Phyllis Diller Quotes

मैंने वेटर से पूछा, 'क्या यह दूध ताज़ा है?' उसने कहा, 'मेम साहब, तीन घंटे पहले यह घास था।'

I asked the waiter, 'Is this milk fresh?' He said, 'Lady, three hours ago it was grass.'

खाना बनाते समय उसे चखिए मत। हो सकता है कि आप उसे परोसने का हौसला ही खो बैठें।

Do not taste food while you're cooking. You may lose your nerve to serve it.

मुझे खाना बनाना पसंद नहीं है। मैं टीवी डिनर का स्वाद भी रेडियो जैसा बना सकती हूँ।

I don't like to cook. I can make a TV dinner taste like radio.

आपको यह समझना होगा कि जब सब कुछ ठीक चल रहा हो और हर चीज़ खूबसूरत हो, तो कोई कॉमेडी नहीं होती। असली कॉमेडी तो तब होती है जब कोई दुल्हन के जोड़े पर पैर रख दे या रस्म के दौरान डकार ले!

You've got to realize that when all goes well, and everything is beautiful, you have no comedy. It's when somebody steps on the bride's train, or belches during the ceremony that you've got comedy!

मैं ऐसा परफ़्यूम ढूँढ रही हूँ जो मर्दों पर हावी हो जाए - मैं कराटे से तंग आ चुकी हूँ।

I'm looking for a perfume to overpower men - I'm sick of karate.

निशाना ऊँचा रखो, कम से कम पैर में गोली तो नहीं मार लोगी।

Aim high, and you won't shoot your foot off.

मेरी भाभी इतनी दुबली है कि उसकी धारीदार ड्रेस पर सिर्फ एक ही धारी आती है।

My sister-in-law is so skinny that she has a striped dress with only one stripe.

मेरी माँ मुझसे नफरत करती थी। एक बार वह मुझे अनाथालय ले गई और मुझसे बोली—जाओ, बच्चों में घुल-मिल जाओ।

My mother hated me. Once she took me to an orphanage and told me to mingle

मैं मानती हूँ, मेरी सेक्स ड्राइव ज़बरदस्त है। मेरा बॉयफ्रेंड चालीस मील दूर रहता है।

I admit, I have a tremendous sex drive. My boyfriend lives forty miles away.

क्या आप यकीन करेंगे कि मैंने कभी एक ब्यूटी कॉन्टेस्ट में हिस्सा लिया था? मेरा दिमाग फिर गया होगा। मैं न सिर्फ आख़िरी नंबर पर आई, बल्कि मुझे 361 'जल्द ठीक होने के' (get-well) कार्ड मिले।

Would you believe that I once entered a beauty contest? I must have been out of my mind. I not only came in last, I got 361 get-well cards.

हमारे पास बहुत सारे बच्चे हैं। एक समय प्लेपेन (बच्चों के खेलने के घेरे) में पैर रखने की भी जगह नहीं थी। वह बौनों के बस स्टॉप जैसा लगता था। वहाँ इतनी सीलन हो जाती थी कि उसके ऊपर इंद्रधनुष बन जाता था।

We have far too many kids. At one time in the playpen there was standing-room only. It looked like a bus stop for midgets. It used to get so damp in there, we'd have a rainbow above it.

यह सच है कि फेंग और मैं लड़ते हैं, लेकिन हम कभी गुस्से में सोने नहीं जाते। बेशक, एक साल तो हम लगातार तीन महीने तक जागे रहे थे।

It's true Fang and I fight, but we've never gone to bed mad. Of course, one year we were up for three months.

क्रिसमस एक ऐसा समय है जब हर कोई चाहता है कि उसका अतीत भुला दिया जाए और उसका वर्तमान (तोहफा) याद रखा जाए।

Christmas is a time when everybody wants his past forgotten and his present remembered.

मैं वो औरत हूँ जो कभी सोचती थी कि 'मिडिल-एज स्प्रेड' (बढ़ती उम्र में फैट बढ़ना) कॉकटेल के साथ खाई जाने वाली कोई डिप है।

I'm the woman who used to think that middle-age spread was a cocktail dip.

मैंने अपने हेयरड्रेसर से पूछा कि मुझ पर क्या जिएगा। उसने कहा—लॉस एंजिल्स रैम्स का फुटबॉल हेलमेट।

I asked my hairdresser what would look good on me. She says a Los Angeles Rams football helmet.

मैं एक बार ब्यूटी कॉन्टेस्ट में थी। मैं न सिर्फ आख़िरी नंबर पर आई, बल्कि 'मिस कॉनजेनिएलिटी' ने मेरे मुँह पर घूसा मार दिया था।

I was in a beauty contest once. I not only came in last, I was hit in the mouth by Miss Congeniality.

कुछ पत्नियों के पास आदर्श पति होते हैं, मुझे ऐसा मिला जिसे रीमॉडेलिंग (सुधार) की ज़रूरत थी।

Some wives have model husbands, I got one that needed remodeling.

पासपोर्ट की तस्वीर किसी ऐसे आदमी की फोटो होती है जिसे देखकर वह हँस सकता है, यह समझे बिना कि वह बिल्कुल वैसा ही दिखता है जैसे उसके दोस्त उसे देखते हैं।

A passport picture is a photo of a man that he can laugh at without realizing that it looks exactly the way his friends see him.

प्रोफेशनल गोल्फ़र के आपको सिर झुकाकर रखने की सलाह देने की असली वजह यह है कि आप उसे आप पर हँसते हुए न देख सकें।

The real reason your pro tells you to keep your head down is so you can't see him laughing at you.

कॉमेडी त्रासदियों का ही दूसरा रूप है।

Comedy is tragedy revisited.

ज़िंदगी एक 'डू-इट-यूरसेल्फ' किट है, इसलिए इसे खुद ही कीजिए। मेहनत कीजिए। अभ्यास कीजिए।

Life is a do-it-yourself kit, so do it yourself. Work. Practice.

याद रखिए, एक्सप्रेसवे पर सिर्फ पुलिसवाले को ही अपने भाव व्यक्त करने की आज़ादी होती है।

Remember, only a policeman is allowed to express himself on an expressway.

खुद पर तरस खाना, बिल्कुल भी तरस न खाने से बेहतर है।

self-pity is better than none.

सोने और आभूषणों के बाद, सेहत ही सबसे अहम चीज़ है जो आपके पास हो सकती है।

Next to gold and jewelry, health is the most important thing you can have.

मेरे डॉक्टर हमारे पारिवारिक चिकित्सक हैं। वह हमारे परिवार का इलाज करते हैं और मैं उनके परिवार का ख्याल रखता हूँ।

My doctor is a family physician. He treats my family and I support his.

यह महिला इतनी भेंगापन वाली थी कि टेनिस मैच देखने जाए तो उसे अपना सिर भी न हिलाना पड़े।

This woman was so cross-eyed. She can go to a tennis match and never move her head.

मैं पूरी तरह से बस खुद जैसी बनना चाहती थी—जितनी ज़्यादा खुद जैसी, उतना ही बेहतर। मैं यह बात सहज रूप से जानती थी और मैं सही थी।

I wanted to become me, totally me. The more me, the better. I instinctively knew this and I was right.

उन्होंने अभी-अभी मुझे 1966 की 'मिस ग्रामोफोन रिकॉर्ड' चुना है। उन्हें पता चला कि मेरा माप 33½, 45, 78 है!

