Philip Sidney Quotes

क्या तुम्हें एहसास हुआ फ़िलिप, एक चुंबन कितना कुछ कह जाता है??? ओह मेरे फ़रिश्ते, मैं समझता हूँ... जीवन में जिस से भी मुझे प्यार है, ज़्यादातर चीज़ों की शुरुआत, उसका मध्य और उसका अंत एक चुंबन ही होता है।

**Did you realize how much a kiss says, Philip???** Oh My Angel I doooo....A KISS is the beginning of, middle to, and end of most things I love about life.

नया फ़ैसला लेते वक्त अपने मन को पुराने पूर्वाग्रहों से पूरी तरह आज़ाद कर लीजिए; वरना जो कुछ भी कहा या किया जाएगा, उसका आकलन गलत पैमाने पर होगा, बिल्कुल उन लोगों की तरह जिन्हें पीलिया हो जाता है और जिन्हें हर चीज़ पीली ही दिखाई देती है।

In forming a judgment, lay your hearts void of foretaken opinions; else, whatsoever is done or said, will be measured by a wrong rule; like them who have jaundice, to whom everything appears yellow.

स्टॉइक दार्शनिकों का कहना था कि गुस्सा एक पल का पागलपन है।

Anger, the Stoics said, was a short madness.

तो फिर, इतिहासकार का सर्वश्रेष्ठ कार्य भी कवि के अधीन है; क्योंकि इतिहासकार जिन घटनाओं, दलों, सलाह, रणनीतियों या युद्ध-चालाकों को बयान करने के लिए बाध्य है, उन्हें कवि चाहे तो अपनी कल्पना से अपना बना सकता है, और अपनी इच्छा के अनुसार उन्हें और अधिक उपदेशप्रद और आनंददायक रूप दे सकता है, क्योंकि डंते के स्वर्ग से लेकर उसके नर्क तक सब कुछ उसकी कलम के दायरे में आता है।

So, then, the best of the historian is subject to the poet; for whatsoever action or faction, whatsoever counsel, policy, or war-stratagem the historian is bound to recite, that may the poet, if he list, with his imitation make his own, beautifying it both for further teaching and more delighting, as it pleaseth him; having all, from Dante’s Heaven to his Hell, under the authority of his pen.

जो मेरा है, यहाँ तक कि मेरी जान भी, वह उस इंसान की है जिससे मैं प्यार करता हूँ; लेकिन मेरे दोस्त का राज़ मेरा नहीं है!

What is mine, even to my life, is hers I love; but the secret of my friend is not mine!

प्रकृति ने धरती को कभी भी उस समृद्ध शृंगार के साथ नहीं सजाया जैसा कई कवियों ने किया है; न ही सुहावने नदियों, उपजाऊ पेड़ों, भीनी महक वाले फूलों या किसी भी ऐसी चीज़ से जो इस अत्यधिक प्रिय धरती को और सुंदर बना सके; प्रकृति की दुनिया साधारण है, जबकि कवि अपनी रचनाओं से उसे स्वर्णमय बना देते हैं।

Nature never set forth the earth in so rich tapestry as divers poets have done; neither with pleasant rivers, fruitful trees, sweet-smelling flowers, nor whatsoever else may make the too-much-loved earth more lovely; her world is brazen, the poets only deliver a golden.

कमज़ोर दिमाग़ पर किसी अधिकार या राय का असर जितनी जल्दी पड़ता है, उतना किसी और चीज़ से नहीं, यह कमज़ोर कांच के गिलास में बहुत तेज़ शराब जैसा है।

There is nothing sooner overthrows a weak head than opinion by authority, like too strong a liquor for a frail glass.

हे मेरे मीठे तकिए, सबसे प्यारे बिस्तर, शोर से बहरी और रोशनी से अंधी इस कोठरी, गुलाबों के हार और इस थके हुए सिर को अपनी गोद में ले लो।

Take thou of me, sweet pillowes, sweetest bed; A chamber deafe of noise, and blind of light, A rosie garland and a weary hed.

सच्चे महान और अच्छे लोग, विपत्ति के समय भी, सामान्य से अधिक शाही और स्थिर नज़र आते हैं; क्योंकि महान हृदयों की प्रवृत्ति खजूर के पेड़ जैसी होती है, जो सबसे ज़्यादा बोझ पड़ने पर ही आसमान की ओर सबसे ऊँचा उठने का प्रयास करता है।

The truly great and good, in affliction, bear a countenance more princely than they are wont; for it is the temper of the highest hearts, like the palm-tree, to strive most upwards when it is most burdened.

हर नीच पेशा इंसान को अपने काम में तो बहुत चालाक बना देता है, लेकिन बाकी हर चीज़ में उसे मंदबुद्धि कर देता है।

Every base occupation makes one sharp in its practice, and dull in every other.

हँसी लगभग हमेशा ऐसी चीज़ों से पैदा होती है जो हमारे और प्रकृति के बिल्कुल विपरीत होती हैं: आनंद में एक स्थायी या तात्कालिक उल्लास होता है; जबकि हँसी में केवल एक उपहास भरा गुदगुdाहट होती है।

Laughter almost ever cometh of things most disproportioned to ourselves and nature: delight hath a joy in it either permanent or present; laughter hath only a scornful tickling.

हे गुणी उल्लू, बुद्धि की देवी मिनर्वा का इकलौता पक्षी।

O you virtuous owle, The wise Minerva's only fowle.

यह स्पष्ट है कि कर्मों का संपूर्ण नियंत्रण ज्ञान से प्राप्त होता है, और ज्ञान सबसे अच्छा कई प्रकार के ज्ञान को एकत्र करने से मिलता है, जिसे अध्ययन कहते हैं।

It is manifest that all government of action is to be gotten by knowledge, and knowledge best, by gathering many knowledges, which is reading.

हे बुद्धि! बुराइयों को देखने के लिए तुम्हारे पास कितनी आँखें हैं, और उन्हें रोकने में तुम कितनी कमज़ोर, बल्कि अंधी हो।

Reason! how many eyes hast thou to see evils, and how dim, nay, blind, thou art in preventing them.

