Phil Collins Quotes - QuoteVerse

मैं आमतौर पर अपने कमरे में कल रात के शो के कुछ हिस्से सुनते हुए समय बिताता हूँ। अगर स्टीम रूम उपलब्ध हो, तो अपनी आवाज़ के लिए मैं रोज़ वहाँ जाता हूँ। मैं वहाँ आधा घंटा बिताता हूँ और फिर खाना खाता हूँ, क्योंकि मैं चार बजे के बाद नहीं खा सकता। फिर मैं साउंडचेक के लिए जाता हूँ। यही मेरा दिन होता है।

I usually hang around the room listening to a bit of last night's show. If there's one available, I go to the steam room every day for my voice. I spend half an hour there and then I eat, because I can't eat later than four o'clock. Then I go for a soundcheck. That's my day.

मैं इसलिए रुक रहा हूँ ताकि अपने दोनों छोटे बेटों के साथ हर दिन एक पूर्णकालिक पिता की तरह रह सकूँ।

I am stopping so I can be a full time father to my two young sons on a daily basis.

मैं असल में संगीत सुनता ही नहीं हूँ।

I don't really listen to music.

प्रोग्रेसिव रॉक, थोड़ी अच्छी समझ के साथ, ठीक-ठाक है। मुझे लगता है कि मैंने इसे इस सदी में लाने की कुछ कोशिश की है।

Prog rock, with a little good taste, is ok. I tried to bring some of it into this century, I guess.

रॉक-स्टार द्वारा होटल के कमरे में तोड़फोड़ करने वाला वह stereotypical नज़ारा? जब तक मैं किसी ऐसी बैंड में आया जो ऐसा करने के काबिल थी, तब तक वे दिन लद चुके थे।

The stereotypical rock-star-trashing-a-hotel-room thing? Those days had passed by the time I was in a band big enough to do it.

इसमें कुछ अजीब सा विरोधाभास नहीं है, क्या? अगर आप एक लाख लोगों के सामने परफॉर्म कर रहे हैं और आगे खड़े दो हज़ार लोगों को वह पसंद नहीं आ रहा, तो आप सोचते हैं: आखिर उन्हें क्या पसंद नहीं आ रहा?

There's something perverse isn't there, if you're playing in front of 100,000 people and there's 2000 people down the front who don't like, you think: what is it that they don't like?

मैं एक दूर रहने वाला पिता रहा हूँ।

I've been a long-distance father.

पिछले कुछ महीनों में छपे कई लेखों ने अंततः मेरी ऐसी छवि पेश की है जो सच्चाई से कोसों दूर है।

Many of the articles printed over the last few months have ended up painting a picture of me that is more than a little distorted.

जब आप युवा होते हैं तो आप लोगों को यह दिखाना चाहते हैं कि आप क्या कर सकते हैं, चाहे इसके लिए कोई भी कीमत चुकानी पड़े। जबकि जब आप बड़े हो जाते हैं, और आपको एहसास होता है कि शायद ड्रम मशीन आपके बजाने से बेहतर है, तो आप ड्रम मशीन का इस्तेमाल करते हैं।

When you're young you want to show people what you can do, no matter what the cost. Whereas when you're older, and you realise that maybe a drum machine is better than you playing, then use the drum machine.

अब मुझे एक बार देख लो, क्योंकि यहाँ सिवाय एक खाली जगह के कुछ नहीं बचा है। और तुम्हारा वापस लौटना नामुमकिन सा है और यही वो सच्चाई है जिसका मुझे सामना करना है।

Take a look at me now, cause there's just an empty space. And you coming back to me is against all odds and that's what I've got to face.

मैं मौजूदा प्रोग्रेसिव रॉक संस्कृति को लेकर बिल्कुल भी आश्वस्त नहीं हूँ।

I'm not sure at all about the current prog rock scene.

सच कहूँ तो, इन दिनों रिकॉर्ड प्रोड्यूस करने में मेरी दिलचस्पी कम हो गई है और मैं वास्तव में ऐसे एल्बम प्रोजेक्ट्स में शामिल नहीं होना चाहता जो बहुत अधिक समय लें

To be honest, producing records interests me less at the moment and I really don't want to get involved in album projects that are going to take up a lot of time

मुझे लगता है कि मैं सबसे अच्छा ड्रमर था!

I think I was the best drummer!

अलामो में 'बड़े सितारे' थे! बोवी, क्रॉकेट! यह एक बहुत बड़ी राजनीतिक घटना है क्योंकि इसने, और गोलियाड तथा सैन जैसिंटो की घटनाओं ने, अमेरिका के नक्शे का रूप ही बदल दिया। अगर टेक्सस मैक्सिको का हिस्सा बना रहता, तो अमेरिका आज एक बिल्कुल अलग जगह होता।

There were 'big stars' at the Alamo! Bowie, Crockett! It is a huge political event because it, and the events at Goliad and San Jacinto, changed the look of a map of America. America would be a very different place if Texas had remained Mexican.

'अर्बन रिन्यूअल' बहुत सुखद था क्योंकि कुछ चुनिंदा गानों की वजह से मुझे—अनुचित तरीके से, मैं कहूँगा—एक ढर्रे का कलाकार मान लिया गया था। यह मेरे लिए एक अच्छे समय पर आया, क्योंकि आपको थोड़ी बहुत आलोचना तो झेलनी ही पड़ती है और जैसे-जैसे आप बड़े होते हैं, आप इसे स्वीकार करना और इसके पीछे की वजह को समझना सीख जाते हैं।

'Urban Renewal' was sweet because I've been - unfairly, I would say - plonked in the middle of the road because of a handful of songs. It came at a good time for me, because you do take a bit of a browbeating and, as you get older, you become better at accepting it and realizing why it happens.

