसमाचार को अपनाता है, तो उसका पूरा जीवन एक नए परिवेश में जीने लगता है, और वह परिवेश मसीह हैं।

To receive the gospel is to receive an entirely different view of reality where Christ is the epicenter of all things. He becomes the center of our universe, the source, the purpose, the goal, and the motivation of all that we are and do. When a man receives the gospel, his entire life begins to be lived out in a different context, and that context is Christ.

परमेश्वर ने आपको अपने लिए बचाया; परमेश्वर ने आपको खुद बचाया; परमेश्वर ने आपको खुद से बचाया।

God saved you for Himself; God saved you by Himself; God saved you from Himself.

प्रभु लगातार हमें अंदर से खाली कर रहे हैं ताकि हम अपनी खुद की ताकत पर भरोसा करना छोड़ सकें, और केवल मसीह से लिपटे रहें।

The Lord continues to empty us in order to teach us to lay aside all self-reliance, that we may cling to Christ alone.

मेरे कमज़ोर दिनों की एक ही वजह होती है - मैंने वचन और प्रार्थना से दूरी बनाकर परमेश्वर के साथ अपनी संगति को नज़रअंदाज़ किया है। मैं कब सीखूँगा?

All my weak days have a common cause - I have neglected communion with God through my neglect of the Scriptures & prayer. When will I learn?

पवित्रता केवल कोई भावना, मन की स्थिति या अच्छी नीयत नहीं है। इसमें पाप से व्यावहारिक अलगाव और परमेश्वर के प्रति वास्तविक समर्पण शामिल है।

Holiness is not merely a feeling, state of mind, or good intention. It involves practical separation from sin and real separation unto God.

क्या आप ईमानदारी से मुझे बता सकते हैं कि आपकी सबसे बड़ी इच्छा पवित्र होने की है? क्या आप ईमानदारी से बता सकते हैं कि आपकी सबसे बड़ी इच्छा दुनिया जैसे बनने की नहीं, बल्कि यीशु मसीह जैसे बनने की है? क्योंकि यदि आप ऐसा नहीं कह सकते, तो आपको डरना चाहिए। जो लोग दुनिया से प्रेम करते हैं उनमें पिता का प्रेम नहीं होता (1 यूहन्ना 2:15)।

Can you honestly tell me that your great desire is to be holy? Can you honestly tell me your great desire is to not be like the world, but to be like Jesus Christ? Because if you cannot, you should be afraid. Those who love the world do not have the love of the Father (1 John 2:15).

अमेरिका में रविवार की सुबह पूरे हफ्ते की सबसे बड़ी मूर्तिपूजा का समय होती है। क्यों? क्योंकि जो लोग परमेश्वर की आराधना कर रहे हैं, उनमें से अधिकांश एक ऐसे परमेश्वर की आराधना कर रहे हैं जिसे वे जानते ही नहीं हैं। वे एक ऐसे भगवान की पूजा कर रहे हैं जो शास्त्र के परमेश्वर से ज़्यादा सांता क्लॉज़ जैसा दिखता है। वे एक ऐसे देवता की पूजा कर रहे हैं जो उनकी अपनी कल्पना की उपज है। उन्होंने अपनी ही शक्ल में एक देवता गढ़ा है और वे उसी की पूजा कर रहे हैं।

Sunday morning in America is the greatest hour of idolatry in the whole week. Why? Because most people who are even worshiping God, are worshiping a God they don't know. They're worshiping a god that looks more like Santa Claus than the God of Scripture. They're worshiping a god that is a figment of their own imagination. They created a god in their own likeness and they worship the god they've made.

यदि यीशु मसीह के पीछे चलने में आपकी कोई कीमत नहीं चुकानी पड़ रही है, तो इसका कारण यह है कि आपने 'अमेरिकी ईसाई धर्म' को अपना लिया है।

If following Jesus Christ doesn't cost you anything, it's because you've bought into 'American Christianity.'

बदलाव का सबूत भरा हुआ कोई फॉर्म या कार्ड नहीं है, बल्कि एक बदला हुआ जीवन है जो जिया जा रहा है।

The evidence of conversion is not a decision card filled out, it's a life being lived out.

