Plautus Quotes - QuoteVerse

सभी अच्छे पुरुषों और महिलाओं को पाप से और यहाँ तक कि पाप के शक से भी बचने के लिए हमेशा सतर्क रहना चाहिए।

All good men and women should be on their guard to avoid guilt, and even the suspicion of it.

सद्गुण ही सबसे बड़ा पुरस्कार है। सद्गुण वास्तव में हर चीज़ से पहले आता है। आज़ादी, सुरक्षा, जीवन, संपत्ति, माता-पिता, देश और संतान—सबकी रक्षा और देखभाल इसी से होती है। सद्गुण में सब कुछ समाहित है; जिसके पास सद्गुण है, उसके साथ हर अच्छी चीज़ मौजूद है।

Virtue is the highest reward. Virtue truly goes before all things. Liberty, safety, life, property, parents, country, and children are protected and preserved. Virtue has all things in herself; he who has virtue has all things that are good attending him. [Lat., Virtus praemium est optimum. Virtus omnibus rebus anteit profecto. Libertas, salus, vita, res, parentes, Patria et prognati tutantur, servantur; Virtus omnia in se habet; omnia assunt bona, quem penes est vertus.]

इसमें कोई दो राय नहीं है कि कौवा अभी-अभी मेरी बाईं ओर बैठकर काँव-काँव कर रहा था।

It wasn't for nothing that the raven was just now croaking on my left hand.

संपत्ति अस्थिर है, और जवानी पल भर में मिट जाती है। जीवन खुद मौत के जबड़े में कैद है, फिर भी लोग इस संसार से मुक्ति पाने में देर करते हैं। आह, इंसान का व्यवहार भी अजीब है।

Property is unstable, and youth perishes in a moment. Life itself is held in the grinning fangs of Death, Yet men delay to obtain release from the world. Alas, the conduct of mankind is surprising.

जिसकी लाठी उसकी भैंस, या जिसके पास शक्ति है वही सब कुछ कर सकता है।

He can do most who has most power.

मेरी मेहनत और सारा तेल बेकार चला गया (मैंने व्यर्थ ही परिश्रम किया)।

I have lost my oil and my labor. (Labored in vain.) [Lat., Oleum et operam perdidi.]

अक्सर वे चीज़ें सच हो जाती हैं जिनकी हम उम्मीद नहीं करते, बजाय उन चीज़ों के जिनकी हम इच्छा करते हैं।

Things we not hope for often come to pass than things we wish.

क्योंकि जो लोग दूसरों में ऐब निकालते हैं, उन्हें पहले अपने गिरेबान में झाँककर देखना चाहिए।

Because those, who twit others with their faults, should look at home.

मैं सच्ची आलोचना से कहीं ज़्यादा तारीफ पसंद करता हूँ, भले ही वह झूठी क्यों न हो।

I much prefer a compliment, even if insincere, to sincere criticism.

जो इंसान सबसे ज़्यादा सतर्क रहता है, अक्सर वही धोखा खा जाता है।

He who is most on his guard is often himself taken in.

तुमने एक ऐसा जोखिम भरा भोजन किया है (तुमने खुद के लिए भविष्य का एक गहरा दुख मोल ले लिया है)।

You have eaten a meal dangerously seasoned. [You have laid up a grief in store for yourself.]

इससे तुम्हारी जेब में एक पैसा भी ज़्यादा नहीं आने वाला।

You will not be a chip the richer.

तुम यह बिल्कुल नहीं जानते कि अदालत का चक्कर काटना कितना पेचीदा और जोखिम भरा काम है।

You little know what a ticklish thing it is to go to law. [Lat., Nescis tu quam meticulosa res sit ire ad judicem.]

मैं जानती हूँ कि हम औरतों को हमेशा से बातूनी माना जाता है; आज के ज़माने में भी लोग यही कहते हैं कि इस पूरी दुनिया में कभी कोई गूंगी औरत नहीं पाई गई।

I know that we women are all justly accounted praters; they say in the present day that there never was in any age such a wonder to be found as a dumb woman. [Lat., Nam multum loquaces merito omnes habemus, Nec mutam profecto repertam ullam esse Hodie dicunt mulierem ullo in seculo.]

जहाँ आग होती है, वहाँ धुआँ भी होता ही है।

Fire is next akin to smoke.

जो तुम जानते हो उसे अनजाना कर दो, और जो देखते हो उसे अनदेखा कर दो।

That which you know, know not; and that which you see, see not.

इंसान की किस्मत पल भर में बदल जाती है; जीवन बड़ा परिवर्तनशील है।

Man's fortune is usually changed at once; life is changeable. [Lat., Actutum fortunae solent mutarier; varia vita est.]

सबसे अच्छी खुशबू वाली औरत वही है जो किसी इत्र का इस्तेमाल नहीं करती।

The woman who has the best perfume is she who has none.

चुगली करने वाले और उनकी बातें सुनने वाले—अगर मेरे बस में हो तो उन सबको फाँसी पर लटका देना चाहिए। चुगली करने वालों को उनकी जीभ से और सुनने वालों को उनके कानों से लटकाना चाहिए।

Tattletales, and those who listen to their slander, by my good will, should all be hanged. The former by their tongues, the latter by their ears. [Lat., Homines qui gestant, quique auscultant crimina, si meo arbitratu liceat, omnes pendeant gestores linguis, auditores auribus.]

किसी की मदद करो तो बदले में पंख से भी हल्का शुक्रिया मिलता है, लेकिन किसी को नुकसान पहुँचाओ तो उसका गुस्सा सीसे की तरह भारी होता है।

Give assistance, and receive thanks lighter than a feather: injure a man, and his wrath will be like lead.

प्रेम में कड़वाहट और मिठास दोनों ही भरपूर होती हैं: यह स्वाद में मीठा होता है, पर साथ ही ऐसा कड़वापन भी देता है जिससे पेट भर जाए।

Love has both its gall and honey in abundance: it has sweetness to the taste, but it presents bitterness also to satiety.

और अक्सर कई मामलों में ऐसा होता है कि हम बिना जाने ही, बिना इरादे के, बहुत बड़ा भला कर जाते हैं।

And so it happens oft in many instances; more good is done without our knowledge than by us intended. [Lat., Itidemque ut saepe jam in multis locis, Plus insciens quis fecit quam prodens boni.]