They just elected me Mis Phonograph Record of 1966. They discovered my measurements were 33 1/2, 45, 78!

मुझे चालाक सेल्समैन बिल्कुल पसंद नहीं। मैंने एक से पूछा, "लिंगरी (अंदरूनी कपड़े) में क्या-क्या है आपके पास?" वह बोली, "जितना तुम्हारी ज़िंदगी में कभी नहीं होगा!"

I hate smart sales clerks. I said to one, What do you have in lingerie? She says, More than you'll ever have!

सच कहूँ तो, मैं काफ़ी बार अपने बाल झाड़ती हूँ। बस, इसके लिए मैं इलेक्ट्रिक टूथब्रश का इस्तेमाल करती हूँ।

Actually, I comb my hair quite often. Of course, I use an electric toothbrush.

गुस्से और झुंझलाहट से निपटने का मेरा नुस्खा है: रसोई की घंटी बीस मिनट के लिए सेट करो, जी भरकर रोओ, चिल्लाओ, और जैसे ही घंटी बजे, शांत हो जाओ और अपने रोज़मर्रा के कामों में लग जाओ।

My recipe for dealing with anger and frustration: set the kitchen timer for twenty minutes, cry, rant, and rave, and at the sound of the bell, simmer down and go about business as usual.

मेरे ओवन में इतनी गंदगी जमा हो गई है कि अब उसमें सिर्फ़ एक ही कपकेक बेक हो सकता है।

There's such a buildup of crud in my oven, there's only room to bake a single cupcake.

मेरे बच्चों ने पैसे कमाने के लिए आख़िरी काम जो किया था, वह था अपने दूध के टूटे हुए दांत गिरवाना।

The last thing my kids ever did to earn money was lose their baby teeth.

टेनिस, पैसे के लिए शादी करने जैसा है। इसमें 'लव' (प्रेम/शून्य) का कोई मतलब नहीं होता।

Tennis is like marrying for money. Love means nothing.

जब मैं बीच पर जाती हूँ, तो मेरे पोते-पोतियाँ मेरी टांगों की नसों को जोड़कर शब्द बनाने की कोशिश करते हैं। इसीलिए मैं अब भी गर्भनिरोधक गोलियां लेती हूँ; मुझे और पोते-पोतियाँ नहीं चाहिए।

When I go to the beach, my grandchildren try to make words out of the veins in my legs. That's why I still take the pill; I don't want any more grandchildren.

आप अपने बारे में कितनी भी बुरी बातें कह लें, किसी को बुरा नहीं लगता।

You can say the nastiest things about yourself without offending anyone.

[प्लास्टिक सर्जरी पर:] जब मैं मरूँगी, तो भगवान भी मुझे पहचान नहीं पाएंगे। मेरे शरीर के दो हिस्से एक उम्र के नहीं हैं।

[On plastic surgery:] When I die, God won't know me. There are no two parts of my body the same age.

बुढ़ापा वह है जब आपके दस्तानों के पार से भी बुढ़ापे के धब्बे दिखने लगें।

Old age is when the liver spots show through your gloves.

गर्भवती महिलाओं की सबसे आम इच्छा यह होती है कि वे गर्भवती न हों।

By far the most common craving of pregnant women is not to be pregnant.

जब मैं ब्यूटी पार्लर जाती हूँ, तो हमेशा आपातकालीन द्वार का उपयोग करती हूँ। कभी-कभी तो मैं सिर्फ़ अंदाज़ा लगवाने जाती हूँ।

When I go to the beauty parlor, I always use the emergency entrance. Sometimes I just go for an estimate.

आपको बता दूं, जो बातचीत इस बात से शुरू हो, 'मैं तुम्हें तुम्हारी एक ऐसी आदत बताऊँगी जो मुझे चिढ़ाती है, अगर तुम मुझे मेरी कोई ऐसी बात बताओ जो तुम्हें परेशान करती है,' वह कभी गले मिलने और चुंबन पर खत्म नहीं होती।

Let me tell you, a discussion that starts, 'I'll tell you something you do that irritates me, if you tell me something I do that bothers you,' never ends in a hug and a kiss.

याद रखिए, तलाक लिए बिना बच्चों की कस्टडी पिता को देने का कोई दूसरा तरीका नहीं है।

Remember there is no way you can give the father custody of the children without getting a divorce.

जिस आदमी के साथ मैं घूम रही थी, उसने मुझसे मेरी उंगली का माप माँगा। मुझे लगा कि वह मुझे क्रिसमस पर अंगूठी दिलाने वाला है, लेकिन उसने मुझे एक बॉलिंग बॉल थमा दी।

This man I was going with asked me for my finger measurements. I thought he was going to buy me a ring for Christmas, but he gave me a bowling ball.

किसी भी अच्छे खंडहर की तरह, मैं भी चाँद की रोशनी में ज़्यादा अच्छी दिखती हूँ।

Like all good ruins, I look better by moonlight.

मेरे आठ साल के बेटे ने सिगरेट न पीकर बचाए पैसों से एक साइकिल खरीदी।

My eight-year-old bought a bicycle with the money he saved by not smoking.

मैं शराबी इसलिए नहीं हूँ क्योंकि मुझे बच्चों के सामने पीना पसंद नहीं... और जब आप उनसे दूर हों, तो शराब की ज़रूरत किसे है?

The reason I'm not an alcoholic is I don't like to drink in front of the kids . . . and when you're away from them, who needs it?.

ज़्यादातर लोगों की ब्यूटी पार्लर में अपॉइंटमेंट होती है... मुझे तो सीधे भर्ती कर लिया गया था!

Most people get an appointment at a beauty parlor... I was committed!

मेरे घर में पहले भूत-प्रेत का साया हुआ करता था, लेकिन जिस रात मैंने अपने सारे विग (नकली बाल) पहनकर देखे, उस रात से भूत दोबारा वापस नहीं आए।

My house used to be haunted, but the ghosts haven't been back since the night I tried on all my wigs.

मेरे साइज़ की नाइटी ढूँढना बहुत मुश्किल है। मैं 'जूनियर मिस्टर' साइज़ पहनती हूँ।

It's hard to find a negligee in my size. I wear a Junior Mister.

जब आप अपनी शादी की योजना बनाने के लिए किसी को काम पर रखते हैं, तो इसमें दूल्हा ढूंढ कर लाना शामिल नहीं होता। शादी 13 तारीख के शुक्रवार को करने की योजना बनाएँ। आने वाले वर्षों में इससे यह समझाना बहुत आसान हो जाएगा कि चीज़ें इतनी खराब क्यों हो गईं। अपनी शादी में सुंदर दिखने के लिए, योजना बनाने में समय लें। मुझे दो बदसूरत ब्राइड्समेड्स (सहेलियों) और एक अजीब सी छोटी फूल बरसाने वाली बच्ची को ढूँढने में बहुत समय लगा।

When you hire a person to plan your wedding, this does not include securing the groom. Plan to get married on Friday the 13th. In years to come this will make it much easier to explain why things turned out badly. To look beautiful at your wedding, take time to plan it. It took me a long time to find two ugly bridesmaids and a frumpy little flower girl.

सब जानते हैं कि वह कितना आलसी है। एक दिन पड़ोसियों ने फ़ैंग को घास काटते देखा तो मेरे पास तीन 'जल्द स्वस्थ होने की कामना' (Get Well) वाले कार्ड आ गए।

Everybody knows how lazy he is. One day the neighbors saw Fang mow the lawn and I got three Get Well cards.