मुझे खेद है कि यह सब इतना सफल रहा। सच कहूँ, मेरा ऐसा इरादा नहीं था कि यह सब इस तरह हो। इसमें कोई हैरानी की बात नहीं है कि लोग मुझसे नफरत करने लगे।

I'm sorry that it was all so successful. I honestly didn't mean it to happen like that. It's hardly surprising that people grew to hate me.

क्या तुम मेरी इज्जत तब भी करते अगर मेरे पास यह बंदूक न होती? क्योंकि इसके बिना मुझे वह सम्मान नहीं मिलता, और यही वजह है कि मैं इसे अपने साथ रखता हूँ।

Would you respect me if I didn't have this gun? Cause without it, I don't get it, and that's why I carry one.

फिलाडेल्फिया कॉलिंस एंड संस से पंगा लेने का पछतावा तुम्हें जिंदगीभर रहेगा।

You'll regret the day you ever messed with Philadelphia Collins and sons

मुझे लगता है फिल कॉलिंस का संगीत हर तरह के लोगों को पसंद आता है, और कूल दिखने की होड़ में यह बात भले ही अच्छी न लगे, लेकिन असली दुनिया में इसमें कोई शर्म की बात नहीं है।

I suppose Phil Collins offers something for everybody, and in hipdom that's not cool. But in the real world, there's no shame in that at all.

मैंने कभी नहीं कहा कि मैं अलामो में था। किसी और ने कहा था कि मैं वहां था। अब लोग मुझे पागल समझ रहे हैं, जो कि बिल्कुल सही नहीं है।

I never said I was at the Alamo. Someone else said I was at the Alamo. Now I'm a nutter. I don't think that's fair.

मेरे कंप्यूटर में कुछ ऐसी धुनें हैं जिन्हें "ट्रांस" कहा जाता है, जो 1 से 30 या 40 तक होती हैं। ये सिंथसाइज़र पर बजने वाले कुछ खास ग्रूव्स हैं। अगर मैं किसी तरह उनका इस्तेमाल कर पाता, तो जरूर करता।

I have some rhythms on my computers, that are actually called "trance", they go from 1-30 or 40. They're grooves that come on the synth. If I could somehow use them, I would.

टैटू मुझे प्रभावित नहीं करते। मेरे लिए यह प्रसिद्धि का एक अजीब सा हिस्सा मात्र है। यह वाकई हैरान करने वाला है—बास्केटबॉल और फुटबॉल के खिलाड़ियों में टैटू होना, यह काफी अजीब है।

Tattoos don't impress me. For me it's just another awkward part of fame. It's extraordinary - tattoos in basketball and soccer, it's quite extraordinary.

चाहे आपको यकीन हो या न हो, जापानी भाषा वास्तव में कई यूरोपीय भाषाओं से ज्यादा आसान है!

Believe it or not, Japanese is actually easier than some European languages!

जिस दिन लंदन में 'टार्ज़न' रिलीज़ हुई थी, मैं एक होटल के कमरे में बैठकर इस प्रोजेक्ट पर विस्तार से चर्चा कर रहा था।

The day Tarzan opened in London, I sat in a hotel room and discussed the project in detail.

जब हम अमेरिका या यूरोप के दौरे पर होते हैं, तो हम अपने निजी विमान का इस्तेमाल करते हैं और इसका सबसे बड़ा फायदा यह है कि इससे बोर्डिंग और चेकिंग का बहुत सारा समय बच जाता है। आप सीधे विमान तक गाड़ी से जाते हैं, उसमें बैठते हैं और उतरकर सीधे अपनी मंजिल के लिए रवाना हो जाते हैं।

When we're touring America or Europe, we use our own plane and a great advantage of that is it cuts out an awful lot of time checking in. You literally drive up to the plane, get on and then drive off at the other end.

1977 में हमने अमेरिका और यूरोप के तीन दौरे किए और जापान भी गए—जिसकी वजह से मेरी शादीशुदा जिंदगी पर बुरा असर पड़ा। मेरी तब की पत्नी बच्चों को लेकर अपने माता-पिता के पास कनाडा चली गईं।

In 1977 we played America and Europe three times, and Japan - my marriage suffered as a result. My then wife took the kids to Canada to be near her parents

यूरोप में हम कुछ बेहद घटिया और खस्ताहाल जगहों पर रुके थे।

We stayed in some pretty shabby places in Europe.

हवाई जहाजों का खाना, ठीक ब्रिटिश रेल की तरह, हमेशा मज़ाक का विषय रहा है, लेकिन मुझे इससे कभी कोई खास परेशानी नहीं हुई। समझ नहीं आता कि आखिर लोग क्या उम्मीद करते हैं।

Catering on planes, like on British Rail, is a standing joke, but I don't really have a problem with it. I don't quite know what people expect.

जैसे ही आप कोई नया गाना रिकॉर्ड करना शुरू करते हैं, बाकी चीजें अपने आप तय होने लगती हैं: उसका प्रमोशन, और शायद टूर भी।

As soon as you start making a record, things start getting lined up: the promotion, possibly even a tour.

मैं खुद को कभी कोई स्टार नहीं समझता। यह बस मेरी रोजी-रोटी है; मैं किस्मत वाला हूँ कि मेरा गुजारा अच्छे से हो जाता है।

I just don't think of myself as a star. This is what I do for a living; I'm fortunate that I make ends meet.