किसी को उसकी याद दिलाई हुई बात फिर से याद दिलाओगे, तो वह उसे भूल जाएगा।

Remind a man of what he remembers, and you will make him forget it.

बुद्धि उम्र से नहीं, बल्कि काबिलियत से आती है।

Wisdom is not attained by years, but by ability

जो मुनाफा कमाना चाहता है, उसे कुछ न कुछ खर्च तो करना ही पड़ता है।

He who seeks for gain, must be at some expense.

दस सुनी-सुनाई बातों से ज़्यादा वज़नी एक आँख से देखा हुआ सच होता है। जो सुनते हैं वे सिर्फ सुनी बात कहते हैं, और जो देखते हैं वे पूरी तरह सच जानते हैं।

One eye-witness is of more weight than ten hearsays. Those who hear, speak of shat they have heard; whose who see, know beyond mistake. [Lat., Pluris est oculatus testis unus, quam auriti decem. Qui audiunt, audita dicunt; qui vident, plane sciunt.]

कोई भी मेहमान इतना प्यारा नहीं होता कि दोस्त के घर लगातार तीन दिन रुकने के बाद जी का जंजाल न बन जाए।

No one can be so welcome a guest that he will not become an annoyance when he has stayed three continuous days in a friend's house. [Lat., Hospes nullus tam in amici hospitium diverti potest, Quin ubi triduum continuum fuerit jam odiosus siet.

मुसीबत के समय हिम्मत बहुत बड़ा सहारा होती है।

Fortitude is a great help in distress.

जो तुम्हारे पास है उसे संभाल कर रखो; जाना-पहचाना बुराई भी अनजान भलाई से बेहतर होती है।

Keep what you have got; the known evil is best. [Lat., Habeas ut nactus; nota mala res optima est.]

कई बार मुनाफा कमाने से, नुकसान उठा लेना ही ज़्यादा बेहतर होता है।

There are occasions when it is undoubtedly better to incur loss than to make gain.

अगर तुम छुट्टी के दिन मौज-मस्ती में सब उड़ा दोगे, तो काम के दिन भूखों मरोगे, बशर्ते तुमने पहले से बचत न की हो।

If you squander on a holyday, you will want on a workday unless you have been sparing.

जब तक एक लड़की समझदार और संस्कारी है, तब तक वही उसका सबसे बड़ा दहेज़ है।

As long as she is wise and good, a girl has sufficient dowry.

शराब की सबसे बड़ी खराबी यही है कि यह सबसे पहले पैरों को लड़खड़ाती है; यह एक शातिर पहलवान की तरह है।

This is the great fault of wine; it first trips up the feet: it is a cunning wrestler.

हम छन्नी में शब्द उड़ेल रहे हैं और अपनी मेहनत बेकार कर रहे हैं।

We are pouring our words into a sieve, and lose our labor. [Lat., In pertusum ingerimus dicta dolium, operam ludimus.]

ज़रा उस छोटे से चूहे को देखिए, कितना समझदार जीव है जो कभी भी अपना जीवन केवल एक बिल के भरोसे नहीं छोड़ता।

Consider the little mouse, how sagacious an animal it is which never entrusts its life to one hole only.

बिना पंखों के उड़ना आसान नहीं है: और मेरे पंखों में तो पर ही नहीं हैं।

Flying without feathers is not easy: my wings have no feathers.

मैं उसे मरा हुआ समझता हूँ, जिसकी सारीLमर्यादा और शर्म मर चुकी है।

I count him lost, who is lost to shame. [Lat., Nam ego illum periisse duco, cui quidem periit pudor.]

खूब पियो, यूनानियों की तरह जियो, खाओ और जी भरकर दावत उड़ाओ।

Drink, live like the Greeks, eat, gorge.

मूर्ख व्यक्ति सब कुछ गँवाने के बाद, बहुत देर से हिसाब लगाता है।

The fool too late, his substance eaten up, reckons the cost.

भले लोगों पर शासन करना आसान होता है।

It is easy to rule over the good.

जिनकी हम उम्मीद भी नहीं करते, वे चीज़ें हमारी चाहत से ज़्यादा बार घटित होती हैं।

Things unhoped for happen oftener than things we desire.

घंटी कभी अपने आप नहीं बजती; जब तक कोई उसे छुए या हिलाए, वह खामोश रहती है।

The Bell never rings of itself; unless some one handles or moves it it is dumb.

संकट के समय बहादुरी दिखाना ही आधी जीत है।

Courage in danger is half the battle.

मौत का निवाला।

Food of Acheron. (Grave.) [Lat., Pabulum Acheruntis.]

सोने के भाव पर भी मुझे कोई समझदार प्रेमी ढूँढ कर दिखाओ।

Find me a reasonable lover against his weight in gold.

यह कहना बहुत ही दयनीय और अभिशप्त शब्द है कि 'मेरे पास हुआ करता था', जबकि असल में आपके पास कुछ भी न हो।

That's a miserable and cursed word, to say I had, when what I have is nothing.

सच्चा मित्र वही है जो मुसीबत के वक्त काम आए।

He is a friend indeed who proves himself a friend in need.

हमें मेहरबानी के दम पर नहीं, बल्कि अपनी योग्यता के बल पर सफलता हासिल करनी चाहिए। जो अच्छा काम करता है, उसके पास मददगारों की कभी कमी नहीं होती।

We should try to succeed by merit, not by favor. He who does well will always have patrons enough. [Lat., Virtute ambire oportet, non favitoribus. Sat habet favitorum semper, qui recte facit.]

एक ही समय में फूँक मारना और कुछ गटकना आसान नहीं है; मैं एक ही समय में यहाँ भी और वहाँ भी नहीं हो सकता।

To blow and to swallow at the same time is not easy; I cannot at the same time be here and also there. [Lat., Simul flare sorbereque haud facile Est: ego hic esse et illic simul, haud potui.]

मुसीबत के समय काम आने वाले दोस्त से बढ़कर इंसान के लिए कोई दूसरा हितैषी नहीं होता।

Nothing is there more friendly to a man than a friend in need.

