Pete Townshend Quotes

अंग्रेज़ों को जो चीज़ सबसे ज़्यादा पसंद है, वह यह कि वे हाथ में पोर्ट वाइन का गिलास और आँख में आँसू लेकर सच्चाई का सामना करते हैं और बेसिल रैथबोन की तरह धीरे-धीरे धुंध में ओझल हो जाते हैं।

What the English like to do is to face reality with a glass of port and a tear and fade off like Basil Rathbone into the sunset.

मुझे लड़ने की ज़रूरत नहीं / यह साबित करने के लिए कि मैं सही हूँ / मुझे किसी से माफ़ी मांगने की ज़रूरत नहीं

I don't need to fight / To prove I'm right / I don't need to be forgiven

आपके साथ जो कुछ भी हुआ है, वह सिर्फ इसलिए हुआ क्योंकि वह आपके मन में आया था।

Everything that has befallen you happened simply cause it crossed your mind.

मैं अपनी सुबहें सनशाइन कैफ़े में बिताऊँगा।

I'll spend my mornings at the sunshine café.

कीथ मून को जैज़ में कोई दिलचस्पी नहीं है और वह कभी जैज़ ड्रमर नहीं बनेगा, क्योंकि उसे अच्छा दिखने और लड़कियों की चीखें सुनने में ज़्यादा मज़ा आता है।

Keith Moon is not interested in Jazz and won't ever be a Jazz drummer because he's more interested in looking good and being screamed at.

हम जो संगीत बजाते हैं वह कल का होना चाहिए, जो बातें हम कहते हैं वे आज की होनी परेशान होने की वजह कल की होनी चाहिए।

The music we play has to be tomorrow's, the things we say have to be today, and the reason for bothering is yesterday.

मुझे मानना पड़ेगा कि गुस्सा एक ऐसा कंबल है जो मुझे घेर लेता है, और जो मेरी समझ और संतुलन की भावना को सुस्त और धुंधला कर देता है।

I have to say that anger is the blanket that comes around me, and that blunts and blurs my sense of proportion.

सच कहूँ तो मैं अपने जैसी किसी और संगीतकार को नहीं जानता। मैं अपने पिता के साथ बैकस्टेज पला-बढ़ा हूँ जो युद्ध के बाद के एक डांस बैंड में बजाते थे, इसलिए मुझे किसी भी कॉन्सर्ट स्थल पर हमेशा घर जैसा महसूस होता है।

I don't really know any other musicians like me. I grew up backstage with my dad who played in a post-war dance band, so I always feel at home at a venue.

बैकस्टेज मुझे नींद आने लगती है और मैं सिमट कर सोना चाहता हूँ। माहौल चाहे कोई भी हो, मुझे कभी घबराहट नहीं होती। जब तक मैं मंच पर नहीं जाता, मैं पूरी तरह से बेपरवाह रहता हूँ, और फिर मंच पर कदम रखते ही मेरे अंदर कोई पुर्जा क्लिक करता है और मैं किसी चाबी वाली गुड़िया की तरह चल पड़ता हूँ।

Backstage, I get sleepy, and want to curl up and snooze. I never get nervous, whatever the event. I feel quite detached until I walk on stage, and then some gear inside me clicks and off I go like a wind up doll.

प्यार बाँटो, और भाइयों के बीच खून-खराबा न होने दो

Give love, and keep blood between brothers

ऐसी अफवाहें उड़ने लगी थीं कि शायद मैं समलैंगिक हूँ। एक तरह से, मैं इस बात से खुश था। लैरी रिवर्ज ने मुझे साबित कर दिया था कि एक समलैंगिक व्यक्ति भी बेबाक, आकर्षक और साहसी हो सकता है; वैसे भी अब हर गुजरते दिन के साथ इंसान की कामुकता कोई बड़ा मुद्दा नहीं रह गई थी। ब्रिटिश मॉड मूवमेंट की सबसे अच्छी बात यह थी कि अब मर्दानी छवि होना ही मर्द होने का एकमात्र पैमाना नहीं रह गया था।

Rumors went round that I might be gay. In some ways, I was happy w/ this. Larry Rivers proved to me that a gay man could be wild, attractive, and courageous; in any case one's sexuality was becoming less of an issue every day. One of the great things about the British Mod movement was that being macho was no longer the only measure of manhood.

एक नौजवान के तौर पर, मेरे शरीर के हर एक रेशे की इच्छा होती थी कि मैं एक मशीन गन उठाऊँ और जर्मनों को मार डालूँ। जबकि ऐसा करने के पीछे मेरे पास कोई ठोस वजह नहीं थी। यकीनन मुझे ऐसा करने के लिए किसी ने आमंत्रित भी नहीं किया था। लेकिन मुझे लगता था कि मुझे इसी बात की ट्रेनिंग मिली है। जबकि मेरा लालन-पालन किसी सैन्य माहौल में नहीं हुआ था।

As a young man, every bone in my body wanted to pick up a machine gun and kill Germans. And yet I had absolutely no reason to do so. Certainly nobody invited me to do the job. But that's what I felt that I was trained to do. Now no part of my upbringing was militaristic.