और मैं शादी करना चाहता हूँ और और बच्चे चाहता हूँ। मैं चाहता हूँ कि इस बार इसे सही तरीके से निभा पाऊँ।

And I would like to marry and have more children. I would like to try and do it right.

एक बार ऐसा हुआ कि ऑस्ट्रेलिया में हमारे पास तीन दिन की छुट्टी थी, इसलिए हमने खासतौर पर एयरर्स रॉक जाने का फैसला किया।

Another time, we had three days off in Australia, so we went out of our way to fly to Ayres Rock.

बहुत से लोग मुझे एक परफेक्शनिस्ट मानते हैं, एक ऐसा इंसान जो हर गाने और प्रस्तुति को पूरी तरह तराशता है। इस धारणा से मुझे हमेशा से असहजता महसूस हुई है।

Many people think of me as a perfectionist, someone who polishes and shines each song and performance. I've always been bothered by that assumption.

हर इंसान पाखंडी है और अगर आप इस बात से इनकार करते हैं तो आप झूठे भी हैं।

Everyones a hypercrit and if you don't agree you're a liar as well

मैं विमान के अंदर मिलने वाली मनोरंजन सेवाओं का बहुत ही कम इस्तेमाल करता हूँ।

I very rarely listen to the in-flight stuff.

मैं डिज़्नी के साथ एक बार फिर काम करना पसंद करूंगा।

I'd love to work with Disney again.

मुझे शुरुआती उड़ानों के बारे में ज्यादा कुछ याद नहीं है, सिवाय इसके कि फर्स्ट क्लास में सफर करने से पहले हमें लंबा इंतज़ार करना पड़ा था।

I can't remember much about the early flights, except that it was ages before we got into First Class.

मुझे आम तौर पर ब्लैक म्यूज़िक (एफ्रो-अमेरिकन संगीत) ज्यादा पसंद है।

I prefer black music in general.

लोग एक-दूसरे के साथ क्या-क्या कर सकते हैं, यह बात मुझे बहुत आकर्षित करती है। सच कहूँ तो, मुझे जीवन के थोड़े खौफनाक और भयानक पहलुओं में दिलचस्पी है।

I'm fascinated by what people will do to each other. Actually, I'm sort of interested in the gory details of life.

मेरी एकमात्र खूबी यह है कि मैं उन चीज़ों को इकट्ठा करता हूँ जिनमें किसी और की कोई दिलचस्पी नहीं होती।

My only saving grace is that I actually collect things that nobody else is interested in.

मैं जानता हूँ कि इससे कोई खास फर्क नहीं पड़ना चाहिए, लेकिन अंतरराष्ट्रीय तिथि रेखा पार करते वक्त हमें यह तक नहीं पता था कि आज कौन सा दिन है—यह बहुत अजीब अनुभव था। अब लगता है कि मैं इन सब चीजों से बेहतर तरीके से तालमेल बिठा लेता हूँ।

I know it shouldn't make a difference, but crossing the dateline, we weren't sure what day it was - it was very strange. Now, I seem to cope with it better.

मैं कोई बहुत बड़ा फिल्म स्टार बनने की कोशिश नहीं कर रहा हूँ; अगर ऐसा हो जाए तो बुरा नहीं है, पर वह मेरा मकसद नहीं है। मैं बस कुछ दिलचस्प काम करना चाहता हूँ और ऐसे क्षेत्रों में उतरना चाहता हूँ जहाँ मैं पहले कभी नहीं गया।

I'm not trying necessarily to become a movie star; that wouldn't be bad but that's not the aim. I'm just trying to do interesting things and go into areas where I've not been before.

मैं ब्रॉडवे के 'टार्ज़न' वर्ज़न के लिए नए गाने लिख रहा हूँ, जो कि बहुत दिलचस्प है। 'ब्रदर बियर' के संगीत से मैंने जो सीखा, उसे मैंने 'टार्ज़न' के नए गानों में भी इस्तेमाल किया है। गिटार, बास, ड्रम और कीबोर्ड से आगे बढ़कर सोचना वाकई रोमांचक है।

I'm writing new songs for a Broadway version of Tarzan, which is very interesting. I think what I learned from the Brother Bear score side of things, I've brought into the new Tarzan songs. Thinking outside just guitar, bass, drums and keyboards.

मार्क के साथ काम करना हमेशा से आसान रहा है, वह एक रॉक फैन है और हम दोनों एक जैसी भाषा बोलते हैं। वह बीटल्स का भी बहुत बड़ा फैन है। हमने ज्यादातर काम सीएलआई कॉल्स के ज़रिये किया, हालांकि हम हर कुछ महीनों में एक बार जरूर मिलते थे।

It's always been easy with Mark, he's a rock fan and we speak the same language. He's a big Beatles fan too. We worked a lot via CLI calls, though only meeting up once every couple of months.

साउंडट्रैक ऑफर करने के लिए सिर्फ वही लोग इतने साहसी हैं जो मुझे ऐसे मौके देते हैं!

They're the only ones brave enough to give me these opportunities [on being offered a soundtrack!]

मानता हूँ कि आप हर समय बच्चों को ध्यान में रखकर फैसले नहीं ले सकते, लेकिन मैं बस यह चाहता हूँ कि थोड़ा लचीलापन होना चाहिए।

I suppose you can't take kids into consideration all the time, but I just wish there could be a bit of flexibility.