चुगली करने वाले और चुगली सुनने वाले—अगर मेरे वश में हो, तो मैं उन सबको टँगवा दूँ, बोलने वालों को उनकी जीभ से और सुनने वालों को उनके कानों से।

Slander-mongers and those who listen to slander, if I had my way, would all be strung up, the talkers by the tongue, the listeners by the ears.

मैं ऐसे किसी अमीर व्यक्ति पर भरोसा नहीं करता जो किसी गरीब पर ज़रूरत से ज़्यादा मेहरबान हो।

I trust no rich man who is officiously kind to a poor man.

मैं बर्बाद हो गया! मैंने गाड़ी तोड़ दी है।

I am undone! I have smashed the waggon. [I have ruined all.]

जो चीज़ हम पर सबसे ज़्यादा थोपी जाती है, वही हमें सबसे कम भाती है।

That least pleases us which is most urged on us.

शराब का यही सबसे बड़ा दोष है, यह सबसे पहले पैरों को जकड़ लेती है; यह एक माहिर पहलवान की तरह है।

This is the great evil in wine, it first seizes the feet; it is a cunning wrestler. [Lat., Magnum hoc vitium vino est, Pedes captat primum; luctator dolosu est.]

जिसे देवता प्यार करते हैं, वह कम उम्र में ही दुनिया से चला जाता है।

He whom the Gods love dies young.

अपनी बुद्धिमत्ता से वही इंसान सुखी होता है जो दूसरों की गलतियों से सबक सीखता है।

He is happy in his wisdom who has learned at another's expense.

भगवान भी अजीब तरीकों से इंसानों के साथ आँख मिचौली खेलते हैं।

In wondrous ways do the gods make sport with men. [Lat., Miris modis Di ludos faciunt hominibus.]

जो तुम्हारा है वह मेरा है, और मेरा सब कुछ तुम्हारा ही है।

What is thine is mine, and all mine is thine. [Lat., Quod tuum'st meum'st; omne meum est autem tuum.]

दुश्मन किसी भी बात को हमेशा बढ़ा-चढ़ाकर या बदलकर ही आगे पहुँचाते हैं।

Enemies carry a report in form different from the original.

एक ही समय में सीटी बजाना और पानी पीना बहुत मुश्किल है।

It is difficult to whistle and drink at the same time.

अक्सर सबसे बड़ी प्रतिभाएँ छिपी ही रह जाती हैं और दुनिया की नज़र से ओझल रहती हैं।

The greatest talents often lie buried out of sight.

विनम्र होना एक नौजवान की सबसे बड़ी शोभा है।

It well becomes a young man to be modest.

जो इंसान धोखे से खुद को बचाने की कोशिश करता है, वो पूरी चौकसी के बावजूद अक्सर धोखा खा ही जाता है

He who tries to protect himself from deception is often cheated, even when most on his guard.

विनम्रता ही नौजवान की सबसे बड़ी शोभा है।

Modesty becomes a young man. [Lat., Adolescentem verecundum esse decet.]

दूसरों पर कीचड़ उछालते वक्त क्या आपको कभी अपने गिरेबान में झाँकने की आदत नहीं है?

Are you not accustomed to look at home, when you abuse others?

जो इंसान अपने मन पर काबू पा लेता है, उसे हमेशा सभी विजेताओं का विजेता कहा जाएगा।

The man who masters his own soul will forever be called conqueror of conquerors.

आज की दावत कल के उपवास की वजह बनती है।

Feast to-day makes fast to-morrow. Lat.

इंसान सोचता कुछ है और होता वही है जो ईश्वर को मंजूर होता है।

Man proposes, God disposes.

उपहारों के बदले मीठी बातें।

Smooth words in place of gifts. [Lat., Dicta docta pro datis.]

मैंने ऐसे कई लोगों को देखा है जो अच्छी सलाह मिलने से पहले ही उससे कोसों दूर भाग जाते हैं।

I've seen many men avoid the region of good advice before they were really near it.

मुसीबत के जाल से किसी बेकसूर को बचाना।

To snatch the worm from the trap.

शराब एक ऐसा चालाक पहलवान है जो इंसान को चित्त कर देता है।

Wine is a cunning wrestler.

बेकार में मुँह थकाना या छलनी में पानी भरना।

To waste one's breath; to pump into a sieve.

अच्छी चीज़ों के खरीदार जल्दी मिल ही जाते हैं।

Good things soon find a purchaser.

अगर आप दूसरों को कड़वी बातें बोलेंगे, तो बदले में आपको भी वही सुनना पड़ेगा।

If you say hard things you must expect to hear them in return.

अज्ञात से बेहतर वही बुराई है जिसे हम जानते हैं।

The evil that we know is best.

वक्त पर गढ़ा गया ताजा झूठ ही सबसे असरदार झूठ होता है।

Your piping-hot lie is the best of lies.

मैं सोने-चांदी से कहीं ज्यादा अच्छे स्वभाव को तरजीह देता हूँ; क्योंकि धन तो किस्मत की देन है, जबकि अच्छा स्वभाव प्रकृति का वरदान है। भाग्यशाली कहलाने से कहीं बेहतर मैं खुद को एक अच्छा इंसान कहलाना पसंद करूंगा।

A good disposition I far prefer to gold; for gold is the gift of fortune; goodness of disposition is the gift of nature. I prefer much rather to be called good than fortunate.

जैसी कमाई, वैसा खर्च (यानी बुरी तरह कमाया हुआ धन बुरी तरह ही नष्ट होता है)।

Badly gotten, badly spent. [Lat., Male partum, male disperit.]

बुरा आचरण इंसान के सबसे बेहतरीन गहने को भी गंदगी की तरह मैला कर देता है।

Bad conduct soils the finest ornament more than filth.

सचमुच, जो इंसान प्यार में हो, उसे भूख लगी होने पर भी भूख का एहसास नहीं होता।

He that's in love, i' faith, even if he is hungry, isn't hungry at all.

हर उम्र बचपन के खेल-तमाशे के लिए सही नहीं होती।

Not every age is fit for childish sports.

जो तुम्हारा है वह मेरा है, और जो मेरा है वह सब तुम्हारा है।

What is yours is mine, and all mine is yours.