जितना अधिक आप इंसानी ताकत पर भरोसा करेंगे, परमेश्वर की शक्ति को उतना ही कम देख पाएंगे।

The MORE you Trust in the Arm of the FLESH, the LESS you're going to see of the POWER of GOD.

जब परमेश्वर हमें महिमा का वादा करता है, तो हम प्रसिद्धि क्यों चाहेंगे? जब स्वर्ग की दौलत हमारी है, तो हम इस दुनिया की दौलत के पीछे क्यों भागेंगे? जब हमें एक ऐसा मुकुट जीतने के लिए बुलाया गया है जो कभी मुरझाएगा नहीं, तो हम समय के साथ नष्ट होने वाले मुकुट के पीछे क्यों दौड़ेंगे?

Why would we want fame, when God promises us glory? Why would we be seeking the wealth of the world when the wealth of heaven is ours? Why would we run for a crown that will perish with time, when we're called to win a crown that is imperishable?

इन वर्षों में, मैंने परमेश्वर की इच्छा को समझने के कुछ बुनियादी सिद्धांत खोजे हैं: पहला, परमेश्वर की कृपा से, हमें सबसे पहले परमेश्वर के राज्य और उसकी महिमा को खोजने के लिए पूरी तरह से प्रतिबद्ध होना चाहिए। दूसरा, हमें परमेश्वर के वचन में अपने मन को तरोताज़ा करने की जीवन भर की आदत डालनी चाहिए। तीसरा, हमें परिपक्व विश्वासियों से godly (ईश्वरीय) सलाह लेनी चाहिए। चौथा, हमें परमेश्वर की व्यवस्था के उन संकेतों पर नज़र रखनी चाहिए जो रास्ते खोलते और बंद करते हैं। अंत में, हमें अपने दिल की इच्छाओं पर भी विचार करना चाहिए।

Through the years, I have discovered some essential principles in discerning God's will: First, by God's grace, we must be firmly committed to seeking first the Kingdom of God and His glory. Secondly, we must establish a life discipline of renewing our minds in the Word of God. Thirdly, we must seek godly counsel from mature believers. Fourthly, we must watch for signs of God's providence opening doors and closing them. Finally, we should consider the desires of our heart.

इस राष्ट्र पर परमेश्वर का न्याय किसी ज़्यादा रूढ़िवादी राष्ट्रपति के आने से नहीं टलेगा, बल्कि यहाँ के लोगों की पश्चाताप करने से टलेगा।

The judgment of God against this nation will not be turned by a more conservative President, but by the repentance of its people.

यदि आपका विवाह ऐसे व्यक्ति से हुआ होता जो आपकी हर शर्त पूरी करता, तो आप कभी यह कैसे सीख पाते कि बिना शर्त का प्यार क्या होता है?

How would you ever learn unconditional love if you were married to someone who met all the conditions?

इस पीढ़ी के कब्र पर लिखा होगा: मनोरंजन में डूबे-डूबे मौत की नींद सोए।

Over the epitaph of this generation it will say ENTERTAINED TO DEATH.

मैं दुनिया की सारी समृद्धि के बदले में भी इन कठिन वर्षों का सौदा नहीं करूँगा। परमेश्वर जानता है कि मसीह के स्वरूप में ढलने के लिए हम में से प्रत्येक को क्या-क्या सहना होगा।

I would not trade the difficult years for all the prosperity in the world. God knows what each one of us must suffer in order to be conformed to the image of Christ.