जैसे कल रात मेरा एक बंदूक वाला सीन था, और सच कहूँ तो, बंदूक के साथ खतरनाक दिखना और हास्यास्पद न लगना मेरे लिए काफी मुश्किल है।

Like last night I had a sequence with a gun and, to be honest, for me to be threatening with a gun and not be comical is quite hard.

रिकॉर्ड बनाना, रिकॉर्ड बेचना और टीवी पर आना—ये ऐसी चीज़ें थीं जिनके बारे में मैंने कभी सोचा भी नहीं था कि ये मेरे लिए होंगी। मुझे लगता था कि ये सब दूसरों के लिए होता है। मैं तो बस ड्रम बजाकर अपना गुज़ारा करना चाहता था।

The whole having records and selling records and being on TV, that was something that I didn't ever think would be for me. I thought that would be for other people. All I wanted to do was make a living playing the drums.

आप कोई देश छोड़ते हैं, वे रेडियो पर आपको बजाना बंद कर देते हैं।

You leave a country, they stop playing you on the radio.

प्यार आपसे वो सब करवा सकता है जो आपने कभी सोचा भी न हो।

Love can make you do things that you never thought possible

नज़रिया ही यह तय करता है कि पागलपन क्या है।

Perception determines insanity.

दो बार सोचिए; आपके और मेरे लिए स्वर्ग में यह महज़ एक और दिन है।

Think twice; it's just another day for you and me in paradise.

मेरे दिल तक पहुँचने का रास्ता ढूँढ लो, और मैं हमेशा तुम्हारे साथ रहूँगा।

Find a way to my heart, and I will always be with you.

खुद को निस्वार्थ भाव से स्वार्थी मानना सभी महान विचारकों का एक सिद्धांत है।

Considering yourself selflessly selfish is a principle of all great thinkers

जिस पर आपको सबसे ज्यादा भरोसा है, उस पर अपनी आस्था रखें।

Put your faith in what you most believe in.

लिखने से पहले याद रखें कि हर भाषण में आपके लेखन का कुछ न कुछ हिस्सा 'आप' से जुड़ा होता है। लिखते समय उसे न खोएँ। खुद जैसे हैं वैसे ही रहें। अपने आप में सहज रहें।

Before you write - remember that every speech has something of 'you' in the writing. Don't take that away when you write. Be yourself. Be comfortable in your own skin.

घटनाएँ घटती हैं, लेकिन घटनाएँ घटती हैं और आप आगे बढ़ते हैं... आपका दिल कुछ ज़्यादा ही नाटकीय है, पर आप मान लेते हैं।

Things happen, but things happen and you follow... your heart is too dramatic, but you follow.

मैंने 19 साल की उम्र में 'जेनेसिस' ज्वाइन किया था। मैंने सचमुच कुछ न करने का अधिकार कमा लिया है। मैं अपने अतीत की बस परछाई बनकर नहीं रहना चाहता, इसलिए मैंने खुद ही स्वेच्छा से पीछे हटने का फैसला किया है।

I joined Genesis when I was 19. I've earned the right to actually do nothing. I don't want to be a shadow of what I was, so I've kind of just quite willingly stood back.

हमारे भीतर हम अंदर से एक-दूसरे से बिल्कुल अलग नहीं हैं।

Deep inside us we're not that different at all.

दुनिया तुम्हारे हाथों में है, अब इसका सही इस्तेमाल करो।

The world is in your hands, now use it.

जैसे-जैसे मैं बड़ा हुआ हूँ, रिश्तों और उनके कामकाज को बेहतर ढंग से समझने लगा हूँ—लेकिन हर एक रिश्ते की अपनी अलग गतिशीलता होती है, इसलिए आप सबको एक ही लाठी से नहीं हाँक सकते।

As I've got older, I've got more understanding of relationships and how they work - but every single relationship has different dynamics, so you can't paint everyone with the same colour.

मैं ऐसा गायक नहीं हूँ जो थोड़ा-बहुत ड्रम बजा लेता है। मैं एक ड्रमर हूँ जो थोड़ा-बहुत गा लेता है।

I'm not a singer who plays a bit of drums. I'm a drummer that sings a bit.

जब किस्मत आपको पुकारे, तो आपको मजबूत बनना होगा। हो सकता है मैं आपके साथ न रहूँ, लेकिन आपको आगे बढ़ते रहना होगा।

When destiny calls you, you've got to be strong. I may not be with you, but you've got to move on.

जवाब आपके दिमाग के भीतर है; अगर आप इसे तार्किक तरीके से सोचें तो इसे ढूँढना आसान है।

The answer is inside your head; it's easy to find if you take it logically.

थोड़ा इंतज़ार करो, इंतज़ार करो! ऐसा कहा जाता है कि उत्सुकता ही आधे से ज़्यादा मज़ा है...

Wait for it, wait for it! Anticipation is half the fun, So I've been told...

मेरे पास डेवी क्रॉकेट की चार जानी-मानी राइफलों में से एक है। यह जानना ही अपने आप में अद्भुत है कि यह उन राइफलों में से एक है जिसका इस्तेमाल उन्होंने खुद किया था। उनके चचेरे भाई के पास यह थी।

I've got one of four known Davy Crocket rifles. It's fantastic just to know it's one of the rifles that he actually used. His cousin had it.

गवाही अनुभव पर निर्भर करती है, इसीलिए हम सभी स्वतंत्र आत्माएं हैं।

Testimony is contingent on experience, that's why we're all free spirits

एक निश्चित सीमा के बाद, संगीत मेरा नहीं रहता। वह आपका हो जाता है।

Beyond a certain point, the music isn't mine anymore. It's yours.