अच्छा है कि खूबसूरती सिर्फ़ चमड़ी तक ही होती है, वरना मैं अंदर तक सड़ चुकी होती।

It's a good thing that beauty is only skin deep, or I'd be rotten to the core.

मुझे कुत्तों से कोई शिकायत नहीं है। बस मुझे ऐसे कालीन से नफरत है जिन पर पैर रखते ही 'स्विश-स्विश' की आवाज़ आए।

I have nothing against dogs. I just hate rugs that go squish-squish.

मैं अपने कपड़ों की प्रेस (आयरन) करने के मामले में अठारह साल पीछे चल रही हूँ।

I'm eighteen years behind in my ironing.

मैं ऐसे पुरखों की लंबी कतार से हूँ जिनकी बात मेरी माँ ने एक बार नादानी में सुन ली थी।

I am descended from a very long line my mother once foolishly listened to.

सारी माँएँ कामकाजी माँएँ होती हैं।

All mothers are working mothers.

[चेहरे की सर्जरी कब कराएँ:] जब आपकी गर्दन ही आपके पैरों में उलझने लगे।

[When to have a facelift:] If you're tripping over your neck.

मेरे बैंक खाते में इतने कम पैसे हैं कि मेरे चेक पर बने प्राकृतिक नज़ारे भी किसी झुग्गी-झोपड़ी जैसे लगते हैं।

There's so little money in my bank account, my scenic checks show a ghetto.

मेरी अपनी हँसी ही असली है और यह ज़िंदगी भर मेरे साथ रही है।

My own laugh is the real thing and I've had it all my life.

कभी भी गुस्से में सोने न जाएँ, जागें और लड़ें।

Never go to bed angry, stay up and fight.

हमने अपने सारे बच्चों का नाम 'बच्चा' रख दिया। खैर, उनके पहले नाम अलग-अलग हैं, जैसे—ओए बच्चे, ऐ बच्चे, बेवकूफ बच्चे...

We named all our children Kid. Well, they have different first names, like Hey Kid, You Kid, Dumb Kid . . .

मैंने अपनी बहुत सारी प्रेस करने वाली चीजें पिछवाड़े में ही गाड़ दी हैं।

I buried a lot of my ironing in the back yard.

क्या मेरा यह फर का स्टोल दयनीय नहीं लग रहा? कोई लड़की इससे ज़्यादा असफल कैसे दिख सकती है? लोगों को लगता है कि मैंने सार्डिन मछलियाँ पहन रखी हैं। सबसे बुरी बात यह है कि इन्हें मैंने अपने ही सिंक के नीचे फँसाया था।

Isn't my fur stole pitiful? How unsuccessful can a girl look? People think I'm wearing anchovies. The worst of it is, I trapped these under my own sink.

सेक्स और कॉमेडी बिल्कुल एक जैसे हैं, क्योंकि दोनों में सही समय का खेल होता है।

Sex is identical to comedy in that it involves timing.

जब मैं बच्ची थी और हम पोस्ट ऑफिस गेम खेलते थे, तो मैं 'डेड लेटर ऑफिस' (लावारिस डाक विभाग) हुआ करती थी।

When I was a kid and we used to play Post Office, I was the Dead Letter Office.

फैंग ने परसों रात पूरे परिवार को बाहर कॉफी और डोनट्स पिलाने ले गया। बच्चों को बहुत मज़ा आया। यह पहली बार था जब उन्होंने खून दान किया था।

Fang took the entire family out for coffee and donuts the other night. The kids enjoyed it. It was the first time they'd ever given blood.

मेरी मुलाकात मेरे पति से तब हुई जब एक दोस्त ने मेरी हिचकी ठीक करने के लिए उन्हें मेरे घर भेजा था।

I met my husband when a friend sent him over to my house to cure my hiccoughs.

पति इतना कामचोर हो तो समझो कि घर से निकलते ही वह यह देखता है कि हवा किस तरफ बह रही है और उसी दिशा में चल देता है।

Your husband is lazy if when he leaves the house, he finds out which way the wind is blowing and goes that direction.

क्या आप ऐसे किसी इंसान को जानते हैं जिसने कभी खुद के लिए फ्रूटकेक खरीदा हो? बिल्कुल नहीं। ये क्रिसमस गिफ्ट के तौर पर खरीदे जाते हैं, खासकर ऐसे लोगों के लिए जिन्हें आप खास पसंद नहीं करते।

Have you ever known anyone who bought a fruitcake for himself? Of course not. They are purchased as Christmas gifts, mostly for people you don't particularly like.

मेरा पति इतना नकारा है कि उसके साथ रोमांस करना मेरे लिए मुश्किल हो जाता है। मैं फर्श पर लेटकर कहती हूँ—अगर मुझसे प्यार करते हो, तो पलकें झपकाओ।

My husband is so useless that it's hard for me to be romantic with him. I get down on the floor and say, If you love me, blink your eyes.

अगर मेरी एडम की हड्डी (गले का उभार) न होती, तो मेरा कोई आकार ही नहीं होता।

If it weren't for my adam's apple, I'd have no shape at all.

मेरा दिल चाहता है कि मैं अपनी सास के कॉर्सेट (कसकर पहनने वाला कपड़ा) को बीच से फाड़ दूँ और उसे फैल-फैकर मरते हुए देखूँ।

I'd love to slit my mother-in-law's corsets and watch her spread to death.

मैं सचमुच मानती हूँ कि एक अच्छी किताब के साथ बिस्तर पर जाने का या किसी ऐसे दोस्त के साथ लेटने का, जिसने उसे पढ़ा हो, कोई मुकाबला नहीं है।

I honestly believe there is absolutely nothing like going to bed with a good #book; or a friend who's #read one.

अरे पोंगा पंडित, कोई परलोक नहीं होता! बस यही ज़िंदगी है, यारो! इसका मज़ा लो, वो भी संभलकर! धर्म कितनी पुरानी और दकियानूसी सोच है। मुझे इस पर मत बुलवाओ। मैंने धर्म के हर पहलू पर विचार किया है और मैं इस पर बिल्कुल यकीन नहीं करती। तो क्या भगवान ने इंसान को अपनी शक्ल में बनाया है? मामला बिल्कुल उल्टा है। इंसान ने भगवान को अपनी शक्ल में बनाया है। सारा खेल पैसे का है।

There isn't any (afterlife), you dingbat! This is it, baby! Enjoy, carefully! Religion is such a medieval idea. Don't get me started. I have thought about every facet of religion and I can't buy any of it. So God made man in His own image? It's just the other way around. Man made God in his own image. It's all about money.

मेरी बहन इतनी आवारा थी कि उसने कार के ग्लोव बॉक्स में अपना टखना तुड़वा लिया था।

My sister was so promiscuous she broke her ankle in the glove compartment of a car.

मुझे अपनी ज़िंदगी की पहली हँसी तब मिली जब मेरी माँ ने मेरा नाम एक बेबी कॉन्टेस्ट में लिखा दिया था।

I got my first laugh when my mother entered me in a baby contest.

... अगर मैं माउथवॉश के शेयरों में पैसे लगा दूँ, तो अचानक से मुँह की बदबू फैशन बन जाएगी।

... if I invested in a mouthwash stock, bad breath would suddenly become popular.