अगर किसी खाने में प्यार का तड़का लगा हो, तो वह हर किसी को पसंद आता है।

Spice a dish with love and it pleases every palate.

समुंदर पर तो वाकई सबका हक है।

The sea is certainly common to all.

दुश्मन बातें वैसी नहीं फैलाते जैसी वे शुरू हुई थीं। इंसानों की बदनामी कभी खत्म नहीं होती; वह तब भी ज़िंदा रहती है जब आपको लगता है कि वह मिट चुकी है।

For enemies carry about slander not in the form in which it took its rise . The scandal of men is everlasting; even then does it survive when you would suppose it to be dead.

जिसकी हया ही मर चुकी हो, मैं उसे पूरी तरह बर्बाद मानता हूँ।

I count him lost, who is lost to shame.

अगर गरीमी (गिरी) खानी है, तो अखरोट का छिलका तो तोड़ना ही पड़ेगा।

He who would eat the kernel, must crack the shell. [Lat., Qui e nuce nucleum esse vult, frangat nucem.]

अगर आप कोई चीज़ खर्च कर देंगे, तो वह आपके पास नहीं बचेगी।

If you spend a thing you can not have it. [Lat., Non tibi illud apparere si sumas potest.]

उसे सभी विजेताओं का विजेता पुकारा जाता है।

He is hailed a conqueror of conquerors. [Lat., Victor victorum cluet.]

संकट के समय हिम्मत रखना आधी मुसीबत को टाल देना है।

Courage in danger is half the battle. [Lat., Bonus animus in mala re, dimidium est mali.]

किस्मत इंसानी ज़िंदगी को अपने हिसाब से गढ़ती और चलाती है।

Fortune moulds and circumscribes human affairs as she pleases. [Lat., Fortuna humana fingit artatque ut lubet.]

आदमी ही आदमी का दुश्मन है।

Man is a wolf to man. [Lat., Homo homini lupus.]

जवानी की शोभा विनम्रता से होती है।

Modesty should accompany youth.

सुखों की असली कीमत उन्हें खोने के बाद ही समझ आती है।

We only appreciate the comforts of life in their loss.

यह इंसानी किस्मत है और ऊपरवाले की मर्जी, कि खुशी के बाद गम आता ही है।

It is our human lot, it is heaven's will, that sorrow follow joy.

धुएँ के बिना आग नहीं होती।

Flame is very near to smoke.

मुझे लगता है कि भूख ही मेरी माँ थी।

I suspect that hunger was my mother.

अगर आप नुकीले डंडे पर घूँसे मारेंगे, तो आपके अपने हाथों को ही चोट पहुँचेगी।

If you strike the goads with your fists, your hands suffer most.

घंटी अपने आप नहीं बजती; जब तक कोई उसे हिलाए न, वह खामोश रहती है।

The Bell never rings of itself; unless some one handles or moves it it is dumb. [Lat., Nunquam aedepol temere tinniit tintinnabulum; Nisi quis illud tractat aut movet, mutum est, tacet.]

चूहा सिर्फ एक बिल के भरोसे नहीं रहता।

A mouse relies not solely on one hole.

मन उम्मीद लगाता है; सफलता भगवान के हाथ में है।

The mind is hopeful; success is in God's hands. [Lat., Sperat quidem animus: quo eveniat, diis in manu est.]

प्यार करना इंसान का स्वभाव है, और माफ़ करना भी इंसानी फितरत है।

To love is human, it is also human to forgive.

जितना कहा जाए, उससे ज़्यादा जानना बेहतर होता है।

It is well for one to know more than he says.

अहंकार समृद्धि का उपोत्पाद है।

Arrogance is the outgrowth of prosperity.

जहाँ भेड़ें होती हैं, वहाँ भेड़िये कभी बहुत दूर नहीं होते।

Where there are sheep, the wolves are never very far away.

दस सुनी-सुनाई बातों से एक आँखों देखा सच बेहतर होता है।

One eye witness is better than ten hear sayers.

अपराधी की अंतरात्मा से ज़्यादा दुखी और कोई नहीं होता।

Nothing is more wretched than the mind of a man conscious of guilt.

जो प्यार में पड़ता है, उसकी गत उस इंसान से भी बुरी होती है जो किसी चट्टान से कूद जाए।

He who falls in love meets a worse fate than he who leaps from a rock.

कुछ खेल ऐसे होते हैं जिनमें जीतने से ज़्यादा हारना बेहतर होता है।

There are games in which it is better to lose than win.

बुद्धि उम्र से नहीं, समझदारी से आती है।

Not by age but by capacity is wisdom acquired.

योग्य लोगों के साथ ही अच्छी चीज़ें होती हैं।

Worthy things happen to the worthy.

पूरी ज़िंदगी भी हर चीज़ को गहराई से सीखने के लिए कम है।

Even the whole of life is not sufficient for thorough learning.

जिसकी अपने ही घरवाले इज़्ज़त न करें, उसकी कोई और क्या इज़्ज़त करेगा।

No man will be respected by others who is despised by his own relatives.

अनपेक्षित नतीजे मिलना ही आम नियम बन गया है, न कि इसके विपरीत।

Unexpected results are the rule rather than the exception.

आजकल यह आम चलन बन गया है कि जो करना चाहिए उसे छोड़कर इंसान वही करता है जिससे उसे खुशी मिले।

It is customary these days to ignore what should be done in favour of what pleases us.

करनी और कथनी एक जैसी होनी चाहिए।

Let deeds match words.

हर काम में बीच का रास्ता सबसे अच्छा होता है; अति हर चीज़ की बुरी होती है।

In everything the middle course is the best; everything in excess brings trouble.

हर मुश्किल का सबसे बेहतरीन इलाज सब्र है।

Patience is the best remedy for every trouble.

अपने खर्चे अपनी आमदनी से ज़्यादा मत बढ़ने दो।

Let not your expenditure exceed your income.

जो शिकारी कुत्ते शिकार में दिलचस्पी न रखते हों, उन्हें ज़बरदस्ती ले जाना सरासर मूर्खता है।

It is sheer folly to take unwilling hounds to the chase.