मैं संगीत तैयार करता हूँ, फिर माइक्रोफ़ोन चालू करता हूँ, प्ले और रिकॉर्ड दबाता हूँ और गाने लगता हूँ। जो भी बाहर आता है, वही धुन बन जाती है।

I'll have the music, and then I'll just turn the microphone on, press Play and Record and sing. And whatever comes out ends up being the melody.

तर्क और अंतर्ज्ञान का मेल उस युग का बुनियादी संकट है जिसे हम मानवता कहते हैं। द्वैत से परे जाना ही इसकी चाबी है।

The binding of reason and intuition is the fundamental crisis of the era we call humanity. Transcedence of duality is the key.

यह मेरी कब्र के पत्थर पर लिखा होगा: 'वह आया। उसने 'इन द एयर टुनाइट' लिखा। वह... मर गया।'

That's going to be on my headstone: 'He came. He wrote 'In the Air Tonight.' He... died.'

'जेनेसिस' में हम खुद को गीतकार मानते थे। पीटर गेब्रियल के जाने के बाद सबसे पहले मैंने ही कहा था: 'सब ठीक है—हम केवल वाद्य संगीत (इंस्ट्रुमेंटल) भी कर सकते हैं।'

In Genesis we saw ourselves as song-writers. After Peter Gabriel left I was the first to say: 'It's OK - we can just do instrumentals.'

यह जानना वाकई एक बड़ा झटका था कि कितने सारे लोग मुझे पसंद नहीं करते।

It's actually come as quite a shock to learn just how many people don't like me.

मैं बस ऐसी चीजें करने की कोशिश कर रहा हूँ जो मेरे लिए दिलचस्प हों।

I'm just trying to do things that are interesting for me.

उस दिन से लेकर आज तक मैंने कभी अलामो के बारे में सोचना बंद नहीं किया। मैं ऐतिहासिक चीज़ों को इकट्ठा करने का बहुत शौकीन हूँ। मेरे पास डेवी क्रॉकेट की गोली रखने की थैली है। मेरे पास कर्नल ट्रैविस की बेल्ट है।

I never stopped thinking about the Alamo from that day to this. I'm a huge collector of memorabilia. I've got Davy Crockett's bullet pouch. I've got Colonel Travis's belt.

यह रोज़-रोज़ नहीं होता कि किसी अंग्रेज़ ड्रमर को ऑस्कर मिले। इसलिए मुझे इस पर बहुत, बहुत गर्व है।

It's not often that an English drummer gets an Oscar. So I'm very, very proud of that.

और, आप जानते ही हैं, मैं कभी गायक बनना ही नहीं चाहता था।

And, you know, I never wanted to be a singer.

यह सब मिलकर अब एक ऐसा बोझ बन गया है जिसे ढोते-ढोते मैं थक चुका हूँ। मामला अब बहुत उलझ गया है। बात मेरी तीन-तीन असफल शादियों की है, उन बच्चों की है जो मेरे बिना बड़े हुए, और बात मेरी आलोचनाओं की भी है—चाहे वह मुझे 'मिस्टर नाइस गाय' कहे जाने को लेकर हो या फिर फैक्स के ज़रिए पत्नी को तलाक देने की बात हो। इसके अलावा पत्रकारिता भी है, जिसमें से कुछ बातें मुझे अपमानजनक लगती हैं।

Everything has added up to a load that I'm getting tired of carrying. It's gotten so complicated. It's the three failed marriages, and having kids that grew up without me, and it's the personal criticism, of being Mr. Nice Guy, or of divorcing my wife by fax, all that stuff, the journalism, some of which I find insulting.

देखिए, मैंने कुछ बहुत बेहतरीन गाने रिकॉर्ड किए हैं और कुछ बेकार भी। लेकिन सच कहूँ तो, असली मज़ा उस चीज़ को रचने में ही आता है।

You know, I've released some great records and I've released some dogs. But frankly, the fun is in creating the thing.

मैं उस दौर में बड़ा हुआ हूँ जब बीटल्स (The Beatles) के एक हफ़्ते में 10 लाख सिंगल बिक जाते थे। और आज हाल यह है कि आपको चार्ट में आने के लिए सिर्फ दस हज़ार सिंगल बेचने की ज़रूरत होती है।

I grew up in the day when the Beatles sold 1 million singles in a week. And all you’ve got to do now is sell about 10,000 singles and you’re in the charts.

काश मैं तुम्हें मुड़ने पर मजबूर कर सकता, पीछे मुड़कर मुझे रोते हुए देखने के लिए। तुमसे कहने को इतनी सारी बातें हैं, और इसके इतने सारे कारण हैं। तुम ही तो वह इकलौती इंसान थीं जो मुझे सचमुच जानती थी। तो अब ज़रा मुझे देखो, क्योंकि यहाँ बस एक सूनापन बचा है। और अब यहाँ तुम्हारी याद दिलाने के लिए कुछ नहीं बचा, सिवाय तुम्हारे चेहरे की याद के। अब ज़रा मुझे देखो, क्योंकि यहाँ बस एक सूनापन बचा है। और तुम्हारा मेरे पास वापस लौटना नामुमकिन सा है, और यही वो सच्चाई है जिसका मुझे सामना करना है।

I wish I could just make you turn around, turn around and see me cry There's so much I need to say to you, so many reasons why You're the only one who really knew me at all So take a look at me now, 'cos there's just an empty space And there's nothing left here to remind me, just the memory of your face Take a look at me now, 'cos there's just an empty space And you coming back to me is against all odds and that's what I've got to face

अभी थोड़ी देर पहले ऑस्ट्रेलियाई प्रेस से मेरी बात हो रही थी, और वे कह रहे थे: हमने कभी आपका संगीत बजाना बंद नहीं किया। मैं इस बात को लगभग भूल ही चला था। यह जानकर चेहरे पर एक मुस्कान आ जाती है कि यह सिलसिला अभी भी जारी है, और लोग आपके काम को पसंद करते हैं।

I was talking to Australian press earlier, and they said: we never stopped playing you. I tended to forget about that. It brings a smile to your face that there is this continuing thing, that people like what you do.

