अब इस औरत को पाना मेरे लिए ज़रूरी हो गया है, ताकि इसके प्यार में पागल होने के मज़ाक से खुद को बचा सकूँ: आख़िर अधूरी इच्छा इंसान से क्या-क्या नहीं करवाती?
It has become necessary for me to have this woman, so as to save myself from the ridicule of being in love with her: for to what lengths will a man not be driven by thwarted desire?
It has become necessary for me to have this woman, so as to save myself from the ridicule of being in love with her: for to what lengths will a man not be driven by thwarted desire?
सच कहूँ तो, अगर प्रेम का मतलब उस इंसान के बिना जीने में असमर्थ होना है जिसे आप पाना चाहते हैं, उसके लिए अपना समय, अपने सुख और अपनी ज़िंदगी कुर्बान कर देना है, तो वाक़ई मैं प्रेम में हूँ।
Indeed, if to be in love is not to be able to live without possessing that person one desires, to sacrifice to her one’s time, one’s pleasures, one’s life, then I am really in love.
Indeed, if to be in love is not to be able to live without possessing that person one desires, to sacrifice to her one’s time, one’s pleasures, one’s life, then I am really in love.
सुख और दुर्भाग्य के इन दो छोरों के बीच झूलना, अनिश्चितता एक बेहद दर्दनाक सज़ा है।
Cast between the extremes of happiness and misfortune, uncertainty is a cruel torment.
Cast between the extremes of happiness and misfortune, uncertainty is a cruel torment.
उसने कहा, ’मूँस्ये, आप मुझसे बेहतर जानते हैं कि किसी लड़की के साथ बिस्तर पर जाना सिर्फ़ वही करवाना है जो उसे अच्छा लगता है; और अक्सर इसमें और हमारी चाहत के मुताबिक उससे कुछ करवाने में बहुत बड़ा फ़र्क होता है।
You know better than I, Monsieur,′ said he, ’that to lie with a girl is only to make her do what pleases her; there is often a great distance between that and making her do what we want.
You know better than I, Monsieur,′ said he, ’that to lie with a girl is only to make her do what pleases her; there is often a great distance between that and making her do what we want.
या तो आपका कोई प्रतिद्वंद्वी है या फिर नहीं। अगर है, तो उससे बेहतर साबित होने के लिए आपको अपनी खूबी दिखानी होगी, और अगर नहीं है, तो भी किसी को पैदा होने से रोकने के लिए आपको ख़ुद को बेहतर साबित करना ही होगा।
Either you have a rival or you don’t. If you have one, you must please in order to be preferred to him, and if you don’t you must still please-in order to avoid having one.
Either you have a rival or you don’t. If you have one, you must please in order to be preferred to him, and if you don’t you must still please-in order to avoid having one.
मेरी बात मानिए, वाइकाउंट, लोग वे गुण शायद ही कभी अपनाते हैं जिनके बिना उनका काम चल सकता है।
Believe me, Vicomte, people rarely acquire the qualities they can dispense with.
Believe me, Vicomte, people rarely acquire the qualities they can dispense with.
एक बार मंज़िल तक पहुँचना तय हो जाने पर, फिर इस सफ़र में इतनी जल्दीबाज़ी क्यों करना?
Once certain of arriving, why hurry on the journey so fast?
Once certain of arriving, why hurry on the journey so fast?
किसी के साथ भी अति तभी करनी चाहिए जब आप उस व्यक्ति से जल्द ही दूर जाने वाले हों।
One must not permit oneself excesses, except with persons whom one wishes soon to leave.
One must not permit oneself excesses, except with persons whom one wishes soon to leave.
क्या आप भूल गए हैं कि प्रेम, दवा की तरह, सिर्फ़ प्रकृति की मदद करने की एक कला है?
Have you forgotten that love, like medicine, is simply the art of aiding nature?
Have you forgotten that love, like medicine, is simply the art of aiding nature?