चीज़ों की असली कीमत उन्हें खोने के बाद ही समझ आती है।

It is only when we have lost them that we fully appreciate our blessings.

अशिष्टता अच्छे कपड़ों को कीचड़ से भी ज़्यादा गंदा कर देती है।

Vulgarity of manners defiles fine garments more than mud.

दूसरों पर उंगली उठाने से पहले क्या तुम कभी खुद को आईने में देखते हो?

Do you never look at yourself when you abuse another person?

भाई, सबसे अच्छी औरत जैसी कोई चीज़ नहीं होती; यह तो बस कम या ज्यादा बुराई की बात है।

There's no such thing, you know, as picking out the best woman: it's only a question of comparative badness, brother.

दूसरों में ताक-झांक वही करता है जिसके मन में मैल होता है।

For nobody is curious, who isn't malevolent.

किसी भी काम को करने से पहले सोच-विचार कर लेना ही समझदारी है।

It is wisdom to think upon anything before we execute it.

चूहा कभी सिर्फ़ एक बिल के भरोसे नहीं रहता।

A mouse does not rely on just one hole.

साहसी इंसान के पास दुनिया की हर नेमत होती है।

A man with courage has every blessing.

यह बात गाँठ बाँध लो कि दुख हमारी चाहतों से कहीं ज़्यादा तेज़ी से आते हैं।

Know this, that troubles come swifter than the things we desire.

एक संतुलित और शांत मन ही हर मुसीबत की सबसे बेहतरीन दवा है।

A well-balanced mind is the best remedy against affliction.

जो बिना सोचे-समझे प्यार में कूद पड़ते हैं, उनका हश्र पहाड़ से कूदने वाले से भी बदतर होता है।

He who rushes headlong into love will fare worse than if he had cast himself from a precipice.

अकेला इंसान कभी पूरी तरह समझदार नहीं हो सकता।

No man is wise enough by himself.

जहाँ दोस्त हैं, वहीं असली दौलत है।

Where there are friends there is wealth.

वह इंसान किसी काम का नहीं जो एहसान लेना तो जानता हो, लेकिन चुकाना न जानता हो।

That man is worthless who knows how to receive a favor, but not how to return one.

साहसी व्यक्ति को अपनी बात कहने के लिए कभी शब्दों की कमी नहीं पड़ती।

Courage easily finds its own eloquence.

मुसीबत के समय भी यदि आप प्रसन्नचित्त बने रहें, तो इसका लाभ आपको ज़रूर मिलता है।

In misfortune if you cultivate a cheerful disposition you will reap the advantage of it.

अमीर व्यक्ति के साथ साझेदारी करना गरीब आदमी के लिए एक जोखिम भरा सौदा होता है।

The poor man who enters into a partnership with one who is rich makes a risky venture.

कोई भी मेहमान किसी दोस्त के घर इतना स्वागत योग्य नहीं होता कि तीन दिन बाद वह बोझ न लगने लगे।

No guest is so welcome in a friend's house that he will not become a nuisance after three days.

जो चीज़ आप उधार देते हैं, वह समझो खो गई; जब आप उसे वापस मांगते हैं, तो आपकी भलाई के कारण दोस्त दुश्मन बन सकता है। यदि आप उस पर और दबाव डालेंगे, तो आपके पास दो ही विकल्प बचेंगे- या तो अपना उधार भूल जाइए या फिर दोस्त को खो दीजिए।

What you lend is lost; when you ask for it back, you may find a friend made an enemy by your kindness. If you begin to press him further, you have the choice of two things - either to lose your loan or lose your friend.

कितनी बार ऐसा होता है कि महान प्रतिभाएं गुमनामी में छिपी रहती हैं।

How often the highest talent lurks in obscurity.

जिसे हमेशा व्यस्त रहना हो, वह एक जहाज़ ले ले या एक स्त्री, क्योंकि इन दोनों से बढ़कर और कोई चीज़ झंझट पैदा नहीं करती।

The man who would be fully employed should procure a ship or a woman, for no two things produce more trouble.

कानून हमेशा परंपराओं और रिवाजों के अधीन होते हैं।

Laws are subordinate to custom.

जब कोई अमीर आदमी किसी गरीब को प्यार से गले लगाता है, तो इसके पीछे कोई न कोई मतलब ज़रूर होता है।

It is not without a purpose when a rich man greets a poor one with kindness.

जो व्यक्ति नेकी और धर्म के लिए जान देता है, वह कभी नष्ट नहीं होता।

He who dies for virtue does not perish.

अच्छी चीज़ें, चाहे कितनी भी छिपी हों, उनके खरीदार जल्दी मिल ही जाते हैं।

Good merchandise, even hidden, soon finds buyers.

जिस व्यक्ति ने सही समय पर धन कमाया है, यदि वह सही समय पर बचत नहीं करता, तो एक दिन उसे भुखमरी का सामना करना पड़ेगा।

He who has in due season become rich, unless he saves in due season, will in due season starve.

यदि आप संतुष्ट हैं, तो आपके पास चैन से जीने के लिए पर्याप्त है।

If you are content, you have enough to live comfortably.

हर काम में बीच का रास्ता (संयम) ही सबसे अच्छा होता है: अति हर चीज़ की इंसानों के लिए मुसीबत बनती है।

In everything the middle course is best: all things in excess bring trouble to men. [Lat., Modus omnibus in rebus, soror, optimum est habitu; Nimia omnia nimium exhibent negotium hominibus ex se.]

संतुष्ट मन परेशानियों की सबसे बड़ी जड़ है (या: संतुष्ट मन ही सुख का मूल है)।

A contented mind is the best source for trouble.

मैं उस इंसान को मरा हुआ मानता हूँ, जिसकी शर्म और हया मर चुकी है।

I regard that man as lost, who has lost his sense of shame.

पैसा कमाने के लिए पैसा खर्च करना ही पड़ता है।

You must spend money, if you wish to make money.

अपनी शिकायतों के साथ हमेशा पैसा भी साथ लेकर आएं (या: बिना पैसे के न्याय नहीं मिलता)।

Always bring money along with your complaints.

आइए इस अवसर को शराब और मीठी बातों के साथ मनाएं।

Let us celebrate the occasion with wine and sweet words.