हम सब बत्तख जैसे हैं! हम में से कुछ लोग बिना सिर के इधर-उดर भाग रहे हैं, तो कुछ अपने पंख इतनी ज़ोर से फड़फड़ा रहे हैं कि बस उड़ने ही वाले हैं। पर भगवान के सिवाय कोई भी चील नहीं है।

We're all turkeys! Some of us are running around with our heads cut off, some of us are flapping our wings that hard we're close to flying. But nothing is an eagle bar God.

यह मूर्खतापूर्ण संवेदनशीलता! लेकिन फिर, महिलाओं को संवेदनशीलता पसंद भी होती है।

This stupid sensitivity! But then women like sensitivity.

मुझे इस बात की खुशी है कि मेरे गीत लोगों के दिलों तक पहुँचते हैं और उन्हें यह अहसास कराते हैं कि हम सब आखिरकार एक जैसे ही हैं।

I'm glad that the lyrics reach people and make them understand that we're all the same, really.

दूसरा कोई बनने की इच्छा रखना ही सारी समस्या की जड़ है। आप चाहे जितना भी चाहें, आप जानते हैं कि ऐसा कभी नहीं होगा, कम से कम इस जनम में तो नहीं।

That's the trouble with wishing you were somebody else. As much as you may want it, you know it'll never happen, at least not in this lifetime.

लय (रदम) में ढलने का कोई जादुई तरीका नहीं होता... बस उस पर लगातार मेहनत करते रहना पड़ता है। कभी पहले बोल सूझते हैं, कभी संगीत।

There's no magic for getting into the groove... just banging away at it. Sometimes the lyrics come first, sometimes the music.

जेनेसिस (Genesis) के फैंस किसी धार्मिक समूह की तरह हैं!

Genesis fans are a religious group!

शायद जल्द ही गैर-भौतिकता हमारी दुनिया पर हावी हो जाएगी। क्वांटम मैकेनिक्स का शुक्रिया!

Non-physicality may soon come to dominate our reality. Thanx Quatum Mechanics!

मुझे सरल गाने क्यों पसंद आए? बस वक्त बदल जाता है। यह एक ऐसी बात है जो मैं बार-बार सुनता हूँ: भले ही लोग तरह-तरह की किताबें पढ़ते हों, लेकिन जो 'लॉर्ड ऑफ द रिंग्स' उन्होंने 15 साल की उम्र में पढ़ी थी, वे 30 साल की उम्र में उसे नहीं पढ़ते।

Why did I like simpler songs? Just times change. This is one of the repeated things I hear: even though people will read different kinds of books, they don't read Lord of the Rings when they're 30 even though they did at 15.

एक लेखक, रचनाकार और किसी चीज़ के सर्जक के तौर पर यह बात वाकई शानदार है कि लोग आज भी इसमें रुचि रखते हैं।

As a writer, author, creator of something the fact that people are still interested, is fantastic.

अब मैं पहले की तरह बिल्कुल नहीं बजा सकता, जबकि कभी मैं एक उम्दा ड्रमर हुआ करता था। पर इससे मुझे कोई फ़र्क नहीं पड़ता, क्योंकि सच कहूँ तो, जब आप उस मुकाम पर पहुँच जाते हैं जहाँ आप ड्रम की डंडी (स्टिक) भी ठीक से नहीं पकड़ सकते, तो ज़िंदगी में और भी कई चीज़ें होती हैं जो इससे कहीं ज़्यादा अहमियत रखती हैं, जैसे ब्रेड का एक टुकड़ा या पनीर का टुकड़ा काटना।

I can't play anywhere near like I used to, and I was a hot drummer. It doesn't bother me, because frankly, if you get to that point where you can't hold a drumstick properly, there are many other things in life which are far more important, like cutting a loaf of bread or a piece of cheese.

अगर यह किसी चीज़ की शुरुआत है—जैसे कोई एल्बम, तो मैं उसके बोलों पर काम करते हुए वॉकमैन और हेडसेट साथ रखता हूँ।

If it's the beginning of something - like an album, I'm working on the lyrics and I take a walkman and headset.

मेरे पास एबीबीए (ABBA) का एक भी एल्बम नहीं है, और कभी उसे खरीदने की इच्छा भी नहीं हुई। अगर आप सिर्फ बेहतरीन तरीके से तराशे गए पॉप गानों की बात कर रहे हैं, तो वे वाकई शानदार थे।

I don't own an ABBA album, and I never had the urge to go and buy one. If you're just talking about well crafted pop songs, they were fantastic.

शो के दिन, मैं ऐसे व्यक्ति के साथ बैठता हूँ जो बहुत अच्छी अंग्रेज़ी बोलता है और एक ऐसे व्यक्ति के साथ जो वहाँ की स्थानीय भाषा बहुत अच्छे से जानता है, और फिर हम तय करते हैं कि मुझे क्या कहना है।

On the day of the show, I sit down with someone that speaks very good English and someone who speaks the local language very well and work out what I'm going to say.