चक्कर काटता हुआ घोड़ा इस बात की एक छुपी हुई चेतावनी थी कि मैं वही गलती बार-बार दोहराता रहूँगा। क्या औसत का नियम इसकी इजाजत देगा? क्या बिना किसी बदलाव के कोई चीज़ चल सकती है? प्रकृति में और कोई भी चीज़ इतनी पक्की और जिद के साथ वैसा नहीं करती, जितना कि नर्क की तलाश में जुटा हुआ इंसान।

The circling horse was an oblique warning that i would repeat the same mistake eternally. Would the law of averages allow it? Can anything continue without change? Nothing else in nature behaves so consistently and rigidly as a human being in pursuit of hell.

अगर मुझे अपने खुद के ब्रैंड के गिटार बनवाने हों, तो वे ऐसे होने चाहिए जो कभी न टूट सकें।

If I were to have my own brand of guitars, they would have to be industructable.

हम संगीतकार हैं, मनोरंजन करने वाले हैं। हम यह कर सकते हैं। हमारे पास सही साधन हैं। कोई चिंता नहीं।

We are musicians, entertainers. We can do it. We have the right tools. No worries.

पीछे मुड़कर देखता हूँ तो समझ नहीं आता कि हमें हर वक्त आवाज़ इतनी ज़्यादा तेज़ रखने की ज़रूरत क्यों पड़ती थी।

Looking back, I don't know why we needed it to be quite so loud all the time.

तुम्हारा प्यार किसी हेरोइन के नशे जैसा है।

Your love is like heroin.

मैं धर्म के रास्ते पर चलने वालों का सम्मान तभी करता हूँ जब वे मुझे नैतिक रूप से सही और आधुनिक दुनिया के अनुकूल प्रतीत होते हैं।

I respect those who follow religious routes only if they seem to me to be morally proper and in accord with the modern world.

बूढ़े और जवान चुपचाप बैठकर बिना किसी भावना के फ़ैसला सुनाते रहेंगे, जबकि वीरान पड़े गिरजाघरों के घंटे गूँज रहे होंगे। और हरे-भरे पहाड़ उपेक्षित पड़े रहेंगे, बेहाल और अकेले पहरेदार बिना किसी अपने के छूट जाएंगे।

Young and old will sit and judge unfeeling, while the empty churches' bells are pealing. And the green hills lay ignored, untended, lonely watchers remain unbefriended.

किसी आत्मा की बेसुध आधी रात में, महिलाओं के रोने का झरना सुनो। यातायात के थमने की दूर गूँज सुनो, वेश्यावृत्ति के दलदल में धकेले जा रहे बच्चों की पुकार सुनो।

In the midnight of a soul's unsleeping, hear the waterfall of women weeping. Hear the distant noise of traffic stalling, hear the prostituted children calling.

मैं एक ऐसे लड़के को देखता हूँ जिसकी आँखों में उसकी माँ की महत्वाकांक्षा है, जो सिर्फ प्यार पाने के लिए परफॉर्म कर रहा है, जिसे झुकना और आज्ञा मानना सिखाया गया है।

I see a boy with his mother's ambition, performing for love, trained in submission.

रंगमंच ने किसी भी अन्य कला रूप से बहुत पहले आम लोगों के अंदरूनी जीवन को टटोलना शुरू कर दिया था, और अपनी बात कहने के लिए कई बार पौराणिक कथाओं के प्रतीकों का सहारा लिया।

What theatre started to look at much earlier than any other form was the internal operations of ordinary people, sometimes using mythic models in order to tell the story.

सुनेन की शक्ति का छिन जाना एक भयानक बात है क्योंकि इसकी भरपाई कभी नहीं की जा सकती।

Hearing loss is a terrible thing because it cannot be repaired.

बहुत से लोग संगीत की एक बिल्कुल नई शैली तैयार करने के लिए कम्प्यूटरीकृत सिंथेसाइज़र और ड्रम मशीनों का इस्तेमाल करने लगे थे। आलोचकों द्वारा यह प्रचारित किया जा रहा था कि गिटार अब पुराना हो चुका है; मुझे वह दौर याद आ गया जब पचास के दशक के अंत में मेरे पिता और उनके क्लेरिनेट को बवासीर की तरह नकारा जा रहा था।

Many were starting to use computerized synthesizers & drum machines to produce an entirely new style of music. It was being punted by the critics that the guitar was old hat; I was reminded of the way my father & his clarinets were written off in the late Fifties.

मैंने रचनात्मक रूप से जो कुछ भी किया है, वह मेरे बचपन की उन दो-तीन घटनाओं से जुड़ा है जिन्हें मैं भूल चुका था। सब कुछ, बिल्कुल सब कुछ।

Everything that I had done creatively related to two or three incidents that happened to me when I was a child that I'd forgotten. Everything, absolutely everything.

रो मत, अपनी नज़रें मत उठाओ, यह महज़ किशोरावस्था की वीरान दुनिया है।

Don't cry Don't raise your eye Its only teenage wasteland.

मैं एक वातानुकूलित बंजारन हूँ।

I'm an air-conditioned gypsy.

भले-चंगे पुराने पीट। यानी कि मैं। लेकिन जब मैं 'द हू' (The Who) के बारे में लिखता हूँ, तो अपने लिए प्रथम पुरुष (मैं) का इस्तेमाल करना मुझे मुश्किल लगता है। कितनी ही बार उसने अपनी मर्ज़ी से इस भले-पुराने 'हू' बैंड के बारे में लिखा है। क्या वह हस्तमैथुन करने के लिए बहुत बूढ़ा नहीं हो चुका है?

Good old Pete. That's me. But I find it hard to think of myself in the first person when I'm writing about The Who. So many times he has willingly sat down to write about the good old Who. Isn't he too old to masturbate?

