Pete Seeger Quotes - QuoteVerse

यह दुनिया लाखों छोटे-छोटे प्रयासों से सुधरेगी।

The world will be solved by millions of small things.

कहने से ज़्यादा करना मायने रखता है।

Do-so is more important than say-so.

जब भी मैं अख़बार पढ़ता हूँ, वही पुरानी भावनाएँ उभर आती हैं। हम इस दलदल में गले तक धँसे हैं और बड़ा मूर्ख कह रहा है कि आगे बढ़ो।

Every time I read the paper those old feelings come on.We are waist deep in the Big Muddy and the big fool says to push on.

वैसा संगीत बनाओ जिससे तुम्हें प्यार हो, भले ही वह रेडियो पर कभी न बजे। यह बुनियादी सबक मुझे एलन [लोमैक्स] से मिला था। एलन ने कहा था, पीट, हमारे आस-पास कितना बेहतरीन संगीत है ज़रा देखो तो। यह तुम्हें कभी रेडियो पर सुनाई नहीं देगा, लेकिन यह यहीं मौजूद है, बेहद शानदार संगीत।

Make the kind of music you love even if you never hear it on the air. This was the basic lesson I'd gotten from Alan [Lomax]. Alan said, Pete, look at all this great music around. You never hear it on the radio, but it's right there, great music.

अगर लोग असंभव के बारे में सोचने के लिए अपनी कल्पना का इस्तेमाल न करें, तो यह दुनिया कभी किसी काम की नहीं रह जाएगी।

The world would never amount to a hill of beans if people didn't use their imaginations to think of the impossible.

आपको अपनी राय रखने का हक है और मुझे अपनी। बस, बात खत्म।

You have a right to your opinion and I've got a right to mine. Period.

स्कूल के बच्चों के साथ गाना मेरे जीवन का सबसे सुखद अनुभव रहा है।

Singing with children in the schools has been the most rewarding experience of my life.

गाना उड़ते हुए पक्षी की तस्वीर जैसा होता है; तस्वीर खींचे जाने से पहले भी वह पक्षी गति में था, और बिना किसी शक के तस्वीर के बाद भी उड़ता रहा होगा।

A song is like a picture of a bird in flight; the bird was moving before the picture was taken, and no doubt continued after.

ज़्यादातर शिक्षकों की तरह, मैं भी बस बीज बोने वाला एक माली हूँ।

Like most teachers, I'm just another sower of seeds.

खाना लोगों को जोड़ने और साथ लाने का एक बेहतरीन ज़रिया है।

Food is one of the great organizing tools.

मैं भगवान को बिना नाभि वाले किसी बूढ़े गोरे आदमी के रूप में नहीं देखता, और न ही बिना नाभि वाली किसी बूढ़ी अश्वेत महिला के रूप में। लेकिन मैं इस बात से सहमत हूँ कि ईश्वर कुछ ऐसा है जो शाश्वत है। कुछ से कुछ नहीं बन सकता। मेरा मानना है कि ईश्वर ही सब कुछ है। और मैं अनंतता में विश्वास रखता हूँ।

I don't think of God as an old white man with no belly button, nor even an old black woman with no belly button. But I agree that God is something eternal. Something cannot come out of nothing. I believe God is Everything. And I believe in infinity.

तमाम कलाएँ, संगीत, दृश्य कला, अभिनय और नृत्य कला, पाक कला, और मेरा मानना है कि खेल भी, मानव जाति को बचा लेंगे क्योंकि वे दीवारों को फाँद सकते हैं, धर्मों और नस्ल तथा राजनीति की सीमाओं को पार कर सकते हैं।

All the arts, music, the visual arts, acting and dancing arts, cooking arts, and I believe sports, will save the human race because they can leap over barriers, religions, leap over barriers of race, politics.

एक पुरानी अरबी कहावत है, 'जब राजा कवि को अपने वेतन पर रख लेता है, तो वह उसकी ज़बान काट देता है', इसलिए युगों-युगों से सत्ता में बैठे लोगों को संगीत को नियंत्रित करना पसंद रहा है, इतिहास में उन्होंने गीतकारों को जेलों में डाला और उनकी हत्याएँ करवाईं।

There is an old Arabic proverb, 'When the king puts the poet on his payroll, he cuts off the tongue of the poet', so throughout the ages, people in power have liked to control music, they used to throw songwriters in jail throughout history, and were assassinated.

मैंने हर राजनीतिक विचारधारा के अमेरिकियों के लिए गाया है, और मुझे इस बात पर गर्व है कि मैंने कभी किसी दर्शक के सामने गाने से मना नहीं किया, चाहे उनका धर्म या त्वचा का रंग कुछ भी हो, या जीवन में उनकी स्थिति कैसी भी रही हो।

I have sung for Americans of every political persuasion, and I am proud that I never refuse to sing to an audience, no matter what religion or color of their skin, or situation in life.

गीतकार अपनी बात समझा नहीं सकते। आपके दिमाग में कोई विचार आता है और आपको पता नहीं होता कि वह कहाँ से आया है। और अगर आप भाग्यशाली हैं, तो आपके पास पेंसिल या पेन होता है और आप उसे लिख लेते हैं।

Songwriters can’t explain. You get an idea and you don’t know where it’s come from. And if you’re lucky, you have a pencil or pen and can write it down.

क्या आपके साथ कभी ऐसा हुआ है कि आपने किसी चीज़ को शिद्दत से चाहा हो और जब वह आखिरकार आपको मिल गई हो, तो आप बस वहाँ खड़े होकर उसे देखकर मुस्कुराते रह गए हों?

Did you ever want something really bad and then when you finally got it all you could do was stand there and grin at it?

जॉन एडम्स और थॉमस जेफरसन ने मरने से पहले 13 साल तक पत्र-व्यवहार किया और दोनों की एक ही दिन मृत्यु हुई। उन्होंने सवाल किया, "बिना व्यापार के समृद्धि कैसे मिल सकती है? बिना विलासिता के व्यापार कैसे हो सकता है? बिना भ्रष्टाचार के विलासिता कैसे मिल सकती है? और भ्रष्टाचार के बिना गणतंत्र का अंत कैसे टल सकता है?" और सच कहें तो वे इसका जवाब नहीं जानते थे।

John Adams and Thomas Jefferson corresponded for 13 years before they died on the same day. They asked, "How can one have prosperity without commerce? How can one have commerce without luxury? How can one have luxury without corruption? How can you have corruption without the end of the Republic?" And they really didn't know the answer.

शासकों को इस बात को लेकर सतर्क रहना चाहिए कि कौन से गाने गाने की अनुमति है।

RULERS should be careful about what songs are allowed to be sung.

इतिहास गवाह है कि देशों के हुक्मराज इस बात को लेकर बहुत सतर्क रहे हैं कि कौन से गीत गाए जाने चाहिए। हम गानों की ताक़त को अच्छी तरह जानते हैं।

Throughout history the leaders of the countries have been very particular about what songs should be sung. We know the power of songs.

मैं अपने संघ, अपने दार्शनिक या धार्मिक विश्वासों या राजनीतिक विश्वासों, या मैंने किसी चुनाव में कैसे वोट दिया, या इनमें से किसी भी निजी मामले के बारे में कोई जवाब नहीं देने जा रहा हूँ।

I am not going to answer any questions as to my association, my philosophical or religious beliefs or my political beliefs, or how I voted in any election, or any of these private affairs.

संयुक्त राज्य अमेरिका में, कई लोगों का कहना था कि आप अमेरिका में लोक संगीत (फॉल्क म्यूज़िक) को नहीं अपना सकते क्योंकि यहाँ कोई किसान वर्ग नहीं है। लेकिन मज़ेदार बात यह थी कि वहाँ ऐसे हज़ारों, दसियों हज़ार, लाखों लोग थे जिन्हें पुराने समय के फ़िडल, बैलेड, बैंजो की धुनें, गिटार पर बजाया जाने वाला ब्‍लूज़, स्पिरिचुअल और गॉस्पेल भजन बेहद पसंद थे। ये गाने और संगीत कला संगीत या लोकप्रिय संगीत या जैज़ की किसी भी तयशुदा श्रेणी में फिट नहीं बैठते थे। इसलिए धीरे-धीरे लोगों ने कहा, चलो इसे लोक संगीत (फॉल्क म्यूज़िक) कहें।

In the United States, many people said you can't have folk music in the United States because you don't have any peasant class. But the funny thing was, there were literally thousands, tens of thousands, hundreds of thousands of people who loved old time fiddling, ballads, banjo tunes, blues played on the guitar, spirituals and gospel hymns. These songs and music didn't fit into any neat category of art music nor popular music nor jazz. So gradually they said well let's call it folk music.

जॉन मैककचन अमेरिका के बेहतरीन संगीतकारों में से एक होने के साथ-साथ एक शानदार गायक, गीतकार और संगीत निर्देशक भी हैं। इसके अलावा, वह दुनिया भर के मेहनतकश लोगों को एकजुट करने और इस दुनिया को एक बेहतर दिशा में ले जाने के लिए पूरी तरह समर्पित हैं।

John McCutcheon is not only one of the best musicians in the USA, but also a great singer, songwriter, and song leader. And not just incidentally, he is committed to helping hard-working people everywhere to organize and push this world in a better direction.

गाने, बस गाने ही थे जिन्होंने उन्हें लगातार आगे बढ़ाए रखा; उन्हें इस बात का अंदाज़ा भी नहीं था कि वे अनगिनत उम्मीदों के बीज बो रहे हैं। वे मार्च निकालते हुए गाते थे, यहाँ तक कि जेल के सलाखों के पीछे भी उनके गीत गूंजते थे। इन गानों ने ही उन्हें यह अटूट विश्वास दिया कि वे कभी हार नहीं मानेंगे।

Song, songs kept them going and going; They didn't realize the millions of seeds they were sowing. They were singing in marches, even singing in jail. Songs gave them the courage to believe they would not fail.