इंसान दूसरों की कमियों पर हमेशा बहुत क्रूर होते हैं; और दूसरों के पतन को अपनी उस नेकी का तमगा बना लेते हैं जिसे वे ठीक से छिपा नहीं पाते।

Men are almost always cruel in their neighbors' faults; and make others' overthrow the badge of their own ill-masked virtue.

चूँकि शारीरिक शक्ति मन की केवल एक सेविका भर है, इसलिए यह बेहद क्रूर और बेतुका होगा कि बल को बुद्धि का न्यायाधीश बना दिया जाए।

Since bodily strength is but a servant to the mind, it were very barbarous and preposterous that force should be made judge over reason.

कान के छोर को किसी गहने की ज़रूरत नहीं होती: कान का छोर खुद में एक गहना है।

The tip no jewel needs to wear: The tip is jewel of the ear.

जब ईश्वर तुम्हें युवावस्था में लाए, तो अपनी पत्नी का चुनाव करने में बहुत सावधानी और दूरदर्शिता बरतना। क्योंकि उसी से तुम्हारे भविष्य का सारा सुख या दुख तय होगा; और जीवन का यह निर्णय युद्ध की किसी चाल जैसा है, जिसमें इंसान सिर्फ़ एक बार ही भूल कर सकता है!

When it shall please God to bring thee to man's estate, use great providence and circumspection in choosing thy wife. For from thence will spring all thy future good or evil; and it is an action of life, like unto a stratagem of war; wherein a man can err but once!

पाप अशुद्धता की माता है और शर्म उसकी पुत्री।

Sin is the mother, and shame the daughter of lewdness.

बुराई और कुछ नहीं बस दुखों की नर्स है।

Vice is but a nurse of agonies.

मैं खुलकर स्वीकार करता हूँ कि मुझे नेकी तब ज़्यादा भाती है जब वह किसी सुंदर रूप में होती है, न कि तब जब मुझे उसे किसी बदसूरत इंसान के भीतर खोजना पड़े।

I willingly confess that it likes me better when I find virtue in a fair lodging than when I am bound to seek it in an ill-favored creature.

क्या चीज़ बुद्धिमत्ता के लिए इससे बेहतर हो सकती है कि वह यह पहचान सके कि जीने लायक क्या है।

What doth better become wisdom than to discern what is worthy the living.

मेरे गुप्त दुखों में क़ैद मेरे विचार, अक्सर सुलगती साँसों के साथ आह बनकर बाहर निकल आते हैं।

My thoughts, imprisoned in my secret woes, with flamy breaths do issue oft in sound.

जैसे आसमान का प्रेम हमें आसमानी बनाता है, नेकी का प्रेम नेकीवान बनाता है, वैसे ही दुनिया का प्रेम इंसान को सांसारिक बना देता है।

As the love of the heavens makes us heavenly, the love of virtue virtuous, so doth the love of the world make one become worldly.

...कवि, वह किसी बात का दावा नहीं करता, इसलिए वह कभी झूठ नहीं बोलता।

...the poet, he nothing affirmeth, and therefore never lieth.

एक नेक दिल, सूरज की तरह, सबसे बुरे हालातों में ही अपना सबसे बड़ा रूप दिखाता है।

A noble heart, like the sun, showeth its greatest countenance in its lowest estate.

कविता, एक बोलती हुई तस्वीर है जो शिक्षा भी देती है और आनंद भी।

Poetry, a speaking picture to teach and delight.

कृतघ्नता इंसानियत का सबसे बड़ा जहर है।

Ungratefulness is the very poison of manhood.

जो इंसान आपसे दूसरों की चुगली करता है, वह दूसरों से आपकी भी चुगली करेगा।

Whoever gossips to you will gossip about you.

अगर आप अपने काम की उपेक्षा करेंगे, तो वह आपको बोरिंग लगने लगेगा; अगर आप उसे मन लगाकर करेंगे, तो आपको उसमें मज़ा आएगा।

If you neglect your work, you will dislike it; if you do it well, you will enjoy it

मेरा सच्चा प्यार मेरे दिल में बसता है, और मेरा दिल उसके पास है।

My true love hath my heart, and I have his

सच्चे साहस के लिए मौत उतनी दर्दनाक नहीं होती, जितना कायरता के लिए डर होता है।

Fear is far more painful to cowardice than death to true courage.

एक सुंदर स्त्री बिना किसी अधिकार के भी अपना हुक्म चला सकती है और बिना कुछ कहे भी अपनी बात मनवा सकती है।

A fair woman shall not only command without authority but persuade without speaking.

हे नींद! आ जा! ओ नींद, शांति का पक्का बंधन, बुद्धि को विश्राम देने वाली, दुखों का मरहम, गरीब की दौलत, कैदी की मुक्ति, और अमीर-गरीब में बिना भेद किए न्याय करने वाली तटस्थ जज।

Come Sleep! Oh Sleep, the certain knot of peace, the baiting-place of wit, the balm of woe, the poor man's wealth, the prisoner's release, the indifferent judge between the high and low.

भलाई करना ही इंसान के जीवन का एकमात्र ऐसा काम है जो निश्चित रूप से उसे खुशी देता है।

Doing good is the only certainly happy action of a man's life.

पुरुषों के लिए यह शर्म की बात है कि कुछ महिलाएँ यह भांपने में अधिक समझदार होती हैं कि क्या बुरा होने वाला है, और जब मुसीबत आ जाए तो उसे झेलने में अधिक दृढ़ होती हैं।

To the disgrace of men it is seen that there are women both more wise to judge what evil is expected, and more constant to bear it when it happens.

अच्छी सेहत और लंबी उम्र के नुस्खे हैं—संयम, खुली हवा, हल्का-फुल्का शारीरिक श्रम और कम चिंता।

The ingredients of health and long life, are great temperance, open air, easy labor, and little care.

मजबूत दिल की फितरत खजूर के पेड़ जैसी होती है, उस पर जितना ज्यादा बोझ पड़ता है, वह उतना ही ऊपर उठने की कोशिश करता है।

It is the nature of the strong heart, that like the palm tree it strives ever upwards when it is most burdened.

जब तक डर उम्मीद पर भारी रहता है, तब तक उम्मीद खुद एक दर्द बन जाती है।

Hope itself is a pain, while it is overmatched by fear.

