एक बार जब कोई फिल्म दुनिया के सामने आ जाती है, तो वह हर उस इंसान की हो जाती है जो उसे देखने जाता है।
Once a movie goes out into the world, it belongs to anyone who goes to see it.
Once a movie goes out into the world, it belongs to anyone who goes to see it.
मैं वास्तव में लोगों को पेंटिंग को गौर से देखने पर मजबूर करना चाहता था। हम पेंटिंग्स को ज़्यादा देखते नहीं हैं, बस उस पर एक सरसरी नज़र डाल लेते हैं।
I wanted to actually make people look at a painting. We don't look at paintings that much. We glance at them.
I wanted to actually make people look at a painting. We don't look at paintings that much. We glance at them.
अगर आप ब्रिटिश टेलीविज़न की पृष्ठभूमि से आते हैं, तो वे एक तरह से कहते हैं, "ये लो राज्य की चाबियाँ। अब जाओ और एक फिल्ममेकर बन जाओ। अगर तुम वाकई बहुत अच्छा करते हो, तो पूरी दुनिया तुम्हारे मुट्ठी में है।"
If you come out of British TV, they're kind of saying, "Here's the keys to the kingdom. You are now going to go off and become a moviemaker. If you do really well, then the world is your oyster.
If you come out of British TV, they're kind of saying, "Here's the keys to the kingdom. You are now going to go off and become a moviemaker. If you do really well, then the world is your oyster.
मैं डाक टिकटें जमा करता हूँ। सिवाय इसके मैं और कुछ इकट्ठा करने की हैसियत नहीं रखता! मैं उम्मीद करता हूँ कि पाँच साल बाद मैं कह सकूँ, "हाँ, मैं गुस्ताव डोरे के पहले संस्करणों को एकत्र करने में विशेषज्ञ हूँ।"
I collect postage stamps. That's the only thing I can afford to collect! I hope in five years' time to say, "Yes, I specialize in Gustav Dore first editions."
I collect postage stamps. That's the only thing I can afford to collect! I hope in five years' time to say, "Yes, I specialize in Gustav Dore first editions."
कला के मामले में मेरी पसंद बहुत व्यापक है। मुझे रूसी आइकन पेंटर्स पसंद हैं। मुझे साल्वाडोर डाली पसंद हैं। यह संगीत की तरह है। कभी आप लेड ज़ेपेलिन सुनना चाहते हैं, और कभी आप स्ट्राविंस्की सुनना चाहते हैं। यह बस मूड पर निर्भर करता है।
I've got a very wide taste in art. I like Russian icon painters. I like Salvador Dali. It's like music. Sometimes you want to hear Led Zeppelin, and sometimes you want to hear Stravinsky. It just depends.
I've got a very wide taste in art. I like Russian icon painters. I like Salvador Dali. It's like music. Sometimes you want to hear Led Zeppelin, and sometimes you want to hear Stravinsky. It just depends.
लगता है कि मैं टेलीविज़न की गुमनामी के दौर से बाहर आ गया हूँ।
I seem to have emerged from the relative obscurity of TV.
I seem to have emerged from the relative obscurity of TV.
यह वाकई बहुत रोमांचक होता है। जब आप कोई काम करते हैं और लोगों को वह पसंद आता है और उस पर ध्यान दिया जाता है, तो यह बेहद रोमांचक अनुभव होता है।
It's really exciting. It's really exciting when you do a piece of work, and people like it, and it gets noticed.
It's really exciting. It's really exciting when you do a piece of work, and people like it, and it gets noticed.
इंग्लैंड में मेरा सबसे मशहूर नाटक काफी विवादित रहा है। इसका नाम 'मेन ओनली' है, और यह पुरुषों की कामुकता की एक बेहद चौंकाने वाली पड़ताल है।
My most famous drama in England is quite controversial. It's something called Men Only, and it's rather a shocking exploration of male sexuality.
My most famous drama in England is quite controversial. It's something called Men Only, and it's rather a shocking exploration of male sexuality.
मुझे लगता है कि जब आप कोई फिल्म बना रहे हों - जैसा कि कुछ लोगों ने जैक्सन पोलॉक या पिकासो के बारे में किया है - तो यह अभिनेताओं के लिए बहुत मुश्किल होता है, क्योंकि उन्हें ऐसे व्यक्ति का किरदार निभाना होता है जिसकी छवि हमारी यादों या चेतना में बहुत गहरी होती है। मुझे लगता है कि यह बहुत पेचीदा काम है।
I think there's a real problem if you're making a film - some people have done whether it be about Jackson Pollock or about Picasso - it's difficult for actors, because they have to impersonate a person whose image is very strong in our memories or in our consciousness. It's something that's very tricky, I think.
I think there's a real problem if you're making a film - some people have done whether it be about Jackson Pollock or about Picasso - it's difficult for actors, because they have to impersonate a person whose image is very strong in our memories or in our consciousness. It's something that's very tricky, I think.
आपके पास अक्सर एक स्क्रिप्ट आती है और आप उसे उस तरह की फिल्म में ढालने की कोशिश करते हैं जैसी आप बनाना चाहते हैं।
You tend to get a script and you push it toward being the kind of film you want to make.
You tend to get a script and you push it toward being the kind of film you want to make.
मैंने बहुत सारी अभिनेत्रियों का ऑडिशन लिया, और कुछ को देखकर तो ऐसा लगा कि उन्हें अस्पताल में भर्ती कराया जाना चाहिए। भगवान के लिए, उन्हें कम से कम एक हैमबurger तो खाना ही चाहिए।
I saw an awful lot of actresses, and some of them, you thought should be hospitalized. [They] should certainly eat a hamburger, for godsake.
I saw an awful lot of actresses, and some of them, you thought should be hospitalized. [They] should certainly eat a hamburger, for godsake.
आप हमेशा अपनी मर्जी की हर चीज़ नहीं कर सकते, और अक्सर समझौते करने ही पड़ते हैं।
You can't always do exactly what you want, and often compromises have to be made.
You can't always do exactly what you want, and often compromises have to be made.
एक फिल्ममेकर के तौर पर आप यह समझने लगते हैं कि चीज़ों को देखने के और भी कई तरीके होते हैं। हर चीज़ एमटीवी की तरह बहुत तेज़ कट्स वाली ही हो ऐसा ज़रूरी नहीं है।
You begin to understand, as a filmmaker, that there are different ways of approaching things. Everything doesn't have to be quick cut, like MTV.
You begin to understand, as a filmmaker, that there are different ways of approaching things. Everything doesn't have to be quick cut, like MTV.
कभी-कभी खूबसूरती एक जाल बन सकती है।
Sometimes beauty can be a trap.
Sometimes beauty can be a trap.
मैं नहीं चाहता कि लोग मुझे किसी एक खांचे में बांध कर देखें।
I don't want people to pigeonhole me.
I don't want people to pigeonhole me.