जब बच्चे माइकल जैक्सन को देखते हैं, तो वे एक इंसान को देखते हैं। जब बड़े उन्हें देखते हैं, तो वे पैसा देखते हैं।

When children see Michael Jackson they see a human being. When adults see him they see money.

मेरे लिए तो यही ज़्यादा खुशी की बात है कि मैं खुद को स्क्रिप्ट से पूरी तरह बाहर ही कर दूँ।

I'm much happier just to write myself out of the script entirely.

मैं अपने स्थानीय पब (शराबखाने) जाया करता था और वह किसी तीर्थस्थल जैसा था, किसी की हिम्मत नहीं होती थी कि ऑटोग्राफ मांग सके। आप वहाँ प्लाउमैन (एक तरह का ब्रिटिश भोजन) और एक पिंट बियर के लिए जाते थे, और फिर घर आकर टीवी देखते थे। मेरा यकीन मानिए, इस समय सीएनएन (CNN) को छोड़कर, अमेरिकी टीवी की तुलना में ब्रिटिश टीवी पर देखने के लिए बहुत कुछ होता है। पर हाँ, मैं उसे बहुत मिस करता हूँ।

I used to go to my local pub and it was like a sanctuary, nobody dared ask for an autograph. You went in there for a ploughman's and a pint, and you went home and watched TV. Believe me, there's more to watch on British TV than American, except for CNN right now. But yeah, I miss it.

जैसे-जैसे मैं बड़ा हुआ हूँ और मैंने ज़्यादा सीखा है, मुझे यह अहसास हुआ है कि हॉलीवुड ने कभी सच नहीं दिखाया।

As I've gotten older and learned more, I realise that Hollywood has not told the truth.

सच कहूँ तो, अंग्रेज़ी के अलावा मैं दुनिया की किसी भी भाषा में किसी से ढंग से बात नहीं कर सकता—और कई बार तो अंग्रेज़ी में भी संघर्ष करना पड़ता है!

To be honest, I couldn't hold a conversation with anybody in any language other than English - and that's a struggle sometimes!

अब मैं खुद को ड्रमर नहीं मान सकता।

I can't consider myself a drummer any more.

जब मैं जापानी एयरलाइंस से यात्रा करता हूँ, तो मुझे सचमुच बहुत अच्छा लगता है क्योंकि मुझे जापानी खाना पसंद है।

When I go on Japanese Airlines, I really love it because I like Japanese food.

मैंने तो बस ड्रम बजाकर अपनी आजीविका कमाने की शुरुआत की थी, समझे? और किस्मत से, मैंने उससे कहीं ज़्यादा हासिल कर लिया है।

All I set out to do was to earn a living playing drums, you know? And as luck would have it, I've surpassed that.

ड्रूमर जल्दी ऊब जाते हैं। आप उनसे कुछ सरल बजाने के लिए कहिए, और जैसे-जैसे वे बजाते हैं, वह और भी जटिल होता जाता है। अगर वे कोई संगीतकार नहीं हैं, अगर संगीत में उनका कोई भावनात्मक जुड़ाव नहीं है, तो वे यहाँ थोड़ा सा और वहाँ थोड़ा सा कुछ न कुछ जोड़ देंगे, और तब आपको लगेगा कि नहीं! ऐसा मत करो। इसलिए आखिरकार आपको ड्रम मशीन का इस्तेमाल करना ही पड़ता है।

Drummers get bored. You tell them to play something simple, and it gets more complicated as they do it. If they're not a composer, if they don't have any kind of investment in the music, they'll just add a bit there and another bit there, and you think no! Don't do that. So you end up using a drum machine.

एक संगीतकार के रूप में मैंने ड्रम को ऐसे नहीं देखा जैसे कोई ऐसा ड्रमर देखता जो संगीतकार न हो। मैंने ड्रम मशीनों को खुले दिल से अपनाया।

As a composer I approached the drums differently than a non-composing drummer. I embraced drum machines.

छोटे रिकॉर्ड लेबल्स का गायब हो जाना या बड़े लेबल्स द्वारा निगल लिया जाना, वाकई बहुत दुख की बात है। रिकॉर्ड स्टोरों का पतन देखना शुरू में एक बड़े झटके की तरह था।

To see a lot of the smaller labels disappear or get gobbled up by the bigger labels, that’s a shame. It was a bit of a shock at first to see the demise of the record stores.

मैं उपदेश नहीं देना चाहता, लेकिन मेरा सचमुच मानना है कि बुनियादी नियम (रुडिमैंट्स) आपके ड्रम बजाने के कौशल को निखारने के लिए बहुत महत्वपूर्ण हैं। मैंने जो कई पैटर्न रिकॉर्ड किए हैं, वे पैराडिडल्स, फ्लेम पैराडिडल्स, फ्लेम ट्रिपलेट्स जैसी चीज़ों से आए हैं... बैठकर इनका अभ्यास करना भले ही बोरिंग लग सकता है, लेकिन जब आप इन्हें ड्रम पर उतारते हैं, तो ऐसा बिल्कुल नहीं होता।

I don't want to preach, but I really think the rudiments are very important to developing your drumming skills. Many of the patterns I've recorded came from things like paradiddles, flam paradiddles, flam triplets... They might be boring to sit down and practice, but not when you apply them to the drums.