आपके इस शक की सज़ा यह है कि मैं आपको इसी शक के सहारे छोड़ जाती हूँ: मैं आपको कुछ नहीं बताऊँगी।
To punish you for your suspicions, I shall leave you to live with them: I shan’t tell you anything at all.
To punish you for your suspicions, I shall leave you to live with them: I shan’t tell you anything at all.
बेशक उसे हार माननी चाहिए लेकिन उसे विरोध भी जताना चाहिए; एक ऐसा प्रतिद्वंद्वी जो जीतने के लिए बहुत कमज़ोर हो लेकिन मुकाबला करने के लिए इतना कमज़ोर न हो।
Certainly she must surrender but she must offer resistance; an opponent too weak to win but not too weak to put up a struggle.
Certainly she must surrender but she must offer resistance; an opponent too weak to win but not too weak to put up a struggle.
भलाई करने में जो सुकून मिलता है, उससे मैं हैरान हूँ; और मेरा यह मानने को मन करता है कि जिन्हें हम गुणी लोग कहते हैं, उनमें उतनी काबिलियत नहीं होती जितना वे दिखावा करते हैं।
I am astonished at the pleasure one experiences in doing good; and I should be tempted to believe that what we call virtuous people have not so much merit as they lead us to suppose.
I am astonished at the pleasure one experiences in doing good; and I should be tempted to believe that what we call virtuous people have not so much merit as they lead us to suppose.
अब जब मैंने उपेक्षा की बात छेड़ी ही है, तो आप उन लोगों जैसी हैं जो अपने बीमार दोस्तों का हाल-चाल जानने के लिए रोज़ किसी को भेजते हैं, और जवाब क्या आया, इसकी कभी परवाह नहीं करते।
Now I mention neglect, you resemble those who send regularly to inquire of the state of health of their sick friends, and who never concern themselves about the answer.
Now I mention neglect, you resemble those who send regularly to inquire of the state of health of their sick friends, and who never concern themselves about the answer.
पारंपरिक सोच के विपरीत, अवसर हमेशा एक से ज़्यादा बार दरवाज़ा खटखटाता है जबकि एक ग़लत क़दम को कभी सुधारा नहीं जा सकता।
Contrary to conventional wisdom, opportunity always knocks more than once whereas a false step can never be retraced.
Contrary to conventional wisdom, opportunity always knocks more than once whereas a false step can never be retraced.
मुझे सिर्फ़ अपनी ग़लतियाँ दिखाने की देर है और मैं तब तक चैन से नहीं बैठती जब तक उन्हें सुधार नहीं लेती।
I need only to be shown my mistakes and I never rest until I have retrieved them.
I need only to be shown my mistakes and I never rest until I have retrieved them.
हर तरह की पब्लिसिटी अच्छी होती है, चाहे वह जैसी भी हो।
All publicity is good publicity.
All publicity is good publicity.
बदला वह खाना है जिसे ठण्डा करके परोसा जाए।
Revenge is a dish that is best served cold.
Revenge is a dish that is best served cold.
बदला वह खाना है जिसे ठण्डा करके परोसा जाए।
La vengeance est un plat qui se mange froid.
La vengeance est un plat qui se mange froid.
जब कोई औरत दूसरी औरत के दिल पर वार करती है, तो उसका निशाना शायद ही कभी चूकता है, और वह जख्म हमेशा जानलेवा होता है।
When one woman strikes at the heart of another, she seldom misses, and the wound is invariably fatal.
When one woman strikes at the heart of another, she seldom misses, and the wound is invariably fatal.
सच कहूँ तो, मैं जितनी लंबी जिंदगी जी रहा हूँ, उतना ही मुझे यह लगने लगा है कि इस दुनिया में अगर कोई थोड़े-बहुत भी काम के लोग हैं, तो वह बस हम दोनों हैं।
Truth to tell, the longer I live, the more I’m tempted to think that the only moderately worthwhile people in the world are you and I.