सदियों से दुनिया भर की तमाम हुकूमतें इस पैंतरे का इस्तेमाल करती आई हैं। वे लोगों को ऐसी पूछताछ और जाँच के घेरे में धकेलती हैं, जिसका एकमात्र मक़सद असंतोष की हर आवाज़ को कुचल देना होता है।

Down through the centuries, this trick has been tried by various establishments throughout the world. They force people to get involved in the kind of examination that has only one aim and that is to stamp out dissent.

मैं लोगों को अक्सर याद दिलाता हूँ कि तुकबंदी से सजा कोई संपादकीय लेख गाना नहीं होता। एक अच्छा गाना वही है जो आपको हँसाए, रुलाए और सोचने पर मजबूर कर दे।

I keep reminding people that an editorial in rhyme is not a song. A good song makes you laugh, it makes you cry, it makes you think.

यहाँ अच्छाई और बुराई आपस में इस तरह उलझी हुई हैं कि उन्हें अलग नहीं किया जा सकता। अमेरिकी लोकप्रिय संगीत को दुनिया भर में पसंद किया जाता है और इसकी वजह है इसके अफ्रीकी ताल-सुर। लेकिन यह सब मुमकिन ही न हो पाता अगर गुलामी का काला दौर न होता।

The good and bad are all tangled up together. American popular music is loved around the world because of its African rhythm. But that wouldn't have happened if it wasn't for slavery.

जब मैं 16 साल का था तब न्यूयॉर्क आया था। स्कूल के जैज़ बैंड में बजाते-बजाते अब मैं टेनर बैंजो पर आ गया था, लेकिन वह सब अब मुझे कुछ उबाऊ सा लगने लगा था—वही कॉर्ड्स, कॉर्ड्स और बस कॉर्ड्स। फिर एक दिन मेरे पिता मुझे नॉर्थ कैरोलिना के एशविल में लोक संगीत और नृत्य के एक उत्सव में ले गए, और वहाँ मैंने देखा कि कम पढ़े-लिखे आम लोग भी अपने कानों के सुरों से कितना बेहतरीन संगीत पैदा कर रहे थे।

I was 16 when I came to New York. I had graduated to a tenor banjo in the school jazz band, and it was kind of boring - just chords, chords, chords. Then my father took me to a mountain music and dance festival in Asheville, North Carolina, and there I saw relatively uneducated people playing great music by ear.

जब आप बारह-तार वाला गिटार (12-स्ट्रिंग गिटार) बजाते हैं, तो अपनी जिंदगी का आधा समय आप उसे सुर में ढालने में बिता देते हैं और बाकी का आधा समय उसे बेसुरा बजाने में।

When you play the 12-string guitar,you spend half your life tuning the instrument and the other half playing it out of tune.

कभी-कभी कोई पुराना सुर इतना प्यारा लग जाता है कि आप अलग-अलग मौकों पर उसका कई बार इस्तेमाल कर सकते हैं।

Sometimes you find an old tune so good you can use it several times for different purposes.

मुझे महसूस होता है कि मेरा पूरा जीवन ही समाज के नाम एक योगदान है।

I feel that my whole life is a contribution.

न्यूपोर्ट के उस संगीत समारोह की शाम जब [डायलॉन] ने पहली बार इलेक्ट्रिक गिटार निकाला था, अगर उस वक्त मेरे हाथ में कुल्हाड़ी होती, तो मैं उनके गिटार का तार ही काट देता।

If I had an axe on the evening at Newport when [Dylan] broke out the electric guitar, I'd have cut his cable.

मैं कभी इस बात के पक्ष में नहीं रहा कि अपनी पहचान या किसी संगठन से जुड़ने की बात पर किसी को चुप रहना चाहिए।

I was never enthusiastic about being somebody who was supposed to be silent about being a member of something.

मैं हर सुबह उठता हूँ, खुद को संभालता हूँ, अखबार उठाता हूँ और शोक-संदेश पढ़ता हूँ। अगर मेरा नाम वहाँ नहीं होता, तो मैं समझ जाता हूँ कि अभी मैं ज़िंदा हूँ, इसलिए मैं इत्मीनान से नाश्ता करता हूँ और वापस बिस्तर पर चला जाता हूँ।

I get up each morning, gather my wits, pick up the paper and read the obits. If I'm not there, I know I'm not dead, so I eat a good breakfast and go back to bed.

अगर तुम इस आज़ाद देश से प्यार करते हो, तो उन्हें घर वापस ले आओ, उन्हें घर वापस ले आओ, उन्हें समंदर पार से अपने वतन वापस ले आओ।

If you love this land of the free, bring them home, bring them home, Bring them back from overseas.

मैं अपने देश से बेहद प्यार करता हूँ और इस बात से मुझे बहुत ठेस पहुँचती है जब कोई यह संकेत देता है कि जिन जगहों पर मैंने गाया है, जिन लोगों को मैं जानता हूँ, या मेरे जो भी विचार हैं—चाहे वे धार्मिक हों, दार्शनिक हों, या फिर यह कि मैं एक शाकाहारी हूँ—इन सब बातों की वजह से मैं किसी भी तरह से कम अमेरिकी बन जाता हूँ।

I love my country very dearly, and I greatly resent the implication that some of the places I have sung and some of the people that I have known, and some of my opinions, whether they are religious or philosophical, or I might be a vegetarian, make me any less of an American.

मुझे अपने देश पर सबसे ज्यादा गर्व इस बात पर है कि हमने पचास के दशक में मैकार्थीवाद (McCarthyism) को धूल चटा दी थी।

One of the things I'm most proud of about my country is the fact that we did lick McCarthyism back in the fifties.

मैं इस नतीजे पर पहुँचा हूँ कि इस दुनिया में ऐसा कुछ भी अच्छा नहीं जिसके बुरे परिणाम न हों और ऐसा कुछ भी बुरा नहीं जिसके अच्छे परिणाम न हों।

I have come to the conclusion that there is nothing good that doesn't have bad consequences and nothing bad that doesn't have good consequences.

यह राहेल कार्सन की मशहूर किताब 'साइलेंट स्प्रिंग' ही थी जिसने मुझे पर्यावरण के मुद्दों से जोड़ा। मैंने इसे 'द न्यू यॉर्कर' पत्रिका में किस्तों में पढ़ा था। तब तक मुझे लगता था कि हमारा मुख्य काम सिर्फ यह है कि हम सीधे-साधे और विनम्र लोगों को इस धरती का वारिस बनने में मदद करें। और आज भी मुझे लगता है कि यह एक ऐसा काम है जिसे किया जाना बेहद जरूरी है। लेकिन तभी मुझे एहसास हुआ कि अगर हमने जल्द ही कुछ नहीं किया, तो उन सीधे-साधे लोगों को जो धरती विरासत में मिलेगी, वह रहने लायक नहीं बल्कि एक जहरीली जगह बन चुकी होगी।

It was Rachel Carson's famous book 'Silent Spring' that got me involved with the environment. I read it in The New Yorker, in installments. Up to then, I'd thought the main job to do is help the meek inherit the Earth. And I still, that's a job that's got to be done. But I realized if we didn't do something soon, what the meek would inherit would be a pretty poisonous place to live.

आधुनिक इलेक्ट्रिक लैंप को पूरी तरह से विकसित करने से पहले एडीसन दस हजार बार असफल हुए थे। आम इंसान होता तो पहली असफलता के बाद ही हार मानकर बैठ जाता। यही वजह है कि दुनिया में आम लोग इतने सारे हैं और एडीसन सिर्फ एक ही है।

Edison failed ten thousand times before he perfected the modern electric lamp. The average man would have quit at the first failure. That's why there are so many average men and only one Edison.

मैंने जितने भी पुराने लोकगीत, कामगारों के गीत या तुकबंदियों वाले बेतुके गाने सीखे हैं, उन सबके पीछे कोई न कोई कहानी जरूर रही है। कभी-कभी तो ये कहानियाँ बेहद रोमांचक होती हैं—यह आज़ादी के लिए संघर्ष करने वाले और इस पुरानी दुनिया में जीने की जद्दोजहद करने वाले आम इंसानों की कहानियाँ होती हैं।

There's a story behind every old ballad or work song or nonsense song that I ever knew. Sometimes it's a fascinating story. A story of people struggling for freedom, struggling to get along in this old world.

हालाँकि कृषि क्रांति को हज़ारों साल लगे, औद्योगिक क्रांति को सैकड़ों साल लगे, और सूचना क्रांति को केवल कुछ ही दशक लगे। इसलिए, कौन जानता है कि आने वाले कुछ दशकों में क्या होने वाला है, खासकर महिलाओं की इस क्रांतिकारी बदलाव के दौर में।

However, the agricultural revolution took thousands of years, the Industrial Revolution took hundreds, and the information revolution only took decades. So, who knows what's going to happen in the next few decades, especially with the women's revolution.

मैंने कभी संगीत से अपनी आजीविका चलाने की नहीं सोची थी। मज़ेदार बात तो यह है कि मैं एक पत्रकार बनना चाहता था।

I never intended to make a living from music. That's the funny thing. I wanted to be a journalist.

खैर, आमतौर पर मैं बड़ी-बड़ी चीज़ों के खिलाफ हूँ। मुझे लगता है कि यह दुनिया लाखों छोटी-छोटी कोशिशों से ही बचेगी। जब चीज़ें बहुत बड़ी हो जाती हैं, तो उनके बिगड़ने की गुंजाइश भी उतनी ही बढ़ जाती है।" — पीट सीगर (पिछले साल अपने 90वें जन्मदिन के भव्य जश्न में शामिल होने पर अपने विचार व्यक्त करते हुए)

Well, normally I’m against big things. I think the world is going to be saved by millions of small things. Too many things can go wrong when they get big.” — Pete Seeger (on how he felt about attending his big 90th birthday bash last year)

कुछ लोगों को ये महज़ सुरीली धुनें लग सकती हैं। दूसरों को ये लाल क्रांति (साम्यवाद) को भड़काने वाले नारे लग सकते हैं। और कौन कह सकता है कि इनमें से कौन सा सही है या दोनों ही गलत हैं? मैं तो बिल्कुल नहीं।

Some may find them merely diverting melodies. Others may find them incitements to Red revolution. And who will say if either or both is wrong? Not I.