औरतों को मर्द, करियर, पैसा, बच्चे, दोस्त, ऐशो-आराम, सुकून, आज़ादी, स्वतंत्रता, इज़्ज़त, प्यार और तीन डॉलर वाली ऐसी पैंटीहोज़ चाहिए जो फटे नहीं।

Women want men, careers, money, children, friends, luxury, comfort, independence, freedom, respect, love, and a three-dollar pantyhose that won't run.

पति कामचोर है अगर कॉफी भी उसकी नींद न उड़ा पाए—तब भी नहीं जब वह गरम हो और उस पर ही गिराई जा रही हो।

Your husband is lazy if coffee doesn't keep him awake - even when it's hot and being spilled on him.

मौसम का हाल देखने के लिए कम से कम एक खिड़की का शीश साफ़ रखिए। एक बार जब मैंने ऐसा नहीं किया, तो मैंने लगातार छह हफ़्तों तक बच्चों को छाता थमा कर स्कूल भेज दिया।

Keep at least one window pane clean to check the weather. Once when I didn't do this I sent the kids off with umbrellas for six weeks straight.

मेरे प्लास्टिक सर्जन ने... कहा कि मेरा चेहरा कोहनियों के गुलदस्ते जैसा लगता है।

My plastic surgeon ... said my face looked like a bouquet of elbows.

मैं और फैंग हमेशा लड़ते रहते हैं। जब हम सुबह उठते हैं, तो एक-दूसरे को चूमते नहीं हैं; बल्कि बॉक्सिंग की तरह दस्ताने भिड़ाते हैं।

Fang and I are always fighting. When we get up in the morning, we don't kiss; we touch gloves.

अगर आप जवान दिखना चाहते हैं... तो छोटे बच्चे किराए पर ले लीजिए।

You want to look younger... rent smaller children.

फैंग से घर में इधर-उधर फैला कचरा और गंदगी बर्दाश्त नहीं होती। असल में, वह इस मामले में अपनी बराबरी किसी को नहीं देखना चाहता।

Fang can't stand to see trash & garbage lying around the house. He can't stand the competition.

कैलिफोर्निया के लोगों से हमेशा कहा जाता है कि हमारे यहाँ मौसम नहीं बदलते। ज़ाहिर है, यह सच नहीं है। हमारे यहाँ आग, बाढ़, कीचड़ और सूखा आते हैं।

They always say to Californians that we don't have seasons. Of course, that is not true. We have fire, flood, mud and drought.

मैं समझती हूँ कि बहस होना आम बात है। मैंने अपने माता-पिता को लड़ते देखने के चक्कर में लगभग दूसरा विश्व युद्ध ही मिस कर दिया था।

I realize it is normal to argue. I almost missed World War II watching my parents fight.

अपनी सुहागरात को कभी भी 'मूल शौकिया घंटा' कहकर मत बुलाना।

Never refer to your wedding night as the original amateur hour.

जब उसने मुझे प्रपोज किया तो उसने कहा था, "हम साथ मिलकर बहुत ही प्यारा संगीत बनाएंगे," लेकिन इस जुगलबंदी में उसका हिस्सा सिर्फ विश्राम (खामोशी) लगता है।

When he proposed he said, "We'll make such beautiful music together," but in this duet, his part seems to be all rests.

हमारी शादी की तस्वीर चाटने से हमारा कुत्ता मर गया।

Our dog died from licking our wedding picture.

सिर्फ इसलिए कि मेरे कपड़ों पर चावल गिरे हैं, इसका मतलब यह नहीं कि मैं किसी शादी में गई हूँ। एक चीनी आदमी ने मुझ पर उल्टी कर दी थी।

Just because I have rice on my clothes doesn't mean I've been to a wedding. A Chinese man threw up on me.

धर्म कितना पुराना और दकियानूसी विचार है। इस पर मुझे मत बुलवाओ। मैंने धर्म के हर पहलू पर सोचा है, और मैं इसमें से किसी भी बात को नहीं मान सकती।

Religion is such a medieval idea. Don't get me started. I have thought about every facet of religion, and I can't buy any of it.

मैं अब भी गर्भनिरोधक गोलियां लेती हूँ। मुझे और नाती-पोते नहीं चाहिए।

I still take the pill. I don't want any more grandchildren.

मेरा परिवार इतना पुराना है कि उसे रहने लायक़ न होने का नोटिस मिल चुका है।

I'm from such an old family, it's been condemned.

आपका पति बहुत ज़्यादा शराब पीता है अगर वह कहता है कि वह कभी अकेले नहीं पीता, बल्कि सुनहरी मछली को भी किसी इंसान की तरह गिनता है।

Your husband drinks too much if he says he never drinks alone, but considers the goldfish somebody.

मुझे सुबह की बीमारी (मॉर्निंग सिकनेस) होने लगी है। मैं कोई बच्चा नहीं पैदा करने वाली, बस सुबह से ही मेरा जी मिचलाने लगा है।

I'm beginning to have morning sickness. I'm not having a baby, I'm just sick of morning.

स्टेशन वाले आदमी से कहना कि वह टायरों में हवा भर दे। मैंने यह एक बार खुद किया था। क्या तुमने कभी किसी कार को लंगड़ाते हुए देखा है?

Have the man at the station put the air in the tires. I did it once myself. Have you ever seen a car with a limp?

मेरी शादीशुदा ज़िंदगी में बिल्कुल कुछ नहीं हो रहा था। मैंने अपने वाटरबेड का नाम 'लेक प्लेसिड' रख दिया था!

Absolutely nothing was happening in my marriage. I nicknamed my waterbed, Lake Placid!

एक बार मेरे पति ने मुझसे कहा, 'मैं थोड़ी कॉफ़ी पीने जा रहा हूँ। क्या तुम चाहोगी कि मैं तुम्हारे लिए भी थोड़ा गर्म पानी रख दूँ?' मुझे लगा कि बच्चे को जन्म देने के लिहाज़ से यह कम से कम वह कर ही सकते थे।

Once my husband said to me, 'I'm going to have some coffee. Do you want me to put some hot water on for you?' I thought that was the least he could do considering I was giving birth.

एक दोस्त ने मुझे बताया कि रोमानो चीज़ को जितना पुराना होने दो, वह उतना ही अच्छा बनता है। इसलिए, मैंने उसे तीन साल तक रखा। और वह चीज़ बहुत ख़तरनाक हो गई। आए दिन मैं फ्रिज का दरवाज़ा खोलकर उसे कुछ खाने को फेंक देती थी। मुझे उसे कभी-कभी टहलाने भी ले जाना पड़ता था। और फिर उसमें एक टांग निकल आई। और उस पर ऐसा भद्दा सा रोआं उग आया। और कुत्ते भी उसके साथ दौड़ने से कतराते थे।

A friend told me the longer you keep Romano cheese, the better it gets. So, I kept it three years. And this thing turned mean. Now and then I'd open the refrigerator door and throw it some food. I'd have to walk it now and then. And then it grew this one leg. And it's got this ugly fuzz all over it. And the dogs won't run with it.

एक [विशेषज्ञ] ने कहा था, 'हमेशा ऐसा बेबीसिट्ेर रखो जो तुम्हारे बच्चों से अच्छी तरह परिचित हो।' अगर वे मेरे बच्चों से परिचित होते, तो वे कभी बच्चों की देखभाल नहीं करते!

One [expert] said, 'Always have a baby sitter who is acquainted with your children.' If they were acquainted with my children, they wouldn't sit!