यह बात तो तय है कि आप हर किसी को हर समय खुश नहीं रख सकते। बस, यह बात मुझे अपने मन से निकालनी थी, और अब मैं इस मामले में काफी बेहतर हूँ।

Of course you can't please everyone all the time. It's just something that I've got to get over, and I'm better at it now.

हम सबके रिश्तों में एक जैसी ही परेशानियाँ होती हैं।

We all have the same problems in relationships.

मेरे लिए, संगीतकारों के कई समूहों का एक साथ मिलकर बजाना—एक-दूसरे से लड़ने के बजाय मिलकर एक शानदार धुन छेड़ना—सुनने में सबसे रोमांचक चीज़ों में से एक है।

To me, groups of musicians playing together, not fighting each other, but playing a groove together is one of the most exciting things to listen to.

मैंने पिछले डेढ़ साल एक बहुत ही सार्वजनिक तलाक के दौर से गुजरते हुए और होटल की लॉबी में छुपते-छिपाते बिताए हैं।

I've spent the last year and a half going through a very public separation, hiding in hotel lobbies.

नहीं सच में... जब परिवार साथ होते हैं, तो शो के बाद बाकी लड़कों के साथ ड्रिंक करने जाने के बजाय आप अपने कमरे में लौट जाना पसंद करते हैं। लेकिन कोई न कोई ऐसा होता है जिसके पास कुछ न कुछ प्लान होता है, जैसे टूर मैनेजर।

No seriously... when there's families, you tend to go back to your room after the gig rather than go for a drink with the other guys. But there's always someone who's got something going, like the tour manager.

अगर माइल्स डेविस ज़िंदा होते तो उनके साथ मिलकर एक एल्बम बनाना बहुत दिलचस्प होता, लेकिन इसके अलावा ऐसी कोई और चीज़ नहीं थी जो मुझे स्टूडियो खींच लाती... हालाँकि हर्बी हैनकॉक ने अभी संपर्क किया है कि कुछ किया जाए और वह एक दिलचस्प मेल होगा।

If Miles Davis hadn't died it would have been interesting to do an album with him, but there wasn't much else that would have got me into the studio... although Herbie Hancock has just been in touch about doing something and that would be an interesting combination.

हर चीज़ एक के बाद एक छलांग लगाती है। मैं जेनेसिस का कोई प्रोजेक्ट करता हूँ—जैसे अभी, हम बस एक एल्बम पूरा कर रहे हैं—और फिर जब तक वह एल्बम अपना असर दिखाता है, तब तक या तो मैं कुछ नहीं कर सकता या फिर कोई फिल्म कर सकता हूँ।

Each thing leapfrogs. I do a Genesis project - like now, we're just finishing off an album - and then by the time the album is doing its thing, I could do nothing or I could do a film.

मुझे उन महिलाओं के लिए बहुत बुरा लगता है जिन्होंने फिल कॉलिंस के टैटू बनवाए हैं। उनके बेचारे पतियों को इसे झेलना पड़ता है।

I feel terrible for women that have had Phil Collins tattoos. Their poor husbands have to deal with.

अपनी यह मुस्कान हटा लो, मैं जानता हूँ तुम कहाँ-कहाँ गई हो, यह सब सरासर झूठ का पुलिंदा है।

You can wipe off that grin, I know where you've been, it's all been a pack of lies.

जानते हैं, एक गाना किसी बच्चे की तरह होता है। आप उसका पालन-पोषण करते हैं। और कभी-कभी जिस चीज़ के बारे में आपको लगता है कि वह शानदार होगी, वह पूरा होने पर थोड़ी निराशाजनक बन जाती है... एक निश्चित सीमा के बाद, संगीत मेरा नहीं रहता। वह आपका हो जाता है।

You know, a song is like a kid. You bring it up. And sometimes something you thought was going to be fantastic, by the time it's finished, is a bit of a disappointment...Beyond a certain point, the music isn't mine anymore. It's yours.

मैं जिस भी देश में होता हूँ, वहाँ की भाषा में ऐसा करता हूँ, क्योंकि श्रोता इसकी सराहना करते हैं।

I do that in whatever language of the country I'm in, because the audience appreciate it.

अक्सर वहाँ ब्रिटिश एयरवेज का क्रू होता है, क्योंकि आधे से ज्यादा समय हम एक ही होटल में रुकते हैं, खासकर ऑस्ट्रेलिया में। मुझे याद है कि मैंने वहाँ पूल के पास क्रू के लोगों के साथ काफी समय बिताया है। वे हमेशा खुद को हमसे परिचित कराते हैं।

Often there's a BA crew, because half the time we stay at the same hotels, especially in Australia. I can remember spending quite a lot of time with crews around the pool there. They always make themselves known to us.

मैंने बस यह सोचा कि अगर मैं ज़िंदगीभर खुद को एक गीतकार कहने वाला हूँ, तो संगीत की ज्यादातर शैलियों के लिए गाने लिखना एक ऐसा काम है जिसकी मुझे कम से कम कोशिश तो करनी ही चाहिए।

I just figured if I'm going to call myself a songwriter throughout my life, then writing for most genres of music is something I should at least attempt.

मैं असल में उस दुनिया से ताल्लुक नहीं रखता और मुझे नहीं लगता कि कोई मुझे याद करेगा। मैं खुद को इस कहानी से पूरी तरह बाहर कर लेने में ही ज्यादा खुश हूँ।

I don't really belong to that world and I don't think anyone's going to miss me. I'm much happier just to write myself out of the script entirely.