कलीसिया को प्रासंगिक होने के बजाय बाइबिल के वफादार बनने का प्रयास करना चाहिए। हम अपनी संस्कृति के तरीकों को पढ़कर और खुद को उनके अनुसार ढालकर समाज पर अपनी छाप नहीं छोड़ पाएंगे। हम तब प्रासंगिक बनते हैं जब हम इस दुनिया को पूरी तरह से ठुकरा देते हैं और इसके बिल्कुल उलट खड़े होते हैं! यह मौजूदा अंधकार कलीसिया के लिए पृथ्वी का नमक बनने का एक शानदार अवसर प्रदान करता है, लेकिन अगर हम उन्हीं बुराइयों में घुल-मिल जाते हैं जिन्हें हमें बेनकाब करना चाहिए... तो हम उतने ही बेकार हो जाते हैं जितना कि यह संस्कृति पहले से ही हमें मानती है।

The church must seek to be biblical rather than relevant. We are not going to leave a mark upon our culture because we have studied its ways and adapted ourselves to it. We are relevant when we reject the world outright and are its polar opposite! This present darkness provides a great opportunity for the church to be the salt of the earth, but if we mix with the very impurities we are supposed to expose... we are as useless as our culture already believes us to be.

पश्चाताप का सीधा सा अर्थ है—परमेश्वर के खिलाफ लड़ना बंद करना और अपने अच्छे कामों के बल पर खुद को बचाने की कोशिश करना छोड़ देना; शाब्दिक रूप से सब कुछ छोड़कर मसीह के चरणों में गिर जाना। यही उद्धार है।

Repentance is simply giving up to stop fighting against God and to stop attempting to gain your own salvation through your own works; to literally give up and fall upon Christ. That is salvation.

एक सच्चा मसीह अपनी ज़िंदगी के पापों को लेकर संवेदनशील होगा और इससे उसका दिल टूटेगा और वह सच्ची अंगीकार (पछतावा) करेगा, लेकिन जो व्यक्ति यह दावा तो करता है कि वह मसीह है लेकिन पाप के प्रति संवेदनशील नहीं है और उसे अपने किए पर कोई पछतावा नहीं होता, ऐसा व्यक्ति वास्तव में मसीह नहीं है।

A true Christian will be sensitive to the sin in their life and it will lead them to brokenness and genuine confession, but the person who says they are a Christian and are not sensitive to sin, it does not lead them to confession, a person who is that way is not a Christian.

हमने अपने धन्य परमेश्वर के महिमामयी सुसमाचार को समेटकर चार आध्यात्मिक नियमों और पाँच ऐसी बातों में बदल दिया है जो परमेश्वर चाहता है कि आप जानें, और अंत में एक छोटी सी अंधविश्वासी प्रार्थना जोड़ दी है; और अगर कोई पूरी ईमानदारी से हमारे बाद उसे दोहरा देता है, तो हम पोप की तरह घोषणा कर देते हैं कि उसका नया जन्म हो गया है। हमने आत्मिक पुनर्जन्म को इंसानी फैसलों के व्यापार से बदल दिया है।

We have taken the glorious gospel of our blessed God and reduced it down to four spiritual laws and five things God wants you to know, with a little superstitious prayer at the end; and if someone repeats it after us with enough sincerity, we popishly declare them to be born again. We've traded regeneration for decisionism.

बेकार की चीज़ों से दूर रहें। आप परमेश्वर की संतान हैं, महिमा के लिए बने हैं, और उनके नाम पर महान कार्य करने के लिए बुलाए गए हैं। अपने जीवन को शौक, खेल और अन्य मनोरंजन की चीज़ों में बर्बाद न करें। मनोरंजन, फिल्मों और वीडियो गेम पर अपने जीवन के अनमोल पल न लुटाएं। हालाँकि इनमें से कुछ चीज़ें एक मसीह के जीवन में एक 'छोटा सा स्थान' रख सकती हैं, लेकिन हमें सावधान रहना चाहिए कि हम ऐसी क्षणिक और निष्फल गतिविधियों पर ज़रूरत से ज्यादा ध्यान न दें। अपने जीवन को बर्बाद न करें। परमेश्वर का एक उपयोगी सेवक बनने के लिए आवश्यक चरित्र और कौशल को विकसित करने में अपने यौवन के समय का सदुपयोग करें।

Avoid trivial pursuits. You are a child of God, destined for glory, and called to do great things in His Name. Do not waste your life on hobbies, sports, and other recreational pursuits. Do not throw away the precious moments of your life on entertainment, movies, and video games. Though some of these things can properly have a 'small place' in the Christian's life, we must be careful not to give undue attention to temporal and fruitless activities. Do not waste your life. Employ the time of your youth in developing the character and skills necessary to be a useful servant of God.