सड़कों पर दौड़ते आवारा लड़के, थोड़ा और करीब आओ। चादरों के नीचे छिपे नासमझ खिलौने, कोई नहीं जानता उसे।

Tough boys running the streets, come a little closer. Rough toys under the sheets, nobody knows her.

इंसान उन मशीनों को चलाने के लिए मशीनें बनाता है जो मशीनें बनाती हैं।

Man makes machines to man the machines that make the machines.

आवारा लड़कों, मैं तुम्हें काटना और चूमना चाहता हूँ।

Rough boys I wanna bite and kiss you.

मेरे प्यार को अपने दिल का दरवाज़ा खोलने दो।

Let my love open the door To yourheart.

लिंक से मिलना एक शांत अनुभव था—वे सहज और विनम्र स्वभाव के थे। हालाँकि, उनका संगीत यह साफ़ ज़ाहिर कर देता था कि अंदर ही अंदर वे अक्सर बहुत ज़्यादा आक्रामक हो जाते थे। मुझे याद है कि जब मैंने पहली बार 'रम्बल' (Rumble) सुना था, तो मुझे काफ़ी असहजता महसूस हुई थी, फिर भी गिटार की उस धुन ने मुझे बेहद रोमांचित कर दिया था। और उनकी आवाज़! वे जैगर और वैन मॉरिसन के मिश्रण जैसे लगते थे, यहाँ तक कि कभी-कभी रॉबी रॉबर्टसन जैसे भी। हम उनसे 1970 में न्यूयॉर्क में मिले थे जब हम 'हूज़ नेक्स्ट' रिकॉर्ड कर रहे थे... इसी मुलाकात से आगे चलकर बी-साइड गाना 'वास्प मैन' (Wasp Man) बना, जिसे हमने लिंक रे को समर्पित किया था।

Link is a quiet man to meet- easy and courteous. His music, though, betrays that deep inside he gets very very mean very often. I remember being made very uneasy the first time I heard Rumble , and yet very excited by the guitar sound. And his voice! He sounds like a cross between Jagger and Van Morrison, even sometimes like Robbie Robertson. We met him in New York in 1970 while recording Who's Next.... this later inspired the b-side Wasp Man, a tune we dedicated to Link Wray.

यह सिर्फ़ चमकीली लाइटों, पिनबॉल मशीनों के फटने और ऐसी ही चीज़ों के बारे में नहीं था। यह एन्कोर के इस्तेमाल, बेहतरीन गानों को वापस लाने और उन तकनीकों को आजमाने के बारे में था जिन्हें मैं रॉक परफ़ॉर्मेंस से जानता था।

It wasn't just about flashing lights and pinball machines blowing up and things like that. It was about using encores, bringing back the good songs and using techniques that I knew about from rock performance.

मेरे श्रोताओं में से बहुत से लोग 50 की उम्र पार कर चुके हैं। लेकिन वे चाहते हैं कि मैं अभिनय करने का नाटक करना जारी रखूँ।

A lot of my audience are in their 50s. But they want me to pretend to continue to be pretending.

ऐसा महसूस होना बहुत बुरा है कि आप शादी के लिए बिल्कुल योग्य हैं, लेकिन कोई भी महिला इस बात से सहमत नज़र नहीं आती।

It's terrible feeling like an eligible bachelor but no women seeming to agree with you.

मैं तुम्हारे इस कड़वे दिमाग के अंदर झाँककर देखना चाहता हूँ कि वहाँ क्या छिपा है।

I want to get inside your bitter mind and see what I can find.

मुझे सिर्फ़ उम्र के पड़ाव बदलने और जीवन की यात्रा से जुड़ी कहानियों में ही दिलचस्पी है।

I'm only interested in rites of passage stories.

अपना खून बहाओ, लेकिन हो सकता है कि तुम्हें लगे कि खून भी काफ़ी नहीं है।

Give blood, but you may find that blood is not enough.

हम फिर कभी बेवकूफ नहीं बनेंगे!

We won't get fooled again!

हेंड्रिक्स को लाइव परफॉर्म करते देखना मेरे जीवन का सबसे साइकेडेलिक अनुभव था। जब उन्होंने बजाना शुरू किया, तो मानो सब कुछ बदल गया: रंग बदल गए, हर चीज़ बदल गई।

It's the most psychedelic experience I ever had, going to see Hendrix play. When he started to play, something changed: colors changed, everything changed.

कुछ समय के लिए मैं 'द हू' के साथ परफॉर्म न करने पर पूरी तरह से खुश था। 1982 से 1989 तक मुझे ऐसा महसूस हुआ मानो 'द हू' का कोई वजूद ही नहीं बचा था। मैंने दिल से इस बैंड को छोड़ दिया था। हालाँकि, रोजर डाल्ट्री के इरादे कुछ और ही थे। वह इसे छोड़ने को तैयार नहीं थे।

For a while I was perfectly happy not performing with 'The Who.' From 1982 to 1989 I felt 'The Who' did not exist. I let the band go, in my heart. However, Roger Daltrey had other ideas. He would not let go.

मैंने बहुत कुछ सीखा है क्योंकि मेरी परीक्षा ली गई है और, उससे भी बढ़कर, मुझ पर भरोसा किया गया है।

I've learned a huge amount because I've been tested and, more importantly, I've been trusted.