चाहे आपका वक्त आपसे जीने की मांग करे या मरने की, दोनों ही सूरतों में एक राजा की तरह डटे रहो।

Whether your time calls you to live or die, do both like a prince.

सोचने से सोच और बढ़ती है।

Thinking nurseth thinking.

एक नेक दिल की एकमात्र कमजोरी यह होती है कि वह बहुत जल्दी दूसरों पर भरोसा कर लेता है।

The only disadvantage of an honest heart is credulity.

बड़े लोगों की नजर में महानता कोई बड़ी चीज नहीं होती।

Great is not great to the greater.

प्यार कभी इंसान पर जिम्मेदारियों का बोझ डाल देता है, तो कभी उसे पंख दे देता है।

Love, one time, layeth burdens; another time, giveth wings.

जो इंसान दोपहर के सूरज पर निशाना साधता है, उसे भले ही यह पक्का पता हो कि वह निशाना नहीं चूक पाएगा, पर इतना तय है कि वह झाड़ियों पर निशाना साधने वाले से तो ऊँचा ही तीर चलाएगा।

Who shoots at the mid-day sun, though he be so sure he shall never hit the mark, yet as sure as he is, he shall shoot higher than he who aims at a bush.

औरत के मुँह से निकला 'ना' हमेशा नकारात्मक नहीं होता।

No is no negative in a woman's mouth.

एक नेक मकसद बड़े से बड़े दर्द को भी हल्का कर देता है।

A noble cause doth ease much a grievous case.

बिना अनुशासन का साहस इंसानियत से ज्यादा किसी जानवर की प्रवृत्ति के करीब होता है।

Courage without discipline is nearer beastliness than manhood.

जीत मिलने पर सच्चा वीर यश की इच्छा रखता है, लूटपाट की नहीं।

In victory, the hero seeks the glory, not the prey.

ऐसे कई महान कवि हुए हैं जिन्होंने कभी कविता नहीं लिखी, और आज ऐसे ढेरों कविताकार घूमते हैं जिन्हें कवि कहलाने का कोई हक नहीं है।

There have been many most excellent poets that have never versified, and now swarm many versifiers that need never answer to the name of poets.

मेरी अंतरात्मा ने मुझसे कहा, "मूर्ख, अपने दिल झाँक कर देख और लिख।"

Fool," said my muse to me. "Look in thy heart and write.

सोते हुए शेर को जगाना अच्छा नहीं होता।

It is not good to wake a sleeping lion.

बाहरी चीजें हमें जो अधिकतम सुख दे सकती है, वह है मन की संतोषी स्थिति; जिसके होने पर कोई भी परिस्थिति गरीब नहीं लग सकती, और जिसके बिना हर परिस्थिति दयनीय बन जाती है।

The highest point outward things can bring unto, is the contentment of the mind; with which no estate can be poor, without which all estates will be miserable.

जो लोग श्रेष्ठ विचारों से घिरे होते हैं, वे कभी अकेले नहीं होते।

They are never alone that are accompanied with noble thoughts.

एक सच्चा शूरवीर खतरे की शुरुआत से ज्यादा उसके बीच में अपनी बहादुरी दिखाता है।

A true knight is fuller of bravery in the midst, than in the beginning of danger.

मृत्यु की कामना करना उतना ही व्यर्थ है जितना कि उससे डरना बुज़दिलों का काम है।

It is no less vain to wish death than it is cowardly to fear it.

जैसे सबसे उपजाऊ ज़मीन को भी खाद-पानी की ज़रूरत होती है, वैसे ही सबसे तेज़ बुद्धि को भी मार्गदर्शन के लिए किसी दडालस की आवश्यकता होती है।

As the fertilest ground, must be manured, so must the highest flying wit have a Daedalus to guide him.

यह पहचानना कठिन ज़रूर है, पर बहुत उत्तम है कि कब सुधार ज़रूरी है और कब क्षमा या दया से काम लेना चाहिए।

It is hard, but it is excellent, to find the right knowledge of when correction is necessary and when grace doth most avail.

उस व्यक्ति के जन्म का क्या लाभ, जिसके कारण उसके पूर्वजों को भी ऐसी संतान मिलने पर शर्मिंदगी उठानी पड़े?

What is birth to a man if it shall be a stain to his dead ancestors to have left such an offspring?

अवैध इच्छाओं का दंड उन्हें भोगने के बाद मिलता है, लेकिन असंभव इच्छाओं का दंड तो खुद उनकी चाहत में ही छिपा होता है।

Unlawful desires are punished after the effect of enjoying; but impossible desires are punished in the desire itself.

याद रखिए कि हर मुसीबत में रोना-धोना मूर्खों का काम है, और समझदार लोग हमेशा कदम उठाते हैं।

Remember that in all miseries lamenting becomes fools, and action, wise folk.

साहस को हमेशा समझदारी का साथ मिलना चाहिए, और समझदारी को साहस से लैस होना चाहिए। न तो बहादुरी को बुद्धि पर हावी होने देना चाहिए, और न ही बुद्धि को साहस को कमज़ोर करने देना चाहिए। मौत से बेपरवाह होकर बहादुर बनिए, और इस अटूट विश्वास के साथ आगे बढ़िए कि आप कभी हारेंगे नहीं।

Courage ought to be guided by skill, and skill armed by courage. Neither should hardiness darken wit, nor wit cool hardiness. Be valiant as men despising death, but confident as unwonted to be overcome.

आप तब तक मेरी उम्र तक नहीं पहुँच पाएंगे जब तक कि आप व्यायाम से खुद को चुस्त और प्रसन्नता से अपने दिल को आबाद नहीं रखते।

You will never live to my age without you keep yourselves in breath with exercise, and in heart with joyfulness.

बहुत से लोग अपना कर्ज़ चुकाने से ज़्यादा उपहार देने में मज़ा लेते हैं।

Many delight more in giving of presents than in paying their debts.

महान लोगों का आचरण बादलों के बीच उड़ने वाले सारस जैसा होना चाहिए; वे जितने ऊंचे हों, उनका अहंकार उतना ही कम दिखना चाहिए।

Like the air-invested heron, great persons should conduct themselves; and the higher they be, the less they should show.