जो मसीह प्रार्थना नहीं करता, वह उस राजकुमार की तरह है जो भिखारियों के कपड़े पहनकर अपने पिता के सिंहासन से बस कुछ ही इंच की दूरी पर खड़ा है, फिर भी कुछ माँगता नहीं है।

A Christian who does not pray is like prince in beggars clothes who stands but a few inches from His father's throne and yet does not ask.

उत्पीड़न ने कभी कलीसिया को कोई नुकसान नहीं पहुँचाया... नुकसान पहुँचाया है तो सिर्फ समृद्धि ने।

Persecution has never hurt the church ... only prosperity.

रैडिकल ईसाई वे नहीं होते जो ईसाइयत के टी-शर्ट पहनते हैं। रैडिकल ईसाई वे हैं जो पवित्र आत्मा के फल उत्पन्न करते हैं... एंड्रयू नाम का एक छोटा सा बच्चा, एक मुस्लिम ने उसके पेट में पाँच गोलियाँ मारीं और उसे सड़क के किनारे सिर्फ इसलिए छोड़ दिया क्योंकि उसने कहा था, 'मुझे बहुत डर लग रहा है, लेकिन मैं यीशु मसीह का इनकार नहीं कर सकता! कृपया मुझे मत मारो! लेकिन मैं उसका इनकार नहीं करूँगा!' वह खून से लथपथ होकर मर गया, और आप टी-शर्ट पहनने को रैडिकल ईसाई होना कहते हैं!

Radical Christians are not people who wear Christian t-shirts. Radical Christians are those who bear fruit of the Holy Spirit...A little boy, Andrew, a Muslim shot him five times through the stomach and left him on a sidewalk simply because he said, 'I am so afraid, but I can not deny Jesus Christ! Please don't kill me! But I will not deny Him!' He died in a pool of blood, and you talk about being a radical Christian because you wear a t-shirt!

वह सभी चीज़ों के रचयिता, पालनहार और प्रभु हैं और वह आपके आदर और आज्ञाकारिता के योग्य हैं।

He is the creator, and sustainer and Lord of all things and He is worthy of your honor and obedience.

हमें इस धरती पर बहुत थोड़े वर्ष मिले हैं, और बीच में ऐसी ढेरों अच्छी चीज़ें आ जाती हैं जो उन चीज़ों में रुकावट बनती हैं जो सबसे उत्तम हैं। हमें अनंत काल के लिए जीना चाहिए।

We are given so few years on this earth, and there are so many good things that get in the way of the best things. We must live for eternity.

लोगों से यह कहने के बजाय कि परमेश्वर की उनके जीवन के लिए एक अद्भुत योजना है—उन्हें यह बताइए कि परमेश्वर स्वयं कौन हैं।

Instead of telling them God has a wonderful plan for their life - tell them who God is.

तारों की महिमा हमें केवल रात के घोर अंधकार में ही दिखाई देती है। और मनुष्य की मूल भ्रष्टता के घोर अंधकार में ही हम सुसमाचार की महिमा को देखना शुरू कर सकते हैं।

It is only against the pitch blackness of the night that we see the glory of the stars. And it is only against the pitch blackness of man's radical depravity that we can begin to see the glories of the gospel.

अपने बच्चों को प्रतिदिन शास्त्र की शिक्षा दें, अपने बच्चों को निरंतर अनुशासन में रखें, और अपने बच्चों से बिना किसी शर्त के प्रेम करें। यदि आप ये सब करते हैं, तो आपने बाइबल के अनुसार आचरण किया है।

Teach the Scriptures to your children daily, discipline your children consistently, and love your children unconditionally. If you do these things, you will have acted biblically.

यदि कोई व्यक्ति मसीह में अपनी आस्था का दावा करता है और फिर भी पीछे हट जाता है या धार्मिकता में कोई प्रगति नहीं करता है, तो इसका मतलब यह नहीं है कि उसने अपना उद्धार खो दिया है। यह इस बात को उजागर करता है कि उसका कभी वास्तविक रूप से रूपांतरण हुआ ही नहीं था।

If a person professes faith in Christ and yet falls away or makes no progress in godliness, it does not mean that he has lost his salvation. It reveals that he was never truly converted.