जो बातें हम नहीं सोचते, वे हमारी उम्मीद से कहीं ज़्यादा बार घटित होती हैं।

Things we do not expect, happen more frequently than we wish.

बहुत ज़्यादा सुंदर होना भी एक बड़ी मुसीबत है।

It is a great plague to be too handsome a man. [Lat., Nimia est miseria nimis pulchrum esse hominem.]

जिसे देवता प्यार करते हैं, वह जवानी में ही मर जाता है—जब वह स्वस्थ होता है, और उसकी बुद्धि व विवेक दुरुस्त होते हैं।

He whom the gods love dies young, while he is in health, has his senses and his judgments sound.

'उसकी नीयत अच्छी है' तब तक बेकार है जब तक कि वह अच्छे काम न करे।

'He means well' is useless unless he does well.

धन का यदि सही उपयोग किया जाए, तो वह आनंद देता है।

Riches, rightly used, breed delight.

बुरे वक्त में भी हौसला बनाए रखना आधी समस्या का समाधान कर देना है।

Good courage in a bad affair is half of the evil overcome.

किसी भी इंसान का भाग्य हमेशा एक जैसा नहीं रहता।

No man has perpetual good fortune. [Lat., Nulli est homini perpetuum bonum.]

जो उपदेश आप दूसरों को देते हैं, उसे खुद अपने जीवन में भी उतारिए।

Practice yourself what you preach.

इंसान इंसान नहीं, बल्कि भेड़िया है।

Man is no man, but a wolf

इस दुनिया में छोटी सोच वाले लोग कितनी बड़ी संख्या में हैं।

How great in number are the little minded men

सचमुच एक ईश्वर है जो हमारी हर हरकत को सुनता और देखता है।

There is indeed a God that hears and sees whate'er we do. [Lat., Est profecto deus, qui, quae nos gerimus, auditque et videt.]

प्यास लगने पर कुआँ खोदना शुरू करना बेहद मूर्खतापूर्ण और दयनीय स्थिति है।

It is wretched business to be digging a well just as thirst is mastering you.

बिना श्रृंगार के महिला ऐसी है जैसे बिना नमक का खाना।

A woman without paint is like food without salt.

जो इंसान दूसरों के अनुभवों से सीखता है, वह सबसे समझदारी से सीखता है।

He gains wisdom in a happy way, who gains it by another's experience. [Lat., Feliciter sapit qui alieno periculo sapit.]

आज की ऐश, कल का उपवास।

Feast to-day makes fast to-morrow. [Lat., Festo die si quid prodegeris, Profesto egere liceat nisi peperceris.]

मैं गहनों के बजाय अपने चरित्र की खूबसूरती से सजना पसंद करूंगी। गहने किस्मत की देन हैं, जबकि चरित्र भीतर से आता है।

I had much rather be adorned by beauty of character than by jewels. Jewels are the gift of fortune, character comes from within.

किसी काम की शुरुआत करना आसान होता है, लेकिन उसे अच्छे से पूरा करना कठिन।

It is easier to begin well than to finish well.

अगर मौत किसी पाप के कारण न हो, तो मैं उसे कुछ नहीं समझता।

I esteem death a trifle, if not caused by guilt.

दिन, पानी, धूप, चाँद, रात—इन चीज़ों को खरीदने के लिए मुझे कभी पैसे नहीं चुकाने पड़ते।

The day, water, sun, moon, night - I do not have to purchase these things with money.

हर इंसान को वही बातें याद रहती हैं जिनमें उसकी अपनी दिलचस्पी होती है।

Every one can remember that which has interested himself.

देवता जिस पर प्रसन्न होते हैं, उसे कोई न कोई लाभ जरूर पहुँचाते हैं।

The gods give that man some profit to whom they are propitious. [Lat., Cui homini dii propitii sunt aliquid objiciunt lucri.]

यदि तुम समझदार हो तो समझदारी दिखाओ; भगवान ने जो सुख तुम्हें दिए हैं, उन्हें सहेज कर रखो।

If you are wise, be wise; keep what goods the gods provide you.

भलाई के बीज बोने के बाद जब बदले में सिर्फ धोखा और तकलीफ मिले, तो दिल बहुत टूटता है।

It is a bitter disappointment when you have sown benefits, to reap injuries.

साहस का मतलब है कि जब वक्त पड़े, तो एक मर्द की तरह हर मुसीबत का डटकर सामना किया जाए।

Courage is to take hard knocks like a man when occasion calls.

महिलाओं में कई कमियाँ होती हैं, लेकिन सबसे बड़ी कमी यह है कि वे खुद से बहुत संतुष्ट रहती हैं और पुरुषों को खुश करने की ज्यादा कोशिश नहीं करतीं।

Women have many faults, but the worst of them all is that they are too pleased with themselves and take too little pains to please the men.

हर काम में बीच का रास्ता (संतुलन) ही सबसे बेहतर होता है।

In everything the middle road is best.

कोई भी सुख हमेशा के लिए नहीं टिकता।

No blessing lasts forever.

समझदार को इशारा ही काफी होता है।

A word to the wise is sufficient

कुछ पाने के लिए कुछ खर्च करना पड़ता है।

To make any gain some outlay is necessary.

जो इंसान अपने परिवार के साथ मिलजुलकर रहता है, वह हर जगह सबका चहेता बनता है।

That man will never be unwelcome to others who makes himself agreeable to his own family.

गरीबी इंसान को हर हुनर और कला सिखा देती है।

Poverty is a thorough instructress in all the arts. [Lat., Paupertas . . . omnes artes perdocet.]

अिश्चितता के चक्कर में हम उसे भी खो बैठते हैं जो हमारे पास निश्चित रूप से होता है।

In grasping at uncertainties we lost that which is certain.

सच्चा मित्र वही है जो मुश्किल वक्त में, जब वाकई जरूरत हो, कर्म से साथ दे।

He is a friend who, in dubious circumstances, aids in deeds when deeds are necessary.

जो इंसान बहादुरी से मुसीबतों को झेलता है, उसे एक न एक दिन उसका फल जरूर मिलता है।

He who bravely endures evils, in time reaps the reward.