ब्रायन के लिए यह एक आम दिन है। यानी, जैसे कि वह हर रोज़ मरता हो, आप जानते ही हैं।

It's an ordinary day for Brian. Like, he died every day, you know.

अपने पिता के साथ परवरिश के दौरान 30 और 40 के दशक के यहूदी संगीत से जो संपर्क मेरा हुआ, उसकी बदौलत मैंने नाटकीय अंदाज़ में गाने लिखना सीखा, जो मेरे स्वभाव का हमेशा से एक हिस्सा रहा है। लोगों को हँसाने की यह चाहत... गीत लिखना सबसे बेहतरीन काम है। यह सबसे कठिन, सबसे उम्दा और सबसे कसा हुआ काम है। इसके लिए सबसे ज़्यादा अनुशासन की भी ज़रूरत होती है।

What I took back, because of my exposure to the Jewish music of the 30s and the 40s in my upbringing with my father, was that kind of theatrical songwriting. It was always a part of my character. This desire to make people laugh...Songwriting is best. It's the hardest-finest-tightest. It also requires the most discipline.

लो आ गया नया बॉस, बिल्कुल पुराने बॉस जैसा।

Here comes the new boss Same as the old boss.

जब लोग बिछड़ते हैं, तो बहुत दुख होता है।

It's sad when people break up.

बॉब डेलन ने पहला वाकई बहुत लंबा गाना रिकॉर्ड किया था — 'लाइक ए जहाँ पर रोलिंग स्टोन' — मुझे लगता है कि यह चार मिनट का था।

Bob Dylan did the first really long record - Like A Rolling Stone - I think it was four minutes.

मैंने एक डच बज (नाव) खरीदी और उसे रिकॉर्डिंग स्टूडियो में बदल दिया। मेरी योजना पेरिस जाने और सीन नदी में तैरते हुए रिकॉर्डिंग करने की थी।

I bought a Dutch barge and turned it into a recording studio. My plan was to go to Paris and record rolling down the Seine.

ऐसा लगता है कि वह मॉड संस्कृति फिर से लौट रही है।

It's like the mod thing is happening again.

आज के आधुनिक अंग्रेज़ लोग भी अभिमानी, खुद को श्रेष्ठ समझने वाले और वर्ग-भेद से जकड़े हुए हैं। ब्रिटिश होने के साथ जुड़ी तमाम पाखंडी और जटिलताएँ इसे सांस्कृतिक रूप से बेहद उपजाऊ जगह भी बनाती हैं। रहने के लिए एक शानदार जगह। बात कड़वी है लेकिन सच है।

Even modern English people are imperious, superior, ridden by class. All of the hypocrisy and the difficulties that are endemic in being British also make it an incredibly fertile place culturally. A brilliant place to live. Sad but true.

शुरुआती ब्रिटिश पॉप को बॉब डेलन की लेखनी से बहुत बड़ी मदद मिली, जिन्होंने साबित कर दिया था कि राजनीतिक और बेहद संवेदनशील विषयों पर भी लिखा जा सकता है। यकीनन हमने जो किया, वह थिएटर में हो रहे 'एंग्री यंग मेन' (गुस्सैल युवा) आंदोलन की ही अगली कड़ी था।

Early British pop was helped tremendously by the writing of Bob Dylan who had proved you could write about political and quite controversial subjects. Certainly what we did followed on from what was happening with the angry young men in the theatre.

मुझे इस बात पर बिल्कुल यकीन नहीं होता कि 30 साल बाद भी हम ऐसे लोगों को देख रहे हैं जो महज़ छोटे-छोटे 2 मिनट के पॉप गाने लिखने के लिए जाने जाते हैं, और जब वे वाकई कुछ बेहतर करने की कोशिश करते हैं, तो लोग उसे ढकोसला मान लेते हैं।

I just could not believe that 30 years later we're still looking at people who are supposed to write little 2-minute pop that when they actually try to do something that's a little bit more they regard it as pretentious.

मैं बस ऐसी कहानियाँ, दृष्टिकोण या रचनाएँ ढूँढ रहा हूँ या तलाश रहा हूँ जो म्यूज़िक ड्रामा को जन्म दे सकें। यह मेरा जुनून है और सबसे बढ़कर मैं थिएटर से जुड़ा रहना चाहता हूँ। मुझे लगता है कि यह कला आज भी पूरी तरह से जीवित है।

What I'm trying to do is find either existing properties or come up with properties or angles or stories which will create music drama. It's my obsession and most of all I would like to remain working in theatre. I think it's very much alive.

मैं आज़ाद हूँ! - मैं आज़ाद हूँ, और इस आज़ादी में हकीकत का स्वाद है, मैं आज़ाद हूँ - मैं आज़ाद हूँ, और मैं इंतज़ार कर रहा हूँ कि तुम भी मेरे पीछे आओ।

I'M FREE! - I'm free, And freedom tastes of reality, I'm free - I'm free, An' I'm waiting for you to follow me.

जब लोग बार-बार यही कहते हैं कि तुम्हें कभी प्यार नहीं होगा, जब हर कोई पीछे हटता जा रहा हो, पर तुम्हारा मन न भरे; तो मेरे प्यार को अपने दिल का दरवाज़ा खोलने दो, मेरे प्यार को अपने दिल का दरवाज़ा खोलने दो, मेरे प्यार को तुम्हारे दिल का दरवाज़ा खोलने दो।

When people keep repeating That you'll never fall in love When everybody keeps retreating But you can't seem to get enough Let my love open the door Let my love open the door Let my love open the door To your heart.