कलीसिया मुश्किल में है—वैसे लोग तो यही कहते हैं। समस्या यह है कि वे जिसे कलीसिया कहते हैं, उसमें से अधिकांश कलीसिया है ही नहीं, और कलीसिया उतनी मुश्किल में नहीं है जितना कि हर कोई सोचता है। असल में, आज की कलीसिया बेहद खूबसूरत है—वह महिमामयी है, दीन है, टूटी हुई है, और अपने पाप को स्वीकार कर रही है। समस्या यह है कि आज हर कोई जिसे कलीसिया कह रहा है, वह कलीसिया है ही नहीं। मूल रूप से, बड़े पैमाने पर, आज जिसे कलीसिया कहा जाता है, वह बमुश्किल उन लोगों का एक झुंड है जिनका रूपांतरण नहीं हुआ है और जिनके पादरी भी अपरिवर्तित हैं।

The church is in trouble-that's what they say anyways. The problem is most of what they call the church is not the church, and the church is not quite as in trouble as everybody thinks. As a matter of fact, the church today is absolutely beautiful-she's glorious, she's humble, she's broken, and she's confessing her sin. The problem is what everybody's calling the church today isn't the church. Basically, by and large, what's called the church today is nothing more than a bunch of unconverted church people with unconverted pastors.

हम किसी व्यक्ति को विश्वास करने के लिए उतना ही मना सकते हैं जितना कि हम किसी मरे हुए को जिला सकते हैं। ऐसे काम परमेश्वर की आत्मा के द्वारा ही होते हैं। लोगों को केवल परमेश्वर के अलौकिक कार्य के माध्यम से ही विश्वास तक लाया जाता है, और उन्होंने कार्य करने का वादा किया है—मानवीय ज्ञान या बौद्धिक विशेषज्ञता के माध्यम से नहीं, बल्कि क्रूस पर चढ़ाए गए और मृतकों में से जी उठने वाले मसीह के प्रचार के माध्यम से!

We cannot convince a man to believe any more than we can raise the dead. Such things are the work of God's Spirit. Men are brought to faith only through the supernatural working of God, and He has promised to work-not through human wisdom or intellectual expertise, but through the preaching of Christ crucified and resurrected from the dead!

यह ईसाई धर्म कोई सांस्कृतिक चीज़ नहीं है। यह ऐसी चीज़ नहीं है जो आपके जीवन का बस एक छोटा सा हिस्सा होनी चाहिए; यह ऐसी चीज़ नहीं है जो आप बस रविवार को करते हैं... ईसाई धर्म का मतलब यह नहीं है कि आप हर समय इस दुनिया जैसे ही रहें और फिर रविवार को कलीसिया में आ जाएँ। यदि आपका ईसाई धर्म ऐसा ही है... तो आप ईसाई नहीं हैं।

This Christianity is not a cultural thing. It is not something that should be just a small part of your life; it is not something that you do on Sunday... Christianity is not about you being just like the world all the time and then coming to church on Sunday. If that is your Christianity... you are not Christian.

यदि आप यीशु के पीछे इसलिए चलना चाहते हैं क्योंकि वह आपके वैवाहिक जीवन को ठीक कर देगा, यदि आप यीशु के पीछे इसलिए चलना चाहते हैं क्योंकि वह आपको एक बेहतर जीवन देगा, तो यह मूर्तिपूजा है। मसीह के खातिर मसीह के पीछे चलिए; वह इसके योग्य हैं!

If you want to follow Jesus because He'll fix your marriage, if you want to follow Jesus because He'll give you a better life, that's idolatry. Follow Christ for the sake of Christ; He is worthy!

अंकुश से लड़ने के लिए, यह समझदारी होगी कि हम खुद को ऐसे लोगों से घेरें जो हमें अच्छी तरह जानते हैं और हमसे इतना प्रेम करते हैं कि हमारे जीवन में सुधार और ताड़ना के शब्द कह सकें।

To fight against pride, it is wise to surround ourselves with those who know us and love us enough to speak into our lives with words of correction and rebuke.