मैंने खानाबदोशों के डेरों के बीच भी गाया है और रॉकफेलर जैसे रईसों के लिए भी, और मुझे इस बात पर गर्व है कि मैंने कभी भी किसी के लिए भी गाने से मना नहीं किया।

I have sung in hobo jungles, and I have sung for the Rockefellers, and I am proud that I have never refused to sing for anybody.

नाइटक्लबों में काम करना एक दिलचस्प अनुभव था। वहाँ दिलचस्प लोग और जगहें हुआ करती थीं, लेकिन कुल मिलाकर वह संगीत का एक व्यावसायिक अनुभव ही बनकर रह गया।

Work in nightclubs was interesting. There were interesting people and places, but by and large, the commercial music experience.

मैंने एक सपना देखा जिसमें एक बहुत बड़ा कमरा था, और वह कमरा आदमियों से भरा हुआ था। और जिस कागज पर वे हस्ताक्षर कर रहे थे, उसमें लिखा था कि वे अब कभी आपस में नहीं लड़ेंगे।

I dreamed I saw a mighty room, the room was filled with men. And the paper they were signing said they'd never fight again.

गाँव-देहात के लोग इतने अमीर नहीं थे कि संगीत सुनने के लिए किसी और को पैसे दे सकें। उन्हें अपना संगीत खुद ही तैयार करना पड़ता था। इसलिए आम किसानों का अपना संगीत हुआ करता था, जिसे आज से करीब सौ साल पहले "लोक संगीत" (Folk music) का नाम दिया गया।

Folks out in the country couldn't afford to pay for anybody else to make music. They had to make their own. So the peasantry had their music, and it was about a hundred years ago given the name "Folk music".

किसी भी गतिविधि में शामिल होने या अपनी हिस्सेदारी निभाने में एक अलग ही जादू है; यह लगभग मेरे किसी धर्म की तरह है। अगर आज से 100 साल बाद भी यह दुनिया सलामत रही, तो लोग यह अच्छी तरह समझ चुके होंगे कि केवल तमाशबीन बने रहने से ज्यादा जरूरी है खुद आगे बढ़कर उसमें हिस्सा लेना। दुनिया भर के लाखों छोटे-छोटे समूह, जो शायद हर बात पर एक-दूसरे से सहमत न भी हों, ऐसे लोगों से बने हैं जो सिर्फ इसलिए हाथ पर हाथ धरे नहीं बैठे हैं कि कोई दूसरा आकर उनके लिए कुछ करे। इस बात का कोई पुख्ता सबूत तो नहीं है, लेकिन ज़ाहिर है कि अगर मुझे अपनी इन कोशिशों की ताकत पर भरोसा न होता, तो मैं इन्हें करने की कोशिश ही क्यों करता।

There is something about participating; it is almost my religion. If the world is still here in 100 years, people will know the importance of participating, not just being spectators. Millions of small groups around the world, that don't necessarily all agree with one another, are made up of people who are not just sitting back waiting for someone to do things for them. No one can prove anything, but of course if I didn't believe it had some kind of power, I wouldn't be trying to do it.

हम कभी भी हर बात की पूरी जानकारी नहीं पा सकते। लेकिन मुझे पूरा विश्वास है कि अगर आने वाले कुछ दशकों में हम सब मिलकर उस खतरे का डटकर सामना करना सीख गए जिसके मुहाने पर आज हम खड़े हैं, तो मुझे यकीन है कि दुनिया के कोने-कोने में करोड़ों, शायद अरबों लोग भलाई के किसी न किसी काम में जुट जाएंगे।

We will never know everything. But I think if we can learn within the next few decades to face the danger we all are in, I believe there will be tens of millions, maybe hundreds of millions, of human beings working wherever they are to do something good.

मेरा हमेशा से यह मानना रहा है कि आप जहाँ रहते हैं, अपने उसी गृहनगर में किसी भी काम को करने का हुनर सीखना सबसे ज्यादा महत्वपूर्ण है।

It's been my belief that learning how to do something in your hometown is the most important thing.

मुझे हमेशा से पता था कि देर-सवेर कोई न कोई वुडी गुथरी जैसा शख्स आ ही जाएगा जो हर हफ्ते एक बेहतरीन गाना बना सके। डाइलन के पास यकीनन एक सामाजिक विजन था, लेकिन वह इतने उम्दा कवि थे कि उनकी ज़्यादातर कोशिशें हम सबकी कोशिशों से कोसों आगे थीं... अगर मेरे पास उनका पता होता, तो मैं उन्हें जन्मदिन का कार्ड भेजकर कहता, 'बस लगे रहो।'

I always knew that sooner or later there would come somebody like Woody Guthrie who could make a great song every week. Dylan certainly had a social agenda, but he was such a good poet that most of his attempts were head and shoulders above things that I and others were trying to do. ... If I had an address, I'd send him a birthday card saying, 'keep on going.'

मुझे लगता है कि मैंने बाकी किसी भी चीज़ से ज़्यादा 'क्लियरवॉटर' (अभियान) से सीखा है। मैंने तो बस एक बीज बोने में मदद की थी, और मुझे खुद नहीं पता था कि मैं क्या बवाव खड़ा कर रहा हूँ।

I guess I've learned more from the Clearwater than anything else. All I did was help to plant a seed, and I didn't know what the hell I was doing.

सारे गीतकार एक ही जंजीर की कड़ियाँ हैं।

All songwriters are links in a chain.

मेरे कुछ पूर्वज धार्मिक असंतुष्ट थे जो आज से तीन सौ साल पहले अमेरिका आए थे। कुछ अन्य लोग अठारह सौ चालीस और पचास के दशक में न्यू इंग्लैंड के गुलामी-विरोधी आंदोलनकारी थे।

Some of my ancestors were religious dissenters who came to America over three hundred years ago. Others were abolitionists in New England in the eighteen forties and fifties.

मैं एक बौद्धिक परिवार से था। ज़्यादातर लोग डॉक्टर, उपदेशक, शिक्षक, व्यवसायी थे। मेरे दादाजी एक छोटे व्यवसायी थे। उनके पिता एक गुलामी-विरोधी डॉक्टर थे, और उनके पिता जर्मनी से आए एक अप्रवासी थे।

I came from an intellectual family. Most were doctors, preachers, teachers, businessmen. My grandfather was a small businessman. His father was an abolitionist doctor, and his father was an immigrant from Germany.

निजी संपत्ति की इस दुनिया में, अगर किसी चीज़ का कोई मालिक नहीं होगा, तो कोई न कोई उसका गलत इस्तेमाल ज़रूर करेगा।

In a world of private property, if something isn't owned by somebody, it's going to be misused by somebody else.

मैं आज भी इस अर्थ में एक साम्यवादी (कम्युनिस्ट) हूँ कि मेरा मानना है कि अमीर और अमीर होते जाएँ और गरीब और गरीब होते जाएँ, तो यह दुनिया ज़्यादा दिन नहीं टिकेगी - मुझे लगता है कि दबाव इतना ज़्यादा हो जाएगा कि सामाजिक ताना-बाना पूरी तरह बिखर जाएगा।

I'm still a communist in the sense that I don't believe the world will survive with the rich getting richer and the poor getting poorer - I think that the pressures will get so tremendous that the social contract will just come apart.

मैं चाहूँगा कि मुझे बीजों के बोने वाले के रूप में याद रखा जाए। जहाँ तक मेरा सवाल है, बाइबल में यह सबसे महान दृष्टांत है। कुछ बीज रास्ते में गिर जाते हैं, पैरों तले कुचल जाते हैं और उग नहीं पाते। कुछ पत्थरों पर गिरते हैं और अंकुरित तक नहीं होते, लेकिन कुछ बीज उपजाऊ ज़मीन पर गिरकर हज़ार गुना फल देते हैं।

I'd like to be remembered as the sower of seeds. That's the greatest parable in the bible as far as I'm concerned. Some seeds fall in the pathway, get stomped on and don't grow. Some fall on the stones and don't even sprout, but others fall on the ground and multiply a thousand fold.

मेरी माँ का वायलिन बजाना और मेरे पिता और दादाजी का पियानो बजाना, शास्त्रीय धुनें।

My mother playing the violin and my father and grandfather playing the piano, classical stuff.

पुराने ज़माने में, मान लीजिए मध्ययुगीन यूरोप में, एक कुलीन वर्ग हुआ करता था, जो संगीतकारों का खर्च उठा सकता था। राजाओं और रानियों के महलों में संगीतकार हुआ करते थे, और उसी से आगे चलकर सिम्फनी ऑर्केस्ट्रा और जिसे आज हम "क्लासिकी संगीत" कहते हैं, उसका विकास हुआ।

Way back in the old days, say in Europe of the Middle Ages, you had an aristocracy, and they could afford to pay for musicians. The kings and queens had musicians in the castles, and that developed into symphony orchestras and what we call "Classical music" now.

मुझे याद है किसी ने मुझसे एक बार कहा था, "पीट, तुम जानते हो तुम्हें वाइन और आवाज़ के रियाज़ की सचमुच ज़रूरत है।" और मैंने कहा, "खैर, अगर मुझे कोई ऐसा उस्ताद मिल जाए जो मुझे लीड बेली की तरह गाना सिखा सके, तो मैं उससे सीखने के लिए अपनी पाई-पाई खर्च कर दूंगा।" लेकिन जब भी आप किसी संगीत शिक्षक के पास जाते हैं, तो वह आपको ऐसे सुर साधना सिखाता है जैसे आप कोई ओपेरा गायक बनना चाहते हों, और इसमें मेरी कोई दिलचस्पी नहीं है।

I remember someone once saying, "Pete, you know you really should take voice lessons." And I said, "Well, if I could find any voice teacher that could teach me to sing like Lead Belly I'd spend every cent to study under him." But every time you'd go to a voice teacher, he'd teach you to warble, as if you'd want to be an opera singer, and that's not what I'm interested in.