हर बेहतरीन कला सच तक पहुँचने के रास्ते में अज्ञान और इनकार का सामना किए बिना नहीं रह सकती।

All good art cannot help but confront denial on its way to truth.

1977 में पंक् रॉक वह सुनामी थी जिसने हम सबको बहा ले जाने की धमकी दी थी।

Punk rock was the tsunami that threatened to drown us all in 1977.

मैं इन खुले आसमान के नीचे अपना दिल खोलकर गाता हूँ, मैं इस अनंत समुद्र के सामने अपने जज़्बात गाता हूँ, मैं इन गगनचुंबी पहाड़ों को अपनी परिकल्पना सुनाता हूँ, मैं आज़ाद होकर अपना गीत गाता हूँ।

I sing my heart out to the wide open spaces I sing my heart out to the infinite sea I sing my vision to the sky-high mountains I sing my song to the free.

मैंने असल में नाटक देखना और उनमें दिलचस्पी लेना 20 साल पहले शुरू किया था, तब तक एक कलाकार के रूप में मैं काफी परिपक्व हो चुका था। मुझे लगता है कि आज मैं और ज़्यादा अनुशासित हूँ।

I only really started to go to plays and to be interested in drama 20 years ago when as an artist I was already well-rounded. I think I'm more disciplined today.

वहाँ मुंडेर पर एक आदमी खड़ा है, वह बस खिड़कियाँ साफ कर रहा है। कितनी अजीब बात है कि हम इस दर्द को महसूस ही नहीं कर पाते। मैं अपनी दीवार से टिक कर प्रार्थना करूँगा कि वह नीचे गिर जाए।

There's a man upon that ledge, he's only cleaning windows. What a shame for the pain we're missing. Gonna lean back on my wall and pray for him to fall.

मुझे तो यह प्रार्थना टीवी, पे टीवी (सशुल्क टीवी) जैसा ही लगता है।

Prayer TV looks like pay TV to me.

मैं एक जानवर हूँ, मेरे दाँत नुकीले हैं और मुँह भरा हुआ है, और मेरे भीतर का जुनून बहुत तीव्र है।

I am an animal, my teeth are sharp and my mouth is full, and the passion is strong.

क्या 'आई हर्ड इट थ्रू द ग्रेपवाइन' को लेकर आपकी समझ इतनी छिछली है कि नाचती हुई किशमिश उसे बर्बाद कर सकती है?

Is your perception of 'I Heard It Through the Grapevine' so shallow that it's violated by dancing raisins?

आधुनिक दुनिया में किसी भी चीज़ को कम रिजॉल्यूशन के डेटा में बदल देने से उसकी कीमत कम ज़रूर हो जाती है।

Turning something into low resolution data does seem to make it worth less in the modern world.

पानी, तेल से ज़्यादा कीमती है। और ये दोनों ही संगीत से ज़्यादा कीमती हैं। संगीत से न तो घर गर्म हो सकता है और न ही किसी पौधे को उगने में मदद मिल सकती है।

Water is more precious than oil. Both are more precious than music. Music won't heat a house or help a plant to grow.

समुद्र तट वह जगह है जहाँ इंसान महसूस कर सकता है कि इस दुनिया में वही एकमात्र जीवित प्राणी है।

Beach is a place where a man can feel he's the only soul in the world that's real.

मैं स्टीफन सोंडहाइम से भी बेहतर गाने लिख रहा हूँ, खुद स्टीफन सोंडहाइम जितने अच्छे गाने लिख रहे हैं, यह उससे भी बेहतर हैं।

I am writing better Stephen Sondheim songs than even Stephen Sondheim is writing.

मुझे लगता है कि मुझ पर, द हू बैंड पर, और जो भी व्यक्ति मेरे साथ काम करता है, हम सब पर मेरी अंग्रेजी संस्कृति की एक ज़िम्मेदारी और छाप है।

I think we are incumbent, I am incumbent, the Who is incumbent, anybody that produces anything by me is incumbent by my Englishness.

'द हू' बैंड हमेशा से यही रहा है और आज भी यही है। आज अगर यह इस कॉन्सर्ट के लिए मौजूद है, तो यह बाहर की दुनिया और समाज में चल रही हलचल का ही एक जवाब है।

What the Who is all about is exactly that and it always has been. If it exists today for this concert, it's in response again to a function which is happening out there on the street.

हमें उनकी शुरुआती रचनाओं, उनकी एक-दो फिल्मों और उनके टीवी शो के कुछ खास हिस्सों पर ध्यान देना होगा, ताकि उनकी यादें साफ़ और सही रूप में बनी रहें। लोग अब जानते हैं कि एल्विस खुद गिटार बहुत अच्छा बजाते थे और एक बेहतरीन गाना पेश करने के लिए उन्हें किसी अन्य संगीतकार की ज़रूरत नहीं थी। लेकिन एल्विस सिर्फ एक रॉकस्टार नहीं थे, बल्कि वह एक संपूर्ण कलाकार थे।

We have to focus on his early work, and just one or two of his movies, and elements of his TV shows, to keep his memory pure. People now know that Elvis could play a mean rhythm guitar himself, and needed no other musicians to perform a great song. But Elvis was not just a rock star, he was an all-round entertainer.