किसी एहसानफ़रामोश से प्यार करना, यानी किसी खालीपन से प्यार करना है।

You love a nothing when you love an ingrate.

बिना पंखों के उड़ पाना मुमकिन नहीं है।

It is difficult to fly without wings.

हमने चाहे जो भी बदनामी कमाई हो, अपनी इज्जत और छवि को दोबारा सुधारना हमेशा हमारे अपने हाथ में होता है।

Whatever disgrace we may have deserved, it is almost always in our power to re-establish our character.

आपकी असली दौलत वहीं है जहाँ आपके अपने मित्र बसते हैं।

Your wealth is where your friends are

अगर किसी को बहुत सारे कामों में उलझना है, तो वह एक औरत और एक जहाज ले ले; क्योंकि इन दोनों को तैयार करने में जितनी झंझट होती है, उतनी किसी और चीज़ में नहीं, और ये दोनों कभी पूरी तरह तैयार भी नहीं होते।

Let a man who wants to find abundance of employment procure a woman and a ship: for no two things do produce more trouble if you begin to equip them; neither are these two things ever equipped enough.

किसी ऐसे दोस्त की बुराई कभी मत करो जो सामने न हो।

Never speak ill of an absent friend.

अगर कोई बात मज़ाक में कही गई हो, तो उसे गंभीरता से लेना बिल्कुल सही नहीं है।

If anything is spoken in jest, it is not fair to turn it to earnest.

मैं सच से प्यार करता हूँ और चाहता हूँ कि मुझसे हमेशा सच ही बोला जाए; मुझे झूठे लोग बिल्कुल पसंद नहीं हैं।

I love truth and wish to have it always spoken to me: I hate a liar. [Lat., Ego verum amo, verum volo mihi dici; mendacem odi.]

कई बुराइयों में से जो सबसे कम हो, वही सबसे छोटी बुराई है।

Out of many evils the evil which is least is the least of evils. [Lat., E malis multis, malum, quod minimum est, id minimum est malum.]

हाँ बिल्कुल, देवता हम इंसानों को फुटबॉल की तरह इस्तेमाल करते हैं!

Ah yes, the gods use us mortals as footballs!

मैंने एक पत्नी क्या ले ली, दहेज के चक्कर में मैंने अपनी स्वतंत्रता ही बेच दी।

I have taken a wife, I have sold my sovereignty for a dowry. [Lat., Uxorem accepi, dote imperium vendidi.]

हम अक्सर देखते हैं कि महानतम प्रतिभाएँ गुमनामी के अंधेरे में खो जाती हैं!

How often we see the greatest genius buried in obscurity!

जो जानते हो उसे अनजाने रहो, और जो देखते हो उसे अनदेखा कर दो।

Know not what you know, and see not what you see. [Lat., Etiam illud quod scies nesciveris; Ne videris quod videris.]

देवता इंसानों के साथ गेंदों की तरह खेल खेलते हैं।

The gods play games with men as balls.

देरी से आने वाले दोस्त से ज्यादा झुंझलाहट और किसी बात पर नहीं होती।

Nothing is more annoying than a tardy friend. [Lat., Tardo amico nihil est quidquam iniquius.]

तुम अपनी बातों से उसका दम घोंट देते हो।

You drown him by your talk.

साहस का फल खुद साहस ही है।

Courage is its own reward.

यदि आपने अपनी इच्छा पर विजय पा ली है और वह आप पर हावी नहीं हुई, तो आपके पास जश्न मनाने की वजह है।

If you have overcome your inclination and not been overcome by it, you have reason to rejoice.

मजाक में कही गई बात को गंभीरता से लेना सही नहीं है।

It is not fair to treat as serious that which is only said in joke.

साहस ही हमारी स्वतंत्रता, सुरक्षा, जीवन, हमारे घरों, माता-पिता, देश और बच्चों की रक्षा करता है। साहस में सब कुछ समाहित है।

Courage is what preserves our liberty, safety, life, and our homes and parents, our country and children. Courage comprises all things.

कर्म और वचन मेल खाने चाहिए।

Let deeds correspond with words. [Lat., Dictis facta suppetant.]

जो पत्नी अपनी मर्जी के खिलाफ ब्याही गई हो, वह अपने पति की दुश्मन होती है।

That wife is an enemy to her husband who is given in marriage against her will.

मैं खुद ही अपना मालिक हूँ।

I am myself my own commander. [Lat., Egomet sum mihi imperator.]

जब काम को तुरंत niptaना हो, तो इधर-उधर की बातें घुमाना बहुत थकाऊ तरीका होता है।

It is a tiresome way of speaking, when you should despatch the business, to beat about the bush.

मेरी तो इच्छा होगी कि इन चुगलखोरों और चुगली सुनने वालों—सबको फांसी पर लटका दिया जाए; बोलने वालों को उनकी जीभ से, और सुनने वालों को उनके कानों से।

Your tittle-tattlers, and those who listen to slander, by my good will should all be hanged - the former by their tongues, the latter by the ears.

आज की दावत, कल का उपवास

Feast today makes fast tomorrow

एक ईमानदार इंसान के लिए अपने कर्तव्य को याद रखना ही उसका सम्मान है।

To an honest man, it is an honor to have remembered his duty.

शुरू करना खत्म करने से कहीं ज्यादा आसान होता है।

It is much easier to begin than to end.

जिसे देवता प्यार करते हैं, वह जवानी में ही मर जाता है, जब वह पूरी तरह स्वस्थ, समझदार और विवेकशील होता है।

He whom the gods love dies young, whilst he is full of health, perception, and judgment. [Lat., Quem dii diligunt, Adolescens moritur, dum valet, sentit, sapit.]

दस सुनी-सुनाई बातों से एक आँखों देखी बात भारी होती है। देखना ही विश्वास करना है, पूरी दुनिया में यही सच है।

And one eye-witness weighs More than ten hear-fays. Seeing is believing, All the world o'er.

औरत की सबसे अच्छी खुशबू यह है कि उससे कोई महक न आए।

A woman smells well when she smells of nothing.