मुझे अपनी अंतरात्मा से बड़ा प्रमाण और कोई नहीं चाहिए।

I seek no better warrant than my own, conscience.

सद्गुण के निर्मल मन में गद्दारी या छल के लिए कोई जगह नहीं होती।

In the clear mind of virtue treason can find no hiding-place.

यह शिक्षा पर निर्भर करता है—वह चाबी जो ईश्वर ने हमारे हाथों में सौंपी है—कि हम उन दरवाजों को खोलें जो हमें भलाई या बुराई, और सुख या दुःख की ओर ले जाते हैं।

It depends on education--that holder of the keys which the Almighty hath put into our hands--to open the gates which lead to virtue or to vice, to happiness or misery.

सिकंदर को अकिलीस के जीवन से जितनी मानसिक वीरता मिली, उतनी वीरता की परिभाषाएँ सुनकर कभी नहीं मिली।

Alexander received more bravery of mind by the pattern of Achilles, than by hearing the definition of fortitude.

अपनी इच्छाओं को खुद बढ़-चढ़कर जताना स्त्रीत्व के खिलाफ है।

It is against womanhood to be forward in their own wishes.

बच्चों पर जितनी असरदार तारीफ होती है, उतनी और कोई चीज़ नहीं होती।

Nothing has a letter effect upon children than praise.

मधुरता से कहे गए ज्ञान का मीठा भोजन।

Sweet food of sweetly uttered knowledge.

अक्सर असाधारण उत्कृष्टता को सही ढंग से न समझ पाने के कारण वह खुश करने के बजाय खलने लगती है।

Often extraordinary excellence, not being rightly conceived, does rather offend than please.

यह दुनिया हमेशा किस्मत और सफलता के आधार पर ही फैसले करती है।

The judgment of the world stands upon matter of fortune.

महत्वाकांक्षा को मुकुट के नीचे से देखने वाले चेहरे से ज़्यादा खूबसूरत कोई चेहरा नहीं लगता।

Ambition thinks no face so beautiful as that which looks from under a crown.

कोई भी इंसान रातों-रात न तो पूरी तरह महान बन जाता है और न ही पूरी तरह पापी, बल्कि वह या तो नेकी पर टिके रहकर आगे बढ़ता है या फिर बुराई की ढलान पर फिसल जाता है।

There is no man suddenly either excellently good or extremely evil, but grows either as he holds himself up in virtue or lets himself slide to viciousness.

सोना सड़ी हुई लकड़ी पर भी चमक सकता है, और कीचड़ शुद्ध सोने की ईंट को भी गंदा कर सकता है।

Gold can gild a rotten stick, and dirt sully an ingot.

मैं अपने बच्चों को जो सबसे बड़ी विरासत छोड़ सकता हूँ, वह है स्वतंत्र अभिव्यक्ति और उसका उपयोग करने का उदाहरण।

The best legacy I can leave my children is free speech, and the example of using it.

प्लेटो ने इस बात की आलोचना की थी कि उनके समय के कवियों ने देवताओं के बारे में गलत धारणाएँ फैलाकर दुनिया को भर दिया है, और उस पवित्र सत्ता के बारे में हल्की कहानियाँ गढ़ी हैं, इसलिए वे नहीं चाहते थे कि युवा ऐसी सोच से भ्रष्ट हों।

Plato found fault that the poets of his time filled the world with wrong opinions of the gods, making light tales of that unspotted essence, and therefore would not have the youth depraved with such opinions.

महान सेनापति कार्रवाई के समय कभी लंबे भाषण नहीं देते।

Great captains do never use long orations when it comes to the point of execution.

हमेशा याद रखें कि मनुष्य एक ऐसा प्राणी है जिसकी बुद्धि अक्सर भूलों के अंधकार में भटक जाती है।

Remember always, that man is a creature whose reason is often darkened with error.

सत्य ही विज्ञान का आधार है, वह केंद्र है जिसमें सभी चीजें विश्राम पाती हैं, और वही अनंतता का प्रतीक है।

Truth is the ground of science, the centre wherein all things repose, and is the type of eternity.

छिछले नाले बहुत शोर मचाते हैं, जबकि गहरे और शांत नाले चुपचाप बह जाते हैं।

Shallow brooks murmur most, deep and silent slide away.

स्वयं के हित में की गई प्रशंसा किसी भी ऐसे आवरण से बेहतर है जो हमारे पक्ष की चीज़ों को भव्य दिखा सके।

Self-love is better than any gilding to make that seem gorgeous wherein ourselves be parties.

सच्चे सम्मान, वास्तविक यश और हमारे स्वभाव की पूर्णता की महत्वाकांक्षा रखना ही सदाचार का मूल सिद्धांत और प्रेरणा है; लेकिन उपाधियों, पदों, औपचारिक सम्मानों और दिखावटी शान-शौकत की महत्वाकांक्षा रखना उतना ही तुच्छ और व्यर्थ है जितनी वे चीज़ें हैं जिनकी हम चाह रखते हैं।

To be ambitious of true honor and of the real glory and perfection of our nature is the very principle and incentive of virtue; but to be ambitious of titles, place, ceremonial respects, and civil pageantry, is as vain and little as the things are which we court

मित्रता आपसी भलाइयों और उपकारों के धागों से मज़बूती से बंधती है।

Friendship is made fast by interwoven benefits.

वह सचमुच आपके पास एक कहानी लेकर आता है—एक ऐसी कहानी जो बच्चों को खेल से और बुजुर्गों को अंगीठी के पास से उठा लाती है।

With a tale, forsooth, he cometh unto you; with a tale which holdeth children from play, and old men from the chimney corner.

बुद्धि उन चीज़ों पर तर्क करना बंद कर देने से बढ़कर अपनी बुद्धिमत्ता का और कोई प्रमाण नहीं दे सकती जो बुद्धि के दायरे से परे हैं।

Reason cannot show itself more reasonable than to cease reasoning on things above reason.

मन के विचारों को मधुरता और सटीकता से व्यक्त करने के मामले में अंग्रेज़ी दुनिया की किसी भी अन्य भाषा से कम नहीं है।

For the uttering sweetly and properly the conceit of the mind, English hath it equally with any other tongue in the world.