इसके बाद, वे पूछेंगे, "क्या तुम स्वर्ग जाना चाहते हो?" क्या आपने कभी किसी को यह कहते सुना है, "नहीं, मैं नरक जाना पसंद करूँगा।" मेरे दोस्त, इस बात को समझें, हर कोई स्वर्ग जाना चाहता है। बस वे नहीं चाहते कि जब वे वहाँ पहुँचें तो परमेश्वर भी वहीं मौजूद हों।

Next, they'll say, "Do you want to go to heaven?" Have you ever had anybody say, "No, I'd rather go to hell." My friend, understand this, everyone wants to go to heaven. They just don't want God to be there when they get there.

यदि आप अपने दोस्त चुनने जा रहे हैं, तो बेहतर होगा कि आप उन्हें समझदारी से चुनें, क्योंकि जब आप अपने दोस्तों को देखते हैं, तो आप आईने में अपना अक्स देख रहे होते हैं। आप खुद को देख रहे होते हैं; आप खुद को देख रहे होते हैं।

If you're going to choose your friends, you better choose them well, because when you look at your friends, you're looking at a mirror reflection. You're looking at you; you are looking at you.

आप कहेंगे, 'खैर, मुझे सेकुलर संगीत पसंद है।' मैं बस आपके साथ एक बात साझा कर देता हूँ: मुझे परवाह नहीं है। मैं उस पर नहीं जाऊँगा; मैं आपसे बस यह कहूँगा: मेरे लिए इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि यह सेकुलर है या ईसाई। मेरा सवाल यह है कि उन शब्दों में क्या कहा जा रहा है? क्योंकि यदि उन शब्दों में कही गई बातें परमेश्वर की इच्छा के विरुद्ध हैं, तो आप उसकी इच्छा का उल्लंघन कर रहे हैं, और आपको इसमें मज़ा आ रहा है।

You say, 'Well, I love secular music.' Let me just share something with you: I don't care. I'm not going to go there; this is what I'm going to tell you: It doesn't matter to me whether it's secular or Christian. My question is, what's being said in those words? Because if what's being said in those words contradicts the will of God, you're violating His will, and you're loving it.

मेरी बात लिखकर रख लीजिए, और वह दिन दूर नहीं... जब इस देश [USA] में उत्पीड़न शुरू होगा, और यह आपसे सब कुछ छीन लेगा, और अधिकांश इवेंजेलिकल कलीसिया पूरी तरह से धर्मत्यागी हो जाएगी, और ताड़ना सहने के लिए छोटे-छोटे समूह ही पीछे रह जाएँगे, तब आपको समझ आएगा कि मसीह ही काफी हैं।

You mark my words, and it won’t be long ... when persecution begins in this country [USA], and it strips everything from you, and most of the evangelical church goes totally apostate, and little groups are left to be berated, THEN you will see that Christ is enough.

यदि आप यीशु मसीह के साथ चलने जा रहे हैं, तो इस दुनिया की हर चीज़ और अधिकांश इवेंजेलिकल लोग आपका विरोध करेंगे। आपका विरोध किया जाएगा।

If you are going to walk with Jesus Christ, you are going to be opposed by everything in the world and by the great majority of evangelicals. You're going to be opposed.

जब परमेश्वर किसी मनुष्य का उद्धार करते हैं, तो वह उसके हृदय को नया बनाते हैं, उसे एक नई सृष्टि में बदल देते हैं, और इसका प्रमाण यह है कि... वह एक नई सृष्टि की तरह जीवन व्यतीत करेगा और मसीह को स्वीकार करेगा।

When God saves a man, He is regenerating his heart, turns him into a new creature, and the evidence is this ... he will live like a new creature and he will confess Christ.

विश्वास द्वारा धार्मिकता (जस्टिफिकेशन) का प्रमाण पवित्र आत्मा के द्वारा पवित्रीकरण (सैंडिफिकेशन) का निरंतर कार्य है।

The evidence of justification by faith is the ongoing work of sanctification through the Holy Spirit.