Truth to tell, the longer I live, the more I’m tempted to think that the only moderately worthwhile people in the world are you and I.
तुम्हारा अड़ियल स्वभाव कितना अजीब है, जिसे हमेशा वही चीज़ चाहिए होती है जो पहुँच से बाहर हो।
How characteristic of your perverse heart that longs only for what happens to be out of reach.
How characteristic of your perverse heart that longs only for what happens to be out of reach.
क्या तुम्हें याद नहीं कि प्यार, दवा की तरह, प्रकृति को सँवारने और बढ़ाने की एक कला है?
Don’t you remember that love, like medicine, is only the art of encouraging nature?
Don’t you remember that love, like medicine, is only the art of encouraging nature?
ओह हाँ, बेशक उसकी बेटी का बहकना तय है। लेकिन सिर्फ इतना ही काफी नहीं होगा, उसे बर्बाद भी होना होगा।
Oh yes, certainly her daughter must be seduced. But that will not be enough: she must be ruined too.
Oh yes, certainly her daughter must be seduced. But that will not be enough: she must be ruined too.
यहाँ इस दुनिया में मूर्ख लोग हमारे छोटे-मोटे मनोरंजन के लिए ही हैं।
Fools are here below for our minor pleasures.
Fools are here below for our minor pleasures.
मैं आपको यकीन दिलाता हूँ कि यह दुनिया उतनी दिलचस्प नहीं है जितनी हमने कल्पना की थी।
I assure you that the world is not so amusing as we imagined.
I assure you that the world is not so amusing as we imagined.
इंसान कभी भी पूरी तरह से सही नहीं होता; बुराई के मामले में भी नहीं और अच्छाइयाँ के मामले में भी नहीं। अपराधी में भी कुछ खूबियाँ होती हैं, ठीक वैसे ही जैसे भले इंसान में कुछ कमियाँ होती हैं।
Humanity is not perfect in any fashion; no more in the case of evil than in that of good. The criminal has his virtues, just as the honest man has his weaknesses.
Humanity is not perfect in any fashion; no more in the case of evil than in that of good. The criminal has his virtues, just as the honest man has his weaknesses.
एक पुरुष उस खुशी का आनंद लेता है जो वह महसूस करता है, और एक स्त्री उस खुशी का जो वह दूसरों को देती है।
A man enjoys the happiness he feels, a woman the happiness she gives.
A man enjoys the happiness he feels, a woman the happiness she gives.
मैं देख रहा हूँ कि तुम अभी से किसी गुलाम की तरह डरपोक हो गए हो: इससे तो अच्छा है कि तुम्हें किसी से प्यार ही हो जाए।
I see you are already as timid as a slave: you might as well be in love.
I see you are already as timid as a slave: you might as well be in love.
इंसान हर चीज़ से ऊब जाता है, मेरी जान, यह प्रकृति का नियम है; इसमें मेरा कोई दोष नहीं।
One gets bored of everything, my Angel, it’s a law of nature; it’s not my fault.
One gets bored of everything, my Angel, it’s a law of nature; it’s not my fault.
मार्क्विज़ डी मेर्तेइल: मैंने हर चीज़ का निचोड़ निकालकर एक ही बात समझी है—या तो जीतो या मरो।
Marquise de Merteuil: I’ve distilled every thing to one single principle: win or die.
Marquise de Merteuil: I’ve distilled every thing to one single principle: win or die.
प्यार के तीर, अकिलीज़ की तलवार की तरह, उस घाव की दवा भी साथ लाते हैं जो वे खुद देते हैं।
The arrows of love, like Achilles’ sword, carry with them the remedy for the wounds they cause.
The arrows of love, like Achilles’ sword, carry with them the remedy for the wounds they cause.
