टोरंटो एक ऐसा शहर है जिसे अभी खुद से प्यार होना बाकी है।
Toronto is a city that has yet to fall in love with itself.
Toronto is a city that has yet to fall in love with itself.
भविष्य में, सभी शहर सिर्फ एक ही बात से पहचाने जाएंगे: उनके उत्साह के अंदाज़ से।
In the future, all cities will be distinguished by one thing only. The nature of their enthusiasm.
In the future, all cities will be distinguished by one thing only. The nature of their enthusiasm.
सच्चे रचनात्मक शहर ऐसे विचारों की विरासत छोड़ते हैं जो वह कर दिखाते हैं जो फंडिंग भी नहीं कर सकती: यानी विचारों को पनपने का मौका देना।
True creative cities produce the legacy of an idea that does what funding cannot do: to foster.
True creative cities produce the legacy of an idea that does what funding cannot do: to foster.
किसी शहर का असली पैमाना उसकी आत्मा होती है। यह वह बेचैन ऊर्जा है जो राजनीतिक नेतृत्व का इंतज़ार नहीं करती।
The true measure of a city is its soul. This is the restless energy that doesn't wait for political leadership.
The true measure of a city is its soul. This is the restless energy that doesn't wait for political leadership.
किसी शहर की महानता उन लोगों में झलकैती है जो जोखिम उठाने और नए अनुभवों का सामना करने की अपनी क्षमता पर पूरा भरोसा रखते हैं।
A city's greatness is manifest in a people confident in their ability to take risks, to encounter
A city's greatness is manifest in a people confident in their ability to take risks, to encounter
टोरंटो की सबसे प्यारी बात यह है कि वह अपने चाहने वालों के नए शौक और کاروبारी पागलपन से पूरी तरह दूर और बेपरवाह रहती है। वह अपनी जिद की हद तक खुद जैसी है, हर राहगीर को अपनाने वाली, और इतनी शांत कि लोग इसे उसकी रूखापन समझ बैठते हैं। उसकी दरियादिली कमज़ोरों से लेकर मतलबी लोगों तक पर बरसती है। गनीमत है कि उसे हमारे बनाए उसके नक्श-ओ-नार से कोई फर्क नहीं पड़ता, वह तो बस सब्र के साथ हमारे प्यार और हमारी नागरिकता का इंतज़ार करती है।
The most adorable thing about Toronto is that she remains fiercely aloof and indifferent to the fads and entrepreneurial fevers of her lovers. She is intractably herself, admissive to the most vagrant, sober in a way that gets misinterpreted as stodginess. Her generosity extends to the meek as well as the gold diggers. Mercifully, she doesn't give a hoot about our portraits of her, but just waits, patiently, for our affection and citizenship.
The most adorable thing about Toronto is that she remains fiercely aloof and indifferent to the fads and entrepreneurial fevers of her lovers. She is intractably herself, admissive to the most vagrant, sober in a way that gets misinterpreted as stodginess. Her generosity extends to the meek as well as the gold diggers. Mercifully, she doesn't give a hoot about our portraits of her, but just waits, patiently, for our affection and citizenship.
किसी शहर की कला को देखकर ऐसा लगना चाहिए कि कला उतनी ही ज़रूरी है जितना कि पानी या खाना।
A city's art must give the impression that art is as indispensable a thing as water, or food.
A city's art must give the impression that art is as indispensable a thing as water, or food.
जिस शहर में जूनून न हो, वह शहर महज़ सांस्कृतिक आयोजनों का एक अड्डा बनकर रह जाता है।
A city without passion is just a city of artistic events.
A city without passion is just a city of artistic events.
रणनीतिकार वह होता है जो लोगों को उनकी रचनात्मक कला को खुलकर सामने लाने में मदद करता है। जब तक कोई विचार खूबसूरत न हो, लोग एक साथ नहीं आते... हर कोई हर बात पर टकटकी लगाए रहता है... कमाल है।
A strategist is one who helps people relax into their creative skills. People won't rally unless an idea is beautiful... Everyone is hanging on every word... Amazing.
A strategist is one who helps people relax into their creative skills. People won't rally unless an idea is beautiful... Everyone is hanging on every word... Amazing.
मेरे सम्मानित सहकर्मी और कवि मित्र श्री डेनिस ली के पदचिन्हों पर चलने का अवसर मिलना मेरे लिए गर्व की बात है; टोरंटो शहर और यहाँ के नागरिकों के लिए 'पोएट लॉरेत' की इस ज़िम्मेदारी को निभाना मेरे लिए गर्व और जूनून का विषय होगा।
I am honoured to have the opportunity to follow in the footsteps of my esteemed colleague and fellow poet Mr. Dennis Lee, it will be with pride and passion that I carry forward the mandate of the Poet Laureate position for the City of Toronto and its residents.
I am honoured to have the opportunity to follow in the footsteps of my esteemed colleague and fellow poet Mr. Dennis Lee, it will be with pride and passion that I carry forward the mandate of the Poet Laureate position for the City of Toronto and its residents.
जब नगर के नेता अपने शहर से प्यार करते हैं, तो लोग उनकी बात सुनते हैं; उन पर भरोसा किया जाता है।
When civic leaders are in love with their cities they are listened to; they are credible.
When civic leaders are in love with their cities they are listened to; they are credible.