उन्होंने [एलन लोमैक्स] शहर के लोगों से लोकगीतों का परिचय कराने वाले लोगों की तलाश तुरंत शुरू कर दी। उन्हें बर्ल इव्स नाम का एक युवा अभिनेता मिला और उन्होंने कहा, "बर्ल, तुम अपनी दादी से सीखे हुए कई बेहतरीन ग्रामीण गीत जानते हो, क्या तुम जानते नहीं कि लोग उन्हें सुनना कितना पसंद करेंगे?" उन्होंने रेडियो कार्यक्रम शुरू किए। उन्होंने सीबीएस (CBS) को एक साल के लिए "द स्कूल ऑफ़ द एयर" को अमेरिकी लोक संगीत के लिए समर्पित करने के लिए मना लिया। वह किसी बूढ़े नाविक को अपनी फटी आवाज़ में कोई पुराना समुद्री गीत गाने के लिए कहते। फिर वह मुझे अपना बैंजो लेकर उसे गाने के लिए कहते।

He [Alan Lomax] started right off trying to find people who could introduce folk songs to city people. He found a young actor named Burl Ives and said, "Burl, you know a lot of great country songs learned from your grandmother, don't you know people would love to hear them?" He put on radio programs. He persuaded CBS to dedicate "The School of the Air" for one year to American folk music. He'd get some old sailor to sing an old sea shanty with a cracked voice. Then he'd get me to sing it with my banjo.

इंटरनेट का खतरा यह है कि आपको संगीत के बारे में सोचने की ज़रूरत नहीं पड़ती, आप बस उसे खोजते हैं और जवाब पा लेते हैं। गाना कभी रोज़मर्रा की ज़िंदगी का हिस्सा हुआ करता था। औरतें मक्का कूटते समय गाती थीं। मर्द नाव चलाते समय गाते थे।

The danger with the internet is that you don't need to think about music, you just search for it and you find the answer. Singing used to be part of everyday life. Women sang while pounding corn. Men sang while paddling canoes.

महान नेताओं से सावधान रहें।

Be wary of great leaders.

बहुत से अमेरिकी जानते थे कि उनके जीवन और उनकी आत्माओं के लिए संघर्ष चल रहा है, और इसके लिए उन्होंने लड़ाई लड़ी। और मुझे लगा कि मुझे इस सिलसिले को आगे बढ़ाना चाहिए।

Many Americans knew their lives and their souls were being struggled for, and they fought for it. And I felt I should carry on.

मेरी माँ ने मुझे आठ साल की उम्र में एक उकुलेले दिया, और मैं उस ज़माने के लोकप्रिय धुनें गाया करता था।

My mother gave me a ukulele at age eight, and I sang the popular tunes of the day.

जब मैं स्कूल से निकला, तो मैंने दो साल सिर्फ़ देश भर में लिफ्ट मांग कर (हिचहाइकिंग) घूमने में बिताए। जब भी मुझे कोई ऐसा बूढ़ा किसान मिलता जो बैंजो बजा सकता हो, तो मैं उससे एक-दो धुनें सीख लेता था। धीरे-धीरे, मैंने सब सीख लिया।

When I got out of school, I spent two years just hitchhiking around. Every time I met some old farmer who could play banjo, I got him to teach me a lick or two. Little by little, I put it together.

मुझे हर चीज़ सीखने की इच्छा के लालच पर काबू पाना पड़ता है। आप जानते हैं, आप सब कुछ नहीं सीख सकते। आपको किसी न किसी मोड़ पर खुद को सीमित करना ही पड़ता है, वरना आप खुद को बहुत ज़्यादा फैला हुआ पाते हैं। और मुझे लगता है कि मैं पहले से ही बहुत सी चीज़ों में हाथ आज़माता हूँ।

I have to resist the temptation to want to learn everything. You know, you can't. You have to restrict yourself at some time, or else you find yourself just being spread too thin. And already I think I try too many things.

कई साम्यवादी देशों (रूस, पोलैंड, चेकोस्लोवाकिया, स्लोवेनिया, पूर्वी जर्मनी, वियतनाम, चीन, क्यूबा) की यात्राओं के बाद, मुझे दृढ़ता से यह महसूस हुआ है कि दुनिया भर के ज़्यादातर "क्रांतिकारी" किस्म के लोग प्रेस और एयरवेव्स (प्रसारण) की स्वतंत्रता, शांतिपूर्वक इकट्ठा होने और किसी भी विषय पर चर्चा करने के अधिकार के महत्व को नहीं समझते, जिसमें ऐसी चर्चाओं के खतरे भी शामिल हैं।

After visits to several Communist countries (USSR, Poland, Czechoslovakia, Slovenia, East Germany, Vietnam, China, Cuba), I feel strongly that most "revolutionary" types around the world don't realize the importance of freedom of the press and the air, a right to peaceably assemble and discuss anything, including the dangers of such discussions.

छोटे-छोटे बक्से जो घटिया सामग्री से बने हैं, और वे सब बिल्कुल एक जैसे दिखते हैं।

Little boxes made of ticky-tacky, and they all look just the same.

ज़रूरी नहीं कि हर कोई मुख्य धुन (मेलोडी) ही गाए।

Not everybody has to sing the melody.

यह दुनिया उन लोगों द्वारा बचाई जाएगी जो अपने घरों के लिए लड़ेंगे।

The world will be saved by people fighting for their homes.

मैं जब बड़ा हो रहा था और मंदी (डप्रेशन) के दौर में एक किशोर था, तब किसी के पास नौकरियाँ नहीं थीं। इसलिए मैं हिचहाइकिंग करते हुए निकल पड़ा, तभी मेरी मुलाकात वुडी गुथरी नाम के एक आदमी से हुई। वह मेरी शिक्षा का सबसे बड़ा हिस्सा थे।

I came along and was a teenager in the Depression, and nobody had jobs. So I went out hitchhiking, when I met a man named Woody Guthrie. He was the single biggest part of my education.

अगर मुझमें कोई हुनर है, तो वह सही समय पर सही दर्शक वर्ग के लिए सही गाना चुनने का है। और ऐसा लगता है कि मैं हमेशा लोगों को अपने साथ गाने के लिए राज़ी कर लेता हूँ।

If I've got a talent, it's for picking the right song at the right time for the right audience. And I can always seem to get people to sing with me.

पीछे मुड़कर देखने पर, मुझे लगता है कि मैंने ज़रूरत से ज़्यादा विविधता लाने की कोशिश की। कभी-कभी मैं तीस गाने गाता था, और उनमें से पंद्रह अंग्रेजी में नहीं होते थे।

Looking back, I think I tried to be too eclectic. Sometimes I'd sing thirty songs, and fifteen of them were not in English.

अगर सौ साल बाद भी यह दुनिया यहाँ मौजूद रही, तो इसे करोड़ों छोटी-छोटी चीज़ों द्वारा बचाया जाएगा।

If there is a world here in a hundred years, it's going to be saved by tens of millions of little things.

मेरा मानना है कि अपना वर्तमान मार्ग चुनकर मैं उनका, या उन लोगों का जो मेरे बाद आ सकते हैं, कोई अनादर नहीं करता।

I believe that my choosing my present course I do no dishonor to them, or to those who may come after me.

मैं आज भी [बॉब] डाइलन कोॉ अकोस्टिक (बिना बिजली के उपकरणों के) सुनना पसंद करता हूँ, उनके कुछ इलेक्ट्रिक (विद्युत उपकरणों वाले) गाने बिल्कुल बेहतरीन हैं। मेरे पिता के पुराने शब्दों का इस्तेमाल करें तो, इलेक्ट्रिक संगीत बीसवीं सदी के उत्तरार्ध की बोलचाल की भाषा है।

I still prefer to hear [Bob] Dylan acoustic, some of his electric songs are absolutely great. Electric music is the vernacular of the second half of the twentieth century, to use my father's old term.

बहुत से लोग गाने लिख रहे हैं। यह बेहद अद्भुत बात है। कौन जाने, शायद कोई बच्चा डायपर पहने हुए हो और वह कुछ ही दर्जन शब्दों में वह बात कहने में कामयाब हो जाए जिसे महान लेखकों ने कहने में सालों लगा दिए हैं। ठीक जगह पर सही शब्द, पीछे सही मेलोडी और सही लय के साथ। यह इंच-इंच करके पूरी दुनिया में फैल सकता है, और लोग यह महसूस कर सकते हैं कि यह दुनिया खतरे में है, कि हम खतरे में हैं। इसी तरह "दिस लैंड इज़ योर Land" इतनी मशहूर हुई।

There are many people writing songs. That is absolutely wonderful. Who knows, there may be some kid in diapers and he or she might succeed in capturing in a few dozen words what great writers have spent years trying to say. Just the right word in the right place with the right melody behind it and the right rhythm. It might get around the world inch by inch, and people realize that this world is in danger, that we're in danger. That's the way "This Land Is Your Land" got to be so well known.

ऐतिहासिक रूप से, मेरा मानना है कि उनके सवालों के जवाब देने से इनकार करना मेरा सही फैसला था।

Historically, I believe I was correct in refusing to answer their questions.

मैं फिर कहता हूँ कि मैंने कौन-कौन से गाने गाए हैं, यह बताने में मुझे बेहद खुशी होगी, क्योंकि गाना मेरा पेशा है।

Again, I say I will be glad to tell what songs I have ever sung, because singing is my business.

लेकिन मैं यह बताने से इनकार करता हूँ कि इन्हें किसने सुना है, किसने लिखा है, या अन्य किन लोगों ने इन्हें गाया है।

But I decline to say who has ever listened to them, who has written them, or other people who have sung them.

