राजनीति में एक बहुत बड़ी भूल यह सोचना है कि यदि कोई मुद्दा सुलझा हुआ प्रतीत होता है, तो उसका अस्तित्व ही समाप्त हो गया है। आप बस उसे कालीन के नीचे छिपा देते हैं और यह नाटक करते हैं कि वह है ही नहीं।
A big mistake in politics is to think that because an issue appears to have been settled, it doesn't exist anymore. You just sweep it under the rug and pretend it doesn't exist.
A big mistake in politics is to think that because an issue appears to have been settled, it doesn't exist anymore. You just sweep it under the rug and pretend it doesn't exist.
अरे, चारा यहाँ है। क्यूबेक के लोगों, आ जाओ, इस लॉब्स्टर के जाल में आ जाओ, और फिर हम दरवाजा बंद कर देंगे। और फिर चाहे कुछ भी हो, जनमत संग्रह होकर रहेगा।
Hey, the bait is here. Get in Quebecers, get in the lobster trap, and then we'll close the door. And you'll have a referendum no matter what.
Hey, the bait is here. Get in Quebecers, get in the lobster trap, and then we'll close the door. And you'll have a referendum no matter what.
अगर हमें प्रतिस्पर्धा में बने रहना है तो क्यूबेक में अब हम करों में और बढ़ोतरी नहीं कर सकते।
In Quebec, we can no longer increase taxes if we want to stay competitive.
In Quebec, we can no longer increase taxes if we want to stay competitive.
क्यूबेक की विशिष्ट पहचान कनाडा को एक और भी बेहतर देश बनाती है, और इसके विपरीत: कनाडा में होना भी क्यूबेक को एक बेहतर जगह बनाता है।
Quebec's distinct character makes Canada an even better country, and vice versa: being in Canada makes Quebec a better place too.
Quebec's distinct character makes Canada an even better country, and vice versa: being in Canada makes Quebec a better place too.
मैं अक्सर तीन आंकड़े दोहराता हूँ: 20-23-26। क्यूबेक कनाडा की कुल संपत्ति का केवल 20 प्रतिशत हिस्सा पैदा करता है; यहाँ की आबादी 23 प्रतिशत है, लेकिन यह कनाडा के कुल सरकारी खर्च का 26 प्रतिशत हिस्सा खर्च करता है। यह लंबे समय तक वित्तीय सेहत के लिहाज से बिल्कुल भी ठीक नहीं है।
I often repeat three numbers: 20-23-26. Quebec generates only 20 per cent of Canada's wealth; it represents 23 per cent of the population, but it does 26 per cent of government spending in Canada. That's incompatible with good financial health over the long term.
I often repeat three numbers: 20-23-26. Quebec generates only 20 per cent of Canada's wealth; it represents 23 per cent of the population, but it does 26 per cent of government spending in Canada. That's incompatible with good financial health over the long term.
अपनी क्यूबेक की पहचान को लेकर मैं किसी भी अन्य क्यूबेकवासी की तरह गर्व महसूस करता हूँ और मुखर भी हूँ। मेरा मानना है कि कनाडाई संघ का हिस्सा होना क्यूबेक के फायदे में है। लेकिन कनाडा के भीतर क्यूबेक के हितों की रक्षा के लिए मैं बेहद दृढ़ और मजबूत रहूँगा।
I'm as proud and assertive in my Quebec identity as any Quebecer. I believe it's to Quebec's advantage to be part of the Canadian federation. But I will be extremely strong and forceful in defending Quebec's interests within Canada.
I'm as proud and assertive in my Quebec identity as any Quebecer. I believe it's to Quebec's advantage to be part of the Canadian federation. But I will be extremely strong and forceful in defending Quebec's interests within Canada.
क्यूबेक में हमारा उद्देश्य डेकेयर सेवाओं को कम करना नहीं है — जो कि एक ऐसी योजना है जिससे पूरी दुनिया ईर्ष्या करती है — बल्कि इसे व्यावहारिक बनाना है ताकि कल के परिवार इससे लाभान्वित होते रहें।
In Quebec, our goal isn't to reduce daycare service - a program the entire world envies - but to make it viable so tomorrow's families can keep benefiting from it.
In Quebec, our goal isn't to reduce daycare service - a program the entire world envies - but to make it viable so tomorrow's families can keep benefiting from it.
क्यूबेक की वित्तीय स्थिति गंभीर है। गंभीरता के मामले में, हम साल 1982 और 1997 के करीब पहुँच रहे हैं। इस बार हम वही चीज़ें नहीं दोहराएँगे, लेकिन आज हमारे सामने जो समस्याएँ हैं, वे लगभग उतनी ही विकट हैं।
Quebec's financial situation is serious. In terms of intensity, we're close to matching 1982 and 1997. We won't do the same things this time, but the problems we face today are about as pressing.
Quebec's financial situation is serious. In terms of intensity, we're close to matching 1982 and 1997. We won't do the same things this time, but the problems we face today are about as pressing.
न केवल कनाडा में बल्कि अन्य देशों में भी, जहाँ हमें अपनी प्रगति के लिए अप्रवासन पर निर्भर रहना पड़ता है, समुदायों में मूल्यों के सह-अस्तित्व का सवाल बहुत महत्वपूर्ण है। इसेस निपटना ही होगा।
Not only in Canada but in other countries where we have to rely on immigration for our growth, the question of coexistence of values in communities is important. It has to be dealt with.
Not only in Canada but in other countries where we have to rely on immigration for our growth, the question of coexistence of values in communities is important. It has to be dealt with.