एक न्यायाधीश नरमी बरतने की तुलना में क्रूरता के मामले में कहीं अधिक पक्षपाती हो सकता है।

Much more may a judge overweigh himself in cruelty than in clemency.

द्वेष, अपनी झूठी गवाही में, अपनी कहानी को इतनी चालाकी से उलझाता है कि सच और झूठ, अनुमान और निश्चितता, तथा मामूली कारणों को गंभीर मामलों के साथ इस तरह मिला देता है कि आरोपी न तो पूरी तरह स्वीकार कर पाता है और न ही इनकार कर सकता है, और न ही अपनी बेगुनाही साबित कर पाता है।

Malice, in its false witness, promotes its tale with so cunning a confusion, so mingles truths with falsehoods, surmises with certainties, causes of no moment with matters capital, that the accused can absolutely neither grant nor deny, plead innocen.

जो व्यक्ति भावनाओं के वश में होता है, वह अपनी मौत की ओर खुद बढ़ता है।

He whom passion rules, is bent to meet his death.

अपनी घंटियाँ बजाओ! शोक का आवरण फैला दो! क्योंकि प्रेम मर चुका है।

Ring out your bells! Let mourning show be spread! For Love is dead.

दुख के पहले झटके का विरोध नहीं करना चाहिए; वह एक शक्तिशाली जानवर की तरह होता है, जिसे सीधे मुकाबला करके हराने के बजाय उसके साथ बहकर आसानी से वश में किया जा सकता है।

The violence of sorrow is not at the first to be striven withal; being, like a mighty beast, sooner tamed with following than overthrown by withstanding.

हम अच्छाई के बंधनों में स्वेच्छा से बंध जाते हैं जो उनकी सदाचारिता हम पर डालती है।

We become willing servants to the good by the bonds their virtues lay upon us.

हे सम्मान, तू मनुष्य के मन की एक शक्तिशाली मूर्ति है।

Honor, thou strong idol of man's mind.

अफवाहें आम जनता की सोच की नौकाओं को कितनी तेज़ी से आगे बढ़ाती हैं! कितने कम लोग हैं जो सत्य और सत्य जैसे दिखने वाले आभास में, तथा दिखावे और असलियत में फर्क कर पाते हैं!

How violently do rumors blow the sails of popular judgments! How few there be that can discern between truth and truth-likeness, between shows and substance!

खुशी एक ऐसी सूर्य की किरण है, जो हज़ारों दिलों से गुजरने के बाद भी अपनी मूल चमक का एक कण भी नहीं खोती।

Happiness is a sunbeam, which may pass though a thousand bosoms without losing a particle of its original ray.

शिष्टता के हृदय में बसे ऊँचे और उदार विचार।

High-erected thoughts seated in the heart of courtesy.

वह सब केवल जुबानी जमा-खर्च है जिसमें अनुभव का अभाव हो।

All is but lip-wisdom which wants experience.

परखी हुई बहादुरी स्वाभाविक विनम्रता से और अधिक मूल्यवान हो जाती है।

Approved valor is made precious by natural courtesy.

एक ऐसी नज़ाकत होती है जो झुककर जीत हासिल करती है; और अपनी लाचार नज़र से सामने वाले को ऐसा अहसास करा देती है कि उसे खुद मदद मांगने की जरूरत महसूस होने लगती है।

There is a certain delicacy which in yielding conquers; and with a pitiful look makes one find cause to crave help one's self.

उच्च सम्मान केवल कठिनाइयों और खतरों को उठाकर ही प्राप्त और उत्पन्न नहीं होता, बल्कि उसे बनाए रखने के लिए भी वैसे ही संघर्षों की आवश्यकता होती है, अन्यथा वह दुनिया के सामने आते ही गायब हो जाता है।

High honor is not only gotten and born by pain and danger, but must be nursed by the like, else it vanisheth as soon as it appears to the world.

चर्च के पर्वों और उपवासों के नियम ठीक-ठाक निभाए जाते हैं, क्योंकि अमीर लोग पर्व मनाते हैं और गरीब लोग उपवास रखते हैं।

The observances of the church concerning feasts and fasts are tolerably well kept, since the rich keep the feasts and the poor the fasts.

सच्ची बहादुरी शांत और आडंबरहीन होती है।

True bravery is quiet, undemonstrative.

बुद्धि की महानता और उसका विकास उसके उपयोग में निहित है।

The glory and increase of wisdom stands in exercising it.

लोग क्या दावा करते हैं, इस पर उतना ध्यान न दें जितना इस पर कि वे क्या साबित करते हैं। सत्य सरल और सहज होता है, उसकी सुंदरता को सजाने के लिए किसी बनावट की जरूरत नहीं होती।

Weigh not so much what men assert, as what they prove. Truth is simple and naked, and needs not invention to apparel her comeliness.

शर्म की स्थिति में एकमात्र सांत्वना यही होती है कि व्यक्ति सारी शर्म की सीमाओं को ही लांघ जाए।

In shame there is no comfort but to be beyond all bounds of shame.

रूखा शिष्टाचार शायद ही कभी किसी स्वार्थ या फरेब के बिना देखने को मिलता है।

A churlish courtesy rarely comes but either for gain or falsehood.

हे चाँद, तू कितनी उदास चाल से आसमान पर चढ़ रहा है! कितनी खामोशी से और कितने زرد (फीके) चेहरे के साथ!

With how sad steps, O moon, thou climb'st the skies! How silently, and with how wan a face!

सच्चा महान व्यक्ति बदला लेने की ताकत रखने के बावजूद माफ करना उतनी ही आसानी से जानता है।

The truly great man is as apt to forgive as his power is able to revenge.

महत्वाकांक्षा, प्यार की तरह, कोई देरी बर्दाश्त नहीं करती; और हमेशा अपनी सफलता के लिए आगे बढ़ती रहती है, उसे सिर्फ उस चीज़ से नफरत है जो उसे रोक सके।

Ambition, like love, can abide no lingering; and ever urgeth on his own successes, hating nothing but what may stop them.

हे मधुर वनों, अकेलेपन का आनंद!

O sweet woods, the delight of solitariness!

हर मौजूदा मौका अहंकारी व्यक्ति की इंद्रियों को तुरंत आकर्षित कर लेगा; और उस लगाम और ज़ीन से आप उसकी मनमानी करा सकते हैं।

Every present occasion will catch the senses of the vain man; and with that bridle and saddle you may ride him.