मैं अपनी मर्जी से कह रहा हूँ कि मैंने इस देश के लगभग हर धार्मिक समूह के लिए गाया है, जिनमें यहूदी, कैथोलिक, प्रेस्बिटेरियन, होली रोलर्स और रिवाइवल चर्च सभी शामिल हैं।

I am saying voluntarily that I have sung for almost every religious group in the country, from Jewish and Catholic, and Presbyterian and Holy Rollers and Revival Churches.

मुझे लगता है कि किसी भी अमेरिकी से ऐसे सवाल पूछना बिल्कुल अनुचित है, खासकर इस तरह के दबाव के तहत। अगर आप मेरी ज़िंदगी के बारे में सुनना चाहें, तो मुझे आपको अपनी कहानी बताने में बहुत खुशी होगी।

I think these are very improper questions for any American to be asked, especially under such compulsion as this. I would be very glad to tell you my life if you want to hear of it.

एक अच्छा गाना हमेशा भलाई ही कर सकता है, और मैंने जो गाने गाए हैं, उन पर मुझे गर्व है। मैं उम्मीद करता हूँ कि जो भी सुनना चाहे—चाहे वे रिपब्लिकन हों, डेमोक्रेट हों या निर्दलीय—मैं उन सभी के लिए ये गाने आगे भी गाता रहूँगी।

A good song can only do good, and I am proud of the songs I have sung. I hope to be able to continue singing these songs for all who want to listen, Republicans, Democrats, and independents.

और यही पॉप संगीत की जड़ है: यह एक ऐसा पेशेवर संगीत है जो लोक संगीत और शास्त्रीय कला संगीत दोनों से प्रेरणा लेता है।

And this is the origin of pop music: it's a professional music which draws upon both folk music and fine arts music as well.

व्यापक अर्थों में, कला की हर कृति एक विरोध है... लोरी भी एक प्रचार गीत होती है और यह बात हर तीन साल का बच्चा जानता है... भजन एक विवादास्पद गीत है—इसे किसी गलत चर्च में गाकर देख लीजिए, आपको खुद पता चल जाएगा...

In the largest sense, every work of art is protest... A lullaby is a propaganda song and any three-year-old knows it... A hymn is a controversial song - sing one in the wrong church: you'll find out...

मैं कई तरह के गाने गाने की कोशिश करता हूँ। अगर मैं कुछ हास्य गीत गाता हूँ, तो बीच में एक बेहद गंभीर गाना भी ले आता हूँ। या अगर मैं बहुत ज़्यादा गंभीर गाने गा रहा हूँ, तो बात को संतुलित करने के लिए कोई मज़ाकिया गाना छेड़ देता हूँ।

I try to sing many different kinds of songs. If I sing a batch of humorous songs, I'll throw in a deadly serious song. Or if I'm singing too many serious songs, I'll throw in a ridiculous song, to mix it up.

आपको हैरानी होगी कि मैंने कितनी बेवकूफ़ियाँ भरी गलतियाँ की हैं। मैं लगातार ऐसी बेवकूफ़ी भरी गलतियाँ करता रहता हूँ, और उनमें से कुछ बहुत बड़ी भूल साबित हुई हैं।

You'd be surprised how many stupid mistakes I've made. I make stupid mistakes all the time, and some of them have been very big stupid mistakes.

मैं गाँव में रहता हूँ, इसलिए मुझे अच्छी-खासी शारीरिक कसरत मिल जाती है। हम अपने घर को गर्म करने के लिए लकड़ी का इस्तेमाल करते हैं, इसलिए मैं लकड़ियाँ चीरता हूँ। हमारा घर एक ढलान वाली पहाड़ी पर है, इसलिए भारी बारिश के दौरान सड़क को बहने से बचाने के लिए मुझे उसकी सफाई करनी पड़ती है और उसमें सहारे लगाने पड़ते हैं।

I live in the country, so I get a fair amount of exercise. We heat our house with wood, so I split wood. We also live on a steep hill, and I have to rake and put in cross-stitches to keep the road from washing out when there's a big rain.

और उन घरों में रहने वाले सभी लोग यूनिवर्सिटी गए और उन्हें एक जैसे बक्से में बंद कर दिया गया, सब एक जैसे छोटे बक्से, सब एक जैसे छोटे बक्से, सब एक जैसे छोटे बक्से, सब एक जैसे छोटे बक्से और वे सब के सब एक जैसे बनकर बाहर आए।

And the people in the houses All went to the University And they got put in boxes Little boxes all the same, Little boxes all the same, Little boxes all the same, Little boxes all the same And they all come out all the same.

ऑडिशन के दौरान आपका काम यह होता है कि गाने में कुछ नया ढूँढें। कुछ ऐसा जिसे आपने पहले कभी न देखा हो। कोई साँस जो आगे तक बची रहे, कोई ऐसा विचार जो पूरी चीज़ को आपस में जोड़ दे। फिर जोखिम उठाएँ और उसे कर दिखाएँ।

At the audition, your assignment is to find something new in the song. Something you've never noticed before. A breath carried over, a thought that ties the whole thing together. Then take the risk and do it.

लेकिन अगर इतिहास के किसी अजीब इत्तेफ़ाक से साम्यवाद इस देश में फैल गया होता, तो जेल में सबसे पहले डाले जाने वाले लोगों में से मैं भी एक होता।

But if by some freak of history communism had caught up with this country, I would have been one of the first people thrown in jail.

मेरे पिता, चार्ल्स सीगर, ने मुझे कम्युनिस्ट आंदोलन से जोड़ा था। वे 38 के आसपास इससे अलग हो गए। मैं 50 के दशक में धीरे-धीरे इससे दूर हो गया।

My father, Charles Seeger, got me into the Communist movement. He backed out around '38. I drifted out in the 50's.

दबाव में आकर यह चर्चा करने से मैं इनकार करता हूँ कि मैंनेकहाँ-कहाँ गाया है, मेरे गाने किसने गाए हैं, और कौन-कौन मेरे साथ गा चुका है, या मैं किन लोगों को जानता था।

I decline to discuss, under compulsion, where I have sung, and who has sung my songs, and who else has sung with me, and the people I have known.

खैर, यह भी उन चीज़ों में से एक है जो ऐसा कर सकती हैं। शब्द अच्छे होते हैं, और शब्दों की बदौलत ही हम पृथ्वी पर सबसे विकसित प्रजाति बने हैं, यहाँ तक कि आज हम खुद को इस धरती से मिटाने की स्थिति में पहुँच चुके हैं। लेकिन मुझे लगता है कि इस दुनिया को बचाने के लिए कला के सभी रूपों, खेल, खाना पकाने, भोजन और संवाद के इन तमाम अलग-अलग तरीकों की ज़रूरत है। मुस्कान, सीधे आँखों में देखना, संवाद के इन सभी विभिन्न माध्यमों की इस दुनिया को बचाने के लिए ज़रूरत है; और बेशक, एक महान धुन की भी।

Well, it's one of the things that will. Words are good, and words help us become the leading species on earth to the point where we are now ready to wipe ourselves off the earth. But I think that all the arts are needed, and sports too, and cooking, food, and all these different ways of communication. Smiles, looking into eyes directly, all these different means of communication are needed to save this world. But certainly a great melody

हम सब अलग-अलग चर्चों में जाते हैं या किसी चर्च में नहीं जाते, हमारे पसंदीदा खाने अलग हैं, प्यार करने के तरीके अलग हैं, तमाम तरह के काम करने के ढंग अलग हैं, लेकिन जब हम वहाँ एक साथ गा रहे होते हैं, तो वह एक उम्मीद जगाता है।

We all go to different churches or no churches, we have different favorite foods, different ways of making love, different ways of doing all sorts of things, but there we're all singing together. Gives you hope.

मैंने पाया है कि संगीत उत्सव लोगों से मिलने और अपनी बात बिना ज़्यादा भाषण दिए, सहज तरीके से कहने का एक अपेक्षाकृत आसान जरिया हैं।

I’ve found that festivals are a relatively painless way to meet people and make a few points that need making, without having to hit them over the head with too many speeches.

साहित्य की चोरी (प्लॅगरिज़्म) हर संस्कृति की बुनियाद है।

Plagiarism is basic to all culture

मैंने पचास के दशक में शांति के लिए लड़ाई लड़ी थी।

I fought for peace in the fifties.

मेरे पिता, जो पुराने प्रोफ़ेसर थे, अक्सर कहा करते थे, 'इस बहस में कभी मत पड़ना कि क्या लोक संगीत है और क्या नहीं।'

My dad, the old professor, used to say, 'Never get into an argument about what's folk music and what isn't.'

लेकिन अगर दो और दो और पचास मिलकर एक दस लाख बना दें...

But if two and two and fifty make a million...

दूसरे महान शब्दों की तरह, 'पर्यावरण' शब्द के भी अलग-अलग मायने हैं। आप कह सकते हैं कि आज से बीस हज़ार साल पहले गुफा की सफाई करने वाली कोई गुफा-वासी महिला भी पर्यावरण को ही बेहतर बना रही होगी। पर्यावरण को सुधारने की बात सोचने वाले ज़्यादातर लोग केवल अपने गृहनगर की हवा और वहाँ के भूजल स्तर तक ही सीमित रहते हैं। मेरा अंदाज़ा है कि बहुत कम लोग सदियों या हज़ारों साल आगे की सोच रहे होंगे, लेकिन यही वह चीज़ है जो हमें आज करनी होगी।

Just as with other great words, the word environment means different things. You might say that a cave woman twenty thousand years ago sweeping out the cave was improving the environment. Many people improving the environment think only in terms of the air they breathe in their hometown and the water in the aquifer under their hometown. My guess is very few are thinking centuries ahead or thousand of years ahead, but that's what we have to do.

लोग परंपराओं को ऐसे तरीकों से मिला रहे हैं जैसे पहले कभी नहीं हुआ और किसी तरह इस मानव जाति के लिए एक बुनियादी एकता ढूँढ रहे हैं। मुझे लगता है कि जेफ़ हेन्स की तरह एक-साथ मिलकर काम करने पर—हम यह देखकर हैरान हो सकते हैं कि सभी इंसानों में कितनी गहरी एकता छिपी हुई है।

People are combining traditions like never before and finding somehow a fundamental unity for this human race of ours. I think working with each other as Jeff Haynes has done here-we may be surprised to find what deeper unity all human beings have.