ई ईसाई वह नहीं है जो उन सभी दुष्ट चीज़ों से दूर रहता है जिनसे वह प्यार करता है और उन सभी धार्मिक चीज़ों से चिपका रहता है जिनसे वह नफरत करता है ताकि वह स्वर्ग जा सके। एक ईसाई का डर नरक जाना नहीं है। एक ईसाई का डर मसीह से अलग हो जाना है।

A Christian is not somebody who stays away from all the wicked things he loves and clings to all the righteous things he hates so that he can go to heaven. The fear of the Christian is not going to hell. The fear of the Christian is being separated from Christ.

पतियों, अपने घर में, अपनी पत्नी के बाद, आपकी प्राथमिक जिम्मेदारी यह है कि आप अपने बच्चों को प्रभु के मार्ग की शिक्षा दें। और यदि आप ऐसा नहीं करते हैं, तो आप पाप में हैं; आप सचमुच पाप में हैं। और यदि आप यह ज़िम्मेदारी रविवार के स्कूल के किसी शिक्षक को सौंप देते हैं, तो आप पाप में हैं। और आपको अपने बच्चों को सिर्फ उन जानवरों की कहानियाँ नहीं सिखानी हैं जो नूह के जहाज़ पर गए थे। आपको उन्हें परमेश्वर के बारे में, मूल भ्रष्टता के बारे में, लहू के प्रायश्चित के बारे में, शांति-बलि, पाप-निवारण, धार्मिकता और पवित्रीकरण के बारे में सिखाना चाहिए; आपको अपने बच्चों को शिक्षित करना चाहिए!

Men, your primary responsibility in your home, after your wife, is you to disciple your own children. And if you don't do it, you're in sin; you are in sin. And if you turn it over to a Sunday school teacher, you are in sin. And you are to be teaching these children more than just stories about animals that went into Noah's ark. You're to be teaching them about God, about radical depravity, about blood atonement, about propitiation, expiation, justification, sanctification; you are to teach your children!

सचा सुसमाचार कट्टर रूप से विशिष्ट है। यीशु कोई एक मार्ग नहीं हैं; वही एकमात्र मार्ग हैं, और बाकी कोई भी मार्ग मार्ग है ही नहीं। यदि ईसाई धर्म अधिक सहिष्णु धर्मनिरपेक्षता की ओर बस एक छोटा सा कदम भी बढ़ा ले और निश्चित आलेख 'द' (the) की जगह अनिश्चित आलेख 'ए' (a) का प्रयोग कर ले, तो यह विवाद खत्म हो जाएगा, और दुनिया तथा ईसाई धर्म दोस्त बन सकते हैं। हालाँकि, जब भी ऐसा होता है, ईसाई धर्म, ईसाई धर्म नहीं रह जाता, मसीह का इनकार हो जाता है, और दुनिया बिना उद्धारकर्ता के रह जाती है।

The true gospel is radically exclusive. Jesus is not a way; He is the way, and all other ways are no way at all. If Christianity would only move one small step toward a more tolerant ecumenicalism and exchange the definite article the for the indefinite article a, the scandal would be over, and the world and Christianity could become friends. However, whenever this occurs, Christianity ceases to be Christianity, Christ is denied, and the world is without a Savior.

यीशु मसीह के सुसमाचार के प्रति हमारी सोच इतनी गिरी हुई कैसे हो सकती है कि हमें लोगों को आगे आकर प्रार्थना करने के लिए मजबूर करने के वास्ते मनोवैज्ञानिक हथकंडों का सहारा लेना पड़े? ...मैंने कितनी बार प्रचारकों को यह कहते सुना है, "इसमें सिर्फ पाँच मिनट लगेंगे।"? नहीं मेरे प्यारे दोस्त, इसमें आपकी पूरी जिंदगी लग जाएगी—आपकी पूरी जिंदगी!

How could we have such a low view of the gospel of Jesus Christ that we have to manipulate men psychologically to get them to come down and pray a prayer? …How many times have I heard evangelists say, “It’ll only take five minutes.”? No my dear friend, it will take your life–all of it!