मैं ऐसा नहीं सुनना चाहती कि मैं नशे में हूँ, लेकिन वह एक घंटा एक अलग ही नशा है; यह दुनिया की सबसे बेहतरीन अनुभूति है। एक अद्भुत, अद्भुत खुशी और असीम शक्ति।

I don’t want to sound like I’m on dope, but that hour is a high; it’s as good as you can feel. A wonderful, wonderful happiness, and great power.

कॉमेडियन बनना किशोरावस्था से तालमेल बिठाने का मेरा अपना तरीका था।

Becoming a comedienne was my way of adjusting to puberty.

आजकल बहुत से हास्य कलाकार बात को बहुत खींचते हैं। जब तक वे चुटकुले के मुख्य बिंदु पर पहुँचते हैं, तब तक दर्शक या तो सो चुके होते हैं, बाथरूम जा चुके होते हैं या बिस्तर पर जा चुके होते हैं।

Too many comics today ramble. By the time they get to the punch line, the audience has either gone to sleep, gone to the bathroom or gone to bed.

शुरुआत से ही मेरे माता-पिता ने मुझे अपने हाल पर छोड़ दिया था। शायद इस बात से अनजान कि मैं एक बच्ची थी, वे हमेशा मेरे साथ ऐसे पेश आते थे जैसे मैं कोई बड़ी वयस्क हूँ, शायद इसलिए क्योंकि वे खुद भी कोई बहुत जवान नहीं थे।

Right from the start my parents had left me to fend for myself. Apparently unaware that I was a kid, they invariably treated me like an adult, perhaps because they themselves were no spring chickens.

जो आखिरी चीज़ मैंने सीखी, वह भी अपने करियर के काफ़ी बाद, वह यह थी कि मंच पर कैसे उतरते हैं, नमस्ते कैसे करते हैं, और दर्शकों के साथ तालमेल कैसे बिठाते हैं।

The last thing I'd learn, well into my career, was how to get on, how to say hello, how to get in with the audience.

इस ग्रह पर जीवन की शुरुआत तब हुई जब पहली अमीबा कोशिका विभाजित हुई। इंसान आज भी भगवान की तलाश में है, यह स्वीकार किए बिना कि भगवान एक ऊर्जा है; जिसे देखा नहीं जा सकता, छुआ नहीं जा सकता, सिर्फ महसूस किया जा सकता है। इसे प्यार कहते हैं।

Life began on this planet when the first amoeba split. Mankind will still be seeking God, not accepting that God is a spirit; can't see it, touch it, only feel it. It's called LOVE.

मेरी सास अपने कोट किसी कालीन की दुकान से खरीदती है। वह 9x12 साइज़ पहनती है।

My mother-in-law buys her coats in a carper shop. She wears a 9x12.

एक स्टैंड-अप कॉमेडियन का मूल्यांकन उसके हर एक संवाद से होता है। गायकों को उनके गाने के अंत में तालियां मिलती हैं, चाहे उनका गाना कितना भी खराब क्यों न हो।

A stand-up comic is judged by every line. Singers get applause at the end of their song no matter how bad they are.

कॉमेडी त्रासदियों को नए सिरे से देखना या फिर मन में दबी दुश्मनी है। बेशक, यह दिखावटी दुश्मनी होती है, वरना यह बहुत बदसूरत हो जाती; हमारे बीच युद्ध छिड़ जाता।

Comedy is tragedy revisited or hostility. It is mock hostility, of course, or it would be ugly; we would have a war.

जब आप पार्लर से बाल कटवा कर निकलते हैं, तो हवा भी आपका बुरा ही चाह रही होती है।

It's an ill will that blows when you leave the hairdresser.

जब गाड़ी चलाएं तो साथ में एक चप्पू ज़रूर रखें। तीन बार ऐसा हुआ है कि मैं गाड़ी समेत पानी में जा गिरी।

Carry an oar when you drive. Three times I've ended up in water.

क्या मैं जादू-टोने में विश्वास करती हूँ? मैं तो उसी का नतीजा हूँ।

Do I believe in Witchcraft? I'm the result of it.

मुझसे लगातार अलग-अलग खिलाड़ियों के बारे में पूछा जाता है। जीतने का एकमात्र तरीका एक टीम के रूप में खेलना है। फ़ुटबॉल किसी एक, दो या तीन स्टार खिलाड़ियों का खेल नहीं है।

I am constantly being asked about individuals. The only way to win is as a team. Football is not about one or two or three star players.

मेरी सास यकीनन वही प्रोबेशन ऑफिसर होगी जो मुझे मेरे पति से शादी करने के 'अपराध' के लिए मिली है।

My mother-in-law must be the probation officer I got for the crime I committed of marrying my husband.

आपको कैसे पता चलता है कि वे बड़े हो रहे हैं? खैर, अब काटने के निशान थोड़ी ऊपर मिलते हैं।

How do you know they're growing up? Well, the bite marks are higher.

सासें अच्छे घरेलू पालतू जानवर नहीं होतीं। एक बार मैंने सबसे हसीन सपना देखा -- मैंने सपना देखा कि सासें बिकती हैं और मेरे पास उन्हें खरीदने के पैसे नहीं हैं।

Mothers-in-law do not make good house pets. Once I had the most wonderful dream -- I dreamed that mothers-in-law cost money and I couldn't afford one.

टेनिस खेलना ऐसा है जैसे पैसों के लिए शादी करना। इसमें प्यार-व्यार से कोई लेना-देना नहीं होता।

Tennis is like marrying for money. Love has nothing to do with it.

आपका पति आलसी है या नहीं, यह इससे पता चलता है कि उसकी दवाई की शीशी पर लिखा हो, "सोने से पहले एक चम्मच," और वो एक दिन में सात शीशियां चट कर जाए।

Your husband is lazy if the directions on his medicine say, "A teaspoon before going to bed," and in one day he uses seven bottles.

मुझसे कहा गया है कि मैं अपने पति, फैंग, के बारे में दो शब्द कहूँ। तो क्या कहूँ—कंजूस और घटिया?

I've been asked to say a couple of words about my husband, Fang. How about short and cheap?

फैंग के लिए सुबह बिस्तर से उठना भी एक बहुत बड़ा करियर मूव जैसा है।

For Fang, getting out of bed in the morning is a career move.

मेरी टाइमिंग इतनी सटीक है कि किसी को मुझे बीच में टोकने के लिए भी पहले से अपॉइंटमेंट लेना पड़ेगा।

My timing is so precise, a heckler would have to make an appointment just to get a word in.

मुझे टर्की मेंमांस भरने में पूरे तीन हफ्ते लग गए। मैंने उसकी चोंच से भरा था उसे।

It took me three weeks to stuff the turkey. I stuffed it through the beak.

आखिरकार मैंने अपनी छाती पर एक जहाज का टैटू गुदवा ही लिया। मैं उस पर कुछ तो देखना चाहती थी।

I finally had a ship tattooed to my chest. I wanted something on it.

अगर मैं कोई आर-पार दिखने वाली (peek-a-boo) ड्रेस पहन लूं, तो ऐसा होगा जैसे किसी ने झूठा फायर अलार्म बजा दिया हो।

If I wore a peek-a-boo dress, it would be like turning in a false alarm.

मेरे असली शरीर का अब बस कोहनी वाला हिस्सा ही बचा है।

The only parts left of my original body are my elbows.