साहस का असली मतलब रोज़ा पार्क्स और मार्टिन लूथर किंग का व्यक्तिगत बलिदान था।

The real meaning of courage was the personal sacrifice of Rosa Parks and Martin Luther King.

जब मैं जंगल में लकड़ियाँ काट रहा होता हूँ क्योंकि मैं अपने घर को गर्म रखने के लिए लकड़ी का इस्तेमाल करता हूँ, तो मुझे खुद को भगवान के बिल्कुल करीब महसूस होता है। महालिया जैक्सन ने कहा था, "मैंने भगवान को देखा है। मैंने सूरज को उगते देखा है।" तो एक तरह से, जब कोई भी आईने में देखता है, तो वह भगवान के एक अत्यंत सूक्ष्म हिस्से को देख रहा होता है।

When I am chopping trees out in the woods because I heat my house with wood, I feel myself right in the middle of God. Mahalia Jackson said "I have seen God. I have seen the sun rise." So, in a sense, when anyone looks in the mirror, they look at an infinitesimally small part of God.

मेरा मानना है कि सभी तकनीकी समाज खुद को नष्ट करने की प्रवृत्ति रखते हैं। इसकी वजह यह है कि जो चीज़ें हमें एक सफल तकनीकी समाज बनाती हैं, जैसे कि हमारी जिज्ञासा, महत्वाकांक्षा और दृढ़ संकल्प, वही चीज़ें हमारे पतन का कारण भी बनेंगी।

I believe that all technological societies tend to self-destruct. The reason is that the very things that make us a successful technological society, such as our curiosity, our ambition and determination, will also cause us to fall.

कुछ लोक-साहित्यकार सिर्फ़ एक कब्रिस्तान से मरे हुए कंकाल इकट्ठा करते हैं, ताकि उन्हें अपनी लाइब्रेरी रूपी दूसरे कब्रिस्तान में दफना सकें।

Some folklorists just collected dead bones from one graveyard, only to bury them in another, their library.

मैं पूछूँगा, "शोध के बिना कोई तकनीकी समाज कैसे हो सकता है? खतरनाक क्षेत्रों पर शोध किए बिना शोध कैसे हो सकता है? खतरनाक जानकारी सामने लाए बिना खतरनाक क्षेत्रों पर शोध कैसे किया जा सकता है? और खतरनाक जानकारी सामने आए बिना क्या इस बात की गारंटी है कि वह उन पागलों के हाथ नहीं लगेगी जो देर-सवेर मानव जाति, या कम से कम धरती पर जीवन को पूरी तरह से नष्ट कर देंगे?" कौन जानता है? सिर्फ भगवान जानता है!

I would ask, "How can one have a technological society without research? How can one have research without researching dangerous areas? How can one research dangerous areas without uncovering dangerous information? How can you uncover dangerous information without it falling into the hands of insane people who will sooner or later destroy the human race, if not the whole of life on earth?" Who knows? God only knows!

मैं लाइब्रेरी ऑफ़ कांग्रेस के लोक गीत संग्रह में एलन लोमैक्स के लिए काम कर रहा था, और मुझे यह एहसास होने लगा था कि इस देश में संगीत की कितनी अद्वितिय विविधता मौजूद है जिसे आपने कभी रेडियो पर नहीं सुना होगा।

I was working for Alan Lomax in the Library of Congress folk song archive, and starting to realize what a wealth of different kinds of music there was in this country that you never heard on the radio.

एलन लोमैक्स ही वो व्यक्ति हैं जिन्हें मेरी राय में "लोकगीत पुनरुत्थान" का मुख्य श्रेय दिया जाना चाहिए। मेरे पिता ने उनके साथ मिलकर काम किया क्योंकि वे एक संगीतज्ञ थे और प्रशिक्षित संगीतकारों को "लोक-संगीत" को समझने की प्रेरणा देते थे।

Alan Lomax is the person who I think should be given major credit for what has been called the "Folk Song Revival." My father participated with him because my father was a musicologist and urged trained musicians to learn about "the vernacular."

मुखिया होना भी कितनी भयानक बात है। मेरी तो दाढ़ी भी सफेद नहीं हुई है, पर लोग सलाह के लिए बार-बार मुझे फोन करते हैं।

It's a terrible thing being a patriarch. I don't even have a gray beard. But people keep calling me up for advice.

मेरी माँ चाहती थीं कि मैं संगीत के सुर-ताल पढ़ना सीखूँ। उन्होंने मेरे दोनों बड़े भाइयों को वायलिन दिए थे, पर वे दोनों बगावत कर बैठे। जब मेरी बारी आई, तो मेरे पिता ने कहा, "अरे, पीटर को मजे करने दो।" माँ ने क्या किया कि पूरे घर में संगीत के वाद्ययंत्र बिखेर दिए। सीटी, मरिम्बा, एॅकॉर्डियन, एक पियानो और हारमोनियम। छह-सात साल की उम्र तक, मैं लगभग किसी भी चीज़ पर एक धुन बजा सकता था। मेरी पकड़ अच्छी हो गई थी, इसलिए मैंने अठारह साल की उम्र तक सुर-ताल पढ़ना नहीं सीखा, जब तक कि मैंने खुद ही नहीं सीख लिया, क्योंकि तब तक मैं इतने बेहतरीन गाने सुन रहा था कि उन सबको याद रखना मेरे बस में नहीं था।

My mother wanted me to learn how to read music. She'd given fiddles to my two older brothers, but they'd rebelled. I came along and my father said, "Oh, let Peter enjoy himself." What she did was leave musical instruments all around the house. Whistles, marimbas, squeeze boxes, a piano and organ. By age six or seven, I could bang out a simple tune on almost anything. I developed a good ear, so I didn't learn to read music until I taught myself at age eighteen, 'cause I was hearing so many good songs I couldn't possibly remember them all.

मैंने वॉशिंगटन स्थित 'लाइब्रेरी ऑफ़ कॉन्ग्रेस' के उस संग्रह से गाने सुनकर सीखे जहाँ मैं काम करता था। 1939 में जब मैं बीस साल का हुआ ही था, मुझे नौकरी मिल गई क्योंकि एलन [लोमैक्स] को कुछ मदद की ज़रूरत थी। मैं हर हफ्ते सैकड़ों रिकॉर्ड सुनता था।

I learned by transcribing songs out of the Library of Congress collection in Washington where I was working. I got a job when I just turned twenty in 1939 and Alan [Lomax] needed some help. I listened to hundreds of records every week.

एलन [लोमैक्स] और उनके पिता ने लोक संगीत की परिभाषा को प्राचीन और अज्ञात चीज़ से बदलकर एक बेहद आधुनिक रूप देना शुरू किया।

Alan [Lomax] and his father started off changing the definition of folk music from something ancient and anonymous to something very contemporary.

आज के समय में जो भी इंसान स्टेज पर माइक्रोफोन के सामने खड़े होकर गिटार बजाता है, वह लोक गायक बन जाता है। कोई दादी, जो गोद में बच्चा लिए 500 साल पुराना गाना गा रही हो, वह लोक गायक नहीं है; वह हाथ में गिटार और माइक्रोफोन लिए स्टेज पर नहीं है। नहीं, वह सिर्फ एक बूढ़ी दादी है जो पुराना गाना गा रही है। "लोक गायक" शब्द का मतलब ही बदल दिया गया है।

Now any person who plays an acoustic guitar standing up on stage with a microphone is a folk singer. Some grandmother with a baby in her arms singing a 500-year-old song, well, she's not a folk singer, she's not on stage with a guitar and a microphone. No, she's just an old grandmother singing an old song. The term "folk singer" has gotten warped.

एक के बाद एक, हर शहर में बस एक ही अखबार या एक ही रेडियो स्टेशन होता है। अक्सर उसका मालिक मर्डोक होता है। हाँ, प्रेस की आज़ादी उतनी नहीं है जितनी हम सोचते हैं - हालाँकि अभिव्यक्ति की पारंपरिक आज़ादी अमेरिकी संस्कृति में गहराई से रची-बसी है।

Town after town has but one newspaper or one radio station. It is often owned by Murdoch. Yes, we don't have as much freedom of the press as we think we have - although the traditional freedom of speech is strongly rooted in American culture.

मैं करीब 16 साल का था जब मेरे पिता मुझे नॉर्थ कैरोलिना के एक स्क्वायर डांस फेस्टिवल में ले गए। ज़िंदगी में पहली बार मुझे पता चला कि मेरे देश में ऐसा संगीत भी है जो न कभी रेडियो पर सुनाई देता है, न ज्यूक बॉक्स पर और न ही थिएटरों में। मुझे उससे प्यार हो गया, खासकर लंबे हत्थे वाले बैंजो से।

I was about 16 years old years when my father took me to a square dance festival in North Carolina. For the first time in my life, I found there was music in my country that you never heard on the radio, and you didn't hear on the juke boxes, and in theaters. I fell in love with it, especially the long-necked banjos.

सालों बीतने के बाद मुझे एहसास हुआ कि डॉ. किंग कितने असाधारण रूप से विचारशील इंसान थे।

It was only through the years that I realized what an absolutely extraordinarily thoughtful person Dr. King was.