डरपोकपन, बाकी सभी बुराइयों के विपरीत, इंसान को दूसरों के बारे में बेहतर और खुद के बारे में बुरा सोचने पर मजबूर कर देता है।

Fearfulness, contrary to all other vices, maketh a man think the better of another, the worse of himself.

कामदेव योद्धाओं के अहंकार को तोड़ना अपना खेल मानता है।

Cupid makes it his sport to pull the warrior's plum.

ईश्वर की निंदा करने वाले शब्द बोलने वाले के उथले और मूर्ख होने की पोल खोल देते हैं।

Blasphemous words betray the vain foolishness of the speaker.

सबसे प्रशंसनीय लोगों द्वारा सराहा जाना बहुत बड़े सौभाग्य की बात है।

It is a great happiness to be praised of them that are most praise-worthy.

हमारी जागी हुई बुद्धि ही हमें पूर्णता का ज्ञान कराती है।

Our erected wit maketh us to know what perfection is.

दूसरों पर खुला संदेह करना असल में हमारे अपने मन में खुद को दोषी ठहराने से आता है।

Open suspecting of others comes of secretly condemning ourselves.

बुरा कुछ भी नहीं सिवाय उस चीज़ के जो हमारे भीतर है; बाकी सब कुछ या तो प्राकृतिक है या इत्तेफाक।

There is nothing evil but what is within us; the rest is either natural or accidental.

वह व्यक्ति सुरक्षित और आनंदपूर्वक यात्रा करता है जिसकी रक्षा गरीबी करती है और प्रेम जिसका मार्गदर्शन करता है।

He travels safe and not unpleasantly who is guarded by poverty and guided by love.

स्त्री की रचना प्रशंसा करने के लिए हुई है; पुरुष की प्रशंसा पाने योग्य बनने के लिए। दोपहर के सूरज का तेज पुरुष का है; तो आधी रात के चाँद की कोमल चमक स्त्री की है।

Woman was formed to admire; man to be admirable. His are the glories of the sun at noonday; hers the softened splendors of the midnight moon.

जैसे कि आयरलैंड में कहा जाता है कि कविता सुनाकर मार डाला जाता है।

To be rhymed to death as is said to be done in Ireland.

कानून चिड़िया पकड़ने वाले गोंद या जाल की तरह नहीं बनाए जाते कि जो भी उन्हें छुए, वह फँस जाए; बल्कि वे समंदर के उन निशानों की तरह हैं जो नासमझ मुसाफिर को जहाज डूबने से बचाते हैं।

Laws are not made like lime-twigs or nets, to catch everything that toucheth them; but rather like sea-marks, to guide from shipwreck the ignorant passenger.

हमारी गरीब आँखें इतनी धन्य थीं कि उन्होंने एक ऐसी बाला को देखा, और हमारे छोटे दिल इतने ऊंचे उठे कि उन्होंने उससे प्रेम किया, जो ऐसी है कि दुनिया की सबसे बड़ी चीज़ उसकी खूबसूरती है, फिर भी उसकी सबसे छोटी तारीफ उसकी खूबसूरती ही है।

Our poor eyes were so enriched as to behold, and our low hearts so exalted as to love, a maid who is such, that as the greatest thing the world can show is her beauty, so the least thing that may be praised in her is her beauty.

मीठे बोल अक्सर गुस्से से भरे दिल को भी पिघला देते हैं।

Sweet speaking oft a currish heart reclaims.

तैयारी आतिथ्य की नींव है, और बचत ही भव्यता का ईंधन है।

Provision is the foundation of hospitality, and thrift the fuel of magnificence.

धैर्य की सच्ची ढाल से अपने साहस को मजबूत करो।

Fortify courage with the true rampart of patience.

मोहक कोमलता स्त्री की सबसे बड़ी ताकत है, और वह युद्ध करने की बजाय बातचीत से अपनी बात मनवाने के लिए ज्यादा उपयुक्त है।

Lovely sweetness is the noblest power of woman, and is far fitter to prevail by parley than by battle.

ज्ञान का अंत अच्छे और नेकी भरे कर्मों में होना चाहिए।

The end of all knowledge should be in virtuous action.

पवित्र और अटूट चारित्रिक शुद्धता को किसी अतिरिक्त शक्ति की आवश्यकता नहीं होती; मन की उत्कृष्टता ही शरीर को अजय बनाती है।

There needs not strength to be added to inviolate chastity; the excellency of the mind makes the body impregnable.

यह अनिश्चित भीड़, जिसे अस्थिरता ही इत्तेफाक से अच्छे काम की ओर ले जाती है! कोई वहाँ भरोसा कैसे कर सकता है, जहाँ भीड़ होने से झेंप खत्म हो जाती है, और हर कोई अपनी गलती दूसरे के सिर मढ़ सकता है!

The many-headed multitude, whom inconstancy only doth by accident guide to well-doing! Who can set confidence there, where company takes away shame, and each may lay the fault upon his fellow?

सच तो यह है कि रोमन कानून में किसी भी ऐसे व्यक्ति को युद्ध में जाने की अनुमति नहीं थी जिसका नाम सैनिकों की सूची में दर्ज न हो।

Indeed, the Roman laws allowed no person to be carried to the wars but he that was in the soldiers roll.

वह सर्वव्यापक अच्छाई, जो महान दिलों में पलती है, हर किसी को यह सोचने पर मजबूर कर देती है कि दूसरों में भी सद्गुण की वही ताकत होगी जिसका पक्का आधार उन्हें अपने भीतर मिलता है।

The general goodness, which is nourished in noble hearts makes every one think that strength of virtue to be in another whereof they find assured foundation in themselves.

मैं लोगों के खानदान का पता लगाने वाला कोई कुल-गुरु नहीं हूँ; मेरे लिए इतना ही काफी है कि मैं उनके गुण जानूँ।

I am no herald to inquire into men's pedigree; it sufficeth me if I know their virtues.

दिन लंबा लगता है, लेकिन रात तो बदतर है; नींद नहीं आती, बस सपने आते हैं; और सपने भी अजीब ख्यालों जैसे।

The day seems long, but night is odious; no sleep, but dreams; no dreams but visions strange.