जब मैं रात को सोने जाती हूँ, तो मेरे शरीर पर इतनी क्रीम और तेल लगा होता है कि अपनी नाइटgown को फिसलने से रोकने के लिए मुझे स्नो-चेन लगानी पड़ती है।

When I go to bed at night, I've got so much grease on my body I wear snow chains to hold up my gown.

मैं अपना पहला फर कभी नहीं भूल सकती। वह एक छोटा-सा साधारण सा स्टोल था। साधारण? लोगों को लगा कि मैंने गले में छोटी मछलियाँ लपेट रखी हैं।

I'll never forget my first fur. It was a modest little stole. Modest? People thought I was wearing anchovies.

सब जानते हैं कि फैंग कितना समय बिस्तर पर बिताता है। एक स्थानीय दुकान जो गद्दों पर 30 दिन की ट्रायल देती है, वह भी फैंग को सिर्फ 15 दिन ही देती है।

Everybody knows how much time Fang spends in bed. A local store that gives a 30 days' trial on mattresses gives Fang only 15 days.

शादी इस भावना के साथ करनी चाहिए कि वह हमेशा चलेगी। उस दुल्हन की तरह नहीं जिसे मैं जानती हूँ जिसने वेडिंग केक की रेसिपी को डबल करके आधा हिस्सा फ्रीज कर दिया था।

get married with the feeling it is going to last. Not like the bride I know who doubled the wedding cake recipe and froze one.

अगर बेसबॉल न होता, तो बहुत से बच्चों को पता ही नहीं चलता कि करोड़पति कैसे दिखते हैं।

If it weren't for baseball, many kids wouldn't know what a millionaire looked like.

मेरे पिताजी मुझे हँसने वाली लकड़बग्घा कहा करते थे।

My father used to call me the laughing hyena.

अपनी माँ के घुटने के पास बैठकर मैंने बस यही सीखा कि हड्डीदार घुटना कैसा दिखता है।

All I ever learned at my mother's knee was what a bony knee looked like.

उसके शरीर में इतने सारे मसल्स हैं कि उंगलियां हिलाने के लिए भी उसे अपॉइंटमेंट लेना पड़ता है।

He has so many muscles he has to make an appointment to move his fingers.

अभी परसों ही मैंने फैंग से कहा, "तुम्हें नहीं लगता कि हमारी प्रेम कहानी किसी परी कथा जैसी है?" और उसने जवाब दिया, "हाँ, और उसका हर पन्ना फटा हुआ है।"

Just the other day I said to Fang, "Don't you think we've got a storybook romance?" and he said, "Yes, and every page is ripped.

एक बार फैंग ने जोश वाली गोलियां खाईं और उनका असर भी हुआ—वही इकलौता मौका था जब वह दौड़कर बिस्तर तक गया था।

Once Fang took pep pills and they worked - the only time he ever ran to bed.

मैं स्टैंड-अप कॉमेडियन इसलिए बनी क्योंकि मेरा पति सिट-डाउन (बैठा रहने वाला) था।

I became a stand-up comedienne because I had a sit-down husband.

दीवारों पर चेक या धारीदार वॉलपेपर लगवाएं। लोग उसे देखते-देखते आधे रास्ते तक पहुंच जाएंगे, तब जाकर उनकी नजरें टिक पाएंगी।

Choose a checked or striped wall paper. People will be halfway home before they are able to focus.

यह एक तरह की अमरता ही है, क्योंकि डिज़्नी की वे फिल्में कभी न खत्म होने वाली हैं।

It's a certain kind of immortality, because those Disney films do go on and on and on.

अगर आपके चेहरे पर झुर्रियां नहीं हैं, तो इसका मतलब है कि आपने खुलकर हँसा ही नहीं है।

If you don't have wrinkles, you haven't laughed enough.

मैंने ब्यूटी पार्लर में सात घंटे बिताए... और वह तो सिर्फ एस्टीमेट (खर्च का अनुमान) था।

I spent seven hours in a beauty shop... and that was for the estimate.

मुस्कान वह टेढ़ी-मेढ़ी लकीर है जो सब कुछ बिल्कुल सीधा और ठीक कर देती है।

A smile is a curve that sets everything straight.

मैंने बौद्ध धर्म, साइंटोलॉजी, अंक ज्योतिष, अतीन्द्रिय ध्यान (TM), कब्बाला, ताई ची, फेंग शुई और दीपक चोपड़ा—सब कुछ आज़मा कर देख लिया, लेकिन मुझे तो सबसे असरदार सादी जिन (शराब) ही लगी।

I've tried Buddhism, Scientology, Numerology, Transcendental Meditation, Qabbala, t'ai chi, feng shui and Deepak Chopra but I find straight gin works best.

मैं कभी 'हूज़ हू' (मशहूर हस्तियों की सूची) में तो शामिल नहीं हुई, लेकिन 'व्हाट्स दैट?' में ज़रूर छपी हूँ।

I never made `Who's Who,' but I'm featured in `What's That?'

डॉक्टर ने मेरे पूरे शरीर का मुआयना किया। मैंने पूछा: क्या कोई उम्मीद है? उन्होंने कहा: हाँ, पुनर्जन्म की।

The doctor looked my body over. I said: Is there any hope? He said: Yes. Reincarnation.

आपको तब समझ जाना चाहिए कि आप बूढ़े हो चुके हैं जब आपका ब्लड ग्रुप ही बंद कर दिया गया हो।

You know you're old if they have discontinued your blood type.

मेरा शरीर इतनी बुरी हालत में है कि मुझे डॉक्टर के नुस्खे वाले (प्रिस्क्रिप्शन) अंडरवियर पहनने पड़ते हैं।

My body's in such bad shape I wear prescription underwear.

मैं अब उस उम्र में हूँ जब मेरी कमर मुझसे ज़्यादा बाहर घूमने जाती है।

I'm at an age when my back goes out more than I do.

मुझमें और मेरे पति में सिर्फ एक ही चीज़ कॉमन है, और वह यह कि हमारी शादी एक ही दिन हुई थी।

The only thing my husband and I have in common is that we were married on the same day.

एक महिला बंदूक की दुकान पर जाती है और कहती है, 'मुझे अपने पति के लिए एक बंदूक खरीदनी है।' दुकानदार पूछता है, 'क्या उन्होंने बताया कि कौन सी बंदूक चाहिए?' वह जवाब देती है, 'नहीं। उन्हें तो यह भी नहीं पता कि मैं उन्हें गोली मारने वाली हूँ।'

This woman goes into a gun shop and says, 'I want to buy a gun for my husband.' The clerk says, 'Did he tell you what kind of gun?' 'No,' she replied. 'He doesn't even know I'm going to shoot him.

जब आप 'स्पिन द बॉटल' गेम खेलते हैं, और अगर कोई आपको किस नहीं करना चाहता, तो उसे आपको पच्चीस पैसे (क्वार्टर) देने पड़ते हैं। तो बस, बारह साल की उम्र तक आते-आते मैंने अपना खुद का घर खरीद लिया था।

When you play spin the bottle, if they don't want to kiss you they have to give you a quarter. Well, hell, by the time I was twelve years old I owned my own home.

मेरे शरीर पर इतने लिवर स्पॉट्स (उम्र के धब्बे) हो गए हैं कि अब तो मुझे देखकर प्याज की प्लेट भी साथ में आ जानी चाहिए।

I have so many liver spots, I ought to come with a side of onions.