मेरे पिता ने एलन [लोमैक्स] से आग्रह किया कि वे उन यूरोपीय लोक-शास्त्रियों की गलतियाँ न दोहराएँ जिन्होंने एक सदी पहले इन ग्रामीण गीतों को इकट्ठा किया था, फिर कोरस के लिए उनके स्वर-संयोजन किए और पियानो के साथ उनकी धुनें बनाईं, और फिर अपने देश के युवाओं से कहा, "एक नोट भी मत बदलना, यह हमारी पवित्र विरासत है।" पिता ने कहा कि चाहे वह फिडेल की धुन हो या कोई गॉस्पेल गीत, उसे सीधे रिकॉर्ड से उन लोगों से सीखो जो उसके बीच बड़े हुए हैं। उसे सिर्फ कागज़ के टुकड़े से मत सीखो।

My father urged Alan [Lomax] not to repeat the mistakes of the European folklorists who, a century ago, had collected these peasant songs and then arranged them for part choir and accompanied them on piano, and then told the young people of their country, "Don't change a note, this is our sacred heritage." Father said, whether it's a fiddle tune or a gospel song, learn it right off the record from the people who grew up with it. Don't just learn it from a piece of paper.

मैं कभी कुर्ट वोगेगट की इस बात से सहमत हुआ करता था कि आने वाले सौ सालों में मानव जाति के बचे रहने की संभावना उतनी ही कम है जितनी नर्क में बर्फ के गोले की।

I used to agree with Kurt Vonnegut, who said that the human race has a snowball's chance in hell of being around a hundred years from now.

अगर किसी चीज़ को कम, दोबारा इस्तेमाल, ठीक, फिर से तैयार, नया जैसा, बेहतर फिनिश, दोबारा बिक्री, रीसायकल या खाद में बदला नहीं जा सकता, तो उस पर प्रतिबंध लगाया जाना चाहिए, उसका नया रूप तैयार किया जाना चाहिए या उसे उत्पादन से बाहर कर दिया जाना चाहिए।

If it can’t be reduced, reused, repaired, rebuilt, refurbished, refinished, resold, recycled or composted, then it should be restricted, redesigned or removed from production.

क्या आप शिक्षा और अनुभव के बीच का अंतर जानते हैं? शिक्षा वह है जब आप बारीक अक्षर (शर्तें) पढ़ते हैं; और अनुभव वह है जो आपको तब मिलता है जब आप उन्हें नहीं पढ़ते।

Do you know the difference between education and experience? Education is when you read the fine print; experience is what you get when you don't.

जिन लोगों से आप असहमत हैं, उनसे बात करना सीखना बहुत महत्वपूर्ण बात है।

It's a very important thing to learn to talk to people you disagree with.

एक अच्छा गाना हमें याद दिलाता है कि हम किस लिए संघर्ष कर रहे हैं।

A good song reminds us what we're fighting for.

किसी भी तानाशाह द्वारा जीता जाने वाला पहला देश उसका अपना देश होता है।

The first country conquered by any dictator is his own country.

और जब कोई एक व्यक्ति ताल पर थाप देता है, जबकि दूसरा कोई धुन छेड़ता है, या जब तीन लोग मिलकर किसी ऐसे सुर को खोज निकालते हैं जिसके वजूद का उन्हें कभी पता ही नहीं था, या जब कोई भीड़ किसी गीत के बोल में ऐसे शामिल हो जाती है जैसे छत को कुछ इंच और ऊँचा उठाना चाहती हो, तब वे यह भी जान जाते हैं कि इस दुनिया के लिए उम्मीद बाकी है।

And when one person taps out a beat, while another leads into the melody, or when three people discover a harmony they never knew existed, or a crowd joins in on a chorus as though to raise the ceiling a few feet higher, then they also know there is hope for the world.

मैं समय को पीछे मोड़कर उस दौर में ले जाना चाहता हूँ जब लोग छोटे-छोटे गाँवों में रहते थे और एक-вторых की देखभाल करते थे।

I want to turn the clock back to when people lived in small villages and took care of each other.

किसी समस्या को हल करने की दिशा में पहला कदम यह स्वीकार करना है कि हल करने के लिए कोई समस्या मौजूद है।

The first step in solving a problem is admitting there is a problem to be solved.

उदार चित्त (विशाल हृदय) के साथ जीना जीवन जीने का एक अद्भुत तरीका है।

Being generous of spirit is a wonderful way to live.

कोई भी मूर्ख जटिल हो सकता है। सरल होने के लिए प्रतिभा की आवश्यकता होती है।

Any idiot can be complicated. It takes a genius to be simple.

भागीदारी - यही वह चीज़ है जो मानव जाति को बचाएगी।

Participation - that's what's gonna save the human race.

मुझे लगता है कि इस दुनिया को लाखों छोटी-छोटी चीज़ें बचाएंगी।

I think the world is going to be saved by millions of small things.

अगर आज से सौ साल बाद यहाँ कोई दुनिया बची रही, तो वह करोड़ों छोटी-छोटी चीज़ों द्वारा बचाई जाएगी। हुक्मरान अपनी पसंद की किसी भी बड़ी चीज़ को तोड़ सकते हैं। वे उसे अंदर से भ्रष्ट कर सकते हैं या हथिया सकते हैं, या बाहर से हमला कर सकते हैं। लेकिन वे उन 1 करोड़ छोटी-छोटी चीज़ों का क्या करेंगे? वे उनमें से दो को तोड़ेंगे, और वैसी ही तीन और चीज़ें सिर उठा लेंगी!

If there's a world here in a hundred years, it's going to be saved by tens of millions of little things. The powers-that-be can break up any big thing they want. They can corrupt it or co-opt it from the inside, or they can attack it from the outside. But what are they going to do about 10 million little things? They break up two of them, and three more like them spring up!

शह। अपने आस-पास की आवाज़ों को सुनिए। उनकी सुर-लहरी, आवाज़ का उतार-चढ़ाव, उसकी गूँज और संगीत के उन तमाम अनगिनत सुरों को महसूस कीजिए। जैसे रोशनी ने मोने को चित्रकारी सिखाई, वैसे ही शायद यह धरती आपको संगीत सिखा रही हो।

Shh. Listen to the sounds that surround you. Notice the pitches, the volume, the timbre, the many lines of counterpoint. As light taught Monet to paint, the earth may be teaching you music.

मैं बच्चों से कहता हूँ कि मीडिया पर भरोसा मत करो। शोहरत के पीछे भागने वाला यह मीडिया इस देश को और पूरी इंसानियत को तबाह करने में लगा है। यह एक ऐसा नशा है जो बस हर वक्त आपको स्क्रीन से जोड़े रखता है।

I tell kids, don't trust the media. The media with their emphasis on fame is helping to destroy this country, helping destroy the human race. It's the plug-in drug.

मुझे पक्का तो नहीं पता कि सामाजिक कार्यों, रैलियों और प्रदर्शनों में मेरी हिस्सेदारी से कोई बहुत बड़ा बदलाव आया है या नहीं, पर एक बात मैं जानता हूँ: इस जुड़ाव ने मुझे अच्छे लोगों से मिलाया है—ऐसे लोग जिनका दिल धड़कता है, जिनकी आँखों में चमक है और जिनके पास सोचने-समझने वाला दिमाग है।

I'm not sure if my involvement in causes, benefits, marches, and demonstrations has made a huge difference, but I know one thing: that involvement has connected me with the good people: people with the live hearts, the live eyes, the live heads.

गलत सुर लगने से बचने का सबसे आसान तरीका यह है कि आप कभी अपना मुँह न खोलें और गाएँ ही नहीं। लेकिन यह कितनी बड़ी भूल होगी।

The easiest way to avoid wrong notes is to never open your mouth and sing. What a mistake that would be.

आप हर चीज़ पर एक साथ काम नहीं कर सकते, इसलिए जहाँ हैं वहीं से शुरुआत करें।

You can't work on everything all the time, so start where you are.

जिस दुनिया को आपने देखा ही नहीं, उसे बचाने की बात आप तब तक कैसे कर सकते हैं जब तक आप अपने उस समाज को नहीं बचा पाते जिसे आपने अपनी आँखों से देखा है?

How can you save the world you have not seen if you can't save the community you have seen?

अब कोई मुझसे पूछेगा कि पीट, तुम यह कैसे साबित कर सकते हो कि इन गीतों से वाकई कोई फर्क पड़ता है? तो मुझे यह स्वीकार करना होगा कि मैं कोई ठोस बात साबित नहीं कर सकता, सिवाय इसके कि सत्ता में बैठे लोग यह ज़रूर मानते हैं कि इन गीतों में दम है, तभी तो वे इन्हें रेडियो पर बजने नहीं देते।

Now somebody will ask me, Pete, how can you prove these songs really make a difference? And I have to confess I can't prove a darn thing, except that the people in power must think they do something, because they keep the songs off the air.

लोगों को एक साथ मिलकर गाना सिखाओ, वे मिलकर काम करना भी सीख जाएंगे।

Get people to sing together and they'll act together too.

तकनीक हमें बचा लेगी, बशर्ते वह पहले हमें मिटा न दे।

Technology will save us if it doesn't wipe us out first.

ईश्वर की मेरी परिभाषा के अनुसार, मैं नास्तिक नहीं हूँ। क्योंकि मेरा मानना है कि ईश्वर ही सब कुछ है। जब भी मैं आँखें खोलता हूँ, मैं ईश्वर को देख रहा होता हूँ। जब भी मैं कुछ सुनता हूँ, मैं ईश्वर को सुन रहा होता हूँ।

According to my definition of God, I'm not an atheist. Because I think God is everything. Whenever I open my eyes I'm looking at God. Whenever I'm listening to something I'm listening to God.

माता-पिता इस दुनिया के सबसे ज़्यादा मेहनत करने वाले लोग होते हैं। लेकिन इसके बदले उन्हें जो सबसे बड़ी मज़दूर मिलती है, वह है—प्यार भरे चुंबन।

Parents are the hardest-working members of the population. But they do it for the highest wages. Kisses.

मैं सचमुच यह पसंद करूंगा कि लोग मेरे गाए गीत अपने कानों में सुनने के बजाय अपने होठों पर गुनगुनाएँ।

I'd really rather put songs on people's lips than in their ears.

