अफगान लोगों में मुझे सबसे ज़्यादा सहनशील और मेहमाननवाज लोग मिले, जिन्होंने मेरे करियर में पहली बार मुझ पर इस कहानी को कहने के अधिकार को लेकर कोई सवाल नहीं उठाया—चाहे मैं एक महिला थी या विदेशी। ये ऐसे लोग हैं जो अपनी संस्कृति, इतिहास और उन फिल्मों को बहुत सहेज कर रखते हैं जिन्होंने उस संस्कृति को कैद किया है।
In the Afghan people, I found the most resilient, welcoming people who, for the first time in my career, never judged me over my right to tell this story - as a woman or a foreigner. A people who cherish their culture and history and the films that have captured that culture.
In the Afghan people, I found the most resilient, welcoming people who, for the first time in my career, never judged me over my right to tell this story - as a woman or a foreigner. A people who cherish their culture and history and the films that have captured that culture.
दुनिया की सबसे युवा भूमि—न्यूजीलैंड—से आने वाले एक फिल्ममेकर के रूप में, जो सुरक्षित, हरा-भरा और लोकतांत्रिक देश है, मैं अफगानिस्तान के साहित्य, कविता, उसकी प्राचीन भूमि और उसके गहरे इतिहास से बहुत आकर्षित था।
As a filmmaker coming from one of the youngest lands in the world, New Zealand - safe, green and democratic - I was intrigued by Afghanistan, with its literature and poetry, its old land and its deep history.
As a filmmaker coming from one of the youngest lands in the world, New Zealand - safe, green and democratic - I was intrigued by Afghanistan, with its literature and poetry, its old land and its deep history.
यह भले ही पागलपन लगे, लेकिन किसी संघर्ष क्षेत्र (conflict zone) में, अफगानिस्तान में शूटिंग करना और एक महिला फिल्ममेकर होना सबसे आसान हिस्सा था। मैंने वहाँ के लोगों को फिल्म के ज़रिए कहानी कहने के महत्व और उसकी खूबसूरती को समझते और खुले दिल से अपनाते हुए पाया। मुझे कभी यह नहीं समझाना पड़ा कि मेरे डायरेक्टर ऑफ़ फ़ोटोग्राफ़ी जेक ब्रायंट और मैं ऊँचा शॉट लेने के लिए किसी सीढ़ी पर क्यों चढ़ रहे हैं, या कोई दृश्य शूट करने के लिए क्यों दौड़ रहे हैं, या हफ्तों-महिनों तक लगातार शूटिंग करके इतना सारा सामान क्यों इकट्ठा कर रहे हैं। इस पूरी प्रक्रिया का सम्मान किया गया।
It might sound crazy, but filming in a conflict zone, in Afghanistan, and being a female filmmaker was the easy part. I found people open and understanding of the importance and beauty of filmic storytelling. I never had to explain why Jake Bryant, my Director of Photography, and I were climbing up a ladder to get a high shot, or running ahead to get an arrival shot, or filming weeks after weeks, months after months, collecting so much material. The process was respected and honored.
It might sound crazy, but filming in a conflict zone, in Afghanistan, and being a female filmmaker was the easy part. I found people open and understanding of the importance and beauty of filmic storytelling. I never had to explain why Jake Bryant, my Director of Photography, and I were climbing up a ladder to get a high shot, or running ahead to get an arrival shot, or filming weeks after weeks, months after months, collecting so much material. The process was respected and honored.
यह मेरे लिए सौभाग्य की बात है कि मुझे ऐसा करियर मिला, जहाँ मैं हर दिन अपने काम से प्यार करती हूँ और अपने जुनून के पीछे चलती हूँ—ऐसी दूर-दराज की जगहों और लोगों के पास जो मुझे आकर्षित करते हैं। इसलिए मुझे ऐसी चीज़ों से कोई फर्क नहीं पड़ता—लेकिन हाँ, आज के डॉक्युमेंट्री-फिल्ममेकर्स के बीच यह कहना एक रस्म सी बन गई है कि उनके सामने सबसे बड़ा संघर्ष पैसों (फंडिंग) का था।
It's a privilege to have the career I have, to love every day and be following my passion, the stories that interest me, to remote locations and people. So nothing stops me from that - but yes, it seems redundant in documentary-filmmaker circles today to say the biggest struggle was financing.
It's a privilege to have the career I have, to love every day and be following my passion, the stories that interest me, to remote locations and people. So nothing stops me from that - but yes, it seems redundant in documentary-filmmaker circles today to say the biggest struggle was financing.
पुरुषों की नकल करने की कोशिश मत कीजिए—वे कैसे काम करते हैं, कैसे कारोबार करते हैं, कैसे निर्देशन या लेखन करते हैं या रचनात्मक बनते हैं, वैसा बनने की ज़रूरत नहीं है। वे भी परफेक्ट नहीं हैं। महिलाएँ हर काम अलग तरीके से करती हैं और इस बात पर गर्व होना चाहिए। हम आपसी सहयोग में विश्वास रखती हैं, हममें सहानुभूति और संवेदना ज़्यादा होती है, और हम कहानियों तथा लोगों से एक अलग स्तर पर जुड़ती हैं। इन सब बातों का जश्न मनाया जाना चाहिए।
Don't try and mimic men - how they operate, how they do business, how they direct, write or are creative. They are not perfect. Women do it all differently, and that should be celebrated. We believe in collaboration, we are empathetic and sympathetic and we do tend to connect to stories and people on a different level. And this should all be celebrated.
Don't try and mimic men - how they operate, how they do business, how they direct, write or are creative. They are not perfect. Women do it all differently, and that should be celebrated. We believe in collaboration, we are empathetic and sympathetic and we do tend to connect to stories and people on a different level. And this should all be celebrated.