रॉक संगीत लोगों के लिए महत्वपूर्ण है, क्योंकि यह उन्हें इस पागल दुनिया से भागने का मौका देता है। यह उन्हें मौजूद समस्याओं से भागने की अनुमति नहीं देता, बल्कि उनका डटकर सामना करने की अनुमति देता है, लेकिन साथ ही उन पर एक तरह से नाचने की आज़ादी देता है। रॉक एंड रोल यही है।

Rock music is important to people , because it allows them to escape this crazy world. It allows them not to run away from the problems that are there, but to face up to them , but at the same time sort of DANCE ALL OVER THEM. That's what rock and roll is about.

रॉक 'एन' रोल शायद आपकी समस्याओं को हल न करे, लेकिन यह आपको उन पर जमकर नाचने का मौका ज़रूर देता है।

Rock 'n' Roll might not solve your problems, but it does let you dance all over them

खुद का सम्मान करें। यह याद रखने की कोशिश करें कि ज़िंदगी में हर चीज़ परफेक्ट नहीं हो सकती। आप से गलतियां होंगी। यह तय है। लेकिन आप बदसूरत नहीं हैं। आप बदसूरत तभी होते हैं जब आप बदसूरत तरीके से पेश आते हैं।

Respect yourself. Try to remember that not everything in life can be perfect. You will make mistakes. That's inevitable. But you are not ugly. You will only be ugly when you behave in an ugly way.

तथ्य हमेशा सच्चाई को उजागर नहीं करते, लेकिन सच्चाई हमेशा तथ्यों को उजागर करती है।

The facts don't always reveal the truth, but the truth always reveals the facts.

मैंने दस साल तक गिटार बजाया तब जाकर मुझे समझ आया कि यह कोई हथियार नहीं है।

I played the guitar for ten years before I realized it wasn't a weapon.

कीथ मून, भगवान उनकी आत्मा को शांति दे, ने एक बार अपनी कार एक होटल के कांच के दरवाज़ों से पार कर दी, सीधे रिसेप्शन डेस्क तक ले गए, बाहर निकले और अपने कमरे की चाबी मांगी।

Keith Moon, God rest his soul, once drove his car through the glass doors of a hotel, driving all the way up to the reception desk, got out and asked for the key to his room.

भविष्य में चाहे कुछ भी हो, रॉक एंड रोल इस दुनिया को बचाएगा।

No matter what happens in the future, rock and roll will save the world.

अगर यह मदद के बजाय सच्चाई का शोर मचाता है, अगर यह ऐसी हिम्मत के साथ खुद को समर्पित करता है जो इसे पक्का नहीं होता कि इसके पास है ही या नहीं, अगर यह उठकर यह स्वीकार करता है कि कुछ गलत है, लेकिन खून-खराबे की जिद नहीं करता, तो यह रॉक एन' रोल है।

If it screams truth rather than help, if it commits itself with a courage that it can't be sure it really has, if it stands up and admits that something is wrong, but doesn't insist on blood, then it's rock n' roll.

गरीबी ऐसी चीज़ नहीं है जिसे लोग खुद पर थोपते हैं क्योंकि वे मेहनत नहीं करना चाहते या उनका सामुदायिक संगठन कमज़ोर है। यह विभाजनकारी और भेदभावपूर्ण कानूनों, अनम्य संगठनों, धन की लालची विचारधाराओं, गहराई से जुड़ी हुई वर्ग व्यवस्था और ऐसी नीतियों द्वारा बनाई जाती है जो अल्पकाल में विशेषाधिकारों की सेवा करती हैं और दीर्घकाल में समाज को नष्ट कर देती हैं।

Poverty is not something people impose on themselves for want of effort and community organisation. It is constructed by divisive and discriminatory laws, inflexible organisations, acquisitive ideologies of wealth, a deeply rooted class system and policies which serve privilege in the short term and destroy society in the long term.

मुझे सुनने में बहुत दिक्कत है। अनजाने में मैंने ही एक ऐसे संगीत को बनाने और निखारने में मदद की है, जो इसके मुख्य कलाकारों को ही बहरा बना देता है।

I have terrible hearing trouble. I have unwittingly helped to invent and refine a type of music that makes its principal proponents deaf.

मैं गिटार इसलिए तोड़ता हूँ क्योंकि मुझे वे पसंद हैं।

I smash guitars because I like them.

जिंदगी का आनंद लो। और अपनी प्रार्थनाओं को लेकर सावधान रहो - याद रखो, तुम्हें वह सब मिलेगा जिसकी तुम कामना करते हो।

Enjoy life. And be careful what you pray for - remember, you will get it all.

जब मैं बड़ा हो रहा था, तो मेरे लिए सबसे दिलचस्प बात यह थी कि संगीत रंगीन था और ज़िंदगी बेरंग। इसलिए संगीत मेरे लिए हमेशा मनोरंजन से बढ़कर रहा है।

When I grew up, what was interesting for me was that music was color and life was gray. So music for me has always been more than entertainment.

अपना गिटार उठाओ और बजाओ, बिल्कुल कल की तरह / और मैं घुटनों पर बैठकर प्रार्थना करता हूँ।

Pick up my guitar and play, just like yesterday / And I get on my knees and pray.

प्रकृति में और कुछ भी इतनी दृढ़ता और जिद के साथ उस चीज़ के पीछे नहीं भागता, जितना कि इंसान अपनी बर्बादी के पीछे भागता है।

Nothing else in nature behaves so consistently and rigidly as a human being in pursuit of hell.