तुम उस पर ढंग के कपड़े न पहनने का आरोप लगाती हो। मैं मानती हूँ। कपड़े उस पर फँबते नहीं हैं। जो भी चीज़ उसे छुपाती है, उसका रूप बिगाड़ देती है। वह तो ढीले-ढाले लिबासों की आज़ादी में ही असली कयामत ढाती है।
You accuse her of being ill-dressed. I agree. Clothes don’t become her. Everything that hides her, disfigures. It is in the freedom of dishabille that she is truly ravishing.
You accuse her of being ill-dressed. I agree. Clothes don’t become her. Everything that hides her, disfigures. It is in the freedom of dishabille that she is truly ravishing.
प्यार हो या नफरत, चुनाव तुम्हें करना है; दोनों एक ही छत के नीचे सोते हैं; तुम अपनी जिंदगी दोगुनी कर सकते हो, एक हाथ से सहला सकते हो और दूसरे से प्रहार कर सकते हैं।
Love, hatred, you have only to choose; they all sleep under the same roof; you can double your existence, caress with one hand and strike with the other.
Love, hatred, you have only to choose; they all sleep under the same roof; you can double your existence, caress with one hand and strike with the other.
इसके अलावा, आम बातचीत के सहज माहौल में वह उत्साह और बेबाकी लाना आसान होता है जो प्यार की असली भाषा है।
Moreover it is easier, in the informality of conversation, to achieve that excitement and incoherence which is the true eloquence of love.
Moreover it is easier, in the informality of conversation, to achieve that excitement and incoherence which is the true eloquence of love.
मैं देख सकता हूँ कि तुम प्यार में हो, लेकिन वह प्यार बहुत ही संकीर्ण दायरे में है। यह उस किस्म का प्यार है जहाँ कोई इंसान किसी औरत में ऐसे गुण और अदाएँ तलाशता है जो असल में उसमें होती ही नहीं, वह उसे बाकी सब से अलग एक ऊँचा दर्जा देता है और खुद दूसरे नंबर पर रहता है, और चाहे वह उस औरत को कितना भी भला-बुरा कहे, उससे जुड़ा ही रहता है।
I can see that you’re in love, but only in a very narrow sense. It’s the love of someone that finds charms and qualities in a woman that she doesn’t actually have, who puts her in a class apart with every one else in second place, and who stays attached to her even while he’s abusing her.
I can see that you’re in love, but only in a very narrow sense. It’s the love of someone that finds charms and qualities in a woman that she doesn’t actually have, who puts her in a class apart with every one else in second place, and who stays attached to her even while he’s abusing her.
मुझे उन्हें शांत करने के लिए पूरी शाम उनकी तारीफें करनी पड़ीं; क्योंकि बूढ़ी औरतों को नाराज नहीं किया जाना चाहिए—वही तो जवान औरतों की इज्जत और साख बनाती हैं।
I had to flatter them the whole evening to appease them; for old women must not be angered – they make young women’s reputations.
I had to flatter them the whole evening to appease them; for old women must not be angered – they make young women’s reputations.
आपके लिए यह कहना बहुत आसान है कि मुझे क्या करना चाहिए, इसमें आपको कोई रुकावट नहीं दिखती; लेकिन अगर आपने कभी महसूस किया होता कि किसी अपने का दुःख देखना कितना पीड़ादायक होता है, जब उसकी खुशी आपकी अपनी खुशी बन जाती है, और जब आप 'हाँ' कहना चाहते हैं तो 'ना' कहना कितना मुश्किल हो जाता है, तो आपको किसी भी बात पर हैरानी नहीं होती; मैंने खुद इसे महसूस किया है, बहुत शिद्दत से महसूस किया है, और मैं अब तक इसे समझ नहीं पाया हूँ।
It is very easy for you to say what I ought to do, there is nothing to prevent you; but if you had felt how much it hurts to see the grief of a person one loves, how his joy becomes yours, and how difficult it is to say No when you want to say Yes, you would not be surprised at anything; I felt it myself, I felt it very keenly, I do not yet understand it.