मैं उस पीढ़ी से ताल्लुक रखता हूँ जिसके पास अनगिनत विकल्प थे। 1970 में, जब [पूर्व प्रधानमंत्री रॉबर्ट] बोरासा ने जेम्स बे विकास परियोजना की शुरुआत की थी, तब क्यूबेक में किसी ने यह नहीं पूछा था कि क्या हमारे पास ऐसा करने के साधन हैं। क्या आज हम कोई दूसरी जेम्स बे परियोजना शुरू कर सकते हैं? जरा सोचिए, इस पर कितनी बहसें होंगी? हम एक युवा, अमीर समाज थे जिस पर लगभग कोई कर्ज नहीं था। हमारे बाद आने वाली पीढ़ी, जो क्यूबेक का नेतृत्व करेगी, उसके पास भी विकल्प होने चाहिए। और इसके लिए उन्हें वित्तीय मोर्चे पर थोड़ी छूट और गुंजाइश चाहिए होगी।
I belong to a generation that had so many choices available. In 1970, when [former premier Robert] Bourassa launched the James Bay development project, nobody in Quebec asked whether we had the means to do it. Today could we launch another James Bay? Imagine the debates we'd have? We were a young, rich society with almost no debt. The generation that comes after us, and which will lead Quebec, must also have choices. And for that, they'll need financial manoeuvring room.
I belong to a generation that had so many choices available. In 1970, when [former premier Robert] Bourassa launched the James Bay development project, nobody in Quebec asked whether we had the means to do it. Today could we launch another James Bay? Imagine the debates we'd have? We were a young, rich society with almost no debt. The generation that comes after us, and which will lead Quebec, must also have choices. And for that, they'll need financial manoeuvring room.
हमें क्यूबेक राज्य की वित्तीय व्यवस्था को नए सिरे से तैयार करना होगा ताकि उन चीज़ों को बचाया जा सके जो वाकई मायने रखती हैं: शिक्षा, स्वास्थ्य और परिवार।
We have to redesign the finances of the Quebec state to preserve what counts: education, health and families.
We have to redesign the finances of the Quebec state to preserve what counts: education, health and families.
आप किसी सुधार को बीच में नहीं रोक सकते। या तो आप इसे पूरी तरह और काफी तेजी से करते हैं, या फिर उसे करते ही नहीं हैं।
You can't stop a reform in the middle. You do it completely and pretty fast, or you don't do it.
You can't stop a reform in the middle. You do it completely and pretty fast, or you don't do it.
मुझे लगता है कि कई क्यूबेकवासियों और कनाडाई लोगों के लिए यह एक लक्ष्मण रेखा है: कि यदि आप सेवाएँ देने जा रहे हैं या सेवाएँ प्राप्त कर रहे हैं, तो आपका चेहरा ढका हुआ नहीं होना चाहिए।
I think this is a line in the sand for many Quebecers and Canadians: That if you're going to give services or receive services, your face should be uncovered.
I think this is a line in the sand for many Quebecers and Canadians: That if you're going to give services or receive services, your face should be uncovered.
मैं हमेशा क्यूबेकवासियों को याद दिलाता हूँ: अरे, जरा रुकिए — संघवाद काम करता है। यदि आप वित्तीय व्यवस्थाओं, आर्थिक व्यवस्थाओं और देश के काम करने के तरीके को देखें, और दुनिया के अन्य देशों से इसकी तुलना करें, तो यह क्यूबेक के लिए काफी फायदेमंद है।
I always remind Quebecers: hey, wait a minute - federalism works. If you look at the fiscal arrangements, the economic arrangements, the way the country works, if you compare it to other countries in the world, it's quite advantageous for Quebec.
I always remind Quebecers: hey, wait a minute - federalism works. If you look at the fiscal arrangements, the economic arrangements, the way the country works, if you compare it to other countries in the world, it's quite advantageous for Quebec.
क्यूबेक के लोग कनाडा में खुश हैं। कनाडा का हिस्सा होने से हमें आर्थिक और वित्तीय लाभ मिल रहे हैं। हमें कनाडाई होने पर गर्व है। यह एक महान देश है। इस धरती पर हर कोई हमारी कनाडाई नागरिकता से ईर्ष्या करता है।
Quebecers are happy in Canada. We are benefiting economically and fiscally from belonging to Canada. We're proud of being Canadian. It's a great country. Everybody on Earth envies our Canadian citizenship.
Quebecers are happy in Canada. We are benefiting economically and fiscally from belonging to Canada. We're proud of being Canadian. It's a great country. Everybody on Earth envies our Canadian citizenship.
एक चीज़ जो मैं कभी नहीं करना चाहता, वह है क्यूबेक को कमजोरी की स्थिति में डालना।
Something I don't want to do, ever, is to put Quebec in a position of weakness.
Something I don't want to do, ever, is to put Quebec in a position of weakness.
मैं इसे सौ बार दोहरा चुका हूँ और आज रात आपकी आँखों में आँखें डालकर कह रहा हूँ, श्री कौइयार्ड: जब तक क्यूबेकवासी तैयार नहीं हो जाते, तब तक कोई जनमत संग्रह नहीं होगा।
I've repeated it 100 times and I'm going to look you in the eye, tonight, Mr. Couillard: there will be no referendum as long as Quebecers aren't ready.
I've repeated it 100 times and I'm going to look you in the eye, tonight, Mr. Couillard: there will be no referendum as long as Quebecers aren't ready.