बाइबल में एक बहुत ही सुंदर दृष्टांत है: एक किसान बीज बोता है। कुछ बीज रास्ते में गिर जाते हैं और पैरों तले कुचलकर नष्ट हो जाते हैं, वे उग नहीं पाते। कुछ बीज चट्टानों पर गिरते हैं और वे भी नहीं पनपते। लेकिन कुछ बीज उपजाऊ ज़मीन पर गिरते हैं, और वे उगकर हज़ारों गुना फसल देते हैं। कौन जानता है कि आज आपके द्वारा किया गया कोई छोटा सा अच्छा काम, आने वाले वर्षों में ऐसे परिणाम ले आए जिसकी आपने कभी कल्पना भी न की हो।

And there's a wonderful parable in the New Testament: The sower scatters seeds. Some seeds fall in the pathway and get stamped on, and they don't grow. Some fall on the rocks, and they don't grow. But some seeds fall on fallow ground, and they grow and multiply a thousandfold. Who knows where some good little thing that you've done may bring results years later that you never dreamed of?

बच्चों को पढ़ाने वाले शिक्षकों की उम्र लंबी हो, क्योंकि वे ही बच्चों को यह सिखा सकते हैं कि वे इस दुनिया को कैसे बचा सकते हैं।

Long live teachers of children, because they can show children how they can save the world.

दुनिया के भविष्य की चाबी इसी में है कि हम आशा की कहानियों को ढूँढें और उन्हें दुनिया तक पहुँचाएँ।

The key to the future of the world is finding the optimistic stories and letting them be known.

उम्मीद कीजिए कि ऐसे ढेरों छोटे-छोटे नेता पैदा हों।

Hope that there are many, many small leaders.

यह दुनिया पाखंड से इतनी भरी पड़ी है कि सच बोलने का इकलौता तरीका यही है कि आप साधु की तरह दुनिया से कटकर अकेले रहें।

This world is so full of hypocrisy, the only way you can be honest is to be a hermit.

रेड इंडियन (मूल अमेरिकी) कम्युनिस्ट हुआ करते थे। सचमुच। कोई भी मानव-विज्ञानशास्त्री आपको बताएगा कि वे कम्युनिस्ट थे। न कोई अमीर, न कोई गरीब। अगर किसी को किसी चीज़ की ज़रूरत होती थी, तो पूरा समुदाय मिलकर उसकी मदद करता था।

The American Indians were Communists. They were. Every anthropologist will tell you they were Communists. No rich, no poor. If somebody needed something the community chipped in.

जब मैं जंगलों के बीच होता हूँ, तो मुझे सबसे ज़्यादा आध्यात्मिक शांति महसूस होती है। मुझे लगता है कि मैं प्रकृति का ही एक हिस्सा हूँ। या जब मैं आसमान के तारों को निहारता हूँ। [पहले मैं कहा करता था] कि मैं एक नास्तिक हूँ। पर अब मैं कहता हूँ कि यह सब ईश्वर की आपकी परिभाषा पर निर्भर करता है। ईश्वर की मेरी परिभाषा के अनुसार, मैं नास्तिक नहीं हूँ। क्योंकि मेरा मानना है कि ईश्वर ही सब कुछ है, और जब भी मैं आँखें खोलता हूँ, मैं ईश्वर को ही देख रहा होता हूँ।

I feel most spiritual when I'm out in the woods. I feel part of nature. Or looking up at the stars. [I used to say] I was an atheist. Now I say, it's all according to your definition of God. According to my definition of God, I'm not an atheist. Because I think God is everything. Whenever I open my eyes I'm looking at God.

मैं आज भी खुद को कम्युनिस्ट कहता हूँ, क्योंकि कम्युनिस्ट विचारधारा वैसी नहीं है जैसी रूस ने उसे बना दिया, ठीक वैसे ही जैसे ईसाई धर्म वैसा नहीं है जैसा चर्च के लोग उसे बना देते हैं।

I still call myself a communist, because communism is no more what Russia made of it than Christianity is what the churches make of it.

वैसी ही मिलती-जुलती स्थिति वाले किसी भी अन्य देश की तुलना में हमारे पास प्रेस की आज़ादी सबसे ज़्यादा है। यहाँ तक कि उस डरावने दौर यानी 1950 के दशक में भी, कम्युनिस्टों को अपनी पत्रिका प्रकाशित करने की आज़ादी थी। केकेके (KKK) ने अपनी किताबें छपाइयां। लेकिन इस सच्चाई को स्वीकार कीजिए कि मुख्यधारा की मीडिया पर पैसों का नियंत्रण है।

We have more freedom of the press than any other country in a similar position. Even way back in the frightened '50s, Communists, for example, could publish their magazine. The KKK published their own books. But face it, the mass media is controlled by money.

मैंने कभी कहीं भी ऐसा गाना नहीं गाया जहाँ सुनने वालों को उसमें शामिल होने का मौका न दिया हो—चाहे एक बच्चे के रूप में, एक वामपंथी के रूप में, अमेरिका और पूरी दुनिया में घूमने वाले एक कलाकार के रूप में, या फिर एक बुज़ुर्ग के रूप में। मुझे लगता है कि यह मेरे लिए किसी धर्म जैसा है। सबकी सहभागिता। यही वह चीज़ है जो इस मानव जाति को बचा सकती है।

I’ve never sung anywhere without giving the people listening to me a chance to join in - as a kid, as a lefty, as a man touring the U.S.A. and the world, as an oldster. I guess it’s kind of a religion with me. Participation. That’s what’s going to save the human race.

ज़्यादातर वैज्ञानिकों को पता है कि हमारी धरती को बचाने के लिए क्या करने की ज़रूरत है। लेकिन राजनेता उनकी बात नहीं सुनते। वे जनता के दबाव में आकर ही सुनेंगे; और वह दबाव आम लोगों को ही बनाना होगा

Most scientists know what needs to be done to save our Earth. But the politicians don't listen to them. They will listen to popular pressure; the people got to supply that.

मेरा काम लोगों को यह दिखाना है कि इस दुनिया में बहुत सारा अच्छा संगीत मौजूद है, और अगर उसका सही इस्तेमाल किया जाए, तो यह इस ग्रह को बचाने में मदद कर सकता है।

My job, is to show folks there's a lot of good music in this world, and if used right it may help to save the planet.

एक उपयोगी और सार्थक भूल वह है जो: (1) किसी उद्देश्य और विज़न को पूरा करने के प्रयास में की गई हो; (2) जिसे गलती के रूप में स्वीकार किया जाए; (3) जिससे कुछ सीखा जाए; (4) जिसे मूल्यवान माना जाए; (5) और जिसे सबके भले के लिए साझा किया जाए।

A productive mistake is: (1) made in the service of mission and vision; (2) acknowledged as a mistake; (3) learned from; (4) considered valuable; (5) shared for the benefit of all.

संगीत में हमेशा से यह ताकत रही है कि वह दिलासा दे सके और प्रेरित कर सके।

Music has always had the ability to comfort and inspire.

जो कोई भी हर चीज़ एक साथ सीख लेना चाहता है, वह बेवकूफ है। आप बस उतना ही सीखते हैं जितना मुमकिन हो।

Anybody who wants to learn everything is pretty stupid. You learn what you can.

इस बात को समझें कि छोटी-छोटी बातें ही आगे चलकर बड़ी चीजों का कारण बनती हैं।

Realize that little things lead to bigger things.

मुझे लगता है कि लोक संगीत इतिहास से आपका नाता मज़بوط करने में मदद करता है। एक पुराना गीत आपको बीते हुए दिनों की याद दिला देता है।

I think folk music helps reinforce your sense of history. An old song makes you think of times gone by.

यह दुनिया बहुत बड़ी और खूबसूरत है, जिसे इंसानी खुदगर्ज़ी और मूर्खता तबाह कर सकती है। हम संगीतकारों के पास इसे बचाने की असीम शक्ति तो नहीं है, लेकिन अपनी छोटी सी भूमिका में हममें से हर एक इंसान अहमियत रखता है।

There is a big, beautiful world that could be destroyed by selfishness and foolishness. We musicians have it without power to save it. In a small way, every single one of us counts.

यह बैंजो नफ़रत को घेर लेता है और उसे घुटने टेकने पर मजबूर कर देता है।

This banjo surrounds hate and forces it to surrender.

हर चीज़ का एक वक़्त होता है।

To everything there is a season.

सच्चे गाने पैसों के लिए नहीं लिखे जाते।

Honest songs aren`t written for money.

सच, झाड़ियों में छिपे खरगोश जैसा है। आप बस उसके इर्द-गिर्द चक्कर काट सकते हैं और यह कह सकते हैं कि वह वहीं कहीं है।

The truth is a rabbit in a bramble patch. All you can do is circle around and say it's somewhere in there.

हम आख़िर कब सीखेंगे? हम आख़िर कब सीखेंगे?

When will we ever learn? When will we ever learn?

कोई भी सुर बेसुरा नहीं होता... बशर्ते आप साथ में गा रहे हों।

There is no such thing as a wrong note ... just as long as you're singing along.

मैं गाना इसलिए लिखता हूँ क्योंकि मैं लिखना चाहता हूँ। मुझे लगता है कि जिस पल आप पैसे कमाने के लिए लिखना शुरू करते हैं, आप कलात्मक रूप से खुद को मारने लगते हैं।

I write a song because I want to. I think the moment you start writing it to make money, you're starting to kill yourself artistically.

ज़्यादातर रूढ़िवादी लोग घड़ी की सुइयों को उस दौर में वापस ले जाना चाहते हैं जब इनकम टैक्स नहीं था—यानी सौ साल पीछे। मैं घड़ी की सुइयों को हज़ारों साल पीछे उस दौर में ले जाना चाहता हूँ जब लोग छोटी-छोटी बस्तियों में रहते थे और एक-दूसरे का ख्याल रखते थे।

Most conservatives just want to turn back the clock to a time before the income tax - 100 years or so. I would like to turn the clock back thousands of years to a time when people lived in small communities and took care of each other.

गाने इस ग्रह को नहीं बचा सकते, लेकिन किताबें या भाषण भी नहीं बचा सकते।

Songs won't save the planet, but neither will books or speeches.