मैं थोड़ी गरिमा के साथ बूढ़ा होना चाहता हूँ।

I want to age with some dignity.

मेरा मानना है कि रॉक कुछ भी कर सकता है, यह हर चीज़ का सबसे बेहतरीन ज़रिया है

I believe rock can do anything, it's the ultimate vehicle for everything

इस बात से इनकार नहीं किया जा सकता कि उम्र बढ़ने का दर्द कभी-कभी बहुत सताता है।

Can't pretend that growin' older never hurts.

मुझे लगता है कि शायद मैं अपने निजी दर्द को अपने काम से दूर रखना पसंद करता। लेकिन मेरे श्रोताओं ने मुझे बदल दिया, जिन्होंने कहा कि तुम्हारा वह निजी दर्द, जिसे तुमने अनजाने में अपने शुरुआती गानों में हमारे सामने ज़ाहिर किया है, वह हमारा भी दर्द है।

I think I probably would have enjoyed to keep my own private pain out of my work. But I was changed by my audience who said your private pain which you have unwittingly shown us in your early songs is also ours.

हमें मूर्खों को मूर्ख बनाना होगा, और योजनाएँ बनानी होंगी। हमें नियमों पर राज करना होगा, और हर चुनौती का डटकर सामना करना होगा।

We've got to fool the fools, and plan the plans. We must rule the rules, got to stand the stands.

आज़ाद होने का कोई आसान रास्ता नहीं है।

There's no easy way to be free.

जो इंसान बुरी तरह झुलस चुका हो, उससे बेहतर आग की इज़्ज़त कोई नहीं जानता

No one respects the flame quite like the fool who's badly burned

मुझे पता है कि एक औरत होना कैसा महसूस होता है क्योंकि मैं एक औरत हूँ। और मुझे सिर्फ एक पुरुष के रूप में नहीं आंका जा सकता।

I know how it feels to be a woman because I am a woman. And I won't be classified as just a man.

सच तो यह है कि मैं बेहद शानदार हूँ। 'था' नहीं, बल्कि 'हूँ'।

The fact of the matter is, I'm f**king brilliant. Not 'was' brilliant. 'Am' brilliant.

लोग हमें नीचा दिखाने की कोशिश करते हैं (मेरी पीढ़ी की बात हो रही है) सिर्फ इसलिए कि हम आज़ाद घूमते हैं (मेरी पीढ़ी की बात हो रही है) वे जो हरकतें करते हैं वे बहुत बेरुखी भरी लगती हैं (मेरी पीढ़ी की बात हो रही है) उम्मीद है कि बूढ़े होने से पहले ही मेरी मौत हो जाए।

People try to put us down (Talkin' 'bout my generation) Just because we get around (Talkin' 'bout my generation) Things they do look awful c-c-cold (Talkin' 'bout my generation) Hope I die before I get old.

मेरे लिए आज भी समस्या यह है कि मैं पूरी तरह से एक ही नाटकीय शैली में लिखता हूँ और वह है 'संक्रमण काल' (बचपन से जवानी या एक अवस्था से दूसरी अवस्था में प्रवेश)। इसके अलावा मैं किसी और चीज़ में ज़्यादा माहिर नहीं हूँ। रॉक एंड रोल को खुद उस संगीत के रूप में परिभाषित किया जा सकता है जो जीवन के इन बदलावों के दौर का साथी बनता है।

The problem for me, still today, is that I write purely with one dramatic structure and that is the rite of passage. I'm not really skilled in any other. Rock and roll itself can be described as music to accompany the rite of passage.

गीत को आगे बढ़ाने वाला गायक होता है, न कि खुद गीत।

It's the singer not the song that makes the music move along.

कई अन्य नशेड़ियों की तरह, मुझे भी लगता था कि अगर मैं पहले अपनी ज़िंदगी को सुधार लूँ, तो मैं अपनी शराब की लत को भी छुड़ा लूँगा। यह देखना एक आँख खोलने वाला अनुभव था कि अगर इसके उलट किया जाए तो चीज़ें ज़्यादा आसान होंगी

Like so many addicts, I'd thought that if I could only sort out my life, I could then sort out my drinking. It was a revelation to see that it would be simpler the other way around

अगर आप नहीं चाहते कि कोई आपके बारे में कुछ भी जाने, तो कुछ मत लिखिए।

If you don't want anyone to know anything about you, don't write anything.

एक इलेक्ट्रिक गिटार वादक के रूप में एकॉस्टिक गिटार पर बेहतरीन सोलो बजाने के लिए आपको ऐसी तरकीबें सीखनी होंगी जिससे इलेक्ट्रिक गिटार जैसी सस्टेन की उम्मीद से बचा जा सके। उदाहरण के लिए, कैस्केड का इस्तेमाल करें। खुले तारों (ओपन स्ट्रिंग्स) पर आर्दपेगियो गिराएँ, और जब आप अपनी उंगलियों से स्ट्रिंग्स को छेड़ें तो उन्हें गूँजने दें। यह एक तरह की कंट्री म्यूजिक स्टाइल है, लेकिन यह भारी स्ट्रिमिंग वाले हिस्सों और उंगलियों से बजाई जाने वाली लीड लाइनों के बीच बहुत अच्छी तरह काम करती है।

For an electric guitarist to solo effectively on an acoustic guitar you need to develop tricks to avoid the expectation of sustain that comes from playing electrics. Try cascades, for example. Drop arpeggios over open strings, and let the open strings sing as you pick with your fingers. It's kind of a country style of playing, but it works very well in-between heavily strummed parts and fingered lead lines.