आपका सबसे अच्छा दोस्त वह है जो आपको सबसे ज्यादा सच बताता है।

Your best friend is the one who tells you the most truth.

हे प्रभु, काश तू ऐसे मिशनरी खड़े करे। मैं तुम्हारे लिए वही चीज़ें नहीं चाहता जो तुम्हारे माता-पिता तुम्हारे लिए चाहते हैं। वे तुम्हारे लिए सुरक्षा, बीमा और अच्छे घर चाहते हैं। वे तुम्हारे लिए गाड़ियाँ और मान-सम्मान चाहते हैं। मैं तुम्हारे लिए वही चाहता हूँ जो मैं अपने बेटे के लिए चाहता हूँ, कि एक दिन वह एक झंडा उठाए, यीशु मसीह का झंडा, और उसे एक ऐसी पहाड़ी पर गाड़ दे जहाँ पहले कभी किसी ने झंडा न गाड़ा हो, और वह पुकार उठे, 'यीशु मसीह प्रभु हैं,' भले ही इसके लिए मेरे बेटे को अपनी जान ही क्यों न गंवानी पड़े।

Oh, that God would raise up missionaries. I don't wish the same things your parents want for you. They want for you security and insurance and nice homes. They want for you cars and respect. I want for you the same thing I want for my son, that one day he takes a banner, the banner of Jesus Christ, and he places it on a hill where no one has ever placed a banner before, and he cries out, 'Jesus Christ is Lord,' even if it costs my son his life.

जिस पल आप नरक के फाटकों से अपना पहला कदम अंदर रखेंगे, उस पल आप केवल यही सुनेंगे कि पूरी सृष्टि अपने पैरों पर खड़ी होकर ताली बजा रही है और परमेश्वर की स्तुति कर रही है क्योंकि परमेश्वर ने धरती को आप जैसे इंसान से हमेशा के लिए मुक्त कर दिया है। आप इतने बुरे हैं।

The moment when you take your first step through the gates of hell, the only thing you will hear is all of creation standing to its feet and applauding and praising God because God has rid the earth of you. That's how not good you are.

याद कीजिए जब आप परमेश्वर के वचन में गहराई से उतरे थे और उसका कारण यह नहीं था कि आपको कोई उपदेश तैयार करना था या आपको कुछ बातें सीखनी थीं या कोई धर्मशास्त्रीय समस्याएँ थीं या आप यह जानते थे कि एक उपयोगी सेवक के रूप में आगे बढ़ने के लिए आपको परमेश्वर के वचन में आगे बढ़ते रहना होगा? क्या आपको वह समय याद है जब आप सिर्फ इसलिए वचन में गए थे क्योंकि आप परमेश्वर से कुछ सुनना चाहते थे? आप उनके बारे में कुछ जानना चाहते थे। क्या आपको याद है जब आपने सिर्फ इसलिए प्रार्थना की थी क्योंकि आप उनसे प्रेम करते थे? क्या आपका हृदय उनके लिए जल रहा है?

Remember when you got into the word and it wasn’t because you had a sermon to prepare or you needed to learn some things or there were some doctrinal problems or you knew that to progress as a useful servant you had to continue on in the things of the word of God? Do you remember when you just got into the word because you wanted to hear something from God? You wanted to know something about Him. Do you remember when you just prayed because of Him? Is your heart burning for Him?

हम मनुष्यों को परमेश्वर का एक महान स्वरूप देखने से वंचित कर देते हैं क्योंकि हम उन्हें स्वयं अपना एक छोटा स्वरूप नहीं दिखाना चाहते।

We rob men of a greater vision of God because we will not give them a lower vision of themselves.

मेरे जीवन के लिए परमेश्वर की इच्छा क्या है? आपको अपने जीवन में परमेश्वर की इच्छा जानने की जरूरत नहीं है, आपको अपने जीवन के परमेश्वर को जानने की जरूरत है!

What’s the will of God for my life? You don’t need to know the will of God in your life, you need to know the God of your life!