अत्यधिक घमंड से बहादुरी भी कम हो जाती है।

Valor is abased by too much loftiness.

आमतौर पर उन्हें ही अपनी जान बचाने के लिए भागना पड़ता है जिनका इकलौता हथियार उनकी जुबान होती है।

Commonly they must use their feet for defense whose only weapon is their tongue.

पसंद हमेशा सुंदरता की मोहताज नहीं होती; जिसे भी पसंद कर लिया जाए, वह चाहने वाले की नजरों में सुंदर बन जाता है।

Liking is not always the child of beauty; but whatsoever is liked, to the liker is beautiful.

ऊँचे सम्मान का रास्ता कभी भी आसान नहीं होता।

The journey of high honor lies not in smooth ways.

अक्सर ऐसा होता है कि हम दूसरों से बहुत धोखा खाने की सोचते हैं, क्योंकि असल में हमने खुद को ही धोखा दिया होता है।

It many times falls out that we deem ourselves much deceived in others because we first deceived ourselves.

जो इंसान खुद अपना ही साथ छोड़ चुका हो, उसका साथ भला कौन देगा?

Who will adhere to him that abandons himself?

जहाँ बगावत का राज हो, वहाँ इंसाफ की बहुत कम उम्मीद होती है।

There is little hope of equity where rebellion reigns.

दुनिया में दान-पुण्य करने वालों की कोई कमी नहीं है, लेकिन इसके मुकाबले दूसरों के बारे में अच्छा सोचने और बोलने वाले बहुत कम मिलते हैं।

There is no dearth of charity in the world in giving, but there is comparatively little exercised in thinking and speaking.

बेवजह की जिज्ञासा एक मेहमान की तरह शोभा नहीं देती।

Inquisitiveness is an uncomely guest.

हे मेरे मन, तू और ऊँचे लक्ष्यों की ओर बढ़; उस धन से अमीर बन जो कभी पुराना नहीं होता।

And thou my minde aspire to higher things; Grow rich in that which never taketh rust.

एक बहादुर सेनापति उस जड़ की तरह होता है, जिसकी शाखाओं की तरह सैनिकों का साहस पनपता है।

A brave captain is as a root, out of which, as branches, the courage of his soldiers doth spring.

कोई भी दिखावट इंसान को उतना नहीं संवार सकती, जितना कि सच्चा स्नेह।

No decking sets forth anything so much as affection.

लेकिन शब्द लड़खड़ाते हुए बाहर आ रहे थे, क्योंकि उन्हें कल्पना का साथ नहीं मिल रहा था; कल्पना, जो प्रकृति की संतान है, वह सौतेली माँ जैसी पढ़ाई के प्रहार से भाग खड़ी हुई थी; और औरों के पद-चिह्न मुझे हमेशा पराए रास्ते जैसे लगते थे। इस प्रकार, कुछ कहने की छटपटाहट से भरा हुआ, और अपनी इस पीड़ा में असहाय, मैं अपना नासमझ पेन चबा रहा था, झुंझलाहट में खुद को पीट रहा था: तभी मेरी अंतरात्मा ने मुझसे कहा, "मूर्ख, अपने दिल झाँककर देख और लिख।"

But words came halting forth, wanting Invention's stay; Invention, Nature's child, fled stepdame Study's blows; And others' feet still seemed but strangers in my way. Thus, great with child to speak, and helpless in my throes, Biting my truant pen, beating myself for spite: "Fool," said my Muse to me, "look in thy heart, and write.

डर हर संकल्प को अंदर से खोखला कर देता है; और आवश्यकता, सभी कानूनों को तोड़कर विजय हासिल करने वाली बागी है।

Fear is the underminer of all determinations; and necessity, the victorious rebel of all laws.

जीवन का अभिशाप और मौत का सबसे बड़ा कलंक, नर्क का धुआँ—वह दानव जिसे दर्द कहा जाता है।

The scourge of life, and death's extreme disgrace, The smoke of hell,--that monster called Paine.

जैसे शारीरिक श्रम में, इंसान जितना अधिक अभ्यास करता है, उसकी क्षमता उतनी ही बढ़ती जाती है और काम करते-करते ताकत बढ़ती जाती है; वैसे ही दुख सहते-सहते इंसानी मन को दुख सहने की आदत हो जाती है, और फिर सारे डर और आतंक उसे किसी युद्ध के बुलावा जैसे लगने लगते हैं, जिसके बारे में उसे पहले से पता होता है कि जीत उसी की होगी।

As in labor, the more one doth exercise, the more one is enabled to do, strength growing upon work; so with the use of suffering, men's minds get the habit of suffering, and all fears and terrors are not to them but as a summons to battle, whereof they know beforehand they shall come off victorious.

सलाह का नतीजा देखकर अगर कोई सलाह दे, और यदि वह समझदारी भरी साबित न हो तो क्या उसे दुष्टता मान लिया जाएगा? फिर भला कोई कभी सलाह क्यों देगा?

Who will ever give counsel, if the counsel be judged by the event, and if it be not found wise, shall therefore be thought wicked?

मानव बुद्धि का सम्मान करो, पर उसे भगवान की तरह पूजो मत।

Give tribute, but not oblation, to human wisdom.

जो यह चाहता है कि उसकी पत्नी पवित्र रहे, उसे पहले खुद वफादार बनना चाहिए, क्योंकि सच्चाई के बदले में ही सच्चाई मिलती है।

Who doth desire that chaste his wife should be, first be he true, for truth doth truth deserve.

दुख और दुर्भाग्य दोनों एक ही बात हैं; और दुर्भाग्य तो केवल किस्मत की ही देन है।

Misery and misfortune is all one; and of misfortune fortune hath only the gift.

खुद पर भरोसा होना ही महानता की सबसे बड़ी नींव है, हालाँकि यह भरोसा अपनी ज़रूरतों का ध्यान रखने से कभी पीछे नहीं हटता; इसीलिए, सभी यूनानियों में होमर ने हमेशा अकिलीज़ को सबसे अच्छे हथियारों से लैस दिखाया है।

Confidence in one's self is the chief nurse of magnanimity, which confidence, notwithstanding, doth not leave the care of necessary furniture for it; and therefore, of all the Grecians, Homer doth ever make Achilles the best armed.