इसके अलावा, जहाँ गेहूँ की फसल सबसे ज्यादा होती है, वहाँ भी बोए गए बीज से एक चौथाई फसल कम ही उगती है। मेरे ख्याल से, लोगों को अपनी जवानी के जोश वहीं निकालने चाहिए, जहाँ वे फसल बनकर उग न सकें।

Besides that, when elsewhere the harvest of wheat is most abundant, there it comes up less by one-fourth than what you have sowed. There, methinks, it were a proper place for men to sow their wild oats, where they would not spring up.

जब तुम प्रलोभन से भागो, तो अपना नया पता पीछे मत छोड़ जाना। जहाँ धुआँ होता है, वहाँ आग जरूर होती है।

When you fly from temptation, don't leave a forwarding address. Where there's smoke there's fire.

बदकिस्मत लोगों की यह फितरत होती है कि वे ईर्ष्यालु होते हैं और अच्छे हाल वाले लोगों से जलते हैं।

It is the nature of the unfortunate to be spiteful, and to envy those who are well to do.

हारकर भी, हम जीत जाते हैं।

Conquered, we conquer.

तुम ततैया के छत्ते में हाथ डाल रहे हो।

You will stir up the hornets. [Lat., Irritabis crabones.]

तुम क्या जानो कानून कितनी शानदार तरीके से अनिश्चित चीज़ है।

Little do you know what a gloriously uncertain thing law is.

वह इंसान तबाह हो जाए जिसने सबसे पहले समय को घंटों में बाँटना सिखाया! और वह भी सत्यानाश हो जाए जिसने इस जगह धूप-घड़ी लगाई, जिसने मेरे दिनों को इन मनहूस टुकड़ों में काट-पीटकर रख दिया।

The gods confound the man who first found out How to distinguish hours! Confound him, too, Who in this place set up a sun-dial, To cut and hack my days so wretchedly Into small portions.

बिना पंखों के उड़ना आसान नहीं होता: और मेरे पंखों में तो पंख ही नहीं हैं।

Without feathers it isn't easy to fly: my wings have got no feathers. [Lat., Sine pennis volare hau facilest: meae alae pennas non habent.] [Alt., Flying without feathers is not easy; my wings have no feathers.]

जो उम्मीद हम नहीं करते, वे बातें उन बातों से ज़्यादा बार होती हैं जिनकी हम उम्मीद करते हैं।

Things which you do not hope happen more frequently than things which you do hope.

हर इंसान खुद से प्यार करता है।

All men love themselves.

जो दूसरे पर इल्जाम लगाता है, उसे पहले अपने गिरेबान में झाँक लेना चाहिए।

He who accuses another of wrong should look well into his own conduct.

जिसे खुद को आफत में डालना हो, वह बस दो चीज़ें तैयार कर ले—एक जहाज़ और एक औरत। क्योंकि अगर आप इन्हें सँभालने निकल पड़ें, तो इनसे बढ़कर झंझट और किसी चीज़ में नहीं है। और न ही ये दोनों कभी पूरी तरह सज-धज पाती हैं, और न ही इनका श्रृंगार कभी पूरा होता है।

Who wishes to give himself an abundance of business let him equip these two things, a ship and a woman. For no two things involve more business, if you have begun to fit them out. Nor are these two things ever sufficiently adorned, nor is any excess of adornment enough for them.

औरत सचमुच देर लगाने की मूरत होती है!

Woman is certainly the daughter of Delay personified!

हद में रहकर प्यार करना अच्छी बात है; पागलपन की हद तक ठीक नहीं; लेकिन पूरी तरह पागल हो जाना—वही तो मेरा मालिक कर रहा है!

It is good to love in a moderate degree; to distraction, it is not good; but to love to entire distraction, is the thing that my master's doing.

नेक इंसान से बेइंसाफी की उम्मीद करना खुद एक नाइंसाफी है; और बेइंसाफ से इंसाफ की उम्मीद करना महज़ बेवकूफी है।

To ask that which is unjust at the hands of the just, is an injustice in itself; to expect that which is just from the unjust, is simple folly.

इंसान इंसान नहीं, बल्कि अजनबियों के लिए भेड़िया बन जाता है।

Man is not man, but a wolf to those he does not know.

मैं ज़्यादा से ज़्यादा सुख और कम से कम दर्द चाहता हूँ।

I seek the utmost pleasure and the least pain.

अगर खर्च कमाई से ज़्यादा हो जाए, तो कोई मुनाफा नहीं हो सकता।

There can be no profit, if the outlay exceeds it. [Non enim potest quaestus consistere, si eum sumptus superat.]

शर्मिंदगी को हम उस चीज़ से ज़्यादा आसानी से सह लेते हैं जो हमें सताती है।

We can more easily endure that which shames than that which vexes us.

हमेशा ताक़तवर की ही जीत होती है।

The stronger always succeeds.

यही बेहतर है कि बुरे से बुरे सच का पता एक ही बार में चल जाए।

It is best to know the worst at once.

भलाई के बदले बुराई की फसल काटना कितना कड़वा होता है!

How bitter it is to reap a harvest of evil for good that you have done! [Lat., Ut acerbum est, pro benefactis quom mali messem metas!]

औरत के लिए भलाई करने से ज़्यादा बुराई करना बहुत आसान होता है।

A woman finds it much easier to do ill than well. [Lat., Mulieri nimio male facere melius est onus, quam bene.]

अगर आप कोई अच्छा काम करें, तो सराहना पंख से भी हल्की साबित होती है; और अगर ज़रा सी भी चूक हो जाए, तो लोगों का गुस्सा सीसे जैसा भारी हो जाता है।

If you do anything well, gratitude is lighter than a feather; if you give offense in anything, people's wrath is as heavy as lead.

अखरोट खाना है तो उसका छिलका तो तोड़ना ही पड़ेगा।

He that would eat the nut must crack the shell.

अगर मैं अपनी इज़्ज़त बचाए रखूँ, तो वही मेरे लिए सबसे बड़ी दौलत है।

If I can only keep my good name, I shall have riches enough.

बदनामी कभी नहीं मरती, वह तब भी ज़िंदा रहती है जब हमें लगता है कि वह मिट चुकी है।

Disgrace is immortal, and living even when one thinks it dead.

अगर आप कुछ करना चाहते हैं, तो कर डालिए!

If you want to do something, do it!

Plautus

Profile · Classification