अपने पापों और बुराइयों के साथ अपना पाखंडी दिखावा करो।

Parade your pallor in iniquity.

मुझे फास्ट फूड चाहिए, सुंदर और नग्न लड़कियाँ, जिन पर टैटू बने हों तो और भी अच्छा है।

I want fast food, pretty naked girls preferably tattooed.

हालाँकि मैं अपनी किशोरावस्था की परेशानियों से काफी आगे निकल चुका था, लेकिन हमारा संगीत विशेष रूप से किशोरावस्था से वयस्कता में कदम रखने के सफ़र को आसान बनाने के लिए बनाया गया था।

Although I was well past my teenage troubles, our music was specifically designed to lubricate the passage from adolescence to adulthood.

मुझे लगता था कि पॉप संगीत की खूबी यह थी कि वह आईना दिखाता था: हम अपने दर्शकों के सामने एक दर्पण पेश कर रहे थे और समाज या 'रॉक एंड रोल' जैसी किसी चीज़ को दिखाने के बजाय दार्शनिक और आध्यात्मिक रूप से खुद उनका अक्स उन्हें दिखा रहे थे।

I felt that the elegance of pop music was that it was reflective: we were holding up a mirror to our audience and reflecting them philosophically and spiritually, rather than just reflecting society or something called 'rock and roll.'

अगर मैं आपको बताऊँ कि परम आनंद तक पहुँचने के लिए क्या करना पड़ता है, तो आप हँसेंगे और कहेंगे कि इतनी आसान बात तो नहीं हो सकती, लेकिन आपको पहले भी कई बार बताया जा चुका है कि मसीहा आपको दरवाज़ा दिखाते हैं, भले ही किसी में भी मंदिर छोड़ने की हिम्मत न हो।

If I told you what it takes to reach the highest high you'd laugh and say nothing that simple, but you've been told many times before messiah's point you to the door though no one's got the guts to leave the temple.

द हू अब एक ब्रांड है, कोई बैंड नहीं; लेकिन यह एक ऐसा ब्रांड है जिसे इसके दर्शकों ने ज़िंदा रखा है, न कि किसी उद्योग या मुनाफ़ा कमाने वाली स्वार्थी मशीन ने।

The Who is now a brand, not a band; but it is a brand that is upheld by its audience, not an industry or a cynical moneymaking machine.

भले ही उम्र मुझे विनम्र बनाती हो, लेकिन यह मेरे अहंकार को भी बढ़ावा देती है। आज भी मुझे खुद से ज़्यादा किसी और चीज़ में दिलचस्पी नहीं है।

Even as age humbles me it feeds my arrogance. There is still nothing that interests me as much as myself.

कोई भी मूर्ख छिप सकता है, लेकिन बहुत कम लोग अच्छा प्रदर्शन कर सकते हैं।

Any fool can hide, few can play.

मेरे ज़्यादातर गाने यीशु के बारे में हैं। मेरे ज़्यादातर गाने इस विचार पर आधारित हैं कि मुक्ति संभव है, और एक उद्धारकर्ता (मसीहा) मौजूद है। लेकिन मैं सिर्फ सस्ती लोकप्रियता पाने के लिए अपने किसी गाने में उनका नाम नहीं लूँगा।

Most of my songs are about Jesus. Most of my songs are about the idea that there is salvation, and that there is a Savior. But I won't mention his name in a song just to get a cheap play.

रॉक संगीत बहुत ज़्यादा ज़रूरी भी है और बेहद हास्यास्पद भी।

Rock is very, very important and very, very ridiculous.

टेलीविज़न नाम की इस चीज़ से मनोरंजन बाहर आया, और वह स्लेटी रंग का था। सिनेमाघरों में हम जितनी भी फ़िल्में देखते थे, वे ज़्यादातर ब्लैक एंड व्हाइट थीं। यह एक बेरंग सी दुनिया थी। और संगीत जाने कैसे रंगों से भरा हुआ था।

Entertainment came out of this thing called a television, and it was gray. Most of the films that we saw at the cinema were black and white. It was a gray world. And music somehow was in color.

मैं मुँह में प्लास्टिक की चम्मच लेकर पैदा हुआ था।

I was born with a plastic spoon in my mouth.

कभी वह किसी दीवाने प्रेमी के चेहरे के साथ अपनी बाहों में जागती थी, अब वह ठंडा और बेज़ार हो चुका है और उसे ही मिन्नतें करनी पड़ती हैं।

Once she woke with untamed lover's face between her legs, now he's cooled and stifled and it's she who has to beg.

मुझे तब बहुत गुस्सा आता है जब लोग यह जिद करते हैं कि मुझे वही करना चाहिए जो वे चाहते हैं।

It makes me angry when people insist that I have a responsibility to do what they think I should do.

नृत्य ही इकलौती ऐसी चीज़ है जो आपको खुद को पूरी तरह से भुला देने और साथ ही खुद को पा लेने का मौका देती है।

Dance is the only thing that lets you lose yourself and find yourself at the same time.

उन दिनों द हू (The Who) को 4000 पाउंड मिलते थे, लेकिन हम हमेशा ऐसा साज़-सामान तोड़ डालते थे जिसकी कीमत 5000 पाउंड से ज़्यादा होती थी।

The Who got paid 4000 pounds during those days, but we always smashed our equipment that cost more than 5000 pounds.