मैं चाहती हूँ कि मेरे बच्चों के पास वे सारी चीज़ें हों जिन्हें मैं afford नहीं कर पाई। फिर मैं उनके साथ जाकर उनके घर में रहूँगी।

I want my children to have all the things I couldn't afford. Then I want to move in with them.

आप तब जान जाते हैं कि आप बूढ़े हो चुके हैं जब आपके वॉकर में भी एयरबैग लगा हो।

You know you're old when your walker has an airbag.

मेरी नज़र में कसरत का मतलब आराम से और तगड़े तरीके से एक जगह बैठ जाना है।

My idea of exercise is a good brisk sit.

कभी भी गुस्से में सोने न जाएँ। जागें और लड़ें।

Never go to bed mad. Stay up and fight.

हम बच्चों की जिंदगी के पहले बारह महीने उन्हें चलना और बोलना सिखाने में बिताते हैं और अगले बारह महीने उन्हें चुपचाप बैठने और मुंह बंद रखने को कहने में।

We spend the first twelve months of our children's lives teaching them to walk and talk and the next twelve telling them to sit down and shut up.

अगर आपका घर सचमुच बहुत बिखरा और गंदा है और कोई अजनबी दरवाज़े पर आ जाए, तो उसका स्वागत यह कहकर करें, 'यह सब किसने किया होगा? हमारा तो कोई दुश्मन भी नहीं है!'

If your house is really a mess and a stranger comes to the door greet him with, 'Who could have done this? We have no enemies!'

मैं इकलौती ऐसी औरत हूँ जो रात के वक्त सेंट्रल पार्क में टहल सकती हूँ... और अपराध दर (क्राइम रेट) को कम कर सकती हूँ।

I'm the only woman who can walk in Central Park at night... and reduce the crime rate.

मैं दुनिया की सबसे बदसूरत बच्ची थी। जब मैं पैदा हुई, तो डॉक्टर ने बाकी सबकी तरह बच्चे को नहीं, बल्कि सबको थप्पड़ मार दिए।

I was the world's ugliest baby. When I was born, the doctor slapped everybody.

आप चाहे जैसी भी दिखती हों, शादी अपने ही उम्र के किसी आदमी से करें—जैसे-जैसे आपकी खूबसूरती ढलेगी, वैसे-वैसे उसकी नज़रें भी कमज़ोर होती जाएंगी।

Whatever you may look like, marry a man your own age - as your beauty fades, so will his eyesight.

मुझे पहले ही शक कर लेना चाहिए था कि मेरा पति आलसी है। हमारी शादी के दिन उसकी माँ ने मुझसे कहा था: "मैं बेटा नहीं खो रही, बल्कि एक सोफा पा रही हूँ।"

I should have suspected my husband was lazy. On our wedding day, his mother told me: "I'm not losing a son; I'm gaining a couch."

बुजुर्गों के लिए गर्भनिरोधक (कंट्रासेप्टिव) का सबसे बेहतरीन तरीका है—बिना कपड़ों के रहना।

The best contraceptive for old people is nudity.

मुझे डॉक्टर के पास जाना बहुत पसंद है। इसके अलावा और कौन सी जगह है जहाँ कोई मर्द मुझे देखेगा और कहेगा, 'अपने कपड़े उतारिए'?

I love to go to the doctor. Where else would a man look at me and say, 'Take off your clothes'?

पता है मुझे ज़मीन पर कौन जोड़े रखता है? शीशे!

You know what keeps me humble? Mirrors!

बेडरूम में कुछ खास हलचल नहीं हो रही थी। तंग आकर मैंने हमारे वाटरबेड का नाम 'मृत सागर' (डेल सी) रख दिया था।

Nothing was happening in the bedroom. I nicknamed our waterbed the Dead Sea.

मेरी सास को अपने बाएं स्तन के नीचे दर्द महसूस हुआ। बाद में पता चला कि वह उनके घुटने की कोई पुरानी चाल थी।

My mother-in-law had a pain beneath her left breast. Turned out to be a trick knee.

रसोई की बदबू से छुटकारा पाने का सबसे अच्छा तरीका है: बाहर जाकर खाना खाएं।

Best way to get rid of kitchen odors: Eat out.

अगर आपका पति मिक्सर की बीटर चाटना चाहे, तो उसे देने से पहले मशीन बंद ज़रूर कर लें।

If your husband wants to lick the beaters on the mixer, shut them off before you give them to him.

मेरे पति हमेशा से मानते थे कि शादी और करियर एक साथ नहीं चल सकते। यही वजह है कि उन्होंने कभी काम ही नहीं किया।

My husband always felt that a marriage and career don't mix. That's why he's never worked.

रोस्टर को साफ करने का सबसे अच्छा तरीका है कि उसमें सेब के मीठे पकवान बनाकर किसी पड़ोसी को भेज दीजिए। पड़ोसी हमेशा बर्तन बिल्कुल चमका कर वापस करते हैं, और फिर आपको उसे साफ करने के लिए ब्लो टॉर्च का इस्तेमाल नहीं करना पड़ेगा।

To get a roaster clean, send something like baked apples in it to a neighbor. Neighbors always return pans spotless, and you won't have to use a blow torch on it like you usually do.

शायद यह सच है कि जिंदगी पचास की उम्र में शुरू होती है। लेकिन बाकी सब कुछ घिसने, झड़ने या फैलने लगता है।

Maybe it's true that life begins at fifty. But everything else starts to wear out, fall out, or spread out.

मैं रात का खाना तीन चरणों में परोसती हूँ: खाना परोसना, मेज़ साफ करना, और फिर बचे-खुचे को ठिकाने लगाना।

I serve dinner in three phases: serve the food, clear the table, bury the dead.

मैंने एक बार एक 'पीकाबू' ब्लाउज पहना था। लोग पहले तो झाँक कर देखते थे और फिर मुँह बिचकाते थे।

I once wore a peekaboo blouse. People would peek and then they’d boo.

...अगर आपके बच्चे फर्नीचर की धूल पर अपना नाम लिखें, तो उन्हें उस पर साल मत लिखने दीजिएगा।

... if they [your children] write their names in the dust on the furniture, don't let them put the year.

ज़्यादातर बच्चे कभी न कभी घर से भाग जाने की धमकी देते हैं। बस यही एक बात है जो कुछ माता-पिता को जिंदा रखे हुए है।

Most children threaten at times to run away from home. This is the only thing that keeps some parents going.

ऑफिस की क्रिसमस पार्टी के बारे में मुझे जो बात सबसे बुरी लगती है, वह है अगले दिन नौकरी की तलाश करना।

What I don't like about office Christmas parties is looking for a job the next day.

जब आपके बच्चे अभी छोटे हो रहे हों, तब घर की सफाई करना कुछ ऐसा है जैसे बर्फबारी रुकने से पहले ही रास्ता साफ करने में जुट जाना।

Cleaning your house while your kids are still growing up is like shoveling the walk before it stops snowing.

कल रात मेरे साथ फिर से एक भयानक हादसा हुआ—कुछ भी नहीं हुआ।

A terrible thing happened to me last night again—nothing.

मैं कभी हार नहीं मानूँगी। मैं अपने 10-दिन के ब्यूटी प्लान के 14वें साल में हूँ।

I will never give up. I am in my 14th year of a 10-day beauty plan.