यदि मन में कोई कामुक कमज़ोरी जागे, तो हमें अपनी पूरी मानसिक शक्ति से इस कुदरत के खिलाफ़ बगावत को कुचल देना चाहिए; इसमें भला हमारे पास साहस की कमी क्यों हो, जबकि हमें एक ऐसे कमज़ोर दुश्मन से मुकाबला करना है जो खुद कमज़ोरियों का पुलिंदा है? नहीं, हमें यह ठान लेना चाहिए कि अगर विवेक का यही निर्देश है, तो हमें यह करना ही होगा, और अगर हमें यह करना है, तो हम इसे करके रहेंगे; क्योंकि "मैं नहीं कर सकता" कहना बचकानी बात है, और "मैं नहीं करूँगा" कहना कमज़ोर मानसिकता की निशानी है।

If any sensual weakness arise, we are to yield all our sound forces to the overthrowing of so unnatural a rebellion; wherein how can we want courage, since we are to deal against so feeble an adversary, that in itself is nothing but weakness? Nay, we are to resolve that if reason direct it, we must do it, and if we must do it, we will do it; for to say "I cannot" is childish, and "I will not" is womanish.

फिर भी, हे प्रिय आहों, तुम सचमुच सच्ची मित्र हो जो बुरे वक्त में भी अपने साथी को अकेला नहीं छोड़तीं; और जैसे मैंने कभी अपने दिल के साथ तुम्हारा पालन-पोषण किया था, वैसे ही अब कृतज्ञ होकर तुम मेरी चिंता में मेरे साथ खड़ी हो।

Yet sighes, deare sighes, indeeds true friends you are That do not leave your left friend at the wurst, But, as you with my breast, I oft have nurst So, gratefull now, you waite upon my care.

युद्ध में क्रूरता ही वह कीमत है जिससे जीत खरीदी जाती है।

It is cruelty in war that buyeth conquest.

एकांत, वह शातिर दुश्मन है जो इंसान को अच्छे कर्मों से दूर कर देता है।

Solitude, the sly enemy that doth separate a man from well-doing.

ईश्वर ने हमें हमारे इस शरीर रूपी किले का सेनापति बनाया है, जिसे उस मालिक के साथ विश्वासघात किए बिना, तब तक किसी को नहीं सौंपा जा सकता जब तक कि खुद उसकी मांग न हो।

God has appointed us captains of this our bodily fort, which, without treason to that majesty, are never to be delivered over till they are demanded.

सच्चा शूरवीर हर खतरे का सामना करता है सिवाय किसी को नुकसान पहुँचाने के।

The truly valiant dare everything but doing anybody an injury.

निराशा से उपजी किसी भी बात को बहादुरी का नाम नहीं दिया जा सकता; बहादुरी तो इतनी बुलंद होनी चाहिए कि हर परिस्थिति को अपने वश में रखते हुए, वह दुखों के बीच भी अपनी महानता को बनाए रखे।

Whatever comes out of despair cannot bear the title of valor, which should be lifted up to such a height that holding all things under itself, it should be able to maintain its greatness, even in the midst of miseries.

सच्चे महान लोगों में, ज्ञान के राजदंड से सद्गुण शासन करता है।

In the truly great, virtue governs with the sceptre of knowledge.

एक न्यायसंगत उद्देश्य और एक उत्साही रक्षक मिलकर एक ऐसा पक्का इरादा पैदा करते हैं जो लंबी और फालतू की बहसों को तुरंत खत्म कर देता है।

A just cause and a zealous defender make an imperious resolution cut off the tediousness of cautious discussions.

क्या वे प्रेमी उस प्रेम के वश में होकर प्रेमियों का तिरस्कार करते हैं? क्या वे वहाँ पवित्रता को कृतघ्नता कह बैठते हैं?

Those lovers scorn whom that love doth possess? Do they call virtue there ungratefulness?

दूसरों की खिल्ली उड़ाना समझदारी की निशानी नहीं है।

Scoffing cometh not of wisdom.

लोकप्रियता का यह लाइसेंस वास्तव में कई सिरों वाला एक तानाशाह है।

A popular license is indeed the many-headed tyrant.

ईश्वर एक साथ खुशियों की बौछार नहीं करता; बल्कि हमें बहुत सारी बुराइयों के बीच से बहुत ही सावधानी और संभलकर अपनी छोटी-छोटी खुशियां चुननी होती हैं, ताकि हमारी यह छोटी सी दुनिया अपने मालिक को पहचान सके।

The heavens do not send good haps in handfuls; but let us pick out our good by little, and with care, from out much bad, that still our little world may know its king.

तुच्छ बातों के लिए झगड़ने से जीत भी तुच्छ ही मिलती है।

Contentions for trifles can get but a trifling victory.

संगीत, मैं कहूंगा, इंद्रियों को झकझोर देने वाला सबसे दिव्य माध्यम है।

Music, I say, the most divine striker of the senses.

मेरा दिल मेरे प्रिय के पास है और उसका मेरे पास, सही अदला-बदली से, एक-दूसरे को सौंपा गया है; मैं उसके दिल को अनमोल मानता हूँ और वह मेरे दिल को भूला नहीं सकता, इससे बेहतर सौदा कभी नहीं हुआ।

My true-love hath my heart, and I have his, By just exchange, one for the other given; I hold his dear, and mine he cannot miss, There never was a better bargain driven.

सच्चा प्यार करने वाले तो अपने प्यार का इज़हार करने से भी कांपते हैं।

They love indeed who quake to say they love.

मुसीबत में फँसे किसी इंसान के प्रति पूरी सहानुभूति दिखाना महानता की एक जीवंत चिंगारी है।

It is a lively spark of nobleness to descend in most favour to one when he is lowest in affliction

अपने मित्र के लिए करने को ऐसा कुछ भी नहीं जो इतना बड़ा हो कि मैं उससे डरूँ; और न ही ऐसा कुछ इतना छोटा हो कि मैं उसके लिए करने से इनकार करूँ।

There is nothing so great that I fear to do it for my friend; nothing so small that I will disdain to do it for him.

Philip Sidney

Profile · Classification