It is very easy for you to say what I ought to do, there is nothing to prevent you; but if you had felt how much it hurts to see the grief of a person one loves, how his joy becomes yours, and how difficult it is to say No when you want to say Yes, you would not be surprised at anything; I felt it myself, I felt it very keenly, I do not yet understand it.
मेरी नजर में वह कभी इतनी खूबसूरत नहीं लगी थी। और ऐसा होना लाजिमी था। एक औरत अपनी खूबसूरती के उस शिखर पर तब पहुँचती है—और सिर्फ तभी वह रूह को वह नशा दे सकती है जिसकी चर्चा अक्सर होती है पर जिसका अहसास बहुत कम लोगों को होता है—जब हमें उसके प्यार का तो यकीन होता है, पर उसके समर्पण का नहीं।
Never to my mind had she looked more beautiful. Inevitably so. A woman reaches the height of her beauty – and only at this time can she inspire that intoxication of the soul which is so often talked of and so rarely experienced – when we are sure of her love, but not of her favours.
Never to my mind had she looked more beautiful. Inevitably so. A woman reaches the height of her beauty – and only at this time can she inspire that intoxication of the soul which is so often talked of and so rarely experienced – when we are sure of her love, but not of her favours.
ऐश-ओ-आराम की छूट सिर्फ उन्हीं लोगों को देनी चाहिए जिन्हें आप जल्द ही छोड़ने वाले हों।
One should only permit excess with those one intends to leave soon.
One should only permit excess with those one intends to leave soon.
सच तो यह है कि अगर पहला प्यार आम तौर पर ज्यादा नेक और, जैसा कि लोग कहते हैं, ज्यादा पवित्र लगता है; अगर इसकी शुरुआत थोड़ी धीमी होती है; तो यह लोगों की सोच के मुताबिक किसी संकोच या डर की वजह से नहीं होता, बल्कि इसलिए कि एक अनजान अहसास से घबराया हुआ दिल उस महसूस हो रहे जादू का लुत्फ उठाने के लिए हर कदम पर झिझकता है, और क्योंकि यह जादू एक नए-नवेले दिल पर इतना हावी हो जाता है कि वह बाकी हर खुशी को भुला बैठता है।
Indeed, if first loves appear in general more virtuous and, as they say, more chaste; if they are at least slower in their progress; it is not, as people think, from delicacy or timidity, but because the heart, surprised by an unknown sentiment, hesitates as it were at every step to enjoy the charm it feels, and because this charm is so powerful upon a fresh heart that it forgets every other pleasure.
Indeed, if first loves appear in general more virtuous and, as they say, more chaste; if they are at least slower in their progress; it is not, as people think, from delicacy or timidity, but because the heart, surprised by an unknown sentiment, hesitates as it were at every step to enjoy the charm it feels, and because this charm is so powerful upon a fresh heart that it forgets every other pleasure.
इंसान सिर्फ कर्मों के आधार पर ही दूसरों के विचारों को परख सकता है; और जो कोई भी दूसरों की नजरों में अपना सम्मान खो चुका है, उसे उस जरूरी अविश्वास पर शिकायत करने का कोई हक नहीं है, जो उस खोए हुए सम्मान को दोबारा पाना इतना मुश्किल बना देता है।
Men can only judge thoughts by actions; and none of them, having lost the esteem of others, has the right to complain of the necessary mistrust, which makes that loss so difficult to repair.
Men can only judge thoughts by actions; and none of them, having lost the esteem of others, has the right to complain of the necessary mistrust, which makes that loss so difficult to repair.
मैंने खासतौर पर वहीं इस सच को परखा कि प्यार, जिसे हम अपनी तमाम खुशियों की वजह बताकर बढ़ा-चढ़ाकर पेश करते हैं, असल में उन खुशियों को पाने का एक बहाना भर है।
It was there, in particular, that I confirmed the truth that love, which we cry up as the source of our pleasures, is nothing more than an excuse for them.