मेरे पति इतने कंजूस हैं कि क्रिसमस की पूर्व संध्या पर वह हवा में एक गोली चलाते हैं और बच्चों से कहते हैं कि सांता ने आत्महत्या कर ली है।

My husband is so cheap. On Christmas Eve, he fires one shot and tells the kids Santa committed suicide.

अपने बच्चों के साथ हमेशा अच्छा बर्ताव कीजिए क्योंकि बुढ़ापे में आपका वृद्धाश्रम वही चुनेंगे।

Always be nice to your children because they are the ones who will choose your rest home.

मुझे ऐसे पुरुषों के लिए एक सेक्स सिंबल समझिए जिन्हें किसी बात से कोई फर्क नहीं पड़ता।

Think of me as a sex symbol for the men who don't give a damn.

मैं इतनी झुर्रियों से भर चुकी थी कि अपनी टोपियाँ सिर पर कस सकती थी।

I was so wrinkled I could screw my hats on.

जिस पति को तलाक दे दिया हो, उसी से दोबारा शादी करना ऐसा है जैसे निकलवाए हुए अपेंडिक्स को वापस शरीर में डलवा लेना।

Remarrying a husband you've divorced is like having your appendix put back in.

अगर मेरी जींस बोल सकती, तो वे रहम की भीख माँग रही होतीं।

If my jeans could talk, they'd plead for mercy.

बर्ट रेनॉड्स ने एक बार मुझे डेट पर बुलाया था। मैं उस समय उनके कमरे में ही थी।

Burt Reynolds once asked me out. I was in his room.

ज़्यादातर राज्यों में आपको सोलह साल की उम्र में ड्राइविंग लाइसेंस मिल जाता है, जो बात जब मैं खुद सोलह की थी तो मुझे बिल्कुल सही लगती थी, लेकिन अब पागलपन लगती है।

In most states you can get a driver's license when you're sixteen years old, which made a lot of sense to me when I was sixteen years old but now seems insane.

ऐसा लगता है कि जिस चीज़ का मतलब हर दिन सिर्फ गरीबी, बदइंतजामी और हिंसा हो, उससे पूरी तरह बचना चाहिए, लेकिन संतान पैदा करने की इच्छा एक कुदरती प्रेरणा है।

It would seem that something which means poverty, disorder and violence every single day should be avoided entirely, but the desire to beget children is a natural urge.

बुढ़ापे के बारे में आपकी क्या राय है मुझे नहीं पता... लेकिन मेरे मामले में तो मुझे इसका पता ही नहीं चला। इसने पीछे से आकर मुझ पर हमला कर दिया।

I don't know how you feel about old age... but in my case I didn't even see it coming. It hit me from the rear.

सदियों से कुछ चीज़ें हमेशा एक जैसी रहेंगी; शराब, औरतें और संगीत। इसके अलावा तकनीकी रूप से जीवन बहुत अलग होगा। साल 3000 में ब्रह्मांड हमेशा की तरह अनंत रूप से फैल रहा होगा। हम बाहरी अंतरिक्ष की थाह लेंगे लेकिन कभी भी हमारे जितनी विकसित कोई जिंदगी नहीं ढूंढ पाएंगे। हम किसी देवी-देवता द्वारा नहीं बनाए गए हैं। हमने देवी-देवता को अपनी छवि में गढ़ा है। इस ग्रह पर जीवन तब शुरू हुआ जब पहले अमीबा के टुकड़े हुए। इंसान तब भी ईश्वर की तलाश कर रहा होगा, यह स्वीकार किए बिना कि ईश्वर एक आत्मा है; जिसे देखा नहीं जा सकता, छुआ नहीं जा सकता, सिर्फ महसूस किया जा सकता है। इसे प्यार कहते हैं।

The constants all through the centuries will be the same; wine, women and song. Other than that, life will be very different technologically. In the year 3000 the universe will be expanding as it will forever, infinitely. We will probe outer space but never find life as evolutionized as ours. We were not created by a deity. We created the deity in OUR image. Life began on this planet when the first amoeba split. Mankind will still be seeking God, not accepting that God is a spirit; can't see it, touch it, only feel it. It's called LOVE.

मुझे चॉकलेट केक परोसना पसंद है, क्योंकि उस पर गंदगी दिखाई नहीं देती।

I like to serve chocolate cake, because it doesn't show the dirt.

मेरे हिस्से की इस्त्री करने का काम अठारह साल से पेंडिंग है। अब उसे करने का कोई फायदा नहीं, क्योंकि वह किसी को फिट नहीं आती जिसे मैं जानती हूँ।

I'm eighteen years behind in my ironing. There's no use doing it now, it doesn't fit anybody I know.

जब भी न्यूयॉर्क के तीन लोग बिना किसी बहस के एक टैक्सी में बैठते हैं, तो समझ लीजिए कि किसी बैंक में डाका पड़ा है।

Any time three New Yorkers get into a cab without an argument, a bank has just been robbed.

शादी करने से पहले आपको अपने मंगेतर के माता-पिता से जरूर मिलना चाहिए। सिर्फ इतना काफी नहीं है कि आप उसके परोल ऑफिसर को पसंद करते हों।

Before you get married you should meet your fiance's parents. It is not enough that you like his parole officer.

कुंवारा वह आदमी है जिसने कभी एक ही गलती को दोबारा नहीं दोहराया।

A bachelor is a guy who never made the same mistake once.

मैं हमेशा सोचती थी कि मुझे कैसे पता चलेगा कि सही इंसान आ गया है - लेकिन यह बहुत आसान था। वह अकेला ऐसा इंसान था जो मेरी जिंदगी में आया था।

I always wondered how I could tell when the right one came along - but it was easy. He was the only one that came along.

जब भी मैं चूल्हे के पास जाती हूँ, कुत्ता hú-hú करने लगता है।

Every time I go near the stove, the dog howls.

मेरी तस्वीरें मेरे साथ इंसाफ नहीं करतीं - वे बस मेरी शक्ल जैसी दिखती हैं।

My photographs don't do me justice - they just look like me.

उसकी जिंदगी का सबसे बेहतरीन पल डेढ़ मिनट का था।

His finest hour lasted a minute and a half.

सेहत - मेरे दोस्त जिस पर हमेशा पीने से पहले जाम टकराते हैं और फिर लुढ़क जाते हैं।

Health - what my friends are always drinking to before they fall down.

ओह, वो कुत्ता! कभी ऐसे जर्मन शेफर्ड के बारे में सुना है जो अपने नाखून चबाता हो? तुतला कर भौंकता हो? आप कहें, "हमला करो!" और उसे दौरा पड़ जाए। वो सिवाय इसके कुछ नहीं करता कि यहाँ-वहाँ पेशाब करता फिरे। वो भौंकने वाली चमड़े से ढकी एक किडनी के अलावा कुछ नहीं है।

Oh, that dog! Ever hear of a German Shepherd that bites its nails? Barks with a lisp? You say, "Attack!" And he has one. All he does is piddle. He's nothing but a fur-covered kidney that barks.

हम कैलिफ़ोर्निया के लोगों पर अक्सर इल्ज़ाम लगाया जाता है कि यहाँ कोई मौसम नहीं होता, पर ऐसा नहीं है। हमारे पास आग, बाढ़, कीचड़ और सूखा - ये सब मौसम हैं।

We Californians are constantly accused of not having seasons, but we do. We have fire, flood, mud, and drought.

जब मैं बीच पर जाती हूँ, तो लहरें भी वापस लौट जाती हैं।

When I go to the beach, even the tide won't come in.