It was there, in particular, that I confirmed the truth that love, which we cry up as the source of our pleasures, is nothing more than an excuse for them.
आप जब भी किसी को पत्र लिखें, तो यह ध्यान रखें कि वह उनके लिए है, आपके अपने लिए नहीं; इसलिए आपका प्रयास यह होना चाहिए कि आप उन्हें प्रसन्न करने के लिए लिखें, न कि उन पर अपने विचार थोपें।
You must observe, when you write to any one, it is for them, and not for yourself: you must endeavour, then, to write to please them, and not give them your thoughts.
You must observe, when you write to any one, it is for them, and not for yourself: you must endeavour, then, to write to please them, and not give them your thoughts.
ओह! यह प्रेम आख़िर है क्या, जो हमें उन खतरों तक के लिए पछताने पर मजबूर कर देता है, जिनमें वह खुद हमें झोंक देता है।
Oh ! qu’est-ce donc que l’amour, s’il nous fait regretter jusqu’aux dangers auxquels il nous expose.
Oh ! qu’est-ce donc que l’amour, s’il nous fait regretter jusqu’aux dangers auxquels il nous expose.
पुरुष उस आनंद का मज़ा लेता है जो उसे महसूस होता है, और स्त्री उस आनंद का जो वह दूसरों को देती है।
A man enjoys the pleasure he feels, a woman the pleasure she bestows.
A man enjoys the pleasure he feels, a woman the pleasure she bestows.
मैंने अपने दिल में झाँककर देखा है, और उसी के ज़रिए मैंने दूसरों के दिलों को भी पढ़ा है।
I have looked into my own heart, I have studied in it the heart of others.
I have looked into my own heart, I have studied in it the heart of others.
मैं जिस बात के लिए खुद को सबसे ज़्यादा दोषी मानती हूँ, और जिसके बारे में मुझे फिर भी आपको बताना ही चाहिए, वह यह है कि मुझे डर है कि मैंने अपनी क्षमता के अनुसार अपना बचाव नहीं किया। मुझे नहीं पता ऐसा कैसे हो गया। मैं मूँस्ये द वाल्मॉ से बिल्कुल भी प्रेम नहीं करती हूँ, बल्कि इसके विपरीत हूँ: फिर भी कुछ पल ऐसे आए जब लगा मानो मैं करती हूँ।
What I blame myself for most, and what, nevertheless, I must tell you about, is that I am afraid I did not defend myself as well as I was able. I don’t know how that happened. I most certainly am not in love with Monsieur de Valmont, quite the contrary: yet there were moments when it was as if I were.
What I blame myself for most, and what, nevertheless, I must tell you about, is that I am afraid I did not defend myself as well as I was able. I don’t know how that happened. I most certainly am not in love with Monsieur de Valmont, quite the contrary: yet there were moments when it was as if I were.
आप भगवान के प्रति उसके प्रेम को जीत सकते हैं: लेकिन शैतान के प्रति उसके डर को कभी नहीं हरा पाएंगे।
You may conquer her love of God: you will never overcome her fear of the devil.
You may conquer her love of God: you will never overcome her fear of the devil.
आपकी ख़ुशी ही मेरी फ़िक्र है, और आप इस बात से आश्वस्त रह सकती हैं कि इसी में मुझे अपनी ख़ुशी भी मिल जाएगी।
Your happiness is my concern, and you may be certain that in it I shall find my own.
Your happiness is my concern, and you may be certain that in it I shall find my own.
मैं यह मानता हूँ कि पैसे से ख़ुशी की गारंटी नहीं मिलती; लेकिन यह भी मानना पड़ेगा कि पैसे से ख़ुशी पाना बहुत आसान हो जाता है।
I willingly allow that money does not guarantee happiness; but it must also be allowed that it makes happiness a great deal easier to achieve.
I willingly allow that money does not guarantee happiness; but it must also be allowed that it makes happiness